:תורגם מחדש על-ידי EmanuelMax(מתרגם עצמאי)
ר
רו
רוק
רוקד
רוקדי
רוקדים
רוקדים ב
רוקדים בר
רוקדים ברח
רוקדים ברחו
רוקדים ברחוב
רוקדים ברחובו
רוקדים ברחובות
רוקדים ברחובות 2
:תיקון תרגום והגהה על-ידי EmanuelMax(מתרגם עצמאי)
.אחי, זה היה חולני- .יו, אתה ריסקת אותי, ילד-
.עשית את הקטע שלך, אחי- .תודה גבר-
החזקת מעמד מול ספיידרמן כאן
.כן, כן, כן, אתה יודע- איזי אחי
למה אתה חייב תמיד להיות ?כה פסימי
,איזי, אני אומר לך, בנאדם אם אנחנו הולכים לנצח
את תחרות הריקוד העולמית .המהלכים שלנו חייבים להיות חדשניים
כלומר, אנחנו הולכים להיות הקבוצה הראשונה .שתביאי "ריצה חופשית" להיפ-הופ
."זה אריק מ"הצעדים המעופפים- .כן, הוא לא רע, בנאדם-
הוא אלוף העולם בסולו .כבר שלוש פעמים
הצוות שלו זכה בתחרות העולמית .בשנתיים האחרונות ברציפות
אני לא יודע הרבה על (היפ הופ, אבל אני יודע "פארקור"(ספורט תחרותי
אני חושב שהרעין שלך על הצבת .שניים יחד הוא רע
הפעם אני אהיה .מוכן בשבילו
?מה קורה, מותק- .היי, חבר 'ה-
,בסדר, חבר 'ה, אני חייב ללכת ?אתה עובד היום
.אה, כן, כן
מגניב, אז אני אראה אותך .בעבודה. נתראה אחר כך, מאיה
אכפת לך אם אני אצא ?מהיציאה האחורית
.אין לי יציאה אחורית
?מה ... לעזאזל
?אתה יודע שהחבר שלך משוגע- .כן-
?וואו, מה קרה
,עבדתי על כמה סלטות ... ואני
יצא שאני התגלגלתי (פישלתי) קצת
אני יודעת שאתה רוצה לזכות ,בתחרות הריקוד
.אבל אתה צריך להיזהר
.זה לא איזה קרב רחוב כלומר, אני ינצח
ואין יותר עובדות .לילות, לזרוק ארגזים וכאלה
יש לי הזדמנות לעבוד ,'על מוסיקה קטעי וידאו עבור 'גי-זי
,לעשות קצת כסף אמיתי ?את מבינה מה אני אומר
אז אני אוכל לטפל .בך כרצונך
אני לא צריכה מישהו .שיטפל בי
זה לא משנה .לי כמה כסף אתה עושה
,כן, זה מה שאת אומרת .אבל אני יודע איך זה הולך
,חמש שנים מעכשיו ,אם אני עדיין אורז קופסאות
?יוסאון מי? מי זה ?יוסאון מי? מי
מה שאני רוצה זה חבר טוב יותר
,שתמיד יצחיק אותי
יהיה שם ,כשאני בוכה
תמיד יגיד לי שאני יפה
,גם כאשר אני זקנה מקומטת ושמנה
חכי איבדתי אותך ?מקומטת ושמנה
?אה, באמת
.זה היה מהיר
,סליחה .אני חייב להיות איפשהו
?האם אראה אותך שוב
.בטח, בטח .אני אתקשר אליך
אבל אין לך ...את המספר שלי
.טוב ...לחלק הבא
מפה אנחנו יוצאים לאמצע
,למטה, שמאל, ימין .אחת, שתיים
...איחרת
זה לא יהיה היפ הופ .אם הייתי מגיע בזמן
ברצינות, כמה קשה זה ?להגיע הזמן
?מה הסיפור
.אני כאן - אתה יודע שיש לנו רק -
שלושה שבועות ללמוד .את כל הריקוד החדש
ממתי את מדברת ?עבור הצוות
.מאז שמרטין מינה אותה לאחרית
?באמת
.מזל טוב
אז קדימה, בוא נראה ?מה יש לנינה שלנו
אחת שתיים אחת שתיים אחת, שתיים, אחת, שתיים, אחת
!אל תהיי כל כך קרה
.אני מתגעגע אלינו- .אין לנו יותר, אריק-
למה את תמיד ?מענה אותי ככה
.כן
אני נפרדתי ממך ,כי אתה בגדת בי
ואני אמורה ?לרחם עליך
.זה פשוט חולני
.בסדר! עבודה טובה
זה היה יכול להיות טוב יותר .אם קרלוס היה כאן
.הוא ככל הנראה צופה במשחק
הוא עם .בן-דוד שלו בסוכנות הנסיעות
אז אחד מאיתנו צריך .ללכת איתו
?כי אתה לא סומך עליו- .אני רק אומר-
.לו היה את החלום לעשות זאת
,ללא קרלוס לא היינו הולכים לשום מקום
.חוץ מלחזור לעבוד במסעדה
?מה רצית, קרלוס
אני רוצה לשים הימור .על המשחק
