1
00:00:40,856 --> 00:00:45,856
XsesA נקרע וסונכרן ע"י
.Donkey Cr3w מצוות

2
00:00:56,857 --> 00:00:59,265
.יש לך אצבעות רגליים יפות מאוד

3
00:00:59,818 --> 00:01:01,858
?אמרתי לך את זה פעם -
.כן , אמרת -

4
00:01:01,945 --> 00:01:05,065
.ואני בכלל לא... אני לא איש של רגליים

5
00:01:05,157 --> 00:01:07,730
.והן אפילו לא מאוחות -
,אתה מתרכז במשחק -

6
00:01:07,826 --> 00:01:11,409
?או שאתה רק חומד את רגלי אשתך לעתיד

7
00:01:11,705 --> 00:01:13,497
.אני מתרכז

8
00:01:16,585 --> 00:01:18,957
?קארל, זה ניל. אתם שם

9
00:01:19,046 --> 00:01:20,505
.לא, אנחנו לא כאן

10
00:01:20,589 --> 00:01:23,875
.קארל. זה ניל. יש בעיה

11
00:01:24,343 --> 00:01:28,720
.בעיה בקשר לחתונה -
.אז , לך. תענה -

12
00:01:29,765 --> 00:01:30,927
.הי

13
00:01:31,016 --> 00:01:34,136
אני שומע אתכם מתלחששים
.שעדיף לא לפתוח לי

14
00:01:34,311 --> 00:01:37,312
,זכור רק שאחרי שכל זה ייגמר

15
00:01:38,482 --> 00:01:40,356
.נהיה רק אתה ואני

16
00:01:43,654 --> 00:01:46,690
,קארל, אם אתה באמצע דפיקה, תפסיק
.כי אני נכנס

17
00:01:47,324 --> 00:01:49,067
.אחי, זה דופרי

18
00:01:57,376 --> 00:02:00,081
,איך, לכל הרוחות
?הגיע דופרי לאי הלא נכון

19
00:02:00,170 --> 00:02:02,792
.דופרי נולד באי הלא נכון

20
00:02:07,052 --> 00:02:09,543
.רבותיי, תזיזו את זה, בבקשה! עלינו לעבור

21
00:02:09,638 --> 00:02:10,753
.תודה רבה. מכאן , בבקשה

22
00:02:10,848 --> 00:02:11,927
.זהירות עם הארגזים

23
00:02:12,015 --> 00:02:13,510
.זה היה צריך לצאת לפני 10 דקות

24
00:02:13,600 --> 00:02:15,474
?איפה מר תומפסון

25
00:02:26,071 --> 00:02:28,147
.אבא, זה לא ייאמן

26
00:02:28,657 --> 00:02:32,192
.לא היינו צריכים את כל זה -
.אני יודע. אבל אני הייתי צריך -

27
00:02:39,960 --> 00:02:41,240
!דופרי

28
00:02:42,963 --> 00:02:44,587
.הנה הוא

29
00:02:44,673 --> 00:02:46,962
?האחרים הגיעו לאי הלא נכון

30
00:02:47,050 --> 00:02:49,672
.חברים, אני יודע שפישלתי, אבל בחייכם

31
00:02:49,761 --> 00:02:53,925
,האיים האלה, מאווי, קאווי, לנאווי
.קל מאוד להתבלבל ביניהם

32
00:02:54,016 --> 00:02:57,266
.התבלבלתי. אני מצטער -
.אל תדאג, הגעת. אל תדאג -

33
00:02:57,352 --> 00:02:59,974
.בוא הנה, שלומיאל -
.בסדר -

34
00:03:02,149 --> 00:03:03,559
.תודה

35
00:03:03,650 --> 00:03:06,485
.רבותיי, זה רגע מר-מתוק מבחינתי

36
00:03:06,570 --> 00:03:10,484
,יום שאני ואמה של מולי, זיכרונה לברכה
.חלמנו עליו לא פעם

37
00:03:10,574 --> 00:03:13,777
, מצד אחד, אני זוכה בחתן חדש

38
00:03:15,787 --> 00:03:19,832
,אך מצד שני
.אבא מאבד את בתו הקטנה היחידה

39
00:03:20,375 --> 00:03:24,325
כשמולי אמרה לי
,שהיא עומדת להינשא לקארל

40
00:03:25,005 --> 00:03:26,997
''?שאלתי, ''מי

41
00:03:27,340 --> 00:03:29,214
''.ומולי אמרה, ''אבא, הוא עובד אצלך

42
00:03:29,301 --> 00:03:32,634
,אמרתי, ''מותק
''.יש לי 1200 עובדים ברחבי המדינה

43
00:03:32,721 --> 00:03:34,512
.אבל אז התחלתי לדאוג

44
00:03:34,598 --> 00:03:37,682
אולי הוא צעיר שאפתן
,שמנסה לדחוק את רגליי

45
00:03:37,768 --> 00:03:40,056
.לגזול ממני את רסן השלטון בחברה

46
00:03:42,939 --> 00:03:46,688
.ואז פגשתי את קארל, יושב בתא 26

47
00:03:47,360 --> 00:03:51,275
''.ואמרתי, ''אתם יודעים, יש לי מזל

48
00:03:53,241 --> 00:03:55,115
אז גבירותיי ורבותיי, הרימו כוסית

49
00:03:55,202 --> 00:03:58,286
.לכבוד מולי וקארל, לבריאות ואושר -
.הוא מצחיק -

50
00:03:58,371 --> 00:03:59,486
.לחיים

51
00:03:59,581 --> 00:04:01,289
!שמעו! שמעו -
!שמעו -

52
00:04:08,131 --> 00:04:11,999
!אחת! שתיים! שלוש! קארל

53
00:04:16,056 --> 00:04:19,507
.כולם, הקשיבו. כעת, חכו. חכו רגע

54
00:04:19,893 --> 00:04:23,392
,לכבוד ליל הכלולות הקרב שלכם

55
00:04:23,480 --> 00:04:28,225
אני רוצה לעשות משהו
שאני עושה בכל הזדמנות מיוחדת

56
00:04:28,318 --> 00:04:30,524
.בחיינו לפחות מאז ימי התיכון

57
00:04:30,612 --> 00:04:33,185
,גבירותיי ורבותיי, ציפורים ודבורים

58
00:04:33,281 --> 00:04:36,816
!''אני מציג לפניכם את ''טורנדו בלהבות

59
00:04:41,790 --> 00:04:43,829
! מותק, תראה מי הגיע -
! היי -

60
00:04:44,125 --> 00:04:46,663
.זה רק אמצעי זהירות

61
00:04:47,504 --> 00:04:50,256
.בסדר. לפנות קצת מקום. צריך להתרכז

62
00:04:51,550 --> 00:04:53,507
,ברמן , ויסקי קנטאקי משובח
...טאקילה לא משהו

63
00:04:53,593 --> 00:04:55,385
.יש לי מאי-טאי

64
00:04:55,470 --> 00:04:59,088
.אל תיתנו לו להתחיל לפני שאחזור -
,פרוסות לימון , משפך- ...

65
00:04:59,182 --> 00:05:00,511
.ולהבה גלויה

66
00:05:00,600 --> 00:05:02,474
! כן

67
00:05:03,937 --> 00:05:06,013
.בסדר. משפך

68
00:05:06,523 --> 00:05:09,358
! טורנדו ! טורנדו

69
00:05:09,442 --> 00:05:14,650
.להבה גלויה. ניתן את הכבוד לקארל
?החתן מוכן להצית את המשקה

70
00:05:14,739 --> 00:05:17,943
...קארל, תפוס את זה. קארל, תביא... איפה

71
00:05:21,538 --> 00:05:24,111
.מה אתה עושה ?תעשה את הטורנדו

72
00:05:24,666 --> 00:05:26,742
.אולי יותר מאוחר -
! לא -

73
00:05:26,835 --> 00:05:28,459
.לא -
?מה אתה עושה, בנאדם -

74
00:05:28,545 --> 00:05:30,169
.לא, נעשה את זה יותר מאוחר

75
00:05:30,255 --> 00:05:31,417
! תעשה את זה עכשיו

76
00:05:31,506 --> 00:05:33,249
.קארל צריך להיות כאן -
! עכשיו -

77
00:05:33,341 --> 00:05:35,583
.חכה שקארל יבוא ויעשה את זה. אחי

78
00:05:36,052 --> 00:05:38,378
! אני מבצע את הטורנדו , לעזאזל

79
00:05:38,513 --> 00:05:40,671
! תעשה את הטורנדו

80
00:05:43,268 --> 00:05:45,510
! ניל ! ניל ! ניל

81
00:05:51,192 --> 00:05:52,651
! הו , אלוהים

82
00:05:59,868 --> 00:06:01,695
.יו , איש הטורנדו

83
00:06:02,287 --> 00:06:05,157
.זה בשבילך, אחי

84
00:06:05,248 --> 00:06:06,576
.יפה

85
00:06:08,626 --> 00:06:12,671
.טוב, אני מניח שכאן דרכינו נפרדות

86
00:06:12,756 --> 00:06:14,832
?אבל עשינו חיים, לא

87
00:06:14,924 --> 00:06:18,424
.הי, דופרי, אני לא מת. אני רק מתחתן

88
00:06:19,220 --> 00:06:22,221
.כן , אני יודע. הי, תקשיב

89
00:06:22,307 --> 00:06:26,601
אני מרגיש רע על זה
שצחקתי קודם כמו אידיוט

90
00:06:26,686 --> 00:06:29,058
כשמר תומפסון השמיע
.את כל הבדיחות על חשבונך

91
00:06:29,147 --> 00:06:30,310
.הן לא היו על חשבוני

92
00:06:30,398 --> 00:06:32,058
.לא, הן היו. הוא התגרה בך

93
00:06:32,150 --> 00:06:33,265
?כן ?אתה חושב

94
00:06:33,359 --> 00:06:35,518
,זה לא היה כל כך מצחיק. כלומר, זה היה

95
00:06:35,612 --> 00:06:38,399
אבל לא הייתי צריך לצחוק
,כי אני השושבין שלך

96
00:06:38,490 --> 00:06:41,111
ואני לא רוצה
?שהאיש הזה ישתלט עליך, טוב

97
00:06:41,201 --> 00:06:42,611
.כי הוא קצת השתלט עליי

98
00:06:42,702 --> 00:06:44,991
.זה רק... זה... אני לא יודע
אני לא רוצה שתשכח

99
00:06:45,079 --> 00:06:47,405
?שגם אתה שווה משהו , כן

100
00:06:47,499 --> 00:06:50,416
.יש בך אותה... קארליות

101
00:06:50,502 --> 00:06:53,372
.הנצנוץ הקטן בעיניך. והנה הוא עכשיו

102
00:06:53,463 --> 00:06:55,918
,ההבזק הקטן שאומר
.הם לעולם לא יביסו אותי

103
00:06:56,007 --> 00:06:58,332
.הם לא יכולים לנגוע בך

104
00:06:58,676 --> 00:07:02,425
.ואל תשכח את זה, כי אין לזה מחיר
.סוף הדרשה

105
00:07:02,514 --> 00:07:04,886
.תודה חבר, אני מעריך את זה

106
00:07:05,934 --> 00:07:08,259
.אבל אתה יודע, אני חושב שהוא התלוצץ

107
00:07:08,353 --> 00:07:09,432
.כן

108
00:07:09,521 --> 00:07:11,228
.לבחור יש חוש הומור משונה

109
00:07:11,314 --> 00:07:15,015
.חוץ מזה, אני לא מתכוון לעבוד אצלו כל חיי

110
00:07:15,109 --> 00:07:17,517
.אתה יודע, יש לי תוכניות משלי

111
00:07:18,738 --> 00:07:21,311
.זהו זה. הנה אותה קארליות

112
00:07:21,741 --> 00:07:23,817
?איש לא ייגע בך, נכון

113
00:07:23,910 --> 00:07:26,780
.אלוהים, אני מעריץ אותך. ברצינות

114
00:07:27,038 --> 00:07:28,746
.זה לא סוד

115
00:07:30,750 --> 00:07:32,956
.תודה, חבר. תודה

116
00:07:35,922 --> 00:07:38,674
.רציתי לתת לך את זה

117
00:07:39,384 --> 00:07:42,301
.אתה יודע, כי אתה השושבין שלי

118
00:07:46,724 --> 00:07:49,050
! אתה בטח צוחק עליי. זה בקבוקון

119
00:07:49,143 --> 00:07:50,519
?אהבת את זה -
.אני מת על זה -

120
00:07:50,603 --> 00:07:51,634
.יופי

121
00:07:51,729 --> 00:07:53,521
.הי, זה מזכיר לי את בגדי השושבינים

122
00:07:53,606 --> 00:07:54,769
,אהבתי אותם, אבל אני תוהה

123
00:07:54,857 --> 00:07:57,230
,אולי שלי צריך להיות שונה
?כי אני השושבין הראשי

124
00:07:57,318 --> 00:07:58,516
?על מה חשבת

125
00:07:58,611 --> 00:08:01,814
.איזה עיטור או טלאי
.אני לא רוצה שהאנשים יתבלבלו

126
00:08:01,906 --> 00:08:04,741
.אני מתכוון למשהו צנוע, כמו סימן ברק
.לא משהו גדול

127
00:08:04,826 --> 00:08:06,653
?ברק -
.משהו -

128
00:08:08,288 --> 00:08:10,909
.יכול להיות מגניב -
.כן. אהבתי את זה -

129
00:08:12,083 --> 00:08:16,792
.אף שבתוכנייה יצוין שאתה השושבין הראשי

130
00:08:17,672 --> 00:08:18,917
?באמת

131
00:08:20,049 --> 00:08:24,296
.זה יופי. טוב. כן , כן , כן. זה אמור להספיק

132
00:08:28,266 --> 00:08:30,093
?כעת, ניל יהיה בסדר שם

133
00:08:30,184 --> 00:08:33,351
.אני רואה אותו , ונראה שמתחילה גאות

134
00:08:35,106 --> 00:08:36,980
.ניל יהיה בסדר

135
00:08:50,913 --> 00:08:52,324
! כל הכבוד

136
00:09:26,616 --> 00:09:30,198
וואו ! כמה מכתבי תודה
?ניאלץ לכתוב, לדעתך

137
00:09:30,286 --> 00:09:32,528
.טוב, אני ספרתי 1 1 1

138
00:09:32,914 --> 00:09:35,155
.מותק, אני אכתוב חצי מהם

139
00:09:35,583 --> 00:09:38,619
?בחייך. ברצינות -
.לא, לא, לא. ברצינות -

140
00:09:39,670 --> 00:09:42,340
! נותן-המגש-הזה היקר, הוא מצא חן בעיניי

141
00:09:42,423 --> 00:09:45,958
.סופסוף מגש
.זה מה שרציתי מאז שהייתי ילד

142
00:09:46,052 --> 00:09:49,421
.ועכשיו התגשם חלום המגש שלי

143
00:09:49,514 --> 00:09:53,428
,זה מושלם. ותכתוב עוד 55 כאלה בדיוק

144
00:09:53,518 --> 00:09:55,344
.וגמרת -
.כן -

145
00:09:56,938 --> 00:09:58,646
.היי, כאן קארל

146
00:09:59,023 --> 00:10:01,063
.ו זו מולי -
.מולי -

147
00:10:01,150 --> 00:10:03,772
.איננו יכולים להשיב כרגע -
.הגעתם למשפחת פיטרסון -

148
00:10:03,861 --> 00:10:05,984
...אם תשאירו הודעה -
.חכו לצליל הביפ -

149
00:10:06,072 --> 00:10:07,981
.נחזור אליכם ברגע שנוכל- ...
...בסדר -

150
00:10:08,074 --> 00:10:10,232
.יום נעים

151
00:10:11,536 --> 00:10:13,943
.בסדר, בואי נעשה את זה שוב -
.לא. זה ממש חמוד -

152
00:10:14,038 --> 00:10:16,494
.קראתי לך קארל. זה היה מצחיק -
.מולי, זה היה נדוש -

153
00:10:16,582 --> 00:10:18,705
.לא, זה לא היה נדוש

154
00:10:18,793 --> 00:10:20,620
.תני לי את זה -
.זה ממש נדוש -

155
00:10:20,711 --> 00:10:22,585
.תני לי את המכשיר -
! לא ! זה נדוש חמוד -

156
00:10:22,672 --> 00:10:24,214
.תני לי את המכשיר -
! לא -

157
00:10:25,174 --> 00:10:27,879
תומפסון

158
00:10:27,969 --> 00:10:30,210
?תעודה מזהה -
?מה שלומך, גבר נשוי -

159
00:10:30,304 --> 00:10:32,178
.בוקר טוב, ריס -
?תעודה מזהה -

160
00:10:32,265 --> 00:10:34,387
.בוקר גדול, פאקו

161
00:10:37,770 --> 00:10:40,641
תופסון פיתוח קרקעות

162
00:10:40,731 --> 00:10:44,231
מלוי ואני - פוינט אוברטון

163
00:10:49,573 --> 00:10:53,192
.אז חזרתם מירח הדבש -
...כן , אנחנו -

164
00:10:53,619 --> 00:10:58,246
...נהנינו מאוד, אדוני. זה היה
.זה היה ממש נפלא

165
00:10:58,332 --> 00:11:01,535
.בדקתי את ההצעה שלך בזמן שלא היית כאן

166
00:11:01,627 --> 00:11:05,672
.האלונים במזה ו יסטה -
?מצא חן בעיניך -

167
00:11:05,756 --> 00:11:09,968
! אם זה מצא חן בעיניי ?אהבתי את זה
.זה מושלם לחלקה 802

168
00:11:12,263 --> 00:11:14,505
.802 ?היא גדולה

169
00:11:15,891 --> 00:11:19,177
...אם יותר לי, מר תומפסון , זה

170
00:11:19,937 --> 00:11:25,726
מזה ויסטה זה יותר קהילה קטנה
.של 40 יחידות עם דגש על הסביבה

171
00:11:25,818 --> 00:11:28,819
.לא עוד, קארל
.יש לחשוב בגדול, יש לחשוב בצורה נועזת

172
00:11:28,904 --> 00:11:31,905
.אתה גבר נשוי עכשיו. נשאת את בתי הקטנה

173
00:11:31,991 --> 00:11:34,696
,אני מקדם את המיזם הזה. ואתה, אדוני

174
00:11:34,785 --> 00:11:36,612
.אתה תהיה המתכנן הראשי שלו

175
00:11:36,704 --> 00:11:38,531
?סליחה, אדוני -
.נכון מאוד -

176
00:11:38,622 --> 00:11:40,745
.אתה המתכנן הראשי

177
00:11:42,376 --> 00:11:45,792
.וואו , זה... וואו , זה... זה נפלא

178
00:11:47,506 --> 00:11:48,787
?מה קרה להאריסון

179
00:11:48,883 --> 00:11:50,543
.נאלצתי לפטר אותו כשלא היית כאן

180
00:11:50,634 --> 00:11:52,426
.היתה לי בעיה קטנה עם ראנצ'ו דל מאר

181
00:11:52,511 --> 00:11:56,094
.אבל אני מאמין בך, קארל

182
00:11:56,849 --> 00:12:01,511
.יש לך את זה. זה כאן , ו זה כאן

183
00:12:03,481 --> 00:12:06,980
.תשחרר את זה -
.בסדר. אני אעשה את זה, אדוני -

184
00:12:13,782 --> 00:12:15,193
.תשחרר את זה

185
00:12:22,333 --> 00:12:24,824
.וואו ! אני לא מאמינה
.הוא מינה אותך למתכנן ראשי

186
00:12:24,919 --> 00:12:27,588
.כן. מתברר שההצעה שלי מצאה חן בעיניו

187
00:12:27,671 --> 00:12:30,708
,וזה קצת יותר גדול ממה שתכננתי

188
00:12:30,799 --> 00:12:32,258
.אבל את יודעת, אולי זה טוב

189
00:12:32,343 --> 00:12:33,505
?אז מה זה אומר

190
00:12:33,594 --> 00:12:35,717
.טוב, זה אומר שיש לי משרד משלי

191
00:12:35,804 --> 00:12:38,260
.וזה ממש נפלא. ויש לו נוף

192
00:12:38,349 --> 00:12:42,181
.נוף עם עצים וכמה מכוניות
...זה פשוט נפלא, ו

193
00:12:42,311 --> 00:12:44,387
.חלום שהתגשם, מותק. חלום שהתגשם

194
00:12:44,480 --> 00:12:46,971
וואו . אולי נחגוג

195
00:12:47,066 --> 00:12:49,853
,קצת כשתגיע הביתה, הערב
.אחרי ערב הגברים

196
00:12:49,944 --> 00:12:51,853
?את מנסה לפתות אותי

197
00:12:52,655 --> 00:12:54,564
.בסדר ,נתראה בערב

198
00:12:54,657 --> 00:12:58,073
חדר החושך - בר

199
00:12:59,828 --> 00:13:02,664
?מה קורה, חברים -
! קארל, הגעת -

200
00:13:03,540 --> 00:13:07,159
.יש כאן תחרות קשה -
! ערב גברים, בנאדם -

201
00:13:08,170 --> 00:13:11,088
! הי, הנה הוא ! ערב גברים

202
00:13:11,173 --> 00:13:14,091
?אתה חש בכיף של ערב הגברים

203
00:13:14,176 --> 00:13:16,334
?אני חש בזה, אתה יודע

204
00:13:16,428 --> 00:13:17,839
! לא נכון

205
00:13:18,430 --> 00:13:19,925
?מה זה

206
00:13:20,349 --> 00:13:23,469
.האזעקה שלי. עליי ללכת. זהו זה בשבילי

207
00:13:23,560 --> 00:13:24,889
?מה, אתה עושה צחוק -
.לעזאזל -

208
00:13:24,979 --> 00:13:27,979
?לאן אתה הולך -
עליי לפגוש את אשתי -

209
00:13:28,065 --> 00:13:32,857
ולצפות באחוות הנשים של יה-יה
.וסודות הג'ינס

210
00:13:32,945 --> 00:13:35,566
?אני לא... עד מתי מותר לך להישאר
.פעם הרשו לי עד חצות

