XsesA נקרע וסונכרן ע"י .Donkey Cr3w מצוות
.יש לך אצבעות רגליים יפות מאוד
?אמרתי לך את זה פעם - .כן , אמרת -
.ואני בכלל לא... אני לא איש של רגליים
.והן אפילו לא מאוחות - ,אתה מתרכז במשחק -
?או שאתה רק חומד את רגלי אשתך לעתיד
.אני מתרכז
?קארל, זה ניל. אתם שם
.לא, אנחנו לא כאן
.קארל. זה ניל. יש בעיה
.בעיה בקשר לחתונה - .אז , לך. תענה -
.הי
אני שומע אתכם מתלחששים .שעדיף לא לפתוח לי
,זכור רק שאחרי שכל זה ייגמר
.נהיה רק אתה ואני
,קארל, אם אתה באמצע דפיקה, תפסיק .כי אני נכנס
.אחי, זה דופרי
,איך, לכל הרוחות ?הגיע דופרי לאי הלא נכון
.דופרי נולד באי הלא נכון
.רבותיי, תזיזו את זה, בבקשה! עלינו לעבור
.תודה רבה. מכאן , בבקשה
.זהירות עם הארגזים
.זה היה צריך לצאת לפני 10 דקות
?איפה מר תומפסון
.אבא, זה לא ייאמן
.לא היינו צריכים את כל זה - .אני יודע. אבל אני הייתי צריך -
!דופרי
.הנה הוא
?האחרים הגיעו לאי הלא נכון
.חברים, אני יודע שפישלתי, אבל בחייכם
,האיים האלה, מאווי, קאווי, לנאווי .קל מאוד להתבלבל ביניהם
.התבלבלתי. אני מצטער - .אל תדאג, הגעת. אל תדאג -
.בוא הנה, שלומיאל - .בסדר -
.תודה
.רבותיי, זה רגע מר-מתוק מבחינתי
,יום שאני ואמה של מולי, זיכרונה לברכה .חלמנו עליו לא פעם
, מצד אחד, אני זוכה בחתן חדש
,אך מצד שני .אבא מאבד את בתו הקטנה היחידה
כשמולי אמרה לי ,שהיא עומדת להינשא לקארל
''?שאלתי, ''מי
''.ומולי אמרה, ''אבא, הוא עובד אצלך
,אמרתי, ''מותק ''.יש לי 1200 עובדים ברחבי המדינה
.אבל אז התחלתי לדאוג
אולי הוא צעיר שאפתן ,שמנסה לדחוק את רגליי
.לגזול ממני את רסן השלטון בחברה
.ואז פגשתי את קארל, יושב בתא 26
''.ואמרתי, ''אתם יודעים, יש לי מזל
אז גבירותיי ורבותיי, הרימו כוסית
.לכבוד מולי וקארל, לבריאות ואושר - .הוא מצחיק -
.לחיים
!שמעו! שמעו - !שמעו -
!אחת! שתיים! שלוש! קארל
.כולם, הקשיבו. כעת, חכו. חכו רגע
,לכבוד ליל הכלולות הקרב שלכם
אני רוצה לעשות משהו שאני עושה בכל הזדמנות מיוחדת
.בחיינו לפחות מאז ימי התיכון
,גבירותיי ורבותיי, ציפורים ודבורים
!''אני מציג לפניכם את ''טורנדו בלהבות
! מותק, תראה מי הגיע - ! היי -
.זה רק אמצעי זהירות
.בסדר. לפנות קצת מקום. צריך להתרכז
,ברמן , ויסקי קנטאקי משובח ...טאקילה לא משהו
.יש לי מאי-טאי
.אל תיתנו לו להתחיל לפני שאחזור - ,פרוסות לימון , משפך- ...
.ולהבה גלויה
! כן
.בסדר. משפך
! טורנדו ! טורנדו
.להבה גלויה. ניתן את הכבוד לקארל ?החתן מוכן להצית את המשקה
...קארל, תפוס את זה. קארל, תביא... איפה
.מה אתה עושה ?תעשה את הטורנדו
.אולי יותר מאוחר - ! לא -
.לא - ?מה אתה עושה, בנאדם -
.לא, נעשה את זה יותר מאוחר
! תעשה את זה עכשיו
.קארל צריך להיות כאן - ! עכשיו -
.חכה שקארל יבוא ויעשה את זה. אחי
! אני מבצע את הטורנדו , לעזאזל
! תעשה את הטורנדו
! ניל ! ניל ! ניל
! הו , אלוהים
.יו , איש הטורנדו
.זה בשבילך, אחי
.יפה
.טוב, אני מניח שכאן דרכינו נפרדות
?אבל עשינו חיים, לא
.הי, דופרי, אני לא מת. אני רק מתחתן
.כן , אני יודע. הי, תקשיב
אני מרגיש רע על זה שצחקתי קודם כמו אידיוט
כשמר תומפסון השמיע .את כל הבדיחות על חשבונך
.הן לא היו על חשבוני
.לא, הן היו. הוא התגרה בך
?כן ?אתה חושב
,זה לא היה כל כך מצחיק. כלומר, זה היה
אבל לא הייתי צריך לצחוק ,כי אני השושבין שלך
ואני לא רוצה ?שהאיש הזה ישתלט עליך, טוב
.כי הוא קצת השתלט עליי
.זה רק... זה... אני לא יודע אני לא רוצה שתשכח
?שגם אתה שווה משהו , כן
.יש בך אותה... קארליות
.הנצנוץ הקטן בעיניך. והנה הוא עכשיו
,ההבזק הקטן שאומר .הם לעולם לא יביסו אותי
.הם לא יכולים לנגוע בך
.ואל תשכח את זה, כי אין לזה מחיר .סוף הדרשה
.תודה חבר, אני מעריך את זה
.אבל אתה יודע, אני חושב שהוא התלוצץ
.כן
.לבחור יש חוש הומור משונה
.חוץ מזה, אני לא מתכוון לעבוד אצלו כל חיי
.אתה יודע, יש לי תוכניות משלי
.זהו זה. הנה אותה קארליות
?איש לא ייגע בך, נכון
.אלוהים, אני מעריץ אותך. ברצינות
.זה לא סוד
.תודה, חבר. תודה
.רציתי לתת לך את זה
.אתה יודע, כי אתה השושבין שלי
! אתה בטח צוחק עליי. זה בקבוקון
?אהבת את זה - .אני מת על זה -
.יופי
.הי, זה מזכיר לי את בגדי השושבינים
,אהבתי אותם, אבל אני תוהה
,אולי שלי צריך להיות שונה ?כי אני השושבין הראשי
?על מה חשבת
.איזה עיטור או טלאי .אני לא רוצה שהאנשים יתבלבלו
.אני מתכוון למשהו צנוע, כמו סימן ברק .לא משהו גדול
?ברק - .משהו -
.יכול להיות מגניב - .כן. אהבתי את זה -
.אף שבתוכנייה יצוין שאתה השושבין הראשי
?באמת
.זה יופי. טוב. כן , כן , כן. זה אמור להספיק
?כעת, ניל יהיה בסדר שם
.אני רואה אותו , ונראה שמתחילה גאות
.ניל יהיה בסדר
! כל הכבוד
וואו ! כמה מכתבי תודה ?ניאלץ לכתוב, לדעתך
.טוב, אני ספרתי 1 1 1
.מותק, אני אכתוב חצי מהם
?בחייך. ברצינות - .לא, לא, לא. ברצינות -
! נותן-המגש-הזה היקר, הוא מצא חן בעיניי
.סופסוף מגש .זה מה שרציתי מאז שהייתי ילד
.ועכשיו התגשם חלום המגש שלי
,זה מושלם. ותכתוב עוד 55 כאלה בדיוק
.וגמרת - .כן -
.היי, כאן קארל
.ו זו מולי - .מולי -
.איננו יכולים להשיב כרגע - .הגעתם למשפחת פיטרסון -
...אם תשאירו הודעה - .חכו לצליל הביפ -
.נחזור אליכם ברגע שנוכל- ... ...בסדר -
.יום נעים
.בסדר, בואי נעשה את זה שוב - .לא. זה ממש חמוד -
.קראתי לך קארל. זה היה מצחיק - .מולי, זה היה נדוש -
.לא, זה לא היה נדוש
.תני לי את זה - .זה ממש נדוש -
.תני לי את המכשיר - ! לא ! זה נדוש חמוד -
.תני לי את המכשיר - ! לא -
תומפסון
?תעודה מזהה - ?מה שלומך, גבר נשוי -
.בוקר טוב, ריס - ?תעודה מזהה -
.בוקר גדול, פאקו
תופסון פיתוח קרקעות
מלוי ואני - פוינט אוברטון
.אז חזרתם מירח הדבש - ...כן , אנחנו -
...נהנינו מאוד, אדוני. זה היה .זה היה ממש נפלא
.בדקתי את ההצעה שלך בזמן שלא היית כאן
.האלונים במזה ו יסטה - ?מצא חן בעיניך -
! אם זה מצא חן בעיניי ?אהבתי את זה .זה מושלם לחלקה 802
.802 ?היא גדולה
...אם יותר לי, מר תומפסון , זה
מזה ויסטה זה יותר קהילה קטנה .של 40 יחידות עם דגש על הסביבה
.לא עוד, קארל .יש לחשוב בגדול, יש לחשוב בצורה נועזת
.אתה גבר נשוי עכשיו. נשאת את בתי הקטנה
,אני מקדם את המיזם הזה. ואתה, אדוני
.אתה תהיה המתכנן הראשי שלו
?סליחה, אדוני - .נכון מאוד -
.אתה המתכנן הראשי
.וואו , זה... וואו , זה... זה נפלא
?מה קרה להאריסון
.נאלצתי לפטר אותו כשלא היית כאן
.היתה לי בעיה קטנה עם ראנצ'ו דל מאר
.אבל אני מאמין בך, קארל
.יש לך את זה. זה כאן , ו זה כאן
.תשחרר את זה - .בסדר. אני אעשה את זה, אדוני -
.תשחרר את זה
.וואו ! אני לא מאמינה .הוא מינה אותך למתכנן ראשי
.כן. מתברר שההצעה שלי מצאה חן בעיניו
,וזה קצת יותר גדול ממה שתכננתי
.אבל את יודעת, אולי זה טוב
?אז מה זה אומר
.טוב, זה אומר שיש לי משרד משלי
.וזה ממש נפלא. ויש לו נוף
.נוף עם עצים וכמה מכוניות ...זה פשוט נפלא, ו
.חלום שהתגשם, מותק. חלום שהתגשם
וואו . אולי נחגוג
,קצת כשתגיע הביתה, הערב .אחרי ערב הגברים
?את מנסה לפתות אותי
.בסדר ,נתראה בערב
חדר החושך - בר
?מה קורה, חברים - ! קארל, הגעת -
.יש כאן תחרות קשה - ! ערב גברים, בנאדם -
! הי, הנה הוא ! ערב גברים
