.בקיץ שלפני השמינית שלי היה לי מזל
.חיי הפכו לחלום קליפורניה, כמו שתמיד רציתי
.מצאתי עבודה במקום ממש על החוף
,נכון, ניקיתי שולחנות ,אבל התשרים היו טובים
,ונפגשתי עם חברים אחרי העבודה .וסתם בילינו יחד
.זה היה מושלם
...אבל הדבר הכי חשוב .אלי הייתה איתי
,היא עברה לכאן שישה חודשים קודם לכן .ומרגע שראיתי אותה, פשוט ידעתי
,זה כאילו הכול היה בשחור-לבן
.ופתאום נכנס צבע
.מטורף איך אדם אחד יכול לשנות את חייך
- השבוע האחרון של הקיץ -
?אלי
.זה טיילר. באתי לשדוד אותך
?אלי
?אליסון, את בבית
.הבהלת אותי .סליחה. היי-
.אלי הבינה אותי, ואני הבנתי אותה
.זה העניין עם אהבה
.אהבה משנה אותך
.אנחנו צריכים ללכת ?אנחנו באמת עושים את זה-
.כן. זה קורה
זה גורם לך לעשות דברים .שלא חשבת שתעשה
.בוא ננוע בחן לתנוחת הלוחם אחת
?מה קורה, גיל ?תן לי לנחש. שיעור ספינינג-
.יוגה .אבל זה היה קרוב מאוד-
.וואו, טיי, היא אילפה אותך
.אחי, אתה עובד בדוכן מיצים נייד
?מה אני יכול להביא לכם ?שייק גדול, שתי קשיות
...את רוצה .שניים-
.שניים? שני שייקים של פירות יער
?שתי קשיות. עוד משהו .עוגיית לבנדר-
.אין בעיה .אוהבים אותך, גיל. תודה-
!מאוד, גיל
.מהלכים יפים שם .תודה-
.ברצינות, הילדה הכי מהירה במגרש
.הלוואי שאימא הייתה באה לראות אותי משחקת
?מה איתי .אני שמח שיצא לי לראות אותך משחקת
.גם אני
,כשתבעטי לשער ותזכי בגביע העולם
תוכלי להודות לי .שלימדתי אותך מה שאת יודעת
.בסדר
.הנה
?מה זה
.חצי עכשיו וחצי אחרי הארוחה .בסדר-
.אל תאכלי הכל. אני מסתכל עלייך
?מה אנחנו אוכלים
.אני אכין לך ביצים .נו... זה מה שאת הכי אוהבת
?אתה יוצא
?עם גיל .כן-
?החברה שלך באה
?מה את יודעת על זה, מרגלת קטנה
?אימא יודעת .לא-
.בסדר, לא לגלות. זה הסוד שלנו
.בסדר. אימא בבית .אני אוהב אותך. תהיי טובה
?את תטפלי בכלים .כן-
.בסדר .תבלה הערב-
.כן
.היא לא נותנת לי לחכות
?אתה שומע את עצמך דרך זה
.הסכמנו, יחד
.טוב, אני כבר לא יכול לחכות
?אתה צוחק עליי ...גבר-
?אתה צוחק עליי .בסדר-
.אלי תגיע לכאן בכל רגע .תאוורר את החרא הזה
.לא בריא להתאפק
...אלוהים
.זה לא עוזר... שיט
!מותק
.אל תדפוק את זה
!זוז, גיל
?מה נשמע, מותק .היי. היי, בו-
.את נראית יפה .תודה-
?מה קורה? מה הפסדתי
?זה בושם חדש
.טוב, איחרתם, עבריינים צעירים
.מצטער. גיל התלבט מה ללבוש
.לא התלבטתי .בחרתי בלבנים של אימא שלו
.הם ככה מאז בית הספר היסודי, לידיעתך
.הבנתי את זה
.היי
.מלינדה !היי-
!היי .יום עבודה שמח-
.תודה שהזמנת אותנו
.תיהנו מהחופש שלכם כל עוד אפשר
.את נראית נהדר, כמו תמיד
.אתם צריכים להפסיק להביא אותו
.זה כאילו... בסדר .יש לי משהו להראות לכם
.אולי אדחף אתכם לבריכה
.אלה תמיד אותם אנשים
.היא רוצה אותך מאוד
.זה די עצוב, אני חייב לומר
.תודה, אחי
.זה לילה מלא אין-סוף אפשרויות
- הקיץ ז"ל -
!אליסון היואיט, לעזאזל
!אלוהים! ידעתי שזאת את ?מה אתה עושה כאן-
.וואו... איך... עבר הרבה זמן
.וואו, את נראית כל כך פיכחת
?למה את כל כך פיכחת .טיילר, זה צ'ייס-
?מה נשמע, חבר .הוא החבר שלי מסן פרנסיסקו-
.נעים מאוד ?תיהנה הערב, טוב-
...נראה ?נתראה אחר-כך. רוצה ללכת-
?הוא חבר שלך
.רק מישהו מסן פרנסיסקו
?אתה יכול להביא לי דיאט קולה .כן-
?בלי אלכוהול הערב, אחי
.זה בשביל אליסון
?שיט. הזמנים השתנו, מה
לא הכרת את אליסון ?בסן פרנסיסקו, נכון
.זאת לא הייתה מסיבה בלי אלי .אתה יודע, אלי היואיט
.היא מצצה כמו אלופה .זה היה הקטע שלה
.היא הייתה לוהטת, בנאדם ...היא הייתה
.אלוהים, כל כך לוהטת
.אבל אתה יודע על מה אני מדבר ?היית איתה, נכון
.תודה. היה נעים להכיר אותך
לא מבין .למה היא לא הכירה בינינו קודם
.טוב להכיר גם אותך
.בן זונה