211
00:13:35,656 --> 00:13:37,981
...מותר לך עד חצות ?כי פעם איחרתי ו

212
00:13:38,075 --> 00:13:41,195
.אני אדם בוגר, ניל
.לא אומרים לי מתי לחזור

213
00:13:41,620 --> 00:13:42,995
.עוד לא

214
00:13:43,080 --> 00:13:46,698
?אבל ברצינות, תגיד לי משהו , טוב

215
00:13:48,752 --> 00:13:50,330
?מריחים את הבירה -
.כן -

216
00:13:50,421 --> 00:13:53,042
?טוב. כי אז אתה יודע מה לא מריחים עליי

217
00:13:53,132 --> 00:13:56,832
.סיגריות וגראס. זו עצת חינם

218
00:13:57,511 --> 00:13:58,709
! כן

219
00:14:00,389 --> 00:14:04,089
! החלום נמשך ! עדיין לא מובס

220
00:14:04,184 --> 00:14:05,726
.כן ! יפה

221
00:14:06,270 --> 00:14:08,595
.רואים את הבחור הזה ?תראו אותך

222
00:14:08,689 --> 00:14:10,231
?כך זה נראה כשמתחתנים

223
00:14:10,315 --> 00:14:12,189
.בוא הנה, בנאדם -
.זה עדיין שלב מוקדם -

224
00:14:12,276 --> 00:14:14,399
.לנאמנות, למחויבות, לכל העסק

225
00:14:14,486 --> 00:14:17,273
.כן , והיום גם קיבלתי קידום

226
00:14:17,990 --> 00:14:21,940
.תוסיף את זה לרשימה
.מבורך לעד, כל עוד החלום נמשך

227
00:14:22,035 --> 00:14:25,036
?מה שלומך, חבר -
?מה שלו מי -

228
00:14:25,164 --> 00:14:26,622
.שאלה טובה

229
00:14:26,707 --> 00:14:29,412
פיטרו אותי בגלל שבוע החופשה שלקחתי
.כדי להגיע לחתונה

230
00:14:29,501 --> 00:14:31,494
?רק רגע. פיטרו אותך

231
00:14:31,587 --> 00:14:33,247
.מתברר שלא קיבלתי אישור

232
00:14:33,338 --> 00:14:35,664
.הבוס שלי טוען שלא קיבל את האימייל שלי

233
00:14:35,758 --> 00:14:37,750
אחר כך נתקלתי בבעיה קטנה
,של תזרים מזו מנים

234
00:14:37,843 --> 00:14:40,381
.ואיבדתי את הדירה

235
00:14:40,721 --> 00:14:42,963
?אתה לא חי במכונית שלך

236
00:14:43,056 --> 00:14:45,096
.קארל, אני לא בהמה

237
00:14:45,934 --> 00:14:49,599
.חוץ מזה, זו היתה מכונית החברה
...אז כשפיטרו אותי

238
00:14:49,688 --> 00:14:51,396
.זה בסדר. קניתי אופניים עם 10 הילוכים

239
00:14:51,482 --> 00:14:53,558
.דייב מרשה לי לישון בבר, אחרי הסגירה

240
00:14:53,650 --> 00:14:56,900
.דופרי, אי אפשר לישון בבר
.אנחנו כבר לא בני עשרים

241
00:14:56,987 --> 00:14:58,730
.בטח שאפשר. יש לי מאחור מיטת שדה

242
00:14:58,822 --> 00:15:00,020
.זה מגוחך

243
00:15:00,115 --> 00:15:02,274
.שמע, בוא הביתה ותישאר אצלנו

244
00:15:02,367 --> 00:15:04,740
נחמד מצדך, אבל לא אוכל ליפול עליכם
.ולא אעשה את זה

245
00:15:04,828 --> 00:15:07,117
.דופרי ינחת על רגליו , כמו תמיד

246
00:15:07,206 --> 00:15:09,613
.נשתה לזה ?תודה

247
00:15:09,708 --> 00:15:12,164
.שמע, דופרי, חייבים להיפטר ממיטת השדה

248
00:15:12,252 --> 00:15:15,123
.חלק מהקבועים מתחילים להתלונן

249
00:15:15,214 --> 00:15:19,342
הם חושבים שלא הוגן
.שלך מותר לישון כאן , ולהם לא

250
00:15:19,635 --> 00:15:21,876
?קרלי אמר את זה, נכון

251
00:15:22,512 --> 00:15:24,838
! קרלי ?קרלי -
?מה -

252
00:15:24,932 --> 00:15:27,008
מה ?יש לך בעיה עם זה
?שאני ישן על מיטת השדה

253
00:15:27,100 --> 00:15:29,770
לכולנו יש בעיה עם זה
.שאתה ישן על מיטת השדה

254
00:15:29,853 --> 00:15:32,344
.ערכנו הצבעה. ה''בעד'' ניצחו

255
00:15:34,107 --> 00:15:37,227
?דופרי ?שיגור אתנו -
.לא יגור -

256
00:15:37,611 --> 00:15:39,438
,רק יישאר כמה ימים

257
00:15:39,529 --> 00:15:42,733
.עד שיתאושש. מולי, הוא ישן בבר

258
00:15:42,824 --> 00:15:45,280
?איך זה קרה -
.מי יודע ?זה דופרי -

259
00:15:45,369 --> 00:15:48,286
כלומר, סיפרתי לך. אמו עברה לפלורידה
,עם האידיוט של היוגה

260
00:15:48,372 --> 00:15:50,744
.וכל חבריו נשואים, ביניהם אני

261
00:15:50,832 --> 00:15:53,917
.אין לו לאן ללכת. הוא כמו יתום

262
00:15:54,795 --> 00:15:56,337
.רק רגע

263
00:15:58,507 --> 00:15:59,787
?מה כל זה

264
00:15:59,883 --> 00:16:02,255
זאת החגיגה שתכננו

265
00:16:02,344 --> 00:16:04,965
.לכבוד הקידום שלך -
.הו , נכון -

266
00:16:05,430 --> 00:16:07,008
.אני מצטער, מותק

267
00:16:07,683 --> 00:16:11,383
תשמעי, מולי, אני אצא
...ואגיד לדופרי שיכניס את החפצים שלו

268
00:16:11,478 --> 00:16:13,969
?מה ?דופרי כאן

269
00:16:14,439 --> 00:16:16,349
.קארל ! קארל

270
00:16:17,275 --> 00:16:18,438
.קארל

271
00:16:20,278 --> 00:16:22,355
.בסדר, תשמעי, את צודקת

272
00:16:22,990 --> 00:16:26,323
.פישלתי. עשיתי את זה לא נכון , ואני מצטער

273
00:16:27,244 --> 00:16:29,450
.הייתי צריך להתקשר קודם

274
00:16:30,789 --> 00:16:34,656
?את יודעת מה
.אולי אתן לו כסף שילך למוטל

275
00:16:34,751 --> 00:16:36,827
.קארל. קארל

276
00:16:39,005 --> 00:16:42,209
.הוא החבר הכי טוב שלך. הוא כאן

277
00:16:42,426 --> 00:16:44,252
.הוא יכול להישאר -
.נפלא, מולי -

278
00:16:44,344 --> 00:16:46,800
.תשמעי, זה רק לכמה ימים

279
00:16:46,888 --> 00:16:48,846
.שבוע, לכל היותר -
.בסדר -

280
00:16:48,932 --> 00:16:50,841
.אחרי זה, הוא מסתלק מכאן

281
00:16:52,352 --> 00:16:54,511
.תשמרי על הגחלת, אני כבר חוזר

282
00:16:54,604 --> 00:16:55,767
.בסדר

283
00:17:02,821 --> 00:17:04,019
.הי, מולי

284
00:17:04,114 --> 00:17:07,068
אני רוצה שתדעי
?שאני ממש-ממש מעריך את זה, בסדר

285
00:17:07,159 --> 00:17:09,910
.כן. לא. אין בעיה, דופרי -
.תודה -

286
00:17:09,995 --> 00:17:11,537
.יופי של צבי -
.כן -

287
00:17:11,621 --> 00:17:14,029
.מרפי, תגיד שלום לגברת

288
00:17:14,124 --> 00:17:15,322
.היי, מרפי

289
00:17:15,417 --> 00:17:18,169
.קדימה, חבר. תרגיש בבית -
.נפלא -

290
00:17:18,253 --> 00:17:20,044
אני מקווה שתסתדר על הספה כי

291
00:17:20,130 --> 00:17:22,502
.אנחנו בשיפוצים למעלה -
.כן. איפה שלא תשימו אותי -

292
00:17:22,591 --> 00:17:24,548
.ואתה יודע איפה כל דבר -
.תודה -

293
00:17:24,634 --> 00:17:26,129
.נפלא -
.תודה -

294
00:17:26,219 --> 00:17:29,256
, תודה. ותשמעו , רק כדי שתירגעו

295
00:17:29,347 --> 00:17:31,423
?זה לא סידור קבוע. בסדר

296
00:17:31,516 --> 00:17:34,802
.מחר אתחיל לחפש עבודה במלוא המרץ

297
00:17:34,895 --> 00:17:39,142
.גלגלי השינוי נכנסו לפעולה -
.טוב. טוב. זאת הגישה הנכונה -

298
00:17:39,232 --> 00:17:42,732
,למרות דבריו של הבוס שלי לשעבר
.לא נכון שלא אמצא עבודה

299
00:17:43,111 --> 00:17:45,436
.מכונות הצילום לא נמכרו מעצמן

300
00:17:45,530 --> 00:17:47,404
, והאמת היא שהמוצר שלנו לא היה משהו

301
00:17:47,490 --> 00:17:49,530
.ואני אגיד את זה לאנשים, אם ישאלו

302
00:17:49,618 --> 00:17:51,943
...נמאס לי לשקר בשביל הבן זו

303
00:17:52,037 --> 00:17:54,160
אני לא רוצה
...להתחיל עם הסיפורים עליו , אבל

304
00:17:54,247 --> 00:17:57,082
,בסדר, נפלא. טוב, תרגיש בבית

305
00:17:57,167 --> 00:17:59,243
...ומולי ואני

306
00:17:59,336 --> 00:18:02,087
.טוב, אנחנו עולים לטפל בכמה עניינים

307
00:18:02,172 --> 00:18:06,004
.טוב, הי, הי, הי, הי
.תשמעו , אנחנו אנשים מבוגרים

308
00:18:06,092 --> 00:18:08,168
.רק נישאתם. סקס הוא חלק חשוב מזה

309
00:18:08,261 --> 00:18:10,799
.אתם אמורים לחקור זה את זה. אני מבין

310
00:18:10,889 --> 00:18:12,051
.בחייכם

311
00:18:12,140 --> 00:18:15,094
.כדי להסתדר במצב הזה, עלינו לדבר בכנות

312
00:18:15,185 --> 00:18:18,470
.קדימה. תיהנו. אני לא אקשיב

313
00:18:19,022 --> 00:18:20,516
.תדפקו. קדימה, לכו מכאן. לילה טוב

314
00:18:20,607 --> 00:18:21,769
.בסדר

315
00:18:24,486 --> 00:18:25,897
.לילה טוב

316
00:18:43,672 --> 00:18:46,245
.אני די חוששת מהשיחה עם הוריו

317
00:18:46,341 --> 00:18:50,125
...הוא לא התנהג יפה לאף אחד ב

318
00:18:57,644 --> 00:19:00,728
.זה לא טוב -
לא. לא בשבילנו -

319
00:19:01,481 --> 00:19:02,975
.ולא בשביל הספה שלנו

320
00:19:30,135 --> 00:19:33,717
.כישורי מחשב. לא ממש

321
00:19:58,872 --> 00:20:02,075
.האלונים במזה ויסטה

322
00:20:03,918 --> 00:20:06,125
?מרגש , לא

323
00:20:06,796 --> 00:20:09,466
.מדהים. פשוט מדהים

324
00:20:10,842 --> 00:20:13,167
אתה יודע, אדוני, אם לא יהיו לנו עצים

325
00:20:13,261 --> 00:20:15,384
.אולי כדאי לשקול לשנות את השם

326
00:20:15,472 --> 00:20:20,430
.לא. לא, לא, אני אוהב את השם
.שמות הם חשובים, קארל

327
00:20:22,395 --> 00:20:24,767
?אתה מתכוון לענות לטלפון

328
00:20:24,856 --> 00:20:26,564
.רק שנייה

329
00:20:27,650 --> 00:20:29,394
?מה אתה רוצה -
.הי ,קארל -

330
00:20:29,485 --> 00:20:31,562
, משהו זריז
?איפה אתה מחזיק את פותח הסתימות

331
00:20:31,654 --> 00:20:33,314
?פותח סתימות ?למה אתה צריך את זה

332
00:20:33,406 --> 00:20:37,024
.סתם. רק כדי להיות בשליטה

333
00:20:37,118 --> 00:20:38,696
?מה זה ''סתם'' ?מה קרה

334
00:20:38,786 --> 00:20:40,530
סתם כך. אני רק רוצה לדעת איפה הדברים

335
00:20:40,622 --> 00:20:43,113
.למקרה חירום, מה שמן הסתם לא יקרה

336
00:20:43,208 --> 00:20:45,366
...אין לי זמן לזה. אני

337
00:20:46,085 --> 00:20:48,125
.אין לי זמן לזה. אני בעבודה. עליי לנתק

338
00:20:48,213 --> 00:20:49,588
כדאי שתמצא לזה זמן

339
00:20:49,672 --> 00:20:51,001
.כי יש לנו בעיה קטנה

340
00:20:51,090 --> 00:20:54,210
...לא רציתי לגלות לך, אבל

341
00:20:54,302 --> 00:20:55,500
?קארל

342
00:20:57,889 --> 00:20:59,383
.פשוט הפסיק

343
00:20:59,641 --> 00:21:00,803
?איפה היינו

344
00:21:00,892 --> 00:21:04,676
.דיברנו על שמות, קארל. כמה שהם חשובים

345
00:21:05,229 --> 00:21:08,978
תהיה מוכן לשקול
?שמולי תמשיך להיקרא בשם משפחתה

346
00:21:09,651 --> 00:21:13,150
כלומר, אני יודע
,שזו בקשה מו זרה מהחם שלך

347
00:21:13,237 --> 00:21:17,187
, אבל שמו של אדם הוא מורשתו

348
00:21:17,283 --> 00:21:19,406
,ואם מולי תקבל את שמך

349
00:21:19,494 --> 00:21:22,779
.השם תומפסון ימות אתי

350
00:21:23,289 --> 00:21:26,290
?אבל יש המון תומפסונים, לא

351
00:21:26,376 --> 00:21:29,745
.לא קרבה ישירה, קארל
.לא, לא, לא קרבה ישירה

352
00:21:31,047 --> 00:21:33,170
?טוב, ומה עם הילדים שלנו

353
00:21:35,468 --> 00:21:39,335
ילדים צריכים לשאת את שם המשפחה
?של האב, לא

354
00:21:39,430 --> 00:21:41,553
?אתם עושים ילדים

355
00:21:41,641 --> 00:21:45,140
.טוב, לא כרגע, אבל בסופו של דבר

356
00:21:48,815 --> 00:21:51,306
,אתה יודע
,בתרבויות מסוימות באסיה, קארל

357
00:21:51,401 --> 00:21:53,642
.הבעל מקבל את שמה של אשתו

358
00:21:53,736 --> 00:21:56,358
רק רגע. הרגע אמרת
.שמורשתו של אדם הוא שמו

359
00:21:56,447 --> 00:21:58,274
?בסדר. מה עם מקף

360
00:21:58,700 --> 00:22:00,360
?מקף -
.כן -

361
00:22:00,451 --> 00:22:03,488
,אני יכול לשאול את מולי
...אבל לא נראה לי שהיא

362
00:22:04,747 --> 00:22:07,119
.רק רגע. התכוונת אליי

363
00:22:07,875 --> 00:22:09,286
.התכוונת למקף את השם שלי

364
00:22:09,377 --> 00:22:12,828
,אז תוכל עדיין להשתמש בשמך
.ורק תוסיף לו מקף. רק תרוויח

365
00:22:12,922 --> 00:22:15,413
.עם כל הכבוד, לא בשבילי, אדוני

366
00:22:15,508 --> 00:22:18,425
.בסדר, תשכח מזה. ברור שזה מרגיז אותך

367
00:22:18,511 --> 00:22:21,428
.אתה יודע מה, אני מצטער שהעליתי את זה

368
00:22:24,892 --> 00:22:27,466
.בוא נתמקד במיזם שלך

369
00:22:35,945 --> 00:22:38,946
?קדימה ! קדימה ! טושי, מה אתה עושה
! נתת לו זריקת מתנה

370
00:22:39,031 --> 00:22:40,442
! שימו לב למכונית

371
00:22:42,535 --> 00:22:45,820
! זרוק, זרוק. נוציא אותו. זרוק, זרוק

372
00:22:45,913 --> 00:22:49,116
.הוא נגע בתחנה ?הוא... הנה זה

373
00:22:49,208 --> 00:22:51,960
! מפנה במשחק. כן

374
00:22:52,044 --> 00:22:54,796
.'קארל פיטרסון , כוכב ליגה ג

375
00:22:54,881 --> 00:22:58,084
.תחרות מחוזית, 1984. קארל אתנו

376
00:22:58,176 --> 00:22:59,753
.לא, הוא אתנו -
?הי, מה קורה -

377
00:22:59,844 --> 00:23:03,379
.הנה הוא. הי, חמוד
.הגיע הזמן להוציא את מגן הביצים

378
00:23:03,472 --> 00:23:06,094
,הילד הזה, דאגי
.הרג אותנו כל אחר הצהריים

379
00:23:06,184 --> 00:23:07,975
.אנחנו צריכים שתזרוק בשבילנו. קדימה

380
00:23:08,060 --> 00:23:11,975
.דופרי, בכיף אבל אני לא יכול
.היה לי יום קשה

381
00:23:12,273 --> 00:23:14,764
.וכדאי שאכנס לדבר עם מולי

382
00:23:16,861 --> 00:23:19,731
.אהבתי את זה. משפחה קודמת לכול
.סדרי עדיפות

383
00:23:20,698 --> 00:23:22,987
.בסדר, הוא לא יכול לשחק
.נצטרך לעשות את זה לבד

384
00:23:23,075 --> 00:23:24,985
שמע, אני רוצה
?שתעשה לו כמעט נגיעה, טוב

385
00:23:25,077 --> 00:23:26,109
?''מה זה ''כמעט נגיעה

386
00:23:26,203 --> 00:23:28,529
, כשאתה זורק קרוב מאוד אליו
,מבהיל אותו קצת

387
00:23:28,623 --> 00:23:30,117
.אבל אל תפגע בו כי הוא גדול ממך

388
00:23:30,207 --> 00:23:33,161
.אבל, מר דופרי, אני לא משחק בייסבול
?אני בתזמורת, זוכר

389
00:23:33,252 --> 00:23:35,328
ראשית, תקרא לי דופרי
.כי אני חברך לקבוצה

390
00:23:35,421 --> 00:23:39,039
.שנית, אז מה אם אתה בתזמורת
.כך היה גם קטפיש האנטר

391
00:23:39,133 --> 00:23:42,004
.קדימה. קדימה
...נמשיך ! נמשיך ! הי, זורק, זורק

392
00:23:42,094 --> 00:23:44,052
?היי ! איך היה בעבודה

393
00:23:44,722 --> 00:23:46,181
.היה בסדר

394
00:23:46,849 --> 00:23:49,340
?בסדר טוב ?בסדר רע -
.בסדר בסדר -

395
00:23:50,895 --> 00:23:52,519
לא תאמין לתגובות שאני מקבלת

396
00:23:52,605 --> 00:23:53,933
.''לתוכנית שלי, ''יום הקריירה

397
00:23:54,023 --> 00:23:56,348
.ואם אתה מעוניין , קבעתי לך מועד ב-15

398
00:23:56,442 --> 00:23:57,853
.כן , כמו בן

399
00:23:57,944 --> 00:24:01,692
.אני אביא כמה תוכניות, ואולי אפילו דגמים

400
00:24:01,781 --> 00:24:03,191
.יהיה נחמד -
.לא. לך מכאן -

401
00:24:03,282 --> 00:24:05,405
! זרקת עליי ! בכוונה -
.הילדים יאהבו את זה -

402
00:24:05,493 --> 00:24:06,572
! די עם המכות. תודה, נגמר

403
00:24:06,661 --> 00:24:07,823
! הי ! בחייכם -
.להתפזר -

404
00:24:07,912 --> 00:24:09,240
! זהו זה

405
00:24:10,581 --> 00:24:14,032
. הולה, הגעתם לדופרי
אם זה בקשר להצעת עבודה

406
00:24:14,126 --> 00:24:17,460
שימו לב שפג תוקף
, רישיון הנהיגה שלי באוטובוס

407
00:24:17,546 --> 00:24:20,750
. ואני לא מוכן לעבוד יותר עם אז בסט
.לא אעשה את זה