אוי, בנאדם. חשבתי .שאתה לא מהמר יותר
.עשרים אלף על ברזיל
.הם מעולם לא הפסידו לארה"ב .זה בטוח
.אוקיי
המהלכים שג'סטין לימד אתכם חולניים
...את הילדה של יוסאון , אז .הדעה שלך לא נחשבת
.היי, אני חייב ללכת- .בסדר, מותק-
?אני אראה אותך מאוחר יותר, בסדר
.ביי, חבר 'ה- .ביי-
?למה אתם מחכים .בואו נתחיל
,תשמע, ברצינות
איך ילד לבן מלונדון אמור לבוא
?ולהראות לנו כמה מהלכים
,תראה, חבר, זה היה הרעיון של יואסון ,ואני בעדו
...אבל אם אתה לא בענין .יו, בחייך, איזי-
יש לנו עוד שלושה שבועות .בשביל לסיים את החזרות
.זה הצוות שלך
.אוקיי
בסדר, אז בואו נתחיל עם המהלכים ,שהראיתי לכם בשבוע שעבר. רוצו על הקיר
.ועשו סלטה לאחור .נו, לא כל כך קשה-
.הדבר הזה כואב
!בחייך, אתה יכול לעשות את זה
.זהו זה! יש לך את זה .יש לך את זה, יש לך את זה
?אותה תנופה. מוכן, אז אפשר להתחיל
כוח דרך הרגליים , תישען לאחור .והסתכל על הקרקע
.ואנחנו בסדר .יו, יו, איזי
.אוי, מתוק
.זה עדיין כואב- .לי לא כואב-
.אולי זה הדבר הלבן
.מהר
.אנחנו נאחר
.אני אחכה בחוץ
?הכל מסוכם, נכון- ?למה את מתכוונת-
.עם בן דוד שלך
,אתה נותן לו את הכסף ?נכון
?את לא מאמינה לי
.כמובן שאני מאמינה
.אתה יודע זאת- .בסדר, בואי נלך-
?איפההוא לעזאזל !מה הוא עושה? קרלוס
?למה לקח לך כל כך הרבה זמן- .ראית מה היה-
!בוא, בוא נלך- !בוא נלך, בוא נלך-
,עשרים אלף לריאל ?עם ריבית
ואתה הולך לעשות ...בתחרות הריקוד הזה
?בארצות הברית .זה נכון-
?מה אם אתה לא מנצח- .אנחנו מחפשים את הטוב ביותר. כלומר, אנחנו לא יכולים להפסיד-
.בדיוק כמו שברזיל לא יכולה להפסיד
.אני אשלם כפול עם ריבית
.בסדר
,חברים .הכרטיסים שלכם אל החופש
,אני לא מאמינה .אנחנו באמת הולכים
,כרטיסי טיסה, מלון ...תחבורת קרקע
אפילו שכנעתי את המלון .לשדרג חדר פנוי
.תנו לי להראות לכם משהו חבר 'ה
התחרות היא ממש שם
.בחצר האחורית שלנו עכשיו כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה
לחצות את הגשר .וזה בכיס שלנו
זה טוב והכל אבל אני עדיין אומר
לקפוץ מבניין לבניין .וריצה לתוך קירות לבנים זה לא היפ-הופ
?כן, למה לא- ?למה לא-
.אתה רואה, אתה לא יכול לגעת זה
אין קצב למה שאתה עושה
.בטח שיש .אתה פשוט לא ראית אותו
יש לך משהו .להראות לי, אז תראה לי
.בסדר. מחר
במחסן הישן .על נהר סטריט. בשעה ארבע
,מה אנחנו הולכים לעשות ?אנחנו הולכים להילחם, או מה
.רק תהיה שם. אתה תראה
?יו, לאן אתה הולך, בנאדם
.אני הולך לפגוש כמה מהחברים שלי
?מה
!אתה צוחק עליי
?הוא הרגע עשה את זה
."וינזדור C-R-O-W" זה
,היי, אל תשכחו את תחרות הריקודים העולמית התחרות מגיעה לדטרויט
בעוד שבועיים קבוצות ההיפ-הופ הכי טובות מרחבי העולם יתחרו
?היי. מה אתה עושה כאן
.ההורים שלי יושבים על הספה
מה שלומך, מר ?וגברת ג'ונסון
.שלום, יוסאון
.רואה אנחנו בסדר ?אתה חושב שאתה כל כך שפוי, נכון-
.אני חייב להיות כי יש לי בחורה כמוך
?אז מה את חושבת על הערב
,סרטים, ארוחת ערב ...אני לא יודע מה עוד
,אני לא יכולה הערב .יש לי עבודה לעשות
,זה יום שישי בערב ?איזה עבודה יש לך לעשות
אני חייבת לכתוב .את נאום הקבלה שלי
?בשביל מה- .פרס לכלכלת מצוינות-
נכון. לא ידעתי .שהיית צריכה לכתוב נאום על כך
,אני לא רק צריכה לנאום
.אני צריכה לכתוב מאמר משלי
,נו, באמת .זה כמו להכין עוגה בשבילך
.את הבחורה הכי חכמה שאני מכיר .אני אומר זאת כל הזמן
,טוב, זה מתוק מצדך לומר .אבל עדיין אני צריכה לכתוב את הנאום שלי
.ובכן, פשוט תביאי את זה אליי
וכמה עבודה אתה חושב ?שאני הולכת לגמור
.קדימה
?בדיוק כמו בתיכון, זוכרת
,נהגת לבוא .ללמוד וכאלה
.זאת בדיוק הנקודה שלי- .קדימה, תסמכי עלי-
.אני אדאג שתהיי ממוקדת. אני מבטיח
.אני רצינית- .גם אני! מבטיח-
?מה קרה
?זה נראה כאילו אני יכולה לעבוד כאן
אז את פשוט הולכת לעזוב אותי ?ככה
,אתה יודע מה .זו הבעיה שלך
אמרתי לך ישר .שיש לי עבודה לעשות
?ומה איתי
.מוטב שאלך
.קדימה, מותק ...את בטוחה שאת לא רוצה
!יוסאון
.אני חייבת ללכת
...בסדר .אני אקח אותך הביתה
.תודה- .אבל את לא יודעת מה את מפסידה-
.יש לך חמש עשרה דקות
.ובכן, מותק, הגענו
.בסדר, אל תשכח מחר
?רגע, בשביל מה- !יוסאון
.מותק, אני סתם צוחק איתך ,אני יודע בשש בדיוק
אני לא אחמיץ את הלילה הגדול שלך בשביל כל דבר
.אני גאה בך, מותק
.תודה
גבר, יש לי שיעור ?עוד מעט ! מה קרה
למה נינה עשתה את הכאוגרפיה ?להופעה
.היא עשתה זאת טוב
,אני נמצא כאן יותר זמן ממנה
.ואני הרקדן הטוב ביותר מאנשי הצוות
?למה אני לא מקבל את זה
אריק. כולנו יודעים שאתה רקדן מעולה
אבל הכוריאוגרפיה היא .דבר שונה לגמרי
ואני חושב .שהיא מוכנה לעשות את זה
?ואני לא
.אני לא אומר את זה
אבל אתה יודע, נינה, יש לה .יותר תשוקה לעשות כוריאוגרפיה
.כל כך הרבה שטויות
."אני המנהל של "הצעדים המעופפים
.זו ההחלטה שלי לבחור .אני כבר החלטתי
אני לא חושב שאתה מבין .מה שאני אומר
.אני רוצה את זה
.אולי את המופע הבא
אתה חושב "שלצעדים המעופפים" יש סיכוי ?לזכות בתחרות העולמית בלעדיי
?מה
?מה בקשר לנינה
.אל תדאג בקשר לזה
.אני אגיד לה
עכשיו אתם מבינים ?על מה אני דברתי
."זה היה "מטורף- .כן, זה היה מטורף-
אבל האם אתה באמת חושב ?שאנחנו יכולים לעשות את זה
.אנחנו חייבים
.אני רוצה לנצח בתחרות- .כן, גם אני-
אבל אני לפחות רוצה ללכת .עם התחת שלי באותו מקום שהוא עכשיו
.אז כדאי שנתחיל
.קדימה, כולכם
,כבר 06:30 אם לא תלכי עכשיו את תאחרי
.לטקס הפרס שלך
.אמרתי ליוסאון לא לאחר .הוא יודע כמה זה חשוב לי
אני בטוח שהוא פשוט מאחר .כמו שהוא תמיד
?למה שאתם לא תלכו .אני אחכה ליוסאון
?את בטוחה
כן, כן, אני רוצה שתשיגו .מושבים טובים
.בסדר- .להתראות, מתוקה-
.ביי, אבא- .נתראה שם-
.להתראות
,אני לא יודע מה איתכם .אבל אני מוכן להמשיך
.אל תסתכל עליי. אני גמרתי
.בחייך, בנאדם
אנחנו צריכים ברצינות .להירגע הלילה, אחי
,נכון .על זה אני מדבר
לא היית אמור ?להיפגש עם מאיה הערב
!אה, לעזאזל .אני חייב לזוז
אחי, עכשיו אתה יודע שאתה לא הולך לקבל הלילה
.אז אתה יכול להישאר איתנו .מה שתגיד
אני מצטער, מותק. אני פישלתי .ושום תירוץ לא יתקן זאת
זו הדרך שלך לומר ?שאין לך תירוץ
.כמובן שיש לי
.אני מחכה
ג'סטין והחברים שלו
,"הראו לצוות כמה מהלכים "מטורפים .ואני שקעתי בזה
אז בחרת לבלות עם הצוות שלך
,במקום להיות איתי גם לאחר שאמרתי לך
?כמה הטקס היה חשוב לי
.תראי, אני הייתי צריך להיות שם
.אני מבטיח, אני אפצה אותך- .זה מה שאתה תמיד אומר-
.מותק, חכי רגע ,תראי, מחר בלילה
.אני אקח אותך לארוחת ערב ,זו תהיה החגיגה שלנו
.רק אני ואת ?איך זה נשמע
,אני לא יכולה מחר .יש לי עבודה לעשות
?יש לך עוד עבודה
.יש לי המון טפסים למלא
.אני עוברת ל- יו.בי.סי בסתיו
?מה? חכי, יו.בי.סי !כל הדרך לצד השני של המדינה
כן, אבל יש להם .תכנית גדולה
אז מה, את פשוט תארזי ?ותעזבי אותי מאחור
זה לא כאילו שאתה יכול .לבוא איתי לבית הספר
אני לא בוגר בית-ספר .כמוך
.אז אף-אחד לא מביא לי מלגות
.היפ-הופ זו הדרך היחידה שלי לשם
אתה אמרת את זה בתיכון
.ואתה עדיין אומר
ממתי הפסקת ?להאמין בי
.אני לא אומרת את זה .אני מאמינה בך
.חכי רגע, חכי רגע ?מה קורה
.שום דבר לא קורה
כן, כל העברה הזאת
,עבור תוכנית טובה יותר .זה בגלל שאת גמרת איתי
.הכל בנוגע אליך
אני רציתי ללכת יו.בי.סי .מההתחלה
.אני כאן בגללך
אבל אחרי הערב, הבנתי שאני צריכה .להתחיל לעשות את הדבר הנכון בשבילי
ואם זה אומר ,לעזוב אותך מאחור
טוב, זה מה .שאני הולכת לעשות
.אתה זורקת את התחת שלי
.אני מצטערת
.גם אני
.זה היה מהיר
.היא נפרדה ממני
.אתה היית טוב מדי בשבילה בכל מקרה
.זה ביני לבין מאיה
,תראה, אחי .אל תוצאי את זה עלינו , בנאדם
.אתם עוד תסתדרו
היי, יש קרב ."מחר בלילה ב"פיט
אני אומר שאנחנו הולכים להנחית קצת .פארקור עליהם
.כן, אני עד לכך- חשבתי שאנחנו אמורים להיות-
תחת שמירת סודיות .עד סוף התחרות
זה לא כאילו "כל הצוותים בבית ה"פיט
הולכים להתחרות בתחרות .הריקוד העולמית
כל שנדרש הוא איזה ילד עם וידאו על הנייד שלו, שיעלה את זה
ליוטיוב, ואז צוות מסין .מופיע ועושה כמה מהמהלכים שלנו
.עכשיו זה קצת חרא פרנואידי
גבר, בוא פשוט נלך למועדון .ונהנה
!זה כל מה שאת חושבת עליו ?לחגוג
,למה שלא תלכי הביתה ,לישון קצת
,כך שמחר כשהתחת שלך יהיה תלוי על הגג
?הוא יהיה מוכן לעבוד על הריקוד שלנו .וואו-
היי, אני יודע שכואב לך ,על מאיה והכל
.אבל אל תוציא את זה על הצוות שלך
הדבר היחיד שאני חושב עליו עכשיו .זה לנצח
קדימה, אל תנסה למכור לי את הבולשיט הזה
מאיה זרקה את התחת שלך, ועכשיו .את מתנהג כמו כלבה קטנה
?מה אמרת
.קדימה, אנחנו משפחה .אל תהיה כזה
.אחי, חכה רגע
.אחי
תשמע, אני באתי רק כדי ,להמחיש את הנקודה
,מאיה מתעסקת עם הראש שלך .אתה חייב לשכוח הכל. להמשיך הלאה
זה נשמע קצת כמו חרא המזוייפת .שאתה קורא על פוסטרים
.תקרא לזה איך שאתה רוצה
ראית אותי פעם נותן לשורטי ?להתעסק לי עם הראש
?היית פעם מאוהב
אני אפילו לא לא רוצה .לנהל את השיחה הזאת, אתה פשוט משתגע
אתה אפילו לא יודע .על מה אני מדבר
.אני אגיד לך מה אני הולך לעשות
,אני הולך להתקשר לאופרה .ולבדוק אם אתה יכול להתארח אצלה בתכנית
.זה לא מצחיק- ,ואם אנחנו לא נוכל להביא אותך לאופרה-
.אז נלך... לד"ר פיל
,אני יודע שהוא לבן
,אבל זה הילד של אופרה .אז הוא לא יכול להיות גרוע
.ביי
?אתה בסדר
?כמה זמן את כבר שם
מספיק זמן כדי לדעת .שאתה אבוד
.יכולת לשבור את הצוואר
,רק מנסה כמה מהלכים חדשים .זה הכל
או שאולי אתה מנסה ?להוצא את מאיה מראשך
הדבר היחיד שבראש שלי עכשיו .זה לנצח בתחרות העולמית
,ואתה חושב שאם אתה תנצח ?תקבל אותה בחזרה
היא תעשה ,מה היא צריכה לעשות
.ואני אעשה את מה שאני צריך לעשות
.אני הולך להתאמן
.ממליץ גם לך
?אתה אף פעם לא משתמש במדרגות- .לא אם אני יכול להימנע מהן-
האם אתה בטוח ?שזה המלון נכון
חשבתי שבן דוד שלך היה .אמור לדאוג לנו
.זה נראה טוב יותר בתמונה
.קדימה, חבר 'ה ,אנחנו כאן