?היי, את בתור
?כן. כך נראה, לא
.עכשיו, כן
?מה נשמע
...זרקו אותי הערב, אז
?באמת
,טוב, אותי השפילו למעלה .אז ברוכה הבאה למועדון
.אני הולי .טיילר-
.נעים מאוד .נעים מאוד-
...סליחה, מי זרק אותך? אני לא .אני לא מבין
?מי ישפיל אותך
.הלוואי שזה היה פשוט כל כך
?זה לא
.ביי, טיילר
.כן, זה היה די טוב ?את יודעת לאן טיילר הלך-
.לא
.הנה אתה. חיפשתי אותך בכל מקום
?אתה בסדר? מה קורה .צ'ייס נראה בחור שווה-
?מה הוא אמר לך
.הוא דיבר עלייך בהערכה גדולה
?שכבת איתו, אלי
,את לא שוכבת איתי ?אבל עשית את זה איתו
...היי, באמת !צ'ייס-
!יו, צ'ייס
?תוכל לספר לי עוד משהו על החברה שלי
?אנחנו בקטע של שיתוף, נכון .טיילר-
.תפסיק ?נכון-
.גבר, תירגע ?אני צריך להירגע-
!טיילר ...תמחק את החיוך מהפרצוף-
!בוא! אנחנו יוצאים החוצה
.אתה מתנהג כמו משוגע .אתה צריך ללכת הביתה
?בסדר. מה, את רוצה שאני אלך .כן-
?כדי שתוכלי לבלות עם צ'ייס
?אתה רציני
זה באמת היה רק סקס בשבילך ?כל הזמן הזה
.כי זה באמת מאכזב
?אז עכשיו אני מאכזב
.אני מצטער ?איך זה הוגן כשאת זאת ששומרת סודות
.סיימנו כאן. זה נגמר
.מדליקה, נכון? היא לא שלי
.נראה שעובר עליך לילה נהדר
.אני חושב שעכשיו זרקו אותי
.קדימה. בוא נסתלק מכאן
!קדימה
- ?גיל: מה קרה איתך ועם אלי -
- .היא זרקה אותי -
.אתה תודה לי אחר-כך
.אתה רק תחמיר את המצב
?לאן אנחנו נוסעים
.אני לא יודע
.אתה בולע, אני בולעת
.מצאת אותי
.היי
.בוא לשבת
?איפה אנחנו
?זה מטורף, נכון .המקום הזה ענק
,אני שומרת על הבית הזה כל הקיץ .ועדיין לא מוצאת את דרכי בו
.אני לא מאמין שמישהו באמת גר כאן
.גם אני
?את צילמת את כל אלה
.כן
.הולי, את ממש מוכשרת
.תודה
...אני
.לימדתי את עצמי, אפשר לומר
...אז
.היה אתמול בלילה
.כן, אני מניח שהיה
.בוא, אני רוצה להראות לך משהו .אחרייך-
אני די בטוח שזאת עבירה .שאפשר לפטר עליה
.אני לא שומרת על הבית בכלל
.רק פרצתי אליו
?הולי
.הבריכה מדהימה .היא בגודל של הבית שלי
.דמיין שיש לך סכומי כסף כאלה
.אני לא יכול. אבל הבריכה לטעמי .אשמח לקבל אותה
.כן, אבא שלי היה אוהב משהו כזה
.כל מה שהוא עשה לפני שהוא מת היה לעבוד
.הוא לא זכה ליהנות משום דבר
.אני מצטער
?יש לך אחים או אחיות .לא-
.יש לי אימא חורגת. כיף איתה
.אנחנו לא קרובות
אבל אני תקועה איתה ...רק עוד שנה, אז
?איפה היא עכשיו .אני לא יודעת-
...לונדון, פריז
.אין לי מושג אפילו
.היא כבר לא טורחת לומר לי
,גם אימא שלי בקושי נמצאת .כי היא עובדת כל כך הרבה
.אבא שלי כאילו לא קיים .לרוב אנחנו רק אני ואחותי הקטנה
...את יודעת, היא
.היא צעירה, ואני כל מה שיש לה בעצם
!לא נכון
.הצחוק שלך, מת עליו .אני יודעת. הוא נורא-
.לא, הוא נהדר
.החברה שלי לא פגשה את המשפחה שלי ?מה-
.כן, את יודעת ?למה-
.אני לא יודע. היא לא הייתה מבינה
.היא פשוט חיה בעולם אחר
.אני באמת אוהבת את עצמי כשאני איתך
לפעמים אני חושבת .שאולי אני פשוט אני האמתית
.אני אוהבת את זה
?אולי אני אעבור לגור באל-איי
אולי אני אעבור לאל-איי .ואגרום לך לשכוח אותה
.אולי את צריכה
.כן
?אתה לא נשאר לישון
.היי, כדאי... שאני אלך
,את יודעת, לא הייתי בבית כל היום .וההורים שלי בטח דואגים
אני לא באמת יודע ,מה קורה איתי עכשיו
...אבל זה
...זה באמת היה
?מיוחד
.כן
.כן, זה היה מיוחד
.תודה על הכול, הולי
- חמש שיחות שלא נענו מאימא -
- ?גיל: היי, איפה אתה -
?לאן נעלמת - - .אימא שלך צריכה לדבר איתך
- ?טיפאני: מתי אתה חוזר הביתה -
,אליסון: אם אתה רוצה לדבר - - .אתה יודע איפה אני
- .טיילר: בואי נדבר. אתקשר אלייך בבוקר -
- .אני מאוד מצטער -
.היי
...תראי, תני לי רק לומר קודם
.אני מבינה למה התנהגת כך במסיבה
,אני מצטער, אבל עד כמה שזה שווה ...הבחור הזה, צ'ייס
