"הכלב לאקי"
ילד קורא" "את מחשבותיו של כלב
קירק קמרון
צ'לסי נובל
"מדענים המומים"
כלב וילד" "בעלי תפישה על-חושית
:קורא מחשבות כלבים מדהים"
יתום מסוגל לקרוא" "את מחשבות כלבו
"'הוא חושב על עצם עסיסית'"
קורא מחשבות כלבים" "מדהים מומחים
קורא מחשבות כלבים" ."מדהים מומחים
.אל תדאג, חמוד .הכול יהיה בסדר
.נראה שהוא הדבר האמיתי
.מר מורגן הוא פסיכולוג כלבים
הוא ניחן בקשר על-חושי עם כלבים
ומסוגל לקרוא את מחשבותיהם .ולתקשר איתם
הוא יישב עם כלבכם לפגישת ייעוץ .ויראה מה באמת מטריד אותו
?זה אמיתי או מה
.כן, מר מורגן עוסק בזה שנים
הוא פסיכולוג מוכשר .ורגיש ביותר
.ג'ק מורגן, פסיכולוג כלבים .מדברת ברניס
...פסיכולוג כלבים ?למען השם, למה אני מקשיב לך
באמת? שלחתי את ההמחאה .בדואר בשבוע שעבר
?לא היה דבר במעטפה .כנראה ההמחאה נפלה
.לא קורה שם כלום .סתם זרקתי חמישים דולר
אולי הוא מתקשר עם הלקוחות .שלו ברמה גבוהה יותר
.זהו זה, אני נכנס לשם !לא, אתה לא יכול להיכנס-
!מותק, לא
?מה אמרתי לך .הוא סתם רמאי
.טוב, השגנו התקדמות מצוינת
!התקדמות? ישנת
.ככה זה נראה לעין בלתי מיומנת
בוא נראה איך זה ייראה .עם פנס בעין
.אתה יודע, אני חש בעוינות רבה
בוסקו עלול לסבול מנזק פסיכולוגי כבד
,שממנו לא יתאושש לעולם .ואתה תצטרך לחיות עם זה
.בסדר. תחיה עם זה
במקרה אני חבר קרוב .של ראש העיר
אדאג שהמשרד שלך ייסגר
מהר יותר משתוכל לומר ."צו הפסקת פעילות"
.קחי את הכלב, אמילי .בוא, חמוד, בוא-
בטח, כאילו הוא מכיר באמת .את ראש העיר
.זהו זה. נמאס לי, ג'ק .זה מלחיץ מדי
חוץ מזה, יש לי רעיון לעבודה .בעלת פוטנציאל גדול יותר
?איזו עבודה .מארחת דרייב-אין במסעדת עוף-
את בטוחה שלא אוכל ?לשכנע אותך להישאר
.בטוחה
?מה אם אתן לך העלאה
אסתפק במה .שאתה כבר חייב לי, ג'ק
.אתגעגע אלייך, ברניס
.לקוח! קדימה, תפסיקי לארוז .שימי את זה בצד
?ג'ק מורגן .לשירותך-
,אני קלייב וינזדור
.וזה קלווין .שלום-
וליצור האומלל הזה .קוראים לאקי
לאחרונה הוא עצוב .ומוטרד כל כך
.אני מודאג מאוד
.כן, כן, אני רואה .הוא זקוק לטיפול מידי
זו יכולה להיות הפרעת לעיסה או חרדת זנב
.או שתיהן
?ברניס, מתי הפגישה הבאה שלי
.אין לך פגישות עד חג ההודיה
.טוב, נראה שהיה לנו ביטול .נוכל להתחיל מיד
.בבקשה, בבקשה, הרגישו בנוח
.ברניס, האדון ישמח לכוס קפה
.גם אני .יש מזנון מעבר לכביש
.היא נהדרת
.טוב, בוא איתי, לאקי
.זה לא יימשך זמן רב .קדימה, זה לא יכאב בכלל
.זהו זה, חמוד, בוא
.הנה, שב כאן
?על מי אני עובד
הראש שלך ריק ?כמו שמים בהירים, נכון
גם אם יכולתי לקרוא ,את המחשבות שלך
כל מה שהיית חושב עליו הוא רדיפה .אחר סנאים ושתיה מהאסלה
,אתה יודע, תאמין או לא .פעם יכולתי לעשות את זה
.באמת
.הייתי רק ילד .אולי זה היה ענין גנטי
,טוב, מה שזה היה .הוא פשוט התנדף
?מה זה היה
אני חייב לצאת מהמשרד .לעתים תכופות יותר
.עליי לשאוף אוויר צח
?מה קורה פה, לעזאזל
.חכה רגע ?על מה אתה מסתכל
?מה אתה זומם
בסדר. זהו זה, הפגישה הזאת .הסתיימה באופן רשמי
?כבר סיימת
.כן, אני מתקשה לקרוא אותו .מצטער, אבל זה לא ילך
?אתה בטוח
כן. אולי כדאי שתלך לפסיכולוג .כלבים אחר או לווטרינר
.כל אחד מלבדי ?לאקי בסדר-
.אני לא יודע ?הוא חולה-
...אני לא
.הוא דואג לך
?לי
...הוא חש עוינות כלפיך משני
.לא, משלושה אנשים בביתך
?איך ידעת על זה
.למען האמת, אין לי מושג
אתה יודע, זה בטח .היה סתם ניחוש מוצלח
.תקשיב, כדאי שתלך
טוב, תרשה לי לפחות .לשלם לך בעבור המידע
.לא, לא, לא, לא
.לא, קיצרתי את הפגישה .אני לא הולך לגבות ממך תשלום
.לא, לא, אני מתעקש
עכשיו אני מבין .מה מטריד את לאקי
.שמחתי שיכולתי לעזור
.יש לך כישרון מדהים, איש צעיר
.בוא
.כישרון? זה יותר כמו קללה
?מה קרה שם
.זה הכלב
?של וינזדור ...כן, כן. פשוט-
.קלטתי ממנו משהו ממש מוזר
.זה הפחיד אותי קצת
?על מה אתה מדבר
אחרי כל השנים האלה ...הוא היחיד שכמעט
.הוא פשוט הדאיג אותי
ג'ק, אם אתה מדבר ,על אתה יודע מה
.לא חווית את זה מאז גיל 14
?כן
.אני מבינה
.ג'ק, זה ממשרד ראש העיר
- שבועיים לאחר מכן -
אז זאת המילה של מר מוני ?נגד המילה שלי, נכון
במקרה .אני גם פסיכולוג כלבים מכובד
?למה אתה צוחק
,תקשיב .אני מספק שירות חיוני לקהילה
?הלו
בסדר, נקרו בבשרי !כשאני על הקרשים, עופות טורפים
.אני לא מאמין !זה ממש לא הוגן
?מר מורגן
?זוכר אותי, קלווין ברידג'ס
...כן, כן, כן. עבדת בשביל
.מר וינזדור .כן-
?מצטער, זה זמן לא מתאים
.לא, לא, לא .אני רק... מעצב מחדש
,מה מביא אותך לכאן ?מר ברידג'ס
.חדשות רעות, אני חושש .מר וינזדור מת בשבוע שעבר
.אני מצטער מאוד
.הוא היה זקן נחמד כל כך
.נכון
.עליך לבוא לאחוזה שלו
?למה .עניין שקשור בלאקי-
.לא, תודה
אני באמת חושב .שעליך לשקול מחדש