?וזה כל מה שחשוב. נכון
.הנה
יוסאון, אתה בטוח ?שאנחנו בתור הנכון
צוותים אחרים הלכו ,אל השולחן הקבלה הזה
,השולחן הזה הוא בשביל .נותני החסות של הצוותים
בנאדם, זה אפילו לא נשמע הגיוני
.התור מעיד על כלום כולם צריכים להגיע
לבמה ולהתחרות .בדיוק כמו השאר
?מי הם לעזאזל
,זה אריק והצוות שלו .מצעדים מעופפים", הם מגרמניה"
?האם זה הוא .הוא נראה יותר גבוה בסרטון
.תראה, הוא אפילו קיבל סדנה משלו- .אחי, זה לא הוגן-
מי הולך להירשם ?ולקחת שיעורים מהבחור הזה
?היי, מה קורה
רק רציתי ללחוץ את ידו .של האלוף של השנה שעברה
.בטח, התענוג כולו שלי- .חכה רגע, חכה רגע-
רציתי גם לתת לך הזדמנות לפגוש את האלוף של השנה
."אנחנו נקראים "פיוזן
.נראה כאילו יש לך צוות חדש
.כן אני מקווה
...שהם יותר טובים מהצוות האחרון שלך .אל תתרגש-
אם אתה רוצה לתת לעצמך
?אתה רוצה לעלות דרגה .אני אלמד אותך כאן
תגיע לגמר .ואתה תקבל את ההזדמנות שלך
.כן, אני אהיה שם
כדאי שתהיה מוכן ,לקבל בעיטה בתחת שלך
.שוב
אני לא יכול לחכות .כדי לבעוט לו בתחת בגמר
.כן, אנחנו חייבים להגיע לשם קודם
.תירגע אחי, היא עם החבר שלה
.זה לא החבר שלה- ?ואיך אתה יודע את זה, עכשיו-
,תאמין לי .היא לא רוצה אותו
,אז מה ?עכשיו אתה קורא מחשבות
?ראית את זה
.אני לא רואה שום דבר
.היא נתנה לי אור ירוק
.כנראה משהו נתקע לה בעיניים
,בנאדם .אל תעשה מעצמך צחוק
רק בגלל שאתה לא יודע ?כיצד להתחיל עם נשים
!לעזאזל
בנאדם, היא יכלה להיות .אם לילדיי
?איזי, אתה מקשיב שלי
.תסתכל. זו הבחורה שלי
?עכשיו היא הבחורה שלך
.אמרתי לך שהיא מרגישה אותי
נראה שיש לה .גם צוות
.קדימה .תגיד לי אם זה לא סימן
,זה אומר שהיא המתחרה שלנו
אז תישאר ממוקד .במה שאנחנו עושים
.אל תתערב בעניינים שלי
?מה קורה לקרלוס
?היי. אתה בסדר
.אנחנו צריכים לדבר
הדרך היחידה שהבחור הזה נתן לי את הכסף
.זה שאשלם לו בריבית ,אמרתי לו שאנחנו ננצח בתחרות
...והוא יקבל את הכסף ?כמה הבטחת
.ארבעים אלף דולר
.מאה אלף בפרס הראשון זה עדיין משאיר אותנו
...עם 60,000 ?מה חשבת לעצמך
אני הייתי חייב לעשות משהו .או שלא היינו מגיעים לכאן
פאוילה מלא בסמים !וכנופיות
אתה יודע שריקוד !היא הדרך היחידה שלנו לשרוד
ואז אתה זורק את הכסף שלנו ?על הימור מטופש
.אני מצטער, אני פישלתי ?"אני פישלתי"
אתה יודע כמה קשה עבדנו !עבור הכסף הזה
?איך יכולת לעשות לי את זה
?לכולנו
.אני מצטער, אוליביה
קדימה, אנחנו חייבים ללכת .לספר לאחרים
,היי, יו, דטרויט סיטי ?אתם מוכנים לעשות חיים
!בואו לראות מי ישלוט בעולם
היי, קלטו
יש לנו מעל עשרים מדינות מרחבי העולם
,כאן הערב ,אבל אתם כבר יודעים הכל
לא משנה באיזו שפה אתה מדבר
כי השפה של ההיפ-הופ ?היא עולמית. אתם מבינים מה אני אומר
,הכללים הלילה באמת פשוטים
כל צוות יקבל שלוש דקות להראות .לשופטים בדיוק מה יש להם
אז חמשת הצוותים בעלי הניקוד הגבוה ביותר
יחזרו מחר להתחרות על הפרס הגדול
.של 100,000 דולר
?אתם יודעים למה אני מתכוון
!בסדר, בואו נעשה את זה, יו
.לעזאזל ... הם טובים
.הגיע הזמן שלו כולנו חיכינו לו
,השופטים מחשבים את הציונים
תראו קצת אהבה לחמש הצוותים .אשר הגיעו לגמר
,"האחים גוגו"
,"וואן"
,"רבולושיון"
,"פיוזן" "ו"הפלין סטפס
כולם יחזרו מחר .ויתחרו בגמר
!זה היה מבריק
?אתה בסדר
