1
00:00:04,515 --> 00:00:06,225
‏בפרקים הקודמים...‏

2
00:00:06,309 --> 00:00:07,643
‏אני אוהבת אותנו.‏

3
00:00:08,936 --> 00:00:11,522
‏לא רק את הסקס. אלא, כאילו, אותנו.‏

4
00:00:11,605 --> 00:00:14,151
‏אני יודעת שאתם מרגישים את זה בדיוק כמוני.‏

5
00:00:14,234 --> 00:00:17,153
‏יש לנו קריירות. יש לנו שכנים.‏

6
00:00:17,237 --> 00:00:19,364
‏אנחנו מנסים ללדת ילד, למען השם.‏

7
00:00:19,448 --> 00:00:21,741
‏‏אז אתם פוחדים?
‏-ברור שאנחנו פוחדים.‏

8
00:00:21,825 --> 00:00:22,992
‏אתם לא ראויים לי.‏

9
00:00:28,166 --> 00:00:30,585
‏‏אני באמת צריכה לשאול?
‏-שכבתי עם אנדי.‏

10
00:00:31,169 --> 00:00:32,337
‏ואני חייבת ללכת.‏

11
00:00:32,420 --> 00:00:33,796
‏אני הולכת הביתה.‏

12
00:00:33,879 --> 00:00:35,340
‏את בבית.‏

13
00:00:36,466 --> 00:00:38,884
‏לא, כאילו ממש הביתה.‏

14
00:00:38,968 --> 00:00:40,553
‏לקולורדו.‏

15
00:00:40,636 --> 00:00:43,807
‏‏אני עובדת שעות משוגעות
‏כדי לנסות לקדם תאטרון חדש ומפואר‏

16
00:00:43,890 --> 00:00:46,059
‏בבית הספר המילטון, שם ג'ק עובד.‏

17
00:00:46,142 --> 00:00:48,186
‏‏יפה מאוד, גברת טרקרסקי.
‏-תודה.‏

18
00:00:48,270 --> 00:00:50,063
‏זה לא יהיה רשמי עד שמועצת הבוגרים...‏

19
00:00:50,146 --> 00:00:51,732
‏‏מועצת הבוגרים?
‏-סליחה?‏

20
00:00:51,815 --> 00:00:55,068
‏ויינשטוק פורש. הוא ממליץ עליי כמחליף שלו.‏

21
00:00:55,151 --> 00:00:58,198
‏‏למועצת הבוגרים יש את כל הנתונים שלך.
‏הם ייפגשו לדון ביום שני.‏

22
00:00:58,281 --> 00:01:00,283
‏‏הם באמת יכולים לעקוב
‏אחרי היסטוריית הדפדפן שלי?‏

23
00:01:00,367 --> 00:01:04,829
‏‏כל עניין "האחיינית שנפלה מהשמיים"
‏ממשיך להטריד אותי.‏

24
00:01:04,912 --> 00:01:07,915
‏תגלי מה שם המשפחה של ג'קלין איזבל‏

25
00:01:07,999 --> 00:01:11,211
‏‏וכל אתר מדיה חברתית,
‏שמוכיח שהיא ואחותו הגדולה של ג'ק‏

26
00:01:11,295 --> 00:01:14,340
‏‏לא יוכלו לזהות זו את זו במסדר זיהוי,
‏שלא לדבר על לחלוק דנ"א.‏

27
00:01:14,423 --> 00:01:15,758
‏חשבתי שזה אמור להיות קל.‏

28
00:01:15,841 --> 00:01:19,345
‏‏מה קרה לקליק-בום?
‏-אני לא בדיוק אשפית פוטושופ.‏

29
00:01:19,428 --> 00:01:22,222
‏זאת אווה. זה עבד.‏

30
00:01:25,225 --> 00:01:26,686
‏זה בנוגע למשרה.‏

31
00:01:26,770 --> 00:01:29,022
‏אנחנו צריכים לדבר.‏

32
00:01:32,150 --> 00:01:33,693
‏אז מה בנוגע למשרה?‏

33
00:01:33,777 --> 00:01:36,613
‏‏היסטוריית הגלישה שלך גרמה לכולנו להרגיש
‏עצובים ומלוכלכים.‏

34
00:01:36,696 --> 00:01:38,031
‏לא.‏

35
00:01:38,114 --> 00:01:40,450
‏יש מיליון סיבות לזה, אני חושב.‏

36
00:01:40,534 --> 00:01:44,163
‏‏האחיין שלי צפה פעם
‏ב-"מגלים עם דורה" ביוטיוב,‏

37
00:01:44,247 --> 00:01:46,416
‏ופתאום עלה לו פורנו‏

38
00:01:46,499 --> 00:01:48,083
‏שנקרא "מגלים עם דורה."‏

39
00:01:48,167 --> 00:01:50,378
‏אז זה קל מאוד להגיע מנקודה א' ל-ב'.‏

40
00:01:50,461 --> 00:01:54,006
‏יש הודעות קופצות ש... אתה עובד עליי?‏

41
00:01:54,089 --> 00:01:55,675
‏‏כן.
‏-אלוהים.‏

42
00:01:55,759 --> 00:01:58,887
‏‏אנחנו צריכים לדבר על כך
‏שיודיעו שאתה הדיקן היום.‏

43
00:01:58,970 --> 00:02:00,806
‏כלומר, זה קורה.‏

44
00:02:00,889 --> 00:02:02,849
‏‏החברה של אמה זכתה במכרז.
‏-באמת?‏

45
00:02:02,933 --> 00:02:06,603
‏‏היא בטח תהפוך לשותפה.
‏-אלוהים. זה נהדר.‏

46
00:02:06,687 --> 00:02:08,104
‏זה לא ייאמן.‏

47
00:02:08,188 --> 00:02:12,360
‏‏היא תקבל העלאה ענקית,
‏הרבה כסף ייכנס. אז...‏

48
00:02:13,695 --> 00:02:16,238
‏אז מה? למה אתה רומז? פשוט תגיד את זה.‏

49
00:02:16,323 --> 00:02:19,826
‏תראה, זאת לא הפעם הראשונה השבוע‏

50
00:02:19,909 --> 00:02:22,995
‏שהגעת הנה במראה אומלל, ג'ק.‏

51
00:02:23,079 --> 00:02:26,834
‏‏תריץ במהירות
‏לקטע שבו אתה אומר מה שאתה חושב.‏