408
00:24:20,841 --> 00:24:22,751
,הייתם מאמינים ?כדור קרוב לפנים

409
00:24:22,843 --> 00:24:24,717
.וכל השכונה משתגעת

410
00:24:24,804 --> 00:24:27,176
...זה היה כזה -
.ובשביל קארל ומולי ,לחצו שתיים -

411
00:24:27,264 --> 00:24:29,838
.התכוונתי לספר לכם על זה

412
00:24:29,934 --> 00:24:32,769
, שיניתי את ההודעה במשיבון
.למקרה שיתקשרו עם הצעת עבודה

413
00:24:32,853 --> 00:24:35,261
.אני אשיג עבודה

414
00:24:36,357 --> 00:24:38,599
?זה בסדר מצדכם, נכון

415
00:24:38,692 --> 00:24:40,732
.העבודה קודמת לכול

416
00:24:42,196 --> 00:24:44,983
?טוב, קארל, אנחנו בסדר עם זה

417
00:24:46,117 --> 00:24:48,655
.מולי. מולי, בחייך

418
00:24:51,122 --> 00:24:52,450
.יפה

419
00:24:52,832 --> 00:24:55,583
.אייץ'.בי .או . הכי טובים

420
00:24:55,668 --> 00:24:58,585
?.ממתי יש לנו אייץ'.בי.או -
.כן , ראית את זה -

421
00:24:58,838 --> 00:25:01,708
, שדרגתי אותנו
ואני מוכן להתחלק אתכם בהוצאה

422
00:25:01,799 --> 00:25:03,792
.כי גם אני אוהב את זה

423
00:25:04,427 --> 00:25:08,673
.תקלטו את זה גם למעלה
.אני חושב שיש גם את ערוץ האישה

424
00:25:10,933 --> 00:25:13,768
?מה ?מה אתה עושה -
?מה -

425
00:25:13,853 --> 00:25:15,976
?מה אתה רוצה ?רוצה ערוץ ארוטי

426
00:25:17,439 --> 00:25:20,191
?מה אתם שומעים ?מה אתם אומרים

427
00:25:21,569 --> 00:25:25,103
, אז תן לי להבין
.הוא משתלט על המשיבון שלנו

428
00:25:25,197 --> 00:25:27,688
?קארל ומולי, לחצו שתיים.'' בסדר''

429
00:25:27,783 --> 00:25:29,443
ואז הוא מחליט , ''הי, אני ישן על הספה

430
00:25:29,535 --> 00:25:31,029
''.ואני אזמין אייץ'.בי.או''

431
00:25:31,120 --> 00:25:34,240
?כלומר, אני לא יודעת, קארל. אני טועה

432
00:25:36,083 --> 00:25:37,162
! קארל

433
00:25:37,251 --> 00:25:40,501
?מולי, מה את רוצה שאעשה, שארביץ לו

434
00:25:42,256 --> 00:25:46,040
תראי, אמרתי לדופרי
,לא לשנות דבר בלי לשאול

435
00:25:46,135 --> 00:25:48,211
.ונתתי לו פיג'מה

436
00:25:48,304 --> 00:25:49,964
.דופרי ילמד

437
00:25:50,055 --> 00:25:54,219
.מעולם לא בייתו אותו
.הוא כמו איש הקוף מבורנאו

438
00:25:54,310 --> 00:25:57,429
?אז אנחנו בני המזל שזוכים לאלף אותו

439
00:25:57,521 --> 00:25:59,929
.לא, את יודעת למה אני מתכוון , מותק

440
00:26:00,399 --> 00:26:01,858
.די עם זה

441
00:26:02,568 --> 00:26:05,237
.גמרתי את מכתבי התודה שלי

442
00:26:06,196 --> 00:26:09,233
?אתה צריך עזרה עם המחצית שלך -
...לא, לא, לא, אני -

443
00:26:10,367 --> 00:26:15,243
,פמוטים, אופה לחם, פלטת חימום
.הכול בשליטה

444
00:26:15,706 --> 00:26:17,284
.אני מציעה בפעם האחרונה

445
00:26:17,374 --> 00:26:19,367
.לא, הכול בשליטה

446
00:26:25,215 --> 00:26:26,959
! סליחה על ההפרעה. הו

447
00:26:27,051 --> 00:26:29,008
?לעזאזל, דופרי ! מה זה -
.מקרה חירום -

448
00:26:29,094 --> 00:26:31,466
.מצטער. השירותים למטה שוב התחרבשו

449
00:26:31,555 --> 00:26:35,884
?''מה זאת אומרת, ''התחרבשו -
.לא יודע. הם התחרבשו -

450
00:26:36,977 --> 00:26:39,184
.בבקשה תגיד לי שזו בדיחה

451
00:26:39,355 --> 00:26:41,513
.נזדקק אולי לגפרורים

452
00:26:43,233 --> 00:26:45,641
?זה עונה לך על השאלה

453
00:26:47,696 --> 00:26:49,523
! הו , אלוהים

454
00:26:50,824 --> 00:26:53,612
...דופרי ! הו , אלוהים. אני לא

455
00:26:54,828 --> 00:26:57,865
! קארל ! קארל

456
00:26:58,791 --> 00:27:01,412
?דופרי ! דופרי

457
00:27:01,960 --> 00:27:03,040
! יו

458
00:27:03,128 --> 00:27:06,580
דופרי, זה היה מגעיל
.מה שעשית אמש בשירותים שלנו

459
00:27:06,674 --> 00:27:08,298
.מולי כמעט התעלפה

460
00:27:08,384 --> 00:27:09,582
.אני יודע, אני יודע

461
00:27:09,676 --> 00:27:12,132
תאמין לי. בחיים לא אוכל יותר
.כנפיים ברוטב באפלו

462
00:27:12,221 --> 00:27:14,676
.לא איכפת לי כמה אני אוהב אותן
.גמרתי אתן

463
00:27:14,765 --> 00:27:18,348
,זה משונה. פעם היתה לי קיבה של ברזל
.אבל זהו

464
00:27:18,435 --> 00:27:21,057
...כעת, הכנתי ארוחת בוקר קטנה ל
.מולי, נפלא

465
00:27:21,146 --> 00:27:22,391
.בואי הנה -
.בוקר טוב -

466
00:27:22,481 --> 00:27:23,856
.בוקר טוב

467
00:27:23,941 --> 00:27:26,562
.לכאן. בואי ואמשוך לך כיסא

468
00:27:26,652 --> 00:27:30,103
.שבי. ארוחת הבוקר מוגשת -
.כן -

469
00:27:30,197 --> 00:27:32,770
נדמה לי שקארל אמר לי שאת אוהבת

470
00:27:32,866 --> 00:27:35,951
.פנקייק בננה ומקיאטו בחלב סויה

471
00:27:36,036 --> 00:27:37,614
.שנייה

472
00:27:38,122 --> 00:27:39,497
.אני רוצה שזה יהיה מושלם

473
00:27:39,581 --> 00:27:41,704
?אתה סיפרת לו על כל זה

474
00:27:42,167 --> 00:27:43,661
.בבקשה

475
00:27:44,378 --> 00:27:45,492
.מקיאטו בחלב סויה

476
00:27:45,587 --> 00:27:48,754
.לא היית צריך לעשות את כל זה, דופרי -
.כן , הייתי צריך לעשות -

477
00:27:48,841 --> 00:27:50,917
,תראו , אני יודע שהתחלתי ברגל שמאל

478
00:27:51,009 --> 00:27:54,924
ואני רק רוצה שתדעו
.שאני ממש מעריך את זה

479
00:27:55,013 --> 00:27:57,136
.ואני אסיר תודה

480
00:27:57,474 --> 00:27:59,514
.אני לא יודעת מה לומר -
.אל תגידי כלום -

481
00:27:59,601 --> 00:28:02,519
.קבלי רק את התנצלותי, ותיהני מהחגיגה

482
00:28:02,604 --> 00:28:04,893
,אני יוצא לראיון עבודה מבטיח מאוד

483
00:28:04,982 --> 00:28:07,852
.לכן התחתכתי. תאחלו לי הצלחה. שלום

484
00:28:07,943 --> 00:28:10,944
! בהצלחה. לך תכבוש אותם, נמר -
.בהחלט. תודה -

485
00:28:11,530 --> 00:28:13,439
.אני רץ

486
00:28:15,492 --> 00:28:16,737
רהיטי לוויץ

487
00:28:16,827 --> 00:28:18,451
.אולי תתאר את עצמך, מר דופרי

488
00:28:18,537 --> 00:28:21,657
.אני אדם שיודע לתקשר. עם הופעה מרשימה

489
00:28:21,748 --> 00:28:24,453
.אני אוהב מאוד את החיים

490
00:28:26,086 --> 00:28:29,585
.לא כל כך מת על משימות
.אני לא סוס עבודה

491
00:28:29,673 --> 00:28:33,457
,אם אתה מחפש סוס עבודה רציני
.אני כנראה לא האיש שלך

492
00:28:33,552 --> 00:28:35,260
.כזה, אני לא חי בשביל העבודה

493
00:28:35,345 --> 00:28:37,137
.אלא להפך. אני עובד כדי לחיות

494
00:28:37,222 --> 00:28:38,467
מנהל כוח אדם

495
00:28:38,557 --> 00:28:40,964
אגב, מה המדיניות שלכם
?''ביחס ל''יום קולו מבוס

496
00:28:41,059 --> 00:28:43,977
.כן , אנחנו עובדים -
?באמת -

497
00:28:44,062 --> 00:28:46,221
.האיש גילה את העולם החדש

498
00:28:46,315 --> 00:28:49,849
אני חושש אפילו לשאול
.''על ''יום הניצחון על יפן

499
00:28:53,238 --> 00:28:56,156
... אדי . ממתינה לך שיחה בקו

500
00:28:57,326 --> 00:28:59,283
?הי, ניסינו. נכון

501
00:29:01,246 --> 00:29:03,369
.תודה רבה. כן

502
00:29:04,958 --> 00:29:07,745
.אני אקח את קורות החיים שלי. סלח לי

503
00:29:11,089 --> 00:29:13,165
.צריך להישען לעבר זה, להתחייב לזה

504
00:29:13,258 --> 00:29:15,547
.זאת הדרך. כשפוחדים, נפגעים

505
00:29:15,636 --> 00:29:18,127
...ובתזמון הנכון , אתה גם

506
00:29:18,221 --> 00:29:21,258
.הנה הוא. רד. אתם צריכים להיכנס לקצב

507
00:29:21,350 --> 00:29:22,630
.קדימה

508
00:29:23,602 --> 00:29:26,057
.הנה, תראו אותי
.רואים, אני פשוט גולש במורד הרמפה

509
00:29:26,146 --> 00:29:27,854
.זה למעשה קשה יותר על סקייטבורד

510
00:29:27,939 --> 00:29:30,810
.זהו זה. מהירות זה טוב. תחזיק

511
00:29:30,901 --> 00:29:32,775
.כן , רד. רד

512
00:29:32,861 --> 00:29:35,186
?רואים איך הוא מתזמן את זה
! ואז מייצב אותו ?רד

513
00:29:35,280 --> 00:29:37,522
.כן ! רד ! עוד פעם

514
00:29:37,616 --> 00:29:38,991
?אז מה קורה כאן

515
00:29:39,076 --> 00:29:42,491
קארל, תראה את הרמפה המדהימה
.שבנה לנו אבא של אהרון

516
00:29:42,579 --> 00:29:45,995
הי, בנאדם, בדיוק סיפרתי לילדים כאן
.איך קרענו את הכביש בזמנו

517
00:29:46,083 --> 00:29:48,206
.כן ! זה היה משהו

518
00:29:48,293 --> 00:29:49,372
.הי, יש לי רעיון

519
00:29:49,461 --> 00:29:51,418
?מה דעתך לעשות לבחורים הצגה קטנה

520
00:29:51,505 --> 00:29:54,838
.נראה להם תרגיל. שיראו איך עושים את זה

521
00:29:54,925 --> 00:29:56,170
.בחייך. רק לשנייה

522
00:29:56,259 --> 00:29:58,929
.כן , בוא נראה מה אתה יודע -
.כן , תראה לנו משהו -

523
00:29:59,012 --> 00:30:01,301
.טוב, תנו לי סקייטבורד -
! כן ! קארל -

524
00:30:01,390 --> 00:30:02,967
.זוזו הצדה, ילדים

525
00:30:03,058 --> 00:30:04,682
.מותק, אני זקוקה לעזרה

526
00:30:04,768 --> 00:30:07,555
.כן , כמו פעם

527
00:30:08,230 --> 00:30:09,475
! יפה

528
00:30:09,564 --> 00:30:10,975
.בוא נראה להם איך עשינו את זה

529
00:30:11,066 --> 00:30:13,058
.זוזו הצדה. זוזו הצדה

530
00:30:16,404 --> 00:30:19,904
.טוב, איש לא אמר שנחיה לעד

531
00:30:20,575 --> 00:30:21,773
.קדימה

532
00:30:21,868 --> 00:30:24,194
?קארל ! קארל, מה אתה עושה

533
00:30:24,287 --> 00:30:27,075
?איך זה נראה לך
.הוא מתכונן לקרוע את זה

534
00:30:27,165 --> 00:30:30,499
.תירגעי, מולי. זה ייקח רק שנייה

535
00:30:30,627 --> 00:30:33,035
! קדימה, דופרי -
.תגיד מתי -

536
00:30:34,714 --> 00:30:36,873
! מתי -
! כן -

537
00:30:43,974 --> 00:30:45,136
! אני הרוס

538
00:30:45,225 --> 00:30:46,423
! קארל

539
00:30:47,060 --> 00:30:49,432
.פגעתי בדופרי הקטן שלי

540
00:30:51,064 --> 00:30:53,353
?מתי גלשת בפעם האחרונה בסקייטבורד

541
00:30:53,441 --> 00:30:55,481
.ב-1987 -
.הו -

542
00:30:56,528 --> 00:30:59,445
.לשנייה כמעט היינו שם

543
00:30:59,865 --> 00:31:01,027
.כן

544
00:31:06,538 --> 00:31:08,032
?מה זה

545
00:31:08,748 --> 00:31:10,540
?אתה צוחק עליי

546
00:31:11,293 --> 00:31:13,084
?אתה צוחק עליי

547
00:31:13,962 --> 00:31:15,789
?זו בדיחה

548
00:31:15,881 --> 00:31:18,632
.קארל, תומפסון רצה יותר יחידות

549
00:31:19,050 --> 00:31:21,755
.חשבתי שזה יצליח יותר בצורת שבלול

550
00:31:21,845 --> 00:31:23,256
.שבלול

551
00:31:23,471 --> 00:31:26,307
.אתר מזה ויסטה הוא לא שבלול

552
00:31:27,559 --> 00:31:30,346
.להתראות מחר, פאקו -
.לילה טוב, בוס -

553
00:31:32,147 --> 00:31:35,350
.שמע, מר תומפסון -
?הי. ראית את התוכניות המוקדמות -

554
00:31:35,442 --> 00:31:39,274
כן , ראיתי, וזה שונה לגמרי
.מההצעה המקורית שלי

555
00:31:39,362 --> 00:31:42,399
.לכל הרוחות, קארל
?אולי תפסיק להילחם בזה

556
00:31:42,490 --> 00:31:45,657
.אנשים קונים בתים
.שהממשלה תממן את הפארקים

557
00:31:45,744 --> 00:31:47,867
.בשביל זה יש לנו מסים

558
00:31:53,335 --> 00:31:57,795
מיזם האלונים במזה ויסטה
.הוא מכונת כסף

559
00:31:59,549 --> 00:32:01,423
?אתה רוצה ליהנות ממנה

560
00:32:08,391 --> 00:32:10,929
.כן , אני רוצה

561
00:32:20,362 --> 00:32:23,279
.מכונת כסף. אני אתן לך מכונת כסף

562
00:32:32,874 --> 00:32:34,119
! שם ! שם ! זרוק עכשיו

563
00:32:34,209 --> 00:32:35,288
! בבקשה, בבקשה, בבקשה

564
00:32:35,377 --> 00:32:36,954
! לא, הוא לא הגיע -
?לא ! למה -

565
00:32:37,045 --> 00:32:40,496
.הוא לא הצליח, בנאדם
! קארל ! ברוך שובך הביתה

566
00:32:40,590 --> 00:32:42,630
.בוא הנה, חבר ! יש לנו אחד בשבילך

567
00:32:42,717 --> 00:32:44,425
.תביא לו בירה -
?מה אתם עושים -

568
00:32:44,511 --> 00:32:46,634
.צופים במשחק -
.כן , אני רואה -

569
00:32:46,721 --> 00:32:49,343
,הי, חברים ! תסתמו רגע, בבקשה

570
00:32:49,432 --> 00:32:51,306
.כי זו הרביעית, וזה קרוב. תסתמו

571
00:32:51,392 --> 00:32:52,721
! אתה תסתום -
! רביעית וקרוב -

572
00:32:52,811 --> 00:32:53,973
?למה שלא תצפה בזה בבית שלך

573
00:32:54,062 --> 00:32:56,220
אתה יודע שאסור לי להזמין חברים
.באמצע השבוע

574
00:32:56,314 --> 00:32:57,892
.חסר ביצים -
.זו לא הבעיה שלי, ניל -

575
00:32:57,982 --> 00:32:59,892
.תסתדר עם אנני

576
00:33:01,319 --> 00:33:05,068
.צריך לפייס אותו -
.אני לא יכול לדבר אתו כשהוא כזה -

577
00:33:05,490 --> 00:33:07,815
?מה קורה ?אתה בסדר

578
00:33:07,909 --> 00:33:09,783
.כן. אני בסדר

579
00:33:10,578 --> 00:33:12,618
,אלוהים, בזמן האחרון עקבתי אחריך, חבר

580
00:33:12,705 --> 00:33:16,537
,ואתה עובד יותר מדי
.אבל עליך למצוא קצת איזון

581
00:33:16,626 --> 00:33:19,912
.למצוא קצת זמן לקארל
.מבין אותי ?זמן לקארל

582
00:33:20,004 --> 00:33:22,626
... ראשון למטה,קוגרס. עכשיו וושינגטון

583
00:33:22,715 --> 00:33:24,210
.אתה צודק

584
00:33:24,300 --> 00:33:26,210
.זמן לקארל -
.בוא הנה -

585
00:33:26,302 --> 00:33:28,591
.''מולי הלכה לערב ''חזרה לבית-הספר

586
00:33:28,680 --> 00:33:32,298
.הבית שלנו לזמן מה. בוא נצפה במשחק

587
00:33:32,392 --> 00:33:34,135
.תירגע -
...תירגע, כלומר -

588
00:33:34,227 --> 00:33:35,805
?אתה חושב שאני מגזים עם העבודה

589
00:33:35,895 --> 00:33:38,102
.אני יודע שאתה מגזים

590
00:33:38,189 --> 00:33:42,401
?כן. להשתחרר, מה -
.תחיה קצת, בנאדם. תחיה קצת -

591
00:33:42,485 --> 00:33:46,530
,כן. אתה יודע מה
.אולי אכין את הנאצ'וס שלי

592
00:33:46,614 --> 00:33:48,488
! יפה -
! כן -

593
00:33:48,575 --> 00:33:51,492
! זמן לקארל -
.הנאצ'וס של קארל, הם בבטן שלי -

594
00:33:51,578 --> 00:33:54,033
.הי, ניל, תגביר קצת -
.בסדר. כן , כן -

595
00:33:54,122 --> 00:33:56,114
אתה יודע שגם אדי אוהב
.את הנאצ'וס של קארל

596
00:33:56,207 --> 00:33:57,867
.תתקשר אליו -
.כבר התקשרתי -

597
00:33:57,959 --> 00:34:00,497
! קארל, תתבל אותם, בנאדם ! שיהיו חריפים

598
00:34:03,047 --> 00:34:05,004
.בסדר, חברים. זהו זה. זהו זה

599
00:34:05,091 --> 00:34:07,712
.קדימה. יאללה, קדימה
! בבקשה. בבקשה, אלוהים

600
00:34:07,802 --> 00:34:09,629
! שלח את כולם ! שלח את כולם

601
00:34:09,721 --> 00:34:12,128
! כן ! כן ! כן -
! לעזאזל -

602
00:34:12,223 --> 00:34:14,512
.לא, לא -
.לא, לא -

603
00:34:14,601 --> 00:34:15,632
! לא

604
00:34:15,727 --> 00:34:19,012
! לא, לא -
! לא ! לא -

605
00:34:19,480 --> 00:34:21,307
! לא -
! כן -

606
00:34:21,524 --> 00:34:24,442
?מה אמרתי לכם -
! על זה דיברתי -

607
00:34:25,028 --> 00:34:28,444
.מזל טוב, טמבלים
.מזל טוב, רבותיי. טוב מאוד

608
00:34:28,531 --> 00:34:31,567
.50 שכיבות סמיכה, מתרומם. 50 -
.לא תקבל ממני שכיבות סמיכה -

609
00:34:31,659 --> 00:34:34,067
.סגרנו על זה -
.בסדר. טוב ?תיהנה מזה -

610
00:34:34,162 --> 00:34:36,487
...אחת, שתיים -
.יש לו בעיה -

611
00:34:36,581 --> 00:34:39,535
.שלוש , ארבע- ...
.בדיוק ! יש לי בעיה -

612
00:34:39,625 --> 00:34:40,824
.זה לא בשבילי -
! בחייך -

613
00:34:40,918 --> 00:34:42,578
.יש לי מעי רגיז , והוא מתחיל להשתולל

614
00:34:42,670 --> 00:34:43,951
.אין לך בעיה

615
00:34:44,047 --> 00:34:46,454
.קארל. קארל ! ניל, תסתום ! קארל -
.לא קראתי את זה -