?אתה חש בכיף של ערב הגברים
?אני חש בזה, אתה יודע
! לא נכון
?מה זה
.האזעקה שלי. עליי ללכת. זהו זה בשבילי
?מה, אתה עושה צחוק - .לעזאזל -
?לאן אתה הולך - עליי לפגוש את אשתי -
ולצפות באחוות הנשים של יה-יה .וסודות הג'ינס
?אני לא... עד מתי מותר לך להישאר .פעם הרשו לי עד חצות
...מותר לך עד חצות ?כי פעם איחרתי ו
.אני אדם בוגר, ניל .לא אומרים לי מתי לחזור
.עוד לא
?אבל ברצינות, תגיד לי משהו , טוב
?מריחים את הבירה - .כן -
?טוב. כי אז אתה יודע מה לא מריחים עליי
.סיגריות וגראס. זו עצת חינם
! כן
! החלום נמשך ! עדיין לא מובס
.כן ! יפה
.רואים את הבחור הזה ?תראו אותך
?כך זה נראה כשמתחתנים
.בוא הנה, בנאדם - .זה עדיין שלב מוקדם -
.לנאמנות, למחויבות, לכל העסק
.כן , והיום גם קיבלתי קידום
.תוסיף את זה לרשימה .מבורך לעד, כל עוד החלום נמשך
?מה שלומך, חבר - ?מה שלו מי -
.שאלה טובה
פיטרו אותי בגלל שבוע החופשה שלקחתי .כדי להגיע לחתונה
?רק רגע. פיטרו אותך
.מתברר שלא קיבלתי אישור
.הבוס שלי טוען שלא קיבל את האימייל שלי
אחר כך נתקלתי בבעיה קטנה ,של תזרים מזו מנים
.ואיבדתי את הדירה
?אתה לא חי במכונית שלך
.קארל, אני לא בהמה
.חוץ מזה, זו היתה מכונית החברה ...אז כשפיטרו אותי
.זה בסדר. קניתי אופניים עם 10 הילוכים
.דייב מרשה לי לישון בבר, אחרי הסגירה
.דופרי, אי אפשר לישון בבר .אנחנו כבר לא בני עשרים
.בטח שאפשר. יש לי מאחור מיטת שדה
.זה מגוחך
.שמע, בוא הביתה ותישאר אצלנו
נחמד מצדך, אבל לא אוכל ליפול עליכם .ולא אעשה את זה
.דופרי ינחת על רגליו , כמו תמיד
.נשתה לזה ?תודה
.שמע, דופרי, חייבים להיפטר ממיטת השדה
.חלק מהקבועים מתחילים להתלונן
הם חושבים שלא הוגן .שלך מותר לישון כאן , ולהם לא
?קרלי אמר את זה, נכון
! קרלי ?קרלי - ?מה -
מה ?יש לך בעיה עם זה ?שאני ישן על מיטת השדה
לכולנו יש בעיה עם זה .שאתה ישן על מיטת השדה
.ערכנו הצבעה. ה''בעד'' ניצחו
?דופרי ?שיגור אתנו - .לא יגור -
,רק יישאר כמה ימים
.עד שיתאושש. מולי, הוא ישן בבר
?איך זה קרה - .מי יודע ?זה דופרי -
כלומר, סיפרתי לך. אמו עברה לפלורידה ,עם האידיוט של היוגה
.וכל חבריו נשואים, ביניהם אני
.אין לו לאן ללכת. הוא כמו יתום
.רק רגע
?מה כל זה
זאת החגיגה שתכננו
.לכבוד הקידום שלך - .הו , נכון -
.אני מצטער, מותק
תשמעי, מולי, אני אצא ...ואגיד לדופרי שיכניס את החפצים שלו
?מה ?דופרי כאן
.קארל ! קארל
.קארל
.בסדר, תשמעי, את צודקת
.פישלתי. עשיתי את זה לא נכון , ואני מצטער
.הייתי צריך להתקשר קודם
?את יודעת מה .אולי אתן לו כסף שילך למוטל
.קארל. קארל
.הוא החבר הכי טוב שלך. הוא כאן
.הוא יכול להישאר - .נפלא, מולי -
.תשמעי, זה רק לכמה ימים
.שבוע, לכל היותר - .בסדר -
.אחרי זה, הוא מסתלק מכאן
.תשמרי על הגחלת, אני כבר חוזר
.בסדר
.הי, מולי
אני רוצה שתדעי ?שאני ממש-ממש מעריך את זה, בסדר
.כן. לא. אין בעיה, דופרי - .תודה -
.יופי של צבי - .כן -
.מרפי, תגיד שלום לגברת
.היי, מרפי
.קדימה, חבר. תרגיש בבית - .נפלא -
אני מקווה שתסתדר על הספה כי
.אנחנו בשיפוצים למעלה - .כן. איפה שלא תשימו אותי -
.ואתה יודע איפה כל דבר - .תודה -
.נפלא - .תודה -
, תודה. ותשמעו , רק כדי שתירגעו
?זה לא סידור קבוע. בסדר
.מחר אתחיל לחפש עבודה במלוא המרץ
.גלגלי השינוי נכנסו לפעולה - .טוב. טוב. זאת הגישה הנכונה -
,למרות דבריו של הבוס שלי לשעבר .לא נכון שלא אמצא עבודה
.מכונות הצילום לא נמכרו מעצמן
, והאמת היא שהמוצר שלנו לא היה משהו
.ואני אגיד את זה לאנשים, אם ישאלו
...נמאס לי לשקר בשביל הבן זו
אני לא רוצה ...להתחיל עם הסיפורים עליו , אבל
,בסדר, נפלא. טוב, תרגיש בבית
...ומולי ואני
.טוב, אנחנו עולים לטפל בכמה עניינים
.טוב, הי, הי, הי, הי .תשמעו , אנחנו אנשים מבוגרים
.רק נישאתם. סקס הוא חלק חשוב מזה
.אתם אמורים לחקור זה את זה. אני מבין
.בחייכם
.כדי להסתדר במצב הזה, עלינו לדבר בכנות
.קדימה. תיהנו. אני לא אקשיב
.תדפקו. קדימה, לכו מכאן. לילה טוב
.בסדר
.לילה טוב
.אני די חוששת מהשיחה עם הוריו
...הוא לא התנהג יפה לאף אחד ב
.זה לא טוב - לא. לא בשבילנו -
.ולא בשביל הספה שלנו
.כישורי מחשב. לא ממש
.האלונים במזה ויסטה
?מרגש , לא
.מדהים. פשוט מדהים
אתה יודע, אדוני, אם לא יהיו לנו עצים
.אולי כדאי לשקול לשנות את השם
.לא. לא, לא, אני אוהב את השם .שמות הם חשובים, קארל
?אתה מתכוון לענות לטלפון
.רק שנייה
?מה אתה רוצה - .הי ,קארל -
, משהו זריז ?איפה אתה מחזיק את פותח הסתימות
?פותח סתימות ?למה אתה צריך את זה
.סתם. רק כדי להיות בשליטה
?מה זה ''סתם'' ?מה קרה
סתם כך. אני רק רוצה לדעת איפה הדברים
.למקרה חירום, מה שמן הסתם לא יקרה
...אין לי זמן לזה. אני
.אין לי זמן לזה. אני בעבודה. עליי לנתק
כדאי שתמצא לזה זמן
.כי יש לנו בעיה קטנה
...לא רציתי לגלות לך, אבל
?קארל
.פשוט הפסיק
?איפה היינו
.דיברנו על שמות, קארל. כמה שהם חשובים
תהיה מוכן לשקול ?שמולי תמשיך להיקרא בשם משפחתה
כלומר, אני יודע ,שזו בקשה מו זרה מהחם שלך
, אבל שמו של אדם הוא מורשתו
,ואם מולי תקבל את שמך
.השם תומפסון ימות אתי
?אבל יש המון תומפסונים, לא
.לא קרבה ישירה, קארל .לא, לא, לא קרבה ישירה
?טוב, ומה עם הילדים שלנו
ילדים צריכים לשאת את שם המשפחה ?של האב, לא
?אתם עושים ילדים
.טוב, לא כרגע, אבל בסופו של דבר
,אתה יודע ,בתרבויות מסוימות באסיה, קארל
.הבעל מקבל את שמה של אשתו
רק רגע. הרגע אמרת .שמורשתו של אדם הוא שמו
?בסדר. מה עם מקף
?מקף - .כן -
,אני יכול לשאול את מולי ...אבל לא נראה לי שהיא
.רק רגע. התכוונת אליי
.התכוונת למקף את השם שלי
,אז תוכל עדיין להשתמש בשמך .ורק תוסיף לו מקף. רק תרוויח
.עם כל הכבוד, לא בשבילי, אדוני
.בסדר, תשכח מזה. ברור שזה מרגיז אותך
.אתה יודע מה, אני מצטער שהעליתי את זה
.בוא נתמקד במיזם שלך
?קדימה ! קדימה ! טושי, מה אתה עושה ! נתת לו זריקת מתנה
! שימו לב למכונית
! זרוק, זרוק. נוציא אותו. זרוק, זרוק
.הוא נגע בתחנה ?הוא... הנה זה
! מפנה במשחק. כן
.'קארל פיטרסון , כוכב ליגה ג
.תחרות מחוזית, 1984. קארל אתנו
.לא, הוא אתנו - ?הי, מה קורה -
.הנה הוא. הי, חמוד .הגיע הזמן להוציא את מגן הביצים
,הילד הזה, דאגי .הרג אותנו כל אחר הצהריים
.אנחנו צריכים שתזרוק בשבילנו. קדימה
.דופרי, בכיף אבל אני לא יכול .היה לי יום קשה
.וכדאי שאכנס לדבר עם מולי
.אהבתי את זה. משפחה קודמת לכול .סדרי עדיפות
.בסדר, הוא לא יכול לשחק .נצטרך לעשות את זה לבד
שמע, אני רוצה ?שתעשה לו כמעט נגיעה, טוב
?''מה זה ''כמעט נגיעה
, כשאתה זורק קרוב מאוד אליו ,מבהיל אותו קצת
.אבל אל תפגע בו כי הוא גדול ממך
.אבל, מר דופרי, אני לא משחק בייסבול ?אני בתזמורת, זוכר
ראשית, תקרא לי דופרי .כי אני חברך לקבוצה
.שנית, אז מה אם אתה בתזמורת .כך היה גם קטפיש האנטר
.קדימה. קדימה ...נמשיך ! נמשיך ! הי, זורק, זורק
?היי ! איך היה בעבודה
.היה בסדר
?בסדר טוב ?בסדר רע - .בסדר בסדר -
לא תאמין לתגובות שאני מקבלת
.''לתוכנית שלי, ''יום הקריירה
.ואם אתה מעוניין , קבעתי לך מועד ב-15
.כן , כמו בן
.אני אביא כמה תוכניות, ואולי אפילו דגמים
.יהיה נחמד - .לא. לך מכאן -
! זרקת עליי ! בכוונה - .הילדים יאהבו את זה -