אמרתי לך שאני לא רוצה .שום קשר עם הכלב הזה
.זה עשוי להשתלם לך .קדימה, אסיע אותך לשם
.לא
?למה ?יש לך משהו טוב יותר לעשות
...ובכן
אני חושבת .שאנחנו מוכנים להתחיל
קודם כול, הרשו לי להביע את תנחומיי הכנים
.על מות דודכם, קלייב וינזדור
.תודה, יקירתי .זה אכן אירוע איום ביותר
.קשה כל כך
.אנא, המשיכי .בסדר-
אני, קלייב וינזדור, בהיותי בדעה" .צלולה ומיושבת..." -כן, בטח
מצווה בזאת את כל רכושי" !מכל סוג ליורשיי כדלהלן." -יש
,לאחייני רובן"
שמעולם לא הביע עניין" ,בדבר מלבד הנוחות שלו
אני מוריש" ".את כיסא הנדנדה האהוב עליי
.תמיד אהבתי את הכיסא הזה
.אידיוט
.הוא נישל אותך מהצוואה
?מי הבא בתור
,לאחייניתי מרגרט" ,שרק יוהרתה עולה על חמדנותה
".אני מוריש מראת גוף אחת"
?...ו
.אני חוששת שזה הכול
!שלי! זה שלי ?מה-
.תודה לך, דוד. תודה לך ?איך הוא העז-
,ולאחייני הבכיין לייל"
,שתמיד היה דביל גדול"
".איני מוריש דבר"
?מה ."בדיוק כך, לייל, שום דבר"-
.זה מה שכתוב
.אני חושבת שזה הכול ?חכי רגע, מי קיבל את הכסף-
.כן, 64 מיליון דולר
.הם הופקדו בקרן נאמנות
?אבל מי יקבל את הכסף
?מר ברידג'ס? מר ברידג'ס
,אם זה לא ביקור בית ?למה אנחנו נוסעים לאחוזת וינזדור
.אמרתי לך שאני אדם עסוק מאוד .אני כמעט רופא
אתה תיפגש עם עורכת דינו .של מר וינזדור
?עורכת דינו .הגענו-
?וואו, זה הבית .ראיתי מוזאונים קטנים יותר
.לא אכפת לי
!עזבו אותי
.אתם צריכים לעזוב .תמשיכו ללכת-
!לא תצאי מזה בשלום ?מה אנחנו אמורים לעשות-
?זה הוא
.היי
,אני ג'ק מורגן .פסיכולוג הכלבים
!אני אהרוג אותך ?מה-
.תורידו אותה ממני
.תפסיקי, את תהרגי אותו
!רדי ממני
!הרגל שלי
!אני אחזור
?אתה בסדר
.כן, כן, אני בסדר
.שמי ג'ק מורגן
באתי לפגוש את עורכת דינו .של מר וינזדור
.זאת אני, אליסון קנט
?את עורכת הדין .כן. אתה נראה מופתע-
.אני באמת מופתע ...כלומר, הייתי
?אתה בסדר
.כן, כן, נהדר
.יופי .יש לנו עניינים לדון בהם
?באמת
.מקום נחמד
?אולי תרצה לסייר בו
.כן, בטח
אני חושבת שעליי .להזהיר אותך קודם
.המצב שנקלעת אליו חריג למדי
למען האמת, אני חושבת שאפשר .לומר שהוא הראשון מסוגו
כשפגשת את מר וינזדור
אני בטוחה שהבחנת .שהוא אדם יוצא דופן
הוא צבר בחייו הון .של 64 מיליון דולר
.טוב, זה בהחלט נחשב לצבירה
כרגע פגשת את יורשיו היחידים ...שאותם ניתן לתאר רק כ
?חרצפים
בוא נאמר רק שמר וינזדור .לא חשב שהם ראויים לכסף
משום כך הוא החליט להוריש את אחוזתו
ליצור היחיד בעל הלב והנפש .המתאימים ליהנות מהכסף כראוי
.הכלב שלו
.לאקי
?את צוחקת, נכון .לא, אני לא-
?רגע, איך כלב יכול לרשת כסף
טוב, 64 מיליון דולר ,הופקדו בקרן נאמנות
.ואתה מונית לאפוטרופוס
.המתרגם הקבוע של לאקי
קולו החוקי בכל מה שקשור לדרך .שבה הוא רוצה לבזבז את הכסף
הכלב יחזיק בנכסים .ואתה תעבוד בשבילו
?אני
כנראה מר וינזדור .ממש התרשם ממך
?באמת
.רק רגע, רק רגע
.תני לי להבין
?אני והכלב נהיה בעלי ההון
,בדיוק כך, ובעלי הנכסים .כולל האחוזה הזאת
.אם תבחר להתמנות לאפוטרופוס
מובן שהתפקיד .ידרוש ממך כמה חובות
?חובות
.אתה חייב לגור פה
.אוי, לא
צוות משרתים .יעמוד לרשותך בכל עת
?משרתים .אני אוהב את איך שזה נשמע
?את בטוחה שכל העניין הזה חוקי
.סגור וחתום
אלא אם היורשים יצליחו להוכיח .שאתה בלתי כשיר נפשית
,אין בעיה עם זה .אני חד כמו מסמר
?מר מורגן
?עוד משהו
.טוב, ישנו עניין הכסף
הנה מזומן וכמה כרטיסי אשראי
שיממנו אותך .עד שנסדר לך חשבון בנק
.מצוין
.היה... מעניין
.אני חושבת שזה הכול בינתיים
.כן, טוב, תקפצי מתי שתרצי
.נתראה בקרוב .אדבר איתך מחר-
.הכול שלי
.כל הטירה הזאת שלי
.אני אדון האחוזה
.בעל הטירה
.בעל זבוב
.בעל כל הצעדים
!אני עשיר! אני עשיר !אני ממש ממש עשיר
!אני בפסגה, אימא
?מה אוכל לומר .מעולם לא הייתי עשיר
.נראה שאני הנהג החדש שלך
.נהדר
.אני גר למעלה, באגף המערבי
אשמח לעזור לך .למצוא את חדר השינה שלך
בטח. מעולם לא גרתי במקום .שדורש מדריך סיור
.יש לי טעם מוזר בפה
?יש לך סוכריית מנתה .לא-
...יש לזה טעם של... טעם של
.נעלי עור
?אתה בסדר, בחור
.כן. כן, אני בסדר .טוב. בוא איתי-
.בסדר
.הזקן ידע בדיוק מה הוא עושה
הוא ניסה ללמד אותנו לקח .על העולם האמיתי או משהו כזה
אני רק רוצה לדעת .איך נזכה בכסף שלנו בחזרה
לפי הצוואה, הדרך היחידה לפרק את קרן הנאמנות
,היא להוכיח שהאפוטרופוס ,מר ג'ק מורגן
.בלתי כשיר נפשית
הוא טוען שהוא מתקשר .על-חושית עם כלבים
?אילו עוד הוכחות אתה צריך ?תוכל לעשות את זה-
.כמובן, הירגע
.אם אזדקק ליותר משבוע, אפרוש
.אבל זה יעלה לכם
?כמה
.שלושים אחוז
?מה ?מה-
.נראה לי שהוא אמר שלושים אחוז
.שלושים אחוז מהכסף שלנו
.הכסף שלכם שייך כרגע לכלב
שלושים אחוז מאפס .הם עדיין אפס