616
00:34:46,549 --> 00:34:48,838
?מארק, מה ?מה קרה, מארק

617
00:34:49,385 --> 00:34:50,583
.מולי

618
00:34:54,474 --> 00:34:55,588
.היי

619
00:34:56,517 --> 00:34:58,142
.הי, מולי

620
00:34:59,354 --> 00:35:00,764
.חזרת מוקדם -
?באמת -

621
00:35:00,855 --> 00:35:03,690
הזמנתי כמה חברים

622
00:35:04,525 --> 00:35:06,317
.לצפות במשחק פוטבול

623
00:35:06,402 --> 00:35:10,780
.חשבתי שהגיע הזמן להשתחרר קצת
.קצת זמן לקארל

624
00:35:11,866 --> 00:35:14,653
! אני מת על מרגריטה

625
00:35:18,122 --> 00:35:19,616
.שלום, דופרי

626
00:35:20,124 --> 00:35:21,583
.שלום, מולי

627
00:35:22,627 --> 00:35:24,121
.צ'רלי -
.כל הכבוד -

628
00:35:26,005 --> 00:35:27,665
.מצטער -
.כדאי שנלך -

629
00:35:27,757 --> 00:35:29,465
?אתם רוצים ללכת -
.כן , בואו נסתלק -

630
00:35:29,550 --> 00:35:31,092
.רעיון טוב -
.בואו נלך ללארי -

631
00:35:31,177 --> 00:35:32,755
.בואו נסתלק מכאן -
.נלך. נלך -

632
00:35:32,845 --> 00:35:34,387
?מה עשיתי עם העניבה שלי -
.נלך -

633
00:35:34,472 --> 00:35:37,093
.ביי -
.סליחה, איפרתי לכם על הרצפה -

634
00:35:37,183 --> 00:35:39,222
.נפלא. תוריד את העניבה מהראש

635
00:35:39,310 --> 00:35:42,311
.אחזיר את זה מחר
.אתן את זה לקארל במשרד

636
00:35:42,396 --> 00:35:44,389
...אל תגלי לאנני שהייתי כאן. ואם כן , אל

637
00:35:44,482 --> 00:35:46,605
...אל תגלי לה שביקשתי ממך לא -
.תסתלק, ניל -

638
00:35:46,692 --> 00:35:48,650
! החוצה -
.בסדר. אני הולך -

639
00:35:51,364 --> 00:35:53,606
.אני יודע מה את חושבת, מולי

640
00:35:53,699 --> 00:35:56,903
.אבל התכוונו לנקות את השטיח. תאמיני לי

641
00:35:56,994 --> 00:35:59,485
.ותראה. תראה את זה

642
00:36:00,206 --> 00:36:02,875
.זה מגש הגבינה מכסף של סבתי

643
00:36:03,084 --> 00:36:05,326
.הגשת בו נאצ'וס

644
00:36:05,753 --> 00:36:08,244
.טוב, יש בנאצ'וס גבינה

645
00:36:14,011 --> 00:36:17,795
...אולי כדאי שאנקה קצת -
.דופרי, תפסיק בבקשה -

646
00:36:19,433 --> 00:36:20,678
! חגיגה בעירום

647
00:36:22,061 --> 00:36:24,303
.מישהו איחר למסיבה. אל תשימו לב

648
00:36:24,397 --> 00:36:26,389
! המסיבה... המשחק נגמר

649
00:36:26,482 --> 00:36:28,771
! לך מכאן ! המסיבה נגמרה

650
00:36:29,735 --> 00:36:32,820
! מסיבה... מולי, למען השם ! בבקשה

651
00:36:35,032 --> 00:36:37,986
.שמענו שיש כאן כמה בחורים שובבים

652
00:36:40,454 --> 00:36:42,613
.היו , אבל הם הלכו

653
00:37:10,067 --> 00:37:12,439
אני מצטער

654
00:37:16,699 --> 00:37:18,526
...אתה יודע, קארל, אני

655
00:37:18,909 --> 00:37:21,400
,אני חושבת שהשלמתי יפה עם המצב

656
00:37:21,495 --> 00:37:23,986
.ואני שונאת להעלות את זה

657
00:37:24,081 --> 00:37:26,916
.אבל לא כך בדיוק תיארתי לי שנתחיל

658
00:37:27,001 --> 00:37:28,281
.אני יודע

659
00:37:29,003 --> 00:37:30,580
.תשמעי, דופרי צריך ללכת

660
00:37:30,671 --> 00:37:33,458
.לא. זה לא על לסלק את דופרי

661
00:37:34,050 --> 00:37:37,300
.אבל אמרת שזה יהיה לכמה ימים

662
00:37:37,386 --> 00:37:39,877
.תראי, מולי. הוא החבר הכי טוב שלי

663
00:37:40,348 --> 00:37:42,921
.אני מרגיש איכשהו שהוא באחריותי

664
00:37:44,018 --> 00:37:48,181
אז אולי כדאי שתחליט מה חשוב יותר
.ומה חשוב פחות

665
00:37:49,982 --> 00:37:51,476
.את צודקת

666
00:37:53,360 --> 00:37:56,314
?מה לו היתה לו חברה -
.רעיון טוב -

667
00:37:56,405 --> 00:38:00,450
,אבל איך בחור בלי עבודה, בלי מכונית
, שישן על הספה של מישהו

668
00:38:00,534 --> 00:38:04,199
?ימצא חברה -
.הספרנית החדשה שלנו -

669
00:38:04,288 --> 00:38:05,913
.היא עושה רושם של בחורה נחמדה

670
00:38:05,998 --> 00:38:09,533
?את רוצה לשדך לדופרי ספרנית נחמדה

671
00:38:09,627 --> 00:38:12,462
.תקשיבי, אני מכיר את הבחור 25 שנה

672
00:38:12,546 --> 00:38:17,339
אני חושב שהוא יותר
.בעניין של צעירה, זרה ולא-ספרנית

673
00:38:17,426 --> 00:38:20,842
.טוב, לא יזיק לשאול -
.אל תפתחי ציפיות -

674
00:38:20,930 --> 00:38:21,961
מדריך למורה

675
00:38:22,056 --> 00:38:23,254
.אעשה את זה

676
00:38:23,557 --> 00:38:26,760
?זה נפלא. לספר לך עליה

677
00:38:26,852 --> 00:38:30,019
?לא. טוב, יש לה מכונית

678
00:38:30,105 --> 00:38:31,683
.כן. יש לה

679
00:38:32,441 --> 00:38:35,976
טוב. תראי אם היא תוכל לקפוץ
.ולאסוף אותי ב-20:00. או ברבע לפני

680
00:38:36,070 --> 00:38:37,481
?הערב -
.בבקשה -

681
00:38:37,571 --> 00:38:39,149
.טוב -
?קנדי -

682
00:38:39,406 --> 00:38:42,526
.מנדי -
.מנדי. עוד יותר טוב -

683
00:38:46,038 --> 00:38:47,413
.ספרנית

684
00:38:50,876 --> 00:38:52,999
.לא. לא

685
00:38:53,295 --> 00:38:54,624
.חשבתי שאתה ממש אמיץ

686
00:38:54,713 --> 00:38:56,706
.כלומר, גדלת בעיניי, קארל

687
00:38:56,799 --> 00:38:59,504
,טוב, האורז היה בסדר
,אבל למען הסדר הטוב

688
00:38:59,593 --> 00:39:01,882
.לתמנון אין טעם של עוף

689
00:39:02,638 --> 00:39:04,216
.אבל אכלת את זה

690
00:39:05,432 --> 00:39:06,927
?מה זה

691
00:39:08,477 --> 00:39:09,888
?פאנקי קולד מדינה

692
00:39:09,979 --> 00:39:11,971
.נראה שדופרי הביא את הדייט שלו הביתה

693
00:39:12,064 --> 00:39:14,851
?מותק, מה עושה עניבה על הדלת שלנו

694
00:39:15,025 --> 00:39:19,521
מולי, אולי כדאי
.שנעשה כמה סיבובים במכונית

695
00:39:19,613 --> 00:39:22,021
.רק רגע. אין מצב. מנדי מורמונית

696
00:39:22,116 --> 00:39:23,491
...היא לא בחורה ש -
?מורמונית -

697
00:39:23,576 --> 00:39:24,986
.שתעשה את זה בדייט ראשון...

698
00:39:25,077 --> 00:39:28,113
.שידכת לדופרי ספרנית מורמונית

699
00:39:29,415 --> 00:39:30,873
! מולי, חכי

700
00:39:38,465 --> 00:39:40,173
.הו , אלוהים -
?מה -

701
00:39:40,259 --> 00:39:42,002
.בוא נעשה סיבוב במכונית

702
00:39:42,094 --> 00:39:43,257
! קארל

703
00:39:43,762 --> 00:39:46,088
.כלי החמאה היה מתנת נישואים

704
00:39:46,181 --> 00:39:48,803
.חברים ! רגע ! תנו לי להסביר -
?מה הוא עשה בחמאה -

705
00:39:48,892 --> 00:39:51,810
.דופרי, אתה לא צריך להסביר -
.זה לא כמו שזה נראה -

706
00:39:51,895 --> 00:39:53,639
.דופרי, אין צורך בהסברים -
.אני יודע -

707
00:39:53,731 --> 00:39:54,845
! תיכנס חזרה

708
00:39:54,940 --> 00:39:56,933
לא לפני שאודה למולי
.על הבילו י הכי טוב בחיי

709
00:39:57,026 --> 00:39:58,686
.מול, מול. תודה

710
00:39:58,777 --> 00:40:01,351
.מה שקרה שם היה כל כך טבעי. כל כך יפה

711
00:40:01,447 --> 00:40:03,772
.תחזור פנימה. יש לי שכנים -
.אני יודע -

712
00:40:03,866 --> 00:40:05,111
.אבל תקשיב לי. אני מאוהב

713
00:40:05,200 --> 00:40:07,870
! דופרי. דופרי, לא נדון בזה הערב

714
00:40:07,953 --> 00:40:10,954
! אלוהים ! מולי, תזעיקי את הכבאים -
...הו , אלוהים -

715
00:40:11,248 --> 00:40:13,406
! קארל -
! מנדי -

716
00:40:13,500 --> 00:40:15,208
! מנדי ! מנדי

717
00:40:15,294 --> 00:40:18,129
! הבית נשרף ! שריפה

718
00:40:18,213 --> 00:40:20,087
! הספה שלי -
! תתגלגל -

719
00:40:35,355 --> 00:40:37,395
.אלוהים, אהבתי את הספה הזאת

720
00:40:39,777 --> 00:40:41,568
...יחידת הצלה 115

721
00:40:43,197 --> 00:40:46,613
, את יודעת, כשראיתי אותך עולה באש
.לבי עצר מלכת

722
00:40:46,700 --> 00:40:50,151
...האדרנלין זרם חופשי, יכולתי

723
00:40:50,245 --> 00:40:54,113
יכולתי להרים את המכונית הזאת
.ולהעיף אותה לקצה הרחוב

724
00:40:55,083 --> 00:40:58,168
,אתה תעשה את זה
?או שאני אצטרך לעשות זאת

725
00:40:59,379 --> 00:41:02,084
.אני אטפל בזה -
.הערב, קארל -

726
00:41:03,634 --> 00:41:05,211
.קדימה, לכי מכאן

727
00:41:05,302 --> 00:41:08,220
אני לא אחראי
! למה שהידיים האלה יעשו. לכי

728
00:41:08,305 --> 00:41:12,766
! תעברו לשיטת דיואי

729
00:41:14,895 --> 00:41:16,010
.ביי

730
00:41:19,483 --> 00:41:21,559
?אתה בסדר -
.כן -

731
00:41:22,402 --> 00:41:25,154
.כן , רק שאפתי קצת עשן

732
00:41:30,827 --> 00:41:33,781
.וואו. לא ייאמן

733
00:41:34,540 --> 00:41:36,366
.מנדי בכלל לא נפגעה

734
00:41:36,458 --> 00:41:40,242
מפקד הכבאים אמר
.שהחמאה כנראה הצילה את חייה

735
00:41:40,337 --> 00:41:43,920
.זה נס. חייבים להודות לאל

736
00:41:44,007 --> 00:41:45,834
...זה כל מה ש

737
00:41:47,511 --> 00:41:51,378
?מה קרה לך
?למה הדלקת כל כך הרבה נרות

738
00:41:51,473 --> 00:41:53,881
.בסך הכול ניסיתי ליצור אוו ירה

739
00:41:54,184 --> 00:41:55,976
.אתה יודע איך אני, קארל

740
00:41:56,061 --> 00:41:57,888
.כן. אני יודע

741
00:42:01,400 --> 00:42:02,645
...תראה

742
00:42:04,820 --> 00:42:07,441
.הגיע הזמן שתצא לדרך

743
00:42:23,297 --> 00:42:26,381
?אתם צריכים עזרה -
.לא, אנחנו בסדר. תירגע -

744
00:42:31,471 --> 00:42:34,176
.טוב, היה כיף אצלכם

745
00:42:34,766 --> 00:42:37,340
.תודה לשניכם על הנדיבות

746
00:42:39,062 --> 00:42:42,147
.מצטער על אמש , ובלי טינה

747
00:42:42,232 --> 00:42:44,901
.אני מקווה. לפחות לא מצדי

748
00:42:44,985 --> 00:42:50,026
?בסדר. אתה בטוח שיש לך לאן ללכת -
.כן. יש לי מקום -

749
00:42:50,115 --> 00:42:51,823
.אני הולך למנדי

750
00:42:52,200 --> 00:42:53,659
?הספרנית

751
00:42:53,744 --> 00:42:56,151
אתה לא חושב שזה
?מתקדם קצת מהר מדי, דופרי

752
00:42:56,246 --> 00:42:57,788
?אולי, אבל אז מה

753
00:42:57,873 --> 00:43:02,036
.משהו מיוחד קורה שם. לא אלחם בזה

754
00:43:02,127 --> 00:43:04,914
.תשמרי בשבילי על הטמבל המגודל הזה

755
00:43:06,214 --> 00:43:07,958
.ביי. להתראות, חברים

756
00:43:08,425 --> 00:43:10,133
.טוש , תקשיב

757
00:43:10,218 --> 00:43:12,792
.אתה נמר

758
00:43:13,555 --> 00:43:17,553
,כל הכבוד. אכלת אותה
.אבל אכלת אותה כמו גבר

759
00:43:18,310 --> 00:43:20,183
.שהאל יברך את כולכם

760
00:43:27,402 --> 00:43:28,731
! שלום

761
00:43:30,030 --> 00:43:31,607
! הולך למנדי

762
00:43:33,742 --> 00:43:36,197
.אלוהים ! קארל

763
00:43:42,000 --> 00:43:44,325
! בסדר -
?אדוני, אתה בטוח שאתה בסדר -

764
00:43:44,419 --> 00:43:46,246
.הקסדה הצילה אותי

765
00:43:50,050 --> 00:43:53,383
.אתם רואים ?הוא יהיה בסדר

766
00:43:53,470 --> 00:43:55,877
.הנה התיק שלך -
.תודה -

767
00:44:02,604 --> 00:44:03,767
! ביי

768
00:44:05,482 --> 00:44:06,644
.ביי

769
00:44:09,277 --> 00:44:10,475
.קארל

770
00:44:12,072 --> 00:44:13,270
?קארל

771
00:44:13,907 --> 00:44:17,655
.אנחנו בוהים בזה כבר שעתיים
.בוא נצא לארוחת ערב

772
00:44:17,744 --> 00:44:21,789
.נשתה מרגריטה. נחגוג את השחרור שלנו

773
00:44:22,624 --> 00:44:26,752
.המעריך של הביטוח המליץ שנתבע את דופרי

774
00:44:27,379 --> 00:44:30,830
?לתבוע ממנו את ראש הצבי

775
00:44:32,842 --> 00:44:34,337
.אני פשוט סקרנית

776
00:44:41,017 --> 00:44:44,137
?זה בגלל המרגריטה, לא

777
00:44:46,815 --> 00:44:49,057
.זה בגלל שהשתחררנו

778
00:44:50,151 --> 00:44:52,061
.אני אוהב את השיר הזה

779
00:44:52,153 --> 00:44:54,905
טה-טה-ריה חלקה

780
00:44:56,408 --> 00:44:58,946
היא עושה מרגריטה חלקה

781
00:45:00,036 --> 00:45:03,286
שתינו יופי של מרגריטות

782
00:45:06,501 --> 00:45:08,743
.אלוהים -
?מה -

783
00:45:16,219 --> 00:45:19,339
?את צוחקת ?מה הוא עושה כאן

784
00:45:19,431 --> 00:45:21,756
.חשבתי שהתכוון ללכת למנדי

785
00:45:21,850 --> 00:45:24,423
.מותק, אני חושב שהוא לא רואה אותנו

786
00:45:24,769 --> 00:45:27,260
.אולי כדאי שנמשיך

787
00:45:27,355 --> 00:45:29,348
.גשם זלעפות בחוץ

788
00:45:29,441 --> 00:45:32,560
.זה לא כל כך נורא -
.מותק, תראה אותו -

789
00:45:41,036 --> 00:45:42,198
?מה

790
00:45:43,246 --> 00:45:44,657
.לכל הרוחות

791
00:45:44,748 --> 00:45:46,621
! מולי. מולי

792
00:45:47,792 --> 00:45:49,073
! דופרי

793
00:45:54,007 --> 00:45:55,382
.דופרי

794
00:45:55,467 --> 00:45:59,085
.דופרי, מה אתה עושה ?יורד מבול

795
00:45:59,304 --> 00:46:01,795
.אני כבר לא יודע מה אני עושה

796
00:46:01,890 --> 00:46:05,424
?מה עם מנדי -
.אל תשאלי -

797
00:46:15,361 --> 00:46:17,734
?קארל, אולי תיקח את האופניים שלו

798
00:46:19,407 --> 00:46:22,076
.קדימה. בוא נלך. בוא נלך הביתה

799
00:46:23,828 --> 00:46:25,572
.קארל, מותק, האופניים

800
00:46:33,963 --> 00:46:36,454
! קארל -
! אני בא -

801
00:46:41,679 --> 00:46:44,052
.אני ממש מעריך את זה, חברים

802
00:46:46,601 --> 00:46:49,934
.תסמכו עליי, גמרתי עם האש
.למדתי את הלקח שלי

803
00:46:50,021 --> 00:46:52,726
.בסדר, טוב, זה היה לילה ארוך

804
00:46:52,815 --> 00:46:54,974
.אני הולכת לישון

805
00:46:55,818 --> 00:46:58,903
?דופרי, אל תירדם עם ראש רטוב. טוב

806
00:46:58,988 --> 00:47:00,780
.לילה טוב, מולי

807
00:47:03,034 --> 00:47:06,818
,דופרי. אני לא רוצה לרדת עליך

808
00:47:07,413 --> 00:47:09,655
.אבל אתה צריך להתאפס על עצמך

809
00:47:09,749 --> 00:47:11,243
.אנחנו אנשים בוגרים -
.כן -

810
00:47:11,334 --> 00:47:14,251
?אתה יודע למה אני מתכוון -
.אני יודע. אני יודע. אתה צודק -

811
00:47:14,337 --> 00:47:17,955
, ואם תישאר כאן
.הדברים יתנהלו אחרת מהיום

812
00:47:18,049 --> 00:47:19,212
.לא להסתו בב יותר בעירום

813
00:47:19,300 --> 00:47:21,874
...זה טבעי להיות עירום. אני -
! לא מעניין אותי -

814
00:47:21,970 --> 00:47:23,879
.בסדר -
.לא מעניין אותי -

815
00:47:24,055 --> 00:47:26,807
, תנקה אחריך, אל תרעיש

816
00:47:26,891 --> 00:47:29,560
?ותשתדל לעזור בבית בבקשה

817
00:47:29,644 --> 00:47:31,720
.לא מוגזם לבקש את זה

818
00:47:32,021 --> 00:47:33,515
.אתה צודק

819
00:47:36,442 --> 00:47:40,736
קארל ?אני מסוגל ממש לעזור
.כשאני מחליט לעשות את זה

820
00:47:41,072 --> 00:47:43,397
.וזה מה שאעשה

821
00:47:44,200 --> 00:47:45,575
...הו , ו

822
00:47:50,999 --> 00:47:52,659
.עוד דבר

823
00:47:52,750 --> 00:47:56,166
אתה מוכן לכתוב בשבילי
?כמה מכתבי תודה

824
00:47:57,672 --> 00:47:58,917
.בסדר

825
00:47:59,007 --> 00:48:01,165
.כן. זה יהיה יופי

826
00:48:02,593 --> 00:48:04,551
.השתדל להירדם

827
00:48:09,267 --> 00:48:11,259
.רגע האמת, דופרי

828
00:48:16,774 --> 00:48:18,434
קלטת המיקס של דופרי

829
00:48:43,301 --> 00:48:46,634
קארל פיטרסון-תומפסון

830
00:49:00,735 --> 00:49:03,605
פלאש

831
00:49:09,952 --> 00:49:11,862
.דודה קתי היקרה''

832
00:49:11,954 --> 00:49:17,115
''.תודה רבה על כוסות היין''

