1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
<i>:סנכרן לגרסה זו
!Extreme מצוות GimLY</i>

2
00:00:01,343 --> 00:00:18,395
<i>- :גאה להציג Extreme צוות -</i>

3
00:00:33,503 --> 00:00:46,096
<i>תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
iMri & thebarak
הגהה: אבי דניאלי
GimLY סנכרון וליטוש על-ידי</i>

4
00:00:48,582 --> 00:00:52,200
<i>- אל תתעסקו עם הזוהן -</i>

5
00:01:55,510 --> 00:01:59,334
<i>!סקסי זוהן</i>

6
00:02:02,103 --> 00:02:03,471
<i>!קדימה! קדימה</i>

7
00:02:11,499 --> 00:02:13,237
!אל תתעסק עם הזוהן

8
00:02:22,829 --> 00:02:23,913
<i>- חומוס -</i>

9
00:02:30,778 --> 00:02:32,916
.יאללה, זוהן
.בוא לרקוד

10
00:02:32,993 --> 00:02:35,118
.לא, לא. אני לא רוקד
.אני מכין את הדגים

11
00:02:35,150 --> 00:02:36,758
.דני, קדימה
.לך לרקוד

12
00:02:37,184 --> 00:02:39,229
...קדימה, לרקוד

13
00:02:40,883 --> 00:02:43,821
דני, זה נראה טוב. אתה עומד
.להיות להיט בבר מצווה שלך

14
00:02:45,467 --> 00:02:48,995
?מה איתך, מר חרטטן
.אני לא רואה אותך רוקד

15
00:02:49,107 --> 00:02:50,987
.לא, לא. אני מכין דגים
.אני לא רוקד

16
00:02:51,430 --> 00:02:54,561
גבר אמיתי יכול לרקוד
.ולהכין דגים בו זמנית

17
00:02:54,906 --> 00:02:55,735
.אז קדימה

18
00:03:00,388 --> 00:03:02,107
!טוב! טוב

19
00:03:03,312 --> 00:03:04,845
.אגיש לכן את החומוס

20
00:03:06,191 --> 00:03:07,313
.גם לך

21
00:03:11,238 --> 00:03:12,493
?וגם בשבילי, כן

22
00:03:18,619 --> 00:03:19,245
!הו, לא

23
00:03:22,721 --> 00:03:23,965
...לא

24
00:03:25,756 --> 00:03:25,760
?כפרה, מה קורה

25
00:03:26,073 --> 00:03:28,219
.כלום. סתם שטוטניקים

26
00:03:28,880 --> 00:03:30,113
!יאלה, זוהן. בוא נזוז

27
00:03:30,718 --> 00:03:34,481
.אני בחופשה כאן
?אתם לא רואים

28
00:03:34,755 --> 00:03:38,025
הבטחתם לי חופשה. תיקחו
.מישהו אחר שיעשה את זה

29
00:03:39,902 --> 00:03:42,361
...איזה באסה

30
00:03:42,484 --> 00:03:44,066
?הם יפגעו בו

31
00:03:45,236 --> 00:03:47,322
אף אחד לא מסוגל
.לפגוע בזוהן

32
00:03:49,400 --> 00:03:51,409
!להתראות, זוהן

33
00:03:51,855 --> 00:03:53,770
!להתראות, אחי

34
00:04:04,915 --> 00:04:07,020
<i>,שמאל, שמאל
.שמאל ימין שמאל</i>

35
00:04:10,549 --> 00:04:12,784
<i>- דיסקו -</i>

36
00:04:13,135 --> 00:04:15,123
הטרוריסט הידוע
,"בשם "פנטום

37
00:04:15,124 --> 00:04:18,027
אותר אתמול בתחרות
.הכדור-שק שבביירות

38
00:04:18,028 --> 00:04:18,897
<i>שם: פנטום
גיל: 37</i>

39
00:04:18,932 --> 00:04:20,558
<i>גובה: 1.83 מטר
פצצות: מצד שמאל</i>

40
00:04:20,559 --> 00:04:23,649
<i>- שונא ישראל
כן</i>

41
00:04:24,052 --> 00:04:27,409
יתכן והוא מנסה לסדר אותנו
.בכך שהוא מגיח לתקופות קצרות

42
00:04:27,737 --> 00:04:31,126
אנו מאמינים שהוא מוחזק
.במבנה מוגן בגבול לבנון

43
00:04:31,127 --> 00:04:35,188
?איך זה שאיבדנו את פנטום
?לא תפסתי אותו לפני 3 חודשים

44
00:04:35,189 --> 00:04:37,323
לא שמעת על
?עסקת החליפין

45
00:04:37,324 --> 00:04:38,895
?איזו עסקת חליפין

46
00:04:41,526 --> 00:04:44,669
זוהן, החזרנו את
!הפנטום. -לא

47
00:04:45,934 --> 00:04:48,656
,מה זאת אומרת
?החזרנו את הפנטום

48
00:04:48,657 --> 00:04:50,268
.זוהן, תירגע

49
00:04:50,370 --> 00:04:52,159
.זו הייתה עסקה טובה

50
00:04:52,194 --> 00:04:53,948
.קיבלנו את איתן ודויד

51
00:04:54,002 --> 00:04:56,606
זה כל מה שקיבלנו
?עבור טרוריסט עם ותק

52
00:04:56,607 --> 00:04:59,165
!בחייכם, דפקו אותנו

53
00:04:59,200 --> 00:05:01,527
הם יחזירו לנו מרגל
.שעליו יוחלט מאוחר יותר

54
00:05:01,562 --> 00:05:03,998
בחייך, זוהן. אתה חייב
.לאהוב את העסקה

55
00:05:03,999 --> 00:05:05,767
.אולי הם מדברים על זאב

56
00:05:05,768 --> 00:05:08,319
זאב? בחייכם, הוא
.אפילו לא מרגל טוב

57
00:05:08,320 --> 00:05:11,471
.הוא נתפס, למען השם
.הוא טמבל

58
00:05:11,654 --> 00:05:14,708
התכנית שלנו היא
,להיכנס לבניין מלפנים

59
00:05:14,709 --> 00:05:16,218
.עם צוות של 8 אנשים

60
00:05:16,219 --> 00:05:19,001
כשישנה אפשרות לעוד 12
.אנשים, במערך היקפי

61
00:05:19,279 --> 00:05:21,531
לצערנו, קיימת
סבירות גבוהה

62
00:05:21,615 --> 00:05:25,682
לנזק עקיף
.לרכוש וחיי-אדם

63
00:05:25,683 --> 00:05:26,898
.בשני הצדדים

64
00:05:26,899 --> 00:05:29,784
.הנה מתחילים
?סליחה-

65
00:05:29,986 --> 00:05:33,554
בחייכם, זה לא בטוח יותר
לשלוח אדם אחד לבניין

66
00:05:33,554 --> 00:05:35,945
,עם גיבוי מינימאלי
,שיחסל את המטרה

67
00:05:35,946 --> 00:05:38,248
?במקום לפוצץ חצי שכונה

68
00:05:38,249 --> 00:05:41,228
?מי יעשה את זה
"?מי יעשה את זה"-

69
00:05:41,304 --> 00:05:43,270
אתה יודע שהתכוונת
.לבקש מזוהן

70
00:05:43,358 --> 00:05:45,340
?זוהן, למה אתה אומר את זה
- חומוס -

71
00:05:45,450 --> 00:05:48,240
בדיוק הצגתי בפניך תכנית
.שלא מבוססת עליך

72
00:05:48,241 --> 00:05:50,796
בחייך, ירון. אתה
.מסדר אותי

73
00:05:50,797 --> 00:05:53,022
כל הדיבורים האלו
,על הרג אזרחים

74
00:05:53,023 --> 00:05:54,768
ברור שבסוף אני
!אעשה את זה

75
00:05:54,769 --> 00:05:57,727
אבל אפילו לא ביקשתי ממך לעשות
.את זה. -בסדר, אעשה את זה

76
00:05:58,021 --> 00:06:02,144
תן לי את אבי וקובי שישגיחו על
.המתחם. אעשה זאת ללא בלגן