אתם רוצים את הבית שלכם ?בחזרה או לא
אני יקר .כי אני הטוב ביותר בתחום
אוכל להחזיר אתכם למרפסת באחוזה
כשהכלב על שיפוד ברביקיו ,בתוך כמה שבועות
.אבל המחיר הוא שלושים אחוז
.קחו את זה או דחו את זה
...טוב
?איך נרוויח כסף בינתיים
.תמיד תוכלו למצוא עבודות
.טוב, אז תחסכו בהוצאות שלכם
?לחסוך
?איך אני אמורה לשרוד .אני חופפת שיער בשמפו מיובא
טוב, תוכלי לחבוש .את הכובע הזה בשבוע הקרוב
.לא, לא, לא, לא
אנחנו זקוקים לצו מבית המשפט
כדי להיכנס לאחוזה ולקחת ...את המכוניות שלנו, את הרכוש
.בשום אופן
אני לא רוצה שתחזרו לשם .לפני המשפט
.אני משחק פה על הרגש ארצה לומר לחבר המושבעים
שלא יכולתם לחזור .כי סבלתם מטראומה. אל תדאגו
.תחזרו לחדרים שלכם במהרה
זאת שערורייה. אין לנו .כרטיסי אשראי או מכוניות
אני לא יכולה לדמיין איזה מין חדרים
נוכל לשכור .בכסף שיש עלינו כרגע
?מה נעשה
.נשקול את הצעתך, מר פיסטר
.תודה .קדימה, בואו נלך
אני לא יכולה לסבול את המחשבה .שהשרץ הקטן בבית שלי
אלוהים יודע .מה הוא עושה ברגע זה
חמש שניות על השעון .והכול תלוי בג'ק מורגן
,מטעה לשמאל, מוסר לימין ,לשמאל, עף באוויר, זריקה
.סל! ג'ק מורגן מנצח שוב
!איזה ספורטאי. איזה גבר
?איפה הכדור? איפה הכדור
.אני נכנס פנימה
?מר מורגן
.אנחנו העוזרות, אדוני ?תרצה ארוחת ערב
.רגע, אל תפחדו .אני גר פה
?גברת
?שלום
.תראו את הסדינים האלה
.לפחות הם נקיים .אבל הם מכותנה-
העור הזה מעולם לא ישן ,על בד שאינו משי טהור
ואני ממש לא מתכוונת להתחיל .להתחכך בכפתורי מזרנים עכשיו
.זה בלתי נסבל. ממש לא מקובל
עוד כמה זמן ?מצפים מאיתנו לסבול ככה
.אני מציע שנטפל בזה בעצמנו
.ספר לי על מה חשבת
למה לשלם מיליוני דולרים לעורך הדין החמדן הזה
כשאנחנו יכולים לטפל בבעיה ?בעצמנו? -כן, כן
,אם לאקי יאבד את מזלו .הכסף יועבר לנו
אז כל מה שעלינו לעשות ?הוא לשנות את השם של הכלב
...לא. אם ללאקי תקרה תאונה
.נזכה בכל הכסף בחזרה
.זה מסוכן מדי
,לפני שנרחיק לכת
עלינו לברר מיהו .אוהב הפרווה המזויף הזה
אל תשכחי שנותר לנו .רק רבע דולר
אפשר להשתמש בו ?למיטה הרוטטת, בבקשה
,אני יודע שזה מוזר אבל מר וינזדור היה בטוח
שאדע בדיוק איך לאקי .ירצה להוציא את הכסף
אני נקי, מסודר .ואוכל מזון רגיל בשעות רגילות
.אין בי שום דבר מפואר
...תגלו שאני סתם בחור נורמלי
?מה ?מה-
?מה אמרתן
?סליחה
.אמרתן משהו על יציאה החוצה
.החוצה? לא
.את .לא-
?מה אמרתי
.אמרת שאתה נורמלי .נורמלי-
.בדיוק ...אני ממש נורמלי
היי, אם אתן רוצות לצאת, פשוט .תצאו. אל תיתנו לי לעצור בעדכן
?מה
...אמרת כרגע .לא אמרתי כלום-
?את בטוחה .נראה לי שהייתי שמה לב-
?ואת .כלום-
.אוי, לא ?מה? מה? מה קרה-
...הוא
...אני
?אתן יודעות מה זה אומר
.כן. הכלב רוצה לצאת החוצה
?איך ידעת את זה
כי כלבים תמיד מייבבים ככה .כשהם רוצים לצאת
.נכון
.אני פסיכולוג כלבים .אני יודע את זה
?תסלחו לנו לרגע
?אפשר לדבר איתך
,אני שומע אותך בתוך ראשי
וגם אתה יכול ?להבין אותי, נכון
למה לא אמרת לי ?את זה כשנפגשנו במשרד
,טוב, אולי לא הקשבתי .אבל הייתי טרוד בהרבה דברים
.הוא מדבר עם הכלב .זה ממש מוזר-
אתה לא מבין. זה חזר ?אחרי כל השנים. למה עכשיו
ידעתי שהתחבולה הזאת .הייתה טובה מכדי להיות אמיתית
.אני יודע שאתה צריך לצאת ?תתאפק לרגע, טוב
תקשיב, כבר עברתי את זה .בעבר וזה לא כיף
.בסדר, בסדר ?דבר לאט, טוב
לא עשיתי את זה .מאז שהייתי ילד
.רק רגע, אולי זה גרוע משחשבתי
,טוב, תקשיב .אני צריך לשאול אותך משהו
זה חשוב מאוד .אז ענה על זה ברצינות
?איזו אישיות יש לך
?אתה מתלהב בקלות
בסדר, אתה לא נראה לי .כלב היפראקטיבי
זה טוב, כי חשוב .מאוד להישאר רגוע
,מה שתעשה .אל תהיה רגשני מדי
.כשכוש זנב מתקבל במידה
גם נביחה מפעם לפעם ,או נהמה סמלית הן בסדר
,אבל לא כדאי לך להתרגש מדי
.כי זה רע, ממש רע
?למה זה רע .אתה לא רוצה לדעת
אנשים עלולים לחשוב .שאני משוגע
.הא בהחלט משוגע
.בסדר, בסדר .שמעתי אותך בפעמיים הראשונות
.אתה רוצה לצאת, אז נצא
.בוא
ואל תחשוב .שתוכל לנבוח עליי פקודות
.זה לא יעבוד ככה
?אתה מקשיב לי
בחייך, הקפת את אותו המקום .כבר שלוש פעמים
?לא זיהית אותו עדיין
מצטער, לא התכוונתי .להרוס לך את הריכוז
.זאת הנקודה, מה? נהדר
.אני חושב שעשית בחירה מצוינת
?מה
.למען השם, אני לא מסתכל .אני מחכה
.טוב, בסדר, אין בעיה
.גם אני לא רוצה לצפות בזה
?סיימת? הלו
?מה
?עצם
.טוב, בסדר, הירגע .זאת רק עצם
?תישאר רגוע. מה
?תירגע כבר, בסדר
היי, בחייך, חשבתי שאמרת .שאתה לא מתלהב בקלות
.אוי, לא
!לא. לא. לא
?...מה, בשם האל
.סלח לי
!סלח לי
?אתה בטוח שאתה בסדר, אדוני
.אני בסדר גמור. רק מחפש עצם
?מה
.עצם, עצם. אני חייב למצוא עצם
קברתי פה עצם גדולה ועסיסית לפני כמה ימים