833
00:49:23,966 --> 00:49:25,461
קארל פיטרסון

834
00:49:25,551 --> 00:49:28,422
לנס ארמסטרונג

835
00:49:48,199 --> 00:49:50,073
וזו ,כמו בן ,הנקודה בתחרות

836
00:49:50,159 --> 00:49:52,318
,שבה למהירות יש חשיבות מכרעת

837
00:49:52,411 --> 00:49:55,661
ובה באים לביטוי
.חודשי האימונים הממושכים

838
00:49:55,957 --> 00:49:57,071
?הלו

839
00:49:57,166 --> 00:49:59,408
.כן , דופרי. אני צריך ממך טובה

840
00:49:59,502 --> 00:50:00,664
?כן , אין בעיה. מה רצית

841
00:50:00,753 --> 00:50:05,332
הבטחתי למולי לערוך היום ב-00 :13 מצגת
.''ב''יום הקריירה

842
00:50:05,424 --> 00:50:07,500
,אבל אבא שלה הפיל עליי תיק

843
00:50:07,593 --> 00:50:10,879
.אז אני צריך שתעשה את זה במקומי

844
00:50:10,972 --> 00:50:12,134
?אתה יכול

845
00:50:12,223 --> 00:50:13,385
.אני לא יודע, קארל

846
00:50:13,474 --> 00:50:16,012
.אני לא מבין כלום בפיתוח קרקעות

847
00:50:16,102 --> 00:50:18,723
אני חושב שמר תומפסון
.יתפוס מיד שאני לא מבין כלום

848
00:50:18,813 --> 00:50:21,683
.לא, לא בפיתוח קרקעות. בית-ספר, דופרי

849
00:50:21,774 --> 00:50:23,932
אני רוצה שתלך במקומי
. לבית הספר של מולי

850
00:50:24,026 --> 00:50:25,355
.לא, לא, לא. לא הפעם

851
00:50:25,444 --> 00:50:27,816
?מה -
.לא, לא, אני מדבר עם לנס ארמסטרונג -

852
00:50:27,905 --> 00:50:29,981
.הוא מנסה לברוח מהקבוצה
.אבל נצמדתי אליו

853
00:50:30,074 --> 00:50:32,363
אתה מוכן להפסיק להתמזמז
עם אופני ה''האפי'' שלך

854
00:50:32,451 --> 00:50:33,910
?ולהקשיב לי

855
00:50:34,203 --> 00:50:35,448
! יום הקריירה

856
00:50:35,538 --> 00:50:38,907
מר קארל פיטרסון
מתכנן ראשי של האלונים במזה ויסטה

857
00:50:49,468 --> 00:50:50,583
.שלום, מולי

858
00:50:50,678 --> 00:50:54,343
?דופרי, מה אתה עושה כאן -
.קארל ביקש שאחליף אותו -

859
00:50:54,432 --> 00:50:56,839
.אני מניח שזה התנגש לו עם משהו בעבודה

860
00:50:56,934 --> 00:50:59,603
?מה ?התנגש ?איך התנגש

861
00:50:59,687 --> 00:51:03,554
.אני לא יודע. אני לא שואל
.אני רק רוכב לאן שצריכים אותי

862
00:51:03,649 --> 00:51:07,267
.אבל אל תדאגי. אני יודע לדבר לפני קהל

863
00:51:07,361 --> 00:51:10,647
.לא, לא. זו מצגת של ''יום הקריירה'', דופרי
.אתה אפילו לא עובד

864
00:51:10,740 --> 00:51:13,527
.אני יודע. אבל זה מה שהייתי רוצה שתעשי

865
00:51:13,617 --> 00:51:16,702
.בבקשה תזמיני לכאן את מנדי
.אני רוצה שהיא תראה את זה

866
00:51:16,787 --> 00:51:18,661
.אני חושב שכך אזכה בה חזרה

867
00:51:18,748 --> 00:51:20,740
?איפה הדפוקים הקטנים

868
00:51:20,833 --> 00:51:22,956
.הם בדלת השלישית

869
00:51:24,754 --> 00:51:26,545
?הי, מה שלו מכם

870
00:51:26,630 --> 00:51:29,880
ראשית, תודה על ההזדמנות שנתתם לי

871
00:51:29,967 --> 00:51:31,876
.''לבוא ולדבר אתכם ב''יום הקריירה

872
00:51:31,969 --> 00:51:35,053
, אני לא מר קארל פיטרסון

873
00:51:35,806 --> 00:51:37,715
.ואין לי למעשה קריירה

874
00:51:37,808 --> 00:51:41,557
אני מניח שאפשר לומר
.שהקריירה שלי זה לחיות ולאהוב

875
00:51:41,645 --> 00:51:43,934
.ואני ממצה את זה עד תום

876
00:51:47,401 --> 00:51:48,860
?היא מגיעה

877
00:51:49,945 --> 00:51:51,689
.להמשיך ?בסדר

878
00:51:52,323 --> 00:51:54,814
,אני רואה אתכם, ילדודס

879
00:51:54,909 --> 00:51:59,156
,יושבים בשורות המסודרות שלכם
.תמימים וזכים

880
00:51:59,246 --> 00:52:01,654
.תמימים, צמאים ללמוד

881
00:52:01,749 --> 00:52:04,418
אחדים מכם יתחילו לפרוח מיד

882
00:52:04,502 --> 00:52:06,743
,ויהיו גאונים בני 15

883
00:52:06,837 --> 00:52:11,214
,אתלטים אולימפיים קטנים
.עם תמונה שלכם על דגני הבוקר

884
00:52:11,634 --> 00:52:14,303
'אחדים מכם ימשיכו לקולג
,וימצאו את עצמם שם

885
00:52:14,386 --> 00:52:16,675
ואחר כך יתפסו את מקומם
של ענקי התעשייה

886
00:52:16,764 --> 00:52:19,255
.או אולי יפתרו את הבעיות שלנו באו''ם

887
00:52:19,350 --> 00:52:20,595
,אבל אחדים מכם

888
00:52:20,684 --> 00:52:24,764
וזאת הקבוצה שלעולם לא תו זמן
,ל''יום הקריירה'' ולנאומים

889
00:52:24,855 --> 00:52:26,230
,וזה פשע

890
00:52:26,315 --> 00:52:29,351
,חלק מכם פשוט ייסחפו עם הזרם

891
00:52:30,611 --> 00:52:32,319
,יאכלו אוכל מתובל

892
00:52:32,404 --> 00:52:35,608
ימשיכו לזמר בשנות ה-30 שלהם
.מוזיקה של שחורים

893
00:52:35,699 --> 00:52:38,273
.הרבה אחרי שיהיו בני שלושים, יתמהמהו

894
00:52:38,369 --> 00:52:41,987
.קבוצת הילדים הזאת תתמהמה זמן רב

895
00:52:42,081 --> 00:52:45,035
.וירדו עליכם די הרבה בגלל זה

896
00:52:45,501 --> 00:52:47,161
.למרבה הצער, כך יהיה

897
00:52:48,253 --> 00:52:52,203
.באירופה קל יותר
.נראה ששם מבינים את זה יותר

898
00:52:52,299 --> 00:52:54,541
.גם בדרום אמריקה

899
00:52:54,635 --> 00:52:56,295
,פעם נסעתי לארגנטינה

900
00:52:56,387 --> 00:52:59,672
.ונדמה היה שכולם יושבים נינוחים
.זה היה יפה

901
00:53:00,224 --> 00:53:03,308
.אבל זה בסדר. אתה נשאר משוחרר. נינוח

902
00:53:03,435 --> 00:53:06,057
.צוחק הרבה. אבל היו מוכנים

903
00:53:06,230 --> 00:53:08,768
.זה מה שעושה דופרי בחייו הקטנים

904
00:53:08,857 --> 00:53:12,606
.שומר על ערנות
.עד שתגיע ההודעה מספינת-האם

905
00:53:13,028 --> 00:53:14,736
.המטרה שלי

906
00:53:15,280 --> 00:53:16,479
.ואז אלחם

907
00:53:16,573 --> 00:53:21,531
אז תראו את דופרי נכנס לכאן
.מבצע שבעה סוגי הטעיה שונים

908
00:53:32,923 --> 00:53:36,007
זה בסדר. התמימים
.שאמורים היו לשמוע את זה, שמעו

909
00:53:36,093 --> 00:53:39,592
.הם יזכרו את זה כשיזדקקו לזה
.אני גמרתי כאן

910
00:53:42,307 --> 00:53:44,596
.אמרתי לך
?את חושבת שזה היה מוגזם בשבילם

911
00:53:44,685 --> 00:53:47,472
.לא. זה היה טוב -
.הם קלטו את זה. הם קלטו את זה -

912
00:53:47,563 --> 00:53:50,018
?כעת, איפה מנדי
,אני אעשה את זה רק עוד פעם אחת

913
00:53:50,107 --> 00:53:51,435
! אבל חייבים להביא אותה לכאן

914
00:53:51,525 --> 00:53:54,609
...דופרי, מנדי צריכה... היא היתה

915
00:53:54,695 --> 00:53:57,649
.היה לה ספר שהלך לאיבוד

916
00:54:04,788 --> 00:54:06,697
.אני מצטערת, דופרי

917
00:54:15,174 --> 00:54:17,665
.דופרי, חכה, חכה, חכה. חכה
.חכה, חכה, חכה

918
00:54:17,759 --> 00:54:21,378
.דופרי, יש משהו שאתה צריך לדעת על מנדי

919
00:54:23,015 --> 00:54:27,593
,מתברר שהיא זנזונת
.שוכבת עם מחצית מצוות המורים

920
00:54:28,687 --> 00:54:31,308
.מה ?לא -
.אני מצטערת -

921
00:54:31,398 --> 00:54:33,106
?מנדי שלי -
.כן -

922
00:54:33,650 --> 00:54:35,809
מצטערת, דופרי. לא הייתי משדכת לך אותה

923
00:54:35,903 --> 00:54:37,563
.לו ידעתי

924
00:54:37,654 --> 00:54:40,110
.בחיים לא -
.בסדר, ילדים, חזרה לכיתה -

925
00:54:40,657 --> 00:54:42,365
.קדימה -
.בחיים לא -

926
00:54:52,419 --> 00:54:54,044
?עם הבחור הזה

927
00:54:54,129 --> 00:54:57,249
.יופי של עבודה, ילדים
.כן. יופי של עבודת צוות

928
00:54:57,591 --> 00:55:00,461
.כל הכבוד, בילי. בסדר, קדימה

929
00:55:00,802 --> 00:55:04,254
.כן. בסדר, נתכונן לשיעור הבא

930
00:55:16,485 --> 00:55:17,896
.אני חוששת שכן

931
00:55:18,111 --> 00:55:20,400
.הוא אפילו לא אחד מצוות המורים

932
00:55:21,740 --> 00:55:26,034
באמת אין יותר בחורות
?כמו אודרי הפברן , נכון

933
00:55:26,411 --> 00:55:28,203
.איזה טמבל

934
00:55:31,333 --> 00:55:34,868
?דופרי ?דופרי

935
00:55:39,132 --> 00:55:41,967
?תדבר עם סם על אישורי הבנייה

936
00:55:42,886 --> 00:55:46,089
.כן. והאמת היא, אדוני, שזה עוד לא סגור

937
00:55:46,181 --> 00:55:50,013
,קארל, בעוד כמה ימים אני פונה לבנק
.בסדר ?זה צריך להיות סגור

938
00:55:50,102 --> 00:55:52,509
.אני מבין , אדוני. אני כבר מטפל בזה

939
00:55:52,604 --> 00:55:55,439
.קארל, שב בבקשה. בבקשה, שב

940
00:55:57,484 --> 00:55:59,477
אתה יודע, יש משהו שאמרת לי

941
00:55:59,569 --> 00:56:02,405
.לפני כמה ימים שלא מניח לי

942
00:56:02,489 --> 00:56:07,198
.משהו על זה שיהיו לכם ילדים

943
00:56:07,869 --> 00:56:11,238
.נכון. כן , לא. זה היה... זה היה היפותטי

944
00:56:11,331 --> 00:56:15,625
זה לא משהו שאנחנו מתכוונים
.לעשות בעתיד הקרוב

945
00:56:15,711 --> 00:56:19,329
,אתה יודע מה עשיתי, קארל
?כשהתחלתי לצאת שוב לדייטים

946
00:56:19,506 --> 00:56:21,546
.לא -
.עברתי ניתוח לכריתת צינור זרע -

947
00:56:21,633 --> 00:56:23,460
?כריתת צינור זרע -
.כן -

948
00:56:24,636 --> 00:56:26,878
?בסדר. זה קצת קיצוני, לא

949
00:56:26,972 --> 00:56:29,973
.לא ממש. זה ניתוח אמבולטורי קל

950
00:56:30,058 --> 00:56:32,015
, הרדמה מקומית, חיתוך קטן

951
00:56:32,102 --> 00:56:34,675
.יושב לילה על שקית אפונה קפואה. זהו

952
00:56:34,771 --> 00:56:37,179
כלומר, זה הכול, ו זה

953
00:56:39,359 --> 00:56:41,518
ניתוח כריתת זרע ואתה

954
00:56:41,778 --> 00:56:44,103
.יעיל במאת האחוזים

955
00:56:44,531 --> 00:56:47,022
.כן. וסופי ב- %001

956
00:56:47,868 --> 00:56:51,735
.קארל, קרא בספרות הרפואית. זה הפיך

957
00:56:52,372 --> 00:56:56,500
.בשבעים אחוז מן המקרים
?אז תתעשת, טוב

958
00:56:56,585 --> 00:56:59,788
אני רוצה את רישיונות הבנייה
.על השולחן שלי היום עד 00 :15

959
00:56:59,880 --> 00:57:02,584
.בסדר ?תודה, קארל

960
00:57:09,598 --> 00:57:11,008
?הכול בסדר

961
00:57:11,558 --> 00:57:13,301
?טוב. מה שלומך -
''?טוב. מה שלומך- ''

962
00:57:13,393 --> 00:57:14,721
.בסדר

963
00:57:16,730 --> 00:57:18,722
.את יודעת,היית נפלאה שם

964
00:57:18,815 --> 00:57:21,104
.גם אתה היית לא רע

965
00:57:36,416 --> 00:57:39,702
אני מניח שכדאי שניקח
. את המכונית של ארווינג ונסתלק מכאן

966
00:57:39,794 --> 00:57:42,630
?אז היית רציני בקשר לאודרי הפברן , מה

967
00:57:42,714 --> 00:57:46,925
.היה לה הכול. סגנון , חן , יופי שמימי

968
00:57:49,346 --> 00:57:51,671
.כל מה שחשבתי שהיה למנדי

969
00:57:53,016 --> 00:57:55,472
.אני לא יודעת
קשה לי לתאר את אודרי הפברן

970
00:57:55,560 --> 00:57:58,763
מתמרחת בחמאה לצלילי
.פאנקי קולד מדינה

971
00:57:59,397 --> 00:58:01,604
.באמת ?לי לא

972
00:58:02,275 --> 00:58:06,190
.''פה האמת''
האגדה מספרת שאם אתה משקר

973
00:58:06,279 --> 00:58:09,031
.ומכניס לשם את ידך ,יכרתו לך אותה

974
00:58:09,115 --> 00:58:12,816
אני עדיין מנסה להבין
.למה קארל לא הגיע היום

975
00:58:13,328 --> 00:58:16,329
,אני יודעת שהוא בלחץ כבד בימים אלה

976
00:58:16,414 --> 00:58:18,656
.אבל לאחרונה הוא נראה אדם שונה

977
00:58:18,750 --> 00:58:22,748
.לא, הוא רק עובד קשה. לפעמים הוא כזה

978
00:58:23,922 --> 00:58:26,709
.אולי לו היה נפתח קצת

979
00:58:27,425 --> 00:58:30,628
תראי, קארל אף פעם לא יהיה
.אלוף בתקשורת

980
00:58:30,720 --> 00:58:33,887
כלומר, תנסי להזכיר את המילים
,''רגשות'' או ''תחושות''

981
00:58:33,973 --> 00:58:36,262
...ותראי איך המבט שלו מצטעף. אבל

982
00:58:36,351 --> 00:58:38,640
.אני לא יודע. הוא מקים חו מה

983
00:58:38,728 --> 00:58:40,306
?טוב, איך חודרים בעדה

984
00:58:40,397 --> 00:58:43,267
.אני חושב שעלייך להיאבק בה. סבלנות

985
00:58:43,358 --> 00:58:46,394
.זה מה שאני עשיתי. אני שואל המון שאלות

986
00:58:46,486 --> 00:58:48,229
.אני מראה לו שאיכפת לי

987
00:58:48,321 --> 00:58:51,607
,ואני מקווה שיפיל את החומות
,כי כשזה קורה

988
00:58:51,700 --> 00:58:53,443
.זה שווה את הכול

989
00:58:59,624 --> 00:59:00,822
. הלו

990
00:59:00,917 --> 00:59:03,408
! טמבל ! זה היה פשוט נורא

991
00:59:03,503 --> 00:59:06,753
,זה הורס אותי כל פעם
.אפילו שאני יודע שזה עו מד לקרות

992
00:59:18,560 --> 00:59:21,015
?אז מה, דופרי הצליח

993
00:59:22,021 --> 00:59:23,516
?הוא הזכיר את ספינת-האם

994
00:59:23,606 --> 00:59:27,106
האמת היא, שבצורה מו זרה למדי
.הוא היה מעורר השראה

995
00:59:27,694 --> 00:59:30,564
.לא ידעתי שהוא כל כך רגיש
?ידעת שהוא כותב שירים

996
00:59:30,655 --> 00:59:32,315
?שירים -
.כן -

997
00:59:32,407 --> 00:59:34,399
.בחייך, איזה הומו -
.וואו -

998
00:59:34,993 --> 00:59:37,863
.זה ממש בוגר, קארל

999
00:59:39,664 --> 00:59:41,740
.תראי, מותק, אני מצטער שלא הגעתי היום

1000
00:59:41,833 --> 00:59:45,284
?מה קורה אתך בזמן האחרון -
.כלום. אני בסדר -

1001
00:59:45,378 --> 00:59:47,584
.ברור שאתה לא בסדר, קארל

1002
00:59:47,672 --> 00:59:49,914
.למה שלא תבוא לקראתי

1003
00:59:50,008 --> 00:59:52,250
?בסדר. את רוצה לדעת מה קורה

1004
00:59:52,343 --> 00:59:54,669
.אני אגיד לך מה קורה

1005
00:59:54,971 --> 00:59:57,592
.אני חושב שאבא שלך שונא אותי -
?מה -

1006
00:59:58,391 --> 01:00:02,056
.קארל. קארל, אבא שלי לא שונא אותך

1007
01:00:02,228 --> 01:00:03,770
,הוא נתן לך קידום יפה

1008
01:00:03,855 --> 01:00:05,183
.ואמרת שזה כמו חלום שהתגשם

1009
01:00:05,273 --> 01:00:06,933
?למה שיעשה זאת ?כי הוא שונא אותך

1010
01:00:07,025 --> 01:00:09,694
.זה בדיוק מה שאני מתחיל לחשוב

1011
01:00:09,777 --> 01:00:11,437
מאותה סיבה שהוא מנסה בהתמדה

1012
01:00:11,529 --> 01:00:13,771
.להחליש ולסרס אותי

1013
01:00:13,865 --> 01:00:16,190
.רגע, רגע. כי עכשיו אתה לא מדבר בהיגיון

1014
01:00:16,284 --> 01:00:17,447
?אני לא מדבר בהיגיון

1015
01:00:17,535 --> 01:00:20,536
.טוב, הנה משהו שיישמע לך הגיוני מאוד

1016
01:00:20,622 --> 01:00:23,658
,כעת, כולם יודעים שאבא שלך
כשהוא אוהב מישהו

1017
01:00:23,750 --> 01:00:25,742
.הוא מזמין אותו למסע דיג קטן

1018
01:00:25,835 --> 01:00:29,085
.עובדה. מעולם לא הוזמנתי לדוג. אף פעם

1019
01:00:30,173 --> 01:00:33,043
.אתה שונא לדוג -
.הוא לא יודע את זה -

1020
01:00:33,968 --> 01:00:36,175
.אני אומר לך, מולי, הוא שונא אותי

1021
01:00:36,262 --> 01:00:40,592
שמע, קארל, אני יודעת
.איך אבא שלי לפעמים. אני יודעת

1022
01:00:41,225 --> 01:00:43,384
.הוא דוחק באנשים כשהוא רוצה תוצאות

1023
01:00:43,478 --> 01:00:45,850
.ו זה מתסכל, אני יודעת

1024
01:00:46,564 --> 01:00:48,604
.אבל הוא לא שונא אותך

1025
01:00:49,025 --> 01:00:51,694
ואני יודעת שאתה רוצה
,לעשות עבודה טובה במיזם הזה

1026
01:00:51,778 --> 01:00:54,185
.אבל זה משתלט לך על החיים

1027
01:00:55,073 --> 01:00:57,694
.ואנחנו אמורים ליהנות מהחיים

1028
01:01:00,495 --> 01:01:03,282
?למה שלא תחזור מחר בשעה נורמלית

1029
01:01:03,373 --> 01:01:05,661
.דופרי רוצה לבשל לנו

1030
01:01:05,958 --> 01:01:07,951
.נשב, נאכל ארוחת ערב, נירגע

1031
01:01:08,044 --> 01:01:10,582
.נדבר על דברים אחרים, לא על העבודה

1032
01:01:12,256 --> 01:01:13,964
.והכול יהיה בסדר

1033
01:01:14,050 --> 01:01:15,959
.כן -
.אתה תראה -

1034
01:01:16,052 --> 01:01:17,250
.בסדר

1035
01:01:18,638 --> 01:01:19,836
.בסדר

1036
01:01:30,733 --> 01:01:31,931
.כן

1037
01:01:32,026 --> 01:01:34,233
מנזה בלוטין

1038
01:01:34,779 --> 01:01:35,942
.הי

1039
01:01:37,323 --> 01:01:38,901
?אתה עסוק -
.לא -

1040
01:01:39,075 --> 01:01:41,780
.רק מעיין בחוברות ישנות

1041
01:01:42,286 --> 01:01:43,946
?מה קורה

1042
01:01:46,040 --> 01:01:48,033
.רציתי לשאול אותך משהו

1043
01:01:48,126 --> 01:01:49,288
?כן

1044
01:01:50,294 --> 01:01:53,663
היית נעלב לו ביקש ממך תומפסון
?לעבור ניתוח לכריתת צינור זרע