77
00:06:02,346 --> 00:06:04,911
.תודה. לא היית חייב

78
00:06:04,912 --> 00:06:06,876
."לא הייתי חייב"
.שטויות במיץ עגבניות

79
00:06:07,892 --> 00:06:09,772
.קח קצת פיזיבובלך

80
00:06:10,590 --> 00:06:13,171
?אבטיח-קיווי
.זה טוב

81
00:06:39,712 --> 00:06:42,235
<i>- פול מיטשל, ניו-יורק -
- עיצוב שיער -</i>

82
00:06:47,000 --> 00:06:48,558
<i>- הגבריאל -</i>

83
00:06:50,179 --> 00:06:52,221
<i>- לקסינגטון -</i>

84
00:06:55,161 --> 00:06:57,045
<i>- האבלון -</i>

85
00:06:57,221 --> 00:06:58,890
...אבלון

86
00:07:18,054 --> 00:07:20,258
.גזירה עבה

87
00:07:21,158 --> 00:07:23,387
?זוהן, מה אתה עושה
.הבנות כאן

88
00:07:23,455 --> 00:07:25,668
.אני יודע
.צפיתי בטלוויזיה

89
00:07:25,729 --> 00:07:28,426
,אם אתה רוצה ליהנות איתנו
.אנחנו בחדר הסמוך

90
00:07:28,479 --> 00:07:30,346
,הבנות נותנות חופשי
.כדאי לך לבוא

91
00:07:30,370 --> 00:07:32,880
לא, לא, לא, לא. אני
.הולך לאכול עם ההורים

92
00:07:32,969 --> 00:07:34,347
.עזבו אותי

93
00:07:34,437 --> 00:07:36,733
.בסדר. בסדר
!זה באמת בסדר-

94
00:07:39,054 --> 00:07:41,803
.אל תצחקקו על הזוהן
?אתן שומעות אותי

95
00:07:41,939 --> 00:07:45,233
<i>.בלי צחקוקים על הזוהן
.לעולם לא צוחקים על הזוהן</i>

96
00:07:50,983 --> 00:07:52,677
?מה יש, נשמה שלי

97
00:07:52,678 --> 00:07:54,501
.לא נגעת בחצילים שלך

98
00:07:55,763 --> 00:07:57,337
.אבא. אמא

99
00:07:58,034 --> 00:08:00,900
מה הייתם אומרים אילו
סיפרתי לכם שאני רוצה

100
00:08:00,901 --> 00:08:03,058
לעזוב את הצבא
?ולהתחיל בחיים חדשים

101
00:08:03,552 --> 00:08:06,739
?למה שתעשה את זה
.אתה טוב בזה

102
00:08:07,083 --> 00:08:08,547
.זו הכנסה קבועה

103
00:08:08,548 --> 00:08:10,965
.אתה לא יכול לעזוב
.אתה אחד מהטובים שלהם

104
00:08:10,966 --> 00:08:13,272
בנוסף, אתה מבוגר
.מדי מכדי להסתכן

105
00:08:13,289 --> 00:08:15,627
.תישאר בצבא
.לך על בטוח

106
00:08:16,118 --> 00:08:19,692
אמא, אני יודע לעשות עוד
.דברים חוץ מלהילחם

107
00:08:19,693 --> 00:08:21,344
.אתה לא נלחם

108
00:08:21,345 --> 00:08:24,228
.אני הייתי במלחמה האמיתית
.אני יודע. אני מכיר את הסיפור-

109
00:08:24,229 --> 00:08:26,408
.1967‏

110
00:08:26,575 --> 00:08:29,435
.הקיפו אותנו מכל הכיוונים

111
00:08:29,436 --> 00:08:31,920
...היינו מעטים ובשישה ימים

112
00:08:31,921 --> 00:08:34,169
.ניצחתם, ניצחת
,אני מתנצל

113
00:08:34,170 --> 00:08:37,529
לי אין מלחמה מפוארת
.שאורכת רק שישה ימים

114
00:08:37,530 --> 00:08:39,484
.שישה ימים וחמש שעות

115
00:08:39,556 --> 00:08:41,764
הדור שלכם אוהב
.לשכוח את זה

116
00:08:44,653 --> 00:08:47,062
אבא, עשיתי כל-כך
.הרבה עבור המדינה

117
00:08:47,063 --> 00:08:48,509
?מתי זה יגמר

118
00:08:48,800 --> 00:08:52,231
.הם נלחמים כבר 2,000 שנה
.זה לא יכול להימשך עוד הרבה

119
00:08:52,307 --> 00:08:56,933
אמא, כל החברים שלי שירתו
.במשך 3 שנים, בשירות חובה

120
00:08:56,934 --> 00:08:58,481
למה אני לא יכול
?להמשיך הלאה

121
00:08:58,482 --> 00:09:02,244
.לעשות משהו אחר
.משהו יותר... יצירתי

122
00:09:02,245 --> 00:09:07,059
יצירתי, אה? תפסת כל-כך הרבה
.טרוריסטים, שזו אמנות

123
00:09:07,060 --> 00:09:09,557
,אתה כמו רמברנדט
.רק עם רימון-יד

124
00:09:09,558 --> 00:09:11,189
?מה תעשה

125
00:09:12,360 --> 00:09:14,028
.אולי אסע לאמריקה

126
00:09:14,029 --> 00:09:17,219
.מה? ותטפל בציוד סטריאו

127
00:09:17,220 --> 00:09:19,312
.חכה רגע, יעקב

128
00:09:19,313 --> 00:09:21,969
הדוד לוי יסדר לך עבודה
,בחנות אלקטרוניקה

129
00:09:21,970 --> 00:09:25,687
תרוויח כסף, תעסוק
.לך באמנות ותחזור

130
00:09:25,988 --> 00:09:28,693
לא, אני לא רוצה לעבוד
.בחנות אלקטרוניקה

131
00:09:29,276 --> 00:09:31,040
?אז איך תרוויח כסף

132
00:09:32,395 --> 00:09:33,905
.אני לא רוצה לגלות

133
00:09:34,067 --> 00:09:38,310
זוהן, אם להוריך אתה
?לא יכול לגלות, למי כן

134
00:09:38,400 --> 00:09:39,871
.קדימה, זוהנ'לה

135
00:09:44,303 --> 00:09:47,268
...אני רוצה לספר

136
00:09:47,915 --> 00:09:50,750
.ולעצב שיער

137
00:09:52,608 --> 00:09:56,391
?מה
?הוא? הוא-

138
00:09:57,117 --> 00:10:00,366
?אתה פייגלה (הומו)‏

139
00:10:00,952 --> 00:10:02,430
...פייגלה

140
00:10:05,781 --> 00:10:09,788
אני אוהב שיער. הוא שליו
.ונעים. אף אחד לא נפגע

141
00:10:09,789 --> 00:10:13,873
אתה רק חופר את בור
.הפייגלה יותר ויותר

142
00:10:15,071 --> 00:10:19,619
?יש מישהו למטה
?יש מישהו בבור הפייגלה

143
00:10:20,538 --> 00:10:22,632
?אולי הוא רוצה וזלין

144
00:10:23,949 --> 00:10:26,234
.זה מצחיק מאוד

145
00:10:54,624 --> 00:10:58,070
אני רק רוצה
לעשות לאנשים

146
00:10:58,071 --> 00:11:01,263
.שיער רך כמשי

147
00:11:11,196 --> 00:11:14,616
,אני יודע שפנטום ינסה לברוח
.אז תהיו בהיכון

148
00:11:14,642 --> 00:11:16,459
!זוהן, עכשיו
.אז בואו נזוז-

149
00:11:33,722 --> 00:11:35,452
.הזוהן
- מריה קארי -

150
00:11:45,426 --> 00:11:46,541
!עמוד במקומך

151
00:11:58,776 --> 00:12:00,482
.הבנתי. הבנתי

152
00:12:01,604 --> 00:12:03,268
אתם לא אוהבים
.את המדינה שלנו

153
00:12:11,436 --> 00:12:12,730
?אז אנחנו הרעים

154
00:12:12,731 --> 00:12:15,983
הייתי שמח לשבת לדבר
.איתך, אבל אני קצר בזמן

155
00:12:15,993 --> 00:12:18,455
,אני רק אומר
.זה לא חד וחלק

156
00:12:20,416 --> 00:12:22,362
אנחנו יושבים על האדמה
!הזאת כבר מאות שנים

157
00:12:22,742 --> 00:12:27,159
נקודה טובה. אבותיי
.מעולם לא דרכו בארץ זו

158
00:12:27,160 --> 00:12:29,894
.לא, אתה צודק
!הי, אל תלך-

159
00:12:31,018 --> 00:12:33,273
.ברל'ה, ברל'ה, צא החוצה

160
00:12:33,339 --> 00:12:36,030
.שלום, אידיוט

161
00:12:36,848 --> 00:12:38,442
.יא מניאק

162
00:12:38,672 --> 00:12:42,824
חושב שאתה יכול לדכא
?את עמי, גונב-אדמות

163
00:12:43,243 --> 00:12:46,547
!אבל אני לעולם לא אעלם

164
00:12:46,607 --> 00:12:49,083
אף-אחד לא מסוגל
!לתפוס את פנטום

165
00:12:57,410 --> 00:12:58,579
.אז בוא נזוז

166
00:13:15,207 --> 00:13:16,562
.טוב מאוד

167
00:13:16,606 --> 00:13:17,907
?מה נסגר

168
00:13:19,979 --> 00:13:22,485
<i>- 1-800-מתקן הפצצות -
- שירות תיקונים ממשלתי בחינם -</i>