.ואני לא זוכר איפה היא !זה משגע אותי
.אני מריח אותה
.אני יודע שהיא פה .אני גם יכול לטעום אותה
.רק רגע, אולי מצאתי
!הללויה, עדיין יש עליה בשר
.אתה זקוק לעזרה
מותק, אני יכול .ללעוס אותך כל הלילה
?איך אתה מעז
.בואי הנה, חתיכה טעימה
.אני חושבת שהוא מסוכן
.ידעתי. הבחור מטורף
.הוא חתיכת כלב חולה
.סלח לי
.רק רציתי שתדע שאנחנו עוזבות
זה לא אישי, אבל נראה לי ,שהשטן נכנס בך או משהו כזה
.אז אנחנו נלך עכשיו
...הראש שלי
.הנעל שלי, נפלא
.לאקי, תתעורר .אנחנו צריכים לדבר
.היי, תראה את המקום הזה
.הבט בעצמך. הבט בי
,מה עשינו אתמול בלילה ?פשטנו על המזבלה העירונית
.רגע, אל תענה לי אפילו ?למה הכנסתי את עצמי
,טוב, תקשיב .אסור שזה יימשך ככה
אתה מבין? אתה חייב .לשלוט בעצמך ולהתנהג יפה
?הבנת
.יופי
.‏64 מיליון דולר .תמשיך להזכיר את זה לעצמך
.סליחה על ההפרעה
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?אז אתה מדבר עם הכלב, מה
.כן ?והוא מבין אותך-
.אני חושש כך ?ואתה מבין אותו-
.בדיוק
.טוב, אני מבין
אתה יודע, אני מכיר .את לאקי כבר כמה שנים
למה שלא תשאל אותו
למה הוא לעס את כפפות העור האיטלקיות החדשות שלי
?בשבוע שעבר .אני ממש רוצה לדעת
...ובכן
,הוא אמר שהוא לא שלט בעצמו .הוא מת על אוכל איטלקי
?באמת
אני מניח שהן באמת .יהיו לו די טעימות
?למה שלא תלך להתרחץ .אכין לנו קפה
.תודה
?מה כל הלכלוך הזה
?נכנסת לתוך פח אשפה
?אז כמה מוזר היה אמש
בוא נאמר שלראשונה בחיי
נעלתי את דלת חדר השינה .וישנתי עם אור דלוק
?עד כדי כך, מה
אתה רוצה לומר לי ?מה קורה פה, צ'יף
.לא ממש
.טוב. טוב, תקשיב
,כשלאקי מתרגש ...כשהוא ממש ממש מתרגש
,האישיות שלו עוברת אליי
.ואז אני נהיה הוא
?מה
...אתה יודע, זה כמו... כמו
.תיעול
?אתה הופך לכלב
.אף קר, רדיפת מכוניות, הכול
?אתה מצפה שאאמין לזה
מה? אתה חושב ?שאני ממציא את זה
,תקשיב, קלווין .לא אאשים אותך אם תעזוב
.אני עובד כאן כבר 15 שנה
,יש לי פה משהו טוב .זה הבית שלי
,אשמח להמשיך ככה ,אבל אם תעמיד פנים שאתה לאסי
יסלקו אותנו מהבית מהר יותר ."משתוכל לומר "טימי נפל לבאר
?אוכל להכין לך ארוחת בוקר ?בייקון? ביצים
?בונזו
.לא, תודה .אכלתי יותר מדי זבל אמש
?היי, מה איתך, חבר? אתה רעב
לא, אין לו ממש תיאבון .מאז שהזקן מת
,בבקשה, לאקי .ארוחת בוקר למלכים
.אתה חייב לאכול, לאקי
?מה מטריד אותך, חבר
.לא הלילה, לאקי .זה הלילה הכי קר בשנה
.אתה יודע בדיוק איך לרכך אותי ?נכון, חמוד
.בסדר, בסדר, קדימה. בוא
.בסדר, בוא נצא
.היי, לא מהר מדי
.אתה מהיר מדי בשבילי, לאקי
.חכה רגע, חכה רגע
.אתה תסתדר לבד
.כן. הנה, חמוד
.תיהנה
.לאקי, זאת לא אשמתך .הוא היה איש זקן
,אני יודע שאתה מתגעגע אליו
אבל אתה חייב להניח לו .במוקדם או במאוחר
תראה, נסה להיזכר ,בזמנים הטובים שלכם ביחד
כמו היציאות לטיולים .והנסיעות במכונית
אלה הדברים .שהוא הותיר מאחור בשבילך
.בזה אתה חייב להיאחז
.בינתיים אתה חייב לאכול
.אני יודע .אתה חייב שינוי באווירה
?מה דעתך שנצא לאן שהוא
?אתה אוהב את הרעיון, מה ?לאן אתה רוצה ללכת
?מה? לאן אתה רוצה ללכת
.לא, לא לקניון
.טוב .בסדר, בסדר, בסדר
.החלטנו לנסוע לקניון
?לקניון
.טוב
.אביא את המכונית
.בסדר, בסדר, רק אל תתרגש
.טוב? אנחנו נוסעים לקניון .הישאר רגוע
.רגוע. רגוע
איזה כיף, איזה כיף. אנחנו נוסעים !לטיול. אנחנו נוסעים לטיול
.קדימה, לאקי
,אני מתנצל אם זה לא המצב ?אבל אתה במקרה הכלב עכשיו
?אני מכוסה בפרווה, לא ?מי עוד אני יכול להיות
!קדימה, בוא ניסע
.רגע. רגע
.יש לי גירוד רציני
!כן, מותק! כן, מותק
!הו, סוזנה
.קדימה, לך על זה
.ככה טוב יותר ?ממש גירד לך פעם מאחורי האוזן
.זה יכול לשגע אותי
?היי, קדימה. למה אנחנו מחכים
!בוא נזוז כבר
אצטרך משכורת גבוהה יותר .בשביל העבודה הזאת
.אני צופה זאת כבר עכשיו
תראו אותו! זה טוב יותר .ממה שיכולנו לקוות
!הוא מטורף לחלוטין !כן-
תתקרב ללימוזינה .כדי שנוכל לצלם אותו
.מהר! -תני לי לנהוג .אני יודע מה אני עושה
?אתה מצלם את הכול .כל נביחה ונביחה-
!אני לא שולטת בזה, איזה כיף
.מהר, טיפש, הם נמלטים
.תפסיקי לומר לי איך לנהוג ,אין לך אפילו רישיון
,ואל תקראי לי טיפש. אני אומר לך .אם תמשיכי ככה עוד אצעק
!זהירות
.עכשיו הגזמת, לייל
.זאת אשמתך
לפחות הצלחנו לצלם ,את האידיוט הנובח. -אוי, לא
.שכחתי להכניס קלטת למצלמה
?מה
.הוא בא אלינו !סע! סע! סע! סע! סע! סע
!חזרו הנה
!היי! היי
!בחייכם
.איבדנו אותם
.כן, חייבים לגשת כבר לעניין
אתה לא חושב שזה ייראה חשוד אם ?משהו יקרה לכלב מוקדם כל כך
?הצלחתי בפעם הראשונה, לא
נפרוץ לבית הערב .ונחסל את הכלב
בשבוע הבא כולנו נישן .במיטות הקודמות שלנו
?כולם איתי
.אולי אוכל לסגור איתו עסקה