1045
01:01:53,756 --> 01:01:57,006
מה ?למה שיבקש ממני
?לעבור ניתוח לכריתת צינור זרע

1046
01:01:57,093 --> 01:01:59,465
! אני בקושי מכיר את האיש -
.רק רגע ! חכה ! דופרי -

1047
01:01:59,554 --> 01:02:02,555
.כן , הייתי נעלב -
.לא. לא אתה -

1048
01:02:02,640 --> 01:02:06,056
.לא לזה התכוונתי
?מה דעתך על ניתוח לכריתת צינור זרע

1049
01:02:06,144 --> 01:02:08,895
.לסרס אותי ?אני חושב שזה ברברי

1050
01:02:08,980 --> 01:02:12,764
.איש לא יתקרב לחלק הזה בגופי
.אף אחד, קארל

1051
01:02:12,859 --> 01:02:15,065
.אלא אם כן , כמו בן , זאת אישה

1052
01:02:15,153 --> 01:02:17,940
.ואז כדאי מאוד שלא יהיה לא אזמל ביד

1053
01:02:18,322 --> 01:02:19,698
.כמו בן

1054
01:02:20,616 --> 01:02:22,775
למה שירצה
?שאעבור ניתוח לכריתת צינור זרע

1055
01:02:22,869 --> 01:02:24,411
.הוא לא רוצה שתעבור את זה

1056
01:02:24,495 --> 01:02:26,737
.זו היתה שאלה היפותטית -
.אוקיי -

1057
01:02:26,831 --> 01:02:28,076
.תשכח ששאלתי

1058
01:02:28,166 --> 01:02:29,494
.אל תתבדח אתי על דברים כאלה

1059
01:02:29,584 --> 01:02:31,660
.תמשיך לקרוא

1060
01:02:39,427 --> 01:02:41,633
.זהירות עם החום. לערבב לאט , מולי

1061
01:02:41,721 --> 01:02:44,009
?מה שלום העופות שלי

1062
01:02:44,098 --> 01:02:45,296
.וואו -
.נפלא -

1063
01:02:45,391 --> 01:02:46,422
! שפים עושים זאת עם פלפל

1064
01:02:46,517 --> 01:02:48,640
.בסדר, תתחילי עם הסלט
.תוסיפי קצת אגוזים

1065
01:02:48,728 --> 01:02:51,479
.אני אטפל בזה -
?בסדר. איפה למדת את כל זה -

1066
01:02:51,564 --> 01:02:55,858
,את הרוב למדתי בסדרה של שישה שבועות
.אוצרות טוסקנה

1067
01:02:56,110 --> 01:03:00,274
אבל את שיטת השום למדתי מצפייה בסרט
.החבר'ה הטובים

1068
01:03:00,364 --> 01:03:02,024
,אני מכין גם ריזוטו מדהים

1069
01:03:02,116 --> 01:03:04,785
,אבל הערב אני רוצה מעט פחמימות
.בגלל קארל

1070
01:03:04,869 --> 01:03:08,320
.המסכן קצת שפוף. בסדר

1071
01:03:08,414 --> 01:03:09,992
.עשרים דקות עד שהבחור הגדול יגיע

1072
01:03:10,082 --> 01:03:11,707
.להתמקד. עלינו להתארגן עכשיו

1073
01:03:11,792 --> 01:03:14,793
.מרלו. תוציאי אותו. תני לו לנשום

1074
01:03:14,879 --> 01:03:19,339
,נשתמש ב-5002
.בכוסות יין נאפה שקיבלנו מדודה קתי

1075
01:03:19,967 --> 01:03:23,585
מניין לך שדודה קתי
?נתנה לנו את כוסות היין האלה

1076
01:03:24,680 --> 01:03:27,052
.הוא היה כותב את המכתבים האלה -
.דופרי, בבקשה -

1077
01:03:27,141 --> 01:03:29,050
.תפסיק להמציא לו תירוצים -
.זה לא זה -

1078
01:03:29,143 --> 01:03:31,136
...אבל הוא היה, לו -
.לא, אתה עושה את זה -

1079
01:03:31,228 --> 01:03:33,850
,ואתה צריך להפסיק עם זה
?כי החבר שלך לא בסדר. אוקיי

1080
01:03:33,939 --> 01:03:37,889
,אם הוא לא רצה לכתוב אותם
.הוא היה צריך להגיד לי

1081
01:03:40,154 --> 01:03:42,941
.ואיזו הפתעה, הוא שוב מאחר

1082
01:03:46,035 --> 01:03:48,608
.שמע, תשכח ממנו

1083
01:03:48,704 --> 01:03:51,112
.הכנת יופי של ארוחה -
.תודה -

1084
01:03:51,207 --> 01:03:53,246
.אנחנו נשב ונהנה מהארוחה

1085
01:03:53,334 --> 01:03:55,208
.אנחנו נשתה

1086
01:03:56,420 --> 01:03:59,706
.ואנחנו נאכל. ואנחנו נשתה עוד

1087
01:03:59,799 --> 01:04:01,791
טוב, זה מתסכל גם אותי

1088
01:04:01,884 --> 01:04:05,004
כי אני יודע
.שהוא היה נהנה מהארוחה הזאת

1089
01:04:15,773 --> 01:04:16,936
.כן

1090
01:04:19,276 --> 01:04:21,103
...אני לא יכולה לעשות את זה

1091
01:04:21,570 --> 01:04:22,899
.אלוהים

1092
01:04:23,739 --> 01:04:26,491
.לא. אבל פעם הצלחתי לנגוע באף עם הלשון

1093
01:04:26,575 --> 01:04:29,576
?לא, ברצינות -
?כן. וואו. אתה יכול לעשות את זה -

1094
01:04:29,662 --> 01:04:30,693
.לא

1095
01:04:37,211 --> 01:04:38,586
.הי, חברים

1096
01:04:42,633 --> 01:04:45,254
.יש לך צלחת בתנור

1097
01:04:47,096 --> 01:04:49,966
.בסדר, תשמעו , אני מצטער שאיחרתי

1098
01:04:50,558 --> 01:04:52,467
.התעכבתי בעבודה

1099
01:04:53,894 --> 01:04:57,061
?לא יכולת להתקשר

1100
01:04:57,314 --> 01:04:59,022
! לא, רנדולף, רנדולף, חכה

1101
01:04:59,108 --> 01:05:00,567
,אני מצטער, מולי, אבל

1102
01:05:00,651 --> 01:05:04,150
,לעזאזל, קארל
! אתה באמת עולה לי לפעמים על העצבים

1103
01:05:06,657 --> 01:05:09,860
?הוא צוחק -
.לא. עכשיו עצבנת את רנדולף -

1104
01:05:12,913 --> 01:05:14,289
?רנדולף

1105
01:05:15,082 --> 01:05:18,451
.רנדולף ?את בטח צוחקת עליי
.אני מכיר את רנדי דופרי

1106
01:05:18,544 --> 01:05:20,536
.אני לא מכיר את רנדולף -
עלה בדעתך פעם -

1107
01:05:20,629 --> 01:05:22,373
?שאולי הוא מעדיף שיקראו לו רנדולף

1108
01:05:22,464 --> 01:05:24,256
.לא, מולי, זה מעולם לא עלה בדעתי

1109
01:05:24,341 --> 01:05:26,334
,את יודעת, הבחור כותב כמה שירים דפוקים

1110
01:05:26,427 --> 01:05:28,669
.ופתאום יש לו שם חדש

1111
01:05:28,762 --> 01:05:31,336
זה מצחיק. מתברר שזה לא הדבר היחיד
.שהוא כותב

1112
01:05:31,432 --> 01:05:34,931
! מתברר שהוא מדהים במכתבי תודה

1113
01:05:38,939 --> 01:05:42,273
?הוא סיפר לך על זה -
.זה נפלט לו -

1114
01:05:42,526 --> 01:05:45,278
.אני בטוח שזה נפלט לו סתם כך

1115
01:05:45,905 --> 01:05:49,902
.הבחור תוקע סכין בגב של חברו הטוב
.הוא משתכר עם אשתו

1116
01:05:49,992 --> 01:05:53,361
?מה אני יכולה לומר, קארל
.כיף להשתכר אתי

1117
01:05:53,454 --> 01:05:56,408
,אולי כדאי לך לנסות לפעמים
! כי אני כאן כל ערב

1118
01:05:56,498 --> 01:06:00,081
,מולי, בכיף הייתי מנסה את זה פעם
,אבל בניגוד לחברך, דופרי

1119
01:06:00,169 --> 01:06:01,829
! אני עובד

1120
01:06:01,920 --> 01:06:04,458
?ומה היה הקטע של חולצת השושבין

1121
01:06:04,548 --> 01:06:07,549
.זה היה סיפור של פעם אחת, מולי -
.הוא רצה להתלבש יפה לכבודך -

1122
01:06:07,635 --> 01:06:09,426
?ולמה אתה יורד על דופרי

1123
01:06:09,511 --> 01:06:12,263
הוא השקיע הרבה מאמצים
.כדי להכין לך ארוחה דלת פחמימות

1124
01:06:12,348 --> 01:06:15,135
.אפילו לא טרחת להגיע -
?דלת פחמימות ?מה זאת אומרת -

1125
01:06:15,225 --> 01:06:19,093
,אתה יודע, הוא בענייני אוכל בריאות
.רכיבה באופניים עם לנס ארמסטרונג

1126
01:06:19,188 --> 01:06:22,272
.אז הוא מנסה לעזור לך -
?הוא מנסה לעזור לי -

1127
01:06:22,358 --> 01:06:23,603
.זה טוב, מולי

1128
01:06:23,692 --> 01:06:26,978
! אני האיש שדואג לו לקורת גג

1129
01:06:27,488 --> 01:06:30,358
.ראשית. שנינו דואגים לו קורת גג

1130
01:06:30,449 --> 01:06:33,865
.ואלף. אתה לא ממש דואג לעצמך

1131
01:06:33,952 --> 01:06:36,490
.אני לא זוכרת מתי התעמלת בפעם האחרונה

1132
01:06:36,580 --> 01:06:39,451
?וכמה טוו ינקי אכלת היום

1133
01:06:40,793 --> 01:06:41,991
?על מה את מדברת

1134
01:06:42,086 --> 01:06:46,878
בחייך, קארל. יש אולי
.מיליון עטיפות טוו ינקי במכונית שלך

1135
01:06:47,633 --> 01:06:49,791
.אתה לא עובד על אף אחד -
.בסדר. בסדר -

1136
01:06:49,885 --> 01:06:54,428
.אז אני מודה שמדי פעם אני אוכל אחד
?מה רע בזה

1137
01:06:54,515 --> 01:06:57,551
.ומולי, תראי, אני במתח רב בזמן האחרון

1138
01:06:57,643 --> 01:06:59,719
?מה את רוצה ממני

1139
01:07:02,356 --> 01:07:03,731
! חוברת ניק מיוחדת יו.אס. - ניק לאשי וואו

1140
01:07:03,816 --> 01:07:04,895
?סנטור אופרה

1141
01:07:04,983 --> 01:07:07,688
?רק רגע. זה מדליק אותך

1142
01:07:07,778 --> 01:07:09,817
! אוי, קארל -
?זה מה שמדליק אותך -

1143
01:07:09,905 --> 01:07:13,356
.בחייך, מולי -
.קראתי מאמר על אופרה -

1144
01:07:14,076 --> 01:07:17,575
כן , טוב, צר לי שאני לא יכול להיות
.אחד מבחורי השבוע שלך

1145
01:07:17,663 --> 01:07:20,284
עם הפסים בשיער

1146
01:07:20,374 --> 01:07:24,324
! והבטן השטוחה והגב החלק שלהם

1147
01:07:27,172 --> 01:07:29,081
?מה קורה לנו , קארל

1148
01:07:29,174 --> 01:07:33,967
,אני לא יודע מה קורה לך, מולי
! אבל מסתבר שאני משמין

1149
01:07:39,309 --> 01:07:43,770
.יופי. נראה שלמישהו נמאס שיורדים עליו

1150
01:07:43,856 --> 01:07:46,477
.כל הכבוד. טוב לראות אותך מתעמל, חבר

1151
01:07:46,567 --> 01:07:49,188
?בחייך. אתה שומע את עצמך

1152
01:07:49,278 --> 01:07:53,062
,אתה קונה אופניים עם 10 הילוכים
.ופתאום אתה לנס ארמסטרונג

1153
01:07:53,156 --> 01:07:54,567
.בוא לא נערב בזה את לנס

1154
01:07:54,658 --> 01:07:57,825
הוא עשה עם ביצה אחת
.יותר ממה שאתה ואני היינו עושים עם שלוש

1155
01:07:57,911 --> 01:08:00,698
,עכשיו תקשיב. אני יודע שאתה לחוץ בעבודה

1156
01:08:00,789 --> 01:08:02,616
.ויש לכם בעיות, לך ולמולי

1157
01:08:02,708 --> 01:08:04,368
.בעיות ?לא

1158
01:08:04,626 --> 01:08:08,209
.לא היו שום בעיות לפני שהגעת, רנדולף

1159
01:08:08,297 --> 01:08:10,206
?מה זה אומר -
.אתה יודע מה זה אומר -

1160
01:08:10,299 --> 01:08:11,461
.לא, אני לא יודע

1161
01:08:11,550 --> 01:08:13,258
.הלשנת עליי בקשר למכתבי התודה

1162
01:08:13,343 --> 01:08:16,428
?ומה עם הדיבוק הזה של חופשה ברומא

1163
01:08:16,513 --> 01:08:19,763
.אני מכיר אותך, דופרי
. הסרט האהוב עליך הוא פלטש

1164
01:08:19,850 --> 01:08:23,634
.לא, אדוני. ממש לא
.פלטש בין חמשת הראשונים. לא הכי אהוב

1165
01:08:23,729 --> 01:08:26,848
?מה עם השירה
.אני חושב שאתה מנסה להראות שאני אפס

1166
01:08:26,940 --> 01:08:29,562
?אולי אני אוהב שירה. חשבת על זה פעם

1167
01:08:29,651 --> 01:08:32,321
שמע, אם אני צריך להיות כל חיי
השלו מיאל החביב

1168
01:08:32,404 --> 01:08:36,318
,כדי לזכות בתואר החבר הטוב ביותר שלך
.אני מוותר על הכבוד

1169
01:08:36,408 --> 01:08:40,488
.יש לי חדשות בשבילך, דופרי
.אתה לא כל כך חביב

1170
01:08:44,958 --> 01:08:47,330
.אני אעמיד פנים שלא אמרת את זה, קארל

1171
01:08:47,419 --> 01:08:49,328
.שלום, מר רגזני

1172
01:09:10,692 --> 01:09:11,807
.סוכר

1173
01:09:11,902 --> 01:09:14,144
.מדף עליון , מאחורי הדבש

1174
01:09:15,030 --> 01:09:17,568
?איפה -
.מדף עליון , מאחורי הדבש -

1175
01:09:17,657 --> 01:09:18,820
.אה, כן

1176
01:09:18,909 --> 01:09:20,736
.צריך לשלוח יד לגובה -
.אוקיי -

1177
01:09:20,827 --> 01:09:23,199
.כן , שם -
.אלוהים -

1178
01:09:23,288 --> 01:09:25,861
.צריך לשלוח יד. שם -
.אני שולחת -

1179
01:09:25,957 --> 01:09:27,452
.הו , אלוהים

1180
01:09:29,920 --> 01:09:31,082
.בדיוק שם

1181
01:09:31,171 --> 01:09:34,706
.הנה הסוכר. ממש מאחורי הדבש

1182
01:09:36,426 --> 01:09:38,585
?בדיוק שם. מצאת -
.מצאתי -

1183
01:09:38,678 --> 01:09:42,379
.למה אתה מעולל לי את זה ?תפסתי

1184
01:09:48,688 --> 01:09:49,969
.כל כך טוב

1185
01:09:56,780 --> 01:09:58,239
.ביי, מותק

1186
01:10:02,285 --> 01:10:05,904
?הלו -
?הלו. כן. מנדי שם, בבקשה -

1187
01:10:06,706 --> 01:10:08,746
?זה שוב דופרי

1188
01:10:08,834 --> 01:10:10,411
.כן , זה שוב דופרי

1189
01:10:10,502 --> 01:10:13,254
תכניס כבר לראש
?שמנדי לא רוצה לדבר אתך ,טוב

1190
01:10:13,338 --> 01:10:15,627
.בסדר, כן , רק תמסרי לה שהתקשרתי

1191
01:10:15,715 --> 01:10:17,708
.לילה טוב -
.תודה -

1192
01:10:26,059 --> 01:10:29,143
.נראה שנצא שוב לקמפינג, מרפי

1193
01:10:44,786 --> 01:10:47,787
! הו , אלוהים -
! הו ! סליחה ! סליחה -

1194
01:10:47,872 --> 01:10:51,076
.לא ידעתי שאתה כאן למטה -
.לא, אני אשם -

1195
01:10:51,167 --> 01:10:53,493
?מה קורה כאן , לכל הרוחות -
.כלום, מותק. זה בסדר -

1196
01:10:53,587 --> 01:10:55,378
.כלום. כלום -
?אתה שוב עירום -

1197
01:10:55,463 --> 01:10:57,373
.לא, לא, לא, זה בסדר -
! דיברנו על זה -

1198
01:10:57,465 --> 01:10:59,257
.אני יודע. כן

1199
01:10:59,342 --> 01:11:02,047
כולם ישנים, והנה דופרי המסכן

1200
01:11:02,137 --> 01:11:06,217
.מאונן לו -
...לא אוננת. זה -

1201
01:11:06,308 --> 01:11:09,474
.אלוהים ! אפילו חיה לא היתה מתבזה כך

1202
01:11:09,561 --> 01:11:12,099
?מה קורה לי -
?זה גרב שלי -

1203
01:11:12,188 --> 01:11:13,848
.קארל, בבקשה -
! תענה לי -

1204
01:11:13,940 --> 01:11:15,518
.הו , אלוהים -
.שלי מלוכלכים -

1205
01:11:15,609 --> 01:11:17,482
.קארל, תפסיק ! תירגע

1206
01:11:19,613 --> 01:11:23,527
?רק רגע. מה עשית למטה, מולי

1207
01:11:25,243 --> 01:11:28,078
?אתה רציני -
.זו שאלה פשוטה -

1208
01:11:28,163 --> 01:11:29,906
.לא יכולתי להירדם

1209
01:11:30,874 --> 01:11:32,701
.אני הולכת להביא מטאטא

1210
01:11:33,460 --> 01:11:37,327
.זה ממש שפל המדרגה
.הכול הלך לי כל כך טוב

1211
01:11:37,422 --> 01:11:40,209
?לא הלך טוב, קארל ?הי, חבר

1212
01:11:40,717 --> 01:11:42,923
?אבל איפה מצאת את זה, דופרי

1213
01:11:43,011 --> 01:11:45,253
הו. הוצאתי את זה מהקופסה ההיא

1214
01:11:45,347 --> 01:11:48,929
שכתוב עליה
.ציוד הקמפינג של קארל'', במוסך''

1215
01:11:50,352 --> 01:11:53,021
?החזרת את הקופסה, נכון -
.כן. כן -

1216
01:11:53,104 --> 01:11:55,891
.אני בטוח ב- %99

1217
01:11:59,611 --> 01:12:02,184
צידו הקמפינג של קארל

1218
01:12:04,282 --> 01:12:07,485
.לא ידעתי שאתה כזה חו בב טבע, קארל

1219
01:12:07,577 --> 01:12:09,202
?אסיה תוקפת -
.מולי, תני לי להסביר -

1220
01:12:09,287 --> 01:12:11,493
.זה היה באגף הלא נכון בחנות הוו ידאו

1221
01:12:11,581 --> 01:12:12,696
.משקר לי בפרצוף

1222
01:12:12,791 --> 01:12:14,368
.חשבתי שזה סרט קונג פו עם ברוס לי

1223
01:12:14,459 --> 01:12:16,416
. בסדר. ליקוק פאסיפי -
.אין לי מושג -

1224
01:12:16,503 --> 01:12:18,329
.בסדר. על זה ידעתי

1225
01:12:18,421 --> 01:12:20,912
?הו , בייג'ינג בנג בנג

1226
01:12:21,007 --> 01:12:23,166
?קארל ! לזה הגיעו הנישואים שלנו

1227
01:12:23,259 --> 01:12:28,254
?שקרים וכל סרטי הפטיש הסיניים

1228
01:12:28,348 --> 01:12:29,593
.אני רק סקרנית

1229
01:12:29,682 --> 01:12:33,514
,בסדר. אני מודה, מולי
.שזמן מה אהבתי סרטי פורנו עם אסיאתיות

