תורגם על-ידי ~Moshe~-ו bobiko, iMri, Hentaiman
אוון וילסון
- אני, אתה והוא -
.יש לך בהונות ממש יפים
?אמרתי לך את זה פעם .כן, אמרת-
...אני אפילו לא .אני אפילו לא טיפוס של רגליים
,אתה מתרכז במשחק
או סתם מתחרמן על הרגליים ?של אשתך לעתיד
.אני מתרכז
.קארל, זה ניל ?אתה שם
.לא, אנחנו לא
.קארל. זה ניל .יש בעיה
.יש בעיה הקשורה לחתונה
.בסדר, לך .פתח את הדלת
.היי
אני שומע אותך לוחש .שלא לפתוח לי את הדלת
רק תזכור, אחרי שכל זה יגמר
.זה רק אתה ואני
,קארל, אם אתה מזיין .אז תפסיק, כי אני נכנס
.חבוב, זה דופרי
איך לעזאזל דופרי גמר ?על האי הלא-נכון
.דופרי נולד באי הלא-נכון
!רבותיי, תזיזו את זה מהדרך, בבקשה .אנחנו עוברים מכאן
.תודה רבה .מכאן, בבקשה
.זהירות עם הקופסאות
אלה היו צריכים לצאת .לפני 10 דקות
?היכן מר תומפסון
.אבא, זה מדהים
.באמת לא היינו זקוקים לכל זה
.אני יודע .אבל אני כן
!דופרי
.הנה הוא
יש עוד אנשים שגם נחתו ?על האי הלא-נכון
חבר'ה, אני יודע שנדפקתי .כאן, אבל בחייכם
,האיים הללו, מאוי, קאוי .לנאוי, קל מאוד להתבלבל ביניהם
.אל תדאג, אתה כאן .אל תדאג
.הסתבכתי לגמרי. אני מצטער
.בוא הנה, מגודל שכמוך
.תודה
.חברים, זהו זמן מתוק-מריר בשבילי
יום עליו אמה של מולי, זכרונה .לברכה, ואני נהגנו לחלום עליו
,מצד אחד ,אני מקבל חתן חדש
,אבל מצד שני
.אבא מאבד את הילדה הקטנה שלו
עכשיו, כשמולי סיפרה לי ,שהיא הולכת להינשא לקארל
"?אמרתי, "מי
,ומולי אמרה, "אבא ".הוא עובד בשבילך
,אני אמרתי לה, "מתוקה ."יש לי 1,200 עובדים בכל הארץ
.אבל אז התחלתי לדאוג
אולי הוא איזה צעיר שאפתן ,שרוצה להעיף אותי מהעסק
.ולתפוס את המושכות של החברה שלי
,ואז פגשתי את קארל .יושב בחדרון מס' 26
,ואמרתי, "את יודעת ".הסיכויים שלי מוצאים חן בעיני
,אז, קהל נכבד תרימו כוסית
לחיי מולי וקארל, לחיי .בריאות ואושר
.לחיים
!אחת! שתיים! שלוש! קארל
.היי, כולם, תקשיבו
.רגע. רק רגע
,לרגל החתונה הקרבה ובאה שלך
אני רוצה לבצע מופע שהשתמשתי בו לחגוג כל מאורע מיוחד
.בחיינו מאז התיכון
,גבירותיי ורבותיי, ציפורים ודבורות
אני מציג בפניכם את !"ה"טורנדו הלוהט
.מותק, תראה מי כאן. היי
.זה רק אמצעי זהירות
.בסדר, תפנו קצת מקום .אני צריך להתרכז
ברמן, וויסקי הקנטאקי הכי משוחב ...שלך, טקילה זולה
."יש לי קוקטייל "מאי טאי
.אל תיתן לו להתחיל עד שאחזור ,חתיכות לימון, משפך-...
.ולהבה פתוחה
!כן
.בסדר. משפך
!טורנדו! טורנדו
,בפתיחת הלהבות .אני אתן את הכבוד לקארל
?האם החתן ידליק בבקשה את הנוזל
.קארל, קח את זה ...קארל, אתה... איפה
?מה אתה עושה .תעשה את הטורנדו
.אולי אחר-כך !לא-
?לא. מה אתה עושה, בנאדם
.לא, נעשה את זה אחר-כך
!תעשה את זה עכשיו
.קארל חייב להיות כאן !עכשיו-
.תן לקארל לבוא ולעשות את זה .חבוב
!אני עושה את הטורנדו, כלבה
!תעשה את הטורנדו
!ניל! ניל! ניל
!אלוהים אדירים
.איש הטורנדו
.הנה אחד בשבילך, אחי
.נחמד
ובכן, אני מניח שכאן מתפצלות .הדרכים שלך ושלי
?היה לנו סיבוב לא רע, מה
.היי, דופרי, אני לא מת .אני פשוט מתחתן
.כן, אני יודע .תקשיב
,אני מרגיש רע לגבי, אתה יודע קודם כשצחקתי כמו איזה צבוע
כשמר תומפסון סיפר את כל .הבדיחות הללו על חשבונך
.ובכן, הן לא היו בדיוק על חשבוני .לא, לא, לא, הן היו-
.זה היה כמו חץ בקשת שלך ?כן? נראה לך-
.הן לא היו כאלה מצחיקות ,זאת אומרת, הן כן היו
,אבל אני לא הייתי צריך לצחוק ,כי אני השושבין שלך
ואני לא רוצה שהבחור הזה יכנס ?לך לראש, טוב
.כי הוא נכנס קצת לשלי
...פשוט... פשוט אני לא יודע. אני לא רוצה שתשכח
?שגם אתה מביא משהו לשולחן, טוב
...לך יש את .הקארליות
.הניצוץ הקטן בעין שלך
.ואתה נותן לי אותו ברגע זה ממש
הברק הקטן שאומר שהם .בחיים לא ינצחו אותך
.שהם לא יוכלו להניח עליך יד
ואל תשכח את זה, כי אתה .לא יכול לשים תווית מחיר על זה
.סוף ההטפה
,ובכן, תודה, חבוב .אני מעריך את זה
.אבל, אני באמת חושב שהוא התבדח
.כן. לבחור יש חוש הומור מוזר
חוץ מזה, זה לא כאילו שאני הולך .לעבוד בשבילו במשך כל החיים שלי
.אתה יודע, יש לי תוכניות משלי
.הנה זה .זו הקארליות
,הם לא יכולים להניח עליך יד ?אני צודק
.אלוהים, אני מעריץ אותך .באמת
.זה לא סוד
.תודה, חבר. תודה
.רציתי לתת לך את זה
,אתה יודע .על כך שאתה השושבין שלי
.אתה בטח צוחק עלי !זה בקבוקון משקה
?מוצא חן בעיניך .אני מת עליו-
היי, זה מזכיר לי בקשר .לתלבושות השושבינים
,הן באמת מוצאות חן בעיני ,אבל תהיתי
שלי צריכה להיות קצת שונה ?מכיוון שאני השושבין הראשון
?על מה חשבת
.סתם איזה עיטורים או טלאים
.אני לא רוצה לבלבל אנשים
,אני מדבר על משהו שיובע כראוי
.כמו סמל של ברק .שום דבר מיוחד
?ברק .משהו-
.זה יכול להיות מדליק .כן. מוצא חן בעיני-
אף על פי שיהיה רשום בתוכנית .שאתה השושבין הראשון
?באמת
.זה די טוב. בסדר
.כן, כן, כן .זה יספיק
?ניל יהיה בסדר שם
אני רואה אותו, ונראה כאילו .הגאות מגיעה
.ניל יהיה בסדר
!בינגו
וואו! כמה מכתבי תודה נראה ?לך שנצטרך לכתוב
.טוב, אני ספרתי 111
.מותק, אני אעשה חצי מהם
?בחייך. באמת .לא, לא, לא. באמת-
מי שלא תהיו יקרים, תודה !על המגש, אני מת עליו
סוף סוף מגש. מה שתמיד רציתי .מאז שהייתי ילד קטן
.וכעת הגשמתם את חלומות המגש שלי
.זה מושלם ,ואז אתה כותב עוד 55 כאלה
.וסיימת. כן
.היי, זה קארל
.וזו מולי ...מולי-
.אנחנו לא יכולים לענות לטלפון כעת .הגעתם למשפחת פיטרסון-
...אז, אם בא לכם להשאיר הודעה ."חכו לצליל ה"ביפ-
נחזור אליכם בהקדם .האפשרי
.שיהיה לכם יום טוב
.בסדר, בואי נעשה את זה שוב .לא, זה היה ממש חמוד-
...מולי, זה היה חסר ערך .אני קראתי לך קארל. זה היה מצחיק-
.לא, זה לא היה חסר ערך
.תני לי את זה .זה היה מטופש לגמרי-
.תני לי את המשיבון !לא! זה היה טוב-
.תני לי אותה !לא-
,היי, בחור נשוי ?מה שלומך
.בוקר טוב, ריס
?תעודת זהות .שיא הבוקר, פאקו-
.אז, חזרתם מירח הדבש
...או, כן, אנחנו
.בילינו נהדר, אדוני ...היה
.היה ממש נפלא
אז העפתי מבט בהצעה .שלך כשלא היית כאן
."האלונים במייסה ויסטה" ?אהבת-
?אם אני אוהב את זה !אני מת על זה
.זה מושלם בשביל שטח מס' 208
.‏208? הוא ענקי
...אם יורשה לי, מר תומפסון
,מייסה ויסטה" הוא מקום קטן יותר" .קהילה אקולוגית של 40 יחידות בערך
.כבר לא, קארל .אתה חייב לחשוב בגדול, להיות נועז
.אתה איש נשוי כעת .אתה נשוי לילדה הקטנה שלי
,אני מאיץ את הפרויקט הזה ,ואתה, אדוני
.המעצב הראשי
?סליחה, אדוני .בדיוק-
.אתה המעצב הראשי
,וואו, זה... וואו .זה... זה נהדר
?מה קרה להאריסון
הייתי חייב לפטר אותו .כשלא היית כאן
היתה לי בעיה קטנה עם ."ראנצ'ו דל מאר"
.אבל, קארל, אני מאמין בך
.יש לך את זה .זה כאן וכאן
.שחרר את זה .בסדר. כך אעשה, אדוני-
.שחרר את זה
.וואו! אני לא מאמינה שהוא מינה אותך למעצב הראשי
כן. מסתבר שהוא אהב .את ההצעה שלי
וזה קצת גדול יותר ממה ,שתיכננתי בהתחלה
.אבל אולי זה דבר טוב
?אז מה הכוונה
,ובכן .זה אומר שיש לי משרד משלי כעת
.שזה נהדר ממש .ויש בו נוף
.נוף של עצים וכמה מכוניות ...פשוט נפלא, ו
.אני חי את החלום, מותק .אני חי את החלום
.וואו אולי נוכל לחגוג
קצת כשתחזור הערב .הביתה מערב הגברים שלך
?את מנסה לפתות אותי
.בסדר, נתראה הערב
?מה נשמע, חבר'ה !קארל, הגעת-
.משחקים קשים הולכים !ערב גברים, בנאדם-
!היי, הנה הוא !ערב גברים
אתה מרגיש את הכיף של ?ערב הגברים
,אני פשוט מרגיש אותו ?אתה מבין
!לעזאזל
?מה זה
זו האעזקה שלי. השעה שלי .נגמרה. זהו זה בשבילי
?מה, אתה עובד עלי .איזה בולשיט-
?לאן אתה הולך
אני צריך ללכת לפגוש את אשתי