...הדרך שבה הוא דיבר עלייך .כן, אבל זאת בעיה שלו-
?בסדר
...תקשיב, טיילר
,אם אתה צריך שאהיה איזו בתולה קדושה .אני לא כזאת
.הייתי אדם אחר לגמרי בסן פרנסיסקו
.הסתובבתי עם חבורה של... מניאקים
.בעיקר
.שתיתי הרבה. הסתבכתי
.שכבתי עם כל אחד
עברנו לכאן כי ההורים שלי רצו שאפסיק לשתות
,ואהיה נערה נורמלית .ובכנות, גם אני רציתי
.וזה מה שעשיתי
?למה לא סיפרת לי את כל זה
.אני לא יודעת ,אני מניחה שפחדתי שתרגיש מוזר
,או שאנשים יתייגו אותי כפרחה .או... אני לא יודעת
.אלי, אני לא אדם שאכפת לו מה אנשים חושבים
.בסדר. זה שקר גמור
.בסדר. אכפת לי מה את חושבת
.אני חושבת שהיינו טובים יחד
?זאת אומרת שאת רוצה שנהיה שוב יחד
.כן
עכשיו... לפני שנניח עוד הנחות ,זה על זה
אני רוצה שתדע שהסיבה האמתית ...לזה שרציתי שנחכה
...אלי
...את לא חייבת לי הסברים .לא, תן לי לסיים-
.לסקס לא הייתה שום משמעות בעיניי
?בסדר ...ואיתך המצב כל כך שונה ו
אני לא יודעת, אני מניחה .שמעולם לא הייתי עם מישהו שאני אוהבת
.גם אני אוהב אותך, אלי
.אז אין עוד סודות
.אין עוד סודות
- ברוכים השבים לתיכון ווסט אולימפיק -
.אה, יופי
!לידס .היי-
.היי, מותק .הסרטון עדיין מסתובב-
.זה בחור שנופל בשיעור יוגה ...זה היה מצחיק. בחייך-
?יו. מה נשמע, גיל !גיל-
?מה נשמע ?מה נשמע-
?מה נשמע .יום ראשון שמח-
?מה נשמע
.עכשיו זה כאילו יש לי חבר מפורסם
?החבר המפורסם מקבל נשיקה ?נשיקה אחת? אפשר נשיקה אחת
.אני חושבת שרק אחת ?רק אחת-
.אחת .בסדר, שתהיה טובה-
?מה
?מה, מותק .צריך... צריך ללכת לכיתה-
.בוא נלך .בסדר-
!קדימה
.ברוכים הבאים, ברוכים השבים, כולם .שנה חדשה, כיתה חדשה, נופים חדשים
!כולם מוכנים להתחיל? מעולה !בואו נעשה את זה
וגם תלמידים חדשים !מצטרפים אלינו. נהדר
,אנחנו נלמד על התאים ברוק שלכם
.כולם תתחלקו לזוגות
.היי
.נתחיל לעבוד-
?רוצה שנהיה שותפים ?מה את עושה כאן-
.מתברר שהחופשה היא לא חופשה למרות הכול
.האימא החורגת שלי הפכה אותה לקבועה .אה, מגניב-
.כן, אז רציתי להפתיע אותך .הפתעה
.הצלחת
.אז ראיתי שחזרת לחברה שלך .זה טוב
.כן
?סיפרת לה עלינו
...לא, ואני אודה לך אם לא נעשה מזה
.מיקרוסקופ .עניין-
.עניין? לא ...שימו מקל לניקוי אוזניים-
.אני אהיה מאוד דיסקרטית
.יופי
.היי, חתיך !היי! היי-
?מה קורה ?סתם יושב. מה קורה-
?שום דבר. מה איתך
.שלום, חברים. זאת הולי
,נפגשנו קודם בשיעור ביולוגיה .והיא הנערה החדשה
.סליחה, אליסון, אבל תתרגלי
.היי. אני אליסון .אלה לידיה והחבר שלי טיילר
...טיילר ואני מכירים מזמן
.מהשעה הראשונה
.ראיתי אותך מצלמת שם. מצלמה טובה
.תודה. אני גאה בה
יש כאלה שחושבים ,שאת כל התמונות צריך לצלם באייפון
,אבל לא כולם מסכימים .כי אנחנו מעריכים איכות
.כן, בדיוק בגלל זה אני מצלמת בפולרואיד
.זה מעולה. אני לגמרי מבינה את זה
?את רוצה לבלות איתנו בסוף השבוע .תני לי את המספר שלך
,כן. בעצם, יש לי כרטיסים ל"רוקסי" הערב
.אם בא לכם .אנחנו באים. קדימה. כן-
.כן, למה לא? נשמע נהדר .כן, בטח-
?טיילר
,אתם יודעים מה? אני מותש .אבל אתם, תהנו
...אלוהים
?באמת .אתם תהנו. לכו להנות-
?באמת ?מה-
כן, הבטחתי לאחותי הקטנה ...שאני אהיה איתה הערב, אז
.מה שאתה רוצה
?היי, אלי, רצית לראות את התמונות החדשות
,הולי, תפגשי אותי למטה - - .ליד המעלית, אחרי הלימודים
?הולי
?הולי, את פה למטה
.היי .היי-
.וואו, אתה נראה סקסי
?הולי, תראי. אנחנו צריכים לדבר, טוב .הבאתי אותך לכאן כדי לדבר
...כן, בטח
.הולי, אני רציני. בסדר, תקשיבי
...אנחנו חייבים להפסיק את זה, טוב? זה
,מה שקרה בקיץ היה נהדר .אבל אנחנו לא יכולים לעשות את זה
.זאת הייתה טעות
.אמרת שזה היה מיוחד