! די עם המכות. תודה, נגמר
! הי ! בחייכם - .להתפזר -
! זהו זה
. הולה, הגעתם לדופרי אם זה בקשר להצעת עבודה
שימו לב שפג תוקף , רישיון הנהיגה שלי באוטובוס
. ואני לא מוכן לעבוד יותר עם אז בסט .לא אעשה את זה
,הייתם מאמינים ?כדור קרוב לפנים
.וכל השכונה משתגעת
...זה היה כזה - .ובשביל קארל ומולי ,לחצו שתיים -
.התכוונתי לספר לכם על זה
, שיניתי את ההודעה במשיבון .למקרה שיתקשרו עם הצעת עבודה
.אני אשיג עבודה
?זה בסדר מצדכם, נכון
.העבודה קודמת לכול
?טוב, קארל, אנחנו בסדר עם זה
.מולי. מולי, בחייך
.יפה
.אייץ'.בי .או . הכי טובים
?.ממתי יש לנו אייץ'.בי.או - .כן , ראית את זה -
, שדרגתי אותנו ואני מוכן להתחלק אתכם בהוצאה
.כי גם אני אוהב את זה
.תקלטו את זה גם למעלה .אני חושב שיש גם את ערוץ האישה
?מה ?מה אתה עושה - ?מה -
?מה אתה רוצה ?רוצה ערוץ ארוטי
?מה אתם שומעים ?מה אתם אומרים
, אז תן לי להבין .הוא משתלט על המשיבון שלנו
?קארל ומולי, לחצו שתיים.'' בסדר''
ואז הוא מחליט , ''הי, אני ישן על הספה
''.ואני אזמין אייץ'.בי.או''
?כלומר, אני לא יודעת, קארל. אני טועה
! קארל
?מולי, מה את רוצה שאעשה, שארביץ לו
תראי, אמרתי לדופרי ,לא לשנות דבר בלי לשאול
.ונתתי לו פיג'מה
.דופרי ילמד
.מעולם לא בייתו אותו .הוא כמו איש הקוף מבורנאו
?אז אנחנו בני המזל שזוכים לאלף אותו
.לא, את יודעת למה אני מתכוון , מותק
.די עם זה
.גמרתי את מכתבי התודה שלי
?אתה צריך עזרה עם המחצית שלך - ...לא, לא, לא, אני -
,פמוטים, אופה לחם, פלטת חימום .הכול בשליטה
.אני מציעה בפעם האחרונה
.לא, הכול בשליטה
! סליחה על ההפרעה. הו
?לעזאזל, דופרי ! מה זה - .מקרה חירום -
.מצטער. השירותים למטה שוב התחרבשו
?''מה זאת אומרת, ''התחרבשו - .לא יודע. הם התחרבשו -
.בבקשה תגיד לי שזו בדיחה
.נזדקק אולי לגפרורים
?זה עונה לך על השאלה
! הו , אלוהים
...דופרי ! הו , אלוהים. אני לא
! קארל ! קארל
?דופרי ! דופרי
! יו
דופרי, זה היה מגעיל .מה שעשית אמש בשירותים שלנו
.מולי כמעט התעלפה
.אני יודע, אני יודע
תאמין לי. בחיים לא אוכל יותר .כנפיים ברוטב באפלו
.לא איכפת לי כמה אני אוהב אותן .גמרתי אתן
,זה משונה. פעם היתה לי קיבה של ברזל .אבל זהו
...כעת, הכנתי ארוחת בוקר קטנה ל .מולי, נפלא
.בואי הנה - .בוקר טוב -
.בוקר טוב
.לכאן. בואי ואמשוך לך כיסא
.שבי. ארוחת הבוקר מוגשת - .כן -
נדמה לי שקארל אמר לי שאת אוהבת
.פנקייק בננה ומקיאטו בחלב סויה
.שנייה
.אני רוצה שזה יהיה מושלם
?אתה סיפרת לו על כל זה
.בבקשה
.מקיאטו בחלב סויה
.לא היית צריך לעשות את כל זה, דופרי - .כן , הייתי צריך לעשות -
,תראו , אני יודע שהתחלתי ברגל שמאל
ואני רק רוצה שתדעו .שאני ממש מעריך את זה
.ואני אסיר תודה
.אני לא יודעת מה לומר - .אל תגידי כלום -
.קבלי רק את התנצלותי, ותיהני מהחגיגה
,אני יוצא לראיון עבודה מבטיח מאוד
.לכן התחתכתי. תאחלו לי הצלחה. שלום
! בהצלחה. לך תכבוש אותם, נמר - .בהחלט. תודה -
.אני רץ
רהיטי לוויץ
.אולי תתאר את עצמך, מר דופרי
.אני אדם שיודע לתקשר. עם הופעה מרשימה
.אני אוהב מאוד את החיים
.לא כל כך מת על משימות .אני לא סוס עבודה
,אם אתה מחפש סוס עבודה רציני .אני כנראה לא האיש שלך
.כזה, אני לא חי בשביל העבודה
.אלא להפך. אני עובד כדי לחיות
מנהל כוח אדם
אגב, מה המדיניות שלכם ?''ביחס ל''יום קולו מבוס
.כן , אנחנו עובדים - ?באמת -
.האיש גילה את העולם החדש
אני חושש אפילו לשאול .''על ''יום הניצחון על יפן
... אדי . ממתינה לך שיחה בקו
?הי, ניסינו. נכון
.תודה רבה. כן
.אני אקח את קורות החיים שלי. סלח לי
.צריך להישען לעבר זה, להתחייב לזה
.זאת הדרך. כשפוחדים, נפגעים
...ובתזמון הנכון , אתה גם
.הנה הוא. רד. אתם צריכים להיכנס לקצב
.קדימה
.הנה, תראו אותי .רואים, אני פשוט גולש במורד הרמפה
.זה למעשה קשה יותר על סקייטבורד
.זהו זה. מהירות זה טוב. תחזיק
.כן , רד. רד
?רואים איך הוא מתזמן את זה ! ואז מייצב אותו ?רד
.כן ! רד ! עוד פעם
?אז מה קורה כאן
קארל, תראה את הרמפה המדהימה .שבנה לנו אבא של אהרון
הי, בנאדם, בדיוק סיפרתי לילדים כאן .איך קרענו את הכביש בזמנו
.כן ! זה היה משהו
.הי, יש לי רעיון
?מה דעתך לעשות לבחורים הצגה קטנה
.נראה להם תרגיל. שיראו איך עושים את זה
.בחייך. רק לשנייה
.כן , בוא נראה מה אתה יודע - .כן , תראה לנו משהו -
.טוב, תנו לי סקייטבורד - ! כן ! קארל -
.זוזו הצדה, ילדים
.מותק, אני זקוקה לעזרה
.כן , כמו פעם
! יפה
.בוא נראה להם איך עשינו את זה
.זוזו הצדה. זוזו הצדה
.טוב, איש לא אמר שנחיה לעד
.קדימה
?קארל ! קארל, מה אתה עושה
?איך זה נראה לך .הוא מתכונן לקרוע את זה
.תירגעי, מולי. זה ייקח רק שנייה
! קדימה, דופרי - .תגיד מתי -
! מתי - ! כן -
! אני הרוס
! קארל
.פגעתי בדופרי הקטן שלי
?מתי גלשת בפעם האחרונה בסקייטבורד
.ב-1987 - .הו -
.לשנייה כמעט היינו שם
.כן
?מה זה
?אתה צוחק עליי
?זו בדיחה
.קארל, תומפסון רצה יותר יחידות
.חשבתי שזה יצליח יותר בצורת שבלול
.שבלול
.אתר מזה ויסטה הוא לא שבלול
.להתראות מחר, פאקו - .לילה טוב, בוס -
.שמע, מר תומפסון - ?הי. ראית את התוכניות המוקדמות -
כן , ראיתי, וזה שונה לגמרי .מההצעה המקורית שלי
.לכל הרוחות, קארל ?אולי תפסיק להילחם בזה
.אנשים קונים בתים .שהממשלה תממן את הפארקים
.בשביל זה יש לנו מסים
מיזם האלונים במזה ויסטה .הוא מכונת כסף
?אתה רוצה ליהנות ממנה
.כן , אני רוצה
.מכונת כסף. אני אתן לך מכונת כסף
! שם ! שם ! זרוק עכשיו
! בבקשה, בבקשה, בבקשה
! לא, הוא לא הגיע - ?לא ! למה -
.הוא לא הצליח, בנאדם ! קארל ! ברוך שובך הביתה
.בוא הנה, חבר ! יש לנו אחד בשבילך
.תביא לו בירה - ?מה אתם עושים -
.צופים במשחק - .כן , אני רואה -
,הי, חברים ! תסתמו רגע, בבקשה
.כי זו הרביעית, וזה קרוב. תסתמו
! אתה תסתום - ! רביעית וקרוב -
?למה שלא תצפה בזה בבית שלך
אתה יודע שאסור לי להזמין חברים .באמצע השבוע
.חסר ביצים - .זו לא הבעיה שלי, ניל -
.תסתדר עם אנני
.צריך לפייס אותו - .אני לא יכול לדבר אתו כשהוא כזה -
?מה קורה ?אתה בסדר
.כן. אני בסדר
,אלוהים, בזמן האחרון עקבתי אחריך, חבר
,ואתה עובד יותר מדי .אבל עליך למצוא קצת איזון
.למצוא קצת זמן לקארל .מבין אותי ?זמן לקארל
... ראשון למטה,קוגרס. עכשיו וושינגטון
.אתה צודק
.זמן לקארל - .בוא הנה -
.''מולי הלכה לערב ''חזרה לבית-הספר
.הבית שלנו לזמן מה. בוא נצפה במשחק
.תירגע - ...תירגע, כלומר -
?אתה חושב שאני מגזים עם העבודה
.אני יודע שאתה מגזים
?כן. להשתחרר, מה - .תחיה קצת, בנאדם. תחיה קצת -
,כן. אתה יודע מה .אולי אכין את הנאצ'וס שלי
! יפה - ! כן -
! זמן לקארל - .הנאצ'וס של קארל, הם בבטן שלי -
.הי, ניל, תגביר קצת - .בסדר. כן , כן -
אתה יודע שגם אדי אוהב .את הנאצ'וס של קארל
.תתקשר אליו - .כבר התקשרתי -
! קארל, תתבל אותם, בנאדם ! שיהיו חריפים
.בסדר, חברים. זהו זה. זהו זה
.קדימה. יאללה, קדימה ! בבקשה. בבקשה, אלוהים
! שלח את כולם ! שלח את כולם
! כן ! כן ! כן - ! לעזאזל -
.לא, לא - .לא, לא -
! לא
! לא, לא - ! לא ! לא -
! לא - ! כן -
?מה אמרתי לכם - ! על זה דיברתי -
.מזל טוב, טמבלים .מזל טוב, רבותיי. טוב מאוד