?עם הכלב
.לא. עם מר מורגן
אשתמש בקסמים .שאי אפשר לעמוד בפניהם
.בטח
!תפסיק. תפסיק
.חייב ללעוס. חייב ללעוס
.יש חטיפי כלבים בתא הכפפות
.חטיפי כלבים .בסדר, בסדר. -חטיפי כלבים-
!טוב, בסדר. קח כבר
?מה קרה כרגע
היה לך טיול נוסף .למלונת הגומי
אנחנו חייבים למנוע מלאקי .להתרגש כל כך
.מה שתאמר, בוס
?הלו
.כן, הוא פה .הוא פה, מיס קנט. רק רגע
.תיזהר, אחרת תהרוס את זה לשנינו .בסדר-
?הלו, אליסון ?היי, מה שלומך
.בטח, בטח ,אשמח לחתום על עוד מסמכים
.אבל כרגע אנחנו בדרכנו לקניון
?למה שלא תפגשי אותנו שם
...הבת שלך? לא ידעתי שיש לך
.טוב, תביאי אותה איתך
.כן. אנחנו הולכים לחנות החיות
איפה עוד ?כלב יכול לערוך קניות
,צר לי לבשר לך, לאקי .אבל כלבים לא קונים רהיטים
כלומר, אולי קערה חדשה .או קולר מעוטר
...זה באמת נראה נוח, אבל
.אני לא צריך לנסות .תראה, זה הכסף שלך
,אם אתה באמת אוהב את הספה .תקנה אותה
.בסדר, בסדר, בסדר. אנסה אותה
.הירגע .תזכור, עליך להישאר רגוע
,צדקת, היא באמת נוחה .ובד העור לא משפשף את הפרווה
.תוריד את הכלב מהספה, בבקשה
מצטער, אבל הוא התעקש לבדוק .את הספה לפני שנקנה אותה
.זה הדגם הטוב ביותר שלנו .הוא עולה 5,000 דולר
?מה? 5,000 דולר בשביל ספה
?אתה בטוח
.מה שתגיד
.ניקח אותה
.וגם את זאת
.ואת זאת
.ואת שתי האדומות ליד הכניסה
.טוב ויפה .נוכל לשלוח אותן בשבוע הבא
לא, מצטער. הוא רוצה את הכול .עד מחר או שהעסקה מבוטלת
?משלוח עד עשר יהיה בסדר
.קדימה, תחליט כבר, לאקי
.נהדר
.אקח זוג מזה
.היי, הנה צעצוע נחמד .הוא רך, מצפצף
?למה שלא תלעס אותו קצת .תראה מה דעתך
.מצפצף מדי? בסדר
הנה משהו ששום בית לא יסתדר ?בלעדיו, צלע טלה ירוקה. מה דעתך
.לא, גם אני לא אהבתי אותה
.תראה את זה .ממולא בגבינה, טעם מעושן
?מה דעתך על זה
.שתיים? טוב
.את כולן? בסדר
כדאי שאעשה טעימת מבחן מאחר .שבסוף גם אני בטח אלעס את רובן
?מה עכשיו
בסדר, מסע הקניות .הסתיים באופן רשמי
.בוא
?נוכל לקנות אותו, אימא .אטפל בו, אני מבטיחה
.זה לא פשוט כל כך, חומד
.דירה היא לא מקום מתאים לגור .הוא זקוק לחצר לשחק בה
.אז בואי נחזור לגור עם אבא .יש לו חצר והכול
ניקול, את יודעת .שלא נוכל לעשות את זה
.היי
.איזה גור חמוד
?אמרתי משהו לא בסדר
אין לנו מקום לגור כי אבא שלי !קיבל את הבית. -ניקול
.לא נשואה
?הוא מחבב אותי. איך קוראים לו
.לאקי, ואני ג'ק
את יודעת, אני בטוח שלאקי ישמח .אם תבואי לשחק איתו לפעמים
?באמת? אני יכולה, אימא .נראה, חומד-
כן, שמעת את זה, לאקי? נהיה ?חברים! -בבקשה. תפסת אותו
.תודה. זה היה ממש מתוק
.בטח
.כל ידיד של לאקי הוא ידיד שלי
יש לי כמה מסמכים שעליך לחתום .עליהם, אם לא אכפת לך
.אין בעיות
.תחתום כאן .בסדר-
.שם .טוב-
?מעולה. על הקו .כן, שם. נהדר-
?אתה לא אוהב חתולים
!אימא, לאקי רוצה לצאת
?יש לך זמן לסיבוב קצר
.בטח. -טוב !תחזיקי מעמד, ניק, אנחנו באים-
בפעם האחרונה שביליתי אחר הצהריים בקניון
.גרתי בנברסקה ?נברסקה-
,אילו עוד אפשרויות בידור היו לך ?להפוך את הפרה של השכן
לידיעתך, יש המון דברים .מהנים לעשות במערב התיכון
כן? -הייתי מבלה .עם אחיותיי ועם בנות דודי
אמי נהגה לקרוא לנו ."שבע המוסקטריות"
?וואו, אתן שבע
בטח ממש שקט לך עכשיו .כשאת רק עם ניקול
שקט זה בסדר, אבל אני חושבת .שהיא מחמיצה משהו ממש מיוחד
כשאתה חי עם משפחה גדולה
תמיד יש מישהו .שיעמוד לצדך, תמיד
.תודה על הנסיעה, ג'ק
.אין בעד מה .תקשיבי, אני אוהב רכבות
כשהייתי קטן .רציתי להיות נהג קטר
אתה יודע, אתה מסתדר טוב .עם ילדים, יחסית לרווק
.תודה. כנראה יש בי צד רגיש
אני לא מאלה שבוכים ,מכל דבר קטן
.אבל אני אוהב ילדים, גם בנות
,בעצם, אליסון ...תהיי מוכנה לשקול
.עוף וון טון ?סליחה-
.חזיר, ברוטב חמוץ-מתוק
.מה? -אני מריח את זה .אני מריח את זה. זה קרוב, זה קרוב
כן, זה כנראה מגיע ."מ"הוון טון של טומי
.הם בטח ממש רעבים
.כנראה, מותק. בואי, קדימה
.חייב עוד, עוד
!שאריות! שאריות
.זבל, זבל, זבל
?מה כל זה? הם מעצבים מחדש
נראה שהוא קנה .את כל העיר הטיפשית
.מביאים לו אומצות, טונות
.מה? תן לי את זה
?מאות צעצועי לעיסה .אני לא מאמינה
.הגיע הזמן לתכנית שלי
?כמה כלבים יש לכם
...רק אחד, אבל לו ולכלב יש .קשר מיוחד מאוד
שים את זה .בערמה עם כל שאר הדברים
תודה בזה, הגזמנו. איפה אנחנו ?אמורים לשים את כל זה
לאקי, בחייך, קדימה. אתה לא ?יכול לחכות עד ארוחת הערב
.שלום לך
.ילדי היקר, בבקשה
הרשה לי להתנצל .על התנהגותי באותו היום
.אמור שאתה סולח לי
.בסדר. כן, בטח
אתה לא יכול לדמיין
כמה הרוסה הייתי לאחר מותו .הפתאומי של דודי האהוב
.אבל אתה נראה בחור הגיוני
.יופי, אז נוכל לדון בעסקים
,בשם האל ?מה אתה עושה לבית הזה
.אנחנו הורסים את רצפות השיש
?מה