.חשבתי שאלי ואני נפרדנו ,לא הייתי עושה לה את זה לעולם
.אם היינו יחד
...אני רק .אתה לא רוצה אותי-
.את חייבת להבין
.שיקרת לי
.ניצלת אותי
.הולי
...זהו? אתה .לא-
.הולי .מניאק-
.הולי, בבקשה ?אתה חושב שזה כזה קל-
.לא .אתה עוד תצטער-
- יצאתי עם החברות החדשות שלי -
- מצטערת שהרגזתי אותך קודם -
.תודה רבה על הכרטיסים האלה .זה היה קול
.ברצינות, אני שמחה שראינו אותם מופיעים
.בדיוק דיברנו על זה
.לפני שהם הצליחו .במקום קטן-
:נוכל לומר ".אהבנו אותם לפני שהם היו מקובלים"
,היי, ניסיתי להוסיף אותך לפני כמה ימים
.אבל לא מצאתי את הפרופיל שלך ?הוא מוסתר או משהו
.כן, מחקתי אותו לפני שנה ?סוג של טיהור, את מבינה
.טוב, זה מוזר
,החברים שעדיין אכפת לי מהם .יודעים איך להשיג אותי
.אני לגמרי מסכימה
- .אליסון: היי. באה עם הבנות לעבודה שלך -
.הולי, אלה נהדרים
.מותק, אתה חייב לראות את אלה. תסתכל ?מה-
.הם ממש טובים
?טובים, נכון .כן, הם ממש טובים-
?מי הבחור
.זה באמת סיפור ארוך
.טוב, התאורה טובה מאוד
הרעיון הוא שצילומי פרטים ודברים כאלה .ייראו טוב ככה, לדעתי
.אני אוהבת את טמבלר .אני שואבת משם הרבה השראה, כן
.בואו נלך לחפש את גיל. קדימה .אז הולכים לחוף-
.רגע
- אין מציל בעמדה -
.כולך מלא חול .אני יודע. הוא אשם-
.אתם כל כך חמודים יחד
.את יודעת, יש לנו קטע כזה
,אני חושבת על טיילר ,ואחרי דקה אני מסתכלת על הטלפון שלי
.והוא שולח לי הודעה
.זה מגניב
.כן, אני מכירה את זה
?הבחור מהתמונה קודם
.נו, את חייבת לספר לנו !ספרי
,טוב, בעצם נפגשנו כאן בסביבה
,וכשראיתי אותו לראשונה
.פשוט מיד ידעתי שיש לנו חיבור
.ואז פשוט מתי שם
,ואז, אחר-כך, הגענו לאותו מועדון ,רקדנו והתחככנו
ואז אני נשענתי לעברו ...מכל הריגוש של המוזיקה ו
?מה היא עושה .אני לא יודע-
.אני הולך !לא-
.צריך לשמוע את סוף הסיפור .זה בסדר. הוא היה מניאק בכל מקרה-
?הולי, את מוכנה
.כן
.תודה שהסעתם אותי .כן-
?את בטוחה שאת לא רוצה שנישאר .אפשר ללכת ברגל
.לא, זה בסדר .יש לנו תוכניות
.יש לנו שיחת בנות
?מה? עכשיו שיחת בנות .כן-
.תודה שנהגת. להתראות
.להתראות .בסדר-
.סע בזהירות. ביי .ביי, מותק-
.ביי-ביי
.תשלחי לי הודעה .בסדר-
.שיחת בנות
!בואי נלך .אני באה-
.היא מוצאת חן בעיניי
.זה ממש חמוד .כן, זה כמו ללבוש שמיכה-
.כן, זה כל כך רך
.את יכולה לשאול פעם, כשתרצי
.תודה
.אז אני אשאל
?זה חמוד. ממה זה
אימא שלי קנתה לי את זה .ליום ההולדת ה-16 שלי, כן
.זאת תמונה חמודה מאוד
.זה היה בדייט השני שלנו
,הלכנו לשוק האיכרים
,והיו שם כל מיני דוכני מזון
.וטעמנו מכל אחד
.אלוהים, טיילר נראה בחור נהדר
,כן. כלומר, יש לו רגעים, כמו לכולנו
.אבל באופן כללי הוא די נהדר
?אבל איך הוא במיטה
...עדיין לא הגענו לזה בעצם, אז
...אני מצטערת. אני
.לא, זה לא סיפור .אנחנו רק מתקדמים לאט, זה הכול
.זה קול. אני מכבדת את זה
.תודה
את יודעת איך בנים מתנהגים .אחרי שהם עושים סקס
.גבר, אני חושב שהיא נשכה לי את השפה
.בסדר, בנאדם
.תודה על ההסעה
?גיל, חכה. אפשר לדבר ?כלומר, לדבר ברצינות רגע אחד
.תשפוך
.שכבתי עם הולי
זוכר את הלילה ?שברחתי אחרי המסיבה של מלינדה
.כן .לא חזרתי הביתה בלילה ההוא-
,אלי נפרדה ממני בעצם ואז יצאתי החוצה
,ונתקלתי בהולי ...ואז העניינים יצאו משליטה ו
.גבר
...לא חשבתי שזה היה רציני, רק
.זה היה מטומטם
?טוב, איך זה היה ...לא, בנאדם. אני-
.אני חושב שהולי מנסה לשגע אותי
?אם לא, למה היא מבלה עם אליסון .היא תספר לה על זה, אני בטוח
.כן, כי היא מנשקת אותי כדי לשגע אותך
,היא מבלה עם אליסון ועם לידיה
.ולוקחת אותנו ל"רוקסי" כדי לשגע אותך
.זה לא מה שקורה עכשיו .תקשיב לי
.אני לא יודע
,אני לא יודע מה זה .אבל משהו לא בסדר