.50 שכיבות סמיכה, מתרומם. 50 - .לא תקבל ממני שכיבות סמיכה -
.סגרנו על זה - .בסדר. טוב ?תיהנה מזה -
...אחת, שתיים - .יש לו בעיה -
.שלוש , ארבע- ... .בדיוק ! יש לי בעיה -
.זה לא בשבילי - ! בחייך -
.יש לי מעי רגיז , והוא מתחיל להשתולל
.אין לך בעיה
.קארל. קארל ! ניל, תסתום ! קארל - .לא קראתי את זה -
?מארק, מה ?מה קרה, מארק
.מולי
.היי
.הי, מולי
.חזרת מוקדם - ?באמת -
הזמנתי כמה חברים
.לצפות במשחק פוטבול
.חשבתי שהגיע הזמן להשתחרר קצת .קצת זמן לקארל
! אני מת על מרגריטה
.שלום, דופרי
.שלום, מולי
.צ'רלי - .כל הכבוד -
.מצטער - .כדאי שנלך -
?אתם רוצים ללכת - .כן , בואו נסתלק -
.רעיון טוב - .בואו נלך ללארי -
.בואו נסתלק מכאן - .נלך. נלך -
?מה עשיתי עם העניבה שלי - .נלך -
.ביי - .סליחה, איפרתי לכם על הרצפה -
.נפלא. תוריד את העניבה מהראש
.אחזיר את זה מחר .אתן את זה לקארל במשרד
...אל תגלי לאנני שהייתי כאן. ואם כן , אל
...אל תגלי לה שביקשתי ממך לא - .תסתלק, ניל -
! החוצה - .בסדר. אני הולך -
.אני יודע מה את חושבת, מולי
.אבל התכוונו לנקות את השטיח. תאמיני לי
.ותראה. תראה את זה
.זה מגש הגבינה מכסף של סבתי
.הגשת בו נאצ'וס
.טוב, יש בנאצ'וס גבינה
...אולי כדאי שאנקה קצת - .דופרי, תפסיק בבקשה -
! חגיגה בעירום
.מישהו איחר למסיבה. אל תשימו לב
! המסיבה... המשחק נגמר
! לך מכאן ! המסיבה נגמרה
! מסיבה... מולי, למען השם ! בבקשה
.שמענו שיש כאן כמה בחורים שובבים
.היו , אבל הם הלכו
אני מצטער
...אתה יודע, קארל, אני
,אני חושבת שהשלמתי יפה עם המצב
.ואני שונאת להעלות את זה
.אבל לא כך בדיוק תיארתי לי שנתחיל
.אני יודע
.תשמעי, דופרי צריך ללכת
.לא. זה לא על לסלק את דופרי
.אבל אמרת שזה יהיה לכמה ימים
.תראי, מולי. הוא החבר הכי טוב שלי
.אני מרגיש איכשהו שהוא באחריותי
אז אולי כדאי שתחליט מה חשוב יותר .ומה חשוב פחות
.את צודקת
?מה לו היתה לו חברה - .רעיון טוב -
,אבל איך בחור בלי עבודה, בלי מכונית , שישן על הספה של מישהו
?ימצא חברה - .הספרנית החדשה שלנו -
.היא עושה רושם של בחורה נחמדה
?את רוצה לשדך לדופרי ספרנית נחמדה
.תקשיבי, אני מכיר את הבחור 25 שנה
אני חושב שהוא יותר .בעניין של צעירה, זרה ולא-ספרנית
.טוב, לא יזיק לשאול - .אל תפתחי ציפיות -
מדריך למורה
.אעשה את זה
?זה נפלא. לספר לך עליה
?לא. טוב, יש לה מכונית
.כן. יש לה
טוב. תראי אם היא תוכל לקפוץ .ולאסוף אותי ב-20:00. או ברבע לפני
?הערב - .בבקשה -
.טוב - ?קנדי -
.מנדי - .מנדי. עוד יותר טוב -
.ספרנית
.לא. לא
.חשבתי שאתה ממש אמיץ
.כלומר, גדלת בעיניי, קארל
,טוב, האורז היה בסדר ,אבל למען הסדר הטוב
.לתמנון אין טעם של עוף
.אבל אכלת את זה
?מה זה
?פאנקי קולד מדינה
.נראה שדופרי הביא את הדייט שלו הביתה
?מותק, מה עושה עניבה על הדלת שלנו
מולי, אולי כדאי .שנעשה כמה סיבובים במכונית
.רק רגע. אין מצב. מנדי מורמונית
...היא לא בחורה ש - ?מורמונית -
.שתעשה את זה בדייט ראשון...
.שידכת לדופרי ספרנית מורמונית
! מולי, חכי
.הו , אלוהים - ?מה -
.בוא נעשה סיבוב במכונית
! קארל
.כלי החמאה היה מתנת נישואים
.חברים ! רגע ! תנו לי להסביר - ?מה הוא עשה בחמאה -
.דופרי, אתה לא צריך להסביר - .זה לא כמו שזה נראה -
.דופרי, אין צורך בהסברים - .אני יודע -
! תיכנס חזרה
לא לפני שאודה למולי .על הבילו י הכי טוב בחיי
.מול, מול. תודה
.מה שקרה שם היה כל כך טבעי. כל כך יפה
.תחזור פנימה. יש לי שכנים - .אני יודע -
.אבל תקשיב לי. אני מאוהב
! דופרי. דופרי, לא נדון בזה הערב
! אלוהים ! מולי, תזעיקי את הכבאים - ...הו , אלוהים -
! קארל - ! מנדי -
! מנדי ! מנדי
! הבית נשרף ! שריפה
! הספה שלי - ! תתגלגל -
.אלוהים, אהבתי את הספה הזאת
...יחידת הצלה 115
, את יודעת, כשראיתי אותך עולה באש .לבי עצר מלכת
...האדרנלין זרם חופשי, יכולתי
יכולתי להרים את המכונית הזאת .ולהעיף אותה לקצה הרחוב
,אתה תעשה את זה ?או שאני אצטרך לעשות זאת
.אני אטפל בזה - .הערב, קארל -
.קדימה, לכי מכאן
אני לא אחראי ! למה שהידיים האלה יעשו. לכי
! תעברו לשיטת דיואי
.ביי
?אתה בסדר - .כן -
.כן , רק שאפתי קצת עשן
.וואו. לא ייאמן
.מנדי בכלל לא נפגעה
מפקד הכבאים אמר .שהחמאה כנראה הצילה את חייה
.זה נס. חייבים להודות לאל
...זה כל מה ש
?מה קרה לך ?למה הדלקת כל כך הרבה נרות
.בסך הכול ניסיתי ליצור אוו ירה
.אתה יודע איך אני, קארל
.כן. אני יודע
...תראה
.הגיע הזמן שתצא לדרך
?אתם צריכים עזרה - .לא, אנחנו בסדר. תירגע -
.טוב, היה כיף אצלכם
.תודה לשניכם על הנדיבות
.מצטער על אמש , ובלי טינה
.אני מקווה. לפחות לא מצדי
?בסדר. אתה בטוח שיש לך לאן ללכת - .כן. יש לי מקום -
.אני הולך למנדי
?הספרנית
אתה לא חושב שזה ?מתקדם קצת מהר מדי, דופרי
?אולי, אבל אז מה
.משהו מיוחד קורה שם. לא אלחם בזה
.תשמרי בשבילי על הטמבל המגודל הזה
.ביי. להתראות, חברים
.טוש , תקשיב
.אתה נמר
,כל הכבוד. אכלת אותה .אבל אכלת אותה כמו גבר
.שהאל יברך את כולכם
! שלום
! הולך למנדי
.אלוהים ! קארל
! בסדר - ?אדוני, אתה בטוח שאתה בסדר -
.הקסדה הצילה אותי
.אתם רואים ?הוא יהיה בסדר
.הנה התיק שלך - .תודה -
! ביי
.ביי
.קארל
?קארל
.אנחנו בוהים בזה כבר שעתיים .בוא נצא לארוחת ערב
.נשתה מרגריטה. נחגוג את השחרור שלנו
.המעריך של הביטוח המליץ שנתבע את דופרי
?לתבוע ממנו את ראש הצבי
.אני פשוט סקרנית
?זה בגלל המרגריטה, לא
.זה בגלל שהשתחררנו
.אני אוהב את השיר הזה
טה-טה-ריה חלקה
היא עושה מרגריטה חלקה
שתינו יופי של מרגריטות
.אלוהים - ?מה -
?את צוחקת ?מה הוא עושה כאן
.חשבתי שהתכוון ללכת למנדי
.מותק, אני חושב שהוא לא רואה אותנו
.אולי כדאי שנמשיך
.גשם זלעפות בחוץ
.זה לא כל כך נורא - .מותק, תראה אותו -
?מה
.לכל הרוחות
! מולי. מולי
! דופרי
.דופרי
.דופרי, מה אתה עושה ?יורד מבול
.אני כבר לא יודע מה אני עושה
?מה עם מנדי - .אל תשאלי -
?קארל, אולי תיקח את האופניים שלו
.קדימה. בוא נלך. בוא נלך הביתה
.קארל, מותק, האופניים
! קארל - ! אני בא -
.אני ממש מעריך את זה, חברים
.תסמכו עליי, גמרתי עם האש .למדתי את הלקח שלי
.בסדר, טוב, זה היה לילה ארוך
.אני הולכת לישון
?דופרי, אל תירדם עם ראש רטוב. טוב
.לילה טוב, מולי
,דופרי. אני לא רוצה לרדת עליך
.אבל אתה צריך להתאפס על עצמך
.אנחנו אנשים בוגרים - .כן -
?אתה יודע למה אני מתכוון - .אני יודע. אני יודע. אתה צודק -
, ואם תישאר כאן .הדברים יתנהלו אחרת מהיום
.לא להסתו בב יותר בעירום
...זה טבעי להיות עירום. אני - ! לא מעניין אותי -
.בסדר - .לא מעניין אותי -
, תנקה אחריך, אל תרעיש
?ותשתדל לעזור בבית בבקשה
.לא מוגזם לבקש את זה
.אתה צודק
קארל ?אני מסוגל ממש לעזור .כשאני מחליט לעשות את זה
.וזה מה שאעשה
...הו , ו
.עוד דבר
אתה מוכן לכתוב בשבילי ?כמה מכתבי תודה
.בסדר
.כן. זה יהיה יופי
.השתדל להירדם
.רגע האמת, דופרי
קלטת המיקס של דופרי
קארל פיטרסון-תומפסון
פלאש
.דודה קתי היקרה''
''.תודה רבה על כוסות היין''
קארל פיטרסון
לנס ארמסטרונג
וזו ,כמו בן ,הנקודה בתחרות
,שבה למהירות יש חשיבות מכרעת
ובה באים לביטוי .חודשי האימונים הממושכים
?הלו
.כן , דופרי. אני צריך ממך טובה
?כן , אין בעיה. מה רצית