1230
01:12:33,603 --> 01:12:35,560
.אבל זה היה רק שלב

1231
01:12:35,647 --> 01:12:38,731
?בכל אופן , למה אני הנאשם כאן

1232
01:12:38,817 --> 01:12:41,390
,הוא שם, מעמלן לי את הגרב
.וזה לא מזיז לך

1233
01:12:41,486 --> 01:12:43,893
! כי אני לא נשואה לו

1234
01:12:44,280 --> 01:12:46,320
.אני נשואה לך

1235
01:12:48,535 --> 01:12:50,243
.תעשה בזה משהו

1236
01:13:00,129 --> 01:13:01,707
יש משהו גרוע יותר

1237
01:13:01,798 --> 01:13:04,467
?מלזרוק את אוסף הפורנו שלך

1238
01:13:04,551 --> 01:13:06,211
?מה קורה אתך ועם מולי

1239
01:13:06,302 --> 01:13:08,046
?מה -
.שמעת אותי -

1240
01:13:08,137 --> 01:13:09,964
?אתה מאוהב באשתי

1241
01:13:10,056 --> 01:13:12,464
?השתגעת ?על מה אתה מדבר

1242
01:13:12,559 --> 01:13:14,183
.דופרי. דופרי, רק תענה על השאלה

1243
01:13:14,269 --> 01:13:16,392
...וואו , רגע, ג'ייק לה-מוטה. אני לא

1244
01:13:16,479 --> 01:13:18,851
.זו שאלה חולנית -
?למה אתה לא עונה -

1245
01:13:18,940 --> 01:13:21,692
.אני לא אענה כי לא מגיע לך שאענה

1246
01:13:21,776 --> 01:13:24,694
?איך אתה יכול לשאול אותי משהו כזה

1247
01:13:25,655 --> 01:13:27,813
.אתה חכם מאוד, דופרי

1248
01:13:28,241 --> 01:13:30,068
.אתה חי בבית שלי

1249
01:13:30,159 --> 01:13:33,196
.אתה מאונן בסלון שלי

1250
01:13:33,288 --> 01:13:36,739
.ועכשיו אתה מתחיל עם אשתי -
?מה -

1251
01:13:36,833 --> 01:13:40,451
,אתה חושב שהכול מסודר
! אבל עליתי עליך ואתה עף מכאן

1252
01:13:40,545 --> 01:13:43,000
.הו , לא. רק רגע. אתה לא מסלק אותי מכאן

1253
01:13:43,089 --> 01:13:45,295
! אני מסתלק -
טוב ! וכשתסתלק -

1254
01:13:45,383 --> 01:13:47,541
.תשאיר את הבקבוקון ואת בגדי השושבין

1255
01:13:47,635 --> 01:13:49,628
.אבל נתתי לי אותם. אלה היו מתנות

1256
01:13:49,721 --> 01:13:51,630
.בסדר ! שיישארו אצלך -
.כולם היו מתנות -

1257
01:13:51,723 --> 01:13:53,098
.אבל תשאיר את העיטור

1258
01:13:53,182 --> 01:13:55,673
.כי זה נועד לשושבין שלי

1259
01:14:36,851 --> 01:14:38,844
.הי. זה רק לטובה

1260
01:14:40,438 --> 01:14:43,605
.הבחור היה חי על חשבוננו לעד

1261
01:14:48,488 --> 01:14:52,651
,ארוחת ערב ב-19:30
...ואבי יגיע ב- 19:00, אז

1262
01:14:53,409 --> 01:14:56,446
,מולי. בהתחשב בכל מה שקרה

1263
01:14:56,537 --> 01:14:58,696
אולי הערב אינו הערב הכי טוב

1264
01:14:58,790 --> 01:15:03,202
?להזמין את אביך לארוחת ערב -
.קארל. קארל. בבקשה אל תאחר -

1265
01:15:03,294 --> 01:15:04,539
.בבקשה

1266
01:15:16,015 --> 01:15:19,929
אז אני שומע שבעונה הזאת
.יש שפע של טונה-אלבקור

1267
01:15:22,313 --> 01:15:24,685
.זו לא העונה של טונה-אלבקור, קארל

1268
01:15:25,525 --> 01:15:28,561
?באמת

1269
01:15:35,910 --> 01:15:37,488
.אני אענה

1270
01:15:37,870 --> 01:15:39,744
.זה כאן

1271
01:15:44,126 --> 01:15:45,206
.הלו

1272
01:15:45,294 --> 01:15:48,829
.רק רגע. הי. הי, קארל. קארל. זה ניל

1273
01:15:48,923 --> 01:15:51,758
?זרקת את אוסף הפורנו שלך

1274
01:15:51,842 --> 01:15:53,965
.שמע, ניל, יש אצלי אורחים לארוחת ערב

1275
01:15:54,053 --> 01:15:55,880
.אני בא לקחת את זה

1276
01:16:08,818 --> 01:16:12,483
.קארל, עברתי על המצגת החדשה שלך

1277
01:16:14,991 --> 01:16:18,573
?מה דעתך שטוני ימשיך מכאן

1278
01:16:19,662 --> 01:16:20,825
?מה

1279
01:16:21,372 --> 01:16:23,411
אני מקווה
.שאתם לא מדברים עכשיו על עסקים

1280
01:16:23,499 --> 01:16:24,780
.בוא נדבר על זה במשרד

1281
01:16:24,875 --> 01:16:27,283
...לא, לא, לא, ממש לא. לא, אנחנו

1282
01:16:27,378 --> 01:16:29,999
.הו , אלוהים
?אלה קציצות הסרטנים של אימא

1283
01:16:30,256 --> 01:16:32,628
.כן -
.בואי הנה, מותק -

1284
01:16:32,717 --> 01:16:35,042
.סליחה -
.בואי הנה, מותק -

1285
01:16:36,012 --> 01:16:39,297
.הן נראות בדיוק כמו של אימא
.אני לא מאמין

1286
01:16:42,601 --> 01:16:45,093
.כן. קדימה. תן את זה לטוני. לטוני. כן

1287
01:16:45,187 --> 01:16:46,563
?כן. רוצה לתת את זה לטוני

1288
01:16:46,647 --> 01:16:49,185
.כן , יש לי עם זה בעיה, ועוד איך

1289
01:16:49,275 --> 01:16:51,184
?זה מה שאתה אומר
?אתה מוריד אותי בדרגה

1290
01:16:51,277 --> 01:16:53,850
! זה מגיע לטוני ! תן את זה לטוני

1291
01:16:54,196 --> 01:16:56,485
.אתה חושב שאיכפת לי ?קדימה

1292
01:16:56,574 --> 01:16:58,650
?מה אתה עושה -
...בן זו -

1293
01:17:00,328 --> 01:17:02,071
?מה -
.אבא שלך חיסל אותי -

1294
01:17:02,163 --> 01:17:03,408
! הו , קארל -
! לא, לא, לא -

1295
01:17:03,497 --> 01:17:05,407
שמעת שביקש
?שאעבור ניתוח כריתת צינור זרע

1296
01:17:05,499 --> 01:17:06,531
?מה -
! הוא משוגע -

1297
01:17:06,625 --> 01:17:08,618
! קארל, ראשית, אתה מדבר על אבא שלי

1298
01:17:08,711 --> 01:17:09,956
.הוא לא הגיוני

1299
01:17:14,258 --> 01:17:15,800
...מי -
...אתה רוצה -

1300
01:17:17,428 --> 01:17:19,586
?מה זה היה -
.הו , אלוהים -

1301
01:17:23,476 --> 01:17:26,263
?אתה. מה, לעזאזל -
! אלוהים. דופרי -

1302
01:17:26,353 --> 01:17:29,853
.מה אמרתי לך ?מולי, לא -
.אני בסדר. רק החלקתי מהצינור -

1303
01:17:29,940 --> 01:17:32,266
.קדימה. בוא ניכנס הביתה -
.לא רציתי להפריע לכם -

1304
01:17:32,359 --> 01:17:34,269
.השליכי אותו על המדרכה -
.קארל -

1305
01:17:34,361 --> 01:17:37,481
?למה אני אשם בכול -
?מה קורה כאן , קארל -

1306
01:17:37,573 --> 01:17:40,278
אבא, אתה מוכן לאסוף
?את החפצים של דופרי

1307
01:17:40,367 --> 01:17:43,321
.רציתי רק לקחת את החפצים שלי -
?מה -

1308
01:17:43,704 --> 01:17:45,697
! תגידו שלום לחברי הקט

1309
01:17:49,001 --> 01:17:53,544
מולי, אני חושב שאין לי זמן
...להישאר לארוחת ערב. אולי עדיף

1310
01:17:53,631 --> 01:17:55,422
.אני ממש לא רוצה להפריע -
.הנה -

1311
01:17:55,508 --> 01:17:57,500
...אולי... אני יודע, אך -
.לא. אתה נשאר -

1312
01:17:57,593 --> 01:17:59,218
.אתה תאכל משהו. זה בסדר. אתה אוכל

1313
01:17:59,303 --> 01:18:01,509
.הנה, קח קצת סלט. זה בריא

1314
01:18:01,597 --> 01:18:03,886
,הוספתי קצת יותר חו מץ בלסמי
.כמו שאתה אוהב

1315
01:18:03,974 --> 01:18:06,263
.תודה. תודה

1316
01:18:07,144 --> 01:18:08,686
.תאכל משהו

1317
01:18:09,021 --> 01:18:12,141
.טוב, זה באמת נראה טעים. תודה

1318
01:18:15,820 --> 01:18:16,934
?אדוני

1319
01:18:19,323 --> 01:18:22,941
.יופי של אופני ''שווין'' יש לך בחוץ , דופרי

1320
01:18:23,035 --> 01:18:26,618
.תודה. הם לא ממש המילה האחרונה

1321
01:18:26,997 --> 01:18:28,741
,הם בני 25

1322
01:18:28,832 --> 01:18:32,284
ולפעמים אני מרגיש
.שקשה לעמוד בקצב עם האחרים

1323
01:18:32,378 --> 01:18:34,251
.אני לא קונה את זה

1324
01:18:34,338 --> 01:18:37,837
,קראת את ספרו של לנס ארמסטרונג
?זה לא בגלל האופניים

1325
01:18:37,925 --> 01:18:40,463
.האופניים. נקודה לזכותך. וזה נכון

1326
01:18:40,553 --> 01:18:42,794
.זה לא בגלל האופניים. זה כאן

1327
01:18:42,888 --> 01:18:44,845
.זה נוגע ללב שלך. וזאת האמת

1328
01:18:44,932 --> 01:18:47,505
...ואמרתי את זה לקארל. אם אתה

1329
01:18:48,060 --> 01:18:49,685
?ראית את הניצחון השביעי שלו

1330
01:18:49,770 --> 01:18:51,015
?האחרון -
?האחרון -

1331
01:18:51,105 --> 01:18:53,097
.עקבתי אחרי כל שלב -
.קארל. תענה לטלפון -

1332
01:18:53,190 --> 01:18:55,764
.גם אני. צפיתי בכל אחת מהתחרו יות

1333
01:18:55,859 --> 01:18:57,899
?בכית פעם -
.הו , כן -

1334
01:18:57,987 --> 01:19:00,560
.נראה אותך צופה בזה בלי לבכות

1335
01:19:00,656 --> 01:19:02,399
?אבא ?סליחה. תוכל להעביר את היין

1336
01:19:02,491 --> 01:19:03,736
?איזה צבע היה לאופניים שלך

1337
01:19:03,826 --> 01:19:05,403
.הלו -
.הי, קארל -

1338
01:19:05,744 --> 01:19:07,120
.הי, הי. זה ניל

1339
01:19:07,204 --> 01:19:09,529
?בסדר ,אז זה באשפה או מחזרת את זה

1340
01:19:09,623 --> 01:19:12,197
.שמע, אידיוט. תסתלק מהחצר שלי

1341
01:19:12,293 --> 01:19:15,875
! נמאס לי מהחרא הזה
! תסתלק מכאן ! לך הביתה

1342
01:19:16,046 --> 01:19:17,375
.מצאתי

1343
01:19:29,435 --> 01:19:31,344
.מספר שגוי

1344
01:19:37,526 --> 01:19:39,317
?אתה אוהב לדוג, דופרי

1345
01:19:39,403 --> 01:19:41,645
.אני לא דייג מי יודע מה

1346
01:19:41,739 --> 01:19:44,905
.אבל היתה לי הרפתקה מדהימה

1347
01:19:44,992 --> 01:19:47,993
.סיפור אמיתי
,ליד חופי באהה, בחופשת האביב

1348
01:19:48,078 --> 01:19:50,949
.נאבקתי ארבעה ימים במקאירה

1349
01:19:51,040 --> 01:19:53,791
.בן זונה גדול, ובסוף תפסתי אותו

1350
01:19:53,876 --> 01:19:54,990
?ארבעה ימים

1351
01:19:55,085 --> 01:19:56,959
.אני מקווה שפחלצת את הבן זונה

1352
01:19:57,046 --> 01:20:01,423
.לא. ממש לא
.לתפוס ולשחרר, בוב. לכבד את הדג

1353
01:20:03,385 --> 01:20:05,212
.זה ממש נאצל

1354
01:20:06,055 --> 01:20:10,847
דופרי. מה דעתך
?לצאת אתי לדיג, בסירה שלי

1355
01:20:10,934 --> 01:20:12,179
?ברצינות

1356
01:20:12,561 --> 01:20:14,684
.כן. רק שנינו

1357
01:20:14,772 --> 01:20:17,227
.בכיף. בכיף

1358
01:20:20,277 --> 01:20:21,605
?למה לא

1359
01:20:22,237 --> 01:20:24,645
,הי. בוב, זה נדמה לי
?או שהטונות ממש קופצות

1360
01:20:24,740 --> 01:20:26,483
מלוי ואני - פוינט אוברטון

1361
01:20:26,700 --> 01:20:27,945
.אתה מצחיק

1362
01:20:28,035 --> 01:20:31,036
?מי האידיוט שחושב שזו עונת הטונה

1363
01:20:31,205 --> 01:20:34,040
.''דופרי, מהיום תקרא לי ''אבא

1364
01:20:34,750 --> 01:20:38,119
.כן. נצא לשם. אולי ניקח גם את מולי

1365
01:21:07,282 --> 01:21:10,069
?יפה, דופרי. אתה רוצה קצת מזה

1366
01:21:14,081 --> 01:21:16,157
?אתה בטוח שזה בסדר מצדך, בוב

1367
01:21:16,250 --> 01:21:19,868
,כל עוד זה לא קארל
.תעשה אתה מה שאתה רוצה

1368
01:21:23,173 --> 01:21:25,664
שושבין

1369
01:21:32,391 --> 01:21:36,602
,שירה, דודה קתי, דופק-ספרניות
,סכין בגב, רכיבה באופניים

1370
01:21:36,687 --> 01:21:38,430
! מאונן שורף ספות

1371
01:21:38,522 --> 01:21:41,273
! הרסת לי את החיים -
! קארל, תעזוב אותו ! תפסיק -

1372
01:21:41,358 --> 01:21:43,351
.תשתלט על עצמך

1373
01:21:44,403 --> 01:21:46,479
! הו , אלוהים -
! אני אשתלט על עצמי -

1374
01:21:46,571 --> 01:21:48,778
! זה הבית שלי -
?השתגעתם -

1375
01:21:48,865 --> 01:21:52,281
?מה תעשה, תכה אותי בזה

1376
01:21:52,369 --> 01:21:54,160
?תכה אותי -
! קארל, תפסיק -

1377
01:21:54,246 --> 01:21:57,116
! קדימה ! נראה אותך -
! אבא -

1378
01:21:57,874 --> 01:21:59,369
.התגרית בי

1379
01:22:03,630 --> 01:22:06,382
, אל תגיד לי שאתה רוצה שאחזיר את הפורנו
.כי לא תקבל אותו

1380
01:22:06,466 --> 01:22:08,258
?למה הכול אסיאתי

1381
01:22:08,343 --> 01:22:10,217
?מה עם שקית האפונה הקפואה, בנאדם

1382
01:22:10,303 --> 01:22:11,928
.היה לי ריב קטן בבית

1383
01:22:12,014 --> 01:22:14,683
,הארנק שלי עדיין שם
.וחסמו לי את המכונית

1384
01:22:14,766 --> 01:22:17,174
.לא סיפור. אני צריך מקום לישון

1385
01:22:17,269 --> 01:22:19,475
.אין לי לאן ללכת -
?אתה רוצה לישון פה -

1386
01:22:19,563 --> 01:22:21,602
.כן -
.כן. זה יהיה יופי -

1387
01:22:21,690 --> 01:22:24,607
.זה יהיה ממש מגניב. תן לי לשאול את אנני

1388
01:22:25,777 --> 01:22:27,236
.יו , אנני -
?מה -

1389
01:22:27,320 --> 01:22:28,945
.קארל רוצה להישאר כאן -
?קארל -

1390
01:22:29,031 --> 01:22:31,866
.באמת ?הרגע דיברתי עם מולי
.הוא ניסה להרוג את דופרי

1391
01:22:31,950 --> 01:22:33,777
.הוא לא יכול להישאר כאן -
...הוא צריך -

1392
01:22:33,869 --> 01:22:35,861
! מה נעשה ?שאישן כשאני רועדת מפחד ?לא

1393
01:22:35,954 --> 01:22:39,738
! תגיד לו להסתלק ! מיד ! מיד -

1394
01:22:39,833 --> 01:22:44,210
שמע, אני לא יודע מה עשית
.אבל היא דיברה עם מולי

1395
01:22:44,296 --> 01:22:45,956
.היא כועסת עליך פחד, בנאדם

1396
01:22:46,047 --> 01:22:48,539
?מה אתה אומר, ניל
?שאני לא יכול להיכנס אליך עכשיו

1397
01:22:48,633 --> 01:22:50,709
.אתה לא יכול להיכנס לכאן

1398
01:22:50,802 --> 01:22:52,676
.זה מה שהיא אמרה, בנאדם. היא הקו בעת

1399
01:22:52,763 --> 01:22:55,550
.אתה יודע מה ?אני לא צריך את זה, ניל

1400
01:22:56,224 --> 01:22:59,011
.אני לא צריך את זה -
! אני לא צריך את זה -

1401
01:22:59,603 --> 01:23:01,595
! אני מצטער -
! ניל, תחזור פנימה -

1402
01:23:01,688 --> 01:23:03,681
! היא אומרת לי מה לעשות

1403
01:23:03,774 --> 01:23:06,774
.ערב גברים. יום חמישי. נתראה

1404
01:23:08,028 --> 01:23:11,942
. ד''ר גרייהד לחדר מיון
. ד''ר גרייהד לחדר מיון

1405
01:23:12,657 --> 01:23:15,694
.האמת היא, מולי, שאני דואג לביטחונך

1406
01:23:15,785 --> 01:23:17,862
אולי כדאי שאשלח את פאקו
.שישהה אתך בבית

1407
01:23:17,954 --> 01:23:20,077
.הו , אבא, באמת. אני לא צריכה את זה כרגע

1408
01:23:20,165 --> 01:23:23,616
,מולי, אני אוהב אותך יותר מכול
.אבל את אידיאליסטית

1409
01:23:23,710 --> 01:23:25,584
.את לא רואה את העולם כמות שהוא

1410
01:23:25,670 --> 01:23:30,878
.ד''ר נווארו ל-751. ד''ר נאוורו ל-751

1411
01:23:35,388 --> 01:23:38,555
.הרופא אומר שרוב הפגיעות שלי רגשיות

1412
01:23:39,351 --> 01:23:41,889
, אבא. אני הולכת לשאול אותך משהו

1413
01:23:41,978 --> 01:23:45,063
.וזכור, מעולם לא שיקרת לי

1414
01:23:46,691 --> 01:23:49,728
?רצית בכלל שהנישואים שלי יצליחו

1415
01:23:55,450 --> 01:23:58,534
.זו שאלה מסו בכת, מולי

1416
01:23:59,704 --> 01:24:02,374
.לא. האמת היא שלא

1417
01:24:03,250 --> 01:24:04,530
.דופרי

1418
01:24:04,626 --> 01:24:06,619
.מולי ?מולי

1419
01:24:11,883 --> 01:24:15,169
.בוב, לפני שאלך יש לי שאלה משלי

1420
01:24:16,054 --> 01:24:20,052
.וזכור, גם לי עוד לא שיקרת, ככל הידוע לי

1421
01:24:21,810 --> 01:24:24,645
מי רצית שיעבור
?ניתוח של כריתת צינור זרע

1422
01:24:24,729 --> 01:24:28,312
?אני ?או קארל

1423
01:24:30,276 --> 01:24:32,732
.דאג לצוואר שלך, דופרי

1424
01:24:35,156 --> 01:24:36,532
.בסדר, בוב

1425
01:26:00,074 --> 01:26:01,237
?קארל

1426
01:26:11,419 --> 01:26:13,791
.אמש הוא לא חזר הביתה

1427
01:26:23,014 --> 01:26:24,841
.הוא אוהב אותך, מולי

1428
01:26:28,645 --> 01:26:30,222
.אני יודעת. אני יודעת

1429
01:26:35,485 --> 01:26:37,691
.אבל אולי זה לא מספיק

1430
01:27:09,769 --> 01:27:14,265
.זה חייב להספיק. זה מספיק

1431
01:27:15,108 --> 01:27:19,770
דופרי, אתה מוכרח לתקן
.את הדבר היפה הזה

1432
01:27:19,862 --> 01:27:24,857
אלוהים, נדרשו 36 שנה, 9 חודשים
.ו-23 יום כדי שספינת-האם תדבר