."ולצפות ב"אחוות סודות היה-יה ג'ינס
אני לא... לכמה זמן אתה יכול .לצאת לבלות? פעם יכולתי עד חצות
אתה יכול עד חצות? כי פעם ...איחרתי, ו
.אני אדם בוגר, ניל .אין לי שעת עוצר
.עדיין לא
אבל בכל הרצינות, אתה ?חייב לומר לי משהו, טוב
?אני מריח כמו בירה .כן-
יופי. כי אז אתה יודע כמו מה ?אני לא מריח, נכון
.סיגריות וחשיש .מזה אני נקי
!כן
!החלום ממשיך !עדיין בלתי מנוצח
.כן! יפה
,תראו את הבחור הזה !תראו אותך
?ככה זה נראה להיות נשוי
.בוא הנה, בנאדם .עדיין מוקדם לדעת-
,לנאמנות, התחייבות .כל העסק
.כן, וגם קיבלתי קידום היום
.תוסיף את זה לרשימה .מבורך לנצח בעוד החלום נמשך
?מה שלומך, ידידי ?מה שלומי-
.שאלה טובה
מסתבר שפוטרתי שלקחתי את שבוע .החופשה ההוא כדי להגיע לחתונה שלך
.רק רגע ?פוטרת
.מסתבר שלא קיבלתי הרשאה לזה
הבוס שלי טוען שהוא לא קיבל .את הדואר האלקטרוני ששלחתי לו
,אז היו לי גם כמה בעיות כספיות
.אז גם איבדתי את הדירה שלי
?אתה לא גר באוטו, נכון
.קארל, אני לא חיה
.בנוסף, זה היה הרכב של החברה ...אז כשאיבדתי את העבודה
.זה בסדר. יש לי אופניים
דייב נותן לי להישאר בפאב .לאחר שעות הסגירה
.דופרי, אינך יכול לישון בפאב .אנחנו כבר לא בני 20
.בטח שאפשר .סידרו לי מיטה מתקפלת מאחור
.זה מגוחך
תראה, אתה תחזור הביתה .ותגור איתנו
זה נחמד מאוד מצידך, אבל אני לא .יכול לכפות עליך, ולכן לא אעשה זאת
.דופרי ינחת על הרגליים כמו תמיד
?אני יכול לקבל פה "לחיים", בבקשה .תודה
תקשיב, דופרי, אנחנו חייבים .להיפטר מהמיטה המתקפלת
.כמה מהלקוחות הקבועים מתלוננים
הם לא חושבים שזה הוגן שאתה .יכול לישון כאן והם לא
?קרלי אמר את זה, נכון
!קרלי? קרלי ?מה-
מה? יש לך בעיה שאני יושן ?על המיטה המתקפלת
לכולנו יש בעיה שאתה יושן .על המיטה המתקפלת
.הצבענו ."הרוב היה בידי אלה שהצביעו "כן
?דופרי? יגור איתנו .לא יגור-
רק ישאר לכמה ימים
.עד שהוא יחזור לעמוד על רגליו
.מולי, הוא ישן בפאב
?איך זה קרה .מי יודע? זה דופרי-
זאת אומרת, אמרתי לך. אמא ,שלו עברה לפלורידה עם איש היוגה האידיוט
,וכל החברים שלו נשואים .כולל אותי
.אין לו לאן ללכת .הוא כמו נער יתום
.רק רגע
?מה כל זה
זו החגיגה שהיינו אמורים לקיים
.בקשר לקידום שלך .אה, נכון-
.מצטער, מתוקה
תראה, מולי, תני לי לצאת החוצה
...ולהגיד לדופרי להכניס את החפצים שלו
?מה? דופרי כאן
.קארל! קארל
.קארל
.בסדר, תראה, צדקת
,אני פישלתי. פישלתי בהכל .ואני מצטער
.הייתי צריך להתקשר קודם
יודעת מה? אולי אני פשוט אתן .לו כסף שישכור לעצמו חדר במלון דרכים
.קארל. קארל
.הוא החבר הכי טוב שלך .הוא כאן
.הוא יכול להישאר .זה נהדר, מולי-
.תראי, זה רק למספר ימים
.ובכן, שבוע לכל היותר .בסדר-
.לאחר מכן, הוא עף מכאן
.תשאירי את הנרות דולקים .אני מיד חוזר
.טוב
.היי, מולי
אני רוצה שתדעי שאני מאוד ?מעריך את זה, טוב
.כן. לא. באמת אין בעיה, דופרי .תודה-
.צבי יפה .אה, כן-
.מרפי, תגיד שום לבעלת הבית
.היי, מרפי
.כנס פנימה, חבר .תרגיש כמו בבית. -נהדר
אני מקווה שהספה בסדר כי
.אנחנו עובדים על הכל למעלה כן. אני אסתדר בכל מקום שהוא-
.ואתה יודע היכן הכל .תודה-
.נהדר. תודה
,תודה, ותקשיבו ,רק שתרגישו בנוח
.זהו לא מצב קבוע ?טוב
,אני עולה על שביל העבודה .אני אעלה עליו בכל הכוח מחר
.הגלגלים נכנסים לפעולה
.יופי. יופי .זו גישה מצוינת
למרות מה שהבוס שלי לשעבר .אמר, אני לא בלתי ניתן להשכרה
העותקים הללו לא בדיוק .מכרו את עצמם
והאמת, אני חושב שהיה ,לנו מוצר ירוד
והייתי מספר זאת לאנשים .אם הם היו שואלים
...לא הייתי משקר בשביל הבן
...אני לא רוצה להתחיל איתו, אבל
,בסדר, נהדר. ובכן ,תרגיש בבית
...ומולי ואני
ובכן, אנחנו נעלה למעלה .ונדאג לכמה דברים
.ובכן, היי, היי, היי, היי .תקשיבו, כולנו פה מבוגרים
.אתם נשואים טריים .לעשות אהבה הוא חלק גדול מזה
.אתם אמורים לחקור זה את זו .אני מבין
.בחייכם
,אם המצב הזה יסתדר
.אנחנו חייב להיות כנים זה עם זה
.עכשיו, בבקשה. תהנו לכם .אני לא הולך להקשיב
,תזדיינו לכם. קדימה .עופו מכאן. לילה טוב
.בסדר
.לילה טוב
אני די חוששת מלדבר .עם ההורים שלו
הוא לא ממש התייחס ...נחמד למישהו ב
.זה לא טוב לא. לא בשבילנו-
.או בשביל הספה
.כישורי מחשבים .לא ממש
."האלונים במייסה ויסטה"
?זה מרתק, הלא כן
.מהמם. פשוט מהמם
,אתה יודע, אדוני ,אם לא יהיו לנו עצים
.אולי ניקח בחשבון לשנות את השם
,לא, לא, לא .אני מת על השם
.שמות הם חשובים, קארל
?אתה הולך לענות לטלפון
.תן לי דקה
?מה אתה רוצה .קארל, היי-
,שאלה זריזה ?איפה נמצא הטובלן
?טובלן? לשם מה אתה זקוק לטובלן
סתם כך. רק כדי להישאר .צעד אחד לפני כולם
?"מה זאת אומרת "סתם כך ?מה קרה
סתם כך. אני סתם רוצה לדעת היכן ,הדברים נמצאים אם יהיה איזה מקרה חירום
.שכנראה לעולם לא יקרה
.אין לי זמן לזה ...אני
.אין לי זמן לזה .אני בעבודה. אני חייב לזוז
כדאי שתפנה קצת זמן לזה
.כי יש לנו בעיה קטנה
...לא רציתי לומר שום דבר, אבל
?קארל
.זה פשוט נעצר
?היכן היינו
.דיברנו על שמות, קארל .על כמה שהם חשובים
אתה הולך לשקול לתת למולי ?לשמור על שם המשפחה הנוכחי שלה
זאת אומרת, אני יודע שזו בקשה ,מוזרה כשהיא מגיעה מהחותן שלך
,אבל שמו של אדם הוא המורשת שלו
,ואם מולי תיקח את שלך
.אז השם תומפסון ימות איתי
ובכן, יש הרבה תומפסונים פה ?בסביבה, הלא כן
.לא בקו ישיר, קארל .לא, לא, לא בקו ישיר
?ובכן, מה לגבי הילדים שלנו
לילדים צריך להיות שם המשפחה של ?האב שלהם, לא נראה לך
?אתם מצפים לילדים
,ובכן, לא כרגע .אבל בסופו של דבר
אתה יודע, בתרבויות אסיאתיות ,מסוימות, קארל
.הבעל לוקח את שם האישה
רק רגע. בדיוק אמרת שמורשת .של אדם היא השם שלו
.בסדר ?מה לגבי מקף
.מקף? כן
,אני יכול לבקש ממולי ...אבל אני לא חושב שהיא
.רק רגע. התכוונת אלי
אתה מתכוון שאני צריך לחבר .את שמי במקף
,ובכן, אתה עדיין יכול להשתמש בשם שלך .רק שתוסיף לו מקף. כל אחד מרוויח
,עם כל הכבוד .אני לא מרוויח, אדוני
.בסדר, שכח מזה .רואים שאתה מצוברח בגלל זה
יודע מה, אני אפילו מצטער .שהעלתי בכלל את הנושא
.בוא פשוט נתרכז בפרויקט שלך
קדימה! קדימה! טושי, מה !?אתה עושה? מה זה המכה הזאת
!תיזהר על האוטו
.זרוק אותו, זרוק אותו !תפסנו אותו
,זרוק אותו .זרוק אותו
?הוא נגע בבסיס .היא... הנה זה בא
.המשחק מתהפך !כן
קארל פיטרסון, שחקן הקבוצה .השלישי המוערך ביותר
.מחוז מלא, 1984 .אנחנו מקבלים את קארל
.לא, אנחנו מקבלים אותו ?היי, מה הולך פה-
.הנה הוא .היי, חבר
הגיע הזמן להוריד את האבק .ממגן הביצים הישן
הילד הזה דוגי מכסח אותנו .כל אחר-הצהריים
.אנחנו זקוקים לך שם .בוא
.דופרי, הייתי שמח, אבל איני יכול .היה לי יום קשה
.וכדאי שאכנס ואראה את מולי
.מוצא חן בעיני .המשפחה קודם. סדר עדיפויות
.בסדר, הוא לא יכול לשחק .נצטרך לעשות זאת בעצמינו
עכשיו תקשיב, אני רוצה שתעשה לו ?זריקת הפחדה. -מה זה
.זה מתי שאתה זורק את זה ממש קרוב אליו ,מפחיד אותו קצת
אבל לא פוגע בו כי הוא .גדול יותר ממך
,אבל, מר דופרי .אני אפילו לא משחק בייסבול
?אני בתזמורת, זוכר
ראשית כל, קרא לי דופרי .כי אני חבר לקבוצה שלך
.שנית כל, אז מה אם אתה בתזמורת
.גם קטפיש האנטר היה
!קדימה. קדימה. הנה זה בא ...הנה זה בא! היי, חובט, חובט
?היי! איך היתה העבודה
.בסדר
?טוב בסדר? רע בסדר .בסדר בסדר-
לא תאמין על התגובות שאני מקבלת .על תוכנית יום הקריירה שלי
,שמרתי מקום בשבילך ב-15 .אם אתה מעוניין
.כן, כמובן
אני אכניס כמה שרטוטים .אולי אפילו כמה מודלים
.זה יהיה כיף
.לא עוד קרב !תודה, זהו זה
!בחייכם !תפרידו ביניהם
.שלום, הגעתם לדופרי