.כולם מוזרים, בנאדם .אתה פשוט מרגיש אשם
.אספר לאלי על זה
.רק השלמת עם אלי .אתה לא יכול לספר לה
?למה שתרצה לוותר על זה
.כן, אני חושב שאני פשוט אלך, בנאדם
.תודה על ההסעה, אחי. אני צריך ללכת .כן-
.הדלת שלך מעצבנת. נתראה מחר .להתראות-
.טיילר: אני צריך לראות אותך - - ?אפשר לבוא
- ?טיילר: רגע. הולי עדיין שם -
- ?טיילר: הלו? את בסדר -
.טיילר לא מפסיק לשלוח לי הודעות .אני חושבת שזה מתוק-
כן, אני חושבת שהוא רק מנסה .להיות חבר טוב
?קצת מאוחר, לא
.היי. אימא, זאת הולי .היי, גברת היואיט-
.תודה על האירוח .אני באמת מעריכה את זה
.היי
?מה קורה .אני רק מוודאת שאת לא צריכה שום דבר-
.אנחנו בסדר
?אז את בסדר .כן-
.היא נראית כועסת
.לא, היא רק דואגת .פעם הייתי ילדה בעייתית
.כן, אני מבינה .תודה-
.אליסון: אנחנו בסדר, מותק - - .הולי נשארת לישון כאן. נדבר מחר
?מה את עושה כאן, לעזאזל ?איך את יודעת איפה אני גר
.אתה לא רוצה להזמין אותי פנימה .אני אשמח לומר שלום לאחותך
?גנבת את הסוודר של אלי
לא. היא אמרה שאין לה בעיה .שאני אשאל ממנה דברים
.היא יודעת
?מה
.סיפרתי לה הכול
.זה בסדר, טיי .מוצא חן בעיניה שאנחנו יחד
?למה עשית את זה
?הולי, למה סיפרת לה ...בחייך-
.חומד, התבדחתי
?מה, אז שיקרת ?הולי, סיפרת לה או לא
נו, טיי, אתה באמת חושב ?שאני אעשה דבר כזה
.זה הסוד הקטן שלנו .את לא שפויה-
...'אאוץ
?לגבי מה עוד שיקרת
?אז רק לך מותר לשקר
.זה מטורף
.זה לא מטורף
.תן לזה זמן
.תודה שבאת, גב' ויולה
?ולא כדאי לדאוג בינתיים, טוב
אנחנו נשגיח עליה ,בבית הספר
.ואת תשגיחי עליה בבית
.בסדר. תודה רבה
- בונלי -
.הי, מיס ויולה
,סליחה. אני טיילר .אני חבר של הבת החורגת שלך
?באמת
.כן. לא רציתי להפריע לך
רק רציתי להציג את עצמי ".ולומר "ברוכים באים לשכונה
.זה יפה מאוד מצדך ?מה שלומה, דרך אגב-
.בימים האחרונים היא נראתה קצת מדוכדכת
,אני יודע שקשה לעבור לשכונה חדשה ...למקום חדש, לבית ספר חדש
?זאת לא בדיוק אוקלנד, נכון
.אוקלנד? אנחנו מסן דיאגו
.אה, כן. נכון. סליחה
,אבל נסעתי הרבה בענייני עבודה לאחרונה .ולכן היא הייתה לבד
.איבדנו את אביה לא מזמן
.אני לא יודעת אם היא סיפרה לך .לא היה קל
.כן, הצטערתי לשמוע את זה
.אבל היא ילדה טובה
...אני מאמינה בזה. היא רק נעשית
?מה המילה ?אובססיבית-
.בודדה
.אני צריכה ללכת
.תעשה לי טובה
.אל תספר לה שדיברנו .היא לא תאהב את זה
.היא מגניבה
,נשארנו ערות כל הלילה ודיברנו .והיא דווקא די נחמדה
.אבל זה היה קצת מוזר .התעוררתי ביום ראשון, והיא נעלמה
.בלי לומר שלום או משהו כזה
.זה מה שאני אומרת .יש לי הרגשה כזאת לגביה
.את נשמעת כמו אימא שלי .אני רצינית-
.חיפשתי אותה באינטרנט. כלום .היא רוח רפאים
?אז עכשיו את עוקבת אחריה .זה לא מעקב-
.כולם עושים חיפוש בגוגל .תקשיבי-
,אני יודעת שהיא קצת מוזרה ?אבל קשה להיות חדשה פה, טוב
.תני לה הזדמנות .אני לא קונה את זה-
.קורה כאן משהו, ואני אגלה מה
.תהיי נחמדה
.היי, הבאתי לכן כרגיל .תודה-
.והנה
.תודה ?מה קרה לך בסוף השבוע הזה
,את יודעת .התעוררתי עם כאב בטן ביום ראשון
אין דבר גרוע יותר .מלהיות חולה בבית של מישהו אחר
.לא, אין דבר גרוע יותר מכאב בטן ...אני נשבעת, זה
.כן, זה הכי נורא ?את מרגישה טוב יותר
.הרגשתי מוזר בימים האחרונים
את יודעת מה עוזר לי מאוד .כשיש לי בחילה? תה זנגביל
.עם קצת לימון
.זה פשוט טעים
...אלוהים ?אלוהים, היא נחנקת-
.זה התקף אלרגיה .שמישהו יזעיק עזרה
.תעזרו לי למצוא את מזרק האפיפן שלה !תזעיקו עזרה
.אני הולכת .בסדר-
...אלוהים
טיילר: אני חושב - - .שהולי עשתה משהו לשתייה של לידיה
- .טיילר: גיל, אני חושב שהיא מסוכנת -
.היי, אנחנו צריכים לדבר