.זה הרעיון של לאקי, לא שלי
."זה שיש "קאררה
,הוא יובא מנפולי !גולף והוברק בידי אמן
.כן, אבל רק נסי לרוץ עליו
,הכפות מחליקות על הרצפה .במיוחד אם פונים פנייה חדה
.אני מבינה
אכפת לך אם אשאל ?במה תחליף אותו
.זהירות, גברת
.דשא סינטטי
.כמובן
?איפה היינו
.אה, כן. עסקים
חשבתי שאולי יש דרך .שבה שנינו נרוויח
!תראי את זה ?מה-
!עצמות
,עצמות בשריות, עסיסיות .גדולות, פריכות ומשובחות
.אלוהים, שלוט בעצמך
את יודעת מה אעשה ?בעצמות האלה
!אקבור אותן ?למה-
דה! כדי שאוכל .להוציא אותן מהאדמה
?זה נשמע טיפשי למדי, לא
?את לא מבינה, נכון .מעולם לא הבנת
.חייבים להוציא אותן .תחשבי על זה
השעה שתיים בלילה .ואין לך מה לעשות
,לפתע את נזכרת !יש עצם שקבורה בחצר
אוכל להוציא אותה .וללעוס את כולה
,אתה רק בחור מלוכלך .מטונף ומגעיל
?מה אמרת
.התרחק ממני
.יש משהו שתמיד רציתי לעשות
.אני מזהירה אותך
?נו
?סגרת איתו עסקה
.לא בדיוק ?מה קרה-
בואו נאמר .שהוא בחור מופרע ביותר
,טוב, אז נעשה זאת בדרך שלי
.וממש איהנה לתכנן את זה
.קדימה
.אראה אם הכול מוכן
?טוב, חכה פה רגע, בסדר
?קלווין, אתה מוכן
.כן, הכול מסודר
.נקווה שהוא יאהב את זה ,אני חייב לומר לך
אני נהנה לראות איך הוא מבזבז .את הכסף של וינזדור
ככה כלב מתנהג כשהוא יכול .לעשות ככל העולה על רוחו
.הפקרות חסרת אחריות
.היי, קלווין
תקשיב, אני מעריך את העובדה ...שאתה שומר על כל
.ההתפרצויות שלי בסוד
אני פשוט לא רוצה ,שמישהו יגלה
במיוחד עורכת הדין ?של מר וינזדור, מיס קנט, בסדר
.אין בעיה
.תודה
.טוב, לאקי, בוא !זמן לשחק
.היכנס .קדימה-
.הכול שלך, לאק
.תראה מה בנינו לך, לאקי .בית קפה משלך
,עם המנה המיוחדת להיום .רגל אייל
.הותרת את חותמך, לאקי
,נקניקים, נקניקיות ,צלעות כבש, צלעות חזיר
.בקר צלוי והמבורגרים
.עגלות מלאות במזון כלבים
.חטיפים טעימים בטעם כבד
כדורי מסטיק .ממולאים בציר בשר
מה דעתך על חביות מלאות ?בצעצועי לעיסה דלי קלוריות
?מה דעתך .חכה שתראה את כל השאר-
.וואו, תראה את זה .תראה את זה
.חכה שתראה את זה
.היי, לאקי, תראה את זה
.נראה שזכית בפרס הגדול
,קדימה, לאקי .תפוס אותו. תפוס אותו
אתה עדיין מתגעגע ?למר וינזדור, נכון
.יהיה בסדר, חבר
?נעבור את זה ביחד, טוב .זה פשוט ידרוש קצת זמן
אבל עכשיו אני מותש .ורוצה ללכת לישון
לא היה לי מושג ששמירה על כסף .יכולה להיות מתישה כל כך
?היי, מה אתה עושה, לאקי
.נראה לי שהוא רוצה לשחק
הגיוני. יש לנו כאן צעצועים בשווי אלפי דולרים
.והוא רוצה לשחק בגרב
.בסדר
.בסדר. קדימה, קדימה
.אני אקח אותו, אני אקח אותו
,בסדר, לאקי ?נשחק שוב מחר, טוב
.אני מותש. נתראה בבוקר, קלווין .בסדר. לילה טוב, ג'ק-
.לילה טוב, לאקי
?מה
.לא, לא, לא .אנחנו לא מתחילים עם זה
.לא זה לא
.בסדר, אבל רק הלילה
זאת הפעם האחרונה .שאני שולחת אותך לקנות תחפושות
.אין לך שום טעם או סגנון .זה כל מה שיכולנו להרשות לעצמנו-
אתם מוכנים לשתוק ?ולצאת מהמכונית
.לך
.עוף לי מהדרך
!זוז
.אנחנו לא צריכים סולם, מרגרט" ".יהיה קל לטפס על הגדר
!הם ישמעו אותנו
תזכיר לי להרוג אותך .כשארד מפה
.אין לי זמן בשבילך, מרגרט
?היי, מה איתי
זה ינתק את האזעקה .ואת הטלפונים
.מהר
.בסדר. טוב .המתג הזה יכבה את כל האורות
!אתה תעיר את כל השכונה .תעיפי את הפנס מהפרצוף שלי-
.עקבו אחריי
.מחריד! זה סיוט כלבי ענקי
האמת היא שאני אוהב .את השטיח הזה
!שימו לב
.טוב, בדקו את כלי הנשק שלכם
תזכרו, בחץ הזה יש מספיק חומר .הרדמה לעלף את הכלב הזה מיד
נירה בו ואז נגרור ?אותו החוצה, בסדר
.אין לה צבעי הסוואה
...אין לך
.קחי
?אני חייבת
.סליחה
.תפעלי לפי התכנית
.חשבתי שיריתי בו
?לייל, מה עשית שם .התחבאתי-
.קום כבר. קום. יש לנו עבודה לעשות ...בסדר. אני-
.אני בסדר
אם זה סגנון העיצוב שלו .אנחנו צריכים לירות גם בו
.תתעורר ?תתעורר, לאקי. שמעת
.בוא נלך לבדוק את זה
את חייבת לראות לאן .את מכוונת את האקדח
!בואו נצא מפה כבר
.יש מישהו בבית
אז לחץ על הכפתור במערכת .האזעקה. -ניסיתי, הוא מנותק
?חייגת למשטרה .גם הטלפונים מנותקים-
.קדימה
רד למטה ולאקי ואני נחפש ?בקומות העליונות, טוב
.קח .תזדקק לאמצעי הגנה
?מה אני אמור לעשות בזה
.תכה אותם בקצה היבש. קדימה
אולי תפסיק ?להתגנב מאחורי אנשים
.הייתי פה קודם
.בוא איתי
!שרצים .מרגרט, חשבתי שאת הכלב-
.הנה הוא! תירה בו. תירה בו .אני צריך חץ-
אני צריך לטעון מחדש. -כרגיל, אני .היחידה שיכולה לעשות את העבודה
!בסדר, כולם, עצרו
.פספסתי
.היי, ג'ק .צא מזה. קדימה, ג'ק, קדימה
.ג'ק, קדימה, בחייך
.קדימה .אלך לבית השכן ואתקשר למשטרה
.אני יודע מי הם היו
.הקרובים המוזרים של וינזדור ?ראית אותם-
.לא, היה חשוך מדי
?אז איך אתה יודע שאלה הם
?הרחת אותם .בדיוק-
?סלח לי