,אם זה בקשר לעבודה
שתדעו שרישיון ,הנהיגה שלי לא תקף
ואני לא רוצה לעבוד עם אזבסט .חומר חסין אש) יותר. לא אעשה זאת)
?הייתם מאמינים קצת מוזיקת עידוד
.וכל השכונה משתגעת
אה, וכדי להגיע .אל קארל ומולי, לחצו 2
.התכוונתי לספר לכם על זה
שיניתי את המשיבון למקרה .שמישהו ייתקשר בקשר לעבודה
אני נשאר עם חיפוש עבודה .בעדיפות הראשונה
?זה בסדר מבחינתכם, נכון
אנחנו צריכים לשים .את העבודה בעדיפות הראשונה
ובכן, קארל, זה ?בסדר מבחינתנו
.מולי. מולי, בחייך
.נחמד
.אייץ'.בי.או .פשוט הטוב ביותר
?"ממתי יש לנו את ערוץ "אייץ'. בי. או .כן, ראית את זה-
שידרגתי אותנו, ואני .אשלם חצי מזה
.בגלל שגם אני אוהב את זה
.יש לכם את זה גם למעלה
אני חושב שקיבלתם ."גם את ערוץ "אוקסיג'ן
?מה אתה עושה
?מה אתה רוצה? סינמקס
?מה אתה שומע ?מה אתה אומר
אז, תן לי להבין. הוא .התנחל לנו על המשיבון
?קארל ומולי, לחצו 2." בסדר"
,ואז הוא מחליט, "היי ,אני ישן על הספה
".אני מזמין את ערוץ אייץ'. בי. או"
,זאת אומרת, אני לא יודעת ?קארל. האם אני טועה כאן
!קארל
,מולי, מה את רוצה שאעשה ?שאצליף בבחור
תראי, אמרתי לדופרי לא ,לשנות כלום בלי לשאול
.ונתתי לו זוג פיג'מות
.דופרי יבין את זה
.הוא אף פעם לא היה באמת מבוית .הוא כמו האדם הקדמון מבורניאו
אז אנחנו ברי המזל ?שקיבלו לאלף אותו
לא, את יודעת למה .אני מתכוון, מותק
.אני מעבר לזה
סיימתי את מכתבי .התודה שלי להיום
אתה צריך עזרה עם ...החצי שלך? -לא, אני
פמוטים, מכיני לחם, סירי .חרס. קיבלתי אותם מכוסים
.זו ההצעה הסופית שלי
.לא, קיבלתי אותם מכוסים
.מצטער להפריע
,לעזאזל, דופרי! מה זה .לעזאזל? -זה מקרה חירום
אני מצטער. השירותים .שלמטה מקולקלים שוב
,למה אתה מתכוון ?"מקולקלים"
.אני לא יודע .הם לא עובדים
.בבקשה תגיד לי שהוא מתבדח
.נצטרך לתאם
?זה עונה לשאלה שלך
!אלוהים
...דופרי! אלוהים. אני לא
!קארל! קארל
?דופרי! דופרי
דופרי, מה שעשית בשירותים .שלנו אתמול היה מגעיל
.מולי כמעט התעלפה
.אני יודע, אני יודע
תאמין לי. אני לעולם .לא אוכל כנפי בופלו שוב
לא אכפת לי כמה .אני אוהב אותן. אני גמרתי
זה מוזר. אני רגיל שיש לי בטן .כמו של תיש, אבל כבר לא
עשיתי ארוחת בוקר קטנה .ל... מולי, גדול
.בואי הנה .בוקר טוב-
.בוקר טוב
כאן. תני לי לשים .את הכיסא הזה בשבילך
.שבי. הארוחה הוגשה. -כן
אני מאמין שקארל אמר לי שאת נהנת
מחביתיות בננה .ומאקיאטו סויה
.שניה אחת
.אני רוצה שזה יהיה מושלם
?אתה אמרת לו את כל זה
.הנה זה מגיע
.מאקיאטו סויה
דופרי, באמת לא היית צריך .לעשות את כל זה. -כן, הייתי צריך
תראי, אני יודע ,שהתחלתי ברגל שמאל
ואני רוצה ששניכם תדעו .שאני באמת מעריך את זה
.ואני אסיר תודה
,אני לא יודעת מה להגיד .אבל... -אל תגידי שום דבר
רק קבלי את התנצלותי .ותהני מן הסעודה
אני הולך לראיון עבודה מבטיח
מה שמסביר את הלבוש הנאה .שלי. תאחלו לי בהצלחה. להתראות
,בהצלחה, תראה להם מה זה .נמר! -אני אצליח. תודה
.עף מפה כמו שמלת נשף
אז, למה שלא תתאר .את עצמך, מר דופרי
.אני טוב עם אנשים .מאוד נאה
אני בהחלט מתעקש .להנות מהחיים
.לא כל-כך מונחה משימות .אני לא סוס עבודה
,אם אתה מחפש סוס עבודה .כנראה שאני לא האיש
.אני לא חי כדי לעבוד
.זה עובד הפוך אצלי .אני עובד כדי לחיות
אגב, מה המדיניות שלכם ?בקשר ליום קולומבוס
?כן, אנחנו עובדים. -באמת
.הבחור גילה את העולם החדש
אני אפילו מפחד לשאול .על יום הניצחון על יפן
?היי, ניסינו. נכון
.תודה רבה
.קורות החיים שלי .סלח לי
אתה חייב להישען על זה .ולבצע את זה כך
זו הדרך. אתה תיפצע .אם אתה תפחד
ואם תעשה את זה ...בזמן, אז שניכם
תרד. אתם צריכים .לתפוס קצב טוב
.קדימה
,תראה אותי. תראה .אני פשוט רץ על הרמפה
למעשה זה קשה יותר .מעל סקייטבורד
.כן, קדימה. צא
?אתה רואה איך הוא מתזמן את זה !ואז הוא מקפיץ את זה? צא
!כן! צא .עוד פעם אחת
?אז, מה הולך פה
קארל, תראה את הרמפה המרשימה .הזאת שבנה לנו אבא של אהרון
היי, בנאדם, רק סיפרתי לבחורים האלה .איך היינו רגילים לקרוע את זה פעם
.כן! לא רע
.היי, יש לי רעיון
מה דעתך לעשות מופע ?קרן לבחורים האלו
."נביא לפה את ה"גלגלים .נראה להם מה זה
.בחייך. לשניה
.כן, בוא נראה מה יש לכם
.כן, תראו לנו משהו
.בסדר, תן לי קרש !כן! קארל-
.זוזו הצידה, בחורים
.מותק, אני צריכה עזרה
.כן, כמו בימים ההם
!נחמד
בוא נראה להם מה .שהיינו רגילים לעשות
.זוזו הצידה
ובכן, אף אחד לא אמר .שנחייה לנצח
.בוא נצא
?קארל! קארל! מה אתה עושה
?כמו מה זה נראה .הוא מתכונן לקרוע את זה
תירגעי, מולי. זה .ייקח רק שניה
!קדימה, דופרי .תגיד מתי-
!מתי! כן
!אני מתענה
!קארל
עיניתי את הדופריים .הקטנים שלי
מתי בפעם האחרונה ?עלית על סקייטבורד
.1987
לשניה שם כמעט .החזרנו את זה
.כן
?מה זה
?אתם צוחקים עלי
?זו בדיחה
.קארל, תומפסון רוצה יותר יחידות
חשבנו שזה יעבוד .יותר טוב כמעטפת
.מעטפת
.מייסה ויסטה" היא לא מעטפת"
.לילה טוב, פאקו .לילה טוב, בוס-
.תראה, מר תומספון ?היי, ראית את דוגמיות ההכנה-
כן, ראיתי, וזה לגמרי שונה .מההצעה המקורית שלי
לעזאזל עם זה, קארל. אולי ?תפסיק להילחם על זה
אנשים קונים בתים. תן .לממשלה לשלם על הפארקים
.בשביל זה יש לנו מיסים
מירוץ הסוסים ב"מייסה
?אתה רוצה להיות בפנים
.כן
רכבת כסף. אני אתן .לך רכבת כסף
!בבקשה, בבקשה, בבקשה
!לא, הוא לא עבר ?לא! לא! למה-
.הוא לא עשה את זה, בנאדם !קארל, ברוך הבא הביתה
.בוא הנה, בחור .יש לנו מקום בשבילך
.תביא לו בירה ?מה אתם עושים-
.אנחנו צופים במשחק .כן, אני רואה-
היי, בחורים! בבקשה סתמו את הפה לשתי שניות
,בגלל שזה 4 אינצ'ים .בבקשה, פשוט סתמו את הפה
!אתה תשתוק !'זה 14 אינצ'ים
למה אתה לא ?צופה בזה בבית שלך
אני לא יכול להזמין חברים .בשעות הלילה ואתה יודע את זה. תהיה חבר
.זו לא הבעיה שלי, ניל
.דבר על זה עם אנני
,זמן למאלף האריות. -כן .אני לא יכול לדבר איתו ככה
?מה קורה ?הכל בסדר
.כן. אני בסדר
,אלוהים, צפיתי בך לאחרונה ,בנאדם
,ואתה באמת משקיע שעות רבות .אבל צריך שיהיה איזון
תמצא קצת זמן קארל. אתה מבין .למה אני מתכוון? זמן קארל
.אתה צודק
.זמן קארל .בוא הנה-
למולי יש את אירוע .ה"חזרה לבית הספר" הערב
.יש לנו את הבית לזמן מה .בוא נצפה במשחק
תן לשיער שלך לרדת. -תן ...לשיער שלך לרדת. זאת אומרת
אתה חושב שהגזמתי ?עם העבודה
.אני יודע שהגזמת עם זה
כן. תנער את עצמך. -רק תחיה .קצת, בנאדם. תחיה קצת
כן. אתה יודע, אולי אני .צריך להכין את הנאצ'וס שלי
!כן
,זמן קארל! נאצ'וס .הנאצ'וס של קארל בבטן שלי
היי, ניל, תנמיך את .הווליום. -בסדר. כן, כן
אתה יודע מי עוד אוהב .את הנאצ'וס של קארל? אדי
.תתקשר אליו .כבר התקשרתי-
.קארל, תטבל אותם, בנאדם !שיהיו פיקנטיים
.בסדר, בחורים .זהו זה. זהו זה
.קדימה. פשוט קדימה !בבקשה. בבקשה, אלוהים
!שלח את כולם !שלח את כולם
!כן! כן! כן! כן! לעזאזל
?מה אמרתי לך !זה מה שאני אומר-
.מזל טוב, אידיוטים .מזל טוב, בחורים. טוב מאוד
,חמישים שכיבות שמיכה, הומו .חמישים שכיבות שמיכה
אני לא נותן לך .שום שכיבות שמיכה
.זו היתה העסקה .בסדר. תהנו מזה-
.אחד, שתיים... -הוא בכושר
...שלוש, ארבע. ,נכון! אני בכושר
עדיף שלא אמשיך .בזה. -בחייך
,יש לי מעיים חזקות .והן מתכווצות ומתעוותות
.אתה לא בכושר
!קארל. קארל, ניל, תשתקו .קארל. לא קראתי את זה
?מארק, מה
.מולי
.היי
.היי, מולי
?חזרת מוקדם. -באמת
רק הזמנתי כמה מהבחורים כדי
.לצפות בפוטבול
למעשה זה היה זמן .להשתחררות. קצת זמן קארל
.שלום, דופרי
.שלום, מולי
.צ'רלי. מצוין
.סלילה .כדאי שנלך
,אתם רוצים ללכת? -כן .בואו נצא מכאן
