1
00:00:10,168 --> 00:00:16,168
הובא וסונכרן ע"י גדעון

2
00:00:24,192 --> 00:00:26,592
נאמר את זה
.בפשטות כדי להתחיל

3
00:00:26,672 --> 00:00:28,472
אני חושבת שאנחנו עדיין
"מדברים על "נערות שעשועים

4
00:00:28,552 --> 00:00:30,192
.כי עוד לא סיימנו עם זה

5
00:00:30,992 --> 00:00:32,432
?בשביל מה את באה לווגאס
?את תנצחי

6
00:00:33,312 --> 00:00:34,352
.אני ארקוד

7
00:00:36,352 --> 00:00:39,632
אני לא חושבת שסיימנו עם זה
כי אני לא חושבת

8
00:00:40,592 --> 00:00:45,752
שגילינו את המשמעות
.של "נערות שעשועים" כסרט

9
00:00:46,192 --> 00:00:49,632
קריסטל קונורס מגדירה
.את המהות של לאס וגאס

10
00:00:49,872 --> 00:00:53,033
אבל הדרך שאנחנו
יכולים להאיר משהו

11
00:00:53,113 --> 00:00:54,513
שאנחנו יודעים
שהוא פגום כל כך

12
00:00:54,593 --> 00:00:59,193
או מוזר כל כך
.עדיין לא נגמרה

13
00:00:59,553 --> 00:01:02,673
סרט אחד מתגאה בהיותו
.מוגבל לצפייה לבני 17 ומעלה

14
00:01:02,953 --> 00:01:04,353
וזה בערך הדבר היחידי
.ששמו עליו

15
00:01:04,473 --> 00:01:06,233
.סיפור לוהט על חשפניות

16
00:01:06,553 --> 00:01:09,233
הרבה אנשים אומרים
.שהוליווד פונה לפורנו קשה

17
00:01:10,633 --> 00:01:12,993
,וזה לא הכול
.תגובת המבקרים לזה

18
00:01:13,073 --> 00:01:16,033
עוד לא סיימנו להבין
.גם אותה

19
00:01:16,833 --> 00:01:19,273
הציפייה לסרט הזה
,הייתה ארוכה וקבועה

20
00:01:19,353 --> 00:01:21,793
אבל עד מהרה המבקרים
.קרעו אותו לגזרים

21
00:01:22,193 --> 00:01:24,153
"נערות שעשועים"
חצה את הגבול

22
00:01:24,233 --> 00:01:27,433
שיוצרי סרטים מוסריים
.ואחראיים צריכים לכבד

23
00:01:28,153 --> 00:01:32,513
זה נקטל ונדחה
על ידי מובילי דעת הקהל

24
00:01:32,593 --> 00:01:33,993
.וגם על ידי צופי הקולנוע

25
00:01:34,473 --> 00:01:36,833
.סרט מחורבן
.משחק מחורבן מאוד

26
00:01:36,913 --> 00:01:40,113
.שנאתי אותו
.זה גס וולגרי-

27
00:01:40,193 --> 00:01:41,753
,היא לא יודעת לשחק
.אבל יופי של גוף

28
00:01:41,833 --> 00:01:43,473
היא צריכה להישאר
."ב"הצלצול הגואל

29
00:01:43,953 --> 00:01:46,433
יותר מדי גסות
.של החיים האמיתיים

30
00:01:46,513 --> 00:01:50,194
ורק לאחר שהכירו בו בחיבה
...כמשהו רע או מטופש

31
00:01:51,034 --> 00:01:52,234
,בלי הקדמות נוספות

32
00:01:52,354 --> 00:01:54,754
אני מציגה לכם
!"את "נערות שעשועים

33
00:01:54,834 --> 00:01:55,634
- נערות שעשועים -

34
00:01:55,714 --> 00:01:56,594
...או כבדיחה

35
00:01:56,674 --> 00:01:58,674
.ממש אהבתי לאכול בונזו

36
00:01:59,754 --> 00:02:03,114
זה מצא את הקהל שלו
,ואנשים שמוכנים ללעוג לו

37
00:02:03,194 --> 00:02:05,394
הוא מצא אנשים שמוכנים
.להתייחס אליו ברצינות

38
00:02:05,874 --> 00:02:07,194
כשהתחלתי לחזור ולצפות

39
00:02:07,274 --> 00:02:09,834
בכל הסרטים האחרים
,של פול ורהובן

40
00:02:09,914 --> 00:02:11,234
,הבנתי כמה פספסתי

41
00:02:11,314 --> 00:02:12,594
.אבל אז הבנתי

42
00:02:13,274 --> 00:02:15,354
כל הסרטים האלה
.סיפקו מסגרת עבודה

43
00:02:16,274 --> 00:02:20,154
נעמי מלון היא המהות
.של לאס וגאס

44
00:02:22,314 --> 00:02:28,914
"אתה לא מכיר אותי"

45
00:02:37,194 --> 00:02:38,954
...השעה 16 דקות ל

46
00:02:39,034 --> 00:02:42,274
יש סרט שיוצר
.הרבה עניין בהוליווד כיום

47
00:02:42,354 --> 00:02:44,434
לא רק בגלל התוכן
,הנועז שלו

48
00:02:44,554 --> 00:02:47,635
אלא גם כי הבמאי שלו
מקווה שהוא יקבל

49
00:02:47,715 --> 00:02:50,955
את הסיווג שבדרך כלל
.מביא לכישלון בקופות

50
00:02:51,075 --> 00:02:52,315
.לצפייה מגיל 17 בלבד

51
00:02:52,955 --> 00:02:56,475
,ג'ו אסטרהאז
"תסריטאי "נערות שעשועים
אני חושב שהסרט
עוסק בערכים, בערכי מוסר

52
00:02:56,555 --> 00:03:00,635
ובבחירות רוחניות
.של צעירה בת 19

53
00:03:01,035 --> 00:03:03,595
.זה עוסק בתמימות ובשחיתות

54
00:03:04,115 --> 00:03:07,435
זה על הבחירה
.לא להרשות שישחיתו אותך

55
00:03:07,515 --> 00:03:10,115
זה תפקיד שלא מגיע
.לעתים קרובות

56
00:03:10,315 --> 00:03:13,275
,אליזבת ברקלי
"נעמי, "נערות שעשועים
אפילו שחקניות קולנוע
שכבר ביססו את מעמדן

57
00:03:13,355 --> 00:03:16,075
תמיד מתלוננות
,שאין מספיק נשים חזקות בקולנוע

58
00:03:16,155 --> 00:03:19,395
וזאת אישה
עם כל כך הרבה תשוקה

59
00:03:19,475 --> 00:03:23,955
ועם כל כך הרבה עוצמה
וכוח ומיניות

60
00:03:24,035 --> 00:03:26,875
וכל הדברים הנפלאים
.שרציתי לחקור בסרט

61
00:03:27,235 --> 00:03:31,435
,פול ורהובן
"במאי "נערות שעשועים
אנשים הרבה יותר נוטים לחשוב
.שזה רע להציג סקס

62
00:03:31,555 --> 00:03:35,635
שזה נפשע ממש
.להציג סקס

63
00:03:36,035 --> 00:03:37,635
כמובן, אני חושב
.שזה לא נכון

64
00:03:37,715 --> 00:03:39,715
אני חושב שמיניות
,היא חלק מהחיים שלנו

65
00:03:40,195 --> 00:03:41,635
ואנחנו לא צריכים
.לפחד ממנה

66
00:03:45,116 --> 00:03:49,596
- הכישלון: חתיכת זבל -

67
00:03:49,676 --> 00:03:52,236
"נערות שעשועים"
עוסק בשני גברים

68
00:03:52,796 --> 00:03:54,836
שאולי צרכו הרבה קוקאין

69
00:03:55,076 --> 00:03:58,436
והיו שיכורים מכוח בהוליווד
לאחר שהם עשו

70
00:03:58,516 --> 00:04:02,116
סרט מחורבן על רוצחת לסבית
שרוצחת באמצעות דוקרן קרח

71
00:04:02,316 --> 00:04:03,476
,שהיה להיט ענקי

72
00:04:03,956 --> 00:04:06,996
והם בחרו להשקיע
את כל הכוח הזה

73
00:04:07,276 --> 00:04:08,596
ואת היוקרה ההוליוודית

74
00:04:09,076 --> 00:04:11,356
בסרט שהיה אמור
להיות דרמה

75
00:04:11,836 --> 00:04:15,556
דיוויד שמיידר, ערוץ הפרשנות
"בדי-וי-די של "נערות שעשועים
על נסיקתה של בחורה צעירה
,בלאס וגאס

76
00:04:15,796 --> 00:04:20,076
אבל בסוף זה הפך
.לסרט תעודה על היצירה שלו

77
00:04:21,236 --> 00:04:23,156
מה? זה באמת"
"?מה שהם רצו לעשות

78
00:04:25,156 --> 00:04:27,396
"כש"נערות שעשועים
,יצא לאקרנים

79
00:04:27,596 --> 00:04:30,996
,היילי מולטק
כותבת, מבקרת סרטים
הייתי צעירה
,מכדי להבין משהו

80
00:04:31,236 --> 00:04:36,716
למעט מה שלמדתי מקריאה
.בעיתונים או במגזינים

81
00:04:37,036 --> 00:04:39,957
אז הייתה לי תחושה
שיש הרבה סרטים בבתי קולנוע

82
00:04:40,197 --> 00:04:43,197
שעוסקים בסקס
.ובסיבה שהוא רע או מסוכן

83
00:04:43,717 --> 00:04:47,757
ובה בעת ראיתי שאותם דברים
.מתרחשים בחיים האמיתיים

84
00:04:48,157 --> 00:04:54,917
אני חושב ש-1995
.היה זמן די בעייתי לסרט כזה

85
00:04:57,717 --> 00:05:00,157
פול ורהובן וג'ו אסטרהאז
.שוב משתפים פעולה

86
00:05:00,597 --> 00:05:02,997
והפעם הם יצרו
את הסרט היקר ביותר

87
00:05:03,077 --> 00:05:04,917
.למבוגרים בלבד בכל הזמנים

88
00:05:05,117 --> 00:05:07,197
"נערות שעשועים"
.הוא זבלון נשכח

89
00:05:07,277 --> 00:05:09,637
סיפור על נרקומנית
היפראקטיבית שמכורה לאייליינר

90
00:05:09,717 --> 00:05:11,117
.שרוצה לשלוט בעולם

91
00:05:11,797 --> 00:05:13,437
"נערות שעשועים"
הוא מסוג הסרטים

92
00:05:13,517 --> 00:05:14,517
שמקבלים ביקורות רעות

93
00:05:14,877 --> 00:05:17,277
שהופכות לדברים
,קורעים בפני עצמם

94
00:05:17,477 --> 00:05:23,157
כי הן דוחפות מבקרים
.להסביר בדיוק מה נורא בו

95
00:05:23,557 --> 00:05:26,157
הדיבור הבלתי פוסק
,של יוצרי הסרט על חזון

96
00:05:26,237 --> 00:05:28,717
אמנות וביטוי עצמי כן

97
00:05:28,797 --> 00:05:31,997
גורמים לנו לצפות
לסרט ביוגרפי ומלא סקס

98
00:05:32,077 --> 00:05:33,117
.על הדלאי לאמה

99
00:05:33,877 --> 00:05:35,158
אנחנו לא מאשימים
,את ורהובן

100
00:05:35,238 --> 00:05:38,358
הבמאי של שני סרטי פנטזיה
,הוליוודיים חלקלקים וחדשניים

101
00:05:38,438 --> 00:05:41,278
,"רובוקופ" ו"זיכרון גורלי"
.בכך שהוא יצר את הסרט הזה

102
00:05:41,358 --> 00:05:44,838
,הפושע האמיתי הוא אסטרהאז
.הכוהן הגדול של הסוגה

103
00:05:45,598 --> 00:05:49,238
אליזבת ברקלי, שכיכבה בילדותה
,ב"הצלצול הגואל" בטלוויזיה

104
00:05:49,358 --> 00:05:51,358
,מגלמת את נעמי מלון
בלונדינית מופקרת

105
00:05:51,438 --> 00:05:53,118
.עם מוח של ידית

106
00:05:54,398 --> 00:05:57,118
,כשהיא לא עירומה
,לא נעימה או גם וגם

107
00:05:57,278 --> 00:05:59,798
ברקלי מנסה מאוד
,לשחק בצורה רכה ונעימה

108
00:05:59,878 --> 00:06:01,958
אבל היא משכנעת
.בערך כמו ג'ואן קרופורד

109
00:06:02,798 --> 00:06:05,398
.זה לא סקסי בכלל
.והיא לא סקסית

110
00:06:05,518 --> 00:06:09,238
,יש לה פנים קשוחים
.לא חשבתי שהיא מושכת במיוחד

111
00:06:09,318 --> 00:06:12,758
חשבתי שהאישה השנייה
.מושכת יותר. -ג'ינה גרשון. -כן

112
00:06:12,918 --> 00:06:14,318
אני לא חושב שיש להן
,כוכבת מושכת

113
00:06:14,398 --> 00:06:16,038
הם לא עושים
.משהו מקורי בתסריט בכלל

114
00:06:16,318 --> 00:06:17,198
.לא אהבתי את הסרט בכלל

115
00:06:17,798 --> 00:06:21,238
אם ורהובן לא היה מוכיח בעבר
,שהוא יודע לעשות סרטים טובים

116
00:06:21,478 --> 00:06:24,598
סרט האוננות הזה
.לא היה קשה כל כך לצפייה

117
00:06:25,718 --> 00:06:28,518
כשלהקת שימפנזים משתחררת
בחדר ההלבשה של הבנות

118
00:06:28,598 --> 00:06:32,199
,והם רק מחרבנים
.יש רגע נדיר של טעם טוב בסרט

119
00:06:33,999 --> 00:06:35,319
:תן לי לנחש, הסרט הגרוע ביותר
."נערות שעשועים"

120
00:06:35,519 --> 00:06:36,959
.נערות שעשועים", את צודקת"
.ניחוש טוב-

121
00:06:37,079 --> 00:06:38,679
.זה היה די ברור
?צפית בו, מה-

122
00:06:40,079 --> 00:06:42,559
נערות שעשועים" גם קיבל"
,את פרס השחקנית הגרועה ביותר

123
00:06:42,639 --> 00:06:43,879
,התסריט הגרוע ביותר
הבמאי הגרוע ביותר

124
00:06:43,959 --> 00:06:45,599
ואפילו שיר הנושא
.הגרוע ביותר

125
00:06:45,839 --> 00:06:47,039
!"נערות שעשועים"

126
00:06:47,999 --> 00:06:50,879
הסרט הגרוע ביותר
...של העשור הוא

127
00:06:51,079 --> 00:06:53,079
!"נערות שעשועים"

128
00:06:54,759 --> 00:06:55,559
!'אאוץ

129
00:07:01,399 --> 00:07:05,239
,"האיש הרביעי" -
- במאי: פול ורהובן, 1983

130
00:07:06,839 --> 00:07:08,319
הפעם הראשונה
"שראיתי את "נערות שעשועים

131
00:07:08,399 --> 00:07:11,239
,הייתה ב-1999
וזה היה מאוחר

132
00:07:11,319 --> 00:07:14,439
,'כי כשהוא יצא לאקרנים ב-95

133
00:07:14,559 --> 00:07:17,559
זה היה סרט גרוע ומיזוגיני
.שלא התכוונתי לראות לעולם

134
00:07:18,159 --> 00:07:21,959
וב-1999 התקשרה
.חברתי הטובה ביותר, מינדי

135
00:07:22,039 --> 00:07:25,159
מינדי היא הממליצה מספר אחת
.על אמנות בחיים שלי

136
00:07:25,279 --> 00:07:28,480
היא מי שאמרה לי בתיכון
,להאזין לוולווט אנדרגאונד

137
00:07:28,560 --> 00:07:29,440
לקרוא את ספריה
.של מרגרט אטווד

138
00:07:29,680 --> 00:07:34,080
וב-1999 היא אמרה שהיא בדיוק
,"ראתה את "נערות שעשועים

139
00:07:34,520 --> 00:07:37,000
ושאני לייב לשכור אותו
.ולצפות בו מיד

140
00:07:38,400 --> 00:07:42,680
הסרט נפתח בנעמי, שתופסת
טרמפים עם מזוודה גדולה מאוד

141
00:07:42,760 --> 00:07:45,000
.ומעיל עור מרדני

142
00:07:45,560 --> 00:07:48,400
אפילו איך שהיא
,מרימה את האגודל שלה

143
00:07:48,480 --> 00:07:50,760
זה כאילו חייזר ממאדים
,הגיע לכדור הארץ

144
00:07:51,040 --> 00:07:53,280
חיפש במילון את ההגדרה
"ל"לתפוס טרמפים

145
00:07:54,280 --> 00:07:55,600
.וניסה לעשות את זה

146
00:07:56,840 --> 00:08:00,760
כבר בשש הדקות הראשונות
.היו לי כל כך הרבה שאלות

147
00:08:02,360 --> 00:08:04,080
את יכולה לשבת
.קצת יותר קרוב, אם את רוצה

148
00:08:06,800 --> 00:08:09,840
.זה היה רעיון גרוע
.תרגיע, בסדר? -אני רגוע-

149
00:08:11,240 --> 00:08:13,600
זאת התגובה המוזרה
הראשונה של נעמי

150
00:08:13,680 --> 00:08:15,480
לאנשים שרק מנסים
.לעזור לה

151
00:08:15,880 --> 00:08:17,320
!תתרחק, בן זונה

152
00:08:18,640 --> 00:08:19,560
.היי
!לך להזדיין-

153
00:08:19,640 --> 00:08:20,680
.סליחה באמת

154
00:08:20,760 --> 00:08:21,600
?מאיפה את

155
00:08:23,920 --> 00:08:25,281
.מכל מיני מקומות

156
00:08:25,881 --> 00:08:28,121
שום דבר לא יכול
.להיות קטן או משעמם

157
00:08:28,201 --> 00:08:30,321
למה לגעת במשהו
.אם אפשר לבעוט בו

158
00:08:30,481 --> 00:08:31,561
.היי

159
00:08:31,721 --> 00:08:34,001
.תהיי נחמדה
!תעיף את הידיים שלך ממני-

160
00:08:34,161 --> 00:08:36,841
תקשיבי, את מקבלת
.אלף דולר על זה. -כן, על זה

161
00:08:37,281 --> 00:08:38,201
!זה

162
00:08:38,761 --> 00:08:40,001
.אני אעצור בצד

163
00:08:42,241 --> 00:08:44,521
למה לעצור בעדינות
בצד הכביש אם אתה יכול

164
00:08:44,601 --> 00:08:47,241
לגרום לתאונת שרשרת
?בכביש המהיר

165
00:08:47,321 --> 00:08:48,201
?בסדר

166
00:08:48,561 --> 00:08:50,441
!זין, זין, זין

167
00:08:50,641 --> 00:08:52,401
?מה את עושה
.זאת המכונית שלי

168
00:08:52,601 --> 00:08:54,521
אמרתי לך
.שזאת המכונית שלי. תפסיקי

169
00:08:54,601 --> 00:08:57,161
.אני רוצה את המזוודה שלי
!תעופי מהמכונית שלי-

170
00:09:00,041 --> 00:09:00,881
.הקיבה שלו

171
00:09:01,321 --> 00:09:03,441
,"גברים בחלל" -
- במאי: פול ורהובן, 1997

172
00:09:03,601 --> 00:09:06,041
,"טורקיש דילייט" -
- במאי: פול ורהובן, 1973

173
00:09:06,841 --> 00:09:09,401
,"ספר שחור" -
- במאי: פול ורהובן, 2006

174
00:09:10,441 --> 00:09:13,321
,"טריקד" -
- במאי: פול ורהובן, 2012

175
00:09:16,081 --> 00:09:17,201
אי אפשר להסיט את המבט
"מ"נערות שעשועים

176
00:09:17,281 --> 00:09:19,601
כי עלולים להפסיד משהו ענקי
.כמו תאונת דרכים או הקאה

177
00:09:20,321 --> 00:09:21,722
.היי
.תעזבי אותי-

178
00:09:22,122 --> 00:09:22,962
!היי

179
00:09:28,522 --> 00:09:32,042
מולי מצילה את חייה
.רגע לפני שמכונית דורסת אותה

180
00:09:33,042 --> 00:09:34,842
,נושא האהבה נכנס

181
00:09:34,962 --> 00:09:37,842
ואתם לא יכולים להאמין
.שהם מנסים למכור לנו את זה

182
00:09:38,282 --> 00:09:44,122
?זה הסרט
?הן הפכו עכשיו לחברות נפש

183
00:09:45,802 --> 00:09:48,202
שש הדקות הראשונות הבהירו
.לי למה מינדי התכוונה

184
00:09:49,362 --> 00:09:50,762
.כן. בסדר, זה סרט כושל

185
00:09:50,842 --> 00:09:52,882
,הוא מיזוגיני
,הוא סקסיסטי

186
00:09:52,962 --> 00:09:54,642
הוא מביך מאוד
,והוא כתוב נורא

187
00:09:54,802 --> 00:09:56,522
.אבל הוא מוביל למשהו

188
00:09:57,122 --> 00:09:59,322
לסוג של קומדיה שאני לא חושב
,שאפשר לעשות בכוונה

189
00:09:59,402 --> 00:10:01,682
.ולכן היא נדירה ויקרה מאוד

190
00:10:02,362 --> 00:10:04,962
,זה בטח מוזר
.שאף אחד לא גומר עלייך

191
00:10:06,002 --> 00:10:08,002
כן, ומיד רציתי לצפות בו
.עם אנשים אחרים

192
00:10:08,082 --> 00:10:10,802
זה הקטע, אלה מסוג הרגעים
.שאתה לא מבין מה נסגר איתם

193
00:10:10,882 --> 00:10:13,362
?באמת שמעתי את זה
?באמת ראיתי את זה

194
00:10:14,602 --> 00:10:17,603
אם הייתם מכירים קצת
,את סיפור הרקע של החלומות

195
00:10:17,683 --> 00:10:21,803
,של מה שזה היה אמור להיות
.זה הפך את זה לקומדיה מעולה

196
00:10:23,243 --> 00:10:24,843
אני לא יודעת
.כמה את טובה, יקירתי

197
00:10:25,323 --> 00:10:28,843
,אני לא יודעת במה את טובה
,"אבל אם זה ב"צ'יטה

198
00:10:29,683 --> 00:10:31,603
,זה לא ריקוד
.אני יודעת את זה

199
00:10:33,403 --> 00:10:34,603
!את לא יודעת כלום

200
00:10:40,963 --> 00:10:42,203
.אני לא חושב שזה מצחיק

201
00:10:43,203 --> 00:10:44,443
!אני לא חושב שזה מצחיק

202
00:10:46,043 --> 00:10:47,203
כשהקרנתי אותו
,לחברים לראשונה

203
00:10:47,283 --> 00:10:49,403
אף אחד מהם לא ראה
,אותו בעבר. כולם שמעו עליו

204
00:10:49,483 --> 00:10:52,563
ואחד מהם היה במועצת הסרטים
,של נורת' ווסט

205
00:10:52,643 --> 00:10:53,883
,בית קולנוע עצמאי שיש פה

206
00:10:53,963 --> 00:10:57,003
והוא הציע לי
.לערוך שם הקרנה

207
00:10:57,323 --> 00:11:01,243
.עשיתי ערב אחד, וזה עבד
,הקהל נכנס לזה

208
00:11:01,323 --> 00:11:04,443
והזמינו אותי לערב נוסף
.ואז היה תור ברחוב

209
00:11:05,683 --> 00:11:07,963
וככה החלו
ההקרנות הפומביות הראשונות

210
00:11:08,043 --> 00:11:09,883
."שבהן לועגים ל"נערות שעשועים

211
00:11:11,923 --> 00:11:12,883
.תעמידו אותן בשורה

212
00:11:17,164 --> 00:11:18,724
בסדר. תראו לי
.את הציצים שלכן

213
00:11:21,044 --> 00:11:22,804
,יש לי מופע ללא חזייה
.אלוהים אדירים

214
00:11:22,884 --> 00:11:23,884
.תראו לי את הציצים שלכן

215
00:11:25,244 --> 00:11:26,964
.זה היה מטרה קלה

216
00:11:28,124 --> 00:11:31,804
אני תמיד חושש ממבקרים
שחושבים שהם פוגעים בול במטרה

217
00:11:31,884 --> 00:11:33,804
.כשהמטרה גדולה כל כך

218
00:11:35,084 --> 00:11:38,924
אדם ניימן, מבקר קולנוע, מחבר
"זה לא גרוע: נערות שעשועים"
הזוויות שמהן אנשים ניסו
לפגוע בסרט היו די בטוחות

219
00:11:39,004 --> 00:11:40,364
.ודי עצלניות

220
00:11:40,444 --> 00:11:41,484
.יפה מאוד

221
00:11:42,204 --> 00:11:45,564
"נערות שעשועים"
מסמל גם למעריצי פול ורהובן

222
00:11:45,644 --> 00:11:48,204
שזה כמו הסרטים
.האחרים שלו

223
00:11:48,284 --> 00:11:51,044
שצריך לאמץ
.את אותה נקודת מבט

224
00:11:54,444 --> 00:11:55,964
,"זיכרון גורלי" -
- במאי: פול ורהובן, 1990

225
00:11:56,044 --> 00:11:58,004
הרושם הראשוני שלי
"מ"נערות שעשועים

226
00:11:58,364 --> 00:12:00,084
היה שבמובן אחד
.הוא טיפוסי מאוד

227
00:12:00,244 --> 00:12:03,004
הייתי נער בן 14
,כשהוא יצא לאקרנים

228
00:12:03,084 --> 00:12:04,324
.אז רציתי לראות אותו

229
00:12:04,724 --> 00:12:06,564
אבל אני חושב שמה
שהיה לא טיפוסי בו

230
00:12:06,644 --> 00:12:10,284
הוא שבעיקר התעניינתי כי הוא קיבל
"אפס כוכבים ב"גלוב אנד מייל

231
00:12:10,645 --> 00:12:16,325
ואני זוכר שקראתי את זה בשישי
.בארוחת הבוקר עם ההורים שלי

232
00:12:16,845 --> 00:12:18,405
,כשמורידים את המחלוקת -
- הסרט נחשף במערומיו

233
00:12:18,485 --> 00:12:21,445
אני חושב שהמבקרים
...שקטלו אז את הסרט

234
00:12:21,525 --> 00:12:22,605
- מציצנות בשווי 40 מיליון דולר -

235
00:12:22,685 --> 00:12:27,605
זה מובן ברובד אחד
כי יש היבטים בסיפור

236
00:12:28,005 --> 00:12:31,605
ובדמויות ובתסריט
ובדרמטורגיה שלו

237
00:12:31,725 --> 00:12:35,845
שהם שערורייתיים
.או מוגזמים או מטופשים

238
00:12:37,245 --> 00:12:38,765
מעולם לא הייתה לי
.שמלה כזאת

239
00:12:41,565 --> 00:12:42,605
.היא תיראה עליי מעולה

240
00:12:47,045 --> 00:12:47,925
?לא

241
00:12:49,245 --> 00:12:50,365
.כן

242
00:12:50,925 --> 00:12:55,285
אני חושב שהביקורות הראשונות
,חשפו שהן לא כנות

243
00:12:55,365 --> 00:12:59,245
ואני מתחיל להתעצבן
כשאני קורא שאנשים כתבו

244
00:12:59,325 --> 00:13:01,965
,שבנוסף לכל זה
.זה הופק גרוע מאוד

245
00:13:02,125 --> 00:13:05,005
?מי ערך את זה"
?למה הסרט מכוער כל כך

246
00:13:05,085 --> 00:13:06,605
לאן נעלמה היכולת"
"?של ורהובן

247
00:13:06,685 --> 00:13:09,686
זה מראה
.כמה אתם טיפשים

248
00:13:13,766 --> 00:13:16,486
?מה את חושבת
.אלוהים אדירים-

249
00:13:17,246 --> 00:13:19,246
זה סרט מהמם
.למסך הרחב

250
00:13:19,606 --> 00:13:22,966
ספטרס", במאי: פול ורהובן, 1980"
יש רוחב לא רק
בכוריאוגרפיה שלו, אלא אפילו

251
00:13:23,046 --> 00:13:28,806
ברקעים השונים של ההופעות
...בהפקה, איך שזה עובר

252
00:13:28,886 --> 00:13:32,166
ב"סטארדסט" זה עובר
,ממופע ראווה תנכ"י

253
00:13:32,246 --> 00:13:33,886
כמו בסרטיו
,של ססיל בי דמיל

254
00:13:33,966 --> 00:13:37,446
,לקטעים עם האופנוענים
.לבאזבי ברקלי

255
00:13:37,526 --> 00:13:40,566
זה כמו ההיסטוריה
.של מחזות הזמר ושל סרטי הניצול

256
00:13:45,086 --> 00:13:48,966
יש שם דימויים
,אקספרסיוניסטיים נפלאים

257
00:13:49,046 --> 00:13:54,446
כמו מסכת המוות שנמצאת
.מעל כתפה של ג'ינה גרשון

258
00:13:54,526 --> 00:13:56,486
מיס קונורס, איך הרגשת
?לגבי המופע הערב

259
00:13:56,726 --> 00:13:58,846
אני חושבת שזה המופע הכי טוב
.שהופעתי בו אי פעם

260
00:13:59,486 --> 00:14:01,326
אני רק מקווה
.שאוכל לעשות איתו צדק

261
00:14:01,766 --> 00:14:04,607
או שקייל מקלאכלן קיבל
את שיחת הטלפון המרושעת

262
00:14:04,687 --> 00:14:08,487
על רקע הר הגעש
.עם הלבה שעפה ברקע

263
00:14:08,567 --> 00:14:10,607
,פיל, יא דפוק
?תחזור לפה, בסדר

264
00:14:12,567 --> 00:14:13,487
.אני יודע. אני יודע

265
00:14:14,687 --> 00:14:18,807
,זה עשוי היטב וחכם מאוד
.וזה מכוון מאוד

266
00:14:19,487 --> 00:14:20,607
:זה לא גרוע" -
- "נערות שעשועים

267
00:14:20,687 --> 00:14:22,687
באשר לשלוש הטענות
,בספר שלי

268
00:14:22,767 --> 00:14:25,087
אפשר לשים את הטענה
.שזה חתיכת זבל ראשונה

269
00:14:25,687 --> 00:14:27,847
.כי זה היה סדר הקבלה

270
00:14:28,207 --> 00:14:29,527
הסרט הזה
הוא חתיכת זבל

271
00:14:29,607 --> 00:14:33,247
שלאחר מכן טוענים
.שהוא בעצם יצירת מופת

272
00:14:33,327 --> 00:14:37,007
לא יצירת המופת שעם הזמן
,מתגלה כחתיכת זבל

273
00:14:37,087 --> 00:14:39,327
"כמו "פורסט גאמפ
,"או "אמריקן ביוטי

274
00:14:39,847 --> 00:14:41,487
או סרטים נוראיים אחרים

275
00:14:41,607 --> 00:14:46,607
שעובר זמן עד שאנשים מבינים
.כמה מרושעים וערמומיים הם

276
00:14:46,687 --> 00:14:48,727
"נערות שעשועים"
.הוא הדוגמה ההפוכה

277
00:14:48,927 --> 00:14:50,047
יש לך בעיה
?עם הפטמות שלך

278
00:14:51,087 --> 00:14:53,047
.לא. -אז תזקירי אותן
.תזקירי אותן

279
00:14:53,527 --> 00:14:54,447
?מה

280
00:14:54,567 --> 00:14:55,687
.תשחקי איתן קצת

281
00:14:57,047 --> 00:15:01,288
הוא המוני מאוד
.ולא מתנצל על זה

282
00:15:01,648 --> 00:15:02,608
.תצבטי אותן קצת

283
00:15:03,168 --> 00:15:04,768
את רוצה שאני אעשה את זה
.בשבילך? אני אעשה את זה

284
00:15:05,168 --> 00:15:07,408
.ואולי רע ברמה כלשהי

285
00:15:07,568 --> 00:15:09,408
.הנה, שימי עליהן קרח

286
00:15:09,728 --> 00:15:13,488
,אבל בנוסף
,בדרכים שלא מבטלות את זה

287
00:15:13,568 --> 00:15:16,768
,הן לא סותרות את זה
.הוא גם טוב מאוד

288
00:15:17,688 --> 00:15:21,688
:טענה מספר 2
יצירת מופת
,ברור שזאת עבודה של מישהו

289
00:15:21,768 --> 00:15:24,848
,לפחות הבמאי
שיודע מה הוא עושה

290
00:15:24,928 --> 00:15:27,208
.והוא עושה משהו מעניין

291
00:15:30,248 --> 00:15:32,048
.היי
?מה את עושה פה-

292
00:15:32,808 --> 00:15:34,168
.עשיתי אודישן

293
00:15:34,568 --> 00:15:36,088
יצירת המופת של הזבל

294
00:15:36,768 --> 00:15:40,008
:טענה מספר 3
יצירת המופת של הזבל
היא הרעיון ששני הדברים
.דרים בכפיפה אחת

295
00:15:41,888 --> 00:15:45,608
ואני אפילו אעז ואומר
שהדרכים שהם לא הבינו את זה

296
00:15:46,048 --> 00:15:52,848
הן מה שמשתלב עם מה שטוב
,בכוונה, או עולה ממנו

297
00:15:53,248 --> 00:15:57,169
.והופכות את הסרט לייחודי באמת
.כזה שלא דומה לשום דבר אחר

298
00:16:01,529 --> 00:16:04,569
מספר הסצנות
,שיש בהן מראות ברקע

299
00:16:04,649 --> 00:16:06,609
מראות כחלק
,מהחלטות מעצב ההפקה

300
00:16:06,689 --> 00:16:09,449
יש שם הרבה
.אפשרויות ויזואליות

301
00:16:09,529 --> 00:16:12,329
וזה סרט על דמויות
.שהמראה החיצוני שלהן חשוב

302
00:16:12,409 --> 00:16:14,649
.יש מידת מה של נרקיסיזם

303
00:16:15,009 --> 00:16:16,729
"אני חושב ש"הצ'יטה
"ו"סטארדסט

304
00:16:16,809 --> 00:16:18,849
הם תמונת מראה זה של זה

305
00:16:18,929 --> 00:16:21,449
או תמונת מראה מעוותת
.זה של זה

306
00:16:21,529 --> 00:16:24,609
וסצנות הפתיחה והסיום
.משקפות זו את זו

307
00:16:24,689 --> 00:16:29,329
יש הרבה מכשירים מבניים
.עמוקים בסרט הזה

308
00:16:29,769 --> 00:16:33,409
כמובן, יש גם הכפילות
.של דמויות שונות

309
00:16:33,489 --> 00:16:36,009
.בעיקר של נעמי וקריסטל

310
00:16:36,449 --> 00:16:38,449
מיס מלון, איך הרגשת
?לגבי ההופעה הערב

311
00:16:40,129 --> 00:16:42,569
אני רק מקווה שאני אוכל
.להיות טובה כמו המופע

312
00:16:43,449 --> 00:16:47,489
,אם נעמי היא קריסטל הבאה
.או שקריסטל הייתה נעמי

313
00:16:47,569 --> 00:16:51,729
חלק ניכר מהסרט
הן נמצאות פנים מול פנים

314
00:16:51,809 --> 00:16:54,490
.ואומדות זו את זו
.נעמי מחקה את קריסטל

315
00:16:57,330 --> 00:17:00,410
אבל אני גם חושב שהמראה
"עובדת ב"נערות שעשועים

316
00:17:00,490 --> 00:17:02,210
אם מאמינים
שהכוונה של ורהובן

317
00:17:02,290 --> 00:17:06,090
היא להחזיק מראה
.מול פני החברה ולשקף אותה

318
00:17:06,250 --> 00:17:07,210
אני לא חושב
שבאם-ג'י-אם

319
00:17:07,290 --> 00:17:09,490
חשבו ש-3,000 אולמות
יתמלאו

320
00:17:09,690 --> 00:17:11,010
באנשים שילכו לצפות
"ב"נערות שעשועים

321
00:17:11,090 --> 00:17:14,850
.כדי שהמציאות תשתקף להם
.זה היה אמור להיות מפלט

322
00:17:15,490 --> 00:17:19,570
או שאולי אי אפשר לברוח
.מהמציאות שהסרט עוסק בה

323
00:17:24,370 --> 00:17:25,410
,"ספר שחור" -
- במאי: פול ורהובן, 2006

324
00:17:25,490 --> 00:17:29,970
?באמת? מראות
?זאת הגדולה של זה

325
00:17:30,090 --> 00:17:31,170
?מראות? באמת

326
00:17:31,890 --> 00:17:33,290
,המראות טובות יותר

327
00:17:33,370 --> 00:17:35,690
או כשהמצלמה מסתובבת
,360 מעלות

328
00:17:35,770 --> 00:17:40,090
האם זה טוב יותר מהמראות
?"ב"האישה משנגחאי

329
00:17:40,930 --> 00:17:44,810
,ברברה שולגאסר-פרקר
"מבקרת "סן פרנסיסקו אקזמינר
,בכל שנותיי כמבקרת קולנוע
,בכל פעם שאני רואה סרט גרוע

330
00:17:45,130 --> 00:17:46,970
אני מנסה לצפות בו
.בראש פתוח

331
00:17:47,050 --> 00:17:48,210
.תמיד תהיתי

332
00:17:49,170 --> 00:17:52,011
איך לפעמים יש סרט
,עם במאי נפלא

333
00:17:52,851 --> 00:17:53,931
,צוות שחקנים נפלא

334
00:17:54,611 --> 00:17:55,851
,תסריטאי סביר

335
00:17:56,291 --> 00:17:58,811
.והם יוצרים משהו נוראי

336
00:17:59,931 --> 00:18:02,811
הוא לא מופיע ברשימה שלי
של הסרטים הגרועים בכל הזמנים

337
00:18:02,891 --> 00:18:05,851
,בדיוק בגלל זה
.כי קל כל כך לצפות בו

338
00:18:06,291 --> 00:18:08,571
אבל הוא ברשימה
של הסרטים הפתטיים ביותר

339
00:18:08,651 --> 00:18:12,091
כי נראה שיוצרי הסרט עצמם
,מחשיבים אותו כעת

340
00:18:12,891 --> 00:18:14,931
לפי ראיונות
,שקראתי לאחרונה

341
00:18:15,011 --> 00:18:19,851
כלא-מובן או כסרט בעל מעלות
.רבות או ערך רב, שהתעלמו מהם

342
00:18:22,211 --> 00:18:27,331
"האמת היא ש"נערות שעשועים
.הוא משעמם להחריד במיינסטרים

343
00:18:27,731 --> 00:18:30,091
.זה כישלון משמים

344
00:18:30,171 --> 00:18:33,171
הוא מעמיד פנים שהצגתם הרווחת
של איברי גוף וסקס

345
00:18:33,411 --> 00:18:36,731
,הופכת אותו איכשהו לנועז
,אבל הוא חלול

346
00:18:37,211 --> 00:18:39,931
זה בסך הכול
.שחזור קלישאתי ועלוב

347
00:18:40,251 --> 00:18:42,011
- הכול אודות חווה", 1950" -

348
00:18:44,171 --> 00:18:45,571
במבנה הבסיסי שלו

349
00:18:45,931 --> 00:18:51,092
הוא נוסחתי כמו סרטים גרועים
.שמצלמים לערוץ לייפטיים

350
00:18:51,532 --> 00:18:52,732
.זה מה שיש פה

351
00:18:53,092 --> 00:18:58,172
,אבל יש במאי מדהים, ורהובן
.שבאמת יודע לעשות סרטים טובים

352
00:19:01,612 --> 00:19:04,492
פול ורהובן המציא
למעשה את הרעיון

353
00:19:04,572 --> 00:19:06,332
של קולנוע
.בסגנון פרסומת הולנדית

354
00:19:06,412 --> 00:19:08,612
.הביוגרפיה שלו מרתקת מאוד

355
00:19:08,692 --> 00:19:13,132
הוא כמעט בחר בקריירה
,אקדמית בזכות הלימודים שלו

356
00:19:13,212 --> 00:19:16,172
והוא כמעט היה
אדם דתי מאוד

357
00:19:16,252 --> 00:19:19,292
לפי הפלירטוט המוקדם
,שהיה לו עם הכנסייה

358
00:19:19,812 --> 00:19:20,732
.וזה הסתיים

359
00:19:20,812 --> 00:19:23,892
ורהובן, שיצא
מהמסגרת המקובלת

360
00:19:24,132 --> 00:19:27,612
,"טורקיש דילייט"
במאי: פול ורהובן, 1973
עם שתי קומדיות סקס

361
00:19:27,692 --> 00:19:28,532
,בוהמייניות מאוד

362
00:19:28,612 --> 00:19:30,932
"ביזנס איז ביזנס"
,"ו"טורקיש דילייט

363
00:19:31,052 --> 00:19:35,772
הוא היה משב רוח רענן
.וגם קצת מפחיד, לדעתי

364
00:19:36,452 --> 00:19:38,172
,לפי המחקר שלי

365
00:19:38,252 --> 00:19:42,052
,"ביזנס איז ביזנס"
במאי: פול ורהובן, 1971
.הולנד היא לא מקום עוין או מדכא

366
00:19:42,132 --> 00:19:44,933
אבל יש מעטה של סובלנות

367
00:19:45,013 --> 00:19:47,933
לחלק גדול מהאמנות
,ומהתרבות שלהם

368
00:19:48,013 --> 00:19:50,853
ואני חושב שוורהובן פעל
.למען קידום הסובלנות הזאת

369
00:19:51,413 --> 00:19:55,053
לא יעברו בשתיקה על סרט
."כמו "טורקיש דילייט

370
00:19:55,133 --> 00:19:57,493
.וזה אכן לא קרה
.הוא היה מועמד לאוסקר

371
00:19:58,653 --> 00:20:00,533
הוא הפסיד רק
כי פרנסואה טריפו

372
00:20:00,613 --> 00:20:02,933
"יצר את "לילה אמריקאי
.באותה שנה

373
00:20:08,493 --> 00:20:11,533
ספאטרס", שעוסק"
בשלושה גברים צעירים

374
00:20:11,613 --> 00:20:13,573
שרוצים להיות
.כוכבי מרוצי אופנועים

375
00:20:13,653 --> 00:20:16,573
זה הסרט שבגללו
,הוא נזרק מהולנד

376
00:20:16,653 --> 00:20:20,373
כי אנשים חשבו
שהאלימות וההומופוביה

377
00:20:20,453 --> 00:20:23,453
.והגועל הם יותר מדי

378
00:20:24,093 --> 00:20:28,173
בין היתר כי הם לא אהבו
.איך שהוא תיאר את המדינה

379
00:20:28,333 --> 00:20:32,293
,זה לא סרט שהוא הומופובי
.אלא סרט שעוסק בהומופוביה

380
00:20:34,013 --> 00:20:35,493
.נאפר אותך

381
00:20:35,573 --> 00:20:36,933
.פה של מוצץ

382
00:20:38,133 --> 00:20:40,534
,אנחנו מזהים אותך טוב יותר ככה
.חתיכת מתרומם מלוכלך

383
00:20:42,894 --> 00:20:46,574
הסרטים ההולנדיים של ורהובן
הם עבודה של מישהו

384
00:20:46,854 --> 00:20:50,134
שבאמת עובד בדרך אירופית

385
00:20:50,214 --> 00:20:53,334
"האיש הרביעי"
,חופשייה ומשוחררת מאוד

386
00:20:53,414 --> 00:20:56,294
ובסוף הוא מתח
,את הגבולות ככל האפשר

387
00:20:58,534 --> 00:21:00,574
.והוא הוגלה להוליווד

388
00:21:01,774 --> 00:21:04,574
זה מצחיק
שלהרבה במאים אירופיים

389
00:21:04,774 --> 00:21:06,854
רומן הדמים", 1985"
.אמריקה היא התחנה הסופית

390
00:21:06,934 --> 00:21:11,014
במקרה של ורהובן
,זה המקום שאליו הוא נשלח

391
00:21:11,094 --> 00:21:13,374
.או שלשם גירשו אותו

392
00:21:14,174 --> 00:21:16,494
.ואז יש מעגל שני

393
00:21:17,054 --> 00:21:20,614
סרטים אמריקאיים שהופכים
.למשפיעים בדרכים שונות

394
00:21:21,094 --> 00:21:25,454
אם אתם כותבים על ההיסטוריה
,של שוברי הקופות האמריקאיים