.אדוני הבלש, תצטרך לסמוך עליי .אני מכיר את הריח שלהם
?מה, ריח בושם, סיגר ?מה הרחת בדיוק
.לא משנה .ממילא לא תאמין לי
.הכניסי אותם
טוב, חשבנו על ההצעה שלך .ואנחנו מסכימים
ובכן, מדובר במקרה .מסובך ממה שחשבתי
.השכר שלי עלה
.כעת הוא חמישים אחוז
?חמישים אחוז .זה כמעט חצי-
!אתה חלאה נצלנית
כן, ויש לי תואר במשפטים .שיוכיח את זה
!ומסור
!רוץ רחוק, רוץ רחוק
!טאצ'דאון
.תפיסה יפה
.היי .היי-
.עיצבת מחדש. -כן, כן .אנחנו אוהבים את התוצאה הסופית
?באמת
.ג'ק, יש לנו בעיה ?איפה הטלוויזיה
.היא כאן
,מה קרה? -החדשות המקומיות .ואתה לא תאהב אותן
יורשיו של ויזנדור טוענים שדודם היה בלתי יציב מבחינה נפשית
,בשעת כתיבת צוואתו
שהפכה את לאקי .לכלב העשיר בעולם
הוא הוריש לכלב מיליוני דולרים
ואף מינה מתקשר על-חושי .עם כלבים לאפוטרופוס
בתביעתנו נגד האחוזה
,אנחנו טוענים שמתקשר הכלבים ,ג'ק מורגן
אינו כשיר מבחינה נפשית .וניצל את מר וינזדור הקשיש
...עליכם לזכור שהבחור הזה
זה לא נכון! -מציג את עצמו ,כפסיכולוג כלבים
אבל גם טוען שהוא מסוגל .לקרוא מחשבות של כלבים
.בדיוק. הוא נוכל או מטורף
ממש לא האדם האחראי שיכול .לשמש אפוטרופוס לאחוזה. -אוי
.כן
.ומה שהוא אמר
הנה לכם. אחד מהמקרים המוזרים .ביותר שראינו לאחרונה
קרב מר שניתן לתאר ."רק כ"כל כלב בא יומו
...כאן בשידור חי
.לא ניצלתי את מר וינזדור
?הירגע, בסדר .צפיתי את זה מראש
כשהון כה עצום מעורב .תמיד יש סכסוך
?מה אנחנו אמורים לעשות .נלך לבית המשפט-
,הם אומרים שאתה משוגע .נגיד להם להוכיח את זה
?הם יוכלו להוכיח
.מובן שלא
אלא אם יש משהו ?שאתה לא מספר לי עליו. יש משהו
.לא
?אתה בטוח
,כי איאבק למענך, ג'ק ,אבל אתה חייב לספר לי את הכול
.לפני שנגיע לבית המשפט
.את יודעת את מה שאני יודע
.טוב, אז קדימה
נכנסתי למשרד שלו .ושם הוא היה, ישן
?ואיפה היה הכלב שלך
.אכל כריך על שולחן הכתיבה
,אמור לי, מר מוני למה אתה ואשתך
הבאתם את הכלב שלכם ?למר מורגן מלכתחילה
.כי הוא אכל יותר מדי
הוא והכלב חפרו .באדמה וחיפשו עצם
הם נבחו וייללו, והוא דיבר .אל הכלב כאילו הבין כל מילה
?ומה קרה אז
,כלומר ?אחרי שהציע לי הצעות מגונות
,אני מבין. -הוא לעס את הרהיטים ,קרע את הכרים
.את הכריות, את הכול
?הכלב עשה את זה
.שניהם עשו את זה
כשהגעתי לשם ,היה ראשו בתוך פח האשפה
.גם של הכלב
?ומה עשה מר מורגן בפח האשפה
אני לא יודע, אבל כששלפתי אותו .משם, הייתה לו נקניקייה בפה
.זאת שאלה פשוטה, מר ברידג'ס
אתה גר באחוזה. אני בטוח .שהבחנת בהתנהגותו של מר מורגן
.אני מעדיף להתבודד
אתה אומר שמעולם לא ראית את ג'ק מורגן
?מתנהג בצורה חריגה .תלוי איך אתה מגדיר חריג-
טוב ויפה. האם היית מתאר ?את מר מורגן כנורמלי
.יש כל מיני דרכים להיות נורמלי
,מר ברידג'ס
האם ראית את ג'ק מורגן ?מתנהג כמו כלב
.אתה חייב לענות על השאלה
.בסדר
.כן
.לפעמים .עכשיו אנחנו מתקדמים-
.פרט, מר ברידג'ס, פרט
.זה עלול להימשך זמן מה
,בתור פסיכולוג כלבים
אתה טוען שאתה מסוגל .לקרוא מחשבות של כלבים
?האם זה נכון
,כן. -וכשטענת זאת בפני לקוחותיך ?האם דיברת אמת
.לא
אבל כשהייתי צעיר יותר הצלחתי ,לקרוא את מחשבותיו של כלבי
ומסיבה כלשהי אני מסוגל .לקרוא את מחשבותיו של לאקי
!מובן שאתה יכול
מיליוני דולרים מופקדים לשמירתך
.ופתאום הכוח הישן שב אליך .איזה צירוף מקרים
!התנגדות .נדחית. התקדם הלאה, פרקליט-
.בואו נבהיר את המצב
שיקרת בעבר ?אבל כעת אתה דובר אמת, נכון
.בדיוק .אני לא משקר יותר
.הבה נהיה ברורים
אתה טוען שאתה מסוגל .לקרוא את מחשבותיו של לאקי
?האם זה נכון
.בדיוק כך .טוב, זה מעניין מאוד-
?על מה הוא חושב עכשיו
.על הנעליים שלך
?הנעליים שלי
.כן, הוא אוהב ללעוס עור .זה החומר האהוב עליו
.מחוכם מאוד .בהחלט מחוכם מאוד
אני בטוח שגם היו לך תשובות מחוכמות למר וינזדור הקשיש
שפנה אליך בתמימות .והאמין שתוכל לעזור לו
!התנגדות .התקבלה-
.אין שאלות נוספות
.אתה רשאי לרדת, מר מורגן
.זה היה ביקור בלתי מזיק
,רק רציתי להעלות זיכרונות
להעיף מבט אחרון בבית .ולחוש בנוכחות דודי האהוב שנפטר
...אבל אז, אז
הפכה המפלצת הזאת !לאלימה ולאכזרית
.אני לא יודע על מה היא מדברת .אני לא יכולה יותר-
.אני יודע שזה קשה
?מה הוא עשה
,הוא הבריח אותי מהאחוזה
.מהבית שאהבתי כל כך
רדף אחריי על ארבע .וילל כמו חיה
?ומה קרה אז
.הוא תקף אותי
?הוא תקף אותך
?באגרופים
.לא
?אז איך אם כך
!בשיניו
,גבירותיי ורבותיי
אני מציג את החצאית הקרועה הזאת לבית המשפט
בתור הוכחה ישירה וחותכת ...לחולי הנפשי של
!מר ג'ק מורגן
אז מתי תכננת לספר לי ?על מחלת הנפש שלך
.זאת לא מחלת נפש .אני עורכת הדין שלך, ג'ק-
.היית אמור לספר לי הכול
.לא רציתי שתחשבי שאני משוגע
,טוב .עכשיו אני יודעת שאתה משוגע
?אז מה נעשה