הבטחתי למולי לערוך היום ב-00 :13 מצגת .''ב''יום הקריירה
,אבל אבא שלה הפיל עליי תיק
.אז אני צריך שתעשה את זה במקומי
?אתה יכול
.אני לא יודע, קארל
.אני לא מבין כלום בפיתוח קרקעות
אני חושב שמר תומפסון .יתפוס מיד שאני לא מבין כלום
.לא, לא בפיתוח קרקעות. בית-ספר, דופרי
אני רוצה שתלך במקומי . לבית הספר של מולי
.לא, לא, לא. לא הפעם
?מה - .לא, לא, אני מדבר עם לנס ארמסטרונג -
.הוא מנסה לברוח מהקבוצה .אבל נצמדתי אליו
אתה מוכן להפסיק להתמזמז עם אופני ה''האפי'' שלך
?ולהקשיב לי
! יום הקריירה
מר קארל פיטרסון מתכנן ראשי של האלונים במזה ויסטה
.שלום, מולי
?דופרי, מה אתה עושה כאן - .קארל ביקש שאחליף אותו -
.אני מניח שזה התנגש לו עם משהו בעבודה
?מה ?התנגש ?איך התנגש
.אני לא יודע. אני לא שואל .אני רק רוכב לאן שצריכים אותי
.אבל אל תדאגי. אני יודע לדבר לפני קהל
.לא, לא. זו מצגת של ''יום הקריירה'', דופרי .אתה אפילו לא עובד
.אני יודע. אבל זה מה שהייתי רוצה שתעשי
.בבקשה תזמיני לכאן את מנדי .אני רוצה שהיא תראה את זה
.אני חושב שכך אזכה בה חזרה
?איפה הדפוקים הקטנים
.הם בדלת השלישית
?הי, מה שלו מכם
ראשית, תודה על ההזדמנות שנתתם לי
.''לבוא ולדבר אתכם ב''יום הקריירה
, אני לא מר קארל פיטרסון
.ואין לי למעשה קריירה
אני מניח שאפשר לומר .שהקריירה שלי זה לחיות ולאהוב
.ואני ממצה את זה עד תום
?היא מגיעה
.להמשיך ?בסדר
,אני רואה אתכם, ילדודס
,יושבים בשורות המסודרות שלכם .תמימים וזכים
.תמימים, צמאים ללמוד
אחדים מכם יתחילו לפרוח מיד
,ויהיו גאונים בני 15
,אתלטים אולימפיים קטנים .עם תמונה שלכם על דגני הבוקר
'אחדים מכם ימשיכו לקולג ,וימצאו את עצמם שם
ואחר כך יתפסו את מקומם של ענקי התעשייה
.או אולי יפתרו את הבעיות שלנו באו''ם
,אבל אחדים מכם
וזאת הקבוצה שלעולם לא תו זמן ,ל''יום הקריירה'' ולנאומים
,וזה פשע
,חלק מכם פשוט ייסחפו עם הזרם
,יאכלו אוכל מתובל
ימשיכו לזמר בשנות ה-30 שלהם .מוזיקה של שחורים
.הרבה אחרי שיהיו בני שלושים, יתמהמהו
.קבוצת הילדים הזאת תתמהמה זמן רב
.וירדו עליכם די הרבה בגלל זה
.למרבה הצער, כך יהיה
.באירופה קל יותר .נראה ששם מבינים את זה יותר
.גם בדרום אמריקה
,פעם נסעתי לארגנטינה
.ונדמה היה שכולם יושבים נינוחים .זה היה יפה
.אבל זה בסדר. אתה נשאר משוחרר. נינוח
.צוחק הרבה. אבל היו מוכנים
.זה מה שעושה דופרי בחייו הקטנים
.שומר על ערנות .עד שתגיע ההודעה מספינת-האם
.המטרה שלי
.ואז אלחם
אז תראו את דופרי נכנס לכאן .מבצע שבעה סוגי הטעיה שונים
זה בסדר. התמימים .שאמורים היו לשמוע את זה, שמעו
.הם יזכרו את זה כשיזדקקו לזה .אני גמרתי כאן
.אמרתי לך ?את חושבת שזה היה מוגזם בשבילם
.לא. זה היה טוב - .הם קלטו את זה. הם קלטו את זה -
?כעת, איפה מנדי ,אני אעשה את זה רק עוד פעם אחת
! אבל חייבים להביא אותה לכאן
...דופרי, מנדי צריכה... היא היתה
.היה לה ספר שהלך לאיבוד
.אני מצטערת, דופרי
.דופרי, חכה, חכה, חכה. חכה .חכה, חכה, חכה
.דופרי, יש משהו שאתה צריך לדעת על מנדי
,מתברר שהיא זנזונת .שוכבת עם מחצית מצוות המורים
.מה ?לא - .אני מצטערת -
?מנדי שלי - .כן -
מצטערת, דופרי. לא הייתי משדכת לך אותה
.לו ידעתי
.בחיים לא - .בסדר, ילדים, חזרה לכיתה -
.קדימה - .בחיים לא -
?עם הבחור הזה
.יופי של עבודה, ילדים .כן. יופי של עבודת צוות
.כל הכבוד, בילי. בסדר, קדימה
.כן. בסדר, נתכונן לשיעור הבא
.אני חוששת שכן
.הוא אפילו לא אחד מצוות המורים
באמת אין יותר בחורות ?כמו אודרי הפברן , נכון
.איזה טמבל
?דופרי ?דופרי
?תדבר עם סם על אישורי הבנייה
.כן. והאמת היא, אדוני, שזה עוד לא סגור
,קארל, בעוד כמה ימים אני פונה לבנק .בסדר ?זה צריך להיות סגור
.אני מבין , אדוני. אני כבר מטפל בזה
.קארל, שב בבקשה. בבקשה, שב
אתה יודע, יש משהו שאמרת לי
.לפני כמה ימים שלא מניח לי
.משהו על זה שיהיו לכם ילדים
.נכון. כן , לא. זה היה... זה היה היפותטי
זה לא משהו שאנחנו מתכוונים .לעשות בעתיד הקרוב
,אתה יודע מה עשיתי, קארל ?כשהתחלתי לצאת שוב לדייטים
.לא - .עברתי ניתוח לכריתת צינור זרע -
?כריתת צינור זרע - .כן -
?בסדר. זה קצת קיצוני, לא
.לא ממש. זה ניתוח אמבולטורי קל
, הרדמה מקומית, חיתוך קטן
.יושב לילה על שקית אפונה קפואה. זהו
כלומר, זה הכול, ו זה
ניתוח כריתת זרע ואתה
.יעיל במאת האחוזים
.כן. וסופי ב- %001
.קארל, קרא בספרות הרפואית. זה הפיך
.בשבעים אחוז מן המקרים ?אז תתעשת, טוב
אני רוצה את רישיונות הבנייה .על השולחן שלי היום עד 00 :15
.בסדר ?תודה, קארל
?הכול בסדר
?טוב. מה שלומך - ''?טוב. מה שלומך- ''
.בסדר
.את יודעת,היית נפלאה שם
.גם אתה היית לא רע
אני מניח שכדאי שניקח . את המכונית של ארווינג ונסתלק מכאן
?אז היית רציני בקשר לאודרי הפברן , מה
.היה לה הכול. סגנון , חן , יופי שמימי
.כל מה שחשבתי שהיה למנדי
.אני לא יודעת קשה לי לתאר את אודרי הפברן
מתמרחת בחמאה לצלילי .פאנקי קולד מדינה
.באמת ?לי לא
.''פה האמת'' האגדה מספרת שאם אתה משקר
.ומכניס לשם את ידך ,יכרתו לך אותה
אני עדיין מנסה להבין .למה קארל לא הגיע היום
,אני יודעת שהוא בלחץ כבד בימים אלה
.אבל לאחרונה הוא נראה אדם שונה
.לא, הוא רק עובד קשה. לפעמים הוא כזה
.אולי לו היה נפתח קצת
תראי, קארל אף פעם לא יהיה .אלוף בתקשורת
כלומר, תנסי להזכיר את המילים ,''רגשות'' או ''תחושות''
...ותראי איך המבט שלו מצטעף. אבל
.אני לא יודע. הוא מקים חו מה
?טוב, איך חודרים בעדה
.אני חושב שעלייך להיאבק בה. סבלנות
.זה מה שאני עשיתי. אני שואל המון שאלות
.אני מראה לו שאיכפת לי
,ואני מקווה שיפיל את החומות ,כי כשזה קורה
.זה שווה את הכול
. הלו
! טמבל ! זה היה פשוט נורא
,זה הורס אותי כל פעם .אפילו שאני יודע שזה עו מד לקרות
?אז מה, דופרי הצליח
?הוא הזכיר את ספינת-האם
האמת היא, שבצורה מו זרה למדי .הוא היה מעורר השראה
.לא ידעתי שהוא כל כך רגיש ?ידעת שהוא כותב שירים
?שירים - .כן -
.בחייך, איזה הומו - .וואו -
.זה ממש בוגר, קארל
.תראי, מותק, אני מצטער שלא הגעתי היום
?מה קורה אתך בזמן האחרון - .כלום. אני בסדר -
.ברור שאתה לא בסדר, קארל
.למה שלא תבוא לקראתי
?בסדר. את רוצה לדעת מה קורה
.אני אגיד לך מה קורה
.אני חושב שאבא שלך שונא אותי - ?מה -
.קארל. קארל, אבא שלי לא שונא אותך
,הוא נתן לך קידום יפה
.ואמרת שזה כמו חלום שהתגשם
?למה שיעשה זאת ?כי הוא שונא אותך
.זה בדיוק מה שאני מתחיל לחשוב
מאותה סיבה שהוא מנסה בהתמדה
.להחליש ולסרס אותי
.רגע, רגע. כי עכשיו אתה לא מדבר בהיגיון
?אני לא מדבר בהיגיון
.טוב, הנה משהו שיישמע לך הגיוני מאוד
,כעת, כולם יודעים שאבא שלך כשהוא אוהב מישהו
.הוא מזמין אותו למסע דיג קטן
.עובדה. מעולם לא הוזמנתי לדוג. אף פעם
.אתה שונא לדוג - .הוא לא יודע את זה -
.אני אומר לך, מולי, הוא שונא אותי
שמע, קארל, אני יודעת .איך אבא שלי לפעמים. אני יודעת
.הוא דוחק באנשים כשהוא רוצה תוצאות
.ו זה מתסכל, אני יודעת
.אבל הוא לא שונא אותך
ואני יודעת שאתה רוצה ,לעשות עבודה טובה במיזם הזה
.אבל זה משתלט לך על החיים
.ואנחנו אמורים ליהנות מהחיים
?למה שלא תחזור מחר בשעה נורמלית
.דופרי רוצה לבשל לנו
.נשב, נאכל ארוחת ערב, נירגע