?ראית את מאיה
.לא
.היי, תראה, אחי, אל תזיע .יש לנו עוד עבודה
?בסדר
?הלו
.היי, מותק
,אני לא סתם אומר את זה ,אבל, את יודעת
,אני חושב שאנחנו יכולים .באמת לנצח את הדבר הזה
.זה מה שתמיד רציתם .אליפות עולם
מה שאני רוצה הוא שאת תהיי שם .כשאני אנצח
?מה הטעם
הייתי רוקד .ברחובות מאז שפגשת אותי
סוף סוף תהיה לי הזדמנות להוכיח .שאני שייך, ואת אפילו לא תהיי שם
בהמשך הערב הולכת להיות ."מסיבה לתחרות ב"פוספורייס
.זה יהיה מטורף אז למה שלא תבואי
...ואנחנו נוכל לדבר .אוקיי, יוסאון, אנחנו גמרנו-
טוב. תודה לאל ,שאני עוברת מכאן
.כי אני לא יכולה לסבול את זה יותר
טוב, אולי בחרת .בזמן הלא נכון להיפרד
.יש לי שיחה ממתינה .אני צריכה לענות לשיחה הזאת
מי מתקשר לכל הרוחות ?שזה כל כך חשוב
,אתה לא חבר שלי יותר .אז זה לא עניינך
.כן, את זה כבר היבהרת
מאיה צריכה להיות טיפשה .בכדי לוותר על זה
.אני לא יכול לעשות את זה
?אתה רוצה לעזוב אותי שוב
.אני מצטער .לא הייתי צריך להתקשר אלייך
אבל אני לא יכול לעשות את זה .כאשר כל מה שאני חושב עליו הוא מאיה
,בגלל זה אני כאן .כדי לעזור לך להתגבר עליה
.אבל אז הייתי פשוט משתמש בך
.אני בסדר עם זה .ככה רוב מערכות היחסים התחילו
.מאיה
אם את חושבת "לעשות "שיחת ישבן
,הייתי לוקחת בחזרה את התשלום
.בגלל שהאדם הזה בילה מספיק
?מה קורה
.היי, יוסאון ?מה שלומך, בנאדם
?אתה בסדר .כן, בנאדם
?איזי. מה קורה גבר ?מה המצב, אחי
?ובכן, איפה היית
אתה יודע, פשוט טיפלתי במשהו .זה הכל
.שרי גם לא באה ?איפה רוח הצוות
.יו
.ל"אחים האפריקנים" יש את זה
.יו
.יוסאון
?איפה היית
.לעזאזל
.תסתכל מסביב
בנאדם, יש הרבה .בחורות יפות
.אני חייב לדבר איתה
כאשר אתה אומר ,שמאיה זרקה אותך
אל תגיד לי .שהיא לקחה את הביצים שלך איתה
זאת אומרת, מה לעזאזל ?היא חושבת שהיא עושה שם
.אתה צריך להרפות
אתה דוגמא רעה .עבור המעריצים שלך
.איזי צודק
ככל שתשים יותר לב אליה
.ככה היא רק תמשיך
הגיע הזמן שאני אעשה .את הצעד שלי
אתה מנסה ללמד אותי אבל תביט בך, אם תמשיך להסתכל עליה
היא תוציא .צו הרחקה נגדך
האם עלה בדעתך ?שאולי היא הגיע לכאן לחפש אותי
.אני בספק
.סליחה גבירותי, טוב
?מה קורה, מותק- .אני אוליביה-
.אני מרגיש נוח- .באמת? ובכן אני לא-
.לא, לא, לא, לא, לא .("שמי הוא איזי ("נוח
,ובכן, זה לא השם האמיתי שלי .אבל את יכולה לקרוא לי טאי
."אהבתי את "איזי
."אני אוהב "אוליביה
נראה שלאיזי .כבר הולך במשחק שלו
.אני חושב שהוא זה שישחקו בו
.אני לא חושבת שאני רוצה ללכת
קדימה. אמרתי לך .אנחנו יכולים לחגוג במלון שלי
כן, אבל אני באמת .לא חושבת שאני רוצה
.אמרת לי שאת רוצה ללכת
אני לא יודעת מה אני אומרת .כרגע. אני מצטערת
.זה בסדר, מותק .אני אטפל בך
אתה לא יודע ?שכאשר אישה אומרת לא, זה אומר לא
עכשיו אל תהיה מישהו שלא יודע להפסיד בכבוד .עדיף לך לזוז מהדרך שלי, עכשיו
.אני לא חושב ששמעת אותי !היא לא הולכת איתך
!קדימה
!יוסאון !יוסאון, בחייך, אחי
!הירגעו! הירגעו !הפסיקו
.תן לו ללכת
.אני הולכת מכאן
.מאיה, אני לוקח אותך הביתה .אני יכולה לדאוג לעצמי
.ידעתי שאני אמצא אותך כאן
.את כל כך ממושמעת
?מה קרה לך
.נפלתי
האם זה מה ששאר ?הצוות אומר
.קדימה, נינה .אל תהיי כזאת
.נראה כאילו רבת מכות .מתערבת שזה היה בגלל בחורה