...אלוהים, אני כל כך שמחה לראות אותך
.לא ישנתי בכלל אתמול בלילה
לידיה... הרופא שלה אמר .שהיה משהו בשייק שלה
.היא שוב השתעלה דם אתמול בלילה
?מה ...כן, זה היה-
...זה היה נורא. היה כל כך הרבה דם ו
.אלוהים. היי, מותק, בואי הנה .אני לא יודעת-
.איזה מזל שיש לי אותך
.קורין, איזו הפתעה לא נעימה .חשבתי שאת בניו יורק
...תנסי להיזכר
.שאני בצד שלך פה
קצת קשה להיזכר בזה .כשאבא הוריש לך הכול
?את יודעת שמה ששלי שלך, נכון
.נכון
.בתנאי שתשקיעי קצת מאמץ
אני יודעת שלא הגעת .לפגישות הטיפול שלך
.פספסתי אחת
.שתיים .ד"ר גרגורי התקשר אליי אתמול
,היית אמורה להיפגש אתו .וגם היועץ שלך בבית הספר מודאג
?את לוקחת את התרופות שלך לפחות
אמרתי לך, אני לא אוהבת .את התרופות שהם נתנו לי
.הן מקהות את הרגשות שלי
.לפעמים זה דבר טוב
.אני אדם אוהב מאוד, קורין
...מעולם לא אמרתי ...ואם אני-
,לא יכולה להרגיש אהבה
...את מבינה, אני מעדיפה פשוט
.למות
.את תמיד שוכחת את הסכו"ם
?את יכולה להעביר לי את הסירופ
.אתה כל כך מיוחד, טיילר
.גבר, אני לא מבין
.הכול התנהל מצוין עם הולי .הסתדרנו
.לא דיברנו כמה ימים
?אתה חושב שהיא מתחמקת ממני .אנחנו לא מכירים את עברה-
.אני לא יודע, אל תלך איתה רחוק מדי
.בסדר. אולי הטלפון שלה התקלקל ?לא משנה. למי אכפת-
.אתה יודע, אני בטוח שהיא בסדר
.גבר, הנה היא .לעזאזל, היא נראית עצובה
- אולם בונלי -
?מה קורה
.הולי בהיריון
...מה
.כן, זה מטורף .אבל היא אמרה שהיא עשתה ארבע בדיקות
.אז... אני לא יודעת ,אני מניחה שהבחור פשוט מניאק
.והוא ממש הכה אותה. הוא הכה אותה
.אמרתי להולי שאהיה איתה .היא צריכה מישהו עכשיו
- .טיילר: אנחנו צריכים לדבר -
?זה הבחור
.הלוואי. הוא לא היה בקשר
?את רצינית .הוא באמת צריך לתמוך בך
.אני יודעת
מה את היית עושה ?אם זה היה התינוק של טיילר
כלומר... מה היית עושה ?אם את היית בהיריון מטיילר
?היית יולדת את התינוק
.אני לא יודעת
.זאת שאלה גדולה
.כן, אבל אתם מושלמים ביחד
אתם תהיו מהזוגות האלה בתיכון
'שמתחתנים אחרי הקולג ...ומולידים ילדים, והכול כזה חמוד
אני בטוחה שההורים שלו אוהבים .את הרעיון שתהיי הכלה שלהם
.האמת היא שעוד לא פגשתי אותם
?באמת
?למה לא .הם עובדים כל הזמן-
,בעצם אלה רק הוא ואחותו .והוא טיפוס פרטי מאוד. אני משתדלת לא ללחוץ
.זה כל כך מוזר
.את יודעת שזה קצת משונה .אני יודעת, אבל זה בסדר-
.זו החלטה שלך
...אנבל היא החברה הכי טובה שלי
?אז באיזו כיתה את .'אני בכיתה ג-
?'כיתה ג .זה בטח מקום נחמד
...חכי עד שתגיעי !טיילר-
.היי, טיי
.אני אוהבת את הלק שלך .תודה-
."קוראים לו "פוקסיה של חצות .אביא לך בקבוקון בהזדמנות
."פוקסיה של חצות" .את כל כך יפה
.תודה. אני אגלה לך סוד
,תמיד רציתי אחות קטנה
...אז אולי .את ואני נוכל לבלות, רק אנחנו הבנות
?היי, למה לא אלווה אותך החוצה
.לא, עוד לא .כן, עוד לא-
.מצטער, טיף. היא צריכה ללכת
.בסדר .זה בסדר. אני אחזור בקרוב-
.רק תני לי חיבוק
.אחותך ממש מתוקה
אני לא מבינה למה לא הכרת לה .את החברה שלך
.את לא החברה שלי
,לא, אתה צודק .אני לא החברה שלך בכלל
אני איזו פרחה שעיברת .ועזבת וניסית להתעלם ממנה
?באמת, הולי, מה את רוצה ממני !אני בן 17. תסתכלי איפה אני גר
?את חושבת שאני יכול לפרנס אותך וילד ,אני מנסה להיות בחור טוב
,אבל אנחנו צריכים לפתור זאת !כי זה לא עובד
.לא, אתה לא צריך לפרנס אותי, מותק ?מה אתה לא מבין
.כל זמן שאנחנו ביחד, זה מושלם ,אני יודעת כמה אתה אוהב אותי
ואני יודעת שאתה לא רואה את זה !בגלל הכלבה הזאת
.לא, הולי
.את היית טעות
...אני יודעת שאתה אוהב
!אל תתקרבי אליי
.אני רציני, הולי
...אני יכולה רק
?הולי
...אנחנו עדיין בקשר, והלכתי לבית שלו
...באמת לא ידעתי למי להתקשר .זה בסדר. רק שבי-
?מה קורה, הולי .אנחנו צריכות לדבר על הרבה דברים-
.לא הייתי לגמרי כנה איתך
.בסדר
,הבחור ההוא, היינו בקשר ,והלכתי לבית שלו
.והיה לנו ריב, והוא דחף אותי ארצה
...אלוהים, הולי
...אלוהים... ואני רק
.את צריכה לספר למישהו .לא, לא. זה יותר מסובך מזה-
...את יודעת מה? אני רק
.אני באמת רק צריכה להירגע לרגע
.כן, בסדר. זה בסדר
...רק האיש הזה מהקיץ, אני
.אני צריכה לספר לך את האמת
.היי
.הבאתי לך פרחים .אני מקווה שאת לא אלרגית להם
.לא. תודה לאל
?איך בית החולים? יש אחיות סקסיות
.הרחיצות בספוג נהדרות
.כן
?מה קורה איתך
?הולי ידעה על האלרגיה שלך
.כן
.אולי. אני לא יודעת
?יש לך איזה חשד שזאת לא הייתה תאונה
.אלי ואני קונות את אותם שייקים בכל יום
,פעם אחת הולי קונה לנו אותם ?ואני חוטפת התקף אלרגיה
.אני חייב לספר לך משהו על הולי
...אני והולי, אנחנו
...אלוהים, טיי
.כל זה קצת יותר הגיוני עכשיו
...אתה חייב ל .אני אספר לאלי, אני אספר לה-
.זה הבלגן שלי .אני אסדר אותו
.תיזהר
.שלום. הגעתם לאלי .תשאירו הודעה ואני אחזור אליכם
:טיילר - - .אלי, תפגשי אותי בחוף בבוקר. זה חשוב
.אלי, אני צריך לספר לך משהו
.שכבתי עם הולי
.אני יודעת
.היא הראתה לי תמונות
.כן, תמונות שלכם שוכבים
.תמונות שלכם יחד באיזה בית גדול
.תמונות שלה עם המשפחה שלך
.נתת לי להיות חברה שלה כל הזמן
?אתה יודע בכלל איך אני מרגישה
?לא, אלי. זה לא היה ככה, טוב .נפרדנו
.היא אמרה לי שתכננת להיפרד ממני
.את יודעת שזה לא נכון
,אני לא יודעת שזה לא נכון !כי שיקרת, טיילר
:הסתכלת לי בעיניים ואמרת ".אין עוד סודות"
...בבקשה
.רק אל תדבר איתי שוב לעולם
- .הולי: אל תכעס, מותק -
- .עכשיו אנחנו יכולים להיות יחד -
- .טיילר: לעולם לא -
.הולי: אני צריכה לדבר איתך, טיילר - - .תתקשר אליי
.אני רצינית - - .כדאי מאוד שתענה לזה
- .אל תתעלם ממני -
אתה תתחרט .שלא שלחת לי הודעה אתמול בלילה
.אני צריכה לראות את טיילר הנסן
.טיילר הנסן, בוא איתי
.ותביא את החפצים שלך
?מה קורה
אני מבקשת שתפנה את הארונית שלך .ותעזוב את בית הספר מיד
?מה, עשיתי משהו רע
.טיילר, אתה מושעה עד להודעה חדשה
.אחת התלמידות שלנו האשימה אותך בתקיפה
.הוגשה תלונה במשטרה
.אליזבת ויולה טוענת שתקפת אותה
.אני מבטיחה לך שזה לא עניין לצחוק
?מי .אליזבת הולי ויולה-
,אני יודעת שזה לא מתאים לך .אבל אנחנו מתייחסים לדברים כאלה ברצינות
...לא ייאמן
...אליזבת
...ויולה
- גוגל: אליזבת ויולה -
נערה תוקפת את חבריה לכיתה - - החקירה בעיצומה
- התקפת היורשת -
כנראה בעקבות ויכוח - - על חבר של חברה לכיתה
- אליזבת ויולה שוחררה מהמוסד -
- אביה של יורשת אלימה נמצא מת בביתו -
- ?אתה כבר נהנה -
- .אני יודע מי את, אליזבת -
- ?יופי. אתה יודע מה אני אעשה עכשיו -
.תבלו .ביי ביי
.בסדר. תשמרי על עצמך. אוהבים אותך .ביי-
- .טיילר: תפסיקי להתעלם מהטלפונים שלי -
.הולי היא לא מי שהיא אומרת שהיא - - .אני חושב שהיא מסוכנת
- הולי -
?הלו
...אני יודעת שאת לא רוצה לשמוע ממני
.הולי, אני לא בטוחה שאני יכולה לעשות את זה .אני אפילו לא יודעת איפה להתחיל
.אני יודעת .הורג אותי שהוא נתן לזה לקרות
?את בסדר, מותק
.לא ממש
אני יודעת כמה זה כואב .לאבד מישהו כל כך מיוחד
.כן
...אני רוצה שתדעי
.שאני כאן לתמוך בך
,גיל, תקשיב ,אתה בטח חושב שאני פרנואיד
.אבל אני זקוק לעזרתך .אני נוסע לווייברלי 323 עכשיו
,אני חושב שהולי עשתה משהו לאליסון ?אז תתקשר אליי כשתקבל את ההודעה, טוב
?הולי, מה את עושה
?למה את עושה את זה
.טוב, אני משתמשת בך ?כלומר, זה מה שאתם עושים, נכון
.משתמשים זה בזה כדי להשיג את מה שאתם רוצים .הוא ניסה לספר לי-
?כן, נכון, אז למה לא הקשבת לו
.כלומר, האמנת לכל מה שאני אמרתי
.אפילו לתינוק
?מה זה אומר עלייך .חשבתי שאנחנו חברות-
,תקשיבי, הולי .אם תשחררי אותי, אני לא אספר לאף אחד
.בסדר, נשכח שזה קרה בכלל .עוד לא מאוחר מדי
.היה מאוחר מדי מרגע שפגשתי אותו
.הלב שלי היה שלו, ושלו שלי
...אז תשאלי אותו .כי זאת המשמעות של אהבה
.זאת לא מניפולציה
גם אם המשמעות היא .שתצטרכי לוותר עליו
.את צריכה לוותר עליו
אני לא צריכה לשאול אותו ,את מי הוא אוהב, אלי
.כי אני יודעת שהוא אוהב אותי
.לא נכון
.נראה שהחבר הקטן שלך הגיע מוקדם מהצפוי
...טיילר
נראה שתצטרכי לראות משהו .שאת לא רוצה לראות
.לא
.לא, בבקשה, אל תעשי את זה
?אליזבת
?את בסדר
?אליזבת, מה קורה
...אוי, אלוהים
.מאחורייך
.מצאת אותי
.שב ?הולי, מה את עושה-
.אתה תצטרך לשבת
?איפה אליסון
.לא
"?עכשיו תאמר "איפה אני
?איפה אני, הולי
.אתה רואה? זה לא היה כל כך קשה
?זה די מטורף, נכון
,שמרתי על הבית הזה כל הקיץ
.ולפעמים אני עדיין לא מתמצאת בו
.אני לא מאמין שמישהו גר כאן באמת
.גם אני לא
אתה מבין, אני משחזרת ,את סוף השבוע הזה בראש שלי שוב ושוב
.ועכשיו אני יכולה לחיות אותו שוב
?מה עשית לה
,אני חושבת שיותר טוב שרק שנינו כאן .כמו באותו סוף שבוע
.אתה ואני יחד במיטה .כל שאר העולם לא היה חשוב
אתה לא יכול להסתכל על התמונות האלה !ולומר לי שאין להן שום משמעות
.וואו, אני אוהבת שאתה משחק אותה קשה להשגה ?איפה אליסון-
!אליסון
!אלי
?אלי
?הולי, אני מקשיב לך, טוב .אבל אני צריך שתאמרי לי מה את רוצה
,אני רוצה שנהיה יחד
.אתה ואני
.כל עוד אנחנו יחד, לא אכפת לי
?אז מה אתה חושב !?איפה היא-
!?איפה אליסון?! הולי, איפה היא
.אלי
,אלי, מותק .בבקשה, את חייבת להתעורר
.אלי, היי, זה אני. אלי, בבקשה .אלי, תתעוררי, בבקשה. אלי, קדימה
.תודה לאל
.אלי, זה אני
.אני מצטער, מותק. קדימה
.חכי שנייה .בסדר-
.זה בסדר
.קדימה, בואי נלך
.היא הרגה אותה
.טיילר
.יש לי משהו בשבילך
.יש דלת בחדר השינה שלה
.בואי
.זה בסדר
.אנחנו נלך. אנחנו נצא מכאן
.קדימה, רק עוד קצת
?מותק, למה לא תזרוק את זה
.תזרוק את זה
.בסדר
?מה עכשיו
?הולי, בבקשה, רק תקשיבי לי, טוב .אני מצטער
.על הכול
,הלילה שהיינו ביחד היה מדהים
.וזה משהו שאף אחד לא יכול לקחת מאתנו
...היינו פשוט .אנחנו מסתדרים יחד, אתה ואני
.את צודקת .אנחנו מושלמים יחד-
.עכשיו תניחי את האקדח, הולי
.בבקשה
...תניחי
.שקרן
בבקשה, אל תעשי משהו .שתתחרטי עליו אחר-כך
.אתה יודע, התכוונתי לתת לך לחיות
?מטורף, נכון
כי ברור שטיילר אוהב אותי
.יותר משהוא אוהב אותך
.אבל את כל הזמן הפרעת לנו
.זאת אשמתי, הולי .אל תוציאי את זה על אלי
.אני דחפתי אותך לזה. זה בגללי
?אני לא יכול להמשיך לשקר, טוב
,את רוצה שאוהב אותך .אבל אני אוהב את אליסון, וזאת האמת
...אן-דן-דינו ?מי מכם ילך מפה
!חכי, הולי !הולי-
!אלי, תתכופפי
זה מטורף איך אדם אחד .יכול לשנות לך את החיים
.קדימה... בוא נסתלק מכאן
.זה העניין עם אהבה
,בהתחלה, כל מה שקשור אליה מסתדר
,אבל כשאתה מתעמק .אתה מבין שאתה לא יודע שום דבר בכלל
.האהבה מלמדת אותך
.האהבה משנה אותך
האהבה דוחפת אותך לעשות דברים .שלא חשבת שתוכל לעשות
,היא יכולה להוציא את הטוב שבנו
.או את הרע
.האהבה יכולה להרוס אותך
היה לי מזל שיצאתי מזה בחיים
.ויכולתי לחזור למציאות
.יש אנשים שלא מצליחים להימלט
הם לא מצליחים .להשתחרר מהפנטזיות שלהם
?הולי? הולי, את שומעת אותי
.תראי, את תהיי בסדר
?טוב
.אל תעזוב אותי
.לא, אני לא הולך לשום מקום
.אני איתך
?מבטיח
.אבל אני למדתי לקח
.הבנתי שחיפשתי פנטזיה
.כן! הנה היא, טיף
.קדימה
...אבל כל הזמן .דוגמנית, ילדה-
.האמת הייתה מול הפרצוף שלי
.מעולה. כאן בדיוק אני רוצה להיות