נחזור לבית המשפט .ונספוג את מה שיגיע
,אתה תפסיד את הכול
ואני אעבור לעיר .שבה לא שמעו על המקרה הזה
?רק רגע, את נכנעת
זה נגמר, ג'ק. קרובי המשפחה .יזכו בכול, גם בלאקי
?מה
.לא
אין סיכוי. הם יכולים לקבל .את הכסף, אבל לא את לאקי
.זה לא עובד ככה, ג'ק
אליסון, אני לא יכול לתת .את לאקי לאוכלי הנבלות האלה
!הוא לא ישרוד שבוע
.העלי אותי על דוכן העדים
אני יכול להוכיח .שאני לא משוגע
?איך
יש עוד משהו .שלא סיפרתי לך עליו
...אני יכול .לתעל לתוכי את לאקי
,אני יודע שזה נשמע מוזר .אבל זו האמת
?על מה אתה מדבר
.אליסון, קולו של הכלב ייצא מפי
.אתה צוחק עליי? -הלוואי .אליסון, את חייבת להאמין לי
?מה הוא יאמר
.אין לי שמץ של מושג
.מיס קנט, זמני את העד הבא שלך
,כבוד השופטת ,אם בית המשפט יסכים
אנחנו מוכנים להוכיח אחת ולתמיד
שג'ק מורגן מסוגל לקרוא .את מחשבותיו של לאקי
.זה יהיה מעניין
,זה בזבוז זמנו של בית המשפט .כבוד השופטת
?חושש מהאמת, מר פיסטר
לא, אבל לא הצלחת להביא עד אחד .שיוכיח את טענתו
אם תוכלי להביא לאולם הזה אדם אחד
שמאמין שג'ק מורגן מסוגל לקרוא ,את מחשבותיו של הכלב
.אסכים להדגמה
.אני מאמין לו, כבוד השופטת
.עשה את הקטע שלך, חבר
.ג'ק, גש עם לאקי לדוכן העדים
,טוב, מר מורגן
אמור לבית המשפט .על מה חושב לאקי ברגע זה
...אני
.אני לא בטוח
...כבוד השופטת .רגע, רגע, רגע, רגע-
?קדימה, חמוד, מה הבעיה .אני מנסה להציל את שנינו
אני יודע שאמרתי לך ,לא להתרגש יותר מדי
אבל עכשיו זאת ההזדמנות שלך .להשתחרר כמה שתרצה
!לאקי, תקשיב לי
.מצטערת, כבוד השופטת
.רק עוד דקה
.הוא צריך להתלהב ולהתרגש
,נראה לי שראינו די והותר .כבוד השופטת
ההדגמה הזאת מוכיחה .דבר אחד בלבד
ג'ק מורגן יעשה הכול כדי .להניח את ידו על כספי הירושה
אחוזת וינזדור שייכת ,באופן חוקי לקרובי משפחתו
.ולא לכלב הטיפשי הזה
,ג'ק מורגן הוא רמאי ונוכל
ואינו טוב מהחיות המטומטמות .שהוא טוען לתקשר איתן
!הירגע, הירגע
.טוב, לאקי, מספיק. הירגע .הירגע, חמוד
.ילד טוב. ילד טוב. הירגע
.הירגע
.הנה, הכול בסדר
.ילד טוב
.זה המקום. כן, כן, כן .זה המקום
.טוב, שב. לשבת
.קדימה, קום
?אני מדברת עכשיו עם לאקי
?במלוא פרוותו. מה קורה
.זאת רק הצגה
.עוד נראה
.בבקשה, פנה לחבר המושבעים
.בחר חפץ, מר פיסטר
,הצג אותו ללאקי .אבל אל תראה אותו למר מורגן
?מה זה, לאקי
.נראה כמו עט גנוב מבית מלון
?לקחת גם מגבות
.זה רק ניחוש מוצלח .נסה חפץ אחר-
...כבוד השופטת .עשה את זה-
נוגט שוקולד קרמל !עם בוטנים קלויים
.זה הסוג האהוב עליי, אני מזיל ריר ?מתי ארוחת הצהריים
!מדהים
...זאת שערורייה ?מה עוד תוכל לספר לנו-
,אני אומר שניגש לעניין .כבוד השופטת
,יש סיבה טובה לכך שהאדון שלי ,מר וינזדור
נישל את שלושת .האנשים האלה מהצוואה
.הם אידיוטים
נכון שהם מתנהגים ,כמו כלבים גזעיים
אבל האמת היא .שהם הגרועים בשגר
מר וינזדור ידע ,שיש משהו מיוחד בג'ק
ובעזרתי הוא מתחיל ללמוד .לנצל את החיים במלואם
.ג'ק לא משוגע
הוא משעמם קצת, אבל ככה הם .רוב ההולכים על שתיים
.אני לא יודע
אולי צריך תוחלת חיים קצרה ,כמו שלי כדי להבין את זה
אבל חייבים ליהנות .מכל רגע בחיים
הדברים הפשוטים .הם אלה שחשובים
הצליל המתוק ,של קופסת שימורים נפתחת
הרגעים היקרים שבהם .אתה מצליח לתפוס את זנבך
,תיהנו מהם כל עוד אתם יכולים
כי אתם יכולים לחצות את הכביש ...ולהיפגע מאוטובוס בכל רגע ו
.בום! כיבוי אורות
?לאקי, אתה בסדר
.לא הלילה, לאקי .זה הלילה הכי קר בשנה
אתה יודע בדיוק ?איך לרכך אותי. נכון, חמוד
.בסדר, בסדר, קדימה .בוא
.אתה תסתדר לבד
.כן. הנה, חמוד. תיהנה
?ג'ק
?ג'ק? ג'ק
!ג'ק
?מה עשית בספל, לייל
לאקי לא יודע מה שמת .בספל ההוא אבל אני כן
?הרעלת את הזקן, נכון .זה היה רצח
!רצחת את דודך
.בסדר, תניח את האקדח .תניח אותו
.שאף אחד לא יזוז
.תניח את האקדח .תניח אותו
.בואו נלך
!לאקי
.זהירות על החליפה
?על מה חשבת, לעזאזל
אם זה היה עובד ?לא היית מתלוננת, נכון
.קדימה, לאקי
היי, חבר, תחזיק מעמד. אני זקוק .לך באותה מידה שאתה זקוק לי
.לאקי
!הוא בסדר .הקליע רק שרט את האוזן שלו
?טוב, אז מה ההפתעה הגדולה
.סבלנות, סבלנות
,אימא, תראי .ג'ק קנה לי את הגור שרציתי
.נגדל אותו כאן, בבית של לאקי
.איזה מותק
.זה באמת לא היה הכרחי ,אני יודע, אבל כמו שאמרת-
רצית שניקול תרגיש ,חלק ממשפחה גדולה
.וקיוויתי שאולי גם את רוצה בזה
,אנחנו כאן בשבילכן, אליסון
.כולנו
לאקי הבין סוף סוף שכל הכלבים .בחנות החיות הם למכירה
,בדיוק מה שהיינו צריכים .עוד כלבים
טוב, חבר, קיבלת .את כל מה שרצית
כנראה הזקן ידע ."מה הוא עושה כשקרא לך "לאקי
כן, כנראה אפשר .לומר זאת גם לגביי
עברית: עדי ינון
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס