1
00:00:21,146 --> 00:00:24,373
.בקיץ שלפני השמינית שלי היה לי מזל

2
00:00:27,293 --> 00:00:29,837
.חיי הפכו לחלום קליפורניה, כמו שתמיד רציתי

3
00:00:32,423 --> 00:00:34,717
.מצאתי עבודה במקום ממש על החוף

4
00:00:35,134 --> 00:00:37,762
,נכון, ניקיתי שולחנות
,אבל התשרים היו טובים

5
00:00:37,845 --> 00:00:41,015
,ונפגשתי עם חברים אחרי העבודה
.וסתם בילינו יחד

6
00:00:42,058 --> 00:00:43,309
.זה היה מושלם

7
00:00:44,644 --> 00:00:47,480
...אבל הדבר הכי חשוב
.אלי הייתה איתי

8
00:00:48,731 --> 00:00:53,026
,היא עברה לכאן שישה חודשים קודם לכן
.ומרגע שראיתי אותה, פשוט ידעתי

9
00:00:54,903 --> 00:00:57,239
,זה כאילו הכול היה בשחור-לבן

10
00:00:57,322 --> 00:00:59,157
.ופתאום נכנס צבע

11
00:01:00,575 --> 00:01:02,994
.מטורף איך אדם אחד יכול לשנות את חייך

12
00:01:07,582 --> 00:01:11,753
- השבוע האחרון של הקיץ -

13
00:01:24,516 --> 00:01:25,725
?אלי

14
00:01:37,904 --> 00:01:40,156
.זה טיילר. באתי לשדוד אותך

15
00:01:42,450 --> 00:01:43,701
?אלי

16
00:01:52,168 --> 00:01:54,753
?אליסון, את בבית

17
00:01:56,964 --> 00:01:59,675
.הבהלת אותי
.סליחה. היי-

18
00:02:00,009 --> 00:02:02,678
.אלי הבינה אותי, ואני הבנתי אותה

19
00:02:03,304 --> 00:02:05,306
.זה העניין עם אהבה

20
00:02:06,098 --> 00:02:07,892
.אהבה משנה אותך

21
00:02:08,309 --> 00:02:11,020
.אנחנו צריכים ללכת
?אנחנו באמת עושים את זה-

22
00:02:11,103 --> 00:02:12,563
.כן. זה קורה

23
00:02:12,646 --> 00:02:14,940
זה גורם לך לעשות דברים
.שלא חשבת שתעשה

24
00:02:17,193 --> 00:02:20,946
.בוא ננוע בחן לתנוחת הלוחם אחת

25
00:02:29,914 --> 00:02:33,792
?מה קורה, גיל
?תן לי לנחש. שיעור ספינינג-

26
00:02:33,876 --> 00:02:35,543
.יוגה
.אבל זה היה קרוב מאוד-

27
00:02:35,627 --> 00:02:37,295
.וואו, טיי, היא אילפה אותך

28
00:02:37,378 --> 00:02:39,214
.אחי, אתה עובד בדוכן מיצים נייד

29
00:02:40,840 --> 00:02:43,509
?מה אני יכול להביא לכם
?שייק גדול, שתי קשיות

30
00:02:43,593 --> 00:02:44,928
...את רוצה
.שניים-

31
00:02:45,011 --> 00:02:46,512
.שניים? שני שייקים של פירות יער

32
00:02:46,596 --> 00:02:49,223
?שתי קשיות. עוד משהו
.עוגיית לבנדר-

33
00:02:49,307 --> 00:02:51,351
.אין בעיה
.אוהבים אותך, גיל. תודה-

34
00:02:51,434 --> 00:02:52,727
!מאוד, גיל

35
00:03:14,415 --> 00:03:16,751
.מהלכים יפים שם
.תודה-

36
00:03:17,585 --> 00:03:19,879
.ברצינות, הילדה הכי מהירה במגרש

37
00:03:19,963 --> 00:03:22,507
.הלוואי שאימא הייתה באה לראות אותי משחקת

38
00:03:23,883 --> 00:03:27,678
?מה איתי
.אני שמח שיצא לי לראות אותך משחקת

39
00:03:27,761 --> 00:03:28,971
.גם אני

40
00:03:29,054 --> 00:03:31,098
,כשתבעטי לשער ותזכי בגביע העולם

41
00:03:31,181 --> 00:03:33,308
תוכלי להודות לי
.שלימדתי אותך מה שאת יודעת

42
00:03:33,392 --> 00:03:34,810
.בסדר

43
00:03:36,019 --> 00:03:37,271
.הנה

44
00:03:37,354 --> 00:03:38,939
?מה זה

45
00:03:39,022 --> 00:03:42,192
.חצי עכשיו וחצי אחרי הארוחה
.בסדר-

46
00:03:42,442 --> 00:03:44,361
.אל תאכלי הכל. אני מסתכל עלייך

47
00:03:45,320 --> 00:03:46,697
?מה אנחנו אוכלים

48
00:03:59,501 --> 00:04:02,671
.אני אכין לך ביצים
.נו... זה מה שאת הכי אוהבת

49
00:04:05,215 --> 00:04:06,717
?אתה יוצא

50
00:04:07,843 --> 00:04:09,636
?עם גיל
.כן-

51
00:04:11,680 --> 00:04:12,973
?החברה שלך באה

52
00:04:14,266 --> 00:04:16,017
?מה את יודעת על זה, מרגלת קטנה

53
00:04:17,768 --> 00:04:19,770
?אימא יודעת
.לא-

54
00:04:20,354 --> 00:04:23,274
.בסדר, לא לגלות. זה הסוד שלנו

55
00:04:26,068 --> 00:04:28,779
.בסדר. אימא בבית
.אני אוהב אותך. תהיי טובה

56
00:04:29,447 --> 00:04:30,698
?את תטפלי בכלים
.כן-

57
00:04:30,781 --> 00:04:31,991
.בסדר
.תבלה הערב-

58
00:04:32,074 --> 00:04:33,159
.כן

59
00:04:39,582 --> 00:04:41,334
.היא לא נותנת לי לחכות

60
00:04:41,417 --> 00:04:43,002
?אתה שומע את עצמך דרך זה

61
00:04:43,085 --> 00:04:44,462
.הסכמנו, יחד

62
00:04:44,545 --> 00:04:47,465
.טוב, אני כבר לא יכול לחכות

63
00:04:48,591 --> 00:04:50,468
?אתה צוחק עליי
...גבר-

64
00:04:50,551 --> 00:04:51,761
?אתה צוחק עליי
.בסדר-

65
00:04:51,844 --> 00:04:54,347
.אלי תגיע לכאן בכל רגע
.תאוורר את החרא הזה

66
00:04:54,430 --> 00:04:55,931
.לא בריא להתאפק

67
00:04:56,015 --> 00:04:57,308
...אלוהים

68
00:05:00,311 --> 00:05:01,896
.זה לא עוזר... שיט

69
00:05:02,813 --> 00:05:03,731
!מותק

70
00:05:07,776 --> 00:05:09,277
.אל תדפוק את זה

71
00:05:09,361 --> 00:05:10,487
!זוז, גיל

72
00:05:13,198 --> 00:05:14,949
?מה נשמע, מותק
.היי. היי, בו-

73
00:05:15,033 --> 00:05:16,659
.את נראית יפה
.תודה-

74
00:05:17,619 --> 00:05:19,204
?מה קורה? מה הפסדתי

75
00:05:19,287 --> 00:05:20,288
?זה בושם חדש

76
00:05:24,459 --> 00:05:26,711
.טוב, איחרתם, עבריינים צעירים

77
00:05:26,795 --> 00:05:28,713
.מצטער. גיל התלבט מה ללבוש

78
00:05:28,797 --> 00:05:31,341
.לא התלבטתי
.בחרתי בלבנים של אימא שלו

79
00:05:31,424 --> 00:05:33,593
.הם ככה מאז בית הספר היסודי, לידיעתך

80
00:05:33,676 --> 00:05:34,761
.הבנתי את זה

81
00:05:35,261 --> 00:05:36,346
.היי

82
00:05:36,429 --> 00:05:38,431
.מלינדה
!היי-

83
00:05:38,515 --> 00:05:39,933
!היי
.יום עבודה שמח-

84
00:05:40,016 --> 00:05:41,351
.תודה שהזמנת אותנו

85
00:05:42,185 --> 00:05:44,062
.תיהנו מהחופש שלכם כל עוד אפשר

86
00:05:44,145 --> 00:05:45,605
.את נראית נהדר, כמו תמיד

87
00:05:45,688 --> 00:05:47,524
.אתם צריכים להפסיק להביא אותו

88
00:05:49,109 --> 00:05:51,569
.זה כאילו... בסדר
.יש לי משהו להראות לכם

89
00:05:52,445 --> 00:05:54,072
.אולי אדחף אתכם לבריכה

90
00:05:56,491 --> 00:05:58,075
.אלה תמיד אותם אנשים

91
00:05:59,201 --> 00:06:00,828
.היא רוצה אותך מאוד

92
00:06:01,787 --> 00:06:03,539
.זה די עצוב, אני חייב לומר

93
00:06:05,582 --> 00:06:06,875
.תודה, אחי

94
00:06:08,710 --> 00:06:11,255
.זה לילה מלא אין-סוף אפשרויות

95
00:06:12,673 --> 00:06:14,842
- הקיץ ז"ל -

96
00:06:28,772 --> 00:06:32,359
!אליסון היואיט, לעזאזל

97
00:06:32,442 --> 00:06:34,945
!אלוהים! ידעתי שזאת את
?מה אתה עושה כאן-

98
00:06:35,028 --> 00:06:37,364
.וואו... איך... עבר הרבה זמן

99
00:06:37,447 --> 00:06:40,409
.וואו, את נראית כל כך פיכחת

100
00:06:40,492 --> 00:06:43,954
?למה את כל כך פיכחת
.טיילר, זה צ'ייס-

101
00:06:44,037 --> 00:06:46,748
?מה נשמע, חבר
.הוא החבר שלי מסן פרנסיסקו-

102
00:06:46,832 --> 00:06:49,041
.נעים מאוד
?תיהנה הערב, טוב-

103
00:06:49,125 --> 00:06:51,294
...נראה
?נתראה אחר-כך. רוצה ללכת-

104
00:06:56,674 --> 00:06:58,926
?הוא חבר שלך

105
00:06:59,343 --> 00:07:00,720
.רק מישהו מסן פרנסיסקו

106
00:07:03,014 --> 00:07:05,808
?אתה יכול להביא לי דיאט קולה
.כן-

107
00:07:17,153 --> 00:07:18,613
?בלי אלכוהול הערב, אחי

108
00:07:21,240 --> 00:07:23,075
.זה בשביל אליסון

109
00:07:23,159 --> 00:07:25,995
?שיט. הזמנים השתנו, מה

110
00:07:29,165 --> 00:07:31,667
לא הכרת את אליסון
?בסן פרנסיסקו, נכון

111
00:07:34,045 --> 00:07:37,423
.זאת לא הייתה מסיבה בלי אלי
.אתה יודע, אלי היואיט

112
00:07:39,716 --> 00:07:41,635
.היא מצצה כמו אלופה
.זה היה הקטע שלה

113
00:07:41,718 --> 00:07:43,762
.היא הייתה לוהטת, בנאדם
...היא הייתה

114
00:07:44,387 --> 00:07:46,515
.אלוהים, כל כך לוהטת

115
00:07:47,974 --> 00:07:50,810
.אבל אתה יודע על מה אני מדבר
?היית איתה, נכון

116
00:07:53,730 --> 00:07:55,148
.תודה. היה נעים להכיר אותך

117
00:07:55,232 --> 00:07:57,067
לא מבין
.למה היא לא הכירה בינינו קודם

118
00:07:57,150 --> 00:07:58,318
.טוב להכיר גם אותך

119
00:08:01,029 --> 00:08:02,405
.בן זונה

120
00:08:09,412 --> 00:08:10,789
?היי, את בתור

121
00:08:12,999 --> 00:08:14,960
?כן. כך נראה, לא

122
00:08:15,710 --> 00:08:17,003
.עכשיו, כן

123
00:08:20,298 --> 00:08:21,258
?מה נשמע

124
00:08:21,841 --> 00:08:23,843
...זרקו אותי הערב, אז

125
00:08:24,344 --> 00:08:25,303
?באמת

126
00:08:26,805 --> 00:08:30,891
,טוב, אותי השפילו למעלה
.אז ברוכה הבאה למועדון

127
00:08:31,976 --> 00:08:33,727
.אני הולי
.טיילר-

128
00:08:33,811 --> 00:08:35,646
.נעים מאוד
.נעים מאוד-

129
00:08:38,816 --> 00:08:42,570
...סליחה, מי זרק אותך? אני לא
.אני לא מבין

130
00:08:42,653 --> 00:08:44,947
?מי ישפיל אותך

131
00:08:45,030 --> 00:08:47,032
.הלוואי שזה היה פשוט כל כך

132
00:08:47,116 --> 00:08:48,158
?זה לא

133
00:08:52,371 --> 00:08:53,789
.ביי, טיילר

134
00:08:59,295 --> 00:09:02,131
.כן, זה היה די טוב
?את יודעת לאן טיילר הלך-

135
00:09:02,214 --> 00:09:03,591
.לא

136
00:09:06,468 --> 00:09:09,263
.הנה אתה. חיפשתי אותך בכל מקום

137
00:09:09,805 --> 00:09:12,725
?אתה בסדר? מה קורה
.צ'ייס נראה בחור שווה-

138
00:09:15,519 --> 00:09:17,062
?מה הוא אמר לך

139
00:09:17,146 --> 00:09:19,356
.הוא דיבר עלייך בהערכה גדולה

140
00:09:22,275 --> 00:09:23,985
?שכבת איתו, אלי

141
00:09:29,782 --> 00:09:31,993
,את לא שוכבת איתי
?אבל עשית את זה איתו

142
00:09:32,076 --> 00:09:33,911
...היי, באמת
!צ'ייס-

143
00:09:33,995 --> 00:09:35,496
!יו, צ'ייס

144
00:09:36,497 --> 00:09:38,333
?תוכל לספר לי עוד משהו על החברה שלי

145
00:09:38,416 --> 00:09:40,084
?אנחנו בקטע של שיתוף, נכון
.טיילר-

146
00:09:40,168 --> 00:09:41,044
.תפסיק
?נכון-

147
00:09:41,127 --> 00:09:43,463
.גבר, תירגע
?אני צריך להירגע-

148
00:09:43,546 --> 00:09:45,131
!טיילר
...תמחק את החיוך מהפרצוף-

149
00:09:45,214 --> 00:09:47,133
!בוא! אנחנו יוצאים החוצה

150
00:09:48,509 --> 00:09:50,720
.אתה מתנהג כמו משוגע
.אתה צריך ללכת הביתה

151
00:09:50,803 --> 00:09:53,806
?בסדר. מה, את רוצה שאני אלך
.כן-

152
00:09:53,890 --> 00:09:55,808
?כדי שתוכלי לבלות עם צ'ייס

153
00:09:55,892 --> 00:09:56,851
?אתה רציני

154
00:09:57,769 --> 00:10:00,063
זה באמת היה רק סקס בשבילך
?כל הזמן הזה

155
00:10:00,146 --> 00:10:01,648
.כי זה באמת מאכזב

156
00:10:03,358 --> 00:10:04,901
?אז עכשיו אני מאכזב

157
00:10:06,152 --> 00:10:08,821
.אני מצטער
?איך זה הוגן כשאת זאת ששומרת סודות

158
00:10:10,364 --> 00:10:12,115
.סיימנו כאן. זה נגמר

159
00:10:35,097 --> 00:10:37,724
.מדליקה, נכון? היא לא שלי

160
00:10:41,103 --> 00:10:42,813
.נראה שעובר עליך לילה נהדר

161
00:10:46,983 --> 00:10:49,069
.אני חושב שעכשיו זרקו אותי

162
00:10:50,112 --> 00:10:53,198
.קדימה. בוא נסתלק מכאן

163
00:10:55,701 --> 00:10:57,369
!קדימה

164
00:11:30,693 --> 00:11:33,237
- ?גיל: מה קרה איתך ועם אלי -

165
00:11:33,654 --> 00:11:35,614
- .היא זרקה אותי -

166
00:11:39,243 --> 00:11:40,453
.אתה תודה לי אחר-כך

167
00:11:42,830 --> 00:11:44,123
.אתה רק תחמיר את המצב

168
00:11:47,626 --> 00:11:48,919
?לאן אנחנו נוסעים

169
00:12:22,744 --> 00:12:24,370
.אני לא יודע

170
00:12:26,706 --> 00:12:28,791
.אתה בולע, אני בולעת

171
00:15:06,446 --> 00:15:07,822
.מצאת אותי

172
00:15:08,448 --> 00:15:09,824
.היי

173
00:15:11,242 --> 00:15:12,452
.בוא לשבת

174
00:15:19,124 --> 00:15:20,668
?איפה אנחנו

175
00:15:21,794 --> 00:15:24,880
?זה מטורף, נכון
.המקום הזה ענק

176
00:15:24,964 --> 00:15:28,634
,אני שומרת על הבית הזה כל הקיץ
.ועדיין לא מוצאת את דרכי בו

177
00:15:30,219 --> 00:15:32,346
.אני לא מאמין שמישהו באמת גר כאן

178
00:15:32,638 --> 00:15:33,806
.גם אני

179
00:15:38,185 --> 00:15:39,937
?את צילמת את כל אלה

180
00:15:40,854 --> 00:15:42,022
.כן

181
00:15:47,611 --> 00:15:49,405
.הולי, את ממש מוכשרת

182
00:15:50,322 --> 00:15:51,615
.תודה

183
00:15:52,074 --> 00:15:53,450
...אני

184
00:15:53,534 --> 00:15:55,202
.לימדתי את עצמי, אפשר לומר

185
00:15:58,122 --> 00:15:59,164
...אז

186
00:16:00,457 --> 00:16:01,834
.היה אתמול בלילה

187
00:16:05,420 --> 00:16:06,671
.כן, אני מניח שהיה

188
00:16:10,133 --> 00:16:14,178
.בוא, אני רוצה להראות לך משהו
.אחרייך-

189
00:16:19,976 --> 00:16:22,937
אני די בטוח שזאת עבירה
.שאפשר לפטר עליה

190
00:16:23,021 --> 00:16:24,939
.אני לא שומרת על הבית בכלל

191
00:16:26,774 --> 00:16:29,027
.רק פרצתי אליו

192
00:16:39,328 --> 00:16:40,371
?הולי

193
00:16:43,041 --> 00:16:44,042
?הולי

194
00:16:49,797 --> 00:16:51,299
?הולי

195
00:17:13,028 --> 00:17:15,447
.הבריכה מדהימה
.היא בגודל של הבית שלי

196
00:17:15,822 --> 00:17:17,532
.דמיין שיש לך סכומי כסף כאלה

197
00:17:17,616 --> 00:17:20,494
.אני לא יכול. אבל הבריכה לטעמי
.אשמח לקבל אותה

198
00:17:22,871 --> 00:17:25,040
.כן, אבא שלי היה אוהב משהו כזה

199
00:17:25,665 --> 00:17:29,169
.כל מה שהוא עשה לפני שהוא מת היה לעבוד

200
00:17:29,252 --> 00:17:31,004
.הוא לא זכה ליהנות משום דבר

201
00:17:32,923 --> 00:17:34,049
.אני מצטער

202
00:17:51,816 --> 00:17:53,901
?יש לך אחים או אחיות
.לא-

203
00:17:53,984 --> 00:17:56,362
.יש לי אימא חורגת. כיף איתה

204
00:17:57,780 --> 00:17:58,948
.אנחנו לא קרובות

205
00:18:00,157 --> 00:18:02,785
אבל אני תקועה איתה
...רק עוד שנה, אז

206
00:18:02,868 --> 00:18:05,204
?איפה היא עכשיו
.אני לא יודעת-

207
00:18:06,163 --> 00:18:08,707
...לונדון, פריז

208
00:18:08,791 --> 00:18:10,876
.אין לי מושג אפילו

209
00:18:10,960 --> 00:18:13,963
.היא כבר לא טורחת לומר לי

210
00:18:15,381 --> 00:18:18,676
,גם אימא שלי בקושי נמצאת
.כי היא עובדת כל כך הרבה

211
00:18:18,759 --> 00:18:22,847
.אבא שלי כאילו לא קיים
.לרוב אנחנו רק אני ואחותי הקטנה

212
00:18:23,389 --> 00:18:24,390
...את יודעת, היא

213
00:18:26,809 --> 00:18:29,019
.היא צעירה, ואני כל מה שיש לה בעצם

214
00:18:32,940 --> 00:18:34,692
!לא נכון

215
00:18:36,569 --> 00:18:38,987
.הצחוק שלך, מת עליו
.אני יודעת. הוא נורא-

216
00:18:39,070 --> 00:18:40,697
.לא, הוא נהדר

217
00:18:43,491 --> 00:18:45,743
.החברה שלי לא פגשה את המשפחה שלי
?מה-

218
00:18:45,827 --> 00:18:47,287
.כן, את יודעת
?למה-

219
00:18:48,246 --> 00:18:50,540
.אני לא יודע. היא לא הייתה מבינה

220
00:18:51,166 --> 00:18:53,459
.היא פשוט חיה בעולם אחר

221
00:18:56,921 --> 00:18:59,174
.אני באמת אוהבת את עצמי כשאני איתך

222
00:19:00,216 --> 00:19:04,220
לפעמים אני חושבת
.שאולי אני פשוט אני האמתית

223
00:19:05,471 --> 00:19:06,806
.אני אוהבת את זה

224
00:19:07,807 --> 00:19:09,559
?אולי אני אעבור לגור באל-איי

225
00:19:09,642 --> 00:19:13,730
אולי אני אעבור לאל-איי
.ואגרום לך לשכוח אותה

226
00:19:13,813 --> 00:19:14,981
.אולי את צריכה

227
00:19:17,108 --> 00:19:17,984
.כן

228
00:20:10,869 --> 00:20:12,579
?אתה לא נשאר לישון

229
00:20:15,540 --> 00:20:18,668
.היי, כדאי... שאני אלך

230
00:20:18,751 --> 00:20:22,255
,את יודעת, לא הייתי בבית כל היום
.וההורים שלי בטח דואגים

231
00:20:45,820 --> 00:20:47,905
אני לא באמת יודע
,מה קורה איתי עכשיו

232
00:20:47,989 --> 00:20:49,115
...אבל זה

233
00:20:49,824 --> 00:20:51,158
...זה באמת היה

234
00:20:51,492 --> 00:20:52,660
?מיוחד

235
00:20:54,036 --> 00:20:55,329
.כן

236
00:20:55,955 --> 00:20:57,164
.כן, זה היה מיוחד

237
00:20:59,458 --> 00:21:00,710
.תודה על הכול, הולי

238
00:21:37,412 --> 00:21:39,622
- חמש שיחות שלא נענו מאימא -

239
00:21:40,123 --> 00:21:41,624
- ?גיל: היי, איפה אתה -

240
00:21:41,708 --> 00:21:44,044
?לאן נעלמת -
- .אימא שלך צריכה לדבר איתך

241
00:21:45,628 --> 00:21:47,714
- ?טיפאני: מתי אתה חוזר הביתה -

242
00:21:47,797 --> 00:21:51,509
,אליסון: אם אתה רוצה לדבר -
- .אתה יודע איפה אני

243
00:21:54,387 --> 00:21:59,351
- .טיילר: בואי נדבר. אתקשר אלייך בבוקר -

244
00:22:00,517 --> 00:22:02,978
- .אני מאוד מצטער -

245
00:22:28,003 --> 00:22:29,296
.היי

246
00:22:29,379 --> 00:22:30,464
.היי

247
00:22:31,006 --> 00:22:33,133
...תראי, תני לי רק לומר קודם

248
00:22:33,217 --> 00:22:35,803
.אני מבינה למה התנהגת כך במסיבה

249
00:22:36,512 --> 00:22:39,515
,אני מצטער, אבל עד כמה שזה שווה
...הבחור הזה, צ'ייס

250
00:22:40,474 --> 00:22:43,393
...הדרך שבה הוא דיבר עלייך
.כן, אבל זאת בעיה שלו-

251
00:22:43,477 --> 00:22:44,520
?בסדר

252
00:22:46,271 --> 00:22:47,731
...תקשיב, טיילר

253
00:22:49,775 --> 00:22:52,902
,אם אתה צריך שאהיה איזו בתולה קדושה
.אני לא כזאת

254
00:22:52,985 --> 00:22:55,905
.הייתי אדם אחר לגמרי בסן פרנסיסקו

255
00:22:55,988 --> 00:22:59,408
.הסתובבתי עם חבורה של... מניאקים

256
00:23:00,451 --> 00:23:01,744
.בעיקר

257
00:23:03,621 --> 00:23:06,582
.שתיתי הרבה. הסתבכתי

258
00:23:07,792 --> 00:23:09,085
.שכבתי עם כל אחד

259
00:23:09,585 --> 00:23:12,171
עברנו לכאן כי ההורים שלי רצו שאפסיק לשתות

260
00:23:12,255 --> 00:23:15,591
,ואהיה נערה נורמלית
.ובכנות, גם אני רציתי

261
00:23:15,675 --> 00:23:17,885
.וזה מה שעשיתי

262
00:23:18,928 --> 00:23:21,097
?למה לא סיפרת לי את כל זה

263
00:23:21,180 --> 00:23:24,684
.אני לא יודעת
,אני מניחה שפחדתי שתרגיש מוזר

264
00:23:24,767 --> 00:23:27,895
,או שאנשים יתייגו אותי כפרחה
.או... אני לא יודעת

265
00:23:28,271 --> 00:23:31,149
.אלי, אני לא אדם שאכפת לו מה אנשים חושבים

266
00:23:32,316 --> 00:23:34,902
.בסדר. זה שקר גמור

267
00:23:34,986 --> 00:23:36,487
.בסדר. אכפת לי מה את חושבת

268
00:23:38,364 --> 00:23:40,867
.אני חושבת שהיינו טובים יחד

269
00:23:40,950 --> 00:23:43,493
?זאת אומרת שאת רוצה שנהיה שוב יחד

270
00:23:43,577 --> 00:23:44,703
.כן

271
00:23:46,371 --> 00:23:50,000
עכשיו... לפני שנניח עוד הנחות
,זה על זה

272
00:23:50,083 --> 00:23:52,919
אני רוצה שתדע שהסיבה האמתית
...לזה שרציתי שנחכה

273
00:23:53,003 --> 00:23:54,004
...אלי

274
00:23:54,087 --> 00:23:56,923
...את לא חייבת לי הסברים
.לא, תן לי לסיים-

275
00:23:57,007 --> 00:23:59,050
.לסקס לא הייתה שום משמעות בעיניי

276
00:23:59,759 --> 00:24:02,804
?בסדר
...ואיתך המצב כל כך שונה ו

277
00:24:04,514 --> 00:24:09,686
אני לא יודעת, אני מניחה
.שמעולם לא הייתי עם מישהו שאני אוהבת

278
00:24:14,608 --> 00:24:16,151
.גם אני אוהב אותך, אלי

279
00:24:28,914 --> 00:24:30,540
.אז אין עוד סודות

280
00:24:32,666 --> 00:24:33,751
.אין עוד סודות

281
00:24:59,777 --> 00:25:01,904
- ברוכים השבים לתיכון ווסט אולימפיק -

282
00:25:04,823 --> 00:25:06,659
.אה, יופי

283
00:25:06,742 --> 00:25:08,118
!לידס
.היי-

284
00:25:08,202 --> 00:25:10,955
.היי, מותק
.הסרטון עדיין מסתובב-

285
00:25:11,038 --> 00:25:13,874
.זה בחור שנופל בשיעור יוגה
...זה היה מצחיק. בחייך-

286
00:25:14,792 --> 00:25:15,960
?יו. מה נשמע, גיל
!גיל-

287
00:25:16,043 --> 00:25:17,711
?מה נשמע
?מה נשמע-

288
00:25:17,795 --> 00:25:19,421
?מה נשמע
.יום ראשון שמח-

289
00:25:19,505 --> 00:25:20,589
?מה נשמע

290
00:25:20,673 --> 00:25:22,799
.עכשיו זה כאילו יש לי חבר מפורסם

291
00:25:24,717 --> 00:25:27,929
?החבר המפורסם מקבל נשיקה
?נשיקה אחת? אפשר נשיקה אחת

292
00:25:28,012 --> 00:25:29,764
.אני חושבת שרק אחת
?רק אחת-

293
00:25:29,847 --> 00:25:31,307
.אחת
.בסדר, שתהיה טובה-

294
00:25:36,312 --> 00:25:37,605
?מה

295
00:25:38,231 --> 00:25:40,233
?מה, מותק
.צריך... צריך ללכת לכיתה-

296
00:25:45,697 --> 00:25:47,198
.בוא נלך
.בסדר-

297
00:25:47,532 --> 00:25:48,574
!קדימה

298
00:25:48,658 --> 00:25:54,247
.ברוכים הבאים, ברוכים השבים, כולם
.שנה חדשה, כיתה חדשה, נופים חדשים

299
00:25:54,330 --> 00:25:58,293
!כולם מוכנים להתחיל? מעולה
!בואו נעשה את זה

300
00:25:58,376 --> 00:26:03,506
וגם תלמידים חדשים
!מצטרפים אלינו. נהדר

301
00:26:03,589 --> 00:26:07,427
,אנחנו נלמד על התאים ברוק שלכם

302
00:26:07,510 --> 00:26:08,886
.כולם תתחלקו לזוגות

303
00:26:08,970 --> 00:26:10,096
.היי

304
00:26:11,264 --> 00:26:12,765
.היי
.נתחיל לעבוד-

305
00:26:12,849 --> 00:26:16,059
?רוצה שנהיה שותפים
?מה את עושה כאן-

306
00:26:16,935 --> 00:26:20,022
.מתברר שהחופשה היא לא חופשה למרות הכול

307
00:26:20,105 --> 00:26:23,191
.האימא החורגת שלי הפכה אותה לקבועה
.אה, מגניב-

308
00:26:23,275 --> 00:26:25,610
.כן, אז רציתי להפתיע אותך
.הפתעה

309
00:26:26,445 --> 00:26:27,696
.הצלחת

310
00:26:30,282 --> 00:26:33,368
.אז ראיתי שחזרת לחברה שלך
.זה טוב

311
00:26:33,952 --> 00:26:35,037
.כן

312
00:26:36,830 --> 00:26:37,998
?סיפרת לה עלינו

313
00:26:40,125 --> 00:26:42,919
...לא, ואני אודה לך אם לא נעשה מזה

314
00:26:43,003 --> 00:26:44,629
.מיקרוסקופ
.עניין-

315
00:26:44,713 --> 00:26:47,174
.עניין? לא
...שימו מקל לניקוי אוזניים-

316
00:26:47,257 --> 00:26:48,800
.אני אהיה מאוד דיסקרטית

317
00:26:49,718 --> 00:26:50,969
.יופי

318
00:27:07,485 --> 00:27:09,779
.היי, חתיך
!היי! היי-

319
00:27:10,738 --> 00:27:13,074
?מה קורה
?סתם יושב. מה קורה-

320
00:27:13,532 --> 00:27:14,950
?שום דבר. מה איתך

321
00:27:15,701 --> 00:27:17,953
.שלום, חברים. זאת הולי

322
00:27:18,037 --> 00:27:21,040
,נפגשנו קודם בשיעור ביולוגיה
.והיא הנערה החדשה

323
00:27:21,123 --> 00:27:23,125
.סליחה, אליסון, אבל תתרגלי

324
00:27:23,209 --> 00:27:27,421
.היי. אני אליסון
.אלה לידיה והחבר שלי טיילר

325
00:27:28,422 --> 00:27:30,591
...טיילר ואני מכירים מזמן

326
00:27:31,550 --> 00:27:33,219
.מהשעה הראשונה

327
00:27:35,179 --> 00:27:37,807
.ראיתי אותך מצלמת שם. מצלמה טובה

328
00:27:37,890 --> 00:27:40,351
.תודה. אני גאה בה

329
00:27:40,434 --> 00:27:43,646
יש כאלה שחושבים
,שאת כל התמונות צריך לצלם באייפון

330
00:27:43,729 --> 00:27:46,357
,אבל לא כולם מסכימים
.כי אנחנו מעריכים איכות

331
00:27:46,440 --> 00:27:49,485
.כן, בדיוק בגלל זה אני מצלמת בפולרואיד

332
00:27:49,568 --> 00:27:51,529
.זה מעולה. אני לגמרי מבינה את זה

333
00:27:52,571 --> 00:27:55,949
?את רוצה לבלות איתנו בסוף השבוע
.תני לי את המספר שלך

334
00:27:56,032 --> 00:27:59,911
,כן. בעצם, יש לי כרטיסים ל"רוקסי" הערב

335
00:27:59,994 --> 00:28:02,997
.אם בא לכם
.אנחנו באים. קדימה. כן-

336
00:28:03,081 --> 00:28:05,291
.כן, למה לא? נשמע נהדר
.כן, בטח-

337
00:28:06,167 --> 00:28:07,210
?טיילר

338
00:28:07,794 --> 00:28:10,171
,אתם יודעים מה? אני מותש
.אבל אתם, תהנו

339
00:28:10,255 --> 00:28:11,423
...אלוהים

340
00:28:11,506 --> 00:28:13,508
?באמת
.אתם תהנו. לכו להנות-

341
00:28:13,591 --> 00:28:14,801
?באמת
?מה-

342
00:28:14,884 --> 00:28:18,555
כן, הבטחתי לאחותי הקטנה
...שאני אהיה איתה הערב, אז

343
00:28:18,638 --> 00:28:19,806
.מה שאתה רוצה

344
00:28:21,141 --> 00:28:23,518
?היי, אלי, רצית לראות את התמונות החדשות

345
00:28:33,027 --> 00:28:39,033
,הולי, תפגשי אותי למטה -
- .ליד המעלית, אחרי הלימודים

346
00:28:53,172 --> 00:28:54,131
?הולי

347
00:29:08,187 --> 00:29:09,062
?הולי

348
00:29:13,901 --> 00:29:15,360
?הולי, את פה למטה

349
00:29:22,326 --> 00:29:24,453
.היי
.היי-

350
00:29:25,454 --> 00:29:27,748
.וואו, אתה נראה סקסי

351
00:29:27,831 --> 00:29:32,711
?הולי, תראי. אנחנו צריכים לדבר, טוב
.הבאתי אותך לכאן כדי לדבר

352
00:29:33,796 --> 00:29:35,130
...כן, בטח

353
00:29:35,214 --> 00:29:38,800
.הולי, אני רציני. בסדר, תקשיבי

354
00:29:41,385 --> 00:29:44,138
...אנחנו חייבים להפסיק את זה, טוב? זה

355
00:29:44,222 --> 00:29:48,768
,מה שקרה בקיץ היה נהדר
.אבל אנחנו לא יכולים לעשות את זה

356
00:29:50,770 --> 00:29:51,979
.זאת הייתה טעות

357
00:29:53,064 --> 00:29:55,274
.אמרת שזה היה מיוחד

358
00:29:55,358 --> 00:29:59,153
.חשבתי שאלי ואני נפרדנו
,לא הייתי עושה לה את זה לעולם

359
00:29:59,737 --> 00:30:00,738
.אם היינו יחד

360
00:30:00,822 --> 00:30:02,323
...אני רק
.אתה לא רוצה אותי-

361
00:30:02,406 --> 00:30:04,492
.את חייבת להבין

362
00:30:04,992 --> 00:30:07,703
.שיקרת לי

363
00:30:08,120 --> 00:30:09,622
.ניצלת אותי

364
00:30:10,373 --> 00:30:11,374
.הולי

365
00:30:12,250 --> 00:30:13,960
...זהו? אתה
.לא-

366
00:30:14,043 --> 00:30:15,253
.הולי
.מניאק-

367
00:30:15,336 --> 00:30:17,463
.הולי, בבקשה
?אתה חושב שזה כזה קל-

368
00:30:17,547 --> 00:30:20,591
.לא
.אתה עוד תצטער-

369
00:31:18,731 --> 00:31:21,901
- יצאתי עם החברות החדשות שלי -

370
00:31:23,402 --> 00:31:27,448
- מצטערת שהרגזתי אותך קודם -

371
00:31:35,372 --> 00:31:37,708
.תודה רבה על הכרטיסים האלה
.זה היה קול

372
00:31:37,791 --> 00:31:40,085
.ברצינות, אני שמחה שראינו אותם מופיעים

373
00:31:40,169 --> 00:31:41,587
.בדיוק דיברנו על זה

374
00:31:41,670 --> 00:31:43,088
.לפני שהם הצליחו
.במקום קטן-

375
00:31:43,172 --> 00:31:45,341
:נוכל לומר
".אהבנו אותם לפני שהם היו מקובלים"

376
00:31:46,383 --> 00:31:48,677
,היי, ניסיתי להוסיף אותך לפני כמה ימים

377
00:31:48,761 --> 00:31:51,513
.אבל לא מצאתי את הפרופיל שלך
?הוא מוסתר או משהו

378
00:31:53,223 --> 00:31:57,645
.כן, מחקתי אותו לפני שנה
?סוג של טיהור, את מבינה

379
00:31:58,646 --> 00:32:00,648
.טוב, זה מוזר

380
00:32:03,192 --> 00:32:06,445
,החברים שעדיין אכפת לי מהם
.יודעים איך להשיג אותי

381
00:32:06,987 --> 00:32:08,279
.אני לגמרי מסכימה

382
00:32:09,697 --> 00:32:12,283
- .אליסון: היי. באה עם הבנות לעבודה שלך -

383
00:32:20,249 --> 00:32:21,709
.הולי, אלה נהדרים

384
00:32:23,252 --> 00:32:25,630
.מותק, אתה חייב לראות את אלה. תסתכל
?מה-

385
00:32:25,713 --> 00:32:26,965
.הם ממש טובים

386
00:32:27,882 --> 00:32:29,884
?טובים, נכון
.כן, הם ממש טובים-

387
00:32:31,052 --> 00:32:32,261
?מי הבחור

388
00:32:37,141 --> 00:32:40,603
.זה באמת סיפור ארוך

389
00:32:40,687 --> 00:32:42,605
.טוב, התאורה טובה מאוד

390
00:32:47,151 --> 00:32:49,904
הרעיון הוא שצילומי פרטים ודברים כאלה
.ייראו טוב ככה, לדעתי

391
00:32:49,988 --> 00:32:52,907
.אני אוהבת את טמבלר
.אני שואבת משם הרבה השראה, כן

392
00:32:52,991 --> 00:32:57,412
.בואו נלך לחפש את גיל. קדימה
.אז הולכים לחוף-

393
00:33:01,206 --> 00:33:02,374
.רגע

394
00:33:04,626 --> 00:33:06,837
- אין מציל בעמדה -

395
00:33:06,920 --> 00:33:08,964
.כולך מלא חול
.אני יודע. הוא אשם-

396
00:33:09,965 --> 00:33:11,717
.אתם כל כך חמודים יחד

397
00:33:20,600 --> 00:33:22,769
.את יודעת, יש לנו קטע כזה

398
00:33:22,853 --> 00:33:27,315
,אני חושבת על טיילר
,ואחרי דקה אני מסתכלת על הטלפון שלי

399
00:33:27,399 --> 00:33:28,608
.והוא שולח לי הודעה

400
00:33:29,234 --> 00:33:30,402
.זה מגניב

401
00:33:31,445 --> 00:33:32,738
.כן, אני מכירה את זה

402
00:33:33,238 --> 00:33:34,823
?הבחור מהתמונה קודם

403
00:33:35,490 --> 00:33:39,202
.נו, את חייבת לספר לנו
!ספרי

404
00:33:41,288 --> 00:33:46,334
,טוב, בעצם נפגשנו כאן בסביבה

405
00:33:49,670 --> 00:33:51,213
,וכשראיתי אותו לראשונה

406
00:33:51,297 --> 00:33:54,717
.פשוט מיד ידעתי שיש לנו חיבור

407
00:33:56,177 --> 00:33:59,263
.ואז פשוט מתי שם

408
00:34:01,766 --> 00:34:07,730
,ואז, אחר-כך, הגענו לאותו מועדון
,רקדנו והתחככנו

409
00:34:08,022 --> 00:34:11,233
ואז אני נשענתי לעברו
...מכל הריגוש של המוזיקה ו

410
00:34:14,487 --> 00:34:16,614
?מה היא עושה
.אני לא יודע-

411
00:34:20,993 --> 00:34:22,036
.אני הולך
!לא-

412
00:34:22,119 --> 00:34:26,499
.צריך לשמוע את סוף הסיפור
.זה בסדר. הוא היה מניאק בכל מקרה-

413
00:34:42,013 --> 00:34:43,389
?הולי, את מוכנה

414
00:34:44,474 --> 00:34:45,308
.כן

415
00:34:46,309 --> 00:34:48,103
.תודה שהסעתם אותי
.כן-

416
00:34:48,186 --> 00:34:50,230
?את בטוחה שאת לא רוצה שנישאר
.אפשר ללכת ברגל

417
00:34:50,313 --> 00:34:52,273
.לא, זה בסדר
.יש לנו תוכניות

418
00:34:52,357 --> 00:34:53,942
.יש לנו שיחת בנות

419
00:34:54,025 --> 00:34:57,028
?מה? עכשיו שיחת בנות
.כן-

420
00:34:57,112 --> 00:34:59,114
.תודה שנהגת. להתראות

421
00:34:59,197 --> 00:35:00,448
.להתראות
.בסדר-

422
00:35:03,076 --> 00:35:06,121
.סע בזהירות. ביי
.ביי, מותק-

423
00:35:06,204 --> 00:35:07,664
.ביי-ביי

424
00:35:07,747 --> 00:35:09,457
.תשלחי לי הודעה
.בסדר-

425
00:35:13,253 --> 00:35:15,130
.שיחת בנות

426
00:35:17,841 --> 00:35:19,467
!בואי נלך
.אני באה-

427
00:35:20,468 --> 00:35:21,845
.היא מוצאת חן בעיניי

428
00:35:24,639 --> 00:35:27,142
.זה ממש חמוד
.כן, זה כמו ללבוש שמיכה-

429
00:35:27,892 --> 00:35:29,435
.כן, זה כל כך רך

430
00:35:29,519 --> 00:35:31,228
.את יכולה לשאול פעם, כשתרצי

431
00:35:31,812 --> 00:35:32,813
.תודה

432
00:35:34,231 --> 00:35:35,232
.אז אני אשאל

433
00:35:45,701 --> 00:35:47,578
?זה חמוד. ממה זה

434
00:35:48,620 --> 00:35:52,541
אימא שלי קנתה לי את זה
.ליום ההולדת ה-16 שלי, כן

435
00:36:02,134 --> 00:36:03,677
.זאת תמונה חמודה מאוד

436
00:36:03,760 --> 00:36:05,262
.זה היה בדייט השני שלנו

437
00:36:05,345 --> 00:36:06,638
,הלכנו לשוק האיכרים

438
00:36:06,722 --> 00:36:08,307
,והיו שם כל מיני דוכני מזון

439
00:36:09,516 --> 00:36:11,602
.וטעמנו מכל אחד

440
00:36:13,937 --> 00:36:15,814
.אלוהים, טיילר נראה בחור נהדר

441
00:36:16,398 --> 00:36:18,567
,כן. כלומר, יש לו רגעים, כמו לכולנו

442
00:36:18,650 --> 00:36:21,028
.אבל באופן כללי הוא די נהדר

443
00:36:21,111 --> 00:36:22,236
?אבל איך הוא במיטה

444
00:36:23,487 --> 00:36:26,324
...עדיין לא הגענו לזה בעצם, אז

445
00:36:30,870 --> 00:36:31,954
...אני מצטערת. אני

446
00:36:32,038 --> 00:36:35,958
.לא, זה לא סיפור
.אנחנו רק מתקדמים לאט, זה הכול

447
00:36:37,877 --> 00:36:39,670
.זה קול. אני מכבדת את זה

448
00:36:39,754 --> 00:36:41,005
.תודה

449
00:36:41,839 --> 00:36:44,508
את יודעת איך בנים מתנהגים
.אחרי שהם עושים סקס

450
00:36:49,472 --> 00:36:51,974
.גבר, אני חושב שהיא נשכה לי את השפה

451
00:36:52,058 --> 00:36:52,892
.בסדר, בנאדם

452
00:36:54,143 --> 00:36:55,019
.תודה על ההסעה

453
00:36:56,103 --> 00:37:00,524
?גיל, חכה. אפשר לדבר
?כלומר, לדבר ברצינות רגע אחד

454
00:37:05,363 --> 00:37:06,572
.תשפוך

455
00:37:10,952 --> 00:37:12,702
.שכבתי עם הולי

456
00:37:15,664 --> 00:37:18,500
זוכר את הלילה
?שברחתי אחרי המסיבה של מלינדה

457
00:37:18,583 --> 00:37:20,460
.כן
.לא חזרתי הביתה בלילה ההוא-

458
00:37:21,294 --> 00:37:23,421
,אלי נפרדה ממני בעצם
ואז יצאתי החוצה

459
00:37:23,505 --> 00:37:26,383
,ונתקלתי בהולי
...ואז העניינים יצאו משליטה ו

460
00:37:27,592 --> 00:37:28,635
.גבר

461
00:37:29,135 --> 00:37:30,971
...לא חשבתי שזה היה רציני, רק

462
00:37:32,180 --> 00:37:33,473
.זה היה מטומטם

463
00:37:36,518 --> 00:37:38,812
?טוב, איך זה היה
...לא, בנאדם. אני-

464
00:37:39,729 --> 00:37:41,606
.אני חושב שהולי מנסה לשגע אותי

465
00:37:42,148 --> 00:37:45,986
?אם לא, למה היא מבלה עם אליסון
.היא תספר לה על זה, אני בטוח

466
00:37:46,069 --> 00:37:48,530
.כן, כי היא מנשקת אותי כדי לשגע אותך

467
00:37:48,613 --> 00:37:50,573
,היא מבלה עם אליסון ועם לידיה

468
00:37:50,657 --> 00:37:52,826
.ולוקחת אותנו ל"רוקסי" כדי לשגע אותך

469
00:37:52,909 --> 00:37:55,245
.זה לא מה שקורה עכשיו
.תקשיב לי

470
00:37:59,416 --> 00:38:00,333
.אני לא יודע

471
00:38:01,001 --> 00:38:03,502
,אני לא יודע מה זה
.אבל משהו לא בסדר

472
00:38:04,461 --> 00:38:06,922
.כולם מוזרים, בנאדם
.אתה פשוט מרגיש אשם

473
00:38:09,842 --> 00:38:10,843
.אספר לאלי על זה

474
00:38:10,926 --> 00:38:13,178
.רק השלמת עם אלי
.אתה לא יכול לספר לה

475
00:38:13,262 --> 00:38:14,596
?למה שתרצה לוותר על זה

476
00:38:17,474 --> 00:38:19,476
.כן, אני חושב שאני פשוט אלך, בנאדם

477
00:38:21,645 --> 00:38:23,939
.תודה על ההסעה, אחי. אני צריך ללכת
.כן-

478
00:38:25,774 --> 00:38:28,902
.הדלת שלך מעצבנת. נתראה מחר
.להתראות-

479
00:38:34,450 --> 00:38:37,077
.טיילר: אני צריך לראות אותך -
- ?אפשר לבוא

480
00:38:37,161 --> 00:38:39,371
- ?טיילר: רגע. הולי עדיין שם -

481
00:38:41,248 --> 00:38:42,833
- ?טיילר: הלו? את בסדר -

482
00:38:42,916 --> 00:38:46,211
.טיילר לא מפסיק לשלוח לי הודעות
.אני חושבת שזה מתוק-

483
00:38:48,881 --> 00:38:51,425
כן, אני חושבת שהוא רק מנסה
.להיות חבר טוב

484
00:38:57,722 --> 00:38:59,349
?קצת מאוחר, לא

485
00:39:00,058 --> 00:39:02,852
.היי. אימא, זאת הולי
.היי, גברת היואיט-

486
00:39:02,935 --> 00:39:05,772
.תודה על האירוח
.אני באמת מעריכה את זה

487
00:39:05,855 --> 00:39:06,898
.היי

488
00:39:07,315 --> 00:39:10,443
?מה קורה
.אני רק מוודאת שאת לא צריכה שום דבר-

489
00:39:11,152 --> 00:39:12,653
.אנחנו בסדר

490
00:39:12,737 --> 00:39:14,739
?אז את בסדר
.כן-

491
00:39:17,867 --> 00:39:19,494
.היא נראית כועסת

492
00:39:20,411 --> 00:39:25,291
.לא, היא רק דואגת
.פעם הייתי ילדה בעייתית

493
00:39:28,044 --> 00:39:31,130
.כן, אני מבינה
.תודה-

494
00:39:33,508 --> 00:39:37,220
.אליסון: אנחנו בסדר, מותק -
- .הולי נשארת לישון כאן. נדבר מחר

495
00:41:02,511 --> 00:41:06,098
?מה את עושה כאן, לעזאזל
?איך את יודעת איפה אני גר

496
00:41:06,765 --> 00:41:10,352
.אתה לא רוצה להזמין אותי פנימה
.אני אשמח לומר שלום לאחותך

497
00:41:12,563 --> 00:41:14,190
?גנבת את הסוודר של אלי

498
00:41:14,899 --> 00:41:20,362
לא. היא אמרה שאין לה בעיה
.שאני אשאל ממנה דברים

499
00:41:23,115 --> 00:41:24,074
.היא יודעת

500
00:41:25,867 --> 00:41:26,826
?מה

501
00:41:26,910 --> 00:41:27,869
.סיפרתי לה הכול

502
00:41:28,620 --> 00:41:30,622
.זה בסדר, טיי
.מוצא חן בעיניה שאנחנו יחד

503
00:41:30,705 --> 00:41:31,706
?למה עשית את זה

504
00:41:31,789 --> 00:41:34,542
?הולי, למה סיפרת לה
...בחייך-

505
00:41:35,043 --> 00:41:36,586
.חומד, התבדחתי

506
00:41:36,961 --> 00:41:40,256
?מה, אז שיקרת
?הולי, סיפרת לה או לא

507
00:41:40,340 --> 00:41:42,800
נו, טיי, אתה באמת חושב
?שאני אעשה דבר כזה

508
00:41:43,384 --> 00:41:45,803
.זה הסוד הקטן שלנו
.את לא שפויה-

509
00:41:48,264 --> 00:41:49,516
...'אאוץ

510
00:41:50,308 --> 00:41:52,060
?לגבי מה עוד שיקרת

511
00:41:53,561 --> 00:41:55,647
?אז רק לך מותר לשקר

512
00:41:59,192 --> 00:42:00,318
.זה מטורף

513
00:42:01,694 --> 00:42:03,154
.זה לא מטורף

514
00:42:03,780 --> 00:42:04,948
.תן לזה זמן

515
00:42:30,138 --> 00:42:32,057
.תודה שבאת, גב' ויולה

516
00:42:33,850 --> 00:42:35,561
?ולא כדאי לדאוג בינתיים, טוב

517
00:42:35,644 --> 00:42:37,479
אנחנו נשגיח עליה
,בבית הספר

518
00:42:37,563 --> 00:42:39,106
.ואת תשגיחי עליה בבית

519
00:42:41,567 --> 00:42:42,734
.בסדר. תודה רבה

520
00:42:44,611 --> 00:42:47,322
- בונלי -

521
00:42:53,245 --> 00:42:54,162
.הי, מיס ויולה

522
00:42:54,746 --> 00:42:57,583
,סליחה. אני טיילר
.אני חבר של הבת החורגת שלך

523
00:42:57,666 --> 00:42:59,209
?באמת

524
00:42:59,668 --> 00:43:01,336
.כן. לא רציתי להפריע לך

525
00:43:01,420 --> 00:43:04,548
רק רציתי להציג את עצמי
".ולומר "ברוכים באים לשכונה

526
00:43:04,631 --> 00:43:07,967
.זה יפה מאוד מצדך
?מה שלומה, דרך אגב-

527
00:43:08,759 --> 00:43:11,345
.בימים האחרונים היא נראתה קצת מדוכדכת

528
00:43:11,429 --> 00:43:15,808
,אני יודע שקשה לעבור לשכונה חדשה
...למקום חדש, לבית ספר חדש

529
00:43:16,309 --> 00:43:17,893
?זאת לא בדיוק אוקלנד, נכון

530
00:43:18,561 --> 00:43:20,605
.אוקלנד? אנחנו מסן דיאגו

531
00:43:21,814 --> 00:43:23,566
.אה, כן. נכון. סליחה

532
00:43:23,649 --> 00:43:27,153
,אבל נסעתי הרבה בענייני עבודה לאחרונה
.ולכן היא הייתה לבד

533
00:43:28,195 --> 00:43:29,280
.איבדנו את אביה לא מזמן

534
00:43:29,363 --> 00:43:31,949
.אני לא יודעת אם היא סיפרה לך
.לא היה קל

535
00:43:32,908 --> 00:43:34,660
.כן, הצטערתי לשמוע את זה

536
00:43:35,077 --> 00:43:36,495
.אבל היא ילדה טובה

537
00:43:36,829 --> 00:43:38,956
...אני מאמינה בזה. היא רק נעשית

538
00:43:41,042 --> 00:43:42,835
?מה המילה
?אובססיבית-

539
00:43:45,338 --> 00:43:46,255
.בודדה

540
00:43:48,674 --> 00:43:49,717
.אני צריכה ללכת

541
00:43:52,136 --> 00:43:53,179
.תעשה לי טובה

542
00:43:54,555 --> 00:43:58,224
.אל תספר לה שדיברנו
.היא לא תאהב את זה

543
00:44:11,571 --> 00:44:12,447
.היא מגניבה

544
00:44:12,530 --> 00:44:15,825
,נשארנו ערות כל הלילה ודיברנו
.והיא דווקא די נחמדה

545
00:44:15,909 --> 00:44:19,579
.אבל זה היה קצת מוזר
.התעוררתי ביום ראשון, והיא נעלמה

546
00:44:19,663 --> 00:44:21,331
.בלי לומר שלום או משהו כזה

547
00:44:21,414 --> 00:44:23,625
.זה מה שאני אומרת
.יש לי הרגשה כזאת לגביה

548
00:44:23,708 --> 00:44:25,293
.את נשמעת כמו אימא שלי
.אני רצינית-

549
00:44:25,377 --> 00:44:27,671
.חיפשתי אותה באינטרנט. כלום
.היא רוח רפאים

550
00:44:27,754 --> 00:44:29,464
?אז עכשיו את עוקבת אחריה
.זה לא מעקב-

551
00:44:29,547 --> 00:44:31,716
.כולם עושים חיפוש בגוגל
.תקשיבי-

552
00:44:31,800 --> 00:44:35,595
,אני יודעת שהיא קצת מוזרה
?אבל קשה להיות חדשה פה, טוב

553
00:44:35,679 --> 00:44:37,764
.תני לה הזדמנות
.אני לא קונה את זה-

554
00:44:37,847 --> 00:44:40,684
.קורה כאן משהו, ואני אגלה מה

555
00:44:54,947 --> 00:44:56,240
.תהיי נחמדה

556
00:44:56,323 --> 00:44:59,743
.היי, הבאתי לכן כרגיל
.תודה-

557
00:44:59,827 --> 00:45:00,828
.והנה

558
00:45:00,911 --> 00:45:03,080
.תודה
?מה קרה לך בסוף השבוע הזה

559
00:45:03,163 --> 00:45:05,416
,את יודעת
.התעוררתי עם כאב בטן ביום ראשון

560
00:45:05,499 --> 00:45:07,751
אין דבר גרוע יותר
.מלהיות חולה בבית של מישהו אחר

561
00:45:07,835 --> 00:45:10,462
.לא, אין דבר גרוע יותר מכאב בטן
...אני נשבעת, זה

562
00:45:10,546 --> 00:45:12,840
.כן, זה הכי נורא
?את מרגישה טוב יותר

563
00:45:12,923 --> 00:45:15,008
.הרגשתי מוזר בימים האחרונים

564
00:45:15,092 --> 00:45:18,137
את יודעת מה עוזר לי מאוד
.כשיש לי בחילה? תה זנגביל

565
00:45:18,220 --> 00:45:20,472
.עם קצת לימון

566
00:45:21,723 --> 00:45:23,142
.זה פשוט טעים

567
00:45:27,020 --> 00:45:28,814
...אלוהים
?אלוהים, היא נחנקת-

568
00:45:28,897 --> 00:45:30,774
.זה התקף אלרגיה
.שמישהו יזעיק עזרה

569
00:45:30,858 --> 00:45:34,862
.תעזרו לי למצוא את מזרק האפיפן שלה
!תזעיקו עזרה

570
00:46:06,184 --> 00:46:08,019
.אני הולכת
.בסדר-

571
00:46:27,663 --> 00:46:28,831
...אלוהים

572
00:46:42,844 --> 00:46:47,349
טיילר: אני חושב -
- .שהולי עשתה משהו לשתייה של לידיה

573
00:47:00,195 --> 00:47:03,281
- .טיילר: גיל, אני חושב שהיא מסוכנת -

574
00:48:33,703 --> 00:48:35,747
.היי, אנחנו צריכים לדבר

575
00:48:35,830 --> 00:48:37,624
...אלוהים, אני כל כך שמחה לראות אותך

576
00:48:37,707 --> 00:48:39,917
.לא ישנתי בכלל אתמול בלילה

577
00:48:40,001 --> 00:48:43,338
לידיה... הרופא שלה אמר
.שהיה משהו בשייק שלה

578
00:48:43,421 --> 00:48:45,256
.היא שוב השתעלה דם אתמול בלילה

579
00:48:45,340 --> 00:48:47,008
?מה
...כן, זה היה-

580
00:48:47,091 --> 00:48:50,136
...זה היה נורא. היה כל כך הרבה דם ו

581
00:48:50,219 --> 00:48:52,847
.אלוהים. היי, מותק, בואי הנה
.אני לא יודעת-

582
00:48:55,767 --> 00:48:57,644
.איזה מזל שיש לי אותך

583
00:49:21,500 --> 00:49:25,712
.קורין, איזו הפתעה לא נעימה
.חשבתי שאת בניו יורק

584
00:49:29,841 --> 00:49:31,301
...תנסי להיזכר

585
00:49:32,678 --> 00:49:34,054
.שאני בצד שלך פה

586
00:49:34,137 --> 00:49:37,641
קצת קשה להיזכר בזה
.כשאבא הוריש לך הכול

587
00:49:37,724 --> 00:49:39,893
?את יודעת שמה ששלי שלך, נכון

588
00:49:40,519 --> 00:49:41,812
.נכון

589
00:49:41,895 --> 00:49:44,606
.בתנאי שתשקיעי קצת מאמץ

590
00:49:45,774 --> 00:49:48,276
אני יודעת שלא הגעת
.לפגישות הטיפול שלך

591
00:49:50,320 --> 00:49:51,697
.פספסתי אחת

592
00:49:52,238 --> 00:49:54,990
.שתיים
.ד"ר גרגורי התקשר אליי אתמול

593
00:49:55,074 --> 00:49:58,285
,היית אמורה להיפגש אתו
.וגם היועץ שלך בבית הספר מודאג

594
00:49:59,620 --> 00:50:01,539
?את לוקחת את התרופות שלך לפחות

595
00:50:02,415 --> 00:50:05,126
אמרתי לך, אני לא אוהבת
.את התרופות שהם נתנו לי

596
00:50:05,209 --> 00:50:07,378
.הן מקהות את הרגשות שלי

597
00:50:07,461 --> 00:50:08,963
.לפעמים זה דבר טוב

598
00:50:25,604 --> 00:50:29,567
.אני אדם אוהב מאוד, קורין

599
00:50:30,609 --> 00:50:32,820
...מעולם לא אמרתי
...ואם אני-

600
00:50:35,740 --> 00:50:37,950
,לא יכולה להרגיש אהבה

601
00:50:39,452 --> 00:50:42,204
...את מבינה, אני מעדיפה פשוט

602
00:50:46,708 --> 00:50:48,501
.למות

603
00:50:51,087 --> 00:50:53,256
.את תמיד שוכחת את הסכו"ם

604
00:51:02,849 --> 00:51:04,601
?את יכולה להעביר לי את הסירופ

605
00:51:22,076 --> 00:51:24,120
.אתה כל כך מיוחד, טיילר

606
00:51:57,903 --> 00:51:59,071
.גבר, אני לא מבין

607
00:51:59,154 --> 00:52:01,573
.הכול התנהל מצוין עם הולי
.הסתדרנו

608
00:52:01,657 --> 00:52:02,866
.לא דיברנו כמה ימים

609
00:52:02,950 --> 00:52:05,994
?אתה חושב שהיא מתחמקת ממני
.אנחנו לא מכירים את עברה-

610
00:52:06,078 --> 00:52:08,038
.אני לא יודע, אל תלך איתה רחוק מדי

611
00:52:08,121 --> 00:52:11,083
.בסדר. אולי הטלפון שלה התקלקל
?לא משנה. למי אכפת-

612
00:52:11,166 --> 00:52:13,585
.אתה יודע, אני בטוח שהיא בסדר

613
00:52:15,796 --> 00:52:18,674
.גבר, הנה היא
.לעזאזל, היא נראית עצובה

614
00:52:18,757 --> 00:52:21,134
- אולם בונלי -

615
00:52:26,389 --> 00:52:27,598
?מה קורה

616
00:52:31,143 --> 00:52:32,186
.הולי בהיריון

617
00:52:34,814 --> 00:52:35,690
...מה

618
00:52:36,274 --> 00:52:39,694
.כן, זה מטורף
.אבל היא אמרה שהיא עשתה ארבע בדיקות

619
00:52:39,777 --> 00:52:43,155
.אז... אני לא יודעת
,אני מניחה שהבחור פשוט מניאק

620
00:52:43,239 --> 00:52:45,950
.והוא ממש הכה אותה. הוא הכה אותה

621
00:52:46,492 --> 00:52:50,621
.אמרתי להולי שאהיה איתה
.היא צריכה מישהו עכשיו

622
00:53:24,654 --> 00:53:28,033
- .טיילר: אנחנו צריכים לדבר -

623
00:53:32,370 --> 00:53:33,455
?זה הבחור

624
00:53:34,706 --> 00:53:37,834
.הלוואי. הוא לא היה בקשר

625
00:53:38,460 --> 00:53:41,755
?את רצינית
.הוא באמת צריך לתמוך בך

626
00:53:42,589 --> 00:53:43,506
.אני יודעת

627
00:53:48,803 --> 00:53:51,431
מה את היית עושה
?אם זה היה התינוק של טיילר

628
00:53:53,600 --> 00:53:58,563
כלומר... מה היית עושה
?אם את היית בהיריון מטיילר

629
00:53:58,647 --> 00:53:59,981
?היית יולדת את התינוק

630
00:54:01,775 --> 00:54:02,943
.אני לא יודעת

631
00:54:05,527 --> 00:54:07,071
.זאת שאלה גדולה

632
00:54:09,156 --> 00:54:11,367
.כן, אבל אתם מושלמים ביחד

633
00:54:11,450 --> 00:54:13,202
אתם תהיו מהזוגות האלה בתיכון

634
00:54:13,285 --> 00:54:17,498
'שמתחתנים אחרי הקולג
...ומולידים ילדים, והכול כזה חמוד

635
00:54:20,960 --> 00:54:24,254
אני בטוחה שההורים שלו אוהבים
.את הרעיון שתהיי הכלה שלהם

636
00:54:28,342 --> 00:54:31,178
.האמת היא שעוד לא פגשתי אותם

637
00:54:31,971 --> 00:54:33,097
?באמת

638
00:54:33,806 --> 00:54:35,724
?למה לא
.הם עובדים כל הזמן-

639
00:54:35,808 --> 00:54:40,479
,בעצם אלה רק הוא ואחותו
.והוא טיפוס פרטי מאוד. אני משתדלת לא ללחוץ

640
00:54:41,188 --> 00:54:42,147
.זה כל כך מוזר

641
00:54:43,524 --> 00:54:48,529
.את יודעת שזה קצת משונה
.אני יודעת, אבל זה בסדר-

642
00:54:51,156 --> 00:54:52,408
.זו החלטה שלך

643
00:55:16,764 --> 00:55:19,475
...אנבל היא החברה הכי טובה שלי

644
00:55:31,738 --> 00:55:34,741
?אז באיזו כיתה את
.'אני בכיתה ג-

645
00:55:34,824 --> 00:55:38,411
?'כיתה ג
.זה בטח מקום נחמד

646
00:55:39,912 --> 00:55:41,581
...חכי עד שתגיעי
!טיילר-

647
00:55:43,541 --> 00:55:44,584
.היי, טיי

648
00:55:53,633 --> 00:55:56,845
.אני אוהבת את הלק שלך
.תודה-

649
00:55:56,928 --> 00:56:00,140
."קוראים לו "פוקסיה של חצות
.אביא לך בקבוקון בהזדמנות

650
00:56:00,223 --> 00:56:03,935
."פוקסיה של חצות"
.את כל כך יפה

651
00:56:04,978 --> 00:56:07,689
.תודה. אני אגלה לך סוד

652
00:56:07,773 --> 00:56:09,900
,תמיד רציתי אחות קטנה

653
00:56:09,983 --> 00:56:14,863
...אז אולי
.את ואני נוכל לבלות, רק אנחנו הבנות

654
00:56:15,530 --> 00:56:17,657
?היי, למה לא אלווה אותך החוצה

655
00:56:17,741 --> 00:56:19,993
.לא, עוד לא
.כן, עוד לא-

656
00:56:20,786 --> 00:56:22,412
.מצטער, טיף. היא צריכה ללכת

657
00:56:24,039 --> 00:56:26,208
.בסדר
.זה בסדר. אני אחזור בקרוב-

658
00:56:26,291 --> 00:56:27,292
.רק תני לי חיבוק

659
00:56:31,797 --> 00:56:32,798
.אחותך ממש מתוקה

660
00:56:32,881 --> 00:56:35,342
אני לא מבינה למה לא הכרת לה
.את החברה שלך

661
00:56:35,425 --> 00:56:36,593
.את לא החברה שלי

662
00:56:38,219 --> 00:56:41,097
,לא, אתה צודק
.אני לא החברה שלך בכלל

663
00:56:41,180 --> 00:56:44,016
אני איזו פרחה שעיברת
.ועזבת וניסית להתעלם ממנה

664
00:56:44,100 --> 00:56:48,020
?באמת, הולי, מה את רוצה ממני
!אני בן 17. תסתכלי איפה אני גר

665
00:56:48,104 --> 00:56:50,898
?את חושבת שאני יכול לפרנס אותך וילד
,אני מנסה להיות בחור טוב

666
00:56:50,981 --> 00:56:53,192
,אבל אנחנו צריכים לפתור זאת
!כי זה לא עובד

667
00:56:53,275 --> 00:56:56,237
.לא, אתה לא צריך לפרנס אותי, מותק
?מה אתה לא מבין

668
00:56:56,320 --> 00:56:59,698
.כל זמן שאנחנו ביחד, זה מושלם
,אני יודעת כמה אתה אוהב אותי

669
00:56:59,782 --> 00:57:02,493
ואני יודעת שאתה לא רואה את זה
!בגלל הכלבה הזאת

670
00:57:04,036 --> 00:57:05,079
.לא, הולי

671
00:57:07,039 --> 00:57:08,082
.את היית טעות

672
00:57:14,964 --> 00:57:16,799
...אני יודעת שאתה אוהב

673
00:57:30,186 --> 00:57:32,063
!אל תתקרבי אליי

674
00:57:33,690 --> 00:57:35,233
.אני רציני, הולי

675
00:57:54,294 --> 00:57:56,588
...אני יכולה רק

676
00:57:56,671 --> 00:57:57,589
?הולי

677
00:58:00,925 --> 00:58:04,179
...אנחנו עדיין בקשר, והלכתי לבית שלו

678
00:58:14,939 --> 00:58:17,692
...באמת לא ידעתי למי להתקשר
.זה בסדר. רק שבי-

679
00:58:17,775 --> 00:58:21,653
?מה קורה, הולי
.אנחנו צריכות לדבר על הרבה דברים-