.זה רעיון טוב .בואן נלך ללארי
.בואו נצא מכאן
.ביי .מצטער על האפר שעל הרצפה
תוריד את העניבה .הזאת מהראש שלך
.אני אחזיר את זה מחר .אני אתן אותו לקארל במשרד
אז, אל תספרי לאנני שהייתי ...כאן. ואם כן תספרי, אל
רק אל תספרי לה שביקשתי .ממך... -צא החוצה, ניל
!החוצה .בסדר, אני פשוט אלך-
.אני יודע מה את חושבת, מולי
אבל היינו מנקים את השטיח .הזה. אני מבטיח לך
.ותראה. תראה את זה
אלה מגשי הגבינה .הכסופים של סבתא שלי
השתמשת בהם כדי .להגיד נאצ'וס
.יש גבינה בנאצ'וס
תנו לי להתחיל לנקות .חלק מה... -דופרי, הפסק בבקשה
.מישהו איחר למסיבה .אל תדאגו בקשר לזה
!המסיבה... המשחק נגמר
!תסתלקו !המסיבה הסתיימה
מסיבה... מולי, בשם !האלוהים! בבקשה
שמענו שהיו בחורים .רעים כאן
.היו, אבל הם עזבו
אני מצטער
...אתה יודע, קארל, אני
אני באמת חושבת שהייתי די ,בסדר בקשר לסיטואציה הזאת
ואני שונאת לקיים את .השיחה הזאת איתך
אבל באמת לא כך .דמיינתי שנתחיל
.אני יודע
.דופרי צריך לעזוב
לא. זה לא בקשר .לגירוש של דופרי
פשוט אתה אמרת .שזה יהיה לכמה ימים
.תראי, מולי .הוא החבר הכי טוב שלי
איכשהו אני מרגיש .אחראי עליו
אז אולי זה הזמן לסדר בסדר .עדיפויות את האחריות שלך
.את צודקת
מה אם הייתה לו ,חברה? -זה רעיון טוב
אבל איך בחור בלי עבודה, בלי ,מכונית, שחי על ספה של מישהו
?הולך למצוא איזושהי חברה .הספרנית החדשה שלנו
.היא נראית באמת נחמדה
את רוצה לשדך לדופרי ?ספרנית באמת נחמדה
תקשיבי, אני מכיר .את הבחור 25 שנה
אני חושב שהוא יותר בקטע .של צעירות, זרות, ולא ספרניות
.ובכן, לא יזיק לשאול .לא הייתי סומך על זה-
.אני אעשה זאת
זה נהדר. אתה רוצה ?לדעת עליה משהו
?לא. ובכן, יש לה מכונית
.כן. יש לה
טוב. תבדקי אם היא תוכל .לאסוף אותי ב-8:00. או וברבע
.הערב? -בבקשה
.בסדר ?קנדי-
.מנדי- .מנדי. זה אפילו טוב יותר
.ספרנית
.לא. לא
.חשבתי שהיית באמת אמיץ
זאת אומרת, יש לי כבוד .חדש לגמרי לגביך, קארל
,ובכן, האורז היה טוב ,אבל למען הסדר הטוב
טעם של תמנון הוא .לא כמו טעם של עוף
.אבל אכלת את זה
?מה זה
?"זה השיר "פאנקי קולד מדינה
נראה שדופרי הביא .את הדייט שלו הביתה
מותק, מה עניבה ?עושה על הדלת שלנו
מולי, אני חושב שאנחנו .צריכים להסתובב קצת
.חכה רגע. אין סיכוי .מנדי היא מורמונית
...היא לא מסוג הבנות ?מורמונית-
"ש"מתחילות לעבוד .בדייט הראשון שלהן
שידכת את דופרי .עם מזכירה מורמונית
!מולי, חכי
.אלוהים ישמור ?מה-
.בוא נסתובב קצת
!קארל
צלחת החמאה היתה .מתנת החתונה שלנו
.חבר'ה, חברה! עצרו! תנו לי להסביר ?מה הוא עשה עם חמאה-
.דופרי, לא צריך להסביר .זה לא מה שזה נראה-
.דופרי, לא צריך שום הסברים .אני יודע-
!תחזור הביתה
לא לפני שאני מודה למולי .על הלילה הטוב בחיי
.מול, מול .תודה
מה שקרה שם, היה .טבעי. כל כך יפה
,תחזור פנימה. תקשיב .יש לי שכנים. -אני יודע
.אבל תקשיב לי .אני מאוהב
דופרי. דופרי, אני לא הולך !לעשות את זה איתך הלילה
אלוהים! מולי, תתקשרי ...למכבי האש! -אלוהים
!קארל !מנדי-
!מנדי !מנדי
!אש בבית שלנו !זו אש
!הספה שלי
.אלוהים, אהבתי את הספה הזאת
את יודעת, כשראיתי אותך .בתוך האש, לבי הפסיק לעבוד
כל כך הרבה אדרנלין עבר ...דרכי, קרוב לוודאי שיכלתי
יכלתי להרים את המכונית הזאת .ולזרוק אותה 10 רחובות מכאן
,אתה תעשה את זה ?או שאני אהיה זו שתעשה זאת
.אני אטפל בזה .הלילה, קארל-
.תמשיכי, צאי מכאן
או שאני לא אהיה אחראי .למה שהידיים האלה יעשו. סעי
.ביי
.אתה בסדר? -כן
.כן, שאפתי קצת עשן
.וואו .לא יאומן
.מנדי לגמרי לא ניזוקה
רב-הטפסר אמר שכנראה .החמאה הצילה אותה
אתה מדבר על נס. אתה .פשוט צריך להודות לאיש הגדול
...זה כל מה שתוכל
מה הבעיה שלך? למה היית ?זקוק לכל כך הרבה נרות
.רק ניסיתי ליצור אווירה
.אתה מכיר אותי, קארל
.כן. אני יודע
...תראה
.הגיע הזמן שתעזוב
?אתם צריכים עזרה .לא, אנחנו בסדר. תירגע-
.ובכן, היתה לי שהייה נחמדה
.תודה לשניכם על הנדיבות
,סליחה על ליל אמש ,ובלי טינה
אני מקווה שהטינה היא .לא בחלק שלי
בסדר. אתה בטוח שיש לך .לאן ללכת? -כן, יש לי לאן
.אני הולך למנדי
?הספרנית
אתה לא חושב שזה ?מהלך קצת פזיז, דופרי
?אולי כן, אבל אז מה
.משהו מיוחד קורה שם .אני לא אלחם בזה
היי, תדאגי לבחור .הגדול הזה בשבילי
.ביי .נתראה
.טוש, תקשיב
.יש לך לב של אריה ארור
,אני מכבד אותך. אתה סופג מכות .אבל אתה סופג אותם כמו גבר
.שאלוהים יברך את כולכם
!להתראות
!אני נוסע למנדי
.אלוהים ישמור! קארל
!בסדר ?אדוני, אתה בטוח שאתה בסדר-
.הקסדה הצילה אותי
?רואים את זה .הוא יהיה בסדר
.הנה התיק שלך .תודה-
!ביי
.'להת
.קארל
?קארל
אנחנו מסתכלים על זה כבר יותר .משעתיים. בוא נאכל ארוחת ערב
או נשתה מרגריטה. נחגוג .את האמנסיפציה שלנו
הביטוח ממליץ .שנתבע את דופרי
?בשביל ראש של צבי
זו היתה המרגריטה ?שעשתה את זה, לא
זו היתה האמנסיפציה .שעשתה את זה
.אני אוהב את השיר הזה
?אלוהים ישמור. -מה
?את צוחקת עלי ?מה הוא עושה, לעזאזל
.חשבתי שהוא הלך למנדי
מותק, אני לא חושב .שהוא יכול לראות אותנו
.אולי כדאי שנמשיך לסוע
.יש גשם זלעפות בחוץ
.הוא לא כזה גרוע .מותק, תראה אותו-
?מה
.לעזאזל
!מולי. מולי
!דופרי
.דופרי
?דופרי, מה אתה עושה .יש גשם זלעפות בחוץ
.אני לא יודע מה אני עושה יותר
?כן, ובכן, מה בקשר למנדי .אל תשאלי-
קארל, תוכל להכניס ?את האופניים שלו
.קדימה. בוא נלך .בוא נלך הביתה
.קארל, מותק, האופניים
!קארל! -אני מגיע
.אני באמת מעריך את זה, חבר'ה
.תבטחו בי, לא עוד להבות .למדתי את הלקח שלי
בסדר, ובכן, זה היה .לילה ארוך
.אז, אני הולכת למיטה
דופרי, תנסה לא ללכת לישון ?עם הראש רטוב ככה. בסדר
.לילה טוב, מולי
דופרי. אני לא ,מתכוון לרדת עליך
אבל אתה צריך להתחיל .לסדר את החיים שלך
.אנחנו מבוגרים עכשיו .כן-
?אתה יודע למה אני מתכוון .אני יודע, אני יודע. אתה צודק-
ואם אתה הולך להישאר כאן, הדברים .הולכים להיות שונים מעתה והלאה
.לא עוד קטעים של עירום
ובכן, זה מרגיש די טבעי !להיות עירום. -לא אכפת לי
.בסדר .לא אכפת לי-
,תנקה אחריך ,ושמור על השקט
ותנסה קצת לעזור במטלות ?הבית, בבקשה
.זו לא בקשה גדולה מדי
.אתה צודק
קארל? אני אוכל להיות מאוד .מועיל, כאשר אני אתרכז בזה
.וזה מה שאני הולך לעשות
...ו
.עוד משהו
יהיה אכפת לך לכתוב ?בשבילי כמה מכתבי-תודה
.בסדר
.כן, זה יהיה נהדר
.תנסה לתפוס קצת שינה
.הזמן להשתנות, דופרי
קלטת המיקס של דופרי
את אומרת שתעמדי" .לצד הגבר שלך
תאמרי לי משהו" .שאני לא מבין
אמרת שאת אוהבת אותי" .וזה עובדה
ואז עזבת אותי" .כי הרגשת לכודה
ובכן, יש כמה דברים" ,שאת צריכה להסביר
אבל הדבר הכי קשה" ...הוא
קארל פיטרסון-תומפסון
.אמרת, שתעמדי לצידי"
.וזה בכלל לא קרה"
...לא עמדת לצידי, לכי"
?האם שיקרת שדיברת איתי"
אמרת שתעמדי לצידי" .וזה בכלל לא קרה
עכשיו, יש לי עבודה" ,אבל זה לא משתלם
...דודה קטי היקרה
תודה רבה לך בעבור .כוסות היין
אבל מבלי אהבתך" .אני לא אעבור את זה
אבל את לא מבינה את" .נקודת ההשקפה שלי
קארל פיטרסון
לאנס ארמסטרונג "המדריך למתחיל"
את לא עמדת לצידי" .וזה בכלל לא קרה
את לא עמדת לצידי" ...לכי
.את לא עמדת לצידי"
?...האם שיקרת שדברת איתי"
וזו כמובן כל מטרת המרוץ
היכן שהמהירות משחקת .תפקיד חשוב
היכן שאימונים של חודשים .ללא ספק משתלמים
?הלו
כן, דופרי. אני צריך .שתעשה לי טובה
.כן, אין בעיה ?מה אתה צריך
אני הבטחתי למולי שאציג היום את .המצגת ליום הקריירה ב-13:00
אבל אביה בדיוק הפיל עלי .אחד גדול במיוחד
אז אני צריך שאתה תיכנס .לשם, ותחליף את מקומי
?אתה יכול לעשות את זה