.נדבר על דברים אחרים, לא על העבודה
.והכול יהיה בסדר
.כן - .אתה תראה -
.בסדר
.כן
מנזה בלוטין
.הי
?אתה עסוק - .לא -
.רק מעיין בחוברות ישנות
?מה קורה
.רציתי לשאול אותך משהו
?כן
היית נעלב לו ביקש ממך תומפסון ?לעבור ניתוח לכריתת צינור זרע
מה ?למה שיבקש ממני ?לעבור ניתוח לכריתת צינור זרע
! אני בקושי מכיר את האיש - .רק רגע ! חכה ! דופרי -
.כן , הייתי נעלב - .לא. לא אתה -
.לא לזה התכוונתי ?מה דעתך על ניתוח לכריתת צינור זרע
.לסרס אותי ?אני חושב שזה ברברי
.איש לא יתקרב לחלק הזה בגופי .אף אחד, קארל
.אלא אם כן , כמו בן , זאת אישה
.ואז כדאי מאוד שלא יהיה לא אזמל ביד
.כמו בן
למה שירצה ?שאעבור ניתוח לכריתת צינור זרע
.הוא לא רוצה שתעבור את זה
.זו היתה שאלה היפותטית - .אוקיי -
.תשכח ששאלתי
.אל תתבדח אתי על דברים כאלה
.תמשיך לקרוא
.זהירות עם החום. לערבב לאט , מולי
?מה שלום העופות שלי
.וואו - .נפלא -
! שפים עושים זאת עם פלפל
.בסדר, תתחילי עם הסלט .תוסיפי קצת אגוזים
.אני אטפל בזה - ?בסדר. איפה למדת את כל זה -
,את הרוב למדתי בסדרה של שישה שבועות .אוצרות טוסקנה
אבל את שיטת השום למדתי מצפייה בסרט .החבר'ה הטובים
,אני מכין גם ריזוטו מדהים
,אבל הערב אני רוצה מעט פחמימות .בגלל קארל
.המסכן קצת שפוף. בסדר
.עשרים דקות עד שהבחור הגדול יגיע
.להתמקד. עלינו להתארגן עכשיו
.מרלו. תוציאי אותו. תני לו לנשום
,נשתמש ב-5002 .בכוסות יין נאפה שקיבלנו מדודה קתי
מניין לך שדודה קתי ?נתנה לנו את כוסות היין האלה
.הוא היה כותב את המכתבים האלה - .דופרי, בבקשה -
.תפסיק להמציא לו תירוצים - .זה לא זה -
...אבל הוא היה, לו - .לא, אתה עושה את זה -
,ואתה צריך להפסיק עם זה ?כי החבר שלך לא בסדר. אוקיי
,אם הוא לא רצה לכתוב אותם .הוא היה צריך להגיד לי
.ואיזו הפתעה, הוא שוב מאחר
.שמע, תשכח ממנו
.הכנת יופי של ארוחה - .תודה -
.אנחנו נשב ונהנה מהארוחה
.אנחנו נשתה
.ואנחנו נאכל. ואנחנו נשתה עוד
טוב, זה מתסכל גם אותי
כי אני יודע .שהוא היה נהנה מהארוחה הזאת
.כן
...אני לא יכולה לעשות את זה
.אלוהים
.לא. אבל פעם הצלחתי לנגוע באף עם הלשון
?לא, ברצינות - ?כן. וואו. אתה יכול לעשות את זה -
.לא
.הי, חברים
.יש לך צלחת בתנור
.בסדר, תשמעו , אני מצטער שאיחרתי
.התעכבתי בעבודה
?לא יכולת להתקשר
! לא, רנדולף, רנדולף, חכה
,אני מצטער, מולי, אבל
,לעזאזל, קארל ! אתה באמת עולה לי לפעמים על העצבים
?הוא צוחק - .לא. עכשיו עצבנת את רנדולף -
?רנדולף
.רנדולף ?את בטח צוחקת עליי .אני מכיר את רנדי דופרי
.אני לא מכיר את רנדולף - עלה בדעתך פעם -
?שאולי הוא מעדיף שיקראו לו רנדולף
.לא, מולי, זה מעולם לא עלה בדעתי
,את יודעת, הבחור כותב כמה שירים דפוקים
.ופתאום יש לו שם חדש
זה מצחיק. מתברר שזה לא הדבר היחיד .שהוא כותב
! מתברר שהוא מדהים במכתבי תודה
?הוא סיפר לך על זה - .זה נפלט לו -
.אני בטוח שזה נפלט לו סתם כך
.הבחור תוקע סכין בגב של חברו הטוב .הוא משתכר עם אשתו
?מה אני יכולה לומר, קארל .כיף להשתכר אתי
,אולי כדאי לך לנסות לפעמים ! כי אני כאן כל ערב
,מולי, בכיף הייתי מנסה את זה פעם ,אבל בניגוד לחברך, דופרי
! אני עובד
?ומה היה הקטע של חולצת השושבין
.זה היה סיפור של פעם אחת, מולי - .הוא רצה להתלבש יפה לכבודך -
?ולמה אתה יורד על דופרי
הוא השקיע הרבה מאמצים .כדי להכין לך ארוחה דלת פחמימות
.אפילו לא טרחת להגיע - ?דלת פחמימות ?מה זאת אומרת -
,אתה יודע, הוא בענייני אוכל בריאות .רכיבה באופניים עם לנס ארמסטרונג
.אז הוא מנסה לעזור לך - ?הוא מנסה לעזור לי -
.זה טוב, מולי
! אני האיש שדואג לו לקורת גג
.ראשית. שנינו דואגים לו קורת גג
.ואלף. אתה לא ממש דואג לעצמך
.אני לא זוכרת מתי התעמלת בפעם האחרונה
?וכמה טוו ינקי אכלת היום
?על מה את מדברת
בחייך, קארל. יש אולי .מיליון עטיפות טוו ינקי במכונית שלך
.אתה לא עובד על אף אחד - .בסדר. בסדר -
.אז אני מודה שמדי פעם אני אוכל אחד ?מה רע בזה
.ומולי, תראי, אני במתח רב בזמן האחרון
?מה את רוצה ממני
! חוברת ניק מיוחדת יו.אס. - ניק לאשי וואו
?סנטור אופרה
?רק רגע. זה מדליק אותך
! אוי, קארל - ?זה מה שמדליק אותך -
.בחייך, מולי - .קראתי מאמר על אופרה -
כן , טוב, צר לי שאני לא יכול להיות .אחד מבחורי השבוע שלך
עם הפסים בשיער
! והבטן השטוחה והגב החלק שלהם
?מה קורה לנו , קארל
,אני לא יודע מה קורה לך, מולי ! אבל מסתבר שאני משמין
.יופי. נראה שלמישהו נמאס שיורדים עליו
.כל הכבוד. טוב לראות אותך מתעמל, חבר
?בחייך. אתה שומע את עצמך
,אתה קונה אופניים עם 10 הילוכים .ופתאום אתה לנס ארמסטרונג
.בוא לא נערב בזה את לנס
הוא עשה עם ביצה אחת .יותר ממה שאתה ואני היינו עושים עם שלוש
,עכשיו תקשיב. אני יודע שאתה לחוץ בעבודה
.ויש לכם בעיות, לך ולמולי
.בעיות ?לא
.לא היו שום בעיות לפני שהגעת, רנדולף
?מה זה אומר - .אתה יודע מה זה אומר -
.לא, אני לא יודע
.הלשנת עליי בקשר למכתבי התודה
?ומה עם הדיבוק הזה של חופשה ברומא
.אני מכיר אותך, דופרי . הסרט האהוב עליך הוא פלטש
.לא, אדוני. ממש לא .פלטש בין חמשת הראשונים. לא הכי אהוב
?מה עם השירה .אני חושב שאתה מנסה להראות שאני אפס
?אולי אני אוהב שירה. חשבת על זה פעם
שמע, אם אני צריך להיות כל חיי השלו מיאל החביב
,כדי לזכות בתואר החבר הטוב ביותר שלך .אני מוותר על הכבוד
.יש לי חדשות בשבילך, דופרי .אתה לא כל כך חביב
.אני אעמיד פנים שלא אמרת את זה, קארל
.שלום, מר רגזני
.סוכר
.מדף עליון , מאחורי הדבש
?איפה - .מדף עליון , מאחורי הדבש -
.אה, כן
.צריך לשלוח יד לגובה - .אוקיי -
.כן , שם - .אלוהים -
.צריך לשלוח יד. שם - .אני שולחת -
.הו , אלוהים
.בדיוק שם
.הנה הסוכר. ממש מאחורי הדבש
?בדיוק שם. מצאת - .מצאתי -
.למה אתה מעולל לי את זה ?תפסתי
.כל כך טוב
.ביי, מותק
?הלו - ?הלו. כן. מנדי שם, בבקשה -
?זה שוב דופרי
.כן , זה שוב דופרי
תכניס כבר לראש ?שמנדי לא רוצה לדבר אתך ,טוב
.בסדר, כן , רק תמסרי לה שהתקשרתי
.לילה טוב - .תודה -
.נראה שנצא שוב לקמפינג, מרפי
! הו , אלוהים - ! הו ! סליחה ! סליחה -
.לא ידעתי שאתה כאן למטה - .לא, אני אשם -
?מה קורה כאן , לכל הרוחות - .כלום, מותק. זה בסדר -
.כלום. כלום - ?אתה שוב עירום -
.לא, לא, לא, זה בסדר - ! דיברנו על זה -
.אני יודע. כן
כולם ישנים, והנה דופרי המסכן
.מאונן לו - ...לא אוננת. זה -
.אלוהים ! אפילו חיה לא היתה מתבזה כך
?מה קורה לי - ?זה גרב שלי -
.קארל, בבקשה - ! תענה לי -
.הו , אלוהים - .שלי מלוכלכים -
.קארל, תפסיק ! תירגע
?רק רגע. מה עשית למטה, מולי
?אתה רציני - .זו שאלה פשוטה -
.לא יכולתי להירדם
.אני הולכת להביא מטאטא
.זה ממש שפל המדרגה .הכול הלך לי כל כך טוב
?לא הלך טוב, קארל ?הי, חבר
?אבל איפה מצאת את זה, דופרי
הו. הוצאתי את זה מהקופסה ההיא
שכתוב עליה .ציוד הקמפינג של קארל'', במוסך''
?החזרת את הקופסה, נכון - .כן. כן -
.אני בטוח ב- %99
צידו הקמפינג של קארל
.לא ידעתי שאתה כזה חו בב טבע, קארל
?אסיה תוקפת - .מולי, תני לי להסביר -
.זה היה באגף הלא נכון בחנות הוו ידאו
.משקר לי בפרצוף
.חשבתי שזה סרט קונג פו עם ברוס לי
. בסדר. ליקוק פאסיפי - .אין לי מושג -
.בסדר. על זה ידעתי