680
00:58:22,529 --> 00:58:25,032
.לא הייתי לגמרי כנה איתך

681
00:58:25,115 --> 00:58:26,241
.בסדר

682
00:58:27,784 --> 00:58:32,664
,הבחור ההוא, היינו בקשר
,והלכתי לבית שלו

683
00:58:32,748 --> 00:58:37,294
.והיה לנו ריב, והוא דחף אותי ארצה

684
00:58:37,377 --> 00:58:38,712
...אלוהים, הולי

685
00:58:39,755 --> 00:58:41,131
...אלוהים... ואני רק

686
00:58:41,215 --> 00:58:45,636
.את צריכה לספר למישהו
.לא, לא. זה יותר מסובך מזה-

687
00:58:45,719 --> 00:58:48,055
...את יודעת מה? אני רק

688
00:58:50,349 --> 00:58:52,518
.אני באמת רק צריכה להירגע לרגע

689
00:58:52,601 --> 00:58:54,728
.כן, בסדר. זה בסדר

690
00:58:55,896 --> 00:58:58,941
...רק האיש הזה מהקיץ, אני

691
00:59:00,817 --> 00:59:02,819
.אני צריכה לספר לך את האמת

692
00:59:26,801 --> 00:59:28,052
.היי

693
00:59:30,680 --> 00:59:31,514
.היי

694
00:59:32,932 --> 00:59:37,186
.הבאתי לך פרחים
.אני מקווה שאת לא אלרגית להם

695
00:59:39,981 --> 00:59:42,316
.לא. תודה לאל

696
00:59:43,192 --> 00:59:45,194
?איך בית החולים? יש אחיות סקסיות

697
00:59:46,487 --> 00:59:48,072
.הרחיצות בספוג נהדרות

698
00:59:48,364 --> 00:59:49,448
.כן

699
00:59:50,866 --> 00:59:52,034
?מה קורה איתך

700
00:59:59,250 --> 01:00:00,750
?הולי ידעה על האלרגיה שלך

701
01:00:01,585 --> 01:00:02,836
.כן

702
01:00:03,712 --> 01:00:05,505
.אולי. אני לא יודעת

703
01:00:07,340 --> 01:00:10,135
?יש לך איזה חשד שזאת לא הייתה תאונה

704
01:00:18,018 --> 01:00:21,229
.אלי ואני קונות את אותם שייקים בכל יום

705
01:00:21,938 --> 01:00:25,066
,פעם אחת הולי קונה לנו אותם
?ואני חוטפת התקף אלרגיה

706
01:00:28,236 --> 01:00:30,113
.אני חייב לספר לך משהו על הולי

707
01:00:32,115 --> 01:00:35,535
...אני והולי, אנחנו

708
01:00:40,540 --> 01:00:41,875
...אלוהים, טיי

709
01:00:44,294 --> 01:00:46,546
.כל זה קצת יותר הגיוני עכשיו

710
01:00:48,465 --> 01:00:51,133
...אתה חייב ל
.אני אספר לאלי, אני אספר לה-

711
01:00:51,216 --> 01:00:53,594
.זה הבלגן שלי
.אני אסדר אותו

712
01:00:59,058 --> 01:01:00,476
.תיזהר

713
01:01:17,785 --> 01:01:21,455
.שלום. הגעתם לאלי
.תשאירו הודעה ואני אחזור אליכם

714
01:01:26,877 --> 01:01:31,799
:טיילר -
- .אלי, תפגשי אותי בחוף בבוקר. זה חשוב

715
01:02:01,369 --> 01:02:03,454
.אלי, אני צריך לספר לך משהו

716
01:02:08,000 --> 01:02:09,210
.שכבתי עם הולי

717
01:02:10,211 --> 01:02:11,295
.אני יודעת

718
01:02:13,214 --> 01:02:14,465
.היא הראתה לי תמונות

719
01:02:15,758 --> 01:02:19,554
.כן, תמונות שלכם שוכבים

720
01:02:19,637 --> 01:02:21,931
.תמונות שלכם יחד באיזה בית גדול

721
01:02:22,014 --> 01:02:23,933
.תמונות שלה עם המשפחה שלך

722
01:02:25,560 --> 01:02:28,187
.נתת לי להיות חברה שלה כל הזמן

723
01:02:30,022 --> 01:02:31,774
?אתה יודע בכלל איך אני מרגישה

724
01:02:31,858 --> 01:02:35,277
?לא, אלי. זה לא היה ככה, טוב
.נפרדנו

725
01:02:35,360 --> 01:02:37,529
.היא אמרה לי שתכננת להיפרד ממני

726
01:02:37,612 --> 01:02:38,572
.את יודעת שזה לא נכון

727
01:02:38,655 --> 01:02:41,199
,אני לא יודעת שזה לא נכון
!כי שיקרת, טיילר

728
01:02:42,826 --> 01:02:45,620
:הסתכלת לי בעיניים ואמרת
".אין עוד סודות"

729
01:02:49,082 --> 01:02:50,041
...בבקשה

730
01:02:51,209 --> 01:02:52,836
.רק אל תדבר איתי שוב לעולם

731
01:03:32,958 --> 01:03:34,418
- .הולי: אל תכעס, מותק -

732
01:03:34,502 --> 01:03:36,879
- .עכשיו אנחנו יכולים להיות יחד -

733
01:03:38,297 --> 01:03:40,132
- .טיילר: לעולם לא -

734
01:03:57,983 --> 01:04:00,945
.הולי: אני צריכה לדבר איתך, טיילר -
- .תתקשר אליי

735
01:04:01,028 --> 01:04:04,865
.אני רצינית -
- .כדאי מאוד שתענה לזה

736
01:04:14,707 --> 01:04:19,838
- .אל תתעלם ממני -

737
01:04:34,561 --> 01:04:36,855
אתה תתחרט
.שלא שלחת לי הודעה אתמול בלילה

738
01:04:40,567 --> 01:04:42,402
.אני צריכה לראות את טיילר הנסן

739
01:04:42,652 --> 01:04:45,947
.טיילר הנסן, בוא איתי

740
01:04:48,950 --> 01:04:50,702
.ותביא את החפצים שלך

741
01:05:04,548 --> 01:05:06,383
?מה קורה

742
01:05:07,134 --> 01:05:10,470
אני מבקשת שתפנה את הארונית שלך
.ותעזוב את בית הספר מיד

743
01:05:12,055 --> 01:05:13,724
?מה, עשיתי משהו רע

744
01:05:13,807 --> 01:05:15,726
.טיילר, אתה מושעה עד להודעה חדשה

745
01:05:16,518 --> 01:05:19,104
.אחת התלמידות שלנו האשימה אותך בתקיפה

746
01:05:19,187 --> 01:05:20,522
.הוגשה תלונה במשטרה

747
01:05:23,150 --> 01:05:24,985
.אליזבת ויולה טוענת שתקפת אותה

748
01:05:25,068 --> 01:05:27,195
.אני מבטיחה לך שזה לא עניין לצחוק

749
01:05:28,614 --> 01:05:30,949
?מי
.אליזבת הולי ויולה-

750
01:05:31,575 --> 01:05:35,579
,אני יודעת שזה לא מתאים לך
.אבל אנחנו מתייחסים לדברים כאלה ברצינות

751
01:05:38,081 --> 01:05:39,249
...לא ייאמן

752
01:05:51,720 --> 01:05:52,846
...אליזבת

753
01:05:53,263 --> 01:05:54,514
...ויולה

754
01:05:56,057 --> 01:05:57,642
- גוגל: אליזבת ויולה -

755
01:06:02,730 --> 01:06:05,942
נערה תוקפת את חבריה לכיתה -
- החקירה בעיצומה

756
01:06:10,446 --> 01:06:12,657
- התקפת היורשת -

757
01:06:13,366 --> 01:06:15,952
כנראה בעקבות ויכוח -
- על חבר של חברה לכיתה

758
01:06:16,035 --> 01:06:17,828
- אליזבת ויולה שוחררה מהמוסד -

759
01:06:17,912 --> 01:06:20,206
- אביה של יורשת אלימה נמצא מת בביתו -

760
01:06:25,711 --> 01:06:28,839
- ?אתה כבר נהנה -

761
01:06:30,758 --> 01:06:33,886
- .אני יודע מי את, אליזבת -

762
01:06:47,983 --> 01:06:53,738
- ?יופי. אתה יודע מה אני אעשה עכשיו -

763
01:07:05,834 --> 01:07:07,460
.תבלו
.ביי ביי

764
01:07:08,545 --> 01:07:11,131
.בסדר. תשמרי על עצמך. אוהבים אותך
.ביי-

765
01:08:01,930 --> 01:08:03,807
- .טיילר: תפסיקי להתעלם מהטלפונים שלי -

766
01:08:03,891 --> 01:08:06,769
.הולי היא לא מי שהיא אומרת שהיא -
- .אני חושב שהיא מסוכנת

767
01:08:07,519 --> 01:08:09,605
- הולי -

768
01:08:16,987 --> 01:08:18,030
?הלו

769
01:08:18,113 --> 01:08:20,783
...אני יודעת שאת לא רוצה לשמוע ממני

770
01:08:20,866 --> 01:08:25,412
.הולי, אני לא בטוחה שאני יכולה לעשות את זה
.אני אפילו לא יודעת איפה להתחיל

771
01:08:25,829 --> 01:08:29,040
.אני יודעת
.הורג אותי שהוא נתן לזה לקרות

772
01:08:29,624 --> 01:08:31,167
?את בסדר, מותק

773
01:08:31,793 --> 01:08:34,128
.לא ממש

774
01:08:34,212 --> 01:08:38,174
אני יודעת כמה זה כואב
.לאבד מישהו כל כך מיוחד

775
01:08:38,257 --> 01:08:39,592
.כן

776
01:08:39,675 --> 01:08:41,219
...אני רוצה שתדעי

777
01:08:41,969 --> 01:08:43,471
.שאני כאן לתמוך בך

778
01:10:18,105 --> 01:10:19,899
,גיל, תקשיב
,אתה בטח חושב שאני פרנואיד

779
01:10:19,982 --> 01:10:23,777
.אבל אני זקוק לעזרתך
.אני נוסע לווייברלי 323 עכשיו

780
01:10:23,861 --> 01:10:28,240
,אני חושב שהולי עשתה משהו לאליסון
?אז תתקשר אליי כשתקבל את ההודעה, טוב

781
01:10:43,797 --> 01:10:45,299
?הולי, מה את עושה

782
01:10:50,304 --> 01:10:51,764
?למה את עושה את זה

783
01:10:54,433 --> 01:10:59,812
.טוב, אני משתמשת בך
?כלומר, זה מה שאתם עושים, נכון

784
01:10:59,896 --> 01:11:03,233
.משתמשים זה בזה כדי להשיג את מה שאתם רוצים
.הוא ניסה לספר לי-

785
01:11:03,316 --> 01:11:07,195
?כן, נכון, אז למה לא הקשבת לו

786
01:11:09,197 --> 01:11:12,075
.כלומר, האמנת לכל מה שאני אמרתי

787
01:11:13,368 --> 01:11:14,494
.אפילו לתינוק

788
01:11:16,412 --> 01:11:20,416
?מה זה אומר עלייך
.חשבתי שאנחנו חברות-

789
01:11:21,626 --> 01:11:25,129
,תקשיבי, הולי
.אם תשחררי אותי, אני לא אספר לאף אחד

790
01:11:25,546 --> 01:11:28,216
.בסדר, נשכח שזה קרה בכלל
.עוד לא מאוחר מדי

791
01:11:29,092 --> 01:11:31,052
.היה מאוחר מדי מרגע שפגשתי אותו

792
01:11:34,681 --> 01:11:36,432
.הלב שלי היה שלו, ושלו שלי

793
01:11:36,516 --> 01:11:39,978
...אז תשאלי אותו
.כי זאת המשמעות של אהבה

794
01:11:40,478 --> 01:11:42,146
.זאת לא מניפולציה

795
01:11:43,106 --> 01:11:45,108
גם אם המשמעות היא
.שתצטרכי לוותר עליו

796
01:11:45,191 --> 01:11:46,651
.את צריכה לוותר עליו

797
01:11:47,568 --> 01:11:50,696
אני לא צריכה לשאול אותו
,את מי הוא אוהב, אלי

798
01:11:51,071 --> 01:11:54,616
.כי אני יודעת שהוא אוהב אותי

799
01:11:59,538 --> 01:12:00,497
.לא נכון

800
01:12:12,718 --> 01:12:15,721
.נראה שהחבר הקטן שלך הגיע מוקדם מהצפוי

801
01:12:22,728 --> 01:12:24,229
...טיילר

802
01:12:24,313 --> 01:12:27,024
נראה שתצטרכי לראות משהו
.שאת לא רוצה לראות

803
01:12:32,988 --> 01:12:33,947
.לא

804
01:12:39,619 --> 01:12:42,872
.לא, בבקשה, אל תעשי את זה

805
01:13:32,253 --> 01:13:33,171
?אליזבת

806
01:13:36,257 --> 01:13:37,801
?את בסדר

807
01:13:39,719 --> 01:13:41,346
?אליזבת, מה קורה

808
01:13:52,774 --> 01:13:53,691
...אוי, אלוהים

809
01:13:54,901 --> 01:13:56,027
...אוי, אלוהים

810
01:14:06,830 --> 01:14:07,831
.מאחורייך

811
01:15:16,772 --> 01:15:18,274
.מצאת אותי

812
01:15:19,609 --> 01:15:21,861
.שב
?הולי, מה את עושה-

813
01:15:22,361 --> 01:15:24,155
.אתה תצטרך לשבת

814
01:15:27,992 --> 01:15:29,911
?איפה אליסון

815
01:15:29,994 --> 01:15:31,204
.לא

816
01:15:33,456 --> 01:15:36,834
"?עכשיו תאמר "איפה אני

817
01:15:38,794 --> 01:15:39,921
?איפה אני, הולי

818
01:15:40,588 --> 01:15:43,049
.אתה רואה? זה לא היה כל כך קשה

819
01:15:46,761 --> 01:15:48,095
?זה די מטורף, נכון

820
01:15:48,930 --> 01:15:50,598
,שמרתי על הבית הזה כל הקיץ

821
01:15:51,265 --> 01:15:54,143
.ולפעמים אני עדיין לא מתמצאת בו

822
01:15:55,228 --> 01:15:57,396
.אני לא מאמין שמישהו גר כאן באמת

823
01:15:57,897 --> 01:15:59,106
.גם אני לא

824
01:15:59,774 --> 01:16:05,695
אתה מבין, אני משחזרת
,את סוף השבוע הזה בראש שלי שוב ושוב

825
01:16:06,488 --> 01:16:08,907
.ועכשיו אני יכולה לחיות אותו שוב

826
01:16:09,741 --> 01:16:10,742
?מה עשית לה

827
01:16:15,413 --> 01:16:19,960
,אני חושבת שיותר טוב שרק שנינו כאן
.כמו באותו סוף שבוע

828
01:16:20,293 --> 01:16:25,215
.אתה ואני יחד במיטה
.כל שאר העולם לא היה חשוב

829
01:16:25,298 --> 01:16:30,428
אתה לא יכול להסתכל על התמונות האלה
!ולומר לי שאין להן שום משמעות

830
01:16:31,471 --> 01:16:35,850
.וואו, אני אוהבת שאתה משחק אותה קשה להשגה
?איפה אליסון-

831
01:16:45,735 --> 01:16:46,653
!אליסון

832
01:16:47,112 --> 01:16:48,113
!אלי

833
01:17:00,541 --> 01:17:01,959
?אלי

834
01:17:03,711 --> 01:17:05,254
?אלי

835
01:17:33,240 --> 01:17:38,329
?הולי, אני מקשיב לך, טוב
.אבל אני צריך שתאמרי לי מה את רוצה

836
01:17:38,412 --> 01:17:40,164
,אני רוצה שנהיה יחד

837
01:17:40,247 --> 01:17:41,540
.אתה ואני

838
01:17:41,624 --> 01:17:44,626
.כל עוד אנחנו יחד, לא אכפת לי

839
01:17:48,171 --> 01:17:50,465
?אז מה אתה חושב
!?איפה היא-

840
01:17:51,799 --> 01:17:55,345
!?איפה אליסון?! הולי, איפה היא

841
01:18:02,685 --> 01:18:03,853
.אלי

842
01:18:12,278 --> 01:18:14,572
,אלי, מותק
.בבקשה, את חייבת להתעורר

843
01:18:15,448 --> 01:18:21,245
.אלי, היי, זה אני. אלי, בבקשה
.אלי, תתעוררי, בבקשה. אלי, קדימה

844
01:18:22,872 --> 01:18:24,624
.תודה לאל

845
01:18:25,083 --> 01:18:26,376
.אלי, זה אני

846
01:18:35,342 --> 01:18:36,843
.אני מצטער, מותק. קדימה

847
01:18:42,724 --> 01:18:44,601
.חכי שנייה
.בסדר-

848
01:18:44,685 --> 01:18:45,686
.זה בסדר

849
01:18:50,524 --> 01:18:51,692
.קדימה, בואי נלך

850
01:19:20,971 --> 01:19:22,347
.היא הרגה אותה

851
01:19:33,566 --> 01:19:35,151
.טיילר

852
01:19:37,695 --> 01:19:39,864
.יש לי משהו בשבילך

853
01:19:40,906 --> 01:19:42,450
.יש דלת בחדר השינה שלה

854
01:19:44,702 --> 01:19:45,703
.בואי

855
01:19:50,040 --> 01:19:51,333
.זה בסדר

856
01:19:53,461 --> 01:19:55,379
.אנחנו נלך. אנחנו נצא מכאן

857
01:19:55,463 --> 01:19:56,714
.קדימה, רק עוד קצת

858
01:20:02,094 --> 01:20:03,929
?מותק, למה לא תזרוק את זה

859
01:20:05,556 --> 01:20:06,682
.תזרוק את זה

860
01:20:11,812 --> 01:20:13,105
.בסדר

861
01:20:17,734 --> 01:20:19,152
?מה עכשיו

862
01:20:20,111 --> 01:20:24,783
?הולי, בבקשה, רק תקשיבי לי, טוב
.אני מצטער

863
01:20:25,825 --> 01:20:26,993
.על הכול

864
01:20:27,911 --> 01:20:29,746
,הלילה שהיינו ביחד היה מדהים

865
01:20:29,829 --> 01:20:32,373
.וזה משהו שאף אחד לא יכול לקחת מאתנו

866
01:20:33,291 --> 01:20:37,003
...היינו פשוט
.אנחנו מסתדרים יחד, אתה ואני

867
01:20:37,086 --> 01:20:39,756
.את צודקת
.אנחנו מושלמים יחד-

868
01:20:39,839 --> 01:20:41,508
.עכשיו תניחי את האקדח, הולי

869
01:20:41,966 --> 01:20:42,967
.בבקשה

870
01:20:46,387 --> 01:20:47,555
...תניחי

871
01:20:49,974 --> 01:20:50,892
.שקרן

872
01:20:52,143 --> 01:20:55,438
בבקשה, אל תעשי משהו
.שתתחרטי עליו אחר-כך

873
01:20:56,231 --> 01:20:58,691
.אתה יודע, התכוונתי לתת לך לחיות

874
01:21:00,985 --> 01:21:02,153
?מטורף, נכון

875
01:21:02,695 --> 01:21:05,031
כי ברור שטיילר אוהב אותי

876
01:21:05,114 --> 01:21:06,950
.יותר משהוא אוהב אותך

877
01:21:07,366 --> 01:21:10,869
.אבל את כל הזמן הפרעת לנו

878
01:21:11,411 --> 01:21:14,665
.זאת אשמתי, הולי
.אל תוציאי את זה על אלי

879
01:21:14,748 --> 01:21:18,418
.אני דחפתי אותך לזה. זה בגללי

880
01:21:21,547 --> 01:21:23,674
?אני לא יכול להמשיך לשקר, טוב

881
01:21:23,757 --> 01:21:26,760
,את רוצה שאוהב אותך
.אבל אני אוהב את אליסון, וזאת האמת

882
01:21:28,971 --> 01:21:34,309
...אן-דן-דינו
?מי מכם ילך מפה

883
01:21:37,896 --> 01:21:39,523
!חכי, הולי
!הולי-

884
01:21:40,858 --> 01:21:42,109
!אלי, תתכופפי

885
01:21:46,655 --> 01:21:49,324
זה מטורף איך אדם אחד
.יכול לשנות לך את החיים

886
01:21:49,408 --> 01:21:52,452
.קדימה... בוא נסתלק מכאן

887
01:21:52,953 --> 01:21:54,162
.זה העניין עם אהבה

888
01:21:54,705 --> 01:21:57,791
,בהתחלה, כל מה שקשור אליה מסתדר

889
01:21:59,292 --> 01:22:02,461
,אבל כשאתה מתעמק
.אתה מבין שאתה לא יודע שום דבר בכלל

890
01:22:08,926 --> 01:22:10,761
.האהבה מלמדת אותך

891
01:22:12,471 --> 01:22:14,015
.האהבה משנה אותך

892
01:22:16,350 --> 01:22:19,020
האהבה דוחפת אותך לעשות דברים
.שלא חשבת שתוכל לעשות

893
01:22:20,897 --> 01:22:22,940
,היא יכולה להוציא את הטוב שבנו

894
01:22:26,611 --> 01:22:27,612
.או את הרע

895
01:22:29,530 --> 01:22:31,866
.האהבה יכולה להרוס אותך

896
01:22:39,081 --> 01:22:40,750
היה לי מזל שיצאתי מזה בחיים

897
01:22:42,084 --> 01:22:43,753
.ויכולתי לחזור למציאות

898
01:22:45,963 --> 01:22:47,715
.יש אנשים שלא מצליחים להימלט

899
01:22:48,632 --> 01:22:51,051
הם לא מצליחים
.להשתחרר מהפנטזיות שלהם

900
01:22:51,134 --> 01:22:54,012
?הולי? הולי, את שומעת אותי

901
01:22:55,180 --> 01:22:57,057
.תראי, את תהיי בסדר

902
01:22:58,558 --> 01:22:59,476
?טוב

903
01:22:59,809 --> 01:23:02,145
.אל תעזוב אותי

904
01:23:02,228 --> 01:23:03,980
.לא, אני לא הולך לשום מקום

905
01:23:04,773 --> 01:23:05,899
.אני איתך

906
01:23:09,277 --> 01:23:10,528
?מבטיח

907
01:23:13,823 --> 01:23:15,367
.אבל אני למדתי לקח

908
01:23:18,078 --> 01:23:19,788
.הבנתי שחיפשתי פנטזיה

909
01:23:20,914 --> 01:23:23,291
.כן! הנה היא, טיף

910
01:23:23,750 --> 01:23:24,626
.קדימה

911
01:23:26,127 --> 01:23:28,046
...אבל כל הזמן
.דוגמנית, ילדה-

912
01:23:28,797 --> 01:23:30,465
.האמת הייתה מול הפרצוף שלי

913
01:23:31,508 --> 01:23:34,260
.מעולה. כאן בדיוק אני רוצה להיות