52
00:02:26,917 --> 00:02:30,546
‏‏אני חושב על הבחור ששכרתי כיועץ
‏לפני 15 שנה.‏

53
00:02:30,629 --> 00:02:32,965
‏שאלתי אותך למה אתה רוצה את המשרה,‏

54
00:02:33,048 --> 00:02:36,427
‏ונתת לי את התשובה הכנה הכי טובה ששמעתי.‏

55
00:02:36,510 --> 00:02:40,557
‏וקח בחשבון שהתמודדתי עם אלפי בני נוער,‏

56
00:02:40,640 --> 00:02:42,892
‏ואף אחד לא יכול למרוח אותך כמו נער.‏

57
00:02:42,976 --> 00:02:45,019
‏אלוהים, ג'ק, כל כך נמאס לי מבני נוער.‏

58
00:02:45,103 --> 00:02:47,772
‏מה אמרתי בראיון? מה הייתה השורה?‏

59
00:02:47,856 --> 00:02:52,318
‏‏אמרת, "כל מה שאני באמת רוצה לעשות
‏זה לעזור לכמה שיותר ילדים‏

60
00:02:52,402 --> 00:02:57,450
‏להגיע בבטחה ובשפיות לצד השני של גיל 18."‏

61
00:02:57,533 --> 00:02:59,535
‏אני זוכר את זה.‏

62
00:02:59,619 --> 00:03:02,204
‏זה לא מה שאני עושה כדיקן, ג'ק.‏

63
00:03:04,206 --> 00:03:06,792
‏זה לא חלק מתיאור התפקיד.‏

64
00:03:08,043 --> 00:03:09,128
‏אז מה אני עושה?‏

65
00:03:09,211 --> 00:03:13,258
‏‏אתה יודע מה?
‏אני אגיד לך מה לא לעשות, במקום זאת.‏

66
00:03:15,802 --> 00:03:18,472
‏אל תעשה שום דבר רק מפני שאתה יכול.‏

67
00:03:19,515 --> 00:03:21,933
‏אל תעשה שום דבר שאתה לא אוהב.‏

68
00:03:22,976 --> 00:03:26,523
‏‏אל תעשה כלום
‏מפני שאחרים חושבים שאתה צריך לעשות זאת.‏

69
00:03:27,732 --> 00:03:32,153
‏‏ואל תעשה כלום
‏מפני שאתה פוחד לעשות משהו אחר.‏

70
00:03:33,988 --> 00:03:35,197
‏מה דעתך על זה, הא?‏

71
00:04:11,236 --> 00:04:12,237
‏‏- שיחה נכנסת
‏אוולין -‏

72
00:04:20,871 --> 00:04:21,956
‏אימא?‏

73
00:04:24,000 --> 00:04:25,043
‏היי.‏

74
00:04:26,753 --> 00:04:29,423
‏פרנק! פרנק!‏

75
00:04:32,050 --> 00:04:33,719
‏תהית פעם...‏

76
00:04:33,802 --> 00:04:37,889
‏מה אם החיים הכי טובים ואמיתיים ושמחים שלך‏

77
00:04:37,973 --> 00:04:40,017
‏לא דומים בכלל לשום דבר שדמיינת אי פעם?‏

78
00:04:40,101 --> 00:04:43,229
‏תהית אי פעם אם היה לך אומץ לחיות אותם?‏

79
00:04:44,105 --> 00:04:45,815
‏ממש לא מספיק.‏

80
00:04:45,898 --> 00:04:49,110
‏‏המועצה תתכנס בעוד שעה.
‏מה אתה רוצה שאגיד להם?‏

81
00:04:49,193 --> 00:04:50,277
‏אני לא יודע.‏

82
00:04:50,361 --> 00:04:54,074
‏כל חיי, אני חי את החיים שאחרים רצו שאחיה,‏

83
00:04:54,157 --> 00:04:55,325
‏מה שמצופה.‏

84
00:04:55,408 --> 00:04:57,995
‏אף פעם לא עשיתי מה שרציתי לעשות.‏

85
00:04:58,078 --> 00:05:02,290
‏‏זאת הפעם הראשונה שאני מרגיש שאני ער,
‏וזה הודות לך ול-...‏

86
00:05:02,374 --> 00:05:05,628
‏‏אלוהים. לעזאזל,
‏אין לי מושג מה אתה צריך לומר להם.‏

87
00:05:07,254 --> 00:05:10,424
‏‏אני אנסח את זה מחדש.
‏-כן. בבקשה.‏

88
00:05:10,509 --> 00:05:14,638
‏אני לא רוצה לשבת כאן בעוד 25 שנה‏

89
00:05:14,721 --> 00:05:17,140
‏ולעזוב, לקבל את שעון הזהב.‏

90
00:05:17,223 --> 00:05:20,434
‏בלי להעליב, אגב. שעון הזהב שלך היה ממש...‏

91
00:05:20,519 --> 00:05:22,436
‏אהבתי אותו. הוא נראה טוב עליך.‏

92
00:05:22,521 --> 00:05:24,023
‏כן? תודה.‏

93
00:05:25,483 --> 00:05:26,859
‏בסדר.‏

94
00:05:26,942 --> 00:05:29,737
‏‏להתראות, ג'ק.
‏-תודה, אדוני. על הכול.‏

95
00:05:31,739 --> 00:05:34,116
‏מצטער על עניין שעון הזהב.‏

96
00:05:46,547 --> 00:05:47,548
‏היי, מותק.‏

97
00:05:47,631 --> 00:05:49,591
‏השגנו את זה. השגנו את פרויקט התאטרון.‏

98
00:05:51,051 --> 00:05:53,304
‏זה נהדר. אני לא יכול...‏

99
00:05:53,387 --> 00:05:55,472
‏‏ספרי לי הכול על זה.
‏אני רוצה לשמוע את קולך.‏

100
00:05:55,557 --> 00:05:58,225
‏כולם אומרים שאני אהיה שותפה. שותפה!‏

101
00:05:58,309 --> 00:06:01,563
‏כלומר, חשבתי ששותפים הם זקנים.‏

102
00:06:01,646 --> 00:06:04,566
‏‏רגע. זה אומר שאני זקנה
‏ואני פשוט לא מבינה את זה?‏

103
00:06:04,649 --> 00:06:07,401
‏בהדרגה, עמעמתי כל כך את האורות במקלחת,‏

104
00:06:07,484 --> 00:06:10,447
‏שאני בקושי רואה את הצורה שלי.‏

105
00:06:12,908 --> 00:06:14,451
‏אנחנו שותים מימוזות. יכולת לנחש?‏

106
00:06:15,493 --> 00:06:18,455
‏‏הלוואי שיכולת להיות כאן.
‏הלוואי שיכולת לבוא.‏

107
00:06:19,289 --> 00:06:20,415
‏ג'ק?‏

108
00:06:22,167 --> 00:06:23,336
‏אתה בסדר?‏

109
00:06:23,419 --> 00:06:25,880
‏אם אגיד לך שאני יכול לבוא ברגע זה?‏

110
00:06:26,965 --> 00:06:28,382
‏הייתי אומרת שתמהר.‏

111
00:06:28,466 --> 00:06:29,676
‏בסדר.‏

112
00:06:42,815 --> 00:06:43,858
‏איז?‏

113
00:06:45,317 --> 00:06:46,443
‏איזי?‏

114
00:06:49,029 --> 00:06:50,615
‏מה השעה?‏

115
00:06:51,824 --> 00:06:53,869
‏אני לא יודעת. אולי תשאלי את הטלפון?‏

116
00:06:57,247 --> 00:06:58,749
‏שיט. כבר 10:00.‏

117
00:06:58,832 --> 00:07:01,542
‏למה "שיט"? הטיסה שלך רק ב-20:30 או משהו.‏

118
00:07:03,461 --> 00:07:06,673
‏אני פשוט מרגישה שיש הרבה מה לעשות.‏

119
00:07:08,760 --> 00:07:09,802
‏כמו מה?‏

120
00:07:10,678 --> 00:07:11,763
‏אני לא יודעת.‏

121
00:07:14,932 --> 00:07:16,142
‏תתיישבי.‏

122
00:07:17,351 --> 00:07:20,605
‏תתיישבי ברגע זה ותסתכלי עליי.‏

123
00:07:24,234 --> 00:07:25,694
‏למה את בוכה?‏

124
00:07:26,945 --> 00:07:28,405
‏אני לא יודעת.‏

125
00:07:31,158 --> 00:07:32,534
‏כי אני עוזבת?‏

126
00:07:35,078 --> 00:07:36,579
‏כי אתגעגע אלייך?‏

127
00:07:45,214 --> 00:07:47,008
‏בדיוק דיברתי עם אימא שלי.‏

128
00:07:48,677 --> 00:07:51,889
‏‏זה היה רע?
‏-זה בסדר.‏

129
00:07:51,972 --> 00:07:53,849
‏היא נשמעה נלהבת, למען האמת.‏

130
00:07:54,934 --> 00:07:56,060
‏פיכחת, ככל שיכולתי להבחין.‏

131
00:07:57,269 --> 00:07:58,562
‏היא נשמעה כמו אימא שלי,‏

132
00:07:59,354 --> 00:08:03,400
‏‏מה שמעולם לא היה מגניב,
‏אבל זה טוב בשבילה, אני חושבת.‏

133
00:08:03,483 --> 00:08:07,488
‏אמרת לה שאת באה הביתה כי תורך להשתגע?‏

134
00:08:07,572 --> 00:08:12,243
‏כי את רוצה לפתור דברים בין שתיכן?‏

135
00:08:13,244 --> 00:08:17,082
‏‏כי...
‏-אמרתי לה שלבי נשבר.‏

136
00:08:18,624 --> 00:08:20,669
‏אז אולי עכשיו אוכל להבין.‏

137
00:08:22,046 --> 00:08:23,339
‏קצת.‏

138
00:08:26,592 --> 00:08:29,553
‏‏מי זה יכול להיות?
‏-מאין לי לדעת?‏

139
00:08:29,636 --> 00:08:31,180
‏אנדי. זה אנדי.‏

140
00:08:31,263 --> 00:08:32,765
‏אנדי? למה?‏

141
00:08:32,849 --> 00:08:35,476
‏את נוטשת אותי, אז אני נוקמת בסקס איתו.‏

142
00:08:35,559 --> 00:08:36,561
‏אמרתי לך.‏

143
00:08:37,771 --> 00:08:39,147
‏‏כבר?
‏-כן. אני רק...‏

144
00:08:39,231 --> 00:08:41,066
‏אני חושבת שחשוב שתראי.‏

145
00:08:41,149 --> 00:08:43,151
‏לא בפועל. את לגמרי יכולה ללכת.‏

146
00:08:43,235 --> 00:08:45,153
‏אבל רציתי לוודא שאת יודעת.‏

147
00:08:47,405 --> 00:08:49,407
‏אמרת לו שאני עוזבת?‏

148
00:08:55,373 --> 00:08:58,001
‏‏לא לפני שאני יורקת לך בפה.
‏-שלא תעזי!‏

149
00:08:58,084 --> 00:08:59,418
‏‏תפתחי.
‏-לא.‏

150
00:08:59,502 --> 00:09:00,712
‏שלום?‏

151
00:09:01,963 --> 00:09:03,131
‏שלום?‏

152
00:09:03,214 --> 00:09:04,799
‏‏אנחנו באות!
‏-אנחנו באות!‏

153
00:09:04,883 --> 00:09:07,594
‏אני מקווה שלא נכנסתי לקטע פסיכי.‏

154
00:09:07,677 --> 00:09:08,846
‏‏לא!
‏-שוב.‏

155
00:09:14,769 --> 00:09:17,646
‏אתן חושבות שאוכל להיכנס לכאן פעם‏

156
00:09:17,730 --> 00:09:19,273
‏ופשוט למצוא אתכן קוראות?‏

157
00:09:19,356 --> 00:09:20,400
‏- דר' מע' רח' וושינגטון -‏

158
00:09:20,483 --> 00:09:21,692
- שפרד + מונרו
‏אדריכלות -‏

159
00:09:21,777 --> 00:09:22,819
‏לחיי עבודה קשה.‏

160
00:09:25,822 --> 00:09:27,115
‏גברת שותפה.‏

161
00:09:27,908 --> 00:09:29,826
‏אני יודעת!‏

162
00:09:29,910 --> 00:09:32,996
‏אני מקבלת העלאה מטורפת וחלק ברווחים.‏

163
00:09:33,079 --> 00:09:35,958
‏בינתיים, אתה לא בבית הספר. אתה כאן.‏

164
00:09:36,042 --> 00:09:40,838
‏נראה מוכן לנשף תחפושות או משהו.‏

165
00:09:40,922 --> 00:09:42,714
‏מה אתה עושה פה? אתה בסדר?‏

166
00:09:42,799 --> 00:09:44,926
‏‏כן.
‏-אתה צריך משקה?‏

167
00:09:45,009 --> 00:09:46,552
‏אתה נראה כאילו שאתה צריך משקה.‏

168
00:09:47,553 --> 00:09:49,889
‏דחיתי את המשרה.‏

169
00:09:51,349 --> 00:09:52,475
‏בסדר.‏

170
00:09:54,186 --> 00:09:55,938
‏ואז התפטרתי.‏

171
00:09:59,066 --> 00:10:00,192
‏בסדר.‏

172
00:10:02,945 --> 00:10:04,279
‏ואת לא מופתעת.‏

173
00:10:06,991 --> 00:10:08,659
‏לא, אני לא.‏

174
00:10:12,163 --> 00:10:14,916
‏מותק, תחשבי על זה. בהמילטון יש מבחני סמים.‏

175
00:10:14,999 --> 00:10:16,000
‏כן.‏

176
00:10:16,084 --> 00:10:18,627
‏בשבוע שלפני סקירת המועצה, היינו, כמו,‏

177
00:10:18,711 --> 00:10:21,381
‏את יודעת, סת' רוגן, ו...‏

178
00:10:21,465 --> 00:10:23,968
‏מי האישה המקבילה לסת' רוגן, מבחינת סמים?‏

179
00:10:25,094 --> 00:10:27,554
‏אף אחת, כי נשים לא מזדהות ככה.‏

180
00:10:28,388 --> 00:10:29,514
‏הדהמת אותי כרגע.‏

181
00:10:31,058 --> 00:10:32,977
‏‏פרנק התעצבן?
‏-לא, להיפך.‏

182
00:10:33,060 --> 00:10:35,646
‏הוא זה שהוביל אותי לשם.‏

183
00:10:35,730 --> 00:10:37,107
‏איך? מה הוא אמר?‏

184
00:10:37,190 --> 00:10:38,191
‏הוא אמר,‏

185
00:10:38,274 --> 00:10:41,945
‏‏"אל תעשה שום דבר
‏רק מפני שאתה פוחד לעשות משהו אחר."‏

186
00:10:48,284 --> 00:10:50,329
‏אני יודעת שאני חוזרת על עצמי, אבל...‏

187
00:10:50,412 --> 00:10:53,457
‏אני יודע. זה לא אנחנו. ואלה לא החיים שלנו.‏

188
00:10:53,540 --> 00:10:56,210
‏‏זה לא מי שאנחנו, אבל אולי...
‏למה אני אומר "זה"?‏

189
00:10:56,293 --> 00:10:59,296
‏כי אתה לא רוצה להגיד את שמה.‏

190
00:10:59,380 --> 00:11:00,923
‏את חושבת שהיא בסדר? מה אם לא?‏

191
00:11:02,174 --> 00:11:04,636
‏אנחנו אמורים לעולם לא לדבר איתה יותר?‏

192
00:11:07,389 --> 00:11:09,349
‏‏- ביגוד מושלם
‏לפעילויות חוץ -‏

193
00:11:11,351 --> 00:11:14,229
‏זה מוזר לעוד מישהו? או רק לי?‏

194
00:11:14,312 --> 00:11:15,355
‏באיזה מובן?‏

195
00:11:15,438 --> 00:11:19,318
‏כי בהתקף שיכור של כעס וייאוש, אתם שכבתם.‏

196
00:11:21,070 --> 00:11:22,363
‏לא.‏

197
00:11:22,446 --> 00:11:23,864
‏‏לא, זה לא נשמע מוכר.
‏-לא?‏

198
00:11:23,948 --> 00:11:25,074
‏סיפרתי לה.‏

199
00:11:26,325 --> 00:11:29,745
‏טוב. עכשיו זה מוזר.‏

200
00:11:29,828 --> 00:11:31,247
‏כן.‏

201
00:11:36,753 --> 00:11:38,380
‏‏תראה, אנדי...
‏-אל.‏

202
00:11:38,463 --> 00:11:40,799
‏‏אל. די.
‏-לא, רק...‏

203
00:11:40,882 --> 00:11:42,884
‏‏לא. אל.
‏-בסדר.‏

204
00:11:43,802 --> 00:11:45,262
‏‏אני ממש מצטערת.
‏-אוי...‏

205
00:11:46,555 --> 00:11:50,476
‏אל. איזה חלק של "אל" את לא מבינה? בבקשה.‏

206
00:11:54,439 --> 00:11:58,401
‏אני התזה המזוינת שלך, נכון? אז אני כאילו,‏

207
00:11:58,484 --> 00:12:01,947
‏‏"איך להרוס גבר צעיר ובריא
‏בעשרה צעדים פשוטים?"‏

208
00:12:02,030 --> 00:12:03,740
‏‏זה הקטע?
‏-לא, זה לא.‏

209
00:12:05,492 --> 00:12:07,078
‏אמרתי שלעולם לא אהיה אימא שלי.‏

210
00:12:07,161 --> 00:12:10,289
‏ואז קפצתי להשפלה על ידי גבר‏

211
00:12:10,372 --> 00:12:14,085
‏וחתכתי לשימוש בסמים.‏

212
00:12:19,674 --> 00:12:21,801
‏אתה יודע, החלק השפוי שבי ממש מחבב אותך.‏

213
00:12:26,348 --> 00:12:27,849
‏החלק השפוי שבך.‏

214
00:12:30,060 --> 00:12:31,144
‏מה עם ג'ק ואמה?‏

215
00:12:32,479 --> 00:12:34,315
‏איזה חלק בך מחבב אותם?‏

216
00:12:37,485 --> 00:12:39,988
‏ככה תתייגי את זה?‏

217
00:12:40,071 --> 00:12:43,907
‏‏הם היו ביטוי מפורט של הנזק שלך
‏כבת להורים גרושים?‏

218
00:12:43,992 --> 00:12:47,286
‏עוד סימפטום של ההתמוטטות-לכאורה שלך?‏

219
00:12:50,707 --> 00:12:51,875
‏טוב, למה שזה שווה,‏

220
00:12:51,958 --> 00:12:57,256
‏‏ואני יודע שזה לא שווה הרבה,
‏אני לא קונה את זה.‏

221
00:13:06,724 --> 00:13:11,187
‏‏מסתבר שזה ליל כל הקדושים.
‏-ומסתבר שאין לך ילדים.‏

222
00:13:11,271 --> 00:13:13,981
‏אתה האדם הכי גרוע בעולם. מי גרוע יותר?‏

223
00:13:14,065 --> 00:13:15,483
‏בן ה-13 שלי.‏

224
00:13:15,566 --> 00:13:19,821
‏‏הוא הולך למסיבה הראשונה שלו
‏במקום לאסוף ממתקים או לעשות תעלולים.‏

225
00:13:19,905 --> 00:13:23,034
‏‏אני עומד להיות סבא.
‏-נשמע כמו חתיכת מסיבה.‏

226
00:13:23,117 --> 00:13:24,910
‏זה מדרון חלקלק.‏

227
00:13:26,328 --> 00:13:29,290
‏מה אתה אמור להיות? מובטל?‏

228
00:13:29,373 --> 00:13:31,500
‏למען האמת, כן. אבחנה טובה, בנאדם.‏

229
00:13:33,753 --> 00:13:34,921
‏הבוקר, התפטרתי מהעבודה שלי.‏

230
00:13:36,048 --> 00:13:37,424
‏מה, לעזאזל?‏

231
00:13:37,507 --> 00:13:39,467
‏אני יודע. זה טירוף, נכון?‏

232
00:13:41,094 --> 00:13:43,138
‏מה המבט הזה? מעולם לא ראיתי אותו קודם.‏

233
00:13:44,056 --> 00:13:46,141
‏פשוט, תמיד חשבתי שאתה סריס.‏

234
00:13:46,224 --> 00:13:49,312
‏‏לכן אתה לא יכול לעשות תינוקות
‏כמו גבר אמיתי.‏

235
00:13:49,395 --> 00:13:50,563
‏אתה נוראי.‏

236
00:13:50,646 --> 00:13:52,690
‏הלוואי שיכולת לשמוע את הדברים שאתה אומר‏

237
00:13:52,773 --> 00:13:55,359
‏כדי שתוכל להצטרף לזעזוע של כולם.‏

238
00:13:55,443 --> 00:14:00,156
‏מסתבר שיש לך זוג ביצי באולינג בין הרגליים.‏

239
00:14:00,239 --> 00:14:01,240
‏תודה רבה.‏

240
00:14:03,827 --> 00:14:07,914
‏יש לי תחושה לא מוכרת.‏

241
00:14:07,997 --> 00:14:11,626
‏משהו כמו קנאה, אבל ברור שלא,‏

242
00:14:11,710 --> 00:14:16,673
‏‏כי אני מרוויח הרבה יותר ממך
‏ואשתי צעירה בשנה מאשתך.‏

243
00:14:16,756 --> 00:14:20,845
‏אז, ברור שזה בלתי אפשרי. זה בלתי אפשרי.‏

244
00:14:20,928 --> 00:14:22,888
‏יש עוד מישהו שלא מסכים איתך‏

245
00:14:22,972 --> 00:14:25,391
‏בנוגע להיקף האשכים שלי.‏

246
00:14:25,475 --> 00:14:27,393
‏‏כמו מי?
‏-כמו איזי.‏

247
00:14:28,978 --> 00:14:32,066
‏‏רואה, את המבט הזה אני מזהה.
‏זה המבט המסתייג שלך.‏

248
00:14:32,149 --> 00:14:33,567
‏אני רואה אותו כל חיי המזוינים.‏

249
00:14:33,650 --> 00:14:35,486
‏‏כן, הוא מגיע לך.
‏-טוב...‏

250
00:14:35,569 --> 00:14:36,820
‏שיט!‏

251
00:14:36,903 --> 00:14:38,614
‏רופאת תינוקות. שיט, שכחתי.‏

252
00:14:38,697 --> 00:14:40,199
‏‏ג'ק?
‏-כן.‏

253
00:14:41,242 --> 00:14:43,827
‏‏אני יודע. תאמין לי.
‏סיימנו עם זה. בסדר? זה נגמר.‏

254
00:14:43,910 --> 00:14:45,537
‏אל תדאג. זה בשליטתי.‏

255
00:14:45,621 --> 00:14:48,291
‏‏כן, כדאי שזה יישאר ככה.
‏-אין בעיה.‏

256
00:14:50,627 --> 00:14:51,919
‏דפוק קטן.‏

257
00:14:52,003 --> 00:14:55,132
‏‏שמעתי את זה.
‏אני שומע אותך אומר את המילים האלה.‏

258
00:14:58,218 --> 00:15:00,052
‏שלום.‏

259
00:15:00,137 --> 00:15:04,392
‏‏אני מסיקה שאת רוצה להרוג את עצמך
‏בתשוקה חד צדדית?‏

260
00:15:04,475 --> 00:15:06,894
‏‏אני הולכת להשיג כמה גופות הלילה.
‏-כן, בהחלט.‏

261
00:15:08,854 --> 00:15:10,939
‏אני אתאבד אם לא תשכבי איתי.‏

262
00:15:11,023 --> 00:15:12,191
‏אני יודעת.‏

263
00:15:16,238 --> 00:15:18,031
‏אנדי אמר שאני לא משוגעת.‏

264
00:15:20,367 --> 00:15:23,287
‏מותק, עבר זמן מאז שדיברת בהגיון.‏

265
00:15:23,370 --> 00:15:26,873
‏‏את לגמרי חסרת היגיון.
‏אל תיתני לאף אחד לומר לך אחרת.‏

266
00:15:29,543 --> 00:15:31,962
‏יש צדק בדבריו, אם את פתוחה לשמוע את זה.‏

267
00:15:33,589 --> 00:15:36,467
‏לא, מותק. הוא לא. אז אני לא.‏

268
00:15:36,551 --> 00:15:39,720
‏הוא אמר שבאמת התאהבתי בג'ק ובאמה.‏

269
00:15:39,804 --> 00:15:42,097
‏קל יותר לקבל שאני מטורפת‏

270
00:15:42,182 --> 00:15:44,850
‏מלהודות שאפשרתי לזוג נשוי מהפרברים‏

271
00:15:44,934 --> 00:15:47,771
‏לעבור את ההגנות שלי ולגנוב את לבי.‏

272
00:15:47,854 --> 00:15:49,398
‏זה לא בדיוק אותו דבר?‏

273
00:15:51,525 --> 00:15:54,986
‏תראי, איז, אנדי הוא בחור ממש חכם.‏

274
00:15:55,070 --> 00:15:59,325
‏‏הוא פשוט חשב
‏על כלי נקמה טוב וחד יותר מאשר,‏

275
00:15:59,408 --> 00:16:00,617
‏"את מטורפת".‏

276
00:16:06,833 --> 00:16:08,168
‏כן, כנראה שאת צודקת.‏

277
00:16:09,252 --> 00:16:11,421
‏משהו השתנה בחיי המין שלכם?‏

278
00:16:11,504 --> 00:16:12,589
‏- רפואת פריון אורגון -‏

279
00:16:12,672 --> 00:16:14,591
‏‏לא.
‏-לא.‏

280
00:16:14,674 --> 00:16:18,387
‏‏את מתכוונת, מאז שאשתי אמרה
‏שאנחנו עושים סקס 1.5 פעמים בשבוע?‏

281
00:16:18,471 --> 00:16:21,432
‏הבהרתי שאנחנו לא מקיימים שברי יחסי מין.‏

282
00:16:21,515 --> 00:16:23,100
‏‏זה בלתי אפשרי.
‏-נכון.‏

283
00:16:23,184 --> 00:16:24,977
‏טוב, היית כאילו...‏

284
00:16:25,060 --> 00:16:27,188
‏‏מתי זה היה?
‏-לפני עשרה ימים.‏

285
00:16:27,271 --> 00:16:29,106
‏אז בואו נעשה את זה אפילו יותר פשוט.‏

286
00:16:29,190 --> 00:16:31,193
‏כמה פעמים עשיתם סקס מאז?‏

287
00:16:32,861 --> 00:16:33,862
‏מה, זה עם זו?‏

288
00:16:37,199 --> 00:16:39,951
‏שאלה טיפשית. היא...‏

289
00:16:40,034 --> 00:16:41,328
‏זה סקס, מותק.‏

290
00:16:43,538 --> 00:16:45,583
‏הייתי אומר שבע. שבע פעמים, נכון?‏

291
00:16:45,666 --> 00:16:47,293
‏כן. זה נשמע נכון.‏

292
00:16:47,377 --> 00:16:50,004
‏זה טוב. זה ממש טוב.‏

293
00:16:50,087 --> 00:16:51,297
‏‏תודה רבה.
‏-כן.‏

294
00:16:51,381 --> 00:16:52,423
‏אנחנו שמחים מאוד מזה.‏

295
00:16:52,507 --> 00:16:56,010
‏די נכנסנו לקצב.‏

296
00:16:56,093 --> 00:16:57,803
‏אני חושבת שנראה תוצאות.‏

297
00:16:57,887 --> 00:17:01,517
‏‏השיפור הזה מבוסס לחלוטין
‏על הניסיון להקים משפחה,‏

298
00:17:01,600 --> 00:17:04,895
‏‏או שעשיתם שינויים אחרים
‏שהמריצו את חיי המין שלכם?‏

299
00:17:07,439 --> 00:17:08,690
‏‏לא.
‏-לא.‏

300
00:17:08,774 --> 00:17:09,816
‏לא.‏

301
00:17:09,900 --> 00:17:11,860
‏‏לא.
‏-לא. כלומר, אותו דבר...‏

302
00:17:13,028 --> 00:17:15,114
‏שום דבר שאני יכול לחשוב עליו.‏

303
00:17:16,115 --> 00:17:18,117
‏‏לא.
‏-לא.‏

304
00:17:18,200 --> 00:17:20,453
‏לא. אותו דבר...‏

305
00:17:20,537 --> 00:17:23,665
‏‏בדיוק כמו שזה היה. כן.
‏-כן.‏

306
00:17:23,748 --> 00:17:26,918
‏‏כן, אנחנו עושים את זה כמו כולם,
‏פחות או יותר.‏

307
00:17:27,001 --> 00:17:28,586
‏סטנדרטי.‏

308
00:17:28,670 --> 00:17:32,049
‏‏שני חלקים, הוא והיא.
‏-פין, וגינה. רק...‏

309
00:17:33,634 --> 00:17:35,761
‏‏נורמלי...
‏-היא יודעת איך זה עובד.‏

310
00:17:35,844 --> 00:17:39,014
‏לא רציתי שהיא תחשוב שזה אנאלי או משהו.‏

311
00:17:39,097 --> 00:17:42,142
‏‏זה מוזר, אני חושב.
‏היא לא מרשה לי לעשות סקס אנאלי.‏

312
00:17:43,519 --> 00:17:44,854
‏מעולם לא הרשתה.‏

313
00:19:06,650 --> 00:19:08,360
‏- טיסות יוצאות -‏

314
00:19:36,432 --> 00:19:37,974
‏אני חייבת ללכת.‏

315
00:19:42,353 --> 00:19:43,731
‏בקשה אל תהרגי אף אחד.‏

316
00:19:43,815 --> 00:19:45,733
‏‏אני אוהבת אותך.
‏-גם אני אוהבת אותך.‏

317
00:20:08,298 --> 00:20:09,550
‏את בסדר?‏

318
00:20:11,510 --> 00:20:14,055
‏היי, את בסדר?‏

319
00:20:15,014 --> 00:20:17,976
‏‏סליחה, מה אמרת?
‏-שאלתי אם את בסדר.‏

320
00:20:18,059 --> 00:20:21,270
‏כן. לא, בטח.‏

321
00:20:21,354 --> 00:20:26,192
‏‏כלומר, אראה אותה בעוד כמה שבועות
‏בחג ההודיה, אני חושבת, אז לא נורא.‏

322
00:20:29,947 --> 00:20:32,199
‏‏רוצה כמה שוטים?
‏-אני לא יודעת.‏

323
00:20:33,618 --> 00:20:35,661
‏זאת לא ממש החלטה מסובכת, נינה.‏

324
00:20:35,745 --> 00:20:38,247
‏‏אז, כן. בטח.
‏-בסדר.‏

325
00:20:43,920 --> 00:20:45,338
‏מה את עושה?‏

326
00:20:45,421 --> 00:20:48,133
‏אני חושבת שזכותם לדעת. מה דעתך?‏

327
00:20:49,885 --> 00:20:51,011
‏אני לא יודע.‏

328
00:20:59,562 --> 00:21:00,938
‏על מה את חושבת?‏

329
00:21:03,149 --> 00:21:04,942
‏אני פשוט מרגישה שכדאי שנדבר איתה.‏

330
00:21:39,145 --> 00:21:42,900
‏‏אני לא מכיר את המספר.
‏-אם זה חשוב, ישאירו הודעה.‏

331
00:21:45,485 --> 00:21:46,696
‏תענה.‏

332
00:21:46,779 --> 00:21:48,531
‏אנחנו צריכים לענות.‏

333
00:21:50,700 --> 00:21:51,784
‏הלו?‏

334
00:21:51,867 --> 00:21:53,744
‏אנחנו חושבים שזכותכם לדעת.‏

335
00:21:54,745 --> 00:21:56,038
‏מי זה אנחנו?‏

336
00:21:56,121 --> 00:21:58,792
‏‏מי זאת?
‏-אני לא יודע.‏

337
00:21:58,875 --> 00:22:00,669
‏אני ואנדי.‏

338
00:22:00,752 --> 00:22:02,629
‏‏נינה?
‏-נינה המפחידה?‏

339
00:22:02,713 --> 00:22:04,715
‏כן, נינה המפחידה, השותפה של איזי.‏

340
00:22:04,798 --> 00:22:06,842
‏מה יש לנו זכות לדעת? היא בסדר?‏

341
00:22:06,925 --> 00:22:08,218
‏‏הכול בסדר?
‏-אני לא יודע.‏

342
00:22:08,301 --> 00:22:10,095
‏היא עוזבת. לנצח.‏

343
00:22:10,178 --> 00:22:13,558
‏‏היא קוראת לזה חלק מההתמוטטות הנפשית שלה,
‏אבל זה בולשיט.‏

344
00:22:13,641 --> 00:22:14,934
‏היא עוזבת בגללכם.‏

345
00:22:15,017 --> 00:22:17,394
‏למה שהיא תעזוב בגללנו? אני לא מבין.‏

346
00:22:17,478 --> 00:22:20,607
‏כי היא התאהבה בכם. בשניכם.‏

347
00:22:21,523 --> 00:22:22,566
‏על אמת.‏

348
00:22:24,694 --> 00:22:26,614
‏‏היא עזבה את העיר?
‏-אני לא יודע.‏

349
00:22:26,697 --> 00:22:28,323
‏אולי תשאל את השאלות החשובות?‏

350
00:22:28,406 --> 00:22:30,618
‏‏איפה היא עכשיו?
‏-היא בשדה התעופה.‏

351
00:22:30,701 --> 00:22:32,285
‏הטיסה שלה יוצאת ב-20:35.‏

352
00:22:32,369 --> 00:22:37,625
‏‏אני לא זוכרת באיזו חברת תעופה,
‏אבל מסיבה עצובה ומוזרה,‏

353
00:22:37,708 --> 00:22:39,710
‏שעת הטיסה חקוקה במוחי.‏

354
00:22:39,793 --> 00:22:41,630
‏איפה היא?‏

355
00:22:41,713 --> 00:22:43,757
‏טוב, אז אני סוגרת.‏

356
00:22:43,840 --> 00:22:46,050
‏‏תודה.
‏-ג'ק, איפה היא?‏

357
00:22:46,134 --> 00:22:47,761
‏‏אנחנו חייבים לנסוע לשד"ת.
‏-שדה התעופה?‏

358
00:22:49,012 --> 00:22:51,264
‏שיט! זה כל הזמן עובר ישר לתא הקולי שלה.‏

359
00:22:51,347 --> 00:22:54,142
‏כמעט הגענו. אז תנסי לשלוח מסרון.‏

360
00:22:54,225 --> 00:22:57,021
‏‏זאת אמה. תחזרי אלינו.
‏כמעט הגענו לשדה התעופה.‏

361
00:22:57,104 --> 00:23:00,440
‏‏תשלחי לה הודעה. אני לא חושב שהיא...
‏-שלחתי לה הודעה.‏

362
00:23:00,524 --> 00:23:02,276
‏הטלפון שלה כבוי.‏

363
00:23:02,359 --> 00:23:03,653
‏אתה יכול לנהוג יותר מהר?‏

364
00:23:33,851 --> 00:23:37,188
‏ראית קומדיה רומנטית אי פעם בחיים?‏

365
00:23:37,271 --> 00:23:39,190
‏אנחנו לא טסים לשום מקום.‏

366
00:23:39,273 --> 00:23:41,026
‏אני קצת מבולבלת.‏

367
00:23:41,109 --> 00:23:44,697
‏‏לזה אנחנו קוראים
‏קומת היציאה של שדה התעופה.‏

368
00:23:44,780 --> 00:23:47,741
‏‏"לטוס לאנשהו"
‏זאת הסיבה היחידה שאנשים באים הנה.‏

369
00:23:47,825 --> 00:23:51,119
‏‏נקנה את הכרטיס הכי זול שלכם
‏לטיסה כלשהי הערב.‏

370
00:23:51,203 --> 00:23:53,121
‏נכון. מה הכרטיס הכי זול שלכם?‏

371
00:23:53,205 --> 00:23:56,334
‏‏מה היעד הכי דפוק
‏שאת יכולה לחשוב עליו? קליבלנד?‏

372
00:23:56,417 --> 00:23:59,420
‏‏אנחנו לא טסים לשם.
‏-אנחנו רוצים למנוע ממישהי לטוס.‏

373
00:24:00,755 --> 00:24:05,134
‏‏גברת, את לא נראית כמו טרוריסטית.
‏-תודה. אומרים לי את זה הרבה.‏

374
00:24:05,218 --> 00:24:08,012
‏את מבינה למה המילים שלך מטרידות אותי?‏

375
00:24:08,096 --> 00:24:10,599
‏אנחנו רק רוצים שהיא תדע שהיא לא משתגעת.‏

376
00:24:10,682 --> 00:24:13,185
‏‏ושאנחנו מרגישים כמוה.
‏-ואז זאת החלטה שלה.‏

377
00:24:13,268 --> 00:24:18,065
‏‏היא... מישהי אחרת, לא היא.
‏זה מוזר, יש לנו...‏

378
00:24:18,148 --> 00:24:20,192
‏זה יותר מדי מידע, אבל...‏

379
00:24:40,631 --> 00:24:44,593
‏‏בוא נשתכר.
‏-בסדר. בטח.‏

380
00:24:49,891 --> 00:24:51,350
‏‏עוד אחד? כן.
‏-כן.‏

381
00:24:51,433 --> 00:24:53,770
‏לא.‏

382
00:24:54,687 --> 00:24:55,856
‏בבקשה.‏

383
00:24:55,939 --> 00:24:57,024
‏אלוהים.‏

384
00:24:57,107 --> 00:24:58,525
‏אפשר לעזור לכם?‏

385
00:24:58,608 --> 00:25:00,903
‏‏אתם על הטיסה הזאת?
‏-לא. לסן פרנסיסקו.‏

386
00:25:00,986 --> 00:25:02,737
‏הייתם רוצים לטוס לדנבר?‏

387
00:25:02,821 --> 00:25:05,198
‏‏הטיסה עוד לא יצאה?
‏-אנחנו מלאים.‏

388
00:25:05,282 --> 00:25:07,993
‏‏אנחנו רוצים להעביר מסר למישהי...
‏-לא.‏

389
00:25:08,076 --> 00:25:09,537
‏‏אבל, רק...
‏-לא.‏

390
00:25:10,288 --> 00:25:12,081
‏באמת?‏

391
00:25:12,165 --> 00:25:13,875
‏‏רק מסר קצר.
‏-לא.‏

392
00:25:13,958 --> 00:25:15,794
‏‏את רצינית?
‏-שיהיה לך יום נחמד.‏

393
00:25:15,877 --> 00:25:17,211
‏תני לי לטפל בזה.‏

394
00:25:17,295 --> 00:25:20,423
‏‏אני מצטער, היא לא...
‏-אדוני, זוז מהשולחן.‏

395
00:25:20,506 --> 00:25:22,091
‏היא אכזרית מאוד. אני לא יכול...‏

396
00:25:23,217 --> 00:25:24,303
‏ביי.‏

397
00:25:35,355 --> 00:25:38,776
‏‏אנחנו יכולים לטוס לסן פרנסיסקו.
‏עלייה למטוס בעוד 20 דקות.‏

398
00:25:38,860 --> 00:25:39,986
‏בטח, למה לא?‏

399
00:25:41,196 --> 00:25:42,322
‏היי, מניאקים.‏

400
00:25:48,286 --> 00:25:49,704
‏מישהי עוקבת אחריכם.‏

401
00:25:52,748 --> 00:25:55,752
‏‏חיברתי את הטלפון שלי.
‏קיבלתי את 9,000 ההודעות שלכם.‏

402
00:25:57,171 --> 00:25:58,965
‏באנו בעקבותייך.‏

403
00:25:59,048 --> 00:26:02,009
‏‏נסענו כמו משוגעים.
‏-טסנו בברודוויי.‏

404
00:26:02,093 --> 00:26:04,053
‏כן. עשינו ממש מרוץ לשדה התעופה,‏

405
00:26:04,136 --> 00:26:08,182
‏‏שזאת קלישאת הקומדיות הרומנטיות
‏הכי גדולה שיש.‏

406
00:26:08,265 --> 00:26:11,019
‏‏ואני לא...
‏-רק כדי להגיע הנה.‏

407
00:26:12,062 --> 00:26:13,063
‏אבל מה אז?‏

408
00:26:15,815 --> 00:26:18,401
‏‏נלך הביתה.
‏-מה?‏