?הו , בייג'ינג בנג בנג
?קארל ! לזה הגיעו הנישואים שלנו
?שקרים וכל סרטי הפטיש הסיניים
.אני רק סקרנית
,בסדר. אני מודה, מולי .שזמן מה אהבתי סרטי פורנו עם אסיאתיות
.אבל זה היה רק שלב
?בכל אופן , למה אני הנאשם כאן
,הוא שם, מעמלן לי את הגרב .וזה לא מזיז לך
! כי אני לא נשואה לו
.אני נשואה לך
.תעשה בזה משהו
יש משהו גרוע יותר
?מלזרוק את אוסף הפורנו שלך
?מה קורה אתך ועם מולי
?מה - .שמעת אותי -
?אתה מאוהב באשתי
?השתגעת ?על מה אתה מדבר
.דופרי. דופרי, רק תענה על השאלה
...וואו , רגע, ג'ייק לה-מוטה. אני לא
.זו שאלה חולנית - ?למה אתה לא עונה -
.אני לא אענה כי לא מגיע לך שאענה
?איך אתה יכול לשאול אותי משהו כזה
.אתה חכם מאוד, דופרי
.אתה חי בבית שלי
.אתה מאונן בסלון שלי
.ועכשיו אתה מתחיל עם אשתי - ?מה -
,אתה חושב שהכול מסודר ! אבל עליתי עליך ואתה עף מכאן
.הו , לא. רק רגע. אתה לא מסלק אותי מכאן
! אני מסתלק - טוב ! וכשתסתלק -
.תשאיר את הבקבוקון ואת בגדי השושבין
.אבל נתתי לי אותם. אלה היו מתנות
.בסדר ! שיישארו אצלך - .כולם היו מתנות -
.אבל תשאיר את העיטור
.כי זה נועד לשושבין שלי
.הי. זה רק לטובה
.הבחור היה חי על חשבוננו לעד
,ארוחת ערב ב-19:30 ...ואבי יגיע ב- 19:00, אז
,מולי. בהתחשב בכל מה שקרה
אולי הערב אינו הערב הכי טוב
?להזמין את אביך לארוחת ערב - .קארל. קארל. בבקשה אל תאחר -
.בבקשה
אז אני שומע שבעונה הזאת .יש שפע של טונה-אלבקור
.זו לא העונה של טונה-אלבקור, קארל
?באמת
.אני אענה
.זה כאן
.הלו
.רק רגע. הי. הי, קארל. קארל. זה ניל
?זרקת את אוסף הפורנו שלך
.שמע, ניל, יש אצלי אורחים לארוחת ערב
.אני בא לקחת את זה
.קארל, עברתי על המצגת החדשה שלך
?מה דעתך שטוני ימשיך מכאן
?מה
אני מקווה .שאתם לא מדברים עכשיו על עסקים
.בוא נדבר על זה במשרד
...לא, לא, לא, ממש לא. לא, אנחנו
.הו , אלוהים ?אלה קציצות הסרטנים של אימא
.כן - .בואי הנה, מותק -
.סליחה - .בואי הנה, מותק -
.הן נראות בדיוק כמו של אימא .אני לא מאמין
.כן. קדימה. תן את זה לטוני. לטוני. כן
?כן. רוצה לתת את זה לטוני
.כן , יש לי עם זה בעיה, ועוד איך
?זה מה שאתה אומר ?אתה מוריד אותי בדרגה
! זה מגיע לטוני ! תן את זה לטוני
.אתה חושב שאיכפת לי ?קדימה
?מה אתה עושה - ...בן זו -
?מה - .אבא שלך חיסל אותי -
! הו , קארל - ! לא, לא, לא -
שמעת שביקש ?שאעבור ניתוח כריתת צינור זרע
?מה - ! הוא משוגע -
! קארל, ראשית, אתה מדבר על אבא שלי
.הוא לא הגיוני
...מי - ...אתה רוצה -
?מה זה היה - .הו , אלוהים -
?אתה. מה, לעזאזל - ! אלוהים. דופרי -
.מה אמרתי לך ?מולי, לא - .אני בסדר. רק החלקתי מהצינור -
.קדימה. בוא ניכנס הביתה - .לא רציתי להפריע לכם -
.השליכי אותו על המדרכה - .קארל -
?למה אני אשם בכול - ?מה קורה כאן , קארל -
אבא, אתה מוכן לאסוף ?את החפצים של דופרי
.רציתי רק לקחת את החפצים שלי - ?מה -
! תגידו שלום לחברי הקט
מולי, אני חושב שאין לי זמן ...להישאר לארוחת ערב. אולי עדיף
.אני ממש לא רוצה להפריע - .הנה -
...אולי... אני יודע, אך - .לא. אתה נשאר -
.אתה תאכל משהו. זה בסדר. אתה אוכל
.הנה, קח קצת סלט. זה בריא
,הוספתי קצת יותר חו מץ בלסמי .כמו שאתה אוהב
.תודה. תודה
.תאכל משהו
.טוב, זה באמת נראה טעים. תודה
?אדוני
.יופי של אופני ''שווין'' יש לך בחוץ , דופרי
.תודה. הם לא ממש המילה האחרונה
,הם בני 25
ולפעמים אני מרגיש .שקשה לעמוד בקצב עם האחרים
.אני לא קונה את זה
,קראת את ספרו של לנס ארמסטרונג ?זה לא בגלל האופניים
.האופניים. נקודה לזכותך. וזה נכון
.זה לא בגלל האופניים. זה כאן
.זה נוגע ללב שלך. וזאת האמת
...ואמרתי את זה לקארל. אם אתה
?ראית את הניצחון השביעי שלו
?האחרון - ?האחרון -
.עקבתי אחרי כל שלב - .קארל. תענה לטלפון -
.גם אני. צפיתי בכל אחת מהתחרו יות
?בכית פעם - .הו , כן -
.נראה אותך צופה בזה בלי לבכות
?אבא ?סליחה. תוכל להעביר את היין
?איזה צבע היה לאופניים שלך
.הלו - .הי, קארל -
.הי, הי. זה ניל
?בסדר ,אז זה באשפה או מחזרת את זה
.שמע, אידיוט. תסתלק מהחצר שלי
! נמאס לי מהחרא הזה ! תסתלק מכאן ! לך הביתה
.מצאתי
.מספר שגוי
?אתה אוהב לדוג, דופרי
.אני לא דייג מי יודע מה
.אבל היתה לי הרפתקה מדהימה
.סיפור אמיתי ,ליד חופי באהה, בחופשת האביב
.נאבקתי ארבעה ימים במקאירה
.בן זונה גדול, ובסוף תפסתי אותו
?ארבעה ימים
.אני מקווה שפחלצת את הבן זונה
.לא. ממש לא .לתפוס ולשחרר, בוב. לכבד את הדג
.זה ממש נאצל
דופרי. מה דעתך ?לצאת אתי לדיג, בסירה שלי
?ברצינות
.כן. רק שנינו
.בכיף. בכיף
?למה לא
,הי. בוב, זה נדמה לי ?או שהטונות ממש קופצות
מלוי ואני - פוינט אוברטון
.אתה מצחיק
?מי האידיוט שחושב שזו עונת הטונה
.''דופרי, מהיום תקרא לי ''אבא
.כן. נצא לשם. אולי ניקח גם את מולי
?יפה, דופרי. אתה רוצה קצת מזה
?אתה בטוח שזה בסדר מצדך, בוב
,כל עוד זה לא קארל .תעשה אתה מה שאתה רוצה
שושבין
,שירה, דודה קתי, דופק-ספרניות ,סכין בגב, רכיבה באופניים
! מאונן שורף ספות
! הרסת לי את החיים - ! קארל, תעזוב אותו ! תפסיק -
.תשתלט על עצמך
! הו , אלוהים - ! אני אשתלט על עצמי -
! זה הבית שלי - ?השתגעתם -
?מה תעשה, תכה אותי בזה
?תכה אותי - ! קארל, תפסיק -
! קדימה ! נראה אותך - ! אבא -
.התגרית בי
, אל תגיד לי שאתה רוצה שאחזיר את הפורנו .כי לא תקבל אותו
?למה הכול אסיאתי
?מה עם שקית האפונה הקפואה, בנאדם
.היה לי ריב קטן בבית
,הארנק שלי עדיין שם .וחסמו לי את המכונית
.לא סיפור. אני צריך מקום לישון
.אין לי לאן ללכת - ?אתה רוצה לישון פה -
.כן - .כן. זה יהיה יופי -
.זה יהיה ממש מגניב. תן לי לשאול את אנני
.יו , אנני - ?מה -
.קארל רוצה להישאר כאן - ?קארל -
.באמת ?הרגע דיברתי עם מולי .הוא ניסה להרוג את דופרי
.הוא לא יכול להישאר כאן - ...הוא צריך -
! מה נעשה ?שאישן כשאני רועדת מפחד ?לא
! תגיד לו להסתלק ! מיד ! מיד -
שמע, אני לא יודע מה עשית .אבל היא דיברה עם מולי
.היא כועסת עליך פחד, בנאדם
?מה אתה אומר, ניל ?שאני לא יכול להיכנס אליך עכשיו
.אתה לא יכול להיכנס לכאן
.זה מה שהיא אמרה, בנאדם. היא הקו בעת
.אתה יודע מה ?אני לא צריך את זה, ניל
.אני לא צריך את זה - ! אני לא צריך את זה -
! אני מצטער - ! ניל, תחזור פנימה -
! היא אומרת לי מה לעשות
.ערב גברים. יום חמישי. נתראה
. ד''ר גרייהד לחדר מיון . ד''ר גרייהד לחדר מיון
.האמת היא, מולי, שאני דואג לביטחונך
אולי כדאי שאשלח את פאקו .שישהה אתך בבית
.הו , אבא, באמת. אני לא צריכה את זה כרגע
,מולי, אני אוהב אותך יותר מכול .אבל את אידיאליסטית
.את לא רואה את העולם כמות שהוא
.ד''ר נווארו ל-751. ד''ר נאוורו ל-751
.הרופא אומר שרוב הפגיעות שלי רגשיות
, אבא. אני הולכת לשאול אותך משהו
.וזכור, מעולם לא שיקרת לי
?רצית בכלל שהנישואים שלי יצליחו
.זו שאלה מסו בכת, מולי
.לא. האמת היא שלא
.דופרי
.מולי ?מולי
.בוב, לפני שאלך יש לי שאלה משלי
.וזכור, גם לי עוד לא שיקרת, ככל הידוע לי
מי רצית שיעבור ?ניתוח של כריתת צינור זרע
?אני ?או קארל
.דאג לצוואר שלך, דופרי
.בסדר, בוב
?קארל
.אמש הוא לא חזר הביתה
.הוא אוהב אותך, מולי
.אני יודעת. אני יודעת
.אבל אולי זה לא מספיק
.זה חייב להספיק. זה מספיק