,אם אתה רוצה מישהו שינחם אותך .זו לא תהיה אני
...נינה
אריק, אני חושבת .שאתה צריך לעזוב
.בבקשה
.אני גמרתי
האם את שוכחת ?שאני זה שלימד אותך לרקוד
זה היה המופע שלי על הכוריאוגרפיה
,ואתה גנבת אותו ממני .אז אנחנו שווים
למה מרטין נתן לך לעשות כוריאוגרפיה ?למופע הגדול ביותר שלנו השנה
,אלא אם, כמובן .את שוכבת איתו
.אני אוהב את זה כאשר את מתרגזת .זה כל כך סקסי
.אתה כל-כך מטומטם
,אוי, נינה, אם תשני את דעתך
.את יודעת שאני תמיד אקח אותך בחזרה
?הלו
?אז מה היה הקטע במועדון אתמול בלילה
,ברור, שהמשכת הלאה .אז גם אני
את גורמת לזה להישמע כאילו .את זו שנזרקה
,כן, טוב
עשית במיטה שלך, אז זה שקר
?כלומר
.שאל את שרי
אני בטוחה שהיא תשמח .להסביר לך את זה
?איפה כולם
?אין לנו אימון
.הקדמת... לשם שינוי
.זה בגלל שאני אדם חדש
סוף סוף אני מבין .למה אתה כל כך תקוע על מאיה
.עכשיו חוויתי את החוויה של חיי
אין מצב. עם הבחורה ההיא ?מהצוות הברזילאי
.קוראים לה אוליביה
וגם, כן, דיברנו כל הלילה
...עד שהשמש זרחה כן, היא חייבת להיות
משהו אם היא שמרה על .התחת שלך כל הלילה
בנאדם, חשבתי שהיא יותר מפותחת ממני
.בילינו את כל הלילה בדיבורים
.הכרנו אחד את השני
אוקיי, עכשיו אתה רק מנסה .לעבוד עליי
,אני אומר, שזה כמו שאמרת
,ברגע שאת מתאהב .אין דרך חזרה
האם עלה בדעתך
שאולי היא מחפשת ?משהו אחר
שמע. אני יכול להריח מכרה זהב
כמו בן-דודי טיירל שלי שיכול להריח .בייקון מבושל ארבעה רחובות משם
.וחוץ מזה, אני לא אומר שאני רכרוכי
.בעצם אני באמת רוצה את זה
.אני לא מדבר על זה
...טוב, אז מה יהיה איתה אחרי
?החבילה האיכותית שלך
?ניירות ההגירה
,כדאי שתחזור בדבריך
,או שבפעם הבאה שאתה שתרקוד ,זה יהיה על התחת שלך
כי אני אשבור את שתי הרגליים שלך
...את הברכיים
.איזי? הקדמת
.אני מאוהב ?מה זה אומר לך
.היי, בואו תעלו למעלה .יש לנו קצת עבודה לעשות
?מה קורה, גבר
.היי- .היי-
תהיתי אם תוכלי .לעזור לי עם משהו
.בטח
בדיוק דיברתי ...עם מאיה
".היא אמרה, "עשית במיטה שלך, אז זה שקר
שאלתי אותה למה היא מתכוונת :והיא אמרה לי
"?למה שלא תשאל את שרי" ?עכשיו, למה היא אמרה את זה
אולי בגלל שהיא חושבת .שיש משהו בנינו
.כבר דיברנו על זה
אתה עדיין לא יכול להוציא אותה .מהראש
,וגם אם יכולתי
זה לא אומר שמשהו .הולך לקרות בינינו
אני מקווה שזה לא ישפיע .על הריקוד שלנו
.אני צריך לנצח
,היי, יו
?מה קורה, כולם .אתם יודעים מה הולך לקרות
ברוכים השבים ליום השני .של התחרות
!זה הגמר
?היי, את בסדר
.כן .כן, אני... אני בסדר
?בסדר, מה קרה
,כפי שאני רואה את זה
אז הוא זה שצריך להחזיר את ההלוואה לשארק
,אני מכירה את קרלוס, הוא עשה טעות גדולה
אבל בברזיל, אתה מתייחס .לצוות שלך כמו למשפחה
אז את פשוט חייבת .להיכנס לשם ולנצח
.אני מתוחה כל-כך
.יהיה קשה לנצח
,כשאני מרגיש מתוח
,אני יוצא לטיול ארוך ונחמד
.ומתמקד בנשימה שלי .תנסי
.קדימה
.אני אלך איתך ?אתה לא צריך להתכונן
.אני לא עוזב אותך ככה
וכאשר את תהיי שם בחוץ תעשי מה שבראש שלך
אני אהיה שם .צופה בך עושה את זה
.תודה
:קבלו את הצוות הראשון מחמישיית הגמר שלנו
!"רבולישין"
?לחוצה .לא, אני בסדר-
,את צריכה להיות
.לא תקבלי משהו יותר גדול מזה
.בטח, אני מניחה שאני מרגישה את זה
.נראה שיוסאון עבד יפה
.כמו שאמרת, זה עניין גדול