.אני לא יודע, קארל
אני לא יודע את הדבר הראשוני .שצריכים לדעת בפיתוח עסקי
אני באמת חושב שיתכן ומר .תומפסון ימצא שזה מעבר ליכולתי
.לא, לא הפיתוח העסקי .בית-הספר, דופרי
אני צריך ממך שתמלא את .מקומי, בביה"ס של מולי
.לא, לא ,לא .לא הפעם
מה? -לא, לא אני מדבר .אל לאנס אמסטרונג
.הוא מנסה לברוח הרחק מהדבוקה .אבל השגתי אותו עכשיו
אולי תפסיק לדווש, ברכיבה ?הקטנה והמתנשפת שלך ותקשיב לי
.היי, מולי
?דופרי, מה אתה עושה .קארל ביקש ממני להחליף אותו-
אני מניח שהיתה .איזו בעיה בעבודה
?מה? בעיה ?איזו מין בעיה
.אני לא יודע ,אני לא שואל שאלות
אני רק נוסע .להיכן שזקוקים לי
אבל אל תדאגי, אני .אחד שיודע לדבר בציבור
,לא, לא. זו מצגת ליום הקריירה .דופרי, ולך אין אפילו עבודה
אני מבין את זה. אבל זה .מה שאני אשמח שתעשי
.בבקשה תביאי את מנדי לכאן .אני רוצה שהיא תראה את זה
אני חושב שזה יחזיר .אותה בחזרה
"עכשיו, איפה ה"ראגרטס ?הקטנים האלה נמצאים
.הם בדלת השלישית
?היי, מה שלומכם
ראשית, תודה לכם שנתתם לי את ההזדמנות
לבוא ולדבר איתכם .ביום הקריירה
עכשיו, אני הוא לא .מר קארל פיטרסון
.ואין לי קריירה אישית
אני מניח שתוכלו לומר שהקריירה .שלי היא לחיות ולאהוב
ואני עושה את זה .בצורה הכי טובה
?היא באה
.להמשיך? בסדר
אני רואה את כל הפנים ,הרעננות והצעירות שלכם
יושבים שם בשורות הקטנות והמסודרות .שלכם, וכולכם בעצם רק פודים
.פודים, מחכים להוראות שלכם
עכשיו, חלק מכם הולכים .לעבור שינוי מיידי
ויהפכו להיות לילדי-עילוי .בני 15
,"מתעמלים קטנים באולימפיאדת "הננסים .עם התמונות שלהם על קופסאות-דגנים
,'חלק מכם ימשיכו לקולג ,וימצאו שם את הכיוון שלהם
ואז ילכו לרדוף אחרי המשרות .הכי בכירות בתעשייה
או שאולי יפתרו את הבעיות .שלנו באו"ם
,אבל חלקכם
וזו הקבוצה שאף פעם לא באה ,ליום קריירה והרצאות
.וזה פשע
חלק מכם, פשוט הולכים .לצוף לבד
,לאכול מזונות חריפים
לזמזם מוזיקה שחורה .אל תוך שנות ה-30 שלכם
,היטב אל תוך ה-30 .המתנוונים שלכם
הקבוצה הזו של הפודים הולכת .לסבול הרבה התנוונות
ואתם באמת תקבלו מזה .קצת חום
.למרבה הצער, אתם תקבלו
אירופה קצת יותר קלה, נראה .שהם מבינים מעט יותר טוב
.כך גם בדרום-אמריקה
,הייתי בארגנטינה פעם אחת
והיה נראה כאילו כולם פשוט .יושבים להם, וזה היה יפהפה
אבל זה בסדר. אתה נשאר .חופשי, אתה נשאר צלול
.צוחק הרבה .אבל תהיה מוכן
זה מה שדופרי עושה .עם חיי הפוד הקטן שלו
להישאר דרוך. עד שאני אקבל .את הקריאה מספינת-האם
."הסיבה לקיומי"
.אז אני אלחם
,אז אתם תראו את דופרי בא לכאן .משגר 7 סוגים שונים של מהלכים
זה בסדר. הפודים שהיו אמורים .לשמוע את זה, שמעו
.זה יפרוץ החוצה כשזה יידרש .אני סיימתי כאן
אמרתי לך. עכשיו את חושבת ?שזה היה יותר מדי בשבילם
.לא, זה היה ממש טוב .הם הבינו, הם הבינו את זה-
עכשיו, איפה מנדי? אני הולך ,לעשות את זה רק עוד פעם אחת
אבל אנחנו חייבים להביא !אותה לפה
...דופרי, מנדי היתה ...היה לה
.היה לה איזה ספר שנאבד
.אני מצטערת, דופרי
.דופרי. חכה, חכה, חכה .חכה, חכה, חכה, חכה
דופרי, יש משהו שאתה צריך .לדעת לגבי מנדי
.ובכן, התברר שהיא ממש פרוצה .היא שכבה עם חצי מהגברים בפקולטה
.מה? לא .אני מצטערת-
?מנדי שלי .כן
,מצטערת, דופרי לעולם לא הייתי מסדרת
לך אותה, אם הייתי .יודעת את זה
,לעולם לא. -בסדר ילדים .בחזרה פנימה
.קדימה .לעולם לא-
?עם הבחור הזה
.עבודה טובה, ילדים .כן, עבודת צוות טובה
.שיחקת טוב, בילי .בסדר בואו נזוז
כן, בסדר. בואו נתחיל להתכונן .לשיעור הבא
.אני חוששת שכן
.הוא אפילו לא מהפקולטה
באמת אין עוד נשים כמו אודרי ?הפבורן שם בחוץ, נכון
.איזה פרייר
?דופרי ?דופרי
דיברת עם סאם לגבי הבעיה ?של חלוקת האזורים
כן, ואם להיות איתך כנה .אדוני, זה עדיין בתהליך
קארל, אני הולך כבר במשך ימים לבנק
בסדר, אני לא יכול ."שהעניינים יהיו "בתהליך
.אני מבין את זה, אדוני .אני אטפל בזה מיד
.קארל, תשב .רק בבקשה... תשב
אתה יודע, יש משהו ,שאמרת לי
לפני כמה ימים, שאני פשוט לא .מצליח להוציא מהראש שלי
משהו לגבי זה שאתה ומולי .מביאים ילדים
נכון. כן, לא... זה היה .רק בצורה היפותטית
זה לא משהו שאנחנו מדברים .עליו לעשות בזמן קרוב כלשהוא
,אתה יודע מה עשיתי, קארל ?כשהתחלתי לצאת שוב לדייטים
.אין לי מושג .עברתי עיקור-
?עיקור .כן-
.בסדר, זה קצת קיצוני ?אתה לא חושב
לא באמת. זה תהליך עדין .ללא אשפוז
,מעט הרדמה מקומית .רק חותך, חותך
יושב על שקית של אפונים .קפואות ללילה, וואלה
אני מתכוון, זה היה ...הכול, וזה
העיקור ואתה
.יעיל ב-100 אחוז
.כן, ו-100 אחוז לצמיתות
.קארל, קרא את החוברת .זה הפיך
ב-70 אחוז מהמקרים. טוב, תדאג
אני רוצה את זה בחזרה על השולחן .שלי, עניין החלוקה,עד 15:00 היום
?בסדר .תודה, קארל
?הכול בסדר
?בסדר, ואיך אתה ?בסדר, ואיך אתה-
.בסדר
תגידי, יודעת? היית .ממש נהדרת שם
.גם אתה לא היית רע בכלל
אני מניח שכדאי שניקח את .המכונית של ארווין, ונעוף מכאן
אז באמת הייתי רציני לגבי ?אודרי הפבורן, אה
היה לה הכול. סטייל .חן, ויופי שמימי
בדיוק כמו מה שחשבתי .שהיה למנדי
אני לא יודעת, די קשה לי לדמיין את אודרי הפבורן
נמרחת בחמאה, לצלילי השיר .(פאנקי קולד מדינה' (היפ הופ'
?באמת .לי לא
פי האמת', האגדה אומרת שאם' ,אתה אומר שקר
ואתה מניח את היד שלך .שם, היא תוסר בנשיכה
אני עדיין מנסה להבין .למה קארל לא הגיע היום
אני יודעת שהוא נמצא ...תחת הרבה לחץ עכשיו, אבל
אבל לאחרונה הוא נראה . כמו בן אדם אחר
.לא, הוא פשוט עובד מאוד קשה .הוא נהיה כזה לפעמים
אולי אם הוא היה .קצת יותר פתוח
תראי, קארל אף פעם לא ,יהיה מוצלח בתקשורת נהדרת
אני מתכוון רק מלציין את ,"המילים "להרגיש", או "רגש
ואתה רואה את העיניים שלו ,בוהקות החוצה
.אני לא יודע .הוא פשוט שם חומה
?ובכן, איך אתה עובר אותה
אני חושב שאתה פשוט .מתמודד עם זה. סבלנות
.זה מה שאני עשיתי .שאלתי הרבה שאלות
.נתתי לו לדעת שאכפת לי
ורק התפללתי שיפיל את ,ההגנות שלו. בגלל שכשזה קורה
.זה כל כך שווה את זה
.הלו
!אתה חיה .זה היה ממש נוראי
,זה תופס אותי כל פעם .ואני יודע שזה בא
?אז, דופרי עשה עבודה טובה
?'הוא ציין את 'ספינת-האם
למעשה, בדרך די מוזרה .הוא היה די מעורר השראה
.לא ידעתי שהוא כ"כ רגיש ?ידעת שהוא כותב שירה
?שירה .כן-
.בנאדם, איזה הומו .וואו-
.זה ממש בוגר, קארל
תראי, מותק, אני מצטער .שלא הגעתי היום
?מה קורה איתך לאחרונה .כלום, אני בסדר-
.אתה בבירור לא בסדר, קארל
אז למה שלא תבוא קצת .לקראתי, בבקשה
בסדר. את רוצה לדעת ?מה קורה פה
.אני אגיד לך מה קורה
אני חושב שאבא שלך שונא ?אותי. -מה
קארל, אבא שלי לא .שונא אותך
הוא נתן לך את הקידום ,הגדול הזה
מה שאמרת שהיה .חלום שהתגשם
?למה שהוא יעשה את זה ?בגלל שהוא שונא אותך
זה בדיוק מה שאני .מתחיל לחשוב
בגלל אותה הסיבה שהוא בשיטתיות
מנסה לסרס אותי .ולעקר אותי
תוריד הילוך. כי עכשיו אתה .מתחיל לדבר בחוסר היגיון
?אני לא מדבר בהיגיון
ובכן, הנה משהו שבהחלט .ישמע לך הגיוני
עכשיו, כולם יודעים כשאבא ,שלך מחבב מישהו
הוא מזמין אותו לאיזה .טיול דיג קטן
עובדה. אני אף פעם לא הוזמנתי .לדיג, אפילו לא פעם אחת
.אתה שונא לדוג .הוא לא יודע את זה-
.אני אומר לך, מולי .הוא שונא אותי
תראה, קארל. אני יודעת איך אבא .שלי נהיה לפעמים, אני יודעת
הוא לוחץ על אנשים .כשהוא רוצה תוצאות
.וזה מתסכל, אני יודעת
.אבל הוא לא שונא אותך
ואני יודעת שאתה רוצה לעשות ,עבודה נהדרת בפרויקט הזה
.אבל זה משתלט לך על החיים
.ואנחנו אמורים לבלות
למה שלא תבוא הביתה .בשעה סבירה, מחר בערב
.דופרי רוצה לבשל בשבילנו
אנחנו נשב, נאכל ,ארוחת-ערב, נירגע
.נדבר על דברים אחרים .אחרים מהעבודה
.והכול יהיה בסדר
.כן .אתה תראה-
.בסדר
.כן
.היי
?אתה עסוק .לא-
רק מתעדכן לגבי כמה .נושאים מהעבר
?מה קורה
.אני רוצה לשאול אותך משהו
?כן
היית נעלב, אם תומפסון היה מבקש ?ממך לעבור עיקור
מה? למה הוא רוצה שאני ?אעבור עיקור
!קארל, אני בקושי מכיר את הבן-אדם .חכה רגע. חכה, דופרי-
!כן, הייתי נעלב .לא, לא אתה-
לא לזה התכוונתי. רק מה ?אתה חושב על עיקור
?לחתוך את הגבריות שלי .אני חושב שזה ברברי
אף אחד לא מתקרב לחלק הזה .בגוף שלי, אף אחד, קארל
,אלא אם כן כמובן .זו אישה
וכדאי מאוד שלא יהיה .לה, אזמל-ניתוחים
.כמובן
למה שהוא בכלל ירצה ?שאני אעבור סירוס
.הוא לא רוצה שתעבור סירוס
?זו היתה שאלה היפותטית, בסדר
.רק תשכח ששאלתי
אל תתבדח איתי בצורה .כזו, בנאדם
.תחזור אל הקריאה שלך
.תיזהרי מהחום הזה .בחישה איטית, מולי
?איך העופות הממולאים שלי מתקדמים
.וואו .נהדר-
.בסדר, תתחילי עם הסלט .שימי עליו קצת אגוזי-מלך
.אני אדאג לזה. -בסדר ?איך למדת את כל זה
את הרוב אספתי במשך 6 שבועות .'מסדרת הטלוויזיה 'האוצרות של טוסקנה
אולם, את הטכניקה עם השום .'למדתי מצפייה בסרט 'החברה הטובים
בעצם, אני יודע להכין ,ריזוטו נהדר
אבל אני רוצה הלילה לשמור .על פחמימות דלות, בשביל קארל
הבחור המסכן, הוא בעצם די נתן .לעצמו להשמין קצת, בסדר
עוד 20 דקות עד .שהבחור שלנו מגיע
תתרכזי, אנחנו צריכים לעבוד .על זה עכשיו ביחד
יין המרלו, אני רוצה שתוציאי .אותו, ואני רוצה שתתני לו לנשום
אנחנו נשתמש בכוסות-היין של .נאפה 2005, שדודה קטי נתנה לנו
איך ידעת שדודה קטי ?נתנה לנו את כוסות היין
.הוא היה כותב את המכתבים הללו .דופרי, בבקשה-
.בבקשה, תפסיק להתנצל בשבילו .אני לא-
אבל אני חושב שהוא היה עושה .את זה אם... -אני מבינה איפה אתה
ואתה חייב להפסיק עם זה עכשיו ?בגלל שהחבר שלך טעה, בסדר
,אם הוא לא רצה לכתוב אותם .הוא פשוט היה צריך לומר לי
.והפתעה גדולה, הוא שוב מאחר
.תראה, אתה יודע .שכח ממנו
.בישלת את הארוחה הנהדרת הזו .תודה-
,אנחנו הולכים לשבת פה .ואנחנו הולכים להנות ממנה
.אנחנו נשתה
ואנחנו נאכל, ואנחנו נשתה .עוד קצת
.ובכן, זה מתסכל גם בשבילי
בגלל שאני יודע שהוא .היה אוהב את הארוחה הזו
.כן
...אני לא יכולה לעשות את זה
לא, אבל הייתי מסוגלת לגעת עם .זה בקצה של האף שלי
,לא, באמת? -כן, וואו ?אתה יכול לעשות את זה
.לא
.היי, חבר'ה
.יש צלחת מוכנה בשבילך בתנור
בסדר, תראי. אני מצטער .שאיחרתי קצת
.הייתי כבול לעבודה
זה יהרוג אותך ?להרים טלפון
.לא, רנדולף !רנדולף, חכה
.אני מצטער, מולי ...אבל
לעזאזל, קארל. אתה באמת .עולה לי על העצבים לפעמים
.הוא צוחק? -לא, לא .עכשיו, אתה העצבת את רנדולף
?רנדולף
.רנדולף? את בטח צוחקת עלי .אני מכיר את רנדי דופרי
.אני לא מכיר את רנדולף ,האם אי פעם עלה בדעתך-
שאולי הוא מעדיף ?להיקרא רנדולף
.לא, מולי .זה אף פעם לא עלה בדעתי
את יודעת, הבחור כותב ...שירה מחורבנת
.ופתאום, יש לו שם חדש
זה מצחיק, מתברר שזה לא .הדבר היחיד שהוא כותב
מסתבר, שהוא זימר !לו מכתבי-תודה
?הוא סיפר לך את זה .זה פשוט נפלט לו-
אני בטוח שזה בטח .פשוט נפלט
הבחור תוקע לחבר הכי טוב שלו .סכין בגב, משתכר עם אישתו
?מה אני יכולה לומר, קארל .אני אחת שכיף להשתכר איתה
,אולי כדאי שתנסה את זה לפעמים !כי אני נמצאת כאן, כל לילה
.מולי, אני אשמח לנסות זאת לפעמים ,אבל לא כמו החבר שלך דופרי
!יש לי עבודה
...ומה היה עם ה ?חולצת חתן
זו היתה עסקה של פעם .אחת, מולי
הוא מנסה להיראות .טוב בשבילך
ולמה אתה יורד ?על דופרי
הוא זה שעשה את כל המאמצים .בשביל לבשל לך ארוחה דלת פחמימות
.אתה אפילו לא טרחת להגיע
?דלת פחמימות ?למה לעזאזל הכוונה
.אתה יודע, הוא בכל העניין של הבריאות .עם הרכיבת-אופניים, ולאנס אמסטרונג
.אז, הוא מנסה לעזור לך ?הוא מנסה לעזור לי-
.זו בדיחה, מולי
אני האחד שנתן לו קורת-גג ?מתחת לראשו
אחת - אנחנו נתנו לו קורת-גג .מעל לראשו
והיי, באמת לא .דאגת לעצמך לאחרונה
אני לא זוכרת את הפעם .האחרונה שהתאמנת
?וכמה חטיפים כבר אכלת היום
?על מה את מדברת
.קארל, בבקשה ,יש כאילו
מיליון עטיפות של חטיפים .ברצפת המכונית שלך
.אתה לא עובד על אף אחד .בסדר, בסדר-
אז אני מודה, אני נהנה .מדי פעם
?מה רע בזה
ומולי, תביני. אני תחת .עסקה עם הרבה לחץ
?מה את רוצה ממני
רגע אחד. זה מסוג הדברים ?שמדליקים אותך
?קארל! -זה מה שמדליק אותך
בחייך, מולי. -אני קראתי כתבה .על אופרה
כן. ובכן, אני מצטער שאני לא יכול להיות .אחד מלהקות הבנים האהובות עליך
עם קצוות השיער הנוצצים .והבוהקים שלהם
,והבטן החטובה שלהם .והגב החלק שלהם
?מה קרה לנו, קארל
,אני לא יודע מה קרה לך, מולי !אבל מסתבר שאני מתחיל להשמין
נחמד, נראה שלמישהו נמאס מלקבל .חול שנזרק לו על הפנים
עבודה טובה. טוב לראות אותך .חי חזק ,חבר
?בבקשה, אולי תקשיב לעצמך
אתה מקבל את אופני המרוץ הראשונים .שלך, ופתאום אתה נהפך ללאנס ארמסטרונג
.בוא נשאיר את לאנס מחוץ לזה
,הבחור עשה יותר עם אשך אחד .מאשר אני ואתה יכולים לעשות עם 3
עכשיו, תקשיב. אני יודע שאתה נמצא .כעת תחת לחץ כבד בעבודה
.ולך ולמולי יש איזו בעיה
.בעיה? לא
לא היו לי שום בעיות .עד שאתה הגעת, רנדולף
?מה זה אמור להביע .אתה יודע מה זה אומר-
.לא, אני לא
אתה מכרת אותי עם .המכתבי-תודה האלו
ומה הקטע עם האובססיה שלך ?"לסרט "חופשה ברומא
אני מכיר אותך, דופרי. הסרט ."האהוב עליך הוא "פלטש
לא, אדוני. הוא לא. "פלטש" הוא ב-5 .הראשונים שלי, הוא לא האהוב ביותר
מה הקטע עם השירה? אני חושב .שאתה מנסה לעמוד כנגדי
,אולי אני אוהב שירה ?האם זה עלה בדעתך
תקשיב, אם אני צריך להיות ,הבחור הנחמד והפשלן כל חיי
בשביל לזכות בפרס .החבר הטוב ביותר שלך
.אולי כדאי שתשמור את הפרס שלך
.יש לי חדשות בשבילך, דופרי .אתה לא כזה נחמד
אני הולך להעמיד פנים .שלא אמרת את זה, קארל
.שלום, מר רגזן
.סוכר
.מדף עליון, מאחורי הדבש
איפה? -מדף עליון .מאחורי הדבש
.כן
את צריכה להושיט יד .בשביל זה. -בסדר
.כן, בדיוק שם .אלוהים-
.את צריכה להושיט יד. -אני מושיטה .בדיוק שם-
.אלוהים
.בדיוק שם
.הנה הסוכר .בדיוק מאחורי הדבש
.בדיוק שם. -תפסתי ?תפסת את זה-
?למה אתה עושה לי את זה .תפסתי את זה
.כל כך טוב
.ביי, מותק
.הלו? הלו ?כן, מנדי נמצאת שם-
?האם זה דופרי שמתקשר שוב
.כן, זה שוב דופרי
תכניס את זה לראש שלך. מנדי ?לא רוצה לדבר איתך, בסדר
.בסדר, רק תאמרי לה שהתקשרתי
.לילה טוב .תודה-
נראה שאנחנו יוצאים שוב .לקמפינג, מרפי
אלוהים, אלוהים! -אני מצטערת .אני מצטערת
.לא ידעתי שאתה כאן למטה .לא, זו אשמתי-
?מה לעזאזל הולך פה .כלום, כלום. מותק, זה בסדר-
.כלום, כלום ?אתה שוב עירום-
.לא, לא ,לא. זה בסדר !דיברנו על זה-
.אני יודע, כן
כולם ישנים, והנה דופרי ,הזקן והגלמוד
.רק רוכב לו על עצמו ...אתה לא רכבת על עצמך, זה-
אלוהים! אפילו חיה לא היתה .משפילה את עצמה ככה
?מה קורה איתי ?זה אחת מהגרביים שלי-
.קארל, בבקשה !ענה על השאלה-
.אלוהים אדירים .שלי היו מלוכלכים-
!קארל, תפסיק .תירגע
רגע אחד, מה את בכלל עשית ?פה למטה, מולי
?אתה רציני .זו שאלה פשוטה-
.לא הצלחתי להירדם
.אני מביאה מטאטא
.זאת נקודת שפל
.אני הייתי כל כך בסדר
?אני לא פעלתי נכון, קארל
.אבל, דופרי ?איפה מצאת את זה
השגתי את זה מהקופסא המסומנת
,'ב-'ציוד הקמפינג של קארל .שהייתה במוסך
אתה שמת את הקופסא .בצד, כן? -כן ,כן
אני בטוח ב-99 אחוז .ששמתי אותה בצד
אני לא ידעתי שאתה גבר .של "מחוץ לבית", קארל
?"התקפת אסיאתיות" .מולי, תני לי להסביר-
זאת היתה בקטגוריה הלא .נכונה בחנות הוידיאו הזו
.אתה הולך לשקר לי בפנים
אני חשבתי שזה היה סרט .קונג-פו, עם ברוס לי
."בסדר, "עבודת שפתיים בפסיפיק .אין לי מושג-
בסדר, לגבי זאת .אני בעצם ידעתי
?"בייג'ינג בנג בנג"
קארל! לזה ?הובילו נישואינו
שקרים וכל סרטי האסייתיות ?המטופשים האלה
.אני סתם סקרנית
טוב. אני מודה, מולי, הייתי .בקטע של הפורנו האסייתי למשך זמן קצר
.זו סתם תקופה
?בכל מקרה, למה אני זה שנשפט פה
,הוא זה ש"עובד" שם עם הגרב שלי .ואת לא מנידה עפעף
!כי איני נשואה לו
.אני נשואה לך
.תעשה עם זה משהו
יש משהו יותר גרוע ?מאשר לזרוק את כל אוסף הפורנו שלך
?מה קורה בינך לבין מולי
?מה .שמעת אותי-
?אתה מאוהב באשתי
?השתגעת ?על מה אתה מדבר
.דופרי. דופרי, רק ענה על שאלתי
,חכה רגע, ג'ייק למוטה ...איני הולך ל
.זו שאלה מטומטמת ?אז איך זה שאינך עונה עליה-
איני עונה עליה מכיוון שהיא אינה .ראויה לתשובה
איך אתה מסוגל לשאול ?אותי דבר כזה
.אתה מאוד פיקח, דופרי
.אתה גר בביתי
.מתהולל בסלון שלי
.ועכשיו אתה מתחיל עם אישתי ?מה-
,חשבת שאני לא אבין זאת
,אך עליתי עליך !ועכשיו אתה עף מפה
לא. חכה רגע. אינך .הולך לזרוק אותי
!אני אעזוב! -מעולה בשעה שאתה עוזב
תשאיר את בקבוקון המשקה .ואת תלבושת השושבין
.אבל נתת לי אותם .אלו היו מתנות
!הן מתנות .טוב! יודע מה? שמור אותם-
.אבל תשאיר את הסמל
.כי הוא היה שמור לשושבין שלי
.היי, זה לטובה
.הבחור הזה לא היה נשאר איתנו לנצח
,ארוחת הערב תהיה ב-19:30 ...ואבי יהיה כאן כבר ב- 19:0, אז
מולי. עם כל הדברים שצריכים להתייחס אליהם, אינך חושבת שהלילה זה לא הלילה
הכי מתאים בכדי להזמין את ?אביך לארוחת ערב
.קארל. קארל, בבקשה אל תאחר
.בבקשה
אז, שמעתי שזה הזמן הכי טוב .(בשנה לדיג הטונוס גדול (סוג של דג
.זו לא העונה של הטונוס הגדול, קארל
?אה, באמת
.אני אענה
.הוא ממש פה
?הלו
.רק רגע. היי. היי, קארל .קארל, זה ניל
?באמת זרקת את אוסף הפורנו שלך
.תשמע, ניל, יש לי סעודה חגיגית
.אני בא לקחת את זה
קארל, קראתי את .המצגת החדשה שלך
?ואיך תרגיש אם טוני ימשיך את זה
?מה
אני מקווה שאתם לא .מדברים על עסקים עכשיו
.בוא נמשיך במשרד
.לא, לא, לא, בכלל לא ...לא, אנחנו רק
אלוהים! אלו עוגיות ?הסרטן של אמא
.אלא מה .ארנבונת, בואי הנה-
.סליחה -בואי לפה, ארנבונת-
.הם נראים בדיוק כמו של אמא .אני לא מאמין
.כן, בבקשה. תן את זה לטוני. כן
?כן. רוצה לתת את זה לטוני
.כן, יש לי בעיה עם זה
?זה מה שאתה אומר ?אתה רוצה להוריד אותי בדרגה
!זה מגיע לטוני !תן את זה לטוני
?אתה חושב שאכפת לי .בבקשה
?מה אתה עושה ...בן זו-
?מה .אביך מעצבן אותי-
!קארל! קארל !לא, לא, לא-
את יודעת שהוא ביקש ממני ?לעשות ניתוח לכריתת צינור הזרע
?מה !הוא משוגע-
!קארל, קודם כל, אתה מדבר על אבא שלי .הוא לא הגיוני-
...מי ...אתה רוצה-
?מה זה היה !אלוהים-
?אתה! מה לעזאזל !אלוהים! דופרי-
?מה אמרתי לך .מולי, לא
?אתה בסדר .אני בסדר, רק החלקתי מצינור הניקוז-
.בוא. כנס פנימה .איני רוצה להטריד אתכם, חבר'ה-
!הניחי אותו ליד אבן השפה .קארל-
?למה אני אשם בכל ?מה הולך כאן, קארל-
אבא, אתה יכול בבקשה לסחוב ?את חפציו של דופרי
רק ניסיתי לקחת ?את דבריי. -מה
את יודעת, מולי, איני יודע אם יש לי ...זמן לארוחת-ערב. אני חייב
באמת, איני רוצה לכפות את עצמי .עליכם. -הנה
...אולי אני... -לא. -אבל אני .אתה נשאר-
אתה תאכל משהו. זה .בסדר, תאכל
.הנה, כאן יש סלט .זה בסדר
אני אשים לך קצת תוספת בלסמי .כמו שאתה אוהב
.תודה. תודה
.תאכל משהו
.ובכן, זה נראה טעים מאוד .תודה
?אדוני
"יש לך שם אופני "סצ'ויין .ממש יפות, דופרי
תודה רבה. אף על-פי שהן .לא ממש עכשוויות
הן מלפני 25 שנה, אז לפעמים ממש קשה
לשמור על קצב אחיד עם .הרוכבים האחרים בכביש
.ובכן, אני לא קונה את זה
קראת את ספרו של לאנס ארמסטרונג
?"לא האופניים קובעות" .האופניים. אחת-אפס-
,אבל זה אמיתי, לא האופניים קובעות .מה שכאן קובע. הלב קובע
זו האמת. ואמרתי ...זאת לקארל, אם אתה
?ראית את הזכייה השביעית שלו
?הזכייה האחרונה ?האחרונה-
.צפיתי בכל שלב .קארל, תענה לטלפון-
גם אני. צפיתי בכל אחד .מהתחרויות הללו
?בכית פעם .בטח-
.אני מאתגר אותך לצפות ולא לבכות
אבא? סלח לי. תוכל בבקשה ?להעביר לי את היין
?באיזה צבע היו האופניים שלך
?הלו .היי, קארל-
.היי, היי. זה ניל
טוב, זה כאן בזבל, או ?שמחזרת את זה
,תקשיב, חתיכת סוטה !עוף מהשטח שלי
נמאס לי כבר! עוף !מכאן! לך הביתה
.הפרס הגדול
.טעות במספר
?אתה אוהב דייג, דופרי
.איני הדייג הטוב ביותר
למרות שהייתה לי הרפתקה .מרשימה אחת
סיפור אמיתי. על חוף הים בבּאחָה מחוז בבנגקוק) בחופשת האביב)
ביליתי 4 ימים בדיג .דג חד החנית
,דג גדול ומטומטם .שלבסוף דגתי
?ארבעה ימים
ובכן, אני מקווה שתפסת .את הבן-זונה הזה
.לא, לא תפסתי .דוג ושחרר, בוב. כבודו של הדג
.כל-כך אצילי מצדך
דופרי, בא לך לצאת איתי ?לדייג עם הסירה שלי
?באמת
.כן. רק שנינו
?למה לא
בוב, זה רק אני או שהטונוס ?הגדול באמת קופץ
.אתה מצחיק
איזה מטומטם חושב שזאת ?העונה של הטונוס הגדול
."דופרי, מעתה והלאה קרא לי "אבא
.כן. צא לשם .אולי תבוא ביחד עם מולי
?נחמד, דופרי. רוצה קצת
?אתה בטוח שאתה בסדר עם זה
כל עוד אתה לא קארל, אתה יכול .לעשות איתה מה שאתה רוצה
,שירה, דודה קטי, זיון ספרניות ,תקיעת סכין בגב, רכיבה על אופניים
!מאונן שורף ספות
!הרסת את חיי! הרסת את חיי !קארל, תרד ממנו! תפסיק-
!שלוט בעצמך
!אלוהים !אני לא אשלוט בעצמי-
!זה הבית שלי ?אתה עובד עלי-
,מה אתה הולך לעשות ?להכות אותי עם הדבר הזה
?אתה הולך להכות אותי !קארל, תפסיק-
!קדימה! אני קורא עליך תיגר
!אבא
.קראת עלי תיגר
אל תאמר לי שאתה רוצה אתה !הפורנו בחזרה, כי לא תקבל אותו
?למה הכול אסייתי
מה הקטע עם שקית ?האפונה הקפואה הזאת
.היתה תקרית קטנה בבית
הארנק והמפתחות .של האוטו שלי נשארו שם
,זה לא סיפור גדול .אני צריך מקום לשהות בו
.אין לי לאן ללכת ?אתה רוצה להישאר כאן-
.כן. -כן. זה יהיה כיף
.זה יהיה ממש בסדר .תן לי לשאול את אנני
?יו, אנני! -מה
?קארל רוצה לשהות פה. -קארל
,באמת? אני בדיוק עם מולי בטלפון .הוא ניסה להרוג את דופרי
.הוא לא יכול להישאר כאן ...אבל הוא צריך מקום-
מה נעשה? אני צריכה לפחד !בזמן השינה? לא
!תאמר לו לעזוב! -טוב. -עכשיו
תשמע, איני יודע מה עשית, אבל .היא בדיוק דיברה עם מולי
.היא התעצבנה עליך, בנאדם
?ניל, מה אתה אומר לי ?אני לא יכול להיכנס לביתך עכשיו
.אינך יכול להיכנס
.זה מה שהיא אמרה, בנאדם .היא קובעת את החוקים
?יודע מה .אני לא צריך את זה, ניל
.אני לא צריך את זה !אני לא צריך את זה-
!אני מצטער !ניל, כנס פנימה-
!היא שולטת על מעשיי
.ערב גברים, ביום חמישי .נתראה שם
.דר' גרייהאד לחדר המיון .דר' גרייהאד לחדר המיון
.בכנות, מולי אני דואג לבטיחותך
אולי הייתי צריך לבקש מפאקו .לבוא לשמור על הבית
אבא, בבקשה. אני לא .צריכה את זה עכשיו
,מולי, אני אוהב אותך יותר מכל דבר .אך את אידיאליסטית
.את רואה את העולם בהשקפה שונה
.ד"ר נאברו ל-751 .ד"ר נאברו ל-751
הרופא אמר שרוב .החבלות שלי הן רגשיות
,אבא. אני הולכת לשאול אותך משהו
ותזכור, מעולם לא שיקרת .לי קודם לכן
?בכלל רצית שהנישואים שלי יעבדו
.זו שאלה מאוד מסובכת, מולי
.לא, האמת שהיא לא
.דופרי
?מולי? מולי
.בוב, לפני שאלך, יש לי שאלה אליך
ותזכור, מעולם לא שיקרת .גם לי, לפי מה שאני יודע
למי רצית לעשות ניתוח ?לכריתת צינור הזרע
?לי? או שזה היה, למעשה, לקארל
.שמור על צווארך, דופרי
.בסדר, בוב
?קארל
.הוא לא הגיע הביתה אמש
.הוא אוהב אותך, מולי
.אני יודעת. אני יודעת
.אבל אולי לא מספיק
.זה חייב להיות מספיק. זה מספיק
דופרי, אתה חייב להחזיר את .הזוג היפה הזה להיות ביחד
בשם אלוהים, זה לקח 36 שנים, 9 חודשים ו-23 .ימים ל"ספינת האם" לדבר
?ובכן, נחש מה
.דופרי שומע אותך
!בסדר, תתקבצו ביחד! קדימה !כולם, להתקבץ יחדיו! בואו לכאן
?מה הולך פה, דופרי
אני אומר לכם מה .קורה כאן. זו שעת חירום
זו הסיבה שהרשתי לכם לא .ללכת לבית-הספר
.עכשיו תקשיבו, קארל נעדר .הוא ברח אתמול מהבית
.נותר רק לנו למצוא אותו .אז הנה מה שהולך לקרות
.אני לא יודע מה הוא מסוגל לעשות
,אם הוא תוקף אתכם, תהיו תשושים .ותשחקו אותה מתים
,זה מה שאני עשיתי .ואני חושב שזה הציל את חיי
טושי, תחלק להם את עלוני הפרסומת .האלה. תחלק אותם לכולם
.בסדר, ננסי, לכי לביתו של ניל .בסדר, זה מטופל-
.קדימה! סיזר, בוא הנה
אני רוצה שתחלק אותם .במכולת. -בסדר
!אדמת הפיתוח של תומפסון - סכנה .תיזהרו שם
!קדימה! קדימה !להתפזר
.אם תראו אותו, תרימו טלפון למישהו !תעקבו אחרי התוכנית. קדימה
!!נעדר .555-0134 - קארל פיטרסון. התקשרו לדופרי
,אני מחפש את הבחור הזה, קארל פיטרסון .אם ראיתם אותו... כאן
.חברי נעדר .קארל פיטרסון
,הנה. תעמוד כאן .תכניס את הראש פנימה
!קארל
!!נעדר .555-0134 - קארל פיטרסון. התקשרו לדופרי
?ראיתם אותו .לא-
הנה. הנה. אני מחפש .את חברי, זה הכול
.הוא לקח את הכובע שלו. הוא היה אמיתי .כובע הלגיון האמריקני שלו
.קולונל, תן לנו הפסקה
?חזרת, מה
.רק נכנסתי כדי לעצירה קטנה
זה טוב כי המיטה המתקפלת .שלך תפוסה
?על מה הוא מדבר
במקרה שאתה עדיין ,חושב שאני מאוהב במולי
.כדאי לך להעיף מבט על אלו
.כולם על מנדי. שירי אהבה
,סונטות. שירים קצרים .(שירי הייקו (כתיבה של שירים יפניים
.אהבתי אותה
איך זה שמעולם לא סיפרת ?לי שאתה כותב שירים
לא יודע. אני מניח שפחדתי .שתקרא לי הומו
ובכן, אני מאמין שהייתי .קורא לך ככה
תשמע, אם יש דבר אחד שאני יודע .עליו משהו, אז זה על לאהוב ולאבד
ולא תוכל לאבד אלא ...אם כן תפסיק לחכות
תקשיב, דופרי. שמע, באמת שאין לי מצב-רוח
.למונולוגים שלך עכשיו
.החיים שלי כבר בזבל !נכון-
?אבל מה תעשה? תוותר
?אז מה אם עשית כמה טעויות .כולם עושים
?אז מה אם אביה שונא אותך
אתה חושב שאתה הבחור ?הראשון שהחותן שלו שונא אותו
?אז מה אם הוא כיסח אותך עם פמוט .זה בטח כבר קרה בעבר
,הנקודה היא שהיכן שהוא לאורך הדרך .איבדת את הקסם שבך
.הם פשוט הפילו אותך .הקארליות שלך איננה עוד
?"למה הכוונה ב"קארליות .זאת אפילו לא מילה אמיתית
.זאת כן מילה אמיתית ?כן-
,זה פועל. זה צירוף למילת יחס .זו פילוסופיה, זו דרך חיים
זה השם שלך עם .הסיומת "יות" שמסופחת אליו
בולשיט. מעולם לא היתה ."שום "קארליות
.היה סתם קארל
ובכן, אני שמח שיישרנו את ההדורים .בינינו. טעות שלי
אתה יודע, האמת היא שאף פעם לא חשבתי .שאתה ומולי כל-כך מתאימים אחד לשני
,יש משהו בה שמעולם לא קניתי .היישר מרחוב ג'אמפ
היא היתה כזאת: "היי, תסתכלו .עלי, אני אדם נפלא
אני תמיד מחייכת. אני יפה, חכמה ואני עובדת ".עם ילדים בבית הספר
די עם בלבולי המוח האלה. תמיד ידעתי .שהיא מעמידה פנים, וגם אתה ידעת
,ואם אתה רוצה לשמוע את האמת .אני מאשים אותה בהכל
!חכה רגע !לא, אני לא אחכה-
חכה רגע! -החיים שלך !הולכים ומתדרדרים
מולי היא הדבר הטוב ביותר !שאי-פעם קרה לי
.אל תכניס אותה לזה .בטח שכן-
?ראית מה קרה ?כשעבדתי עליך
,פתאום נכנס בך האינסטינקט לתקוף ."זו ה"קארליות
.זה מה שחסר בסיטואציה הזאת .זה מתחנן לצאת
,אתה מנסה להחזיר את זה שוב .הרצון להלחם
.אתה חושב
.קדימה ?על מה חשבת
.דופרי, תכין את הקסדה שלך
!חרא
.פאקו במשמרת
?תוכל להשיג לי 10 דקות .אני אשיג לך 15-
חכה רגע. הוא מהיר הרבה יותר .ממה שהוא נראה
שלום לך. יש לי הודעה .שאני צריך לשלוח
?יש לך מסמך מזהה .לא-
?אתה צוחק .יש לי כאן רק את האופניים הישנות האלו
.אין כל ספק שאני שליח אופניים
?מה אתה, יליד סמואה
?מה אתה חושב
.יכול להיות יווני. יכול להיות איטלקי .בכל מקרה, אתה בן-אדם גדול
,זה בסדר .אני מתמחה באנשים גדולים
?איפה ההודעה שלך
.אני שומר אותה כאן .זה חוסך עבודת ניירת
.טוב, שיהיה לך יום נעים .אולי נתראה שוב
.קדימה
.עצור
.אמרו לי שאתה מהיר
תירגע. אני חייב לומר לך שאתה תופס אותי ביום
שבו אני מוציא שבעה סוגים .שונים של מהלכים
.כן? בוא נראה אותם
.זה מה שחשבתי
.זה מספר אחד
רוצה לשחק .בתופסת? אין בעיה
.בסדר, הנה. הנה
?למעלה או למטה ?למעלה או למטה
!למטה
.תפסתי אותך .פספסת! מספר 2-
?מר פיטרסון-תומפסון
?איפה הוא
!עצור! עצור
!אני משיג אותך
.בחור שיושב על כסא .מספר 3
?ראית את זה .הצלחתי
.נעלו את כל היציאות של הבניין
.זה היה מספר 4 שלי
.מה מספר 5? -איני יכול לומר לך .אני בעצמי לא יודע
.עבודה טוב, חמקן !כבר לא
.מספר 5 - בלתי נראה
?מה הוא עושה
אתה יכול לייצר את זה .ב-90$ למטר מרובע
אתם מוכרים אותם .ב-400 למטר מרובע
.יש לכם 25 רק בשטח הזה
אני חושב שאתם יכולים אפילו :לעשות מודעת פרסום
...חמישים מיליון"
".מטר מרובע"
!בוא לכאן, חמקן
.מספר 6
.פתח את הדלת .אני צריך מספר 7-
!חרא
!אני צריך מספר 7
?רצית לראות סמואה !אני אראה לך מה-זה סמואה
.שלום. סליחה. סליחה
אתה יודע, כל מה שחשבתי עליו במשך 14 .השעות האחרונות היה איך לכסח אותך
.אל תיתן לי לחפש עוד פמוט, קארל
,הכנעתי אותך פעם אחת .אני יכול לעשות זאת שוב
.לא היום, בוב .לא היום
.אני אלך לקרוא לפאקו .כן, לך לקרוא לפאקו-
עשית כל דבר שאתה יכול .בכדי להחליש אותי
.ניסית לאיים עליי .ניסית להשפיל אותי
שיבשת את הפרויקט שלי עד .לנקודה בה כבר אין לזהותו
.אבל הקטע, בוב, הוא שלא אכפת לי
,לא אכפת לי מהעבודה הזאת .ולא אכפת לי ממך
.אכפת לי ממולי
היא הדבר הכי חשוב .בעולם בשבילי
ואם תנסה שוב לעמוד בדרכי להשיג אותה
עליך להשתמש בפמוט .טיפה יותר גדולה
?קארל
.היי, קארל
?אתם... אתם יכולים לתת לנו רגע
?אתם יכולים ללכת
,אתה יודע, קארל, חשבתי לעצמי ?אולי התנהגתי קצת לא יפה. -קצת
אבל אתה חייב להבין, גם אני .אוהב את מולי
וזה היה באמת קשה בשבילי .לשחרר אותה כך
ביקשת ממני לערוך .ניתוח לכריתת צינור הזרע
.כן, זה היה מוגזם מדי
.אני מתנצל
.אני לא הולך למקף את שמי, בוב
.אני יודע
.היי, הנה קארל ודופרי
.דופרי מצא את קארל
.הוא לבדו עכשיו
?מולי
.מולי
.אני מצטער
.לעולם אל תברח לי שוב
.לעולם
.אני יודע .איבדתי שליטה
.לא ידעתי מה אני עושה
ובכן, קארל, גם אני לא תמיד .יודעת מה אני עושה
.אבל אנחנו ביחד, באש ובמים
.כן
זאת אומרת, בזמן שישבנו בפינת האוכל
התפרצת על חברך הטוב ביותר .כמו בן-אדם משוגע
...אני מניח ש ,אבל, קארל-
.אני יודעת מי אתה .ואני אוהבת את מי שאתה
.וזה למה אנחנו נשארים יחד
.אני אוהב אותך, מולי
ואני מבטיח לך, איני .הולך לאף מקום
.כן! עבודתי כאן הסתיימה
!הו, כן, כן
!קדימה !בואו נזוז! בואו
?מי רוצה גלידה !לכו לשם ותקבלו. לכו
!כן
.החיים עלולים להפיל אתכם .זין על זה
.אני בסדר
.החיים אכן יפילו אתכם ?טוב
הם יבעטו בכם בכל הכוח .ויפילו אתכם לקרשים
אך אינכם יכולים לתת לזה .לגזול את ה"יות" שלכם
?"עכשיו, מה זה "יות ."זה שמכם עם תוספת "יות
אדוני, אתה בעל השיער ?הלבן, מה שמך
.שמי הוא ג'ו .לא! שמך הוא ג'ויות-
?הבנת אותי .הקשיבו לי
תיצמדו לזה, וכל עוד תעשו .כך, תמיד תהיו מוכנים
,כי כשהרגע הזה יגיע ,ותסמכו עליי, הוא יגיע
אז תתחילו לשחק אותה !עם שבעה מהלכים שונים
!"ספינת האם" שומעת אתכם
!פאקו! תפעיל את זה
תמצא את ה"יות" שלך
תורגם על-ידי ~Moshe~-ו bobiko, iMri, Hentaiman