דופרי, אתה מוכרח לתקן .את הדבר היפה הזה
אלוהים, נדרשו 36 שנה, 9 חודשים .ו-23 יום כדי שספינת-האם תדבר
?טוב, נחשו מה
.דופרי שומע אתכם
! בסדר, התקבצו ! קדימה ! כולם, להתקבץ ! לכאן
?מה קורה, דופרי
.אני אגיד לכם מה קורה .יש לנו מקרה חירום
.לכן נתתי לכם רשות להיעדר מבית הספר
.כעת, הקשיבו. קארל נעלם .הלילה הוא ברח מהבית
העיר אוברטון
.עלינו למצוא אותו. וזה הסיפור
.אני לא יודע מה הוא עלול לעשות
.אם יתקוף אתכם, אל תתנגדו .תעשו את עצמכם מתים
,זה מה שעשיתי אני .וזה כנראה הציל את חיי
.טושי, תחלק את העלונים. תחלק לכולם
.בסדר, ננסי, לכי לבית של ניל - .בסדר, הלכתי -
.קדימה. קדימה ! סיזר, בוא הנה
.אני רוצה שתיגש למכולת - .הבנתי -
! תומפסון פיתוח קרקעות. סכנה .היזהרו שם
! לכו ! לכו ! התפזרו
.ואם תראו אותו , התקשרו למישהו ! בשיטת הזוגות. קדימה
נעדר ! קארל פיטרסון - התקשרו לדופרי
, אני מחפש את הבחור הזה, קארל פיטרסון .אם תראו אותו. כאן
.החבר שלי הלך לאיבוד. קארל פיטרסון
.בבקשה. תעמוד שם. תכניס את הראש לכאן
?ראיתם את קארל פיטרסון
! קארל
שטח להשכרה
.בבקשה. בבקשה. אני מחפש חבר. זה הכול
מנות מיוחדות של פיצה ברטלוינה האם ראיתם
.והוא לקח את הכובע שלו. זה היה אמיתי .כובע הלגיון האמריקני שלו
.הקולונל. תעשה טובה
?חזרת, מה
.נכנסתי רק לשתות משהו
.זה טוב, כי מיטת השדה שלך תפוסה
?על מה הוא מדבר
?מה שלום בקה ?היא תגיע יותר מאו חר
,אם אתה עדיין חושב שאני מאוהב במולי .אולי כדאי שתציץ באלה
.כולם על מנדי. שירי אהבה
.סונטות. שירים קצרים, הייקו
.התאהבתי בה
איך זה שאף פעם לא אמרת לי ?שאתה כותב שירים
.אני לא יודע .אני מניח שחשבתי שתקרא לי הומו
.טוב, אני מניח שאולי זה נכון
, שמע, אם יש משהו שאני מבין בו .זה לאהוב ולהתאכזב
,אבל לא תוכל להתאכזב ...אלא אם כן תפסיק לחכות. ו
שמע, דופרי. שמע, אני ממש לא במצב רוח
.לאחת הדרשות שלך
.החיים שלי בזבל כרגע - .כן , נכון -
?אבל מה תעשה ?תרים ידיים
.אז מה אם עשית כמה טעו יות. כולם טועים
.אז מה אם אבא שלה שונא אותך
אתה חושב שאתה הבחור הראשון ?שחמו שונא אותו
?אז מה אם הרביץ לך עם פמוט
.זה מן הסתם כבר קרה פעם
.העניין הוא שאיפשהו איבדת את הקסם שלך
.הם הביסו אותך. הקארליות שלך נעלמה
?''מה כל סיפור ה''קארליות .זו אפילו לא מילה אמיתית
.דווקא כן - ?באמת -
,זה פועל. זה צירוף, מילת-יחס .זו פילוסופיה, דרך חיים
.''זה השם שלך בליוו י ''יות
.זיבולים. מעולם לא היתה קארליות
.יש רק קארל
.טוב, אני שמח שהבהרנו את זה. טעות שלי
אתה יודע, האמת היא
.שמעולם לא חשבתי שאתה ו מולי מתאימים
,היה בה משהו שאף פעם לא שכנע אותי .מהרגע הראשון
.כל הקטע של ''תראו אותי. אני אדם נפלא
.אני מחייכת. אני חמודה. אני חכמה'' ''.אני עובדת עם ילדי שכונות עוני
.ברצינות. ראיתי את הזיוף וגם אתה ראית
,ואם תרצה לשמוע את האמת .בכנות, הייתי מאשים אותה
! רק רגע - ! לא, אני לא אשתוק -
! רק רגע - .הגעת לשפל המדרגה -
.מולי היא הדבר הטוב ביותר שקרה לי
.היא לא מעורבת בזה - .בטח -
?ראית מה קרה ?כשסידרתי אותך
,פתאום התעורר בך דחף להילחם .אותה קארליות
.זה מה שנדרש במצב הזה. פשוט מתבקש
,אתה מנסה להחזיר לך את זה .את רוח הקרב, את הרצון להילחם
.אתה חושב
?קדימה. מה יש לך
.דופרי, תביא את הקסדה שלך
.חרא
.פאקו בתפקיד
?הי, תשיג לי 10 דקות בפנים - .אשיג לך 15 -
.חכה רגע. הוא הרבה יותר זריז ממה שנדמה
.שלום לך. אני צריך למסור הודעה
?יש לך תעודה מזהה - .לא -
.אתה צוחק עליי ?רק האופניים אתי
.ברור שאני שליח על אופניים
?מה אתה, סמואי
?מה אתה חושב
.אולי יווני. אולי איטלקי .בכל אופן , אתה גבר גדול
.זה בסדר, אני מתמחה בגברים גדולים
?איפה ההודעה שלך
.אני מחזיק אותם כאן , למעלה .חוסך את הניירת
.בסדר. שיהיה לך יום נעים. אולי נתראה
.קדימה
.חכה רגע
.אמרו שאתה זריז
תירגע, חבר. עליי לציין שאתה תופס אותי ביום
.שאני זורק שבעה סוגי הטעיה שונים
.כן ?בוא נראה אותן
.כך חשבתי
.מספר אחת
?מותק, רוצה לשחק בתופסת .בסדר, תפוס אותי
.אוקיי, הנה אנחנו. הנה אנחנו
?למעלה או למטה ?למעלה או למטה
! למטה
.תפסתי אותך - .פספסת ! מספר שתיים -
?מר פיטרסון-תומפסון
?איפה הוא
! עצור ! עצור
! תפוס אותי
.הבחור בכיסא. מספר שלוש
.ראית את זה ?הפלתי אותו
.אבטחה, תנעלו את הבניין
.זה היה מספר ארבע שלי
?מהו מספר חמש - .אני לא יכול לומר לך. אני לא יודע -
! יופי של עבודה, נמושה. זה מתחיל
.מספר חמש , להיעלם
?מה הוא עושה
הוא יכול לבנות את אלה .תמורת 90 דולר לרגל בריבוע
.נמכור אותם ב-400 דולר לרגל בריבוע
.יש לכם 25 בכל השטח הזה
,אני חושב שתוכלו לעשות גם את הפרסום
חמישים מיליון''
''.רגל בריבוע''
! בוא הנה, נמושה
.מספר שש
.פתח את הדלת - .אני צריך מספר שבע -
.הו , חרא
! אני צריך מספר שבע
! אתה רוצה סמואה ? אני אתן לך סמואה
.שלום. סלחו לי. סליחה. סליחה
שמע, ב-41 השעות האחרונות
.חשבתי רק איך אני גו מר אותך
.אל תגרום לי לחפש עוד פמוט , קארל
.הפלתי אותך פעם, ואעשה את זה שוב
.לא היום, בוב. לא היום
.אני אקרא לפאקו - .כן. תקרא לפאקו -
.עשית הכול כדי לחתור תחתיי
.ניסית להפחיד אותי. ניסית להשפיל אותי
.גנבת לי את המיזם ושינית אותו ללא הכר
.אבל זה המצב, בוב. לא איכפת לי
,לא איכפת לי מהעבודה הזאת .לא איכפת לי ממך
.איכפת לי ממולי
.היא כל העולם שלי
ואם אתה מתכוון לעמוד בדרכי ,כשאנסה להחזיר לי אותה
.כדאי שתשיג פמוט גדול מאוד
?קארל
.הי, קארל
?אתם... תסלחו לנו
?אתם מוכנים לצאת
,אתה יודע, קארל, חשבתי קצת
.אולי הייתי קצת קשה אתך - ?קצת -
אבל אתה צריך להבין .שגם אני אוהב את מולי
.והיה לי ממש קשה לתת לה ללכת
ביקשת ממני .לעבור ניתוח לכריתת צינור זרע
.כן , זה היה קצת מוגזם
.אני מתנצל
.אני לא מתכוון למקף את השם שלי, בוב
.אני יודע
.הי. הנה קארל ודופרי
.דופרי מצא את קארל
.הוא לבד עכשיו
?מולי
.מולי
.אני מצטער
.שלא תעז לעזוב אותי שוב
.בחיים לא
.אני יודע. השתגעתי
.לא ידעתי כבר מה אני עושה
טוב, קארל, גם אני לא תמיד יודעת .מה אני עושה
.אבל אנחנו יחד בזה, בטוב ו ברע
.כן
אז זינקת אל מעבר לשולחן האוכל
.לעבר החבר הכי טוב שלך, כמו מטורף
...אני מניח שאני - ,אבל, קארל -
.אני יודעת מי אתה .ואני אוהבת את מי שאתה
.ולכן אנחנו לא עוזבים זה את זה
.אני אוהב אותך, מולי
.ואני מבטיח לך, אני לא הולך לשום מקום
.כן ! העבודה שלי נגמרה כאן
! הו , כן ! כן
! קדימה ! בואו נלך ! נלך
?מי רוצה גלידה ! תלכו לשם ותקבלו. קדימה
! כן
.החיים עלולים להכריע אותך . תמחקו את זה
.אני בסדר
?החיים יכריעו אתכם. בסדר
.הם יבעטו לכם בבטן ויפילו אתכם ארצה
אבל אסור לכם לתת להם לגזול מכם .את ה''יות'' שלכם
?''מהו אותו ''יות .''זה השם שלכם בתוספת ''יות
,אתה, אדוני ?האדון עם השיער הלבן , מה שמך
.שמי ג'ו - .לא ! הוא ג'ואיות -
.אתה מבין אותי ?תקשיבו לי
,אל תשכחו את זה .כל עוד תיצמדו לזה, תהיו מוכנים
,כי בבוא הרגע, ותאמינו לי, הוא יבוא
אז תתחילו לזרוק
! שבעה סוגי הטעיה שונים
7 סוגי הטעיה שונים
לחיות, לאהוב לומצוא את ה''יות'' הפנימי מאת רנדלוף דופרי
! ספינת-האם שומעת אתכם
.פאקו ! תפעיל את זה
XsesA נקרע וסונכרן ע"י .Donkey Cr3w מצוות