אני חושב שזה יותר מאשר תחרות
?באמת- כן, הוא מתקשר למאיה-
,היא לא עונה לו .וזה אוכל אותו
.כן, חבל עליהם
תראי, אני לא יכול שלא להבחין ,שכל הזמן כשיוסאון תופס את הנייד שלו
אתה רואה מבט מוזר על פניו
כמו שכאשר אתה עושה משהו .שאתה לא צריך
.אולי אתה פשוט מרחם עליו
,תראי, את המראה שראיתי
זה יותר כמו עכבר ,שהסתיר את החלק האחרון של גבינה
והוא לא רוצה ,לחלוק אותו. ועכשיו
העכבר הזה מרגיש .סוג של אשמה
.דראיי אתה משתגע
,אני לא מתערבת בעניינים שלך .אל תתערב בשלי
.תראי, שרי
,אנחנו עולים על הבמה ,אם הראש של יוסאון לא איתו
.מבזק חדשות: כולנו מפסידים
אז אם אנחנו אוחזים בחתיכה יקרה של מידע
זה יכול להכתיב או להשפעה על ,התוצאה של האירועים
.עכשיו זה הזמן לפעול
?יו, איפה הייתה
הייתי צריך לטפל במשהו
?האם זה קשור לאוליביה
.כן, היא היתה צריכה את העזרה שלי
,תראה, אם אנחנו הולכים לנצח .אני צריך שתישאר מרוכז
?אתה יודע מה הבעיה שלך
.אתה תמיד חושב רק על עצמך
האם ניסית פעם להכנס לראשו ?של מישהו אחר
.אולי עדיין יש לך את מאיה
היי, אם הבחור שלכם לא יהיה כאן ,בעוד עשר דקות
אני אצטרך לשים מישהו אחר .במקומכם
.זה בסדר .פשוט נלך מאוחר יותר
.בואו פשוט לעשות את זה- אם נלך לשם-
.ללא יוסאון, נידפק
?מאיה
.זו שרי
יש משהו .שאני חייבת לומר לך
קבלו את הקבוצה השלישית ."מחמישיית הגמר שלנו: "וואן
.אני יודע שאת כועסת עליי
אבל את לא יכולה לתת לרגשות שלך להפריע לך
...בריקוד ,אם להיות כנה-
.אני לא מרגישה כלום לגביך
.ואני אוהבת את זה ככה
.אני לא מאמין לך .זה לא משנה-
כי זו הפעם האחרונה .שאנחנו הולכים לרקוד ביחד
.אני מקימה צוות משלי
."יו, "פיוזן
אני צריך אתכם מאחורי הקלעים .תוך שתי דקות
אנחנו רק מחכים לאחד ?הבנים שלנו, בסדר
,אם הוא לא יהיה כאן עד אז .תצטרכו לוותר
?מה- .זה החוק-
.הוא יהיה כאן
.היי, יו עבור כל אוהדי היפ-הופ
אני רוצה לפתוח עם .טעם אירופי
,הצוות הבא הוא הכי טוב באירופה
והם גם אלופי העולם .בהיפ-הופ לעכשיו
!"תעשו רעש בשביל ה-"צעדים המעופפים
?אתה בסדר- .כן, בנאדם-
?איך היה עם מאיה
.זה לא הלך
,קדימה, אחי .זה הרגע שלך
.אתה חייב שהראש שלך יהיה בריקוד
,אני יודע, גבר, אבל בלי מאיה
אין לזה משמעות
.אני באמת הרסתי את זה ?אתה באמת מתכוון לזה-
אני יודע שאני לא יכול לצפות שתהיי ,שם בשבילי
.כאשר לא הייתי שם בשבילך
,אם את חייבת ללכת ל-וי.בי.סי .אני אתמוך בך
.יש להם קבוצות רקדנים בחוף המערבי
?את תעבור לשם בשבילי
.זה מה שאני אומר
אני רוצה להיות החבר הכי טוב .שתמיד תוכלי לסמוך עליו
,גם כאשר את... זקנה
.מקומטת, ושמנה
תתעודדו!, כולכם יודעים ."איך אנחנו עושים את זה ב- "כובשים את העולם
!"תנו קצת יותר אהבה ל"פיוזן
.טוב, השופטים הגיעו להחלטה הסופית
?אתם מוכנים
...האלופים השנה בתחרות הם
...מהצד הימני !"וינדזור פיוזן"
?בשביל מה זה ,ובכן, אם לא אתה
.הייתי עושה את כל הדרך ולא מתחרה
מה את מתכוונת לעשות ?בקשר להלוואה של שארק
פשוט נצטרך לרקוד סמבה (ריקוד סלוני) במלון
.עד שאנחנו נשלם את שאר
תמיד רציתי .ללמוד קצת סמבה
!היי- !היי-
!היי, יוסאון
אמרת שאתה עוד ?תלמד אותי
.אני הרגע לימדתי
,בלי הצוות שלך .אתה כלום
אתה מאתגר אותי ?אחד על אחד
!בואו נעשה את זה
!וואו
.עכשיו אתה למדת
:תורגם מחדש על-ידי EmanuelMax(מתרגם עצמאי)