1433
01:27:25,743 --> 01:27:27,487
?טוב, נחשו מה

1434
01:27:29,664 --> 01:27:31,407
.דופרי שומע אתכם

1435
01:27:33,876 --> 01:27:37,162
! בסדר, התקבצו ! קדימה
! כולם, להתקבץ ! לכאן

1436
01:27:37,255 --> 01:27:38,334
?מה קורה, דופרי

1437
01:27:38,423 --> 01:27:40,332
.אני אגיד לכם מה קורה
.יש לנו מקרה חירום

1438
01:27:40,425 --> 01:27:42,216
.לכן נתתי לכם רשות להיעדר מבית הספר

1439
01:27:42,301 --> 01:27:44,627
.כעת, הקשיבו. קארל נעלם
.הלילה הוא ברח מהבית

1440
01:27:44,721 --> 01:27:45,919
העיר אוברטון

1441
01:27:46,013 --> 01:27:48,421
.עלינו למצוא אותו. וזה הסיפור

1442
01:27:48,516 --> 01:27:50,390
.אני לא יודע מה הוא עלול לעשות

1443
01:27:50,476 --> 01:27:53,513
.אם יתקוף אתכם, אל תתנגדו
.תעשו את עצמכם מתים

1444
01:27:53,604 --> 01:27:55,514
,זה מה שעשיתי אני
.וזה כנראה הציל את חיי

1445
01:27:55,606 --> 01:27:58,062
.טושי, תחלק את העלונים. תחלק לכולם

1446
01:27:58,151 --> 01:28:00,986
.בסדר, ננסי, לכי לבית של ניל -
.בסדר, הלכתי -

1447
01:28:01,070 --> 01:28:02,529
.קדימה. קדימה ! סיזר, בוא הנה

1448
01:28:02,613 --> 01:28:04,440
.אני רוצה שתיגש למכולת -
.הבנתי -

1449
01:28:04,532 --> 01:28:07,153
! תומפסון פיתוח קרקעות. סכנה
.היזהרו שם

1450
01:28:07,243 --> 01:28:08,618
! לכו ! לכו ! התפזרו

1451
01:28:08,703 --> 01:28:12,914
.ואם תראו אותו , התקשרו למישהו
! בשיטת הזוגות. קדימה

1452
01:28:12,999 --> 01:28:15,241
נעדר ! קארל פיטרסון - התקשרו לדופרי

1453
01:28:15,334 --> 01:28:18,703
, אני מחפש את הבחור הזה, קארל פיטרסון
.אם תראו אותו. כאן

1454
01:28:18,796 --> 01:28:21,583
.החבר שלי הלך לאיבוד. קארל פיטרסון

1455
01:28:21,674 --> 01:28:23,631
.בבקשה. תעמוד שם. תכניס את הראש לכאן

1456
01:28:23,718 --> 01:28:25,426
?ראיתם את קארל פיטרסון

1457
01:28:28,681 --> 01:28:30,259
! קארל

1458
01:28:34,103 --> 01:28:35,134
שטח להשכרה

1459
01:28:35,229 --> 01:28:37,518
.בבקשה. בבקשה. אני מחפש חבר. זה הכול

1460
01:28:38,191 --> 01:28:40,563
מנות מיוחדות של פיצה ברטלוינה
האם ראיתם

1461
01:28:45,364 --> 01:28:49,113
.והוא לקח את הכובע שלו. זה היה אמיתי
.כובע הלגיון האמריקני שלו

1462
01:28:49,202 --> 01:28:51,527
.הקולונל. תעשה טובה

1463
01:28:55,791 --> 01:28:57,286
?חזרת, מה

1464
01:28:57,376 --> 01:28:59,036
.נכנסתי רק לשתות משהו

1465
01:28:59,128 --> 01:29:02,414
.זה טוב, כי מיטת השדה שלך תפוסה

1466
01:29:03,758 --> 01:29:05,834
?על מה הוא מדבר

1467
01:29:14,769 --> 01:29:17,723
?מה שלום בקה ?היא תגיע יותר מאו חר

1468
01:29:20,733 --> 01:29:25,194
,אם אתה עדיין חושב שאני מאוהב במולי
.אולי כדאי שתציץ באלה

1469
01:29:25,863 --> 01:29:29,647
.כולם על מנדי. שירי אהבה

1470
01:29:31,243 --> 01:29:34,743
.סונטות. שירים קצרים, הייקו

1471
01:29:35,206 --> 01:29:36,700
.התאהבתי בה

1472
01:29:36,791 --> 01:29:39,745
איך זה שאף פעם לא אמרת לי
?שאתה כותב שירים

1473
01:29:39,961 --> 01:29:43,460
.אני לא יודע
.אני מניח שחשבתי שתקרא לי הומו

1474
01:29:44,298 --> 01:29:46,505
.טוב, אני מניח שאולי זה נכון

1475
01:29:46,676 --> 01:29:51,800
, שמע, אם יש משהו שאני מבין בו
.זה לאהוב ולהתאכזב

1476
01:29:51,889 --> 01:29:54,297
,אבל לא תוכל להתאכזב
...אלא אם כן תפסיק לחכות. ו

1477
01:29:54,392 --> 01:29:56,301
שמע, דופרי. שמע, אני ממש לא במצב רוח

1478
01:29:56,394 --> 01:29:57,556
.לאחת הדרשות שלך

1479
01:29:57,645 --> 01:29:59,970
.החיים שלי בזבל כרגע -
.כן , נכון -

1480
01:30:00,064 --> 01:30:02,021
?אבל מה תעשה ?תרים ידיים

1481
01:30:02,108 --> 01:30:05,524
.אז מה אם עשית כמה טעו יות. כולם טועים

1482
01:30:05,611 --> 01:30:07,022
.אז מה אם אבא שלה שונא אותך

1483
01:30:07,113 --> 01:30:09,686
אתה חושב שאתה הבחור הראשון
?שחמו שונא אותו

1484
01:30:09,782 --> 01:30:12,273
?אז מה אם הרביץ לך עם פמוט

1485
01:30:12,368 --> 01:30:14,360
.זה מן הסתם כבר קרה פעם

1486
01:30:14,453 --> 01:30:18,285
.העניין הוא שאיפשהו איבדת את הקסם שלך

1487
01:30:18,374 --> 01:30:21,659
.הם הביסו אותך. הקארליות שלך נעלמה

1488
01:30:21,752 --> 01:30:25,417
?''מה כל סיפור ה''קארליות
.זו אפילו לא מילה אמיתית

1489
01:30:25,506 --> 01:30:26,965
.דווקא כן -
?באמת -

1490
01:30:27,049 --> 01:30:32,007
,זה פועל. זה צירוף, מילת-יחס
.זו פילוסופיה, דרך חיים

1491
01:30:32,096 --> 01:30:34,801
.''זה השם שלך בליוו י ''יות

1492
01:30:34,890 --> 01:30:38,057
.זיבולים. מעולם לא היתה קארליות

1493
01:30:39,895 --> 01:30:41,687
.יש רק קארל

1494
01:30:47,611 --> 01:30:51,526
.טוב, אני שמח שהבהרנו את זה. טעות שלי

1495
01:30:59,790 --> 01:31:01,415
אתה יודע, האמת היא

1496
01:31:01,500 --> 01:31:04,667
.שמעולם לא חשבתי שאתה ו מולי מתאימים

1497
01:31:04,753 --> 01:31:07,754
,היה בה משהו שאף פעם לא שכנע אותי
.מהרגע הראשון

1498
01:31:07,840 --> 01:31:10,295
.כל הקטע של ''תראו אותי. אני אדם נפלא

1499
01:31:10,384 --> 01:31:14,548
.אני מחייכת. אני חמודה. אני חכמה''
''.אני עובדת עם ילדי שכונות עוני

1500
01:31:14,638 --> 01:31:18,257
.ברצינות. ראיתי את הזיוף וגם אתה ראית

1501
01:31:18,350 --> 01:31:20,639
,ואם תרצה לשמוע את האמת
.בכנות, הייתי מאשים אותה

1502
01:31:20,728 --> 01:31:22,352
! רק רגע -
! לא, אני לא אשתוק -

1503
01:31:22,438 --> 01:31:24,596
! רק רגע -
.הגעת לשפל המדרגה -

1504
01:31:24,690 --> 01:31:27,359
.מולי היא הדבר הטוב ביותר שקרה לי

1505
01:31:27,776 --> 01:31:30,184
.היא לא מעורבת בזה -
.בטח -

1506
01:31:30,279 --> 01:31:33,031
?ראית מה קרה ?כשסידרתי אותך

1507
01:31:33,115 --> 01:31:35,653
,פתאום התעורר בך דחף להילחם
.אותה קארליות

1508
01:31:35,743 --> 01:31:39,028
.זה מה שנדרש במצב הזה. פשוט מתבקש

1509
01:31:39,455 --> 01:31:43,369
,אתה מנסה להחזיר לך את זה
.את רוח הקרב, את הרצון להילחם

1510
01:31:43,792 --> 01:31:45,452
.אתה חושב

1511
01:31:47,421 --> 01:31:49,497
?קדימה. מה יש לך

1512
01:31:50,216 --> 01:31:53,003
.דופרי, תביא את הקסדה שלך

1513
01:31:57,806 --> 01:31:59,051
.חרא

1514
01:32:00,559 --> 01:32:02,137
.פאקו בתפקיד

1515
01:32:03,354 --> 01:32:06,972
?הי, תשיג לי 10 דקות בפנים -
.אשיג לך 15 -

1516
01:32:07,066 --> 01:32:09,936
.חכה רגע. הוא הרבה יותר זריז ממה שנדמה

1517
01:32:16,492 --> 01:32:19,612
.שלום לך. אני צריך למסור הודעה

1518
01:32:19,703 --> 01:32:22,029
?יש לך תעודה מזהה -
.לא -

1519
01:32:22,331 --> 01:32:25,201
.אתה צוחק עליי ?רק האופניים אתי

1520
01:32:25,292 --> 01:32:27,914
.ברור שאני שליח על אופניים

1521
01:32:31,048 --> 01:32:32,839
?מה אתה, סמואי

1522
01:32:32,925 --> 01:32:34,087
?מה אתה חושב

1523
01:32:34,176 --> 01:32:37,592
.אולי יווני. אולי איטלקי
.בכל אופן , אתה גבר גדול

1524
01:32:37,680 --> 01:32:39,387
.זה בסדר, אני מתמחה בגברים גדולים

1525
01:32:39,473 --> 01:32:40,848
?איפה ההודעה שלך

1526
01:32:40,933 --> 01:32:42,890
.אני מחזיק אותם כאן , למעלה
.חוסך את הניירת

1527
01:32:42,976 --> 01:32:46,559
.בסדר. שיהיה לך יום נעים. אולי נתראה

1528
01:32:49,066 --> 01:32:50,726
.קדימה

1529
01:32:51,735 --> 01:32:53,111
.חכה רגע

1530
01:33:00,244 --> 01:33:02,367
.אמרו שאתה זריז

1531
01:33:03,664 --> 01:33:07,448
תירגע, חבר. עליי לציין
שאתה תופס אותי ביום

1532
01:33:07,543 --> 01:33:11,125
.שאני זורק שבעה סוגי הטעיה שונים

1533
01:33:11,547 --> 01:33:14,251
.כן ?בוא נראה אותן

1534
01:33:20,597 --> 01:33:22,555
.כך חשבתי

1535
01:33:22,808 --> 01:33:24,551
.מספר אחת

1536
01:33:25,436 --> 01:33:28,769
?מותק, רוצה לשחק בתופסת
.בסדר, תפוס אותי

1537
01:33:29,565 --> 01:33:31,853
.אוקיי, הנה אנחנו. הנה אנחנו

1538
01:33:36,572 --> 01:33:38,315
?למעלה או למטה ?למעלה או למטה

1539
01:33:38,407 --> 01:33:39,949
! למטה

1540
01:33:45,247 --> 01:33:47,820
.תפסתי אותך -
.פספסת ! מספר שתיים -

1541
01:33:52,713 --> 01:33:54,622
?מר פיטרסון-תומפסון

1542
01:33:54,715 --> 01:33:56,173
?איפה הוא

1543
01:33:58,302 --> 01:34:00,128
! עצור ! עצור

1544
01:34:00,220 --> 01:34:02,343
! תפוס אותי

1545
01:34:15,694 --> 01:34:17,852
.הבחור בכיסא. מספר שלוש

1546
01:34:20,699 --> 01:34:22,941
.ראית את זה ?הפלתי אותו

1547
01:34:27,748 --> 01:34:30,286
.אבטחה, תנעלו את הבניין

1548
01:34:31,627 --> 01:34:33,915
.זה היה מספר ארבע שלי

1549
01:34:34,004 --> 01:34:37,954
?מהו מספר חמש -
.אני לא יכול לומר לך. אני לא יודע -

1550
01:34:41,637 --> 01:34:44,721
! יופי של עבודה, נמושה. זה מתחיל

1551
01:34:56,902 --> 01:35:00,152
.מספר חמש , להיעלם

1552
01:35:00,238 --> 01:35:01,946
?מה הוא עושה

1553
01:35:05,744 --> 01:35:09,409
הוא יכול לבנות את אלה
.תמורת 90 דולר לרגל בריבוע

1554
01:35:09,498 --> 01:35:11,870
.נמכור אותם ב-400 דולר לרגל בריבוע

1555
01:35:11,958 --> 01:35:15,125
.יש לכם 25 בכל השטח הזה

1556
01:35:15,212 --> 01:35:17,833
,אני חושב שתוכלו לעשות גם את הפרסום

1557
01:35:17,923 --> 01:35:20,165
חמישים מיליון''

1558
01:35:22,844 --> 01:35:24,303
''.רגל בריבוע''

1559
01:35:26,765 --> 01:35:28,592
! בוא הנה, נמושה

1560
01:35:31,228 --> 01:35:32,639
.מספר שש

1561
01:35:34,064 --> 01:35:36,769
.פתח את הדלת -
.אני צריך מספר שבע -

1562
01:35:37,776 --> 01:35:39,151
.הו , חרא

1563
01:35:46,743 --> 01:35:48,652
! אני צריך מספר שבע

1564
01:35:49,830 --> 01:35:52,996
! אתה רוצה סמואה ? אני אתן לך סמואה

1565
01:36:10,725 --> 01:36:14,260
.שלום. סלחו לי. סליחה. סליחה

1566
01:36:14,813 --> 01:36:18,229
שמע, ב-41 השעות האחרונות

1567
01:36:18,817 --> 01:36:21,023
.חשבתי רק איך אני גו מר אותך

1568
01:36:21,111 --> 01:36:23,732
.אל תגרום לי לחפש עוד פמוט , קארל

1569
01:36:23,822 --> 01:36:27,357
.הפלתי אותך פעם, ואעשה את זה שוב

1570
01:36:28,160 --> 01:36:30,318
.לא היום, בוב. לא היום

1571
01:36:31,037 --> 01:36:34,821
.אני אקרא לפאקו -
.כן. תקרא לפאקו -

1572
01:36:35,959 --> 01:36:38,367
.עשית הכול כדי לחתור תחתיי

1573
01:36:38,461 --> 01:36:42,376
.ניסית להפחיד אותי. ניסית להשפיל אותי

1574
01:36:43,091 --> 01:36:47,338
.גנבת לי את המיזם ושינית אותו ללא הכר

1575
01:36:47,429 --> 01:36:50,513
.אבל זה המצב, בוב. לא איכפת לי

1576
01:36:51,016 --> 01:36:53,851
,לא איכפת לי מהעבודה הזאת
.לא איכפת לי ממך

1577
01:36:53,935 --> 01:36:55,727
.איכפת לי ממולי

1578
01:36:57,522 --> 01:37:00,393
.היא כל העולם שלי

1579
01:37:01,985 --> 01:37:05,935
ואם אתה מתכוון לעמוד בדרכי
,כשאנסה להחזיר לי אותה

1580
01:37:06,031 --> 01:37:09,115
.כדאי שתשיג פמוט גדול מאוד

1581
01:37:14,873 --> 01:37:16,071
?קארל

1582
01:37:17,626 --> 01:37:19,036
.הי, קארל

1583
01:37:23,006 --> 01:37:26,173
?אתם... תסלחו לנו

1584
01:37:29,888 --> 01:37:32,461
?אתם מוכנים לצאת

1585
01:37:47,322 --> 01:37:51,022
,אתה יודע, קארל, חשבתי קצת

1586
01:37:52,369 --> 01:37:55,073
.אולי הייתי קצת קשה אתך -
?קצת -

1587
01:37:55,163 --> 01:37:59,030
אבל אתה צריך להבין
.שגם אני אוהב את מולי

1588
01:38:00,835 --> 01:38:04,915
.והיה לי ממש קשה לתת לה ללכת

1589
01:38:06,466 --> 01:38:08,874
ביקשת ממני
.לעבור ניתוח לכריתת צינור זרע

1590
01:38:10,011 --> 01:38:12,585
.כן , זה היה קצת מוגזם

1591
01:38:15,392 --> 01:38:16,850
.אני מתנצל

1592
01:38:21,439 --> 01:38:24,191
.אני לא מתכוון למקף את השם שלי, בוב

1593
01:38:25,568 --> 01:38:26,849
.אני יודע

1594
01:39:25,211 --> 01:39:27,583
.הי. הנה קארל ודופרי

1595
01:39:32,468 --> 01:39:34,260
.דופרי מצא את קארל

1596
01:40:04,751 --> 01:40:06,245
.הוא לבד עכשיו

1597
01:40:06,961 --> 01:40:08,159
?מולי

1598
01:40:16,596 --> 01:40:17,841
?מולי

1599
01:40:47,543 --> 01:40:48,824
.מולי

1600
01:40:50,129 --> 01:40:51,505
.אני מצטער

1601
01:41:05,144 --> 01:41:07,552
.שלא תעז לעזוב אותי שוב

1602
01:41:09,565 --> 01:41:10,763
.בחיים לא

1603
01:41:11,109 --> 01:41:14,026
.אני יודע. השתגעתי

1604
01:41:17,115 --> 01:41:18,739
.לא ידעתי כבר מה אני עושה

1605
01:41:18,825 --> 01:41:21,446
טוב, קארל, גם אני לא תמיד יודעת
.מה אני עושה

1606
01:41:21,536 --> 01:41:25,154
.אבל אנחנו יחד בזה, בטוב ו ברע

1607
01:41:25,248 --> 01:41:26,493
.כן

1608
01:41:26,582 --> 01:41:29,583
אז זינקת אל מעבר לשולחן האוכל

1609
01:41:29,669 --> 01:41:32,586
.לעבר החבר הכי טוב שלך, כמו מטורף

1610
01:41:34,799 --> 01:41:36,174
...אני מניח שאני -
,אבל, קארל -

1611
01:41:36,259 --> 01:41:40,470
.אני יודעת מי אתה
.ואני אוהבת את מי שאתה

1612
01:41:42,890 --> 01:41:46,093
.ולכן אנחנו לא עוזבים זה את זה

1613
01:41:50,565 --> 01:41:52,308
.אני אוהב אותך, מולי

1614
01:41:54,735 --> 01:41:58,899
.ואני מבטיח לך, אני לא הולך לשום מקום

1615
01:42:12,587 --> 01:42:15,208
.כן ! העבודה שלי נגמרה כאן

1616
01:42:27,310 --> 01:42:30,761
! הו , כן ! כן

1617
01:42:33,232 --> 01:42:35,225
! קדימה ! בואו נלך ! נלך

1618
01:42:35,318 --> 01:42:38,936
?מי רוצה גלידה
! תלכו לשם ותקבלו. קדימה

1619
01:42:46,829 --> 01:42:47,992
! כן

1620
01:42:54,503 --> 01:42:56,710
.החיים עלולים להכריע אותך . תמחקו את זה

1621
01:42:56,797 --> 01:42:57,995
.אני בסדר

1622
01:42:58,090 --> 01:43:00,712
?החיים יכריעו אתכם. בסדר

1623
01:43:00,801 --> 01:43:04,217
.הם יבעטו לכם בבטן ויפילו אתכם ארצה

1624
01:43:04,305 --> 01:43:06,926
אבל אסור לכם לתת להם לגזול מכם
.את ה''יות'' שלכם

1625
01:43:07,016 --> 01:43:10,551
?''מהו אותו ''יות
.''זה השם שלכם בתוספת ''יות

1626
01:43:11,145 --> 01:43:13,718
,אתה, אדוני
?האדון עם השיער הלבן , מה שמך

1627
01:43:13,814 --> 01:43:16,685
.שמי ג'ו -
.לא ! הוא ג'ואיות -

1628
01:43:16,776 --> 01:43:18,899
.אתה מבין אותי ?תקשיבו לי

1629
01:43:18,986 --> 01:43:22,320
,אל תשכחו את זה
.כל עוד תיצמדו לזה, תהיו מוכנים

1630
01:43:22,406 --> 01:43:26,486
,כי בבוא הרגע, ותאמינו לי, הוא יבוא

1631
01:43:27,244 --> 01:43:29,284
אז תתחילו לזרוק

1632
01:43:29,372 --> 01:43:32,906
! שבעה סוגי הטעיה שונים

1633
01:43:33,959 --> 01:43:35,039
7 סוגי הטעיה שונים

1634
01:43:35,127 --> 01:43:38,212
לחיות, לאהוב לומצוא את ה''יות'' הפנימי
מאת רנדלוף דופרי

1635
01:43:44,845 --> 01:43:49,223
! ספינת-האם שומעת אתכם

1636
01:43:49,892 --> 01:43:52,181
.פאקו ! תפעיל את זה

1637
01:43:56,182 --> 01:44:01,182
XsesA נקרע וסונכרן ע"י
.Donkey Cr3w מצוות