395
00:21:25,974 --> 00:21:28,374
כן, סטיבן ספילברג
,יקבל פרק משלו

396
00:21:28,734 --> 00:21:30,614
וג'יימס קמרון
,יקבל פרק משלו

397
00:21:30,694 --> 00:21:33,254
אבל הפרק המהנה יותר
.הוא זה של ורהובן

398
00:21:34,974 --> 00:21:38,895
,אפילו באמצע שנות ה-90
לראות סרט שהיה שונה כל כך

399
00:21:38,975 --> 00:21:42,695
ולא דומה לשום דבר אחר
,שהאולפנים השקיעו בו כסף

400
00:21:43,535 --> 00:21:46,095
.היה נחמד מאוד
?הוא היה מזעזע מאוד, כן

401
00:21:46,215 --> 00:21:48,895
ונאמר אותו דבר
."על "גברים בחלל

402
00:21:49,175 --> 00:21:51,455
במהלך יצירת הסרט
מישהו בירך אותו

403
00:21:51,535 --> 00:21:54,015
על כך שיצר סרט אמנותי
.בתקציב של 120 מיליון דולר

404
00:21:54,575 --> 00:21:57,935
זה נרטיב
שהיסטוריונים הוליוודיים

405
00:21:58,215 --> 00:22:02,295
ג'פרי סקונס, מרצה לקולנוע
באוניברסיטת נורת'ווסטרן
.וחובבי קולנוע אוהבים
הסיפור של הבמאי האמיץ

406
00:22:02,655 --> 00:22:05,095
שמוצא דרך ליצור את הסרט
שהוא באמת רוצה ליצור

407
00:22:05,175 --> 00:22:09,015
ומערים על מפיקים
טיפשים וחסרי טעם

408
00:22:09,095 --> 00:22:11,615
שאין להם עניין
,בצורת האמנות בכלל

409
00:22:11,695 --> 00:22:13,775
,לעומת הבמאים
שהם אנשי חזון דגולים

410
00:22:13,855 --> 00:22:14,775
.שרוצים ליצור סרטים

411
00:22:14,975 --> 00:22:17,575
דבר גדול נוסף
"שהופך את "גברים בחלל

412
00:22:17,655 --> 00:22:18,735
ו"נערות שעשועים" למיוחדים

413
00:22:18,815 --> 00:22:24,055
הוא שאנחנו מרגישים שעשו מתיחה
.לאולפנים שהפיצו אותם

414
00:22:24,295 --> 00:22:27,855
יש להם פרשנות אירופית
אוונגרדית מאוד

415
00:22:27,935 --> 00:22:30,855
,לתרבות האמריקאית
,באמצעות סקס ומלחמה

416
00:22:31,215 --> 00:22:33,856
והיא כנראה
.לא מה שציפו לו

417
00:22:34,736 --> 00:22:38,816
להתגייס לשירות פדרלי
בן לא פחות משנתיים

418
00:22:39,136 --> 00:22:43,416
וככל שאולי יידרש
.לפי צורכי הפדרציה

419
00:22:43,496 --> 00:22:45,456
,"אינסטינקט בסיסי" -
- במאי: פול ורהובן, 1993

420
00:22:45,536 --> 00:22:46,816
,המוטיבציה שלו

421
00:22:46,896 --> 00:22:49,376
בכל הנוגע לתיאור אמריקה
,והתרבות האמריקאית

422
00:22:49,456 --> 00:22:51,256
.תמיד ברורה מאוד

423
00:22:52,296 --> 00:22:53,336
!גרענו" אותם"

424
00:22:53,576 --> 00:22:55,136
תפגעו בהם
.לפני שהם יפגעו בכם

425
00:22:55,776 --> 00:22:57,936
.הייתי משלם על זה דולר

426
00:22:58,416 --> 00:23:00,096
,"רובוקופ"
במאי: פול ורהובן, 1987
.וזה שלילי מאוד

427
00:23:00,256 --> 00:23:01,816
סדרת דרואיד האכיפה 209

428
00:23:02,616 --> 00:23:04,856
היא רובוט אכיפת חוק
.אוטונומי

429
00:23:05,456 --> 00:23:08,176
209 מתוכנת כעת
לסביבה עירונית

430
00:23:08,256 --> 00:23:09,456
.אבל זאת רק ההתחלה

431
00:23:10,376 --> 00:23:12,296
כשמסתכלים
,על מכלול הסרטים שלו

432
00:23:12,376 --> 00:23:14,296
,"בעיקר כשצופים ב"רובוקופ

433
00:23:14,376 --> 00:23:18,416
שמבקר בחריפות
את עבודת המשטרה באמריקה

434
00:23:18,496 --> 00:23:20,136
ורק נעשה רלוונטי
.יותר ויותר עם השנים

435
00:23:20,256 --> 00:23:21,656
אני חושב שכדאי שתעשה
.מה שהוא אומר, מר קיני

436
00:23:25,136 --> 00:23:29,817
.יש לכם חמש שניות לציית
,הצילו! -ארבע, שלוש-

437
00:23:30,017 --> 00:23:35,377
שתיים, אחת. כעת יש לי
.רשות להשתמש בכוח פיזי

438
00:23:42,097 --> 00:23:44,337
,"כשצופים ב"אינסטינקט בסיסי

439
00:23:44,697 --> 00:23:47,777
שעוסק רבות
באופן שגברים אמריקאים

440
00:23:47,857 --> 00:23:49,817
שאינם אינטליגנטים במיוחד
,אוהבים לראות את עצמם

441
00:23:49,897 --> 00:23:53,297
,כגיבורים הראשיים בסיפורם
.שזה החלק האהוב עליי בסרט

442
00:23:57,817 --> 00:23:59,977
מותק, חשבתי
.שראיתי הכול בעבר

443
00:24:01,217 --> 00:24:03,297
באמת חשבת שזה
?היה מיוחד כל כך

444
00:24:04,377 --> 00:24:06,577
אמרתי לה שחשבתי
.שזה היה זיון המאה

445
00:24:12,697 --> 00:24:13,657
?מה את חושבת

446
00:24:17,657 --> 00:24:19,177
ואז מגיעים
,"ל"נערות שעשועים

447
00:24:19,457 --> 00:24:21,577
שטוען שלאס וגאס
.היא על הפנים

448
00:24:21,937 --> 00:24:25,418
אתם חושבים
,שזה מעוז של הדוניזם אחראי

449
00:24:25,498 --> 00:24:29,058
אבל זה בעצם דוחה
כמו כל היבט אחר

450
00:24:29,138 --> 00:24:30,698
.בתרבות שלכם

451
00:24:31,378 --> 00:24:33,858
אבל זה מצחיק כשבוחנים
את תגובת המבקרים

452
00:24:33,938 --> 00:24:35,778
,"ורואים שלאחר "אינסטינקט בסיסי

453
00:24:35,858 --> 00:24:39,818
וכאמור, פול ורהובן ניסה ליצור
,פה סרט בסגנון של היצ'קוק

454
00:24:39,938 --> 00:24:42,218
הוא ניסה להתעלות
על מישהו שאנחנו מחשיבים

455
00:24:42,458 --> 00:24:46,178
חלון אחורי", 1954"
לבמאי שאי אפשר להתעלות
,עליו בקולנוע המודרני

456
00:24:46,458 --> 00:24:47,818
.וכולם חשבו שזה מגניב

457
00:24:51,218 --> 00:24:54,218
תמיד חשבתי
שזה מעניין שוורהובן

458
00:24:54,538 --> 00:25:00,858
נתפס ברוב אמריקה
כסאטיריקן וכמבקר של החברה

459
00:25:00,938 --> 00:25:04,338
כל עוד המרקם הראשי
.של הסרטים שלו היה אלימות

460
00:25:13,338 --> 00:25:16,298
והסקס היה רק ברקע
.בתור דבר זול

461
00:25:16,378 --> 00:25:17,978
"כמו הזונות ב"רובוקופ

462
00:25:18,058 --> 00:25:20,618
או החשפנית בעלת שלושת השדיים
."ב"זיכרון גורלי

463
00:25:24,179 --> 00:25:26,299
המקלחות המשותפות
."ב"גברים בחלל

464
00:25:26,379 --> 00:25:28,299
אני לא מזלזל
.באף אחד מהם, אגב

465
00:25:28,379 --> 00:25:29,539
אני אוהב
.את כל הדברים האלה

466
00:25:30,779 --> 00:25:33,499
בכל פעם שהוא העביר
את הדברים האלה לחזית

467
00:25:33,899 --> 00:25:37,699
ויצר סרט
,עם מרקם מיני גלוי יותר

468
00:25:37,779 --> 00:25:38,979
,"כמו "אינסטינקט בסיסי

469
00:25:39,059 --> 00:25:43,099
שעדיין היה מותח דיו כדי שאנשים
,"יצפו בו, או "נערות שעשועים

470
00:25:43,219 --> 00:25:46,699
לפתע אנשים לא חשבו
שהוא סאטיריקן או מבקר

471
00:25:46,779 --> 00:25:50,299
.או שהוא מצחיק או ערמומי
.אנשים רק אמרו שהוא סוטה

472
00:25:52,059 --> 00:25:53,659
כאילו שסוטים
.לא יכולים להיות מצחיקים

473
00:25:56,539 --> 00:25:59,379
ב-1992, פול ורהובן
וג'ו אסטרהאז

474
00:25:59,459 --> 00:26:01,139
שיתפו פעולה
"ב"אינסטינקט בסיסי

475
00:26:01,819 --> 00:26:03,779
וככה הם בחרו להמשיך
.בשיתוף הפעולה

476
00:26:03,939 --> 00:26:07,539
הם באמת האמינו
.שהם יכולים לעשות כל דבר

477
00:26:08,459 --> 00:26:11,019
.אני אדם פרובוקטיבי
.אני אוהב לייצר פרובוקציות

478
00:26:11,099 --> 00:26:12,299
.אין ספק

479
00:26:12,459 --> 00:26:16,699
אם זה על ידי שימוש במיניות
,או בעירום, לא משנה מה

480
00:26:16,779 --> 00:26:18,620
,אם אני יכול לחולל פרובוקציות
,אני אעשה את זה

481
00:26:18,860 --> 00:26:22,580
.כי אני קצת ילד
...אני אוהב לחולל

482
00:26:22,740 --> 00:26:24,140
אני חושב שזה מצחיק
.לחולל פרובוקציות

483
00:26:24,220 --> 00:26:28,700
חשבתי שנוכל לייצר
,מחזמר לא שטחי, לא פשוט

484
00:26:29,580 --> 00:26:34,140
שיש לו רבדים שונים
,ושהוא באמת יאתגר את המדינה

485
00:26:34,300 --> 00:26:35,580
.יאתגר את צופי הקולנוע

486
00:26:36,020 --> 00:26:39,300
לא היה מישהו טוב יותר
,למשימת הבימוי מפול ורהובן

487
00:26:39,620 --> 00:26:42,980
ואני לא חושב שיש מישהו
,טוב יותר ממני לכתיבת התסריט

488
00:26:43,180 --> 00:26:44,340
.וזה שילוב טוב

489
00:26:47,380 --> 00:26:50,740
במשך זמן מה
היה ג'ו אסטרהאז

490
00:26:50,820 --> 00:26:56,260
התסריטאי בעל המשכורת
.הגבוהה ביותר בהוליווד

491
00:26:56,580 --> 00:26:59,460
הוא החל את הקריירה שלו
.בתור עיתונאי

492
00:27:00,820 --> 00:27:03,740
תמיד היו בו
,סנסציוניות והיסטריה

493
00:27:03,820 --> 00:27:05,100
אבל הוא גם
.היה חכם מאוד

494
00:27:05,900 --> 00:27:07,780
- פלאשדנס", 1983" -

495
00:27:07,860 --> 00:27:09,740
יש לו צד מאוד

496
00:27:11,300 --> 00:27:15,061
.תחמני, זבלוני וזול

497
00:27:16,381 --> 00:27:20,501
?אתה אוהב תאי טלפון
?תאי טלפון-

498
00:27:22,261 --> 00:27:23,981
אתה בטח אוהב לעשות
?את זה רק במיטה, נכון

499
00:27:25,341 --> 00:27:28,061
,"סרט כמו "פלאשדנס
,שגם אותו אסטרהאז כתב

500
00:27:28,141 --> 00:27:29,621
שבתחילת שנות ה-80
היה מדובר

501
00:27:29,701 --> 00:27:31,141
כסרט שאפשר לתמצת
:במשפט אחד

502
00:27:31,221 --> 00:27:33,461
.רתכת ביום, חשפנית בלילה

503
00:27:34,301 --> 00:27:37,661
הוא סוג כזה
.של מספר סיפורים

504
00:27:38,301 --> 00:27:41,621
ואני חושב שזה לא מפתיע
.שהוא ופול ורהובן הסתדרו

505
00:27:42,101 --> 00:27:44,141
וזה גם לא מפתיע
.שהם הסתכסכו

506
00:27:45,341 --> 00:27:47,741
אם תבחנו את היסטוריית ההפקה
,"של "אינסטינקט בסיסי

507
00:27:47,821 --> 00:27:49,781
תראו שהיו להם ויכוחים
.אמיתיים זה עם זה

508
00:27:50,501 --> 00:27:53,781
פעילים גאים ניסו להפריע
"להקרנת "אינסטינקט בסיסי

509
00:27:53,861 --> 00:27:58,221
,וטענו שהתסריט הומופובי
,ושאסטרהאז, הכותב שלו

510
00:27:58,661 --> 00:28:00,701
.צידד בהם בפומבי

511
00:28:02,061 --> 00:28:03,501
- ורהובן ואסטרהאז התפייסו -

512
00:28:03,581 --> 00:28:05,741
אפשר לראות שהיה להם סכסוך
,"לאחר "נערות שעשועים

513
00:28:05,821 --> 00:28:08,381
כי גם אם הם היו מתואמים
,כשהם יצרו אותו

514
00:28:08,821 --> 00:28:11,262
הכישלון שהסרט הזה נחל

515
00:28:11,422 --> 00:28:14,582
לא ממש מחזק את הקשר
.בין אנשים שמשתפים פעולה

516
00:28:22,342 --> 00:28:25,342
חלק מהזוועות שג'ו אסטרהאז
,עושה שאני הכי אוהב

517
00:28:25,422 --> 00:28:26,422
זה שהוא אוהב מאוד

518
00:28:26,542 --> 00:28:29,582
כל מיני ביטויים קטנים
.שאמורים לייצג עולם שלם

519
00:28:30,302 --> 00:28:32,742
המוטיבים החוזרים שמופיעים
."ב"נערות שעשועים

520
00:28:32,822 --> 00:28:33,902
.אני חייבת ללכת לעבודה

521
00:28:34,462 --> 00:28:37,782
אחד הגדולים הוא נשים
.שמדברות על צ'יפס וציפורניים

522
00:28:37,942 --> 00:28:39,982
מה תעשי? תצפי בטלוויזיה
?ותאכלי בצ'יפס

523
00:28:40,422 --> 00:28:41,262
.כן

524
00:28:42,742 --> 00:28:43,702
?איפה הצ'יפס

525
00:28:45,062 --> 00:28:46,142
.תראי אותן

526
00:28:49,222 --> 00:28:52,382
"הציפורניים ב"נערות שעשועים
.הן לא נורמליות

527
00:28:52,502 --> 00:28:54,062
לחברה שלך
.יש ציפורניים יפות

528
00:28:54,702 --> 00:28:55,902
.היא עושה אותן בעצמה

529
00:28:57,382 --> 00:28:59,102
אולי היא תוכל לעשות
.את שלי בהזדמנות

530
00:29:01,262 --> 00:29:03,542
אולי לג'ו אסטרהאז
הייתה פעם חברה

531
00:29:03,622 --> 00:29:04,502
,שדיברה על הציפורניים שלה

532
00:29:04,582 --> 00:29:07,182
ועכשיו כל הנשים בעולם
.מדברות על הציפורניים שלהן

533
00:29:07,262 --> 00:29:08,703
- "זיכרון גורלי" -

534
00:29:11,023 --> 00:29:14,263
,לא ידעתי בכלל על האודישן
.רק לאחר מכן

535
00:29:18,023 --> 00:29:19,303
את אוהבת
?את הציפורניים שלי

536
00:29:21,143 --> 00:29:23,183
משום מקום, נשים מדברות
.על הציפורניים שלהן

537
00:29:24,183 --> 00:29:27,543
זה כמעט כמו איזה סימן
.שהן שולחות זו לזו

538
00:29:27,663 --> 00:29:29,383
.כמו, "שלום, יש לך ציפורניים

539
00:29:29,463 --> 00:29:30,383
."עכשיו נוכל לדבר"

540
00:29:31,943 --> 00:29:33,343
.הן לא יפות כמו שלך

541
00:29:39,263 --> 00:29:41,263
אולי אני אעזור לך
.עם שלך מתישהו

542
00:29:42,583 --> 00:29:44,783
נראה שאולי הוא פגש
רקדנית אחת

543
00:29:44,863 --> 00:29:46,503
והוא שאל אותה
,איך החיים של רקדנית

544
00:29:46,583 --> 00:29:49,103
,והרקדנית הזאת אמרה
הלכתי לשיעורים"

545
00:29:49,183 --> 00:29:50,983
ואני אוכלת"
."הרבה אורז מלא וירקות

546
00:29:51,383 --> 00:29:52,663
?לאיזה שיעורים את הלכת

547
00:29:52,943 --> 00:29:54,783
.וזה הפך אצלו לקוד

548
00:29:54,943 --> 00:29:57,903
את אוכלת אורז מלא
.וירקות, נכון? -בטח

549
00:29:58,223 --> 00:29:59,583
?ג'ק. -כן
?מה את רוצה-

550
00:30:00,583 --> 00:30:01,863
המבורגר, צ'יפס
.ומשקה מוגז

551
00:30:02,143 --> 00:30:04,704
,תביא לה אורז מלא
.ירקות ובקבוק מים מינרליים

552
00:30:06,264 --> 00:30:07,304
.תראי מה מצאתי

553
00:30:08,184 --> 00:30:10,104
אני חושב שהצ'יפס
נועד להראות

554
00:30:10,184 --> 00:30:13,184
שנעמי היא סוסת פרא
שלא הייתה מוכנה לאכול

555
00:30:13,784 --> 00:30:14,904
.רק אורז מלא וירקות

556
00:30:14,984 --> 00:30:16,744
היא תאכל המבורגר
.על מכסה מנוע של מכונית

557
00:30:20,264 --> 00:30:21,344
את אוהבת
.את ההמבורגר הזה

558
00:30:23,624 --> 00:30:24,544
?מאיפה את

559
00:30:25,784 --> 00:30:26,864
.מכל מיני מקומות

560
00:30:28,944 --> 00:30:32,504
מוטיב גדול נוסף הוא הכריזמה
,המבלבלת של נעמי מלון

561
00:30:32,584 --> 00:30:35,464
כי כל מי שנקרה בדרכה
לא יכול שלא להתאהב בה

562
00:30:35,544 --> 00:30:37,544
.ומציב אותה מיד במרכז חייו

563
00:30:37,944 --> 00:30:40,344
את יכולה לגור אצלי
.אם את צריכה מקום מגורים

564
00:30:41,504 --> 00:30:44,864
.זה לא הרבה
?עד שתמצאי עבודה

565
00:30:45,144 --> 00:30:46,704
ויש בסרט הזה
.גם בעיות גזעיות

566
00:30:46,784 --> 00:30:48,664
האנשים השחורים נמצאים בו
רק כדי לעזור לנעמי

567
00:30:48,744 --> 00:30:49,664
.להגשים את החלומות שלה

568
00:30:49,784 --> 00:30:51,424
!היי

569
00:30:51,784 --> 00:30:55,144
הם שם רק כדי לאהוב
ולהעריץ את נעמי ולהאמין בה

570
00:30:55,224 --> 00:30:56,824
בדרכים שהיא לא יכולה
.להאמין בעצמה

571
00:30:57,944 --> 00:30:58,984
.תקשיבי

572
00:31:01,385 --> 00:31:03,025
יש לך יותר כישרון טבעי
כשאת רוקדת

573
00:31:03,105 --> 00:31:04,425
יותר מלכל אדם
.שראיתי בחיי

574
00:31:05,585 --> 00:31:08,185
מוטיב גדול נוסף הוא
,שזה לא מספיק להיות עירומה

575
00:31:08,265 --> 00:31:10,905
צריך לדבר על היותך עירומה
בזמן שאת עירומה

576
00:31:10,985 --> 00:31:12,145
כדי להזכיר לאנשים
.שאת עירומה

577
00:31:12,465 --> 00:31:15,265
נעמי, השדיים שלי
?נראים לך גדולים יותר

578
00:31:15,345 --> 00:31:16,465
.קדימה, מותק

579
00:31:16,905 --> 00:31:21,345
.זה מגושם מאוד
,בלי עניין באנושיות

580
00:31:21,425 --> 00:31:23,905
זאת רק קריקטורה של סקס
.שהוא רצה לכתוב

581
00:31:24,905 --> 00:31:25,985
.אני במחזור

582
00:31:27,145 --> 00:31:28,105
.כן, ממש

583
00:31:29,065 --> 00:31:29,945
.תבדוק

584
00:31:30,265 --> 00:31:32,985
באמת נראה שכתב
,את זה נער בן 13

585
00:31:33,105 --> 00:31:35,385
שדמיין מה מבוגרים
.עושים בלילה

586
00:31:35,825 --> 00:31:36,665
?רואה

587
00:31:40,425 --> 00:31:44,305
מגדר וסקסיזם בסרט עצמו

588
00:31:44,585 --> 00:31:47,865
חשובים הן בתור הנושא
.הן באופן היצירה

589
00:31:47,945 --> 00:31:50,585
פול ורהובן ביסס
את עצמו כבמאי

590
00:31:50,665 --> 00:31:54,745
שלא מכבד את השחקניות שלו
.או את הדמויות הנשיות שלו

591
00:31:54,825 --> 00:31:58,026
אנקדוטה מפורסמת היא
שהוא הונה את שרון סטון

592
00:31:58,106 --> 00:32:01,146
בצילום הסצנה המפורסמת
שכל אחד אוהב

593
00:32:01,226 --> 00:32:03,546
."כי הוא "יודע מה הוא עושה
,זה מה שהוא תמיד עושה

594
00:32:03,626 --> 00:32:04,586
."הוא "יודע הכי טוב

595
00:32:05,586 --> 00:32:06,546
.זה נחמד

596
00:32:07,666 --> 00:32:09,106
שרון סטון זעמה לאחר שהיא"
ראתה את הסצנה המפורסמת

597
00:32:09,186 --> 00:32:10,946
'ב'אינסטינקט בסיסי"
בפעם הראשונה". 7.1.2014

598
00:32:12,306 --> 00:32:15,266
.אלמנטים בין פני וקריסטל

599
00:32:17,106 --> 00:32:19,906
אם האדם על הסט

600
00:32:20,146 --> 00:32:24,026
שיש לו את הכוח
במלוא מובן המילה

601
00:32:24,106 --> 00:32:26,426
הוא הבמאי של הסרט
,ועל פיו יישק דבר

602
00:32:26,506 --> 00:32:28,706
והוא גם גבר סטרייט ולבן

603
00:32:29,186 --> 00:32:31,226
שהוכיח את עצמו
כמישהו רווחי

604
00:32:31,306 --> 00:32:33,026
.בתעשייה רבת עוצמה

605
00:32:34,066 --> 00:32:37,866
והוא מנסה לכפות על אישה
.לעשות מה שהוא רוצה לעשות

606
00:32:37,946 --> 00:32:39,146
אם היא אוהבת
,את זה ואם לא

607
00:32:39,226 --> 00:32:41,666
זאת מיזוגיניה
.שמשכפלת את עצמה

608
00:32:42,586 --> 00:32:44,866
,כשתבואי, תחתכי אותה שם
.בסדר? -כן

609
00:32:45,586 --> 00:32:47,066
.ותחכי להופיע

610
00:32:50,546 --> 00:32:52,426
.אני אוהב עירום
.אני חושב שזה נפלא

611
00:32:52,506 --> 00:32:54,707
,נשי או גברי
.אני חושב שזה נראה נפלא

612
00:32:55,667 --> 00:32:58,187
מבחינתי, הגוף הנשי
.הוא נפלא

613
00:32:58,307 --> 00:33:02,347
,הוא מושך, הוא מיני
.הוא יפה, הוא אסתטי, הכול

614
00:33:02,427 --> 00:33:03,227
- "ספר שחור" -

615
00:33:03,307 --> 00:33:06,787
נשים שואפות להיות
.מקורות השפעה בחברה

616
00:33:09,147 --> 00:33:12,747
,להגיע לבית המשפט העליון
,להיות נשיאות

617
00:33:12,867 --> 00:33:17,027
לנהל תאגידים שקובעים
.מדיניות שמשפיעה על כולנו

618
00:33:17,107 --> 00:33:19,667
.אלו מטרות חשובות

619
00:33:20,147 --> 00:33:21,867
לא אכפת לי
.אם תחיו או תמותו

620
00:33:22,027 --> 00:33:23,387
אני רוצה לראות
,אתכן רוקדות

621
00:33:23,467 --> 00:33:24,747
ואני רוצה לראות
.אתכן מחייכות

622
00:33:25,107 --> 00:33:26,747
להראות לנו אישה שאפתנית

623
00:33:26,827 --> 00:33:28,867
שהמטרה הגדולה ביותר שלה
...היא לרקוד

624
00:33:29,707 --> 00:33:31,147
.לעשות סטריפטיז

625
00:33:32,867 --> 00:33:36,827
זה כל כך מתעלם
ממה שחשוב

626
00:33:36,987 --> 00:33:41,107
קודם כול לחברה
.ושנית לנשים, שזה מגוחך

627
00:33:46,107 --> 00:33:48,867
"איזה ניגוד בין "הצלצול הגואל
.לתפקיד החדש שלך

628
00:33:48,947 --> 00:33:51,108
כן, זה נראה
.כמו התקדמות טבעית

629
00:33:51,228 --> 00:33:54,348
כשחקנית אני רוצה לגלם
.דמויות שונות ככל היותר

630
00:33:54,428 --> 00:33:59,788
זה זמן נפלא להסתכן
.ולעשות דברים חדשים

631
00:34:05,188 --> 00:34:06,188
- "הצלצול הגואל" -

632
00:34:06,268 --> 00:34:08,748
בגלל הגיל שלי
גדלתי על ג'סי ספאנו

633
00:34:09,068 --> 00:34:10,148
."ב"הצלצול הגואל

634
00:34:10,548 --> 00:34:11,708
?תחרות יופי

635
00:34:11,988 --> 00:34:14,628
איזה בזבוז זמן
.טיפשי וסקסיסטי

636
00:34:15,348 --> 00:34:17,268
כן, חלמתי להיות מישהי

637
00:34:17,348 --> 00:34:20,788
שמשתמשת בעקרונות פמיניסטיים
בלתי מתפשרים

638
00:34:20,868 --> 00:34:23,828
כדי לצעוק על כל הבנים
,המטומטמים בכיתה שלי

639
00:34:23,908 --> 00:34:24,708
.כמו שהיא עשתה

640
00:34:24,788 --> 00:34:27,068
זה סקסיזם חזירי
.מהסוג הגרוע ביותר

641
00:34:27,148 --> 00:34:30,108
דיברנו על היתרונות
.הברורים של אישה נשיאה

642
00:34:30,428 --> 00:34:31,908
היא הייתה צריכה
.להגיע כבר מזמן

643
00:34:31,988 --> 00:34:33,428
.כן. כמה מתאים לאישה

644
00:34:33,668 --> 00:34:34,628
.היא תמיד מאחרת

645
00:34:36,588 --> 00:34:37,708
ג'סי ספאנו הייתה מישהי

646
00:34:37,788 --> 00:34:40,188
שבתור דמות היא הייתה
,נוכחת מאוד בראש שלי

647
00:34:40,268 --> 00:34:42,828
ולכן תמיד קישרתי
.בינה לבין אליזבת ברקלי

648
00:34:44,228 --> 00:34:46,148
אני חושבת שזה היה
חלק ממסורת נפלאה

649
00:34:46,228 --> 00:34:48,429
של נשים צעירות מאוד

650
00:34:48,589 --> 00:34:52,069
שיודעות שהדרך היחידה
שהן יהפכו מילדות פלא

651
00:34:52,149 --> 00:34:53,789
לשחקניות בוגרות

652
00:34:53,869 --> 00:34:58,549
זה אם הן יעשו משהו
קצת יותר פרובוקטיבי

653
00:34:59,229 --> 00:35:00,229
.מכפי שצריך באמת

654
00:35:02,309 --> 00:35:06,669
לדלג על שלב של בגרות
...ולהגיע ישירות

655
00:35:07,389 --> 00:35:09,429
אני מקיימת יחסי מין"
."כל הזמן

656
00:35:11,549 --> 00:35:13,549
אבל אני מניחה שאפשר לטעון
"שב"הצלצול הגואל

657
00:35:13,629 --> 00:35:15,549
היא כל הזמן התווכחה
.והייתה קולנית

658
00:35:18,229 --> 00:35:20,669
לפעמים כדי להיבחר
את צריכה לעשות דברים

659
00:35:20,749 --> 00:35:22,309
.שנשבעת שלא תעשי לעולם

660
00:35:22,509 --> 00:35:23,749
היא הייתה מוכנה להגיד
ולעשות הכול

661
00:35:23,829 --> 00:35:25,229
.והיא גם הייתה רקדנית

662
00:35:26,469 --> 00:35:28,749
אז נראה שאולי
יש סיכוי לשנייה

663
00:35:28,829 --> 00:35:30,469
שהיא תהפוך את זה

664
00:35:30,549 --> 00:35:34,349
לדרך להפוך את זה
,לקריירה אמיתית

665
00:35:34,509 --> 00:35:37,789
,אבל במקום זה
זה הפך להיות אוסף של סצנות

666
00:35:37,869 --> 00:35:41,589
שבהן היא תמיד פועלת
.בצורה רגשנית מאוד

667
00:35:42,549 --> 00:35:43,670
.כלבה

668
00:35:50,350 --> 00:35:52,110
השחקנית מנסה להשתקם -
- "לאחר "נערות שעשועים

669
00:35:52,230 --> 00:35:57,350
,שום דבר לא הוגן בחיים
אבל נראה שהסרט הזה

670
00:35:57,550 --> 00:36:01,070
הגדיר לחלוטין
.מה באמת היו הכישורים שלה

671
00:36:01,510 --> 00:36:04,470
אני חושבת שעכשיו
אנחנו יותר מוכנים להגיד

672
00:36:04,550 --> 00:36:07,430
שזה העיד יותר
.על יכולות הבימוי של פול ורהובן

673
00:36:08,430 --> 00:36:10,150
.ואז היא בום, בום, בום

674
00:36:11,350 --> 00:36:13,310
אבל בעבר חשבנו
.שהיא מוגזמת מדי

675
00:36:13,390 --> 00:36:14,790
."אל תשכרו אותה לעבודה"

676
00:36:20,710 --> 00:36:21,630
!נעמי

677
00:36:22,030 --> 00:36:22,910
!היי, את

678
00:36:22,990 --> 00:36:25,070
.בוא הנה
?מה אתה עושה, לעזאזל-

679
00:36:25,150 --> 00:36:26,550
.היא התחילה את זה
.לך להזדיין-

680
00:36:27,030 --> 00:36:28,630
!לך להזדיין, מניאק
.המסיבה הסתיימה-

681
00:36:29,310 --> 00:36:32,270
הקריירה של אליזבת ברקלי
הייתה בעולם המוזר

682
00:36:32,510 --> 00:36:35,190
של הצחוקים המוקלטים
,"של "הצלצול הגואל

683
00:36:35,270 --> 00:36:37,590
זה סוג מיוחד כל כך
.של משחק

684
00:36:39,670 --> 00:36:42,351
.הנה, אמריקה
.תשפטי בעצמך

685
00:36:43,111 --> 00:36:45,991
לתת לשחקנית צעירה
,תפקיד כמו נעמי

686
00:36:46,071 --> 00:36:47,911
זה נראה כמו תפקיד
של ג'יימס דין

687
00:36:47,991 --> 00:36:50,391
או של רוברט דה נירו
.בצעירותו. זה תפקיד ענקי

688
00:36:50,631 --> 00:36:55,231
,אם זה היה נעשה בסרט אמיתי
.זה היה תפקיד שמכונן קריירה

689
00:36:56,791 --> 00:36:59,351
אני מתכוננת לתפקיד הזה
.כל החיים שלי, בעצם

690
00:37:00,151 --> 00:37:02,471
,רקדתי 12 שנים
.שעתיים-שלוש שעות ביום

691
00:37:02,551 --> 00:37:06,471
כמו נעמי, אני לא יכולה
.להתקיים בלי ריקוד בחיי

692
00:37:07,311 --> 00:37:11,911
יש לי מזל שמצאתי משהו
שמעניק לי הנאה גדולה כל כך

693
00:37:11,991 --> 00:37:12,871
וכאלה חיים

694
00:37:12,951 --> 00:37:15,471
כי אני יודעת שהרבה אנשים
.לא מוצאים את הדבר הזה

695
00:37:16,831 --> 00:37:17,871
?מה יכול להיות טוב יותר

696
00:37:19,951 --> 00:37:22,191
,זה פגע בקריירת המשחק שלה

697
00:37:22,431 --> 00:37:25,071
זה גזל ממנה
.הנאות אחרות בחיים

698
00:37:25,431 --> 00:37:27,191
.אני מרחם עליה מאוד

699
00:37:27,271 --> 00:37:29,311
,היא קיבלה הזדמנות נהדרת
.היא הסכימה

700
00:37:29,671 --> 00:37:33,591
זה כואב אפילו כשרק מזכירים
."לה את "נערות שעשועים

701
00:37:35,031 --> 00:37:37,392
?אז יש לך שם

702
00:37:38,432 --> 00:37:39,312
.נעמי

703
00:37:39,712 --> 00:37:41,232
.היי. נעמי

704
00:37:41,632 --> 00:37:42,712
.אני נעמי מלון

705
00:37:45,432 --> 00:37:48,552
אני אחד ממבקרים רבים

706
00:37:48,632 --> 00:37:52,112
שמצביעים על משחק המילים
בשם נעמי

707
00:37:52,352 --> 00:37:54,632
.ושזה משחק מילים רב-ערכי

708
00:37:54,712 --> 00:37:57,592
.זאת חברתי נעמי
.גם היא רקדנית

709
00:37:57,792 --> 00:37:59,832
נעמי באנגלית הוא
"?האם אתה רוצה להכיר אותי"

710
00:38:00,032 --> 00:38:01,872
נעמי באנגלית
.הוא שאין דבר כזה אני

711
00:38:02,512 --> 00:38:04,832
שאין לי אישיות
"!או "לא, אני

712
00:38:04,912 --> 00:38:06,432
.אני רוצה להיות ראשונה

713
00:38:07,552 --> 00:38:09,072
.אתה לא יודע עליי כלום

714
00:38:10,112 --> 00:38:13,152
אני לא בטוח שג'ו אסטרהאז
,באמת ישב וחשב על כל זה

715
00:38:13,312 --> 00:38:14,712
.אבל זה עובד

716
00:38:15,112 --> 00:38:19,712
ואני חושב שהרעיון
הוא שנעמי הוא שם במה

717
00:38:20,032 --> 00:38:22,992
למישהי ששמה הוא
.פוליאן או פוליאנה

718
00:38:24,472 --> 00:38:25,712
.פוליאן קסטלו

719
00:38:26,512 --> 00:38:28,832
אבא שלך הרג את אמא שלך
.ואז התאבד

720
00:38:30,112 --> 00:38:31,432
!להתראות, פוליאנה

721
00:38:31,952 --> 00:38:33,713
.פוליאנה היא תמימה

722
00:38:33,793 --> 00:38:35,433
יום אחד היא נראית
.כמו פוליאנה

723
00:38:35,593 --> 00:38:38,233
,מישהי תמימה
.לא יודעת למה היא נכנסת

724
00:38:38,553 --> 00:38:41,833
.יופי של שמלה
."תודה. קניתי אותה ב"ורסייס-

725
00:38:44,153 --> 00:38:45,873
.זה הנרטיב של פוליאנה

726
00:38:45,953 --> 00:38:49,633
פוליאן קסטלו
.הופכת לנעמי מלון

727
00:38:50,233 --> 00:38:52,993
- "נעמי מלון "אלילה -

728
00:38:53,113 --> 00:38:56,313
יש מאמר מפורסם
,'של ג'ק סמית

729
00:38:56,433 --> 00:38:59,193
.הבמאי ומבקר הסרטים

730
00:38:59,753 --> 00:39:01,433
הוא כתב מאמר נפלא

731
00:39:01,513 --> 00:39:05,593
על סרט זבלוני
של יוניברסל מ-1944

732
00:39:05,673 --> 00:39:06,873
."בשם "אשת הקוברה

733
00:39:07,113 --> 00:39:08,273
- "אשת הקוברה" -

734
00:39:08,353 --> 00:39:10,313
הוא כותב על מריה מונטז

735
00:39:10,433 --> 00:39:12,953
שהייתה שחקנית
.של אולפני יוניברסל

736
00:39:13,073 --> 00:39:16,313
בדרך כלל היא לוהקה
.לתפקידים די אתניים

737
00:39:16,993 --> 00:39:18,713
הוא טען בלהט

738
00:39:18,793 --> 00:39:23,513
שזאת ההופעה הגדולה ביותר
.בתולדות הקולנוע

739
00:39:24,113 --> 00:39:26,633
?מי את
.אני אחותך-

740
00:39:29,514 --> 00:39:32,394
.הוא לא אירוני או סרקסטי

741
00:39:32,674 --> 00:39:34,194
!קוברה

742
00:39:34,954 --> 00:39:37,954
הוא אוהב את זה
,כי ברגע הזה

743
00:39:38,034 --> 00:39:40,034
כשהיא מגלמת
,את מלכת הקוברות

744
00:39:40,874 --> 00:39:42,394
,היא נכנסת לזה כל כך

745
00:39:42,554 --> 00:39:44,954
שזה מעלה את זה
.לרמה אחרת לגמרי

746
00:39:51,514 --> 00:39:55,194
,גבירותיי ורבותיי
ה"סטארדסט" גאה להציג

747
00:39:55,674 --> 00:39:57,514
!את מיס נעמי מלון

748
00:40:01,674 --> 00:40:05,594
במובנים רבים, ההופעה
של אליזבת ברקלי בסרט הזה

749
00:40:06,114 --> 00:40:07,674
.דומה לזה, מבחינתי

750
00:40:09,194 --> 00:40:10,914
,היא עומדת במרכזו

751
00:40:11,034 --> 00:40:17,474
והוא תלוי בכך שהיא תשמור
,על אנרגיה היסטרית לכל אורכו

752
00:40:17,554 --> 00:40:19,194
מהדקה הראשונה
.ועד האחרונה

753
00:40:21,354 --> 00:40:23,274
זה גורם לך לחשוב
על משחק אחר לגמרי

754
00:40:23,354 --> 00:40:25,474
שאנחנו לא רואים
.בקולנוע יותר

755
00:40:30,395 --> 00:40:34,155
מידנייט מאס" גאה להציג"
.את מיס פיצ'ס כרייסט

756
00:40:34,995 --> 00:40:40,035
אין שיא טוב יותר מאשר להתפוצץ
?מתוך הר געש, נכון

757
00:40:40,275 --> 00:40:43,155
,פיצ'ס כרייסט
יוצר סרטים, דראג קווין אגדי
ככה ההופעות שלנו
.תמיד נפתחות

758
00:40:43,275 --> 00:40:45,675
לפעמים אני יוצא
,מהר הגעש בתור קריסטל

759
00:40:45,835 --> 00:40:48,755
לפעמים אני יוצא
.ואני נעמי. זה תלוי

760
00:40:49,195 --> 00:40:53,235
תמיד יש מישהי צעירה יותר
ורעבה יותר

761
00:40:53,675 --> 00:40:55,715
.שיורדת במדרגות אחרייך

762
00:40:58,035 --> 00:41:02,275
"ויש מעין "גולת כותרת
,שנקברה במשך השנים

763
00:41:02,755 --> 00:41:05,435
ובמשך השנים, כי עשיתי את המופע
,הזה פעמים רבות כל כך

764
00:41:05,715 --> 00:41:07,555
הסצנה המרכזית הזאת

765
00:41:07,635 --> 00:41:12,635
השתנתה מספיק פעמים
.כך שעשינו את כל הסרט

766
00:41:12,715 --> 00:41:15,235
שנינו רוצים לרכוב
על הפוני-נעמי

767
00:41:15,315 --> 00:41:16,835
.בחדר הריקוד הפרטי

768
00:41:17,275 --> 00:41:19,435
?כמה זה עולה, יקירתי
?דולר

769
00:41:20,035 --> 00:41:21,595
.זאת שלמות

770
00:41:21,755 --> 00:41:23,236
.לא. סליחה

771
00:41:23,916 --> 00:41:27,476
בסדר. אולי תגרמי לזאק
לגמור במכנסיים שלו

772
00:41:27,556 --> 00:41:29,756
כשאני אשפשף את הכוס שלי
?על הכיסא המלוכלך הזה

773
00:41:32,996 --> 00:41:34,796
,אתה מבין את זה או לא

774
00:41:34,876 --> 00:41:36,316
אבל למי מאיתנו
,שמבינים את זה

775
00:41:36,716 --> 00:41:38,436
.זה עשוי להיות הדת שלנו

776
00:41:38,956 --> 00:41:43,676
- הפולחן: יצירת המופת -

777
00:41:45,516 --> 00:41:47,196
לאחר שעברתי
,לסן פרנסיסקו

778
00:41:47,396 --> 00:41:52,276
התחלתי להופיע במועדון
,"דראג מקומי בשם "טראני שאק

779
00:41:52,356 --> 00:41:54,796
שהיה חדש לגמרי
.בסן פרנסיסקו

780
00:41:54,876 --> 00:41:57,516
ולאחר כמה שנים של הופעות
החלטנו

781
00:41:57,836 --> 00:42:00,596
ליצור מופע אחר
,"בשם "מידנייט מאס

782
00:42:00,716 --> 00:42:04,516
שעמד להעלות על נס
.את אהבתי להצגות חצות

783
00:42:04,716 --> 00:42:10,236
ובאותו זמן ערכו באולמי קולנוע
,הקרנות של הצגות חצות

784
00:42:10,636 --> 00:42:16,716
והן היו מה שמתארים
.כהצגות חצות קלאסיות

785
00:42:16,956 --> 00:42:19,317
,'סרטים חביבים על תלמידי קולג
."כמו "נהג מונית

786
00:42:19,757 --> 00:42:23,797
נהג מונית", 1976"
.אני לא מאמינה
.למה? -זה סרט כחול-

787
00:42:24,757 --> 00:42:25,957
התפוז המכני", 1971"
."התפוז המכני"

788
00:42:26,157 --> 00:42:28,797
.תפסיק, תפסיק, בבקשה
!אני מתחנן לפניך

789
00:42:29,077 --> 00:42:32,597
פינק פלמינגוס", 1972"
,אולי סרט של ג'ון ווטרס
.אם התמזל מזלכם

790
00:42:32,677 --> 00:42:36,037
והחבילה הבאה שתביא לי
.תידחף לתחת הקטן שלך

791
00:42:36,117 --> 00:42:37,477
?אתה יכול להבין את זה

792
00:42:37,637 --> 00:42:41,437
וכשחזרתי ואמרתי שאני רוצה
,"להזמין את "נערות שעשועים

793
00:42:41,997 --> 00:42:45,757
,אני זוכר שהמזמין אמר
"?הסרט הזה עם דמי מור"

794
00:42:46,037 --> 00:42:48,517
- סטריפטיז", 1996" -

795
00:42:48,597 --> 00:42:49,677
."ואמרת, "לא

796
00:42:50,397 --> 00:42:51,397
!אמא

797
00:42:52,517 --> 00:42:53,397
.מתוקה שלי

798
00:42:55,117 --> 00:43:00,117
,'לא. זה 'סטריפטיז"
."והסרט הזה לא מעניין אותי

799
00:43:00,997 --> 00:43:02,557
?אהבתם את המופע שלנו

800
00:43:03,997 --> 00:43:06,117
היינו צריכים להיות
ניסיוניים מאוד

801
00:43:06,277 --> 00:43:08,517
.לאחר שערכנו 19 הופעות

802
00:43:08,957 --> 00:43:10,437
.בסדר, גבירותיי ורבותיי

803
00:43:11,157 --> 00:43:15,798
,ואז הורדנו את הקיר הרביעי
,שלא היה שם מלכתחילה

804
00:43:16,078 --> 00:43:18,358
והצגנו את הרקדניות
.הפרטיות שלנו

805
00:43:18,438 --> 00:43:22,318
בואו נראה את הפופקורן
.הגדול שלכם. תראו אותו

806
00:43:22,438 --> 00:43:25,678
פרסמנו שנעניק ריקוד פרטי בחינם
.על כל פופקורן גדול

807
00:43:26,518 --> 00:43:29,358
!הנה, ריקודים פרטיים

808
00:43:31,558 --> 00:43:37,878
,והם היו דראג קווין מטורפות
.דוחות ומחרידות

809
00:43:38,398 --> 00:43:40,238
בסן פרנסיסקו דראג קווין
...יכולה להיות

810
00:43:40,518 --> 00:43:43,838
,כל אחד יכול לעשות דראג
.גברים, נשים, לא משנה מה

811
00:43:47,518 --> 00:43:50,158
,הם עולים לבמה
.ויש להם קקי על התחתונים

812
00:43:52,118 --> 00:43:55,198
דרישת הקדם שלי הייתה
.שצריך להפחיד את הקהל

813
00:44:08,638 --> 00:44:12,919
אני חושב שזה בהחלט
משתלב בדרישות הקלאסיות

814
00:44:12,999 --> 00:44:15,919
שמתאימות למשהו
.שהופך לסרט פולחן

815
00:44:16,119 --> 00:44:17,079
.תרימי את השמלה שלך

816
00:44:17,159 --> 00:44:20,719
בחיים לא תוכל להתמודד איתי
.עם כל קפלי השומן האלה

817
00:44:22,479 --> 00:44:24,479
אתה אפילו
.לא תמצא את זה

818
00:44:25,479 --> 00:44:27,079
...הוא היה לא מובן

819
00:44:27,439 --> 00:44:29,959
אני אצטרך להשתין עליך
.כדי לתת לך מושג

820
00:44:31,839 --> 00:44:32,919
...כשהסרט יצא לאקרנים

821
00:44:33,959 --> 00:44:37,159
הרבה פעמים אני חושב שסרטים
,"כמו "מופע הקולנוע של רוקי

822
00:44:37,599 --> 00:44:39,559
,"נערות שעשועים"
,"אמא יקרה"

823
00:44:40,559 --> 00:44:44,879
נוטים ללכת רחוק מדי
.בשביל קהל מיינסטרימי

824
00:44:45,119 --> 00:44:47,079
?למה את עושה את זה
!תגידי לי

825
00:44:47,399 --> 00:44:48,679
.אל תזוזי עכשיו

826
00:44:48,839 --> 00:44:54,639
לוקח קצת יותר זמן
עד שעדת המעריצים מתגבשת

827
00:44:54,719 --> 00:44:56,519
ועד שהם מוצאים את זה
?ואומרים, "יודעים מה

828
00:44:56,599 --> 00:45:00,479
אהבנו את ההופעה"
."'של פיי דנאוויי ב'אמא יקרה

829
00:45:00,559 --> 00:45:02,359
אתה מצפה ממני
?שאני אתעלם מהמעריצים שלי

830
00:45:02,439 --> 00:45:05,039
.הם חיים ומוות בשבילי, מותק

831
00:45:05,719 --> 00:45:07,359
לא רק שיש לזה
,ערך אדיר

832
00:45:07,599 --> 00:45:11,560
אני רוצה לצפות בדבר הזה
שוב ושוב ושוב

833
00:45:11,640 --> 00:45:13,840
ואני רוצה לשנן
.את כל השורות

834
00:45:14,480 --> 00:45:19,720
!אסור קולבי מתכת

835
00:45:21,200 --> 00:45:23,600
למה יש קולבי מתכת
בארון הזה

836
00:45:23,680 --> 00:45:24,640
אחרי שאמרתי לכם

837
00:45:25,320 --> 00:45:29,280
שאסור קולבי מתכת, א
!ף פעם

838
00:45:31,440 --> 00:45:36,360
איכשהו אתם יכולים לקחת
.סרט כזה ולהגיד, "לא

839
00:45:36,960 --> 00:45:39,080
.זה לא בשבילכם"
."זה בשבילנו

840
00:45:39,560 --> 00:45:40,480
- מחליפה -

841
00:45:41,960 --> 00:45:48,040
עם השנים הקהל הגיע שוב ושוב
,כדי לראות את אליזבת

842
00:45:48,360 --> 00:45:52,600
,כי זאת הופעה כל כך מוזרה
.יוצאת מן הכלל

843
00:45:52,920 --> 00:45:55,080
...סליחה. מה
?מה קורה-

844
00:45:55,720 --> 00:45:57,080
.אני אגיד לך מה קורה

845
00:45:57,360 --> 00:46:00,320
רקדתי עירומה לגמרי
.במשך חמש דקות

846
00:46:00,400 --> 00:46:01,800
.ג'ינה גרשון מבריקה

847
00:46:02,360 --> 00:46:04,680
היא אמרה שהיא שיחקה
בסרט כמו דראג קווין

848
00:46:05,041 --> 00:46:07,801
...והבינה או ידעה

849
00:46:08,001 --> 00:46:09,681
את יכולה לעשות
?את הציפורניים שלי עכשיו

850
00:46:10,321 --> 00:46:15,201
משהו בה מרמז שהיא יודעת
.שהיא מופיעה בזבלון מסוגנן

851
00:46:16,201 --> 00:46:17,441
אם אתה מכיר בכלל
,את המיתוס הזה

852
00:46:17,521 --> 00:46:22,761
,הנה אפרודיטה"
,"מלכת האלים הגדולה

853
00:46:23,041 --> 00:46:28,561
ולפתע מגיעה בחורה צעירה
שרוצה להיות אלה

854
00:46:28,641 --> 00:46:30,641
או שכולם אומרים
.שזה מה שהיא

855
00:46:32,241 --> 00:46:33,761
.היא אומרת, "בסדר, מותק

856
00:46:34,001 --> 00:46:36,601
אני אהפוך אותך לאלילה"
,אם תעברי כמה מבחנים

857
00:46:36,681 --> 00:46:38,001
ואגב, אני יודעת"
."שלא תעברי אותם

858
00:46:38,321 --> 00:46:40,321
,והיא עושה לה את המבחנים האלה
היא עוברת אותם

859
00:46:40,401 --> 00:46:42,881
והיא עוברת אותם שוב ושוב
ובסוף הסרט

860
00:46:42,961 --> 00:46:44,041
.היא הופכת לבת אלמוות

861
00:46:45,721 --> 00:46:48,721
אני חושב ששתי דקות
,לאחר תחילת הסרט

862
00:46:48,801 --> 00:46:55,081
הדם החל לזרום במהירות בגופי
.והתרגשתי מאוד

863
00:46:56,001 --> 00:46:59,321
לא יודע, יש משהו
שצורח שזה גרוע

864
00:46:59,401 --> 00:47:00,921
ברגע שאתה רואה
את הפנים של נעמי

865
00:47:01,001 --> 00:47:03,522
והיא מלקקת קצת את
.השפתיים שלה על הכביש המהיר

866
00:47:04,082 --> 00:47:06,042
.ממש קפצתי על המיטה

867
00:47:08,082 --> 00:47:12,362
ג'פרי קונוויי, משורר
"נערות שעשועים: הסרט בססטינה"
.טרילוגיית הקאמפ הושלמה
:הטרילוגיה היא

868
00:47:13,202 --> 00:47:15,802
.עמק הבובות" מ-1967"

869
00:47:16,282 --> 00:47:17,602
.אל תשימי לב לזה

870
00:47:17,682 --> 00:47:19,762
את יודעת כמה נבזיים
.מתרוממים יכולים להיות

871
00:47:21,322 --> 00:47:22,962
."הסרט "אמא יקרה

872
00:47:23,762 --> 00:47:25,962
"ועכשיו "נערות שעשועים
.היפהפה

873
00:47:26,842 --> 00:47:31,162
הרגשתי כאילו זה
.חלק מאותו ז'אנר

874
00:47:31,242 --> 00:47:36,082
כלומר דמויות נשיות
.שמטפסות לפסגה

875
00:47:42,362 --> 00:47:45,922
"אמא יקרה" -
- הוא יותר נמוך מרק טראש

876
00:47:47,162 --> 00:47:50,042
עמק הבובות" הוא הסרט" -
- הגרוע ביותר של השנה

877
00:47:50,282 --> 00:47:56,842
אבל שלושתם גרועים כל כך
.ומלהיבים כל כך בו בזמן

878
00:48:02,323 --> 00:48:03,723
?מי אתה, לעזאזל

879
00:48:07,843 --> 00:48:14,083
יש רצינות תהומית
.שהשחקניות מנסות להעביר

880
00:48:15,043 --> 00:48:16,843
למה את לא יכולה
להתייחס אליי

881
00:48:17,523 --> 00:48:23,403
כמו שהיה מתייחס אליי
?כל זר ברחוב

882
00:48:23,763 --> 00:48:29,083
!כי אני לא אחת המעריצות שלך

883
00:48:36,243 --> 00:48:39,483
,אבל הסרטים עצמם
הסיפורים שהם מנסים להעביר

884
00:48:39,563 --> 00:48:44,723
כשלו כל כך עד שהם הפכו
.לקורעים ואלמותיים

885
00:48:47,763 --> 00:48:49,603
.גבוה יותר
.לא כל כך גבוה

886
00:48:52,083 --> 00:48:53,163
.תישארו מסונכרנות

887
00:48:54,283 --> 00:48:55,924
!אחת, שתיים, שלוש

888
00:48:56,524 --> 00:48:59,524
!תדחפו! תדחפו! תדחפו

889
00:48:59,884 --> 00:49:01,604
!תדחפי. קדימה! תדחפי

890
00:49:02,804 --> 00:49:03,644
.טוב

891
00:49:04,444 --> 00:49:05,764
.בסדר. מספיק. תודה, בנות

892
00:49:06,764 --> 00:49:10,884
.הרגשתי שזה כמו כתר משולש
.זה הושלם

893
00:49:10,964 --> 00:49:12,404
הציוויליזציה עשתה
.את העבודה שלה

894
00:49:14,604 --> 00:49:18,004
.1, 2, 3, להתכופף
!1, 2, 3, למתוח

895
00:49:18,644 --> 00:49:20,524
.זה תלוי בגיל שלכם

896
00:49:20,604 --> 00:49:24,404
כמה הביוגרפיה
של אליזבת ברקלי

897
00:49:25,284 --> 00:49:28,724
משפיעה
.על חוויית הצפייה שלכם בסרט

898
00:49:36,964 --> 00:49:40,484
אני הייתי צריך לקנות
"את מארז "הצלצול הגואל

899
00:49:40,564 --> 00:49:44,644
בדי-וי-די, כי קראתי
תיאורים של הפרק

900
00:49:44,924 --> 00:49:47,124
שבו היא מתמכרת
.לכדורי הקפאין

901
00:49:47,364 --> 00:49:52,405
מה שבלט לי מאוד היה המחשבה
,שהדמות הזאת, ג'סי ספאנו

902
00:49:52,485 --> 00:49:55,005
...הופכת לפטי דיוק

903
00:49:55,445 --> 00:49:58,565
.רק אחת. עוד אחת

904
00:49:58,885 --> 00:50:01,045
שגילמה את נילי אוהרה
,"ב"עמק הבובות

905
00:50:01,125 --> 00:50:04,405
שמגזימה לגמרי
.כשהיא מתמסטלת מכדורים

906
00:50:05,165 --> 00:50:07,645
."שבסרט מכונים "בובות

907
00:50:07,885 --> 00:50:08,805
?אלוהים

908
00:50:09,045 --> 00:50:10,325
פטי דיוק מבצעת תפקיד נועז -
- "ב"בית הבובות

909
00:50:10,405 --> 00:50:11,925
.אני צריכה בובה

910
00:50:13,125 --> 00:50:15,485
.ליון, אל תשאיר אותי פה

911
00:50:15,605 --> 00:50:17,005
.ג'סי, תני לי אותם
.אני צריכה אותם, זאק-

912
00:50:17,085 --> 00:50:18,965
!אני צריכה לשיר
.ג'סי-

913
00:50:19,365 --> 00:50:21,565
.את לא יכולה לשיר הערב
.כן, אני יכולה-

914
00:50:22,045 --> 00:50:26,245
,אני מתרגשת כל כך"
"!אני מתרגשת כל כך

915
00:50:26,885 --> 00:50:28,045
...אני כל כך

916
00:50:29,445 --> 00:50:30,525
.מפחדת

917
00:50:31,645 --> 00:50:35,725
זה היה כמו חוטים בלתי נראים
.שהחלו להיתפר ביחד

918
00:50:35,805 --> 00:50:37,125
בין נעמי בסרט

919
00:50:37,205 --> 00:50:40,725
לבין אליזבת ברקלי
בתפקיד ג'סי ספאנו

920
00:50:40,805 --> 00:50:42,125
.בסדרת הטלוויזיה הזאת

921
00:50:42,325 --> 00:50:45,325
.נילי אוהרה, פטי דיוק

922
00:50:45,605 --> 00:50:49,486
,הידועה כג'ודי גרלנד
כולן הפכו

923
00:50:49,566 --> 00:50:54,086
.לדמות-על גנרית

924
00:50:59,006 --> 00:51:03,726
"לאחר שצפיתי ב"נערות שעשועים
,במשך שנים, מאות פעמים

925
00:51:04,006 --> 00:51:07,366
לילה אחד בדירת הסטודיו
הקטנה שלי שבניו יורק

926
00:51:07,646 --> 00:51:10,686
בדיוק סיימתי לצפות
בסרט הזה פעם נוספת

927
00:51:11,806 --> 00:51:15,326
וחשבתי לעצמי, "אני אצפה
"?בסרט הזה עד מותי

928
00:51:16,326 --> 00:51:20,246
לפתע חשבתי שאני צריך לכתוב
."ססטינה על "נערות שעשועים

929
00:51:20,966 --> 00:51:24,366
אני אוהב את הסרט
.ומובן שאני אוהב שירה

930
00:51:24,806 --> 00:51:28,766
,חיברתי ביניהם
.וזה החל באותו ערב

931
00:51:32,606 --> 00:51:34,206
את השגת לי
?את האודישן, נכון

932
00:51:37,806 --> 00:51:38,686
?למה

933
00:51:38,766 --> 00:51:40,206
היא", 2016" -
- במאי: פול ורהובן

934
00:51:40,286 --> 00:51:42,766
נתתי לסרט
.שני כוכבים וחצי מארבעה

935
00:51:43,286 --> 00:51:46,207
לא הייתה לי
.בעיה עם זה

936
00:51:46,287 --> 00:51:48,447
ואני חושבת שחלק מהאנשים
,היו מופתעים

937
00:51:48,807 --> 00:51:52,287
,אבל כמה מעמיתיי לעבודה
,שסמכו על הטעם שלי

938
00:51:52,567 --> 00:51:54,927
ניגשו לראות את זה
.לפי הביקורת שלי

939
00:51:55,007 --> 00:51:58,847
ואני חושבת שבזכות נקודת
,ההתייחסות שלי בביקורת שלי

940
00:51:58,927 --> 00:52:01,487
איך לגשת את זה
,ואיך לצפות בזה

941
00:52:02,287 --> 00:52:05,727
.הם הבינו מה קורה פה

942
00:52:06,847 --> 00:52:07,967
.אני שונאת אותך

943
00:52:09,607 --> 00:52:10,847
.אני יודעת

944
00:52:15,527 --> 00:52:17,567
.ידעתי שזה קאמפי

945
00:52:19,287 --> 00:52:23,727
,זה היה משהו אחר
.והערכתי את הגישה שלו

946
00:52:24,527 --> 00:52:29,727
:אז שפטתי את זה כך
.האם נהניתי? כן

947
00:52:29,807 --> 00:52:32,687
,אבל אולי לא כפי שחלק מהאנשים

948
00:52:32,767 --> 00:52:34,047
.בעיקר גברים, חוו את זה

949
00:52:35,327 --> 00:52:40,968
רוב המבקרים אז היו גברים
,ואולי הם לא הבינו את זה

950
00:52:41,048 --> 00:52:44,728
אבל אחד הדברים שאני אוהבת
בסרטים של פול ורהובן

951
00:52:44,808 --> 00:52:46,208
.זה שהוא מבין נשים

952
00:52:51,248 --> 00:52:54,488
הוא לא רואה אותן
כיצורים שבריריים

953
00:52:54,568 --> 00:52:55,608
.שצריך להציל אותן

954
00:52:57,368 --> 00:52:59,168
.תפסתי אותו, קלרנס
!תפסתי אותו

955
00:53:03,608 --> 00:53:05,768
את רוצה לבוא
?לספאגו ולאכול משהו

956
00:53:06,008 --> 00:53:08,768
?איפה זה
."לא רחוק מ"ורסייס-

957
00:53:09,008 --> 00:53:11,768
בעיני רבים מאיתנו
הסצנה בספאגו

958
00:53:11,848 --> 00:53:15,848
היא היהלום שבכתר
."של "נערות שעשועים

959
00:53:16,448 --> 00:53:19,288
נעמי וקריסטל
.יוצאות לארוחת צוהריים

960
00:53:19,368 --> 00:53:20,368
,הן אמורות לעשות חזרה

961
00:53:20,448 --> 00:53:22,848
אבל קריסטל מרגישה
,לא טוב באותו יום

962
00:53:22,928 --> 00:53:25,488
אז הן יוצאות
.לארוחת צהריים פלצנית

963
00:53:26,048 --> 00:53:27,248
מה שאני אוהב בסצנה

964
00:53:27,328 --> 00:53:32,248
הוא שנראה שכתב אותה
.הרולד פינטר בעודו במוות מוחי

965
00:53:32,728 --> 00:53:37,929
הסבטקסט מדהים
.עד שאתה מבין שאין סבטקסט

966
00:53:38,009 --> 00:53:39,609
?אין להם אורז מלא וירקות

967
00:53:41,569 --> 00:53:44,649
את אוהבת
.אורז מלא וירקות? -כן

968
00:53:46,089 --> 00:53:47,089
?באמת

969
00:53:48,249 --> 00:53:49,209
.בערך

970
00:53:50,129 --> 00:53:52,809
זה הרגע הגדול
."של "נערות שעשועים

971
00:53:53,249 --> 00:53:54,449
.זה גרוע יותר ממזון לכלבים

972
00:53:55,809 --> 00:53:56,809
.באמת

973
00:53:59,409 --> 00:54:00,889
.אכלתי מזון לכלבים

974
00:54:02,249 --> 00:54:04,169
זה דיון סוריאליסטי

975
00:54:04,249 --> 00:54:09,209
על תזונת האורז המלא
,והירקות של הרקדנית

976
00:54:09,329 --> 00:54:13,729
וזה גולש לכך ששתי הנשים
.מדברות על אהבתן לבונזו

977
00:54:14,049 --> 00:54:15,009
.בנוסטלגיה

978
00:54:15,209 --> 00:54:17,009
.ממש אהבתי פעם בונזו

979
00:54:18,249 --> 00:54:20,009
.גם אני אהבתי בונזו

980
00:54:21,209 --> 00:54:23,449
יש רגע שבו ג'ינה גרשון
,מסתכלת לעבר האופק

981
00:54:23,529 --> 00:54:24,889
,העיניים שלה נודדות

982
00:54:25,209 --> 00:54:27,489
והיא מדברת על כך שהיא
...נהגה לאכול בונזו

983
00:54:27,569 --> 00:54:28,929
.לפני זמן רב מאוד

984
00:54:29,729 --> 00:54:33,089
מה אתם חושבים על הטעם החדש
?של מזון הכלבים של פורינה

985
00:54:33,449 --> 00:54:36,090
?על מה הן באמת מדברות
?על מה הן מדברות

986
00:54:36,890 --> 00:54:39,850
זאת שעתו היפה ביותר
.של מזון הכלבים

987
00:54:40,250 --> 00:54:42,210
הן מדברות
.על אכילת מזון כלבים

988
00:54:43,330 --> 00:54:46,330
ובסופו של דבר הן מרימות לחיים
עם הצ'יפס שלהן

989
00:54:46,410 --> 00:54:48,770
ומגיעות לסגירת מעגל
.של כמה מוטיבים שיש בסרט

990
00:54:53,810 --> 00:54:57,210
- "ספטרס" -

991
00:54:57,930 --> 00:55:00,130
?מזון לכלבים
.ואפילו אין לך כלב

992
00:55:02,090 --> 00:55:02,970
!היי

993
00:55:03,130 --> 00:55:05,170
אל תגידי לי שהכנסת
.את זה לקרוקטים

994
00:55:06,090 --> 00:55:08,770
,אם זה מספיק טוב לכלבים
.זה מספיק טוב ללקוחות שלי

995
00:55:12,450 --> 00:55:14,410
,הן יושבות בשולחן
ואנחנו מקבלים

996
00:55:14,490 --> 00:55:19,970
.עריכת שוט ושוט תגובה קלאסית
.כל סצנה ערוכה ככה

997
00:55:20,410 --> 00:55:24,370
,ג'ינה גרשון מצד שמאל
.וברקלי מצד ימין

998
00:55:25,130 --> 00:55:27,210
,וזה נמשך ככה זמן מה

999
00:55:27,330 --> 00:55:30,411
כשהן מבצעות
.את הדיאלוג המגוחך שלהן

1000
00:55:30,491 --> 00:55:32,451
.גם אני אהבתי בונזו

1001
00:55:32,571 --> 00:55:37,091
,בשלב מסוים
,לאחר שהן מוזגות כוסית

1002
00:55:37,171 --> 00:55:39,131
גרשון מצולמת
.בצד השני של המסך

1003
00:55:41,891 --> 00:55:45,651
זה סוג של טריק ויזואלי
,מעניין מאוד של ורהובן

1004
00:55:45,731 --> 00:55:48,611
שהוא שובר את ציר
.180 המעלות

1005
00:55:48,891 --> 00:55:50,051
.יש לך ציצים נהדרים

1006
00:55:50,131 --> 00:55:53,291
ועכשיו, אפילו שהן לא
,החליפו מקומות במציאות

1007
00:55:53,571 --> 00:55:57,811
בסרט נעמי עברה לפתע
.לפריים השמאלי

1008
00:55:58,091 --> 00:55:59,091
.תודה

1009
00:55:59,491 --> 00:56:03,171
וזה היפוך והפרה
מעניינים מאוד

1010
00:56:03,251 --> 00:56:05,131
.של המשכיות בסיסית בסרטים

1011
00:56:05,531 --> 00:56:07,291
אני אוהבת שיש לי
.ציצים נהדרים

1012
00:56:08,411 --> 00:56:10,251
.את אוהבת להראות אותם

1013
00:56:11,011 --> 00:56:15,291
,וזה נראה כמו דרך רהוטה מאוד
,ובמקרה הזה גם מעודנת

1014
00:56:15,371 --> 00:56:17,651
כי דעת כולנו מוסחת
,ממה שהן מדברות עליו

1015
00:56:17,731 --> 00:56:22,411
להגיד לנו בצורה חזותית
.שהנשים האלה שוות זו לזו

1016
00:56:22,891 --> 00:56:24,091
זה גורם לי להרגיש
.כמו זונה

1017
00:56:24,651 --> 00:56:27,572
.את באמת זונה, מותק
!לא, אני לא-

1018
00:56:28,052 --> 00:56:29,172
.כולנו כאלה

1019
00:56:29,812 --> 00:56:32,092
,אנחנו לוקחות את הכסף
,אנחנו פודות את ההמחאה

1020
00:56:32,332 --> 00:56:34,372
ואנחנו מראות להם
.מה שהם רוצים לראות

1021
00:56:37,892 --> 00:56:40,412
אתה לא יכול לדעת
.מה יהפוך לסרט פולחן

1022
00:56:40,572 --> 00:56:44,292
אנשים תמיד אומרים
שאולי סרטי פולחן יחדלו להתקיים

1023
00:56:44,372 --> 00:56:47,812
כי כל התפיסה של קאמפ וקאלט
במשך זמן רב כל כך

1024
00:56:48,252 --> 00:56:51,132
קסנאדו", 1980"
הייתה מבוססת
על רעיון ישן של סוזן זונטאג

1025
00:56:51,212 --> 00:56:53,372
.על אודות רצינות שנכשלה

1026
00:56:53,772 --> 00:56:54,932
איש הקש", 2006"
!לא הדבורים

1027
00:56:55,452 --> 00:56:57,252
סרט לא יכול לדעת
שהוא קאמפי

1028
00:56:57,332 --> 00:56:58,332
.כדי שהוא יהיה קאמפ

1029
00:56:58,452 --> 00:57:00,012
אני מניח שהדוגמה הקלאסית

1030
00:57:00,092 --> 00:57:01,972
היא סרט כמו "תוכנית 9
,"מהחלל החיצון

1031
00:57:02,052 --> 00:57:04,892
.שהוא רע עד כדי כך שהוא טוב

1032
00:57:05,172 --> 00:57:07,732
,"תוכנית 9 מהחלל החיצון"
1959
.הוא מתקרב
.כבו את אקדח האלקטרודות

1033
00:57:08,252 --> 00:57:10,012
.לא! -אני לא מצליחה
.זה תקוע

1034
00:57:10,092 --> 00:57:11,012
!תעצור, שוטה

1035
00:57:11,252 --> 00:57:14,332
.תזרקי את האקדח לרצפה, טנה
.המתכת תתנתק

1036
00:57:17,652 --> 00:57:20,132
אם יש משהו
...שאני פחות מרוצה ממנו

1037
00:57:20,212 --> 00:57:23,373
האם עדיין יכולים להיות
סרטי פולחן

1038
00:57:23,453 --> 00:57:25,573
?"כשיש סרטים כמו "שארקנדו

1039
00:57:28,333 --> 00:57:30,933
שיש אסתטיקה
.קאמפית מכוונת

1040
00:57:31,893 --> 00:57:33,333
שאלוהים יברך
.את אמריקה

1041
00:57:37,133 --> 00:57:41,213
,קאמפ הוא כישלון הרצינות
,למעט כשהוא קאמפ מעוצב

1042
00:57:41,493 --> 00:57:43,613
חזרות ריקוד
נערות שעשועים", 1995"
.כשהוא יודע שהוא מוגזם

1043
00:57:43,893 --> 00:57:47,933
השאלה של מידת הרצינות
.שמיוחסת לקאמפ מורכבת מאוד

1044
00:57:48,693 --> 00:57:51,613
,מרגריט דריקס
כוריאוגרפית
...קצב סקסי וקיצוניות

1045
00:57:51,693 --> 00:57:56,333
.ותנועות קיצוניות חדות מאוד
.כן. -דברים כאלה-

1046
00:57:56,573 --> 00:58:00,453
.תמיד משתמשים בשוט
.זה סקסי מאוד

1047
00:58:04,013 --> 00:58:05,893
מה שחשוב
.הוא מה שיש שם

1048
00:58:06,693 --> 00:58:09,413
אי אפשר לסמוך
על תסריטאים או על במאים

1049
00:58:09,933 --> 00:58:10,893
באשר לכוונות שלהם

1050
00:58:10,973 --> 00:58:13,853
כי לפעמים גם הם לאו דווקא
,ידעו מה הם מנסים לעשות

1051
00:58:13,933 --> 00:58:16,133
או שהדברים יצאו שונה
.ואז הם שינו את הסיפור שלהם

1052
00:58:17,373 --> 00:58:19,614
זאת הפעם הראשונה
.שעשיתי מחזמר

1053
00:58:19,854 --> 00:58:21,014
,כשהייתי ילד

1054
00:58:21,294 --> 00:58:24,574
כשמחזות זמר אמריקאיים
הגיעו לאירופה

1055
00:58:24,654 --> 00:58:27,934
,מיד לאחר מלחמת העולם השנייה
.זה תמיד ריתק אותי מאוד

1056
00:58:28,014 --> 00:58:30,174
- כתב: פול ורהובן -

1057
00:58:30,254 --> 00:58:33,894
,פול ורהובן כתב ספר מקיף
,ספר עם תמונות

1058
00:58:33,974 --> 00:58:37,214
שמתלווה לסרט, בשם
."נערות שעשועים': דיוקן של סרט'"

1059
00:58:37,414 --> 00:58:41,254
אני חייב להגיד שזה משקף
.את החוויה של צפייה בסרט

1060
00:58:41,334 --> 00:58:43,574
,הסרט מופק היטב

1061
00:58:43,734 --> 00:58:48,374
אבל זה מעשה יומרני
ורציני להחריד

1062
00:58:48,454 --> 00:58:50,534
.להבין מה הסרט יעשה

1063
00:58:50,694 --> 00:58:52,974
בסרטים שלי אני מחזיק"
.מראה מול החיים

1064
00:58:53,054 --> 00:58:54,534
מה שאתם רואים"
הוא הסקס והאלימות

1065
00:58:54,614 --> 00:58:56,214
שקיימים ממילא"
."בחברות המודרניות

1066
00:58:56,334 --> 00:58:59,174
הספר כתוב כאילו הסרט הזה
,עומד להיות הצלחה גדולה

1067
00:58:59,254 --> 00:59:01,294
וזה יהיה תיעוד
.של ההצלחה שלו

1068
00:59:01,974 --> 00:59:03,174
בספר שלי אני מתאר את זה

1069
00:59:03,254 --> 00:59:04,894
כמו לקרוא חוברת הדרכה
."ל"טיטניק

1070
00:59:05,414 --> 00:59:07,174
מיניות והשימוש בכוח מיני"

1071
00:59:07,254 --> 00:59:08,974
הם דברים מרכזיים"
".'ב'נערות שעשועים

1072
00:59:09,254 --> 00:59:13,174
וזה נעשה חשוב יותר
כי מאז הוא עשה מהלכים

1073
00:59:13,254 --> 00:59:18,095
לשווק את זה מחדש כסרט
,שהיה אמור להיות רע, בדיחה

1074
00:59:18,175 --> 00:59:21,855
.שכל זה היה בכוונה
אבל לפי המאמרים הוא כותב

1075
00:59:21,935 --> 00:59:24,895
עד כמה מדובר בדרמה ארוטית
.חשובה ומשמעותית

1076
00:59:25,095 --> 00:59:29,535
לוחמה רוחנית
.בין קריסטל לבין נעמי

1077
00:59:33,415 --> 00:59:36,335
זה חשוב לכל הפעמים
"שאתה צופה ב"נערות שעשועים

1078
00:59:36,575 --> 00:59:39,135
,ואתה אומר לעצמך
.מה הוא חשב לעצמו, לעזאזל

1079
00:59:39,215 --> 00:59:42,535
והמסמך הזה הוא הדבר
.הכי קרוב שנקבל כתשובה

1080
00:59:42,615 --> 00:59:44,055
אני חושב שמה שמניע אותנו"
הוא רעיונות ודחפים

1081
00:59:44,135 --> 00:59:46,895
שהרבה פעמים"
.נמצאים בתת-הכרה שלנו

1082
00:59:47,375 --> 00:59:49,255
אנחנו לא יכולים להדחיק"
.את הדחפים הנסתרים האלה

1083
00:59:49,335 --> 00:59:53,015
.'זה כאילו אין מציאות 'אמיתית"
."יש הרבה מציאויות

1084
00:59:55,815 --> 00:59:58,255
.אנחנו פרסי הראזי
.אין לנו חוקים

1085
00:59:58,935 --> 01:00:00,735
...למעט שהסרט יהיה באמת

1086
01:00:02,815 --> 01:00:03,775
.גרוע

1087
01:00:08,775 --> 01:00:09,615
!"נערות שעשועים"

1088
01:00:13,896 --> 01:00:16,416
פול ורהובן קיבל
את פרסי הסרט הגרוע ביותר

1089
01:00:16,496 --> 01:00:19,416
והבמאי הגרוע ביותר
בטקס פרסי הראזי

1090
01:00:19,816 --> 01:00:23,056
והיה הראשון
.שהגיע לקבל את הפרס

1091
01:00:24,376 --> 01:00:26,536
קרה לי היום
,הדבר הכי גרוע

1092
01:00:26,616 --> 01:00:28,736
זכיתי בשבעה פרסים
,בטקס הסרטים הגרועים ביותר

1093
01:00:29,616 --> 01:00:33,056
ואני שמח מאוד, כי זה היה
הרבה יותר טוב ומהנה

1094
01:00:33,136 --> 01:00:35,776
מאשר לקרוא את הביקורות
.בספטמבר. תודה רבה

1095
01:00:37,736 --> 01:00:40,296
אם אתה עושה סרט
,שכולם יחשיבו אותו לגרוע

1096
01:00:40,376 --> 01:00:45,576
.זה הופך לשטח הפקר מיד
,זה הרבה יותר גרוע, לדעתי

1097
01:00:45,656 --> 01:00:49,976
מאשר כשמהללים אותך
.עבור הסרט הגרוע של השנה

1098
01:00:50,056 --> 01:00:51,856
.אני מודה לכם מאוד
!תודה לכם

1099
01:00:52,656 --> 01:00:56,176
בעבר זה נראה בריא מאוד
,וזה היה הגיוני בעיניי

1100
01:00:56,256 --> 01:01:01,336
אבל לאור ההתגוננות שיצאה
.לאחרונה זה נראה מבלבל יותר

1101
01:01:02,696 --> 01:01:07,256
השתמשתי בסגנון
שאינו ידוע כל כך

1102
01:01:07,416 --> 01:01:09,777
.באופן כללי, לדעתי

1103
01:01:09,897 --> 01:01:12,817
ההשוואה הכי טובה
,היא להסתכל, למשל

1104
01:01:12,937 --> 01:01:16,137
על ציורים גרמניים
,של שנות ה-20 וה-30

1105
01:01:16,217 --> 01:01:18,337
.האקספרסיוניזם

1106
01:01:18,617 --> 01:01:24,097
שבעבר היה קשה להסתכל עליהם
.כאפשרות ליצירת סרטים

1107
01:01:25,097 --> 01:01:27,657
.זאת... תאוריה אחרת

1108
01:01:30,177 --> 01:01:31,577
.אתה צוחק
.אתה לא מאמין לי

1109
01:01:31,657 --> 01:01:33,297
.המצאתי את זה אתמול

1110
01:01:34,057 --> 01:01:35,537
אני לא מאמינה
.שקניתי את זה

1111
01:01:36,257 --> 01:01:38,017
,בואי נחגוג
.אקנה לך בוריטו

1112
01:01:38,377 --> 01:01:42,657
.אני אפילו אקנה לך פהיטות
.פהיטה-

1113
01:01:43,017 --> 01:01:46,097
אפילו כשמנסים לכתוב
על היחסים

1114
01:01:46,177 --> 01:01:49,217
בין נעמי לבין מולי
ועל היחסים בין נעמי

1115
01:01:49,817 --> 01:01:51,017
.לבין קריסטל

1116
01:01:51,697 --> 01:01:52,657
.אני צריכה לזוז

1117
01:01:52,857 --> 01:01:54,777
אולי תבואי הנה
.ותיתני לי נשיקה גדולה

1118
01:01:56,897 --> 01:02:00,337
יש קו קווירי ששזור
לכל אורך הסרט

1119
01:02:00,417 --> 01:02:02,737
ובהרבה תגובות לסרט

1120
01:02:02,817 --> 01:02:04,937
.ובקהילת המעריצים

1121
01:02:06,418 --> 01:02:08,818
הקווים המקבילים בין
נערות שעשועים" ובין החוויה הגאה"

1122
01:02:08,978 --> 01:02:12,658
הם שנעמי יוצאת לבד
,כדי להמציא את עצמה מחדש

1123
01:02:12,738 --> 01:02:14,098
,כדי לצאת לעולם

1124
01:02:14,178 --> 01:02:16,418
למצוא את העיר הגדולה
.ולהגשים את החלומות שלה

1125
01:02:16,498 --> 01:02:19,178
זה משהו שעושים
.הרבה אנשים מהקהילה הגאה

1126
01:02:22,378 --> 01:02:25,698
מאט באום, כותב
"האדבוקט", "רולינג סטון"
,הם עוזבים את העיר הקטנה
,עוזבים את הרקע הקשה

1127
01:02:25,778 --> 01:02:27,698
והם ממציאים
.את עצמם מחדש

1128
01:02:27,778 --> 01:02:30,378
,עם שם חדש, עם זהות חדשה
.עם חלומות חדשים

1129
01:02:30,698 --> 01:02:33,498
אני חושב שההגעה
של נעמי ללאס וגאס

1130
01:02:33,578 --> 01:02:35,578
היא משהו שרבים
מאיתנו הרגשנו

1131
01:02:35,658 --> 01:02:38,498
כשהגענו ללאס וגאס
או לניו יורק או לסיאטל

1132
01:02:38,578 --> 01:02:40,138
,או לשיקגו
.או לא משנה לאן

1133
01:02:41,498 --> 01:02:42,858
סיבה נוספת
שנעמי יוצרת תהודה

1134
01:02:42,938 --> 01:02:45,618
היא כי היא לא מפחדת
.להשתמש במיניות שלה

1135
01:02:46,258 --> 01:02:47,738
.אהבתי שגמרת

1136
01:02:48,498 --> 01:02:51,178
,היא רעבה לתשומת לב מינית

1137
01:02:51,258 --> 01:02:55,218
והיא לא מפחדת להשתמש
.בסקס שלה ככלי

1138
01:02:55,298 --> 01:02:58,178
זה משהו שאנחנו רואים
.רק לעתים נדירות בדמויות נשיות

1139
01:02:58,498 --> 01:02:59,978
,הרבה פעמים הן קורבנות

1140
01:03:00,058 --> 01:03:01,698
,"קייטי טיפל"
במאי: פול ורהובן, 1975
או לא מבינות את הכוח שלהן

1141
01:03:01,778 --> 01:03:02,979
.או שהן תמימות מאוד

1142
01:03:03,339 --> 01:03:05,539
עבור נעמי סקס הוא אמצעי
.להשגת המטרה

1143
01:03:05,619 --> 01:03:08,779
אני לא אומר שזה טוב
,ואני לא אומר שזאת גישה בריאה

1144
01:03:09,019 --> 01:03:12,899
אבל שוב, זה משהו
מוכר להומואים

1145
01:03:12,979 --> 01:03:14,419
באינטראקציות שלהם
,זה עם זה

1146
01:03:14,499 --> 01:03:17,539
ואני לא חושב
שסטרייטים וסטרייטיות

1147
01:03:17,619 --> 01:03:19,739
.חווים את זה ככה

1148
01:03:20,459 --> 01:03:22,339
.היי, תישארי איתי

1149
01:03:23,299 --> 01:03:27,259
,לנעמי יש משפחה שהיא בוחרת
.שהיא בונה ודואגת לה

1150
01:03:27,459 --> 01:03:29,699
אני לא אגיד שהמשפחה
,הנבחרת הזאת היא בריאה

1151
01:03:29,859 --> 01:03:34,099
נראה שכולם מקובעים באיזה
קשר מיני לא בריא

1152
01:03:34,179 --> 01:03:35,019
,זה עם זה

1153
01:03:35,099 --> 01:03:38,219
,אבל יש לה משפחה שהיא בחרה
.והם דואגים זה לזה

1154
01:03:38,379 --> 01:03:40,459
זאת אחת הסיבות הנוספות
"שלדעתי, "נערות שעשועים

1155
01:03:40,539 --> 01:03:41,939
.מדבר אל גברים הומואים

1156
01:03:42,059 --> 01:03:45,819
,כשאחת החברות שלה מוכה
.היא מכה בחזרה

1157
01:03:47,059 --> 01:03:50,899
זאת פנטזיית נקמה שהייתה
.לרבים מהקהילה הגאה

1158
01:03:51,059 --> 01:03:53,899
גברים סטרייטים לבנים
.הפכו אותנו לקורבנות

1159
01:03:53,979 --> 01:03:56,859
,הם מי שקובעים
.הם מנהלים את העולם

1160
01:03:57,099 --> 01:03:59,420
וההבנה שיש לנו כוח

1161
01:03:59,500 --> 01:04:02,580
ושאנחנו שואבים כוח
,מהמיניות שלנו, כמו נעמי

1162
01:04:02,660 --> 01:04:04,700
.היא מסר חזק מאוד

1163
01:04:08,140 --> 01:04:11,260
אני עושה את ההקרנות
.ועושה סיבובי הופעות

1164
01:04:12,900 --> 01:04:15,580
"עבדתי בעיתון "סטריינג'ר
,ובאתי לעבודה יום אחד

1165
01:04:15,660 --> 01:04:20,500
והושארה הודעה קולית
ממישהו באם-ג'י-אם שביקש

1166
01:04:20,580 --> 01:04:21,820
.שאחזור אליהם

1167
01:04:21,900 --> 01:04:26,220
הייתי בטוח שמדובר
.בצו המניעה שחיכיתי לו

1168
01:04:27,700 --> 01:04:28,500
.אבל זה לא היה

1169
01:04:28,580 --> 01:04:31,820
,הם התרגשו ממה שאני עושה
והם הזמינו אותי להקליט

1170
01:04:31,940 --> 01:04:35,140
את ערוץ הפרשנות למהדורת
.הדי-וי-די המיוחדת של הסרט

1171
01:04:36,060 --> 01:04:37,420
- זה רע מאוד -

1172
01:04:37,500 --> 01:04:41,460
,ולאחר מכן הכול השתנה
.ברגע שקיבלתי מהם את האישור

1173
01:04:42,180 --> 01:04:43,140
הם היו מרוצים
.שעשיתי את סיבוב ההופעות

1174
01:04:43,220 --> 01:04:46,300
ברגע שהיה להם מוצר
שהם יוכלו למכור

1175
01:04:46,380 --> 01:04:48,860
במיתוג החדש
"של "נערות שעשועים

1176
01:04:49,060 --> 01:04:53,820
,לא כסרט נועז ופרוע
.כמו שהם ניסו בהתחלה

1177
01:04:54,180 --> 01:04:55,781
!זה "הכול אודות חווה" בחוטיני -
- התוכנית של סיסקל ואיברט

1178
01:04:55,861 --> 01:04:58,741
.זה היה הלם
,התכוננתי לקבל צו מניעה

1179
01:04:58,821 --> 01:05:02,981
וזה היה נמשך חצי שנה מחיי
.ולא עשרים שנה

1180
01:05:03,701 --> 01:05:04,901
נערות שעשועים" נבחר" -
- לסרט הגרוע של שנות ה-90

1181
01:05:04,981 --> 01:05:06,901
סינמה רינו מעורר אותו -
- לחיים עם פרשנות קומית

1182
01:05:06,981 --> 01:05:08,901
"נערות שעשועים" -
- זוכה למעמד של סרט פולחן

1183
01:05:12,421 --> 01:05:18,501
:הגאולה -
- יצירת מופת של זבל

1184
01:05:19,421 --> 01:05:24,621
ב-2003 ביקשו ממני
להשתתף בפורום מיוחד

1185
01:05:24,861 --> 01:05:26,981
"על "נערות שעשועים
."ב"פילם קוורטרלי

1186
01:05:27,541 --> 01:05:32,981
,שמחתי לעשות את זה
.כי עד אז דעתי על הסרט השתנתה

1187
01:05:33,861 --> 01:05:35,221
אני מודה שבפעם הראשונה
,שראיתי את הסרט

1188
01:05:35,301 --> 01:05:40,221
חשבתי שהוא סרט מבולבל
שיצא מכלל שליטה

1189
01:05:40,301 --> 01:05:41,581
.שלא היה בו היגיון

1190
01:05:42,301 --> 01:05:45,621
אני חושב שקל לראות
.את זה כסרט כושל

1191
01:05:45,861 --> 01:05:47,301
?על מה את מסתכלת, כלבה

1192
01:05:47,461 --> 01:05:50,101
.בסדר, בנות, בואו נזוז
.קדימה. זוזו, זוזו, זוזו

1193
01:05:56,142 --> 01:05:58,902
אבל כאמור אני חושב שזה
כי רוב האנשים באים כיום לסרטים

1194
01:05:58,982 --> 01:06:01,782
במחשבה שסרטים
צריכים להיות ריאליסטיים

1195
01:06:01,862 --> 01:06:02,782
.או נטורליסטיים

1196
01:06:04,662 --> 01:06:07,982
אם תראו את הסרט
בפעם השנייה, תתחילו להבין

1197
01:06:08,062 --> 01:06:13,622
שחלק מהסצנות
מבוצעות ומצולמות בדרך

1198
01:06:15,342 --> 01:06:17,342
?שהיא אנטי-ריאליסטית, כן

1199
01:06:17,422 --> 01:06:20,542
שקורה שם משהו
.מעבר לריאליזם כושל

1200
01:06:24,302 --> 01:06:26,662
ברגע שעשיתי
,את הקפיצה המחשבתית

1201
01:06:26,742 --> 01:06:30,782
את המעבר לעולם
,שנוצר בסרט הזה

1202
01:06:31,022 --> 01:06:32,782
אהבתי אותו מאז

1203
01:06:32,862 --> 01:06:36,622
,ולא בקטע קאמפי
,שהוא כל כך גרוע שהוא נפלא

1204
01:06:36,702 --> 01:06:42,662
אלא שזה סרט מסוגנן מאוד

1205
01:06:42,742 --> 01:06:45,502
שלא רואים הרבה
.בהוליווד המודרנית

1206
01:06:51,063 --> 01:06:53,063
?בסדר, לאן אנחנו נוסעים
.את צריכה לכוון אותי

1207
01:06:55,463 --> 01:06:56,423
.לבית שלך

1208
01:06:56,743 --> 01:07:01,143
הסצנה שבאמת גרמה לי להבין
שקורה עוד משהו בסרט הזה

1209
01:07:01,223 --> 01:07:05,863
ושהוא הרבה יותר מעניין
מהסרט שראיתי בעיני רוחי בעבר

1210
01:07:06,023 --> 01:07:10,263
הייתה סצנת הפיתוי
בין קייל מקלאכלן

1211
01:07:10,343 --> 01:07:13,503
לאליזבת ברקלי
.בסצנת בריכת השחייה

1212
01:07:16,743 --> 01:07:21,023
,אם צופים בסצנה הזאת עם קהל
.אנשים מתחילים לצחוק

1213
01:07:21,383 --> 01:07:27,063
אני חושב שזה אמור
.להצחיק כי זה מטורף

1214
01:07:30,303 --> 01:07:33,263
יש סוג של ציניות בחלק גדול
מהעבודה של ורהובן

1215
01:07:33,503 --> 01:07:36,583
ואיך שכולם בתרחיש הזה
מנצלים זה את זה

1216
01:07:36,863 --> 01:07:41,383
וממלאים תפקידים שונים זה
.עבור זה ומבצעים אותם בהגזמה

1217
01:07:41,823 --> 01:07:47,704
איך הם בסופו של דבר הם
התגלמות דו-ממדית של חמדנות

1218
01:07:47,784 --> 01:07:49,304
,או תאוות בצע
.או לא משנה מה

1219
01:07:50,064 --> 01:07:54,704
האם זה ייצוג של סקס
?או ייצוג של משחק

1220
01:07:55,624 --> 01:07:59,344
כיוון שהכול מבוים ומיועד
,לקדם את הקריירה שלה

1221
01:07:59,784 --> 01:08:01,784
:זאת השאלה האולטימטיבית

1222
01:08:01,904 --> 01:08:04,344
האם זאת הייתה הופעה"
"?אמיתית או לא אמיתית

1223
01:08:06,504 --> 01:08:10,704
הכוריאוגרפיה בסצנת הסקס
,עם מזרקת הדולפין

1224
01:08:11,184 --> 01:08:14,344
משקפת כל כך
את הריקוד הארוטי של נעמי

1225
01:08:14,424 --> 01:08:17,504
לדמות של קייל מקלאכלן
."ב"צ'יטה

1226
01:08:17,584 --> 01:08:21,664
,"שם זה היה "לראות ולא לגעת
.ועכשיו זה סקס אמיתי

1227
01:08:21,744 --> 01:08:25,104
הרעיון הוא
.שהמחסום ביניהם נשבר

1228
01:08:25,224 --> 01:08:28,424
,היא בבית שלו עכשיו
הוא היה במקום העבודה שלה

1229
01:08:29,024 --> 01:08:30,104
.מוקדם יותר

1230
01:08:30,184 --> 01:08:34,624
והחימום, הסקס שהיא יכלה
,לזייף איתו בעבר

1231
01:08:34,704 --> 01:08:36,864
.הפך לאמיתי
,אבל זאת לא התעלסות

1232
01:08:36,944 --> 01:08:39,224
זאת עסקה
.כמו כל דבר אחר

1233
01:08:39,424 --> 01:08:41,145
זה כדי שהיא תוכל
,להופיע במופע

1234
01:08:41,225 --> 01:08:43,025
להחליף את קריסטל

1235
01:08:43,105 --> 01:08:46,265
ולהגיע למקום שלה
."בהיררכיה ב"סטארדסט

1236
01:08:46,945 --> 01:08:49,705
,לפי השקפת העולם בסרט
מישהו תמיד בדרך למעלה

1237
01:08:49,785 --> 01:08:53,025
.ומישהו תמיד בדרך למטה

1238
01:08:55,105 --> 01:08:57,025
.תנו לי לעבור
.אלוהים-

1239
01:08:57,225 --> 01:08:59,465
,לאחר סצנת הבריכה
אני עוצר ושואל

1240
01:08:59,665 --> 01:09:02,505
כמה גברים סטרייטים
יש בקהל וכמה לסביות

1241
01:09:02,585 --> 01:09:04,985
ואם מישהו בכלל
,מעט מגורה מזה

1242
01:09:05,625 --> 01:09:06,825
."והתשובה היא תמיד "לא

1243
01:09:13,425 --> 01:09:14,585
שאלה נפלאה
"על "נערות שעשועים

1244
01:09:14,665 --> 01:09:18,145
היא איך הוא הפך לסרט
.הכי פחות סקסי שנעשה

1245
01:09:19,025 --> 01:09:20,105
.זה מוטיב נוסף

1246
01:09:20,505 --> 01:09:23,305
יש רגע שקריסטל קונורס
,מורידה את החולצה של נעמי

1247
01:09:23,385 --> 01:09:24,305
.והשדיים שלה שוב חשופים

1248
01:09:28,865 --> 01:09:30,545
והם מנסים להציג את זה
.כאילו זאת חשיפה גדולה

1249
01:09:31,305 --> 01:09:32,545
."שלום, חברים ותיקים"

1250
01:09:32,625 --> 01:09:36,185
הציצים שלה כבר נחשפו
.במשך שעה וחצי

1251
01:09:36,265 --> 01:09:39,106
אתם לא יכולים להציג
.את הציצים שלה כחשיפה גדולה

1252
01:09:41,626 --> 01:09:43,266
,אני חושבת שפול ורהובן

1253
01:09:43,546 --> 01:09:46,826
,עם ההיסטוריה שלו
,איך שהוא מביים שחקניות

1254
01:09:47,586 --> 01:09:50,786
.זה יותר מפחיד מסקסי

1255
01:09:53,066 --> 01:09:54,706
אפריל קידוול, נעמי -
- "!ב"נערות שעשועים! המחזמר

1256
01:09:54,786 --> 01:09:57,386
.הכול סטראוטיפים
,כל הדמויות סטראוטיפיות

1257
01:09:57,626 --> 01:10:00,746
,והגברים הלבנים הם סוטים
.או הומואים

1258
01:10:01,466 --> 01:10:04,066
.יופי של שמלה
."תודה. היא של "ורסייס-

1259
01:10:04,506 --> 01:10:06,746
?היא של מי
."של "ורסייס-

1260
01:10:07,426 --> 01:10:10,466
?של מי
!של "ורסייס", כלבה-

1261
01:10:12,386 --> 01:10:15,666
ברור שאפשר להיות פמיניסטית
."ומעריצה של "נערות שעשועים

1262
01:10:17,306 --> 01:10:21,466
נהנינו כל כך לעשות
"!את "נערות שעשועים! המחזמר

1263
01:10:21,546 --> 01:10:25,586
הוא היה להיט, והופענו
.בשלושה אולמות שונים

1264
01:10:26,026 --> 01:10:30,346
.שלום, לאס וגאס
.אני נעמי מלון

1265
01:10:31,226 --> 01:10:33,786
אהבו אותנו מאוד
.בניו יורק

1266
01:10:34,907 --> 01:10:39,787
אבל בסן פרנסיסקו
זכינו לתשואות בעמידה

1267
01:10:40,227 --> 01:10:41,867
.כמעט כל ערב, לדעתי

1268
01:10:44,187 --> 01:10:45,987
מה שאני עושה
,"ב"נערות שעשועים

1269
01:10:46,267 --> 01:10:49,027
מורידה את החזייה
,ומופיעה על הבמה בחוטיני

1270
01:10:49,107 --> 01:10:50,787
.זה הדבר הכי מעצים

1271
01:10:50,867 --> 01:10:53,147
אני תקועה בפרצוף
.של אנשים עם הציצים שלי

1272
01:10:53,467 --> 01:10:54,747
.זה מעצים

1273
01:10:54,827 --> 01:10:58,387
אני על הבמה ואני האדם
הכי אמיץ בחדר הזה

1274
01:10:58,587 --> 01:11:02,627
,כי אני עירומה
.רוקדת ושרה ונהנית

1275
01:11:02,707 --> 01:11:06,547
ואני מרגישה
,שאני חלק מאחוות נשים

1276
01:11:06,627 --> 01:11:10,427
ואני תומכת בבחירות
של אליזבת ברקלי

1277
01:11:11,067 --> 01:11:13,187
"בסרט "נערות שעשועים
כי אני קמה ואומרת

1278
01:11:13,307 --> 01:11:16,187
.שגם אני אעשה את זה
?מה יש לכם להגיד על זה

1279
01:11:17,947 --> 01:11:19,627
יש לך בני משפחה
?שאת יכולה להתקשר אליהם

1280
01:11:20,587 --> 01:11:23,107
.אין לי משפחה
?יש לך חברים-

1281
01:11:24,547 --> 01:11:26,027
.אין לי חברים

1282
01:11:27,707 --> 01:11:28,707
?אז מאיפה את

1283
01:11:33,308 --> 01:11:35,068
.מכל מיני מקומות

1284
01:11:35,988 --> 01:11:39,988
אני חושבת שהכניסה
של נעמי לווגאס

1285
01:11:40,068 --> 01:11:43,548
היא די סטנדרטית
.להרבה אנשים בגיל הזה

1286
01:11:43,948 --> 01:11:46,628
אבל היא גם מקרה מיוחד
כי היא בחורה

1287
01:11:46,708 --> 01:11:48,628
שמסתובבת
.עם רצון להוכיח משהו

1288
01:11:51,028 --> 01:11:53,588
.והיא מושכת צרות

1289
01:11:55,068 --> 01:11:57,908
זה לא מה שקרה לי
כמורמונית בת 16

1290
01:11:58,428 --> 01:11:59,668
.שרק הגיעה לווגאס

1291
01:12:00,988 --> 01:12:02,268
.בני משפחה קרובים

1292
01:12:02,468 --> 01:12:04,508
אין לי יחסים טובים
.עם ההורים שלי

1293
01:12:06,428 --> 01:12:07,908
,מבחינה חוקית
.הם התכחשו לי

1294
01:12:08,108 --> 01:12:10,108
?נפטרו
.כן-

1295
01:12:10,188 --> 01:12:12,948
הרגשתי כמו חולדה
.ברחוב לזמן מה

1296
01:12:15,148 --> 01:12:16,188
.אני מתה על הסרט הזה

1297
01:12:16,628 --> 01:12:20,108
אני אוהבת אותו
.מסיבות מוזרות ולא צפויות

1298
01:12:21,508 --> 01:12:26,308
"זה נראה כמו "מסע של גיבורה
.עם הגיבורה הכי לא צפויה

1299
01:12:27,028 --> 01:12:29,549
?אלוהים. כאילו הבנת משהו, כן

1300
01:12:29,989 --> 01:12:32,789
לפול ורהובן
היה חזון משלו לגבי הסרט

1301
01:12:32,869 --> 01:12:35,429
וזה יצר דרך עסיסית
,ודרמטית לספר סיפור

1302
01:12:35,509 --> 01:12:39,069
,אבל כשאתה חי את זה
.זאת הרגשה מעוררת בחילה

1303
01:12:41,829 --> 01:12:45,189
,ב-2011 הגעתי לניו יורק

1304
01:12:46,909 --> 01:12:51,589
הייתי תמימה ומתלהבת
.והייתי מוכנה להיות כוכבת

1305
01:12:52,349 --> 01:12:56,589
עבדתי זמן מה
.בתור תקליטנית בקריוקי

1306
01:12:57,229 --> 01:13:01,189
,סיפור ניו יורקי
.שורדת בקושי

1307
01:13:03,029 --> 01:13:05,549
כשעבדתי כתקליטנית
בקריוקי, סוממתי

1308
01:13:05,629 --> 01:13:08,789
על ידי הלקוח
.האחרון של הלילה

1309
01:13:08,869 --> 01:13:11,269
הוא לקח אותי הביתה
.והוא אנס אותי

1310
01:13:14,869 --> 01:13:20,429
וזה סדק אותי
.והרס את עולמי

1311
01:13:21,389 --> 01:13:25,270
היו לי התקפי פוסט-טראומה
,משתקים

1312
01:13:25,350 --> 01:13:27,310
ולא עמדו לרשותי שירותים
,כדי לתמוך בעצמי

1313
01:13:27,390 --> 01:13:29,910
חייתי על חסכונות
.שהלכו ואזלו

1314
01:13:31,110 --> 01:13:32,630
.בסוף פינו אותי מהבית

1315
01:13:33,350 --> 01:13:35,670
,לא יכולתי לעבוד
,לא יכולתי לתפקד

1316
01:13:35,750 --> 01:13:37,430
הפסקתי לדבר
.כמה חודשים

1317
01:13:37,790 --> 01:13:40,190
,לאחר שזה קרה
.השלתי כ-5 ק"ג בשבוע

1318
01:13:40,310 --> 01:13:41,790
.זה היה מחריד

1319
01:13:42,190 --> 01:13:44,430
ולא יכולתי להרשות לעצמי
.את התרופה שהייתי צריכה

1320
01:13:45,110 --> 01:13:49,630
.זה היה רע. היה לי חבר אז
הוא היה טוב לב כל כך

1321
01:13:49,910 --> 01:13:51,150
.וכזה מלאך

1322
01:13:51,230 --> 01:13:55,550
הוא ראה מודעה לאודישנים
"!ל"הצלצול הגואל: המחזמר

1323
01:13:57,070 --> 01:14:00,510
אני זוכרת שהוא החזיק
:ביד שלי ואמר לי

1324
01:14:00,590 --> 01:14:03,030
אני אהיה גאה בך מאוד"
."אם תלכי לאודישן הזה

1325
01:14:04,710 --> 01:14:05,790
.אז הלכתי אליו

1326
01:14:06,310 --> 01:14:09,670
ושרתי שיר שכתבתי
על התעללות מינית

1327
01:14:10,430 --> 01:14:12,110
,וכולם צחקו

1328
01:14:12,750 --> 01:14:14,630
וקיבלתי את התפקיד, קיבלתי
.את התפקיד של ג'סי ספאנו

1329
01:14:16,110 --> 01:14:20,511
"!תיכון בייסייד"

1330
01:14:20,991 --> 01:14:23,111
,כיוון שהדמות שלי
,ג'סי ספאנו

1331
01:14:24,351 --> 01:14:28,591
הייתה מכורה לגלולות קפאין
,וסבלה מהתקפי חרדה על הבמה

1332
01:14:28,711 --> 01:14:31,951
כל התפקיד שלי
.היה של התמוטטות מטורפת

1333
01:14:32,511 --> 01:14:33,511
.זה בקשר לג'סי

1334
01:14:40,231 --> 01:14:42,071
אני חושב
.שהיא לוקחת סמים

1335
01:14:43,111 --> 01:14:45,471
?סמים? אתה משוגע

1336
01:14:46,431 --> 01:14:52,511
למרבה הפלא, זאת הייתה חוויה
,אמנותית מזככת מאוד בשבילי

1337
01:14:52,591 --> 01:14:55,711
הצלחתי לתעל את התקפי החרדה
שהיו לי בחיים האישיים

1338
01:14:56,471 --> 01:14:59,231
...כשהתמודדתי
.כשחייתי עם פוסט-טראומה

1339
01:14:59,311 --> 01:15:01,791
!ג'סי
!ג'סי-

1340
01:15:02,071 --> 01:15:06,711
!אני כל כך מתרגשת"

1341
01:15:06,711 --> 01:15:09,791
"!אני כל כך מתרגשת"

1342
01:15:14,911 --> 01:15:18,232
.אני כל כך... מפחדת

1343
01:15:19,312 --> 01:15:21,432
ותיעלתי את זה
על הבמה

1344
01:15:21,512 --> 01:15:23,672
ושחררתי את זה
ופתרתי את זה

1345
01:15:23,752 --> 01:15:25,472
כי לא יכולתי להרשות
.לעצמי פסיכולוג אז

1346
01:15:25,552 --> 01:15:26,672
הייתי שלוש שנים
,בלי טיפול פסיכולוגי

1347
01:15:26,752 --> 01:15:30,192
אז ההופעה במחזמר הזה
.הייתה הצעד הראשון שלי לטיפול

1348
01:15:39,592 --> 01:15:43,152
שינוי טונים הוא דבר גדול
."וייחודי ל"נערות שעשועים

1349
01:15:43,232 --> 01:15:46,272
אתה חושב שאתה צופה בקומדיה
ואז אתה צופה בדרמה מוזרה

1350
01:15:46,352 --> 01:15:48,312
ואז אתה צופה במשהו סקסי
.ואז במשהו דוחה

1351
01:15:48,592 --> 01:15:50,792
מולי היא אחת המעריצות
.הגדולות ביותר שלך

1352
01:15:51,552 --> 01:15:53,552
.אז אני אביא לך משקה

1353
01:15:54,272 --> 01:15:57,672
ובסצנת האונס
הטון מתחלף מהר מאוד

1354
01:15:58,552 --> 01:16:03,912
,לתיאור קשה
,שנייה אחר שנייה

1355
01:16:03,992 --> 01:16:05,032
.של תקיפה מינית

1356
01:16:05,112 --> 01:16:07,872
."כמו שהייתה ב"הנאשמים

1357
01:16:08,152 --> 01:16:12,672
אבל ב"הנאשמים" בנו את היסודות
במשך 90 דקות משעממות

1358
01:16:12,752 --> 01:16:14,033
כדי להרוויח
,את הסצנה הזאת

1359
01:16:14,113 --> 01:16:17,833
"וב"נערות שעשועים
.לא נראה שהרוויחו את זה

1360
01:16:18,433 --> 01:16:19,433
?מה קורה

1361
01:16:20,953 --> 01:16:22,913
אני אומר לקהל
:מה קרה בסצנה

1362
01:16:22,993 --> 01:16:26,753
,משום מה, מולי
,האדם ההגון היחידי בסרט הזה

1363
01:16:26,833 --> 01:16:29,393
נאנסת אונס קבוצתי אכזרי
.בלי סיבה ברורה

1364
01:16:29,633 --> 01:16:31,273
ואנחנו נדלג
.על הסצנה הזאת

1365
01:16:36,313 --> 01:16:38,073
"נערות שעשועים"
לא מפספס הזדמנות

1366
01:16:38,153 --> 01:16:40,273
.לפגוע באישה כשהוא יכול

1367
01:16:40,433 --> 01:16:42,953
,וכשצופים בזה
.אתם תוהים מה הטעם

1368
01:16:43,713 --> 01:16:46,633
?מה אתם מנסים להגיד
?מה אתם רוצים להגיד לנו

1369
01:16:46,873 --> 01:16:49,793
פול ורהובן, בעיקר כשרואים
,"סרט כמו "נערות שעשועים

1370
01:16:49,873 --> 01:16:53,793
שבו הוא אומר, "אתם נבהלים
?כל כך מאלימות מינית

1371
01:16:53,873 --> 01:16:56,873
אני אראה לכם אלימות מינית"
."אמיתית, ואז תדעו מה זה

1372
01:16:56,953 --> 01:16:59,153
אתה תוהה
.למי הוא מדבר

1373
01:16:59,393 --> 01:17:03,193
כי הוא ממש לא מדבר
,לנשים שצופות בסרט הזה

1374
01:17:03,273 --> 01:17:04,193
.כי אנחנו יודעות

1375
01:17:04,953 --> 01:17:09,674
אתה מדבר כגבר שמשוכנע
שמעולם לא תקף מינית

1376
01:17:09,754 --> 01:17:12,514
או שאתה לא מכיר
,אנשים שתקפו מינית

1377
01:17:12,834 --> 01:17:15,034
וזוהי מיזוגיניה
,בצורתה הגרועה ביותר

1378
01:17:15,634 --> 01:17:19,074
"היא"
האמונה הזאת שגברים רעים
אורבים בצללים

1379
01:17:19,154 --> 01:17:22,514
,ושהם פחות מאחוז באוכלוסייה
.ושלא תפגוש אותם לעולם

1380
01:17:22,874 --> 01:17:24,754
אז צריך סרט
"כמו "נערות שעשועים

1381
01:17:24,834 --> 01:17:27,714
שיראה לכם
.איך יכול להיראות הרוע

1382
01:17:30,834 --> 01:17:32,634
,מולי נאנסת במסיבה"
ואף אחד בעולם הקטן הזה

1383
01:17:32,754 --> 01:17:34,634
של עסקי השעשועים"
...בלאס וגאס אינו מוכן להגן עליה

1384
01:17:34,714 --> 01:17:36,474
נעמי מבינה שכדי להשלים"
,עם החברה המושחתת הזאת

1385
01:17:36,554 --> 01:17:37,714
.עליה להשלים עם הכול"

1386
01:17:37,794 --> 01:17:39,434
זה השלב האחרון"
."לקראת הקרבת הנשמה שלה

1387
01:17:39,874 --> 01:17:42,914
האלימות הנוראית ביותר בסרט
.התרחשה לדמות שלה

1388
01:17:42,994 --> 01:17:45,954
האלימות שהופנתה נגדה
הפכה להזדמנות של נעמי

1389
01:17:46,034 --> 01:17:47,474
.לגאול את עצמה

1390
01:17:47,954 --> 01:17:50,514
?היא בסדר
.היא בסדר-

1391
01:17:50,874 --> 01:17:53,474
מה שאפשר לראות
.כסולידריות בין-גזעית

1392
01:17:54,194 --> 01:17:55,074
.אני אוהבת אותך

1393
01:17:55,154 --> 01:17:58,314
יש אפילו סולידריות
,מעמדית או נשית

1394
01:17:58,394 --> 01:18:00,954
.או שפשוט יש דרגות הניצול

1395
01:18:02,234 --> 01:18:04,514
,"איש חלול"
במאי: פול ורהובן, 2000
נראה שפול ורהובן אובססיבי

1396
01:18:04,594 --> 01:18:06,395
לסצנות מיניות אלימות

1397
01:18:06,635 --> 01:18:07,635
"ספטרס"
או לסצנות אונס

1398
01:18:07,715 --> 01:18:10,035
כי הן מופיעות
.בחלק גדול מהסרטים שלו

1399
01:18:11,075 --> 01:18:14,115
- "רומן הדמים" -

1400
01:18:14,955 --> 01:18:18,715
- "קייטי טיפל" -

1401
01:18:18,915 --> 01:18:22,275
- "אינסטינקט בסיסי" -

1402
01:18:24,315 --> 01:18:25,355
אין דרך טובה
,להגיד את זה

1403
01:18:25,955 --> 01:18:28,115
אבל אני חושבת
...שהמקום שבו זה נבט

1404
01:18:28,675 --> 01:18:30,755
,"סליחה. זה ב"רובוקופ

1405
01:18:30,835 --> 01:18:33,195
שם זה נעשה
.בשביל להוציא צחוקים

1406
01:18:33,555 --> 01:18:38,395
שהצדק האולטימטיבי
בתגובה לניסיון אונס

1407
01:18:38,635 --> 01:18:40,475
.הוא סירוס של ממש

1408
01:18:43,795 --> 01:18:48,995
כן, ככה רובוט עם מוח
של שוטר לשעבר במשטרת דטרויט

1409
01:18:49,075 --> 01:18:50,475
.יחשוב על זה

1410
01:18:50,555 --> 01:18:52,875
- "האיש הרביעי" -

1411
01:19:05,116 --> 01:19:06,356
אני מעדיף אותך
.בלי חלק עליון

1412
01:19:08,836 --> 01:19:10,396
חכה שתראה אותי
.בלי מכנסיים

1413
01:19:11,796 --> 01:19:14,716
אני חושבת שחלק גדול
מהסצנה בסוף הסרט

1414
01:19:14,796 --> 01:19:19,076
שבה נעמי איכשהו נוקמת
כי היא מכה את אנדרו קרבר

1415
01:19:19,156 --> 01:19:23,356
,וזה מוצג כאילו זה מעצים
.אני חושבת שזה ציני מאוד

1416
01:19:25,556 --> 01:19:27,596
,אם תשמיע צליל
!אני אהרוג אותך

1417
01:19:29,916 --> 01:19:34,756
שאישה תמצא צדק אמיתי
.בגרימת עוד כאב

1418
01:19:38,236 --> 01:19:42,036
כי היא יודעת שאין מבנים
.של צדק שהם נגישים לה

1419
01:19:44,676 --> 01:19:46,196
,זאת לא מיזוגיניה

1420
01:19:46,276 --> 01:19:48,236
זה רק תיאור
,של איך מיזוגיניה עובדת

1421
01:19:48,316 --> 01:19:51,756
,אבל זה ציני מאוד
שעלינו לראות בזה ניצחון

1422
01:19:52,236 --> 01:19:53,636
במובן כלשהו, מבחינתה
,של כל אחת מהדמויות

1423
01:19:53,716 --> 01:19:54,916
.נעמי או מולי

1424
01:19:59,717 --> 01:20:06,757
יש ק דק שעובר"
..."בין זונה ללוחמת

1425
01:20:07,637 --> 01:20:10,957
מה שמפצה על סצנת האונס בסרט
.הוא הנקמה של נעמי

1426
01:20:13,357 --> 01:20:16,317
..."אף אחד לא מכיר אותי"

1427
01:20:16,837 --> 01:20:19,117
זאת הסצנה
.האהובה עליי במחזמר

1428
01:20:19,197 --> 01:20:23,437
,"שם השיר הוא "זונמת
.שילוב של זונה ולוחמת

1429
01:20:25,797 --> 01:20:27,557
!הזונמת"

1430
01:20:27,957 --> 01:20:30,757
!זה שילוב של זונה ולוחמת"

1431
01:20:30,917 --> 01:20:32,197
אני אמכור את עצמי"

1432
01:20:32,277 --> 01:20:33,597
אני אצליח בגדול"

1433
01:20:33,677 --> 01:20:34,957
אני אמכור את עצמי"

1434
01:20:35,077 --> 01:20:37,317
אני אצליח בגדול"

1435
01:20:37,437 --> 01:20:38,877
...כי אני"

1436
01:20:38,997 --> 01:20:42,117
"!אני זונמת"

1437
01:20:46,397 --> 01:20:48,517
,כל מילה, כל תו

1438
01:20:48,757 --> 01:20:52,637
.כל בעיטה מרפאת - מזככת

1439
01:20:53,437 --> 01:20:54,677
.אושר גדול

1440
01:20:55,317 --> 01:20:57,638
!לך תזדיין! לך תזדיין

1441
01:20:58,278 --> 01:21:00,158
.זה השיר שלי

1442
01:21:03,398 --> 01:21:04,438
.אני נושאת אותו איתי

1443
01:21:08,038 --> 01:21:12,838
זה חיובי ועוצמתי ומוזר
שיש גיבורה כזאת

1444
01:21:13,318 --> 01:21:16,278
.שהיא דמות מזככת כל כך

1445
01:21:17,118 --> 01:21:20,278
ועזרה לי לנוע
אל הגרסה הכי טובה של עצמי

1446
01:21:20,878 --> 01:21:22,678
,ואל החיים החדשים שלי

1447
01:21:22,758 --> 01:21:28,678
שהם באמת מאושרים ושמחים
ובריאים וחיוביים ותומכים

1448
01:21:28,758 --> 01:21:30,358
וכל הדברים הטובים
.שאנשים רוצים בחיים

1449
01:21:34,358 --> 01:21:36,878
לכולנו יש קשר לאמנים
.שאנחנו מעריצים

1450
01:21:37,238 --> 01:21:40,278
אדם ניימן ופול ורהובן
מבקר צריך להיזהר
,כי הוא לא כותב למענם

1451
01:21:40,358 --> 01:21:42,358
.וצריך להישאר אובייקטיבי

1452
01:21:43,438 --> 01:21:46,158
לא כתבתי את הספר הזה
כדי שבמאי הסרט שכתבתי עליו

1453
01:21:46,238 --> 01:21:47,318
.יאהב את זה

1454
01:21:48,318 --> 01:21:49,678
העובדה שהוא אהב את זה

1455
01:21:49,758 --> 01:21:54,159
,ושהיו לנו שיחות מעניינות
רציניות וארוכות

1456
01:21:54,239 --> 01:21:55,919
על הסרט הזה
ועל דברים אחרים

1457
01:21:56,599 --> 01:21:57,559
.היא נחמדה מאוד

1458
01:21:57,639 --> 01:21:59,119
ב-2017 ראיין אדם ניימן"
את פול ורהובן

1459
01:21:59,199 --> 01:22:01,239
לקראת המהדורה השנייה"
של הספר שלו

1460
01:22:01,319 --> 01:22:03,999
:זה לא גרוע'
"'נערות שעשועים'

1461
01:22:04,119 --> 01:22:08,439
אבל זה גם מראה לי שהוא יצא
מגדרו לשמור על קשר

1462
01:22:08,919 --> 01:22:12,599
כי הסרט מתואר
.בספר כסרט טוב

1463
01:22:13,159 --> 01:22:18,679
אני לא חושב שבדיעבד הוא חושב
שכל זה הוא חוויית למידה מרתקת

1464
01:22:18,759 --> 01:22:20,359
.על טעמים משתנים וזה

1465
01:22:21,599 --> 01:22:22,999
"הוא יצר את "גברים בחלל
לאחר מכן

1466
01:22:23,079 --> 01:22:26,759
כי המנגנון כבר עבר להפקת סרטים
.גדולים עם אפקטים מיוחדים

1467
01:22:27,399 --> 01:22:28,879
הוא עשה
.את "איש חלול" וזהו

1468
01:22:30,039 --> 01:22:34,199
"ספר שחור" ו"טריקד"
.ו"היא" נעשו באירופה

1469
01:22:34,279 --> 01:22:35,359
ב-2017 זכה פול ורהובן"

1470
01:22:35,439 --> 01:22:38,119
בגלובוס הזהב לסרט הזר הטוב"
."'ביותר על סרטו 'היא

1471
01:22:38,919 --> 01:22:42,639
"ורהובן נדהם מזכיית המותחן "היא -
- בשני פרסי גלובוס הזהב

1472
01:22:43,239 --> 01:22:45,279
איזבל הופר זכתה בגלובוס הזהב"
כשחקנית הטובה בדרמה

1473
01:22:45,359 --> 01:22:47,719
."'על הופעתה בסרט 'היא"

1474
01:22:57,600 --> 01:22:59,200
.ראיינתי את קייל מקלאכלן

1475
01:22:59,280 --> 01:23:01,000
הייתי עורך מדור הסרטים
,"ב"סטריינג'ר

1476
01:23:01,080 --> 01:23:05,920
והוא הגיע לקבל פרס מפעל חיים
,בפסטיבל הסרטים של סיאטל

1477
01:23:06,040 --> 01:23:08,200
וראיינתי אותו
ולא רציתי להיות המניאק

1478
01:23:08,280 --> 01:23:09,720
,"שיזכיר את "נערות שעשועים
.אבל הוא הזכיר אותו

1479
01:23:09,800 --> 01:23:13,880
,אני לא חושב שהוא יודע על זה
.על מה שיש לנו פה

1480
01:23:14,160 --> 01:23:16,560
אבל הוא היה מוכן לדבר מרצונו
."על "נערות שעשועים

1481
01:23:16,960 --> 01:23:19,560
.הוא אמר, "צילמנו דרמה

1482
01:23:19,960 --> 01:23:23,720
הורו לנו להביע"
רגשות מוחצנים מאוד

1483
01:23:23,800 --> 01:23:25,920
,כשניסינו לעשות את הדרמה הזאת"
."ומילאנו את ההוראות

1484
01:23:26,000 --> 01:23:27,760
הוא רצה שאני אאמין

1485
01:23:27,840 --> 01:23:32,280
שאף אחד
בצוות ההפקה או השחקנים הזה

1486
01:23:32,360 --> 01:23:35,240
חשב שהם עושים משהו
.שאינו דרמה כבדה

1487
01:23:37,880 --> 01:23:39,480
,אליזבת ברקלי -
- לוס אנג'לס, קליפורניה

1488
01:23:39,560 --> 01:23:40,760
- מחפש -

1489
01:23:41,360 --> 01:23:44,760
במאמץ לענות
,לאחת השאלות שלי

1490
01:23:44,840 --> 01:23:48,801
מה הייתה החוויה
,של אליזבת ברקלי בחיים האמיתיים

1491
01:23:49,321 --> 01:23:51,441
כמו ההתמודדות עם ההשלכות

1492
01:23:51,641 --> 01:23:55,521
של מה שאני מכנה
ההרס הביקורתי" שהיא חוותה"

1493
01:23:56,201 --> 01:23:57,881
"לאחר ש"נערות שעשועים
,יצא לאקרנים

1494
01:23:58,361 --> 01:24:02,081
התחלתי לצאת לאינטרנט
.ולחפש את ההופעות שלה

1495
01:24:02,281 --> 01:24:06,081
הדבר הראשון שמצאתי
."היה הופעה ב"הנדמייד מודרן

1496
01:24:06,481 --> 01:24:09,321
.צאי החוצה, אליזבת. -היי, טוד
?יש! -מה שלומך-

1497
01:24:09,441 --> 01:24:12,481
ב-2005. זאת הייתה
תוכנית ברשת אייץ'-ג'י-טי-וי

1498
01:24:12,561 --> 01:24:14,161
.בהנחיית טוד אולדהם

1499
01:24:14,241 --> 01:24:17,481
,רואים אותו מרייר
,יודעים שהוא מת לדבר על זה

1500
01:24:17,561 --> 01:24:18,881
.ובסוף הוא עושה את זה

1501
01:24:19,081 --> 01:24:20,161
מעולם לא עשיתי
.אומנות עם חוטי צמר

1502
01:24:20,241 --> 01:24:22,321
אני יודע שיש לך
...כמה תלבושות בגודל הזה

1503
01:24:22,481 --> 01:24:24,561
.כן. זהו, בערך

1504
01:24:24,641 --> 01:24:28,121
זה מצחיק. כן. הסרט הזה
נתקל בהרבה מחלוקת

1505
01:24:28,201 --> 01:24:29,881
כשהוא יצא לאקרנים
.לראשונה

1506
01:24:30,521 --> 01:24:34,521
,ואז, זה מצחיק
.הוא מצא חיים מעניינים

1507
01:24:34,601 --> 01:24:37,081
הוא הפך לפייבוריט
.של חובבי סרטי הפולחן. -כן

1508
01:24:37,201 --> 01:24:39,401
כאמור, כי אם משהו
,לא מצליח

1509
01:24:39,481 --> 01:24:42,242
הוא עלול להיעלם
.ולא תשמע עליו יותר

1510
01:24:42,322 --> 01:24:46,602
למרבה ההפתעה, הוא מצא
.חיים מעניינים לאחר מכן

1511
01:24:46,722 --> 01:24:51,962
יש שם הכרה כלשהי
,בכך זה היה למעשה כישלון צורב

1512
01:24:52,042 --> 01:24:56,442
אבל זה כמעט מתוק
.שאנשים עדיין מדברים על זה

1513
01:24:57,002 --> 01:24:59,922
ברור שהיא לא מדברת כל כך
,על מה שהם אומרים

1514
01:25:00,042 --> 01:25:01,402
אבל לפחות
.מדברים על זה

1515
01:25:02,722 --> 01:25:06,602
ב-2008 היא הופיעה
.בתוכנית האירוח של צ'לסי הנדלר

1516
01:25:07,322 --> 01:25:08,522
,"בואי נעבור ל"נערות שעשועים

1517
01:25:08,602 --> 01:25:12,762
כי אני יודעת שזה היה
?סרט בעייתי מאוד, בסדר

1518
01:25:12,842 --> 01:25:13,722
.הוא היה

1519
01:25:13,802 --> 01:25:16,402
ונראה שזאת הפעם
הראשונה שראיתי

1520
01:25:16,802 --> 01:25:23,402
שמישהו בטלוויזיה חצה את הגבול
.ואמר שהסרט זוועתי ישר בפרצוף

1521
01:25:24,322 --> 01:25:28,562
ואז אליזבת מציגה
,פרשנות אלטרנטיבית של הסרט

1522
01:25:28,642 --> 01:25:29,842
.שלדעתי, היא גאונית

1523
01:25:30,002 --> 01:25:34,562
,זה סרט מוגזם ומהנה
.והוא היה אמור להיות ככה

1524
01:25:34,642 --> 01:25:37,762
ועכשיו אנשים מצאו
.את הכיף בסרט הזה

1525
01:25:38,042 --> 01:25:41,483
הוא היה אמור להיות
.סרט מהנה ומוגזם

1526
01:25:41,643 --> 01:25:45,483
חשבתי שזה היה גאוני להתחיל
לספר מחדש את הסיפור

1527
01:25:45,563 --> 01:25:48,403
של מה זה הסרט הזה

1528
01:25:49,043 --> 01:25:50,603
ומה הוא היה
.עבור כל כך הרבה אנשים

1529
01:25:50,923 --> 01:25:51,963
.כל הכבוד לה

1530
01:25:52,563 --> 01:25:55,883
.סבלת מאוד בגלל הסרט הזה
,זה היה קשה כשהוא רק יצא-

1531
01:25:55,963 --> 01:25:57,723
והייתי צריכה להתמודד
עם זה לבד

1532
01:25:57,803 --> 01:26:01,883
,כי אף אחד לא יצא להגנתי
.וזה קרה בגיל צעיר מאוד

1533
01:26:02,043 --> 01:26:04,723
כמובן, אנשים ביקרו"
.את ההופעה המוגזמת של אליזבת

1534
01:26:04,803 --> 01:26:07,563
.הרוב נובע ממני"
.אני חתרתי לכיוון הזה

1535
01:26:07,643 --> 01:26:10,563
טוב או לא טוב, אני הוא שביקש"
,ממנה להגזים בכול, בכל מהלך

1536
01:26:10,643 --> 01:26:13,163
כי זה היה הסגנון"
."שחשבתי שיעבוד בסרט

1537
01:26:13,243 --> 01:26:14,523
- פול ורהובן, 2015 -

1538
01:26:20,603 --> 01:26:23,803
,"בסוף "נערות שעשועים
,כשנעמי נוסעת ללוס אנג'לס

1539
01:26:23,963 --> 01:26:26,363
אולי נעמי נישאת לאחיינו

1540
01:26:26,443 --> 01:26:30,283
של אחד המעצבים העשירים ביותר
,שהיו אי פעם בעולם הזה

1541
01:26:30,843 --> 01:26:33,163
,והיא יולדת ילד
והיא גרה בבוורלי הילס

1542
01:26:33,683 --> 01:26:35,684
.והופכת לצמחונית
.לא יודע

1543
01:26:35,964 --> 01:26:38,844
?היי, מותק, מוכנה לנסוע
.כן-

1544
01:26:39,884 --> 01:26:42,644
?מה זה
?אלה כדורי מרץ. -כדורי מרץ-

1545
01:26:42,884 --> 01:26:44,604
"!אני מתרגשת כל כך"

1546
01:26:45,164 --> 01:26:47,044
אני יודע שלאחרונה
אליזבת ברקלי

1547
01:26:47,244 --> 01:26:48,884
צחקה על הקטע שלה
,"ב"הצלצול הגואל

1548
01:26:48,964 --> 01:26:50,084
,אני כל כך מתרגשת"
,אני כל כך מתרגשת

1549
01:26:50,164 --> 01:26:51,964
"אני כל כך פוחדת"
."ב"רוקדים עם כוכבים

1550
01:26:58,284 --> 01:27:00,884
אני אשמח לראות אותה נהנית
מכל האהבה ומתשומת הלב

1551
01:27:00,964 --> 01:27:04,404
שהיא קיבלה מאוהבי הקאמפ
."על "נערות שעשועים

1552
01:27:09,884 --> 01:27:13,204
בעשרים שנות ההיסטוריה
,"של הסרט "נערות שעשועים

1553
01:27:14,324 --> 01:27:19,244
נערות שעשועים", סינספיה"
ב"הוליווד פוראבר סמטרי", 2015
מעולם לא הגיע קהל
גדול כל כך של אנשים

1554
01:27:19,324 --> 01:27:20,444
שבא לראות
.את הסרט הזה

1555
01:27:20,604 --> 01:27:23,684
אני חושב שמישהי שעבדה בסרט
.צריכה לשאת כמה מילים

1556
01:27:32,645 --> 01:27:36,205
אהבתי את זה. היא באה להקרנה
של "הוליווד פוראבר" בלוס אנג'לס

1557
01:27:36,285 --> 01:27:37,245
.והציגה את הסרט

1558
01:27:40,965 --> 01:27:42,845
אני מבין שהיא קיבלה
.תשואות בעמידה

1559
01:27:43,965 --> 01:27:46,725
אני יכולה לעשות את הציפורניים
!שלכם מתישהו? -כן

1560
01:27:48,485 --> 01:27:51,325
אני שמח כל כך שהיא התחברה
.לחיים השניים האלה

1561
01:27:52,645 --> 01:27:55,925
,זה ערב מיוחד מאוד
.אתם לא יודעים עד כמה

1562
01:27:56,005 --> 01:27:59,445
.חיכיתי לזה עשרים שנה
.אני לא מאמינה שאני פה איתכם

1563
01:27:59,525 --> 01:28:00,885
.4,000 אנשים

1564
01:28:02,005 --> 01:28:05,725
הערב הוא רגע קסום
,של סגירת מעגל

1565
01:28:05,805 --> 01:28:10,205
כי לא זכיתי לחוות
את המתיקות של הקרנה

1566
01:28:10,285 --> 01:28:11,805
עם קהל שאהב
.את הסרט הזה

1567
01:28:13,525 --> 01:28:16,165
אני אשלח אתכם ליהנות
,מהערב המדהים הזה

1568
01:28:16,245 --> 01:28:17,885
אבל אני אעשה
.משהו אחד למענכם

1569
01:28:18,925 --> 01:28:19,925
?מוכנים
.כן-

1570
01:28:28,166 --> 01:28:29,486
.בואו נתחיל בשואו

1571
01:28:31,566 --> 01:28:33,886
יש שאלה מי צודק
."בעניין "נערות שעשועים

1572
01:28:34,886 --> 01:28:36,366
האנשים שחושבים
,שזאת בדיחה איומה

1573
01:28:36,446 --> 01:28:38,566
או מי שחושבים שזאת
.יצירת מופת לא מובנת

1574
01:28:38,686 --> 01:28:41,046
.כולנו צודקים. זה חלום

1575
01:28:42,486 --> 01:28:45,886
,הוא נגאל מבחינה מסחרית
,הוא זכה לעדנה אמנותית מחודשת

1576
01:28:46,526 --> 01:28:49,326
כמה מהאנשים שיצרו אותו
התפייסו איתו

1577
01:28:49,406 --> 01:28:51,246
עם כמה מהאנשים
.שהם עשו אותו

1578
01:28:51,726 --> 01:28:53,966
"ואני חושב ש"נערות שעשועים
הוא סרט

1579
01:28:54,046 --> 01:28:57,846
שאי אפשר לתת לו
את הכבוד המגיע לו

1580
01:28:58,046 --> 01:29:02,046
אם רק תהללו אותו
.או אם רק תגנו אותו

1581
01:29:02,166 --> 01:29:03,406
נותנים לו את הכבוד
המגיע לו

1582
01:29:03,486 --> 01:29:06,846
בכך שמכירים בעובדה
ששני הדברים האלה אפשריים

1583
01:29:07,126 --> 01:29:08,086
.בעת ובעונה אחת

1584
01:29:33,607 --> 01:29:36,927
:תסריטאי, במאי, עורך ומפיק
ג'פרי מקהייל

1585
01:29:37,007 --> 01:29:38,047
:תרגום
ליאור צוקרמן

1586
01:29:38,127 --> 01:29:39,007
:עריכה לשונית
אביטל כהן

1587
01:29:39,087 --> 01:29:40,247
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

1588
01:29:40,771 --> 01:29:43,771
הובא וסונכרן ע"י גדעון