169
00:13:47,302 --> 00:13:49,512
.מצטער, זה למטרה טובה

170
00:14:02,833 --> 00:14:04,098
?זוהן

171
00:14:08,394 --> 00:14:11,059
!זוהן! נראה אותך

172
00:14:27,163 --> 00:14:29,192
?למה אתה עושה את זה
.אני לא מרגיש כאב

173
00:14:29,263 --> 00:14:32,434
.לא, לא. אני לא מרגיש כאב

174
00:14:32,435 --> 00:14:34,558
.אני לא מרגיש כאב
.זו הדרך ש... -לא, לא

175
00:14:34,559 --> 00:14:36,170
.אני לא מרגיש כאב

176
00:14:36,171 --> 00:14:38,516
אמרתי לך את זה כבר
.בקרבות אחרים. -לא, לא

177
00:14:38,552 --> 00:14:40,741
!אראה לך עכשיו

178
00:14:44,629 --> 00:14:47,885
.תראה. תראה

179
00:14:51,555 --> 00:14:55,095
נראה שהפיראנה
.הזאת מאוד מכאיבה

180
00:14:55,639 --> 00:14:57,325
.בסדר גמור

181
00:14:57,326 --> 00:14:58,615
.זה נחמד מאוד

182
00:14:59,484 --> 00:15:01,345
.פיזיבובלך. בשבילי

183
00:15:06,336 --> 00:15:08,078
?אתה אוהב את מה שראית

184
00:15:10,952 --> 00:15:13,288
.הגיע הזמן למות
.אז קדימה-

185
00:15:23,540 --> 00:15:25,778
.בסדר... המשחק נגמר

186
00:15:45,866 --> 00:15:47,170
!כן

187
00:15:49,257 --> 00:15:51,005
!הרגתי אותו

188
00:15:51,141 --> 00:15:54,141
!הרגתי את הזוהן

189
00:15:54,560 --> 00:15:56,013
.זוהן מת

190
00:15:59,580 --> 00:16:01,221
!הפנטום

191
00:16:33,626 --> 00:16:36,716
,גזירת השיער
.זה גורם למשהו יפה

192
00:16:36,717 --> 00:16:38,647
.במקום לירות

193
00:16:39,049 --> 00:16:40,955
בגלל זה הייתי צריך
.לזייף את מותי

194
00:16:41,276 --> 00:16:42,953
יכולתי לתפוס
,שוב את פנטום

195
00:16:42,954 --> 00:16:44,813
?אבל בשביל מה
.הם יחליפו אותו

196
00:16:45,981 --> 00:16:49,583
.אני אוהב את המדינה שלי
.אבל הלחימה לעולם לא נגמרת

197
00:16:50,393 --> 00:16:52,947
זה כמו שמר סקראפי
.ינשוך את קוקו

198
00:16:52,948 --> 00:16:54,480
.קוקו, אתה תינשך אותו בחזרה

199
00:16:54,481 --> 00:16:57,615
בקרוב יהיו לשניכם תולעים
.שיאכלו לכם את הפופיק

200
00:17:02,578 --> 00:17:06,279
אני מבין. הגלולות. ההורים שלכם
.חושבים שהם יודעים מה טוב לכם

201
00:17:06,676 --> 00:17:07,693
.תישנו

202
00:17:07,840 --> 00:17:09,062
.לילה טוב

203
00:17:14,062 --> 00:17:15,520
<i>- חומוס -</i>

204
00:17:15,721 --> 00:17:18,213
.המטרה היא שלא יזהו אותי

205
00:17:18,717 --> 00:17:20,743
אני יודע שבשטח
,נראיתי לא רע

206
00:17:20,744 --> 00:17:22,614
,אבל זה יעבוד
.אתם תראו

207
00:17:38,275 --> 00:17:41,100
.תתעוררו, חבר'ה
.בוקר טוב

208
00:17:41,849 --> 00:17:43,544
?זה נחמד, נכון

209
00:17:43,769 --> 00:17:45,131
."זה "האבלון

210
00:17:45,244 --> 00:17:49,572
,זה אומר שאיכפת לי מהמראה
.אבל אני עדין ניתן להשגה

211
00:17:51,026 --> 00:17:52,923
,מוצא חן בעיניכם
?אה

212
00:17:52,924 --> 00:17:56,391
?מי הבא בתור, חבר'ה
?מי רוצה פרווה רכה כמשי

213
00:17:56,860 --> 00:17:58,734
.כן. כן

214
00:18:03,181 --> 00:18:05,702
איפה שני התינוקות
?האהובים שלי

215
00:18:05,850 --> 00:18:07,693
.בוא אליי, סקראפי
.בוא אליי

216
00:18:07,711 --> 00:18:09,784
.בוא לאמא, מר קוקו

217
00:18:10,137 --> 00:18:11,802
?מר סקראפי

218
00:18:12,001 --> 00:18:14,017
?קוקו? מה קרה

219
00:18:14,112 --> 00:18:16,078
מי הרשה לכם
?לעשות את זה

220
00:18:16,106 --> 00:18:17,706
?מי הרשה לכם

221
00:18:17,741 --> 00:18:21,745
סקראפי, זה היית אתה? זה היית
.אתה, נכון? אתה תמיד היית פרחח

222
00:18:21,746 --> 00:18:26,847
.כלב רע. אתה כלב רע מאוד
!זאת הפעם האחרונה שאתה טס

223
00:18:33,764 --> 00:18:36,257
קח אותי לסלון היופי
.של פול מיטשל

224
00:18:37,100 --> 00:18:39,494
?פעם ראשונה בניו-יורק
.כן, ידידי-

225
00:18:39,964 --> 00:18:41,615
?אז מה מביא אותך לכאן

226
00:18:41,643 --> 00:18:43,175
.יש לי חלום

227
00:18:43,761 --> 00:18:45,295
.גם לי היה חלום

228
00:18:45,375 --> 00:18:46,848
?איזה חלום לך היה

229
00:18:46,849 --> 00:18:48,908
,החלום שלי היה להגיע לאמריקה

230
00:18:48,909 --> 00:18:52,242
ולהרוויח מספיק כסף כדי
.לשלוח לאחיי ואחיותיי

231
00:18:52,243 --> 00:18:54,535
כדי שכולנו
.נהנה יחדיו מהחופש

232
00:18:54,536 --> 00:18:56,638
.זה חלום טוב
!בהחלט-

233
00:18:56,639 --> 00:18:59,005
?החלום התגשם
.לא, אחי-

234
00:18:59,006 --> 00:19:01,278
.אחיי ואחיותיי נשחטו

235
00:19:01,546 --> 00:19:04,535
אבל אני מת על האוכל
.הסיני שיש כאן. הוא מדהים

236
00:19:20,777 --> 00:19:25,074
<i>- פול מיטשל -</i>

237
00:20:14,941 --> 00:20:17,675
.היי, שכחת את התחתונים האלה
.התחתונים בשבילך חבר-

238
00:20:27,668 --> 00:20:31,473
בוקר טוב. באתי לפגוש
.את מר פול מיטשל

239
00:20:31,668 --> 00:20:32,893
?ומי אתה

240
00:20:34,026 --> 00:20:38,290
סקראפי קוקו. אני כאן
.כדי לקחת ממנו עבודה

241
00:20:38,391 --> 00:20:41,704
.הוא לא כאן כרגע
.יופי. אחכה אם-כך-

242
00:20:45,323 --> 00:20:48,616
.אקח פיזיבובלך אחד
.בטעם פטל

243
00:20:48,799 --> 00:20:51,752
אתה יודע, הוא לא
.מגיע לעתים קרובות

244
00:20:51,753 --> 00:20:55,777
.רק תמליצי לו עליי
.אז קדימה. אני הכי טוב

245
00:20:55,889 --> 00:20:57,162
?הכי טוב במה

246
00:20:57,163 --> 00:21:01,016
.כל זה. הגזירה. העיצוב
.הפיכת שיער לרך כמשי

247
00:21:01,017 --> 00:21:02,808
.אני רוצה לדעת מי סיפר אותך

248
00:21:03,337 --> 00:21:04,675
?מוצא חן בעיניך

249
00:21:04,677 --> 00:21:07,798
."זה ה- "אבלון
.היישר מספרו של פול מיטשל

250
00:21:07,871 --> 00:21:11,065
לא ראיתי את העיצוב הזה
.מאז שלוק התחתן עם לורה

251
00:21:12,782 --> 00:21:15,263
?אחותי, את הלורה הזו

252
00:21:16,346 --> 00:21:21,028
תאמרי לפול מיטשל, שסקראפי
.קוקו היה כאן כדי לפגוש אותו

253
00:21:23,433 --> 00:21:26,462
,אם אגלה שהוא היה כאן

254
00:21:26,664 --> 00:21:29,062
או שאתם מחביאים
,אותו בפניי

255
00:21:29,665 --> 00:21:31,231
.אהרוס אתכם

256
00:21:31,534 --> 00:21:33,365
.תאמיני לי

257
00:21:52,944 --> 00:21:54,155
שם: סקארלט קה
.גובה: 1.68 מטר

258
00:21:54,190 --> 00:21:55,974
מקצוע: עוזרת במספרה
פרופיל: זנזונת

259
00:21:56,009 --> 00:21:57,673
תחת: לא רע בכלל

260
00:22:29,188 --> 00:22:31,974
?מה לעזאזל זה היה, בחור
!אני לא משלם על זה

261
00:22:31,975 --> 00:22:34,364
.האידיוט הזה חתך אותי

262
00:22:34,600 --> 00:22:37,343
.אדוני, עם כל הכבוד
,אני נסעתי במסלול האופניים

263
00:22:37,344 --> 00:22:40,008
ואתה נסעת כמו מטורף, בוא
... פשוט נשמח שאף אחד לא נפגע

264
00:22:40,110 --> 00:22:43,087
.מישהו יכול היה להיהרג
... אתה לא יכול פשוט

265
00:22:44,814 --> 00:22:47,201
.בוגר מאוד, אדוני
.בוגר מאוד

266
00:22:47,281 --> 00:22:49,881
אתה לא רוצה
.לזרוק אופניים

267
00:22:49,882 --> 00:22:52,189
אל תתעסק בעניינים
.שלא שלך, מוסטאפה

268
00:22:52,491 --> 00:22:55,915
.מוסטאפה? זה לא השם שלי
?מי אמר לך שזה השם שלי

269
00:22:56,058 --> 00:22:58,242
,מה זה משנה? סלאמי
.נקניק. רכז תפוחים

270
00:22:58,243 --> 00:23:01,927
,רכז מה? ידידי, אם הייתי במקומך
.הייתי משנה את הטון

271
00:23:01,928 --> 00:23:03,053
.כדי להימנע מכאב

272
00:23:03,055 --> 00:23:06,571
תשמע, תחזור לדוכן הבייגלה
... שלך, אנחנו מסתדרים

273
00:23:08,233 --> 00:23:09,970
.תראה מה יש לי
!מה יש לי כאן. -בבקשה

274
00:23:09,971 --> 00:23:11,383
?מה יש לי כאן

275
00:23:11,384 --> 00:23:13,710
!בבקשה, תשחרר אותי
.אני לא עובד בדוכן בייגלה-

276
00:23:13,711 --> 00:23:16,246
?אתה אוהב להעליב אנשים

277
00:23:17,225 --> 00:23:18,757
?זו הייתה הרגל שלך

278
00:23:19,826 --> 00:23:21,858
.כן, זו הרגל
.מכת רגל-סנטר

279
00:23:23,202 --> 00:23:24,778
הנה באה מכת
.הרגל-הכפולה

280
00:23:25,079 --> 00:23:26,338
.זה טוב

281
00:23:26,911 --> 00:23:29,789
.תריח אותה. תריח אותה
.עכשיו תחטוף

282
00:23:29,936 --> 00:23:31,935
.זה בשבילך
!שחרר אותי-

283
00:23:31,936 --> 00:23:33,810
?אמרת שאתה רוצה בייגלה

284
00:23:36,955 --> 00:23:38,328
.בסדר. אני מסודר

285
00:23:38,630 --> 00:23:40,107
.מעולה. יופי

286
00:23:40,108 --> 00:23:41,637
?רוצה קצת עוף

287
00:23:41,838 --> 00:23:43,975
לא, לא. אתקן
.את זה בשבילך

288
00:23:50,125 --> 00:23:51,500
.הכול בסדר

289
00:23:51,786 --> 00:23:53,665
?אתה ביוני
(נשמע כמו דו-מיני)

290
00:23:53,947 --> 00:23:56,369
לא, לא. אני
.בקטע של בנות

291
00:23:57,550 --> 00:23:59,436
.תודה בכל מקרה

292
00:24:04,254 --> 00:24:06,554
.הפקקים כאן נוראיים

293
00:24:06,925 --> 00:24:09,493
בכל מקרה, ג'ורג' מתעקש
.שנקיים את המסיבה

294
00:24:10,358 --> 00:24:13,775
.אני תמיד נתקע עם משמרות בחצות
?סלח לי, אתה יכול לדבר בשקט-

295
00:24:13,810 --> 00:24:16,433
אני לא ישן, לא רואה
.את טורניר הפוקר העולמי

296
00:24:16,434 --> 00:24:18,713
אתה בכלל מסתכל
?על הכביש

297
00:24:18,714 --> 00:24:22,575
תהיי נחמדה. יכול
.להיות שהוא טרוריסט

298
00:24:22,646 --> 00:24:24,162
למה חמדי לא מקבל
?משמרות חצות

299
00:24:24,163 --> 00:24:26,224
אתה יכול לפחות
?לשנות את התחנה

300
00:24:32,697 --> 00:24:34,991
.הי, זה היה מדהים
.תודה-

301
00:24:34,992 --> 00:24:37,738
?מאיפה אתה בכלל
?מאיפה אני-

302
00:24:39,047 --> 00:24:40,453
.אוסטרליה

303
00:24:40,454 --> 00:24:42,518
באמת? כי אתה
.נשמע מזרח-תיכוני

304
00:24:42,519 --> 00:24:44,477
.לא. זה מבטא דומה

305
00:24:44,579 --> 00:24:47,333
?חנגורו. כן
.בטח-

306
00:24:49,505 --> 00:24:51,512
,קח את זה
.אנחנו יוצאות

307
00:24:52,581 --> 00:24:54,852
אבל אני עובד יותר
.זמן מאשר חמדי

308
00:24:56,567 --> 00:24:57,751
זה אמור להביא
?אותך הביתה

309
00:24:57,852 --> 00:25:01,102
.לא, זה בסדר. אקח מונית
.עשית די והותר. זה היה מטורף

310
00:25:01,154 --> 00:25:03,136
?למי אני צריך למצוץ

311
00:25:04,785 --> 00:25:07,599
.אתה יודע שאתה דופק אותי

312
00:25:09,728 --> 00:25:11,063
.זה אתה

313
00:25:12,865 --> 00:25:14,682
?מה קורה
?מה קורה-

314
00:25:14,797 --> 00:25:16,131
.זה שטויות במיץ עגבניות

315
00:25:16,132 --> 00:25:17,882
!אנחנו חייבים ללכת עכשיו
?ללכת לאן-

316
00:25:17,884 --> 00:25:19,905
?מה אתה עושה
.אביא אותך הביתה בריצה-

317
00:25:19,940 --> 00:25:20,991
?זה חוקי

318
00:25:26,627 --> 00:25:29,832
סקראפי, תאכל עוד
.קניידלך אחד, קדימה

319
00:25:29,871 --> 00:25:33,281
זה טעים מאוד, גברת קליימן. מזכיר
... לי את הבישול של אמא שלי

320
00:25:33,382 --> 00:25:35,234
.באוסטרליה

321
00:25:35,235 --> 00:25:39,055
באמת? זה מצחיק, אתה
.לא נשמע אוסטרלי

322
00:25:39,056 --> 00:25:42,268
כן. לא, לא. זה מפני
.שאני חצי אוסטרלי

323
00:25:42,270 --> 00:25:44,878
.וחצי מהר האוורסט

324
00:25:44,979 --> 00:25:47,495
.אז זה מה שאת שומעת

325
00:25:49,483 --> 00:25:53,934
בטח נחמד מאוד שם מאז
.שנפטרו מהאפרטהייד

326
00:25:53,935 --> 00:25:56,023
כן. מזג האוויר
.הרבה יותר קריר

327
00:25:57,814 --> 00:26:01,116
סקראפי, אני מבינה
.שאתה עוסק בספרות

328
00:26:01,772 --> 00:26:03,919
.אעבוד עם מר פול מיטשל

329
00:26:04,165 --> 00:26:06,481
ברגע שאבין איפה
.מחביאים אותו

330
00:26:06,944 --> 00:26:09,680
אמא, לסקראפי אין עדיין
.מקום לשהות בו

331
00:26:09,681 --> 00:26:11,096
?באמת
.כן-

332
00:26:11,191 --> 00:26:15,713
למעשה, בדיוק התפנה חדר
.שינה אחד למעלה

333
00:26:16,088 --> 00:26:18,735
.מואר היטב. לא גדול

334
00:26:18,772 --> 00:26:21,424
והם שיפצו את המטבח
.בצורה טובה מאוד

335
00:26:21,575 --> 00:26:23,012
.זה יכול להיות טוב

336
00:26:23,013 --> 00:26:24,450
...יכול להיות טוב

337
00:26:25,143 --> 00:26:26,718
...יכול להיות טוב

338
00:26:37,024 --> 00:26:39,381
אמא, את יודעת
?איפה הסבון-כלים

339
00:26:39,382 --> 00:26:40,680
!אלוהים אדירים

340
00:26:40,681 --> 00:26:43,474
!מייקל
?מה קרה-

341
00:26:43,475 --> 00:26:45,526
!?מה קרה
!זו אמא שלי

342
00:26:45,801 --> 00:26:47,894
.זה בסדר מייקל
.אני יודע שזאת אמא שלך-

343
00:26:48,069 --> 00:26:49,058
.היא יפה מאוד

344
00:26:49,237 --> 00:26:51,205
מייקל, לא עשיתי
.סקס כבר יומיים

345
00:26:51,373 --> 00:26:52,321
?מה אתה רוצה ממני

346
00:26:52,447 --> 00:26:54,016
לא יכולתם לפחות
... לחכות עד שאלך לישון

347
00:26:54,432 --> 00:26:55,632
?או שאמות

348
00:26:55,667 --> 00:26:58,095
...לא, מייקל. אתה עושה
?מה הוא עושה עכשיו

349
00:26:58,097 --> 00:27:00,510
?למה זה קורה
?למה זה קורה

350
00:27:00,795 --> 00:27:02,686
זה בסדר, תני
.לי לדבר איתו

351
00:27:02,719 --> 00:27:04,524
.אני לא מצליחה לקום

352
00:27:04,525 --> 00:27:06,712
לא. התחושה ברגליים
.שלך תחזור בעוד שעתיים

353
00:27:08,914 --> 00:27:10,303
,מייקל

354
00:27:10,304 --> 00:27:13,591
בחייך, זה לא משהו
.שכדאי להתעצבן בגללו

355
00:27:13,626 --> 00:27:15,393
...זה ששכבתי עם אמא שלך

356
00:27:15,428 --> 00:27:18,650
.זה יפהפה
.זה טבעי

357
00:27:18,651 --> 00:27:21,433
לא. לא הבאתי אותך לבית
.שלי כדי להתמזמז עם אמא שלי

358
00:27:21,735 --> 00:27:24,419
למה לא? אתה לא
?רוצה שהיא תהיה מאושרת

359
00:27:24,720 --> 00:27:27,165
?ראית אותה
?הסתכלת עליה

360
00:27:27,366 --> 00:27:29,291
אני לא חושב שאוכל
.להסתכל עליה שוב

361
00:27:29,910 --> 00:27:34,691
מייקל, הפנים שלה עשו את פרצוף
?ה"סקס-המעולה". לא ראית

362
00:27:34,892 --> 00:27:36,061
.היא קרנה מאושר

363
00:27:36,562 --> 00:27:38,874
?פצ'ז... מה אתה עושה

364
00:27:38,976 --> 00:27:42,704
מייקל, בחייך. יהיה לנו
.הרבה זמן לבלות יחד

365
00:27:42,902 --> 00:27:45,252
הערב אני לוקח אותך
?לדיסקו. מה דעתך

366
00:27:45,253 --> 00:27:47,107
לא. אני לא רוצה
.ללכת לדיסקו הערב

367
00:27:47,790 --> 00:27:52,501
מייקל, אתה צריך ללכת. אתה
.תהנה. קצת סקס לא יזיק לך

368
00:27:52,532 --> 00:27:55,804
"כן... אתה צריך שה"מנחם
.שלך ישחה קצת

369
00:27:55,805 --> 00:27:58,337
.תזיז קצת את האגן
.זה לא יזיק

370
00:27:58,821 --> 00:28:02,518
.דיסקו. דיסקו. בוא נלך, מייקל
?מה אתה אומר? כן או לא

371
00:28:02,597 --> 00:28:04,188
.קדימה. בוא נלך לדיסקו

372
00:28:04,189 --> 00:28:06,611
.בסדר, אלך לדיסקו
.מעולה-

373
00:28:06,612 --> 00:28:09,167
אעשה את אמא שלך
.פעם נוספת ואז נלך

374
00:28:09,695 --> 00:28:11,652
?פעם שנייה בזמן כל-כך קצר

375
00:28:19,021 --> 00:28:21,447
.תראה את זה

376
00:28:21,524 --> 00:28:25,003
.זה מה שאתה צריך, מייקל
.לכאן מגיעים כדי לשחרר אדים

377
00:28:25,038 --> 00:28:28,483
?כמה פעמים ביום אתה עושה סקס
?פעמיים? חמש? שתיים עשרה

378
00:28:28,518 --> 00:28:31,667
?כמה פעמים ביום
.עשיתי סקס פעם אחת

379
00:28:31,840 --> 00:28:34,607
.זה היה במחנה טניס
.זה היה איום

380
00:28:34,721 --> 00:28:37,484
.אתה יותר מדי בררן, מייקל
.אולי זאת הבעיה

381
00:28:38,296 --> 00:28:40,924
כל עשב במדבר
.הוא עדין צמח

382
00:28:41,625 --> 00:28:44,751
.תסתכל על הבחורה שם
?היא קצת גדולה, מה

383
00:28:44,753 --> 00:28:48,910
.אבל תסתכל על השדיים
.הם יקפצו יפה בשבילך

384
00:28:49,124 --> 00:28:52,760
.לאמא שלך, יש תוכע'ס ענקי

385
00:28:52,928 --> 00:28:55,278
.הכוונה, מאוד רחב

386
00:28:55,364 --> 00:29:00,407
אבל אני רואה שתי רגליים
.מלאות הדוקות סביב הראש שלי

387
00:29:00,896 --> 00:29:03,212
אז מי רוצה להשיג
?קצת פון-תחת

388
00:29:04,928 --> 00:29:08,852
?אני רוצה להשיג קצת פון-תחת
!אז בוא נשיג קצת, כן-

389
00:29:13,305 --> 00:29:15,462
.כל הכבוד
.אחלה תקלוט

390
00:29:18,285 --> 00:29:20,858
- רוק נ' רול -
.על זה אני מדבר. תשמיע את זה

391
00:29:20,859 --> 00:29:22,392
אני לא משמיע
.את החרא הזה

392
00:29:22,393 --> 00:29:25,267
לא. אני צריך ליצור
.אווירה לחבר שלי

393
00:29:25,268 --> 00:29:27,998
,תרד מהרחבה שלי
... יא בן זונה

394
00:29:37,972 --> 00:29:42,005
!דיסקו, דיסקו
!היי, היי-

395
00:29:55,468 --> 00:29:59,039
.כן. שלום לכם
.היי, זוהן-

396
00:29:59,540 --> 00:30:01,520
?את מי אתה מחפש

397
00:30:01,938 --> 00:30:04,910
זה בסדר, אף אחד לא יכול
.לשמוע אותי בדיסקו, זוהן

398
00:30:04,956 --> 00:30:07,279
באת להשיג קצת
?פון-תחת כאן

399
00:30:07,381 --> 00:30:11,118
אני לא זוהן. שמי הוא
.סקראפי קוקו, ידידי

400
00:30:11,136 --> 00:30:13,975
.מה? אתה זוהן דביר

401
00:30:14,076 --> 00:30:17,626
שלא תחשוב ששכחו ממך
.בישראל. לא אספר

402
00:30:17,727 --> 00:30:20,734
לספר מה? אני לא
.יודע על מה אתה מדבר

403
00:30:20,735 --> 00:30:24,520
.זוהן, זה בסדר, אל תדאג
.אני מעריץ גדול

404
00:30:24,552 --> 00:30:27,975
איך שחיסלת אז את
.'אבו נמידה ב-94

405
00:30:28,298 --> 00:30:33,227
ואיך האכלת את מלמי בנזיר
'בחרא של עצמו ב-97

406
00:30:33,311 --> 00:30:35,205
אני לא מאמין שאני
!פוגש אותך, בנאדם

407
00:30:35,526 --> 00:30:37,547
אז מה לעזאזל
?אתה עושה כאן

408
00:30:37,762 --> 00:30:39,013
.בוא איתי

409
00:30:40,232 --> 00:30:43,760
תראה, לא יכולתי להמשיך
?להילחם. מה הטעם לזה

410
00:30:43,761 --> 00:30:44,911
?השתגעת

411
00:30:44,912 --> 00:30:48,687
אם יכולתי לפוצץ טרוריסטים
.כמוך, זה כל מה שהייתי עושה

412
00:30:48,688 --> 00:30:49,974
.לא הייתי ישן

413
00:30:49,975 --> 00:30:52,687
.אתה מגזים
.לא, אני לא-

414
00:30:52,688 --> 00:30:57,415
גרמת לפודל של עבדאללה
.לשבת על רימון בוער

415
00:30:57,416 --> 00:30:58,882
אתה חייב להראות לי
.איך עשית את זה

416
00:30:58,883 --> 00:31:00,739
,אני לא זוכר
.הייתי צעיר מאוד

417
00:31:01,040 --> 00:31:03,430
,ספר לי את האמת
?למה אתה באמריקה

418
00:31:04,720 --> 00:31:05,940
.אני לא רוצה לספר לך

419
00:31:06,210 --> 00:31:08,467
.מה? בחייך

420
00:31:08,468 --> 00:31:11,526
.אתה הכי טוב, זוהן
.כל מה שתגיד יהיה טוב

421
00:31:16,292 --> 00:31:18,977
.אני רוצה להיות מעצב שיער

422
00:31:20,005 --> 00:31:21,521
?אתה פייגלה

423
00:31:22,161 --> 00:31:23,737
.אני לא מאמין

424
00:31:23,843 --> 00:31:27,643
לוחם גדול אבל
.פייגלה לא קטן

425
00:31:27,644 --> 00:31:30,571
.לא, לא. אני אוהב שיער

426
00:31:30,572 --> 00:31:33,276
בחייך, אחי. אשיג
.לך עבודה אמיתית

427
00:31:33,692 --> 00:31:35,616
.תבוא לחנות שלי מחר

428
00:31:35,867 --> 00:31:38,003
- אורי שולימסון, מנהל -
,חנות אלקטרוניקה ישראלית

429
00:31:38,038 --> 00:31:40,558
השתגעת? כולם
!יזהו אותי

430
00:31:40,559 --> 00:31:42,483
לא, אתה לא נראה
.כמו אותו הזוהן

431
00:31:42,684 --> 00:31:44,068
יש לך עכשיו
.תספורת מגוחכת

432
00:31:44,069 --> 00:31:46,156
?איזו תספורת
?מה-

433
00:31:46,217 --> 00:31:47,685
?אמרת שהיא מגוחכת

434
00:31:47,686 --> 00:31:49,408
?לא, לא. מי אמר את זה
.אתה אמרת את זה-

435
00:31:49,409 --> 00:31:51,174
.לא. אף אחד לא אמר כלום

436
00:31:52,662 --> 00:31:54,044
.אני לא צריך את העבודה

437
00:31:54,134 --> 00:31:55,905
.אשיג עבודה משלי
.בכוחות עצמי

438
00:31:56,308 --> 00:31:58,253
.במספרה גדולה
.עוד תראה

439
00:32:00,530 --> 00:32:02,188
?סיפרת פעם אחות
(באנגלית, גם: כושית)

440
00:32:02,438 --> 00:32:05,817
,כן. את אחותי, אחי
... סבתי, סבי

441
00:32:05,818 --> 00:32:07,939
.את של כל המשפחה
.אני טוב בזה

442
00:32:08,259 --> 00:32:10,458
?יצא לך לעבוד עם ראסטות

443
00:32:14,369 --> 00:32:15,532
.זה מה שעושים

444
00:32:15,632 --> 00:32:17,966
!היצור הזה גמור

445
00:32:18,125 --> 00:32:22,121
אין בעיות. טוב, הוא תפס

446
00:32:23,350 --> 00:32:24,908
.עכשיו, נרסס אותו
.בעיניים

447
00:32:25,535 --> 00:32:27,015
!נחסל אותו

448
00:32:27,718 --> 00:32:31,619
.בכיוון הזה! אני מחזיק אותו
!תברחו עכשיו! קדימה

449
00:32:31,863 --> 00:32:32,957
!לכו

450
00:32:35,320 --> 00:32:37,919
.זה שיער
.זה שיער

451
00:32:39,093 --> 00:32:42,311
?בסדר. הבדיחה עליי, כן

452
00:32:43,937 --> 00:32:47,909
חלק גדול מהעבודה שלנו, הוא
.להפוך את התספורת לחוויה מהנה

453
00:32:47,910 --> 00:32:49,123
.וודאי. וודאי

454
00:32:49,196 --> 00:32:51,171
,עבור רבים מן הילדים
.זוהי התספורת הראשונה

455
00:32:51,206 --> 00:32:53,146
והיא יכולה להיות חוויה
.מפחידה מאוד בשבילם

456
00:32:53,147 --> 00:32:56,271
.אני מתאר לעצמי
!אני לא רוצה להסתפר-

457
00:32:56,473 --> 00:32:57,991
!תתרחקי ממני

458
00:32:58,491 --> 00:33:00,440
!עזבי אותי

459
00:33:00,609 --> 00:33:03,395
בחור צעיר, תראה
.מה מצאתי כאן

460
00:33:04,117 --> 00:33:05,767
.בלון נחמד

461
00:33:06,340 --> 00:33:08,689
.רוצה אותו? הנה הוא

462
00:33:09,341 --> 00:33:13,935
עדיף לא להשתולל כשהאישה
.הנחמדה מחזיקה זוג מספריים חדים

463
00:33:14,344 --> 00:33:18,447
אם תזוז, היא עלולה להחליק
.ולפגוע בעורק הראשי שלך

464
00:33:19,117 --> 00:33:21,018
אין דרך לתפור
.את העורק הזה

465
00:33:21,552 --> 00:33:24,439
כל הדם שלך יישפך
.לרצפה תוך 4 דקות

466
00:33:24,791 --> 00:33:28,392
.ראיתי את זה. עשיתי את זה
.אתה לא רוצה בזה

467
00:33:39,405 --> 00:33:41,890
זה הזמן לספר
.לו את הצוואר

468
00:33:41,891 --> 00:33:43,102
.רק בזריזות

469
00:33:47,414 --> 00:33:50,292
כשהייתי בגילך, הרגתי
.כבר שבעה אנשים

470
00:33:50,338 --> 00:33:51,922
.אולי כדאי שתתבגר

471
00:33:57,676 --> 00:34:00,521
<i>- הפתיחה ב-2008-
- 'קניון וולבריג -</i>

472
00:34:11,507 --> 00:34:12,422
<i>- סאבאיה ג'ין -</i>

473
00:34:12,737 --> 00:34:14,109
<i>- הלבשה גלעד -</i>

474
00:34:14,384 --> 00:34:15,574
<i>- נרגילות ריבחי -</i>

475
00:34:15,674 --> 00:34:16,742
<i>- אווטלט העור -</i>

476
00:34:17,043 --> 00:34:18,887
<i>- פושטי הרגל -</i>

477
00:34:19,430 --> 00:34:21,838
.אני מבטיח לך שלא תתחרט

478
00:34:22,296 --> 00:34:23,510
!ועוד תחזור

479
00:34:24,940 --> 00:34:27,767
פוג'יגאווה? אני לא
.מכיר את החברה הזו

480
00:34:27,768 --> 00:34:30,687
.זה לא באמת פוג'יגאווה
.זה עם רכיבים של סוני

481
00:34:30,867 --> 00:34:32,510
לא כדאי שכל המוצר
?יהיה תוצרת סוני

482
00:34:32,511 --> 00:34:36,084
לא. זה מה שאתה
.צריך. 450 דולר

483
00:34:36,389 --> 00:34:39,294
אבל בפרסומת נאמר שסוני
.עולה 300 דולר. -לא, לא

484
00:34:39,295 --> 00:34:42,560
?למי אתה רוצה להאמין
.לי או לפרסומת? 450

485
00:34:44,277 --> 00:34:46,423
,"שלום, כאן "פושטי הרגל
?איך אוכל לעזור לכם

486
00:34:47,012 --> 00:34:49,141
.סוני? כן. 300 דולר

487
00:34:49,357 --> 00:34:51,420
.תבוא הנה. כן
.זה טוב מאוד

488
00:34:51,458 --> 00:34:53,704
.גש לפינחס
.גש לפינחס

489
00:34:54,028 --> 00:34:57,016
שלום, אני מייצג את הבעלים
.החדשים של הבנין הזה

490
00:34:57,017 --> 00:34:58,709
יופי לך. אתה רוצה
?עוגת יום הולדת

491
00:34:58,710 --> 00:35:00,844
?מה אתה רוצה
.ימאהה" אחלה של חברה"

492
00:35:00,885 --> 00:35:03,118
קיבלתם את המכתב בקשר
?לשינוי שכר הדירה שלכם

493
00:35:03,119 --> 00:35:04,161
.לגבי זה, אין לי מושג

494
00:35:04,162 --> 00:35:06,206
.הוא עלה ל-20 אלף בחודש

495
00:35:06,207 --> 00:35:09,633
,לא. זה יותר מדי. 8500 דולר
.זה המקסימום

496
00:35:09,634 --> 00:35:12,020
.אדוני, זה לא נתון למיקוח
... יש מישהו אחר שרוצה

497
00:35:12,021 --> 00:35:14,730
.10‏ אלף, מקסימום
.שנינו נצא מרוצים

498
00:35:14,731 --> 00:35:16,386
אני מצטער, אנחנו לא
.יכולים להסכים על פחות

499
00:35:16,387 --> 00:35:19,405
בסדר. אין עסקה. כשתרצה
.לסגור עסקה, תחזור

500
00:35:19,407 --> 00:35:20,757
...אדוני, אתה לא מבין
!לך-

501
00:35:20,758 --> 00:35:24,436
לך! למה אתה עדיין כאן? אני
!מוצא חן בעיניך? יש לי חברה. לך

502
00:35:24,521 --> 00:35:27,622
.תודה רבה לך באמת
.עושה לי טובה, חתיכת הומו

503
00:35:30,320 --> 00:35:33,953
!היי, תראו מי כאן
... שקט-

504
00:35:33,954 --> 00:35:35,404
.לא בקול רם

505
00:35:35,405 --> 00:35:38,956
אל תדאג, זוהן. אני
.אומר לך, הם לא יזהו אותך

506
00:35:39,101 --> 00:35:43,004
!יוסי, זה אדם טוב
.קוראים לו שוקלד קוקו

507
00:35:43,039 --> 00:35:45,711
.סקראפי קוקו
.סקראפי קוקו-

508
00:35:45,712 --> 00:35:47,098
?ספוקי קוקו

509
00:35:47,399 --> 00:35:48,844
.כן. כן

510
00:35:49,463 --> 00:35:50,971
?אתם פושטים רגל

511
00:35:51,173 --> 00:35:54,247
.לא, לא. זה רק השם
.זה טוב לעסקים

512
00:35:55,243 --> 00:35:58,944
.אז חיפשת אותי, אחי
.זה טוב

513
00:35:59,025 --> 00:36:01,408
.באתי בקשר למשרה

514
00:36:01,630 --> 00:36:06,116
עבודה? אז אתה לא
?מעצב שיער בכיר

515
00:36:07,552 --> 00:36:12,451
.זה לא ממש מסתדר כרגע

516
00:36:13,128 --> 00:36:16,168
אני כאן, אז
.בוא נזוז

517
00:36:18,562 --> 00:36:21,049
.לא, אין משרה

518
00:36:21,067 --> 00:36:23,336
?מה זאת אומרת, אין משרה
.אמרת לי לבוא לכאן

519
00:36:23,337 --> 00:36:25,088
אני לא יכול לתת
.לך לעשות את זה

520
00:36:25,089 --> 00:36:26,827
אתה רוצה להיות
.מעצב הומו

521
00:36:26,862 --> 00:36:29,827
.זאת תהיה עבודה זמנית
.זה יופי-טופי

522
00:36:29,828 --> 00:36:31,772
."אין כזה דבר "זמני

523
00:36:32,272 --> 00:36:35,125
כשאתה מתחיל לעבוד
,בחנות אלקטרוניקה

524
00:36:35,626 --> 00:36:37,763
.אתה לעולם לא יוצא

525
00:36:39,902 --> 00:36:42,116
.תסתכל על אפרים
?אתה רואה

526
00:36:42,117 --> 00:36:44,525
.אני לא רואה כאן תקלה
.זה מושלם

527
00:36:44,526 --> 00:36:46,744
אפרים הגיע לאמריקה

528
00:36:47,245 --> 00:36:49,883
.כדי להיות נהג מרוצים

529
00:36:51,573 --> 00:36:53,411
אבל הוא נתן לזה
.לחמוק בין האצבעות

530
00:36:53,412 --> 00:36:56,658
.אני מצליח לשמוע
.תבדוק את האוזניים שלך

531
00:36:56,859 --> 00:37:01,943
פינחס רצה להיות
.ביל קוסבי הבא

532
00:37:01,944 --> 00:37:05,542
זה עמיד בפני מים, לא
.חסין לחלוטין. את לא מבינה

533
00:37:06,153 --> 00:37:10,239
אבל החנות המשיכה
.ומשכה אותו

534
00:37:10,559 --> 00:37:12,079
בטח שחית עם
.השעון. לא

535
00:37:12,080 --> 00:37:13,876
.הוא עמיד, לא חסין
... לא שחיתי איתו-

536
00:37:15,381 --> 00:37:19,903
יוסי רצה להיות
.דוגמן ידיים

537
00:37:20,084 --> 00:37:22,693
?לא מוצא חן בעיניך
.תראה. זה יפהפה

538
00:37:22,694 --> 00:37:24,764
אבל הוא הרגיש
.כאן נוח מדי

539
00:37:24,765 --> 00:37:27,620
אתה לוחץ על הכפתור הזה ומגיע
.לערוץ אייג'- בי-או ללא תשלום

540
00:37:28,708 --> 00:37:32,691
חנות האלקטרוניקה
.היא רוצחת חלומות

541
00:37:34,541 --> 00:37:38,790
ולא אתן לזוהן
.להרוג את החלום שלו

542
00:37:41,880 --> 00:37:45,720
.אתה גבר אמיתי, אורי

543
00:37:45,788 --> 00:37:48,146
.אתה הגבר

544
00:37:49,211 --> 00:37:50,169
.בוא

545
00:37:50,370 --> 00:37:51,733
?מה? מה זה

546
00:37:51,934 --> 00:37:55,750
,אולי לא תרצה ללכם לשם
?... אבל החנות שמעבר לכביש

547
00:37:55,751 --> 00:37:57,883
?כן
.הם אולי יקבלו אותך-

548
00:37:58,512 --> 00:38:00,548
?זה מקום טוב
.לא. זו מזבלה-

549
00:38:00,850 --> 00:38:03,952
הם יקחו אותך. זה בצד
.הפלסטינאי של הרחוב

550
00:38:04,253 --> 00:38:05,626
?פלסטינאים

551
00:38:05,827 --> 00:38:07,663
...לא, לא, לא, לא, תראה

552
00:38:07,964 --> 00:38:09,203
.אף אחד לא יהרוג אותך

553
00:38:09,227 --> 00:38:10,427
.כאן לאף-אחד לא איכפת

554
00:38:10,579 --> 00:38:12,687
אף אחד לא יהרוג
.אותי בכל מקרה

555
00:38:13,477 --> 00:38:17,941
אבל פלסטינאים... לא. כבר
.עוללתי מספיק להורים שלי

556
00:38:18,343 --> 00:38:20,403
אני רק רוצה למצוא
.עבודה לזוהן

557
00:38:20,503 --> 00:38:24,501
זה הורג אותי איך שמנשקים
לפנטום את התחת

558
00:38:24,502 --> 00:38:25,608
.בפלסטין עכשיו

559
00:38:25,629 --> 00:38:27,571
?מנשקים לו את התחת
?מה זאת אומרת

560
00:38:27,713 --> 00:38:28,807
<i>- מוכנטוחן, המסעדה של פנטום -</i>

561
00:38:28,808 --> 00:38:31,936
.יש לו עסק
.הוא קונה נשים ומזיין

562
00:38:32,165 --> 00:38:33,809
?מזיין? הוא

563
00:38:34,362 --> 00:38:37,601
אומרים שהפנים המכוערות
.שלו נמצאות בכל מקום

564
00:38:38,545 --> 00:38:41,601
<i>כולם נוהרים למסעדת
.המוכנטוחן של הפנטום</i>

565
00:38:42,187 --> 00:38:45,325
<i>.לאכול אוכל של גיבורים</i>

566
00:38:45,654 --> 00:38:48,841
<i>,קובה, סמבוסק"
.מוכנטוחן טעים</i>

567
00:38:48,914 --> 00:38:51,105
<i>לעולם לא תדעו
.את מי תיפגשו</i>

568
00:38:51,106 --> 00:38:54,649
<i>!אתם הולכים לקבל פינוק לפנים</i>

569
00:39:01,227 --> 00:39:03,814
<i>!המוכנטוחן של הפנטום</i>

570
00:39:03,881 --> 00:39:05,376
<i>!כן</i>

571
00:39:05,377 --> 00:39:07,729
<i>החודש, בארוחות
,הילדים של מוכנטוחן</i>

572
00:39:07,730 --> 00:39:11,078
<i>:מקבלים חיילי משחק מהסרט החדש
"פנטום מציג: מוות לזוהן"</i>

573
00:39:11,112 --> 00:39:13,188
<i>- מוגבל למוצר אחד ללקוח -
- אמריקה היא השטן-</i>

574
00:39:14,679 --> 00:39:16,206
.לא יאומן

575
00:39:16,823 --> 00:39:19,521
הבהמה הזה זוכה
... לחיות את החלום

576
00:39:19,953 --> 00:39:21,326
...אבל אני

577
00:39:22,131 --> 00:39:26,398
אני לא יכול לעבוד בצד
.הפלסטינאי. אני לא יכול

578
00:39:26,400 --> 00:39:28,017
.כן. אתה יכול

579
00:39:28,018 --> 00:39:29,802
.זה החלום שלך להיות ספר

580
00:39:30,003 --> 00:39:31,948
?אתה רוצה להילחם או לספר

581
00:39:31,949 --> 00:39:35,726
.אני רוצה לספר
.אבל אני מפחד

582
00:39:35,815 --> 00:39:38,396
זו אמריקה, אתה
.יכול לעשות כאן הכול

583
00:39:38,543 --> 00:39:42,062
אף פעם לא עשית משהו שאנשים
?חשבו שהוא בלתי אפשרי

584
00:39:44,416 --> 00:39:46,427
<i>?אז אתה לא רוצה לדבר</i>

585
00:39:46,428 --> 00:39:47,554
<i>.אגרום לך לדבר</i>

586
00:40:07,242 --> 00:40:08,581
.אני מסוגל לזה

587
00:40:20,371 --> 00:40:24,301
,דיסקו, דיסקו
.היי, היי

588
00:40:29,719 --> 00:40:31,065
<i>- סלון רפאלה -</i>

589
00:40:31,098 --> 00:40:34,133
?אז מעולם לא סיפרת

590
00:40:34,302 --> 00:40:37,102
.סיפרתי את עצמי וכמה כלבים

591
00:40:37,758 --> 00:40:39,397
יש לי את הספר
,של פול מיטשל

592
00:40:39,698 --> 00:40:41,930
יש לי את התשוקה
.ואת הרצון

593
00:40:41,931 --> 00:40:44,862
אבל אתה לא
.מאומן וחסר ניסיון

594
00:40:44,892 --> 00:40:48,728
היית לוקחת מישהו
?בעל כישורים מסוג אחר

595
00:40:49,442 --> 00:40:50,551
?במה

596
00:40:50,630 --> 00:40:52,560
יש כאן מישהו
?שיכול לעשות את זה

597
00:40:59,688 --> 00:41:03,104
בסדר... עדיין לא
.ראיתי דבר כזה

598
00:41:03,251 --> 00:41:06,109
זה נחמד מאוד, אבל
.זה לא יעזור לי

599
00:41:06,110 --> 00:41:07,323
.בלי ידיים

600
00:41:08,929 --> 00:41:10,713
בכל אופן, אין לי
.משרות פנויות

601
00:41:10,714 --> 00:41:12,875
אם כבר, אני צריכה לעשות
,קיצוצים במשרות

602
00:41:12,876 --> 00:41:14,923
מאז שהם העלו את שכר
.הדירה שלי לשמיים

603
00:41:15,124 --> 00:41:19,620
ואז, משום מקום, בחור עם עניבה
... מגיע ואומר שעליי לשלם

604
00:41:19,621 --> 00:41:20,797
!תפסיק עם זה

605
00:41:22,456 --> 00:41:25,420
.אני באמת רוצה ללמוד

606
00:41:25,511 --> 00:41:27,998
.אעשה כל מה שצריך

607
00:41:30,803 --> 00:41:34,400
אתה יכול לטאטא שיער
.בכמה משמרות בשבוע

608
00:41:34,401 --> 00:41:36,438
...את לא תצטערי
.ללא שכר-

609
00:41:36,439 --> 00:41:39,814
לא, לא. אבל אחר-כך
?אהפוך למעצב, נכון

610
00:41:40,364 --> 00:41:41,858
זה יכול לקחת
.זמן מה

611
00:41:41,893 --> 00:41:43,038
.אחכה בסבלנות

612
00:41:43,039 --> 00:41:46,331
את תראי! אעבוד בערבים
.כדי להתפרנס

613
00:41:47,754 --> 00:41:50,525
בקרוב לכל העולם יהיה
.שיער רך כמשי

614
00:41:54,275 --> 00:41:55,358
<i>- חומוס -</i>

615
00:42:00,449 --> 00:42:01,854
!זוהן

616
00:42:01,855 --> 00:42:04,024
לקרמן אלקטרה יש את
.החזה היפה ביותר

617
00:42:05,002 --> 00:42:08,026
אלוהים אדירים. מעניין
.כמה היא שילמה עבורם

618
00:42:09,273 --> 00:42:10,754
.הם כל-כך מחודדים

619
00:42:11,551 --> 00:42:14,538
מתאים לה לקנות את
.הציצים היפים ביותר

620
00:42:14,539 --> 00:42:16,955
היא תמיד קונה את
... הטוב ביותר

621
00:42:17,057 --> 00:42:20,601
אתה יודע, אתה לא חייב לתפוס
.כל חתיכת שיער מיד

622
00:42:20,602 --> 00:42:23,011
כן, אני כן. מגיעה
.לכם רצפה מושלמת

623
00:42:23,012 --> 00:42:25,045
אפילו שיערה יחידה
.שנופלת זה לא במקום

624
00:42:25,080 --> 00:42:25,936
.תמשיכו

625
00:42:39,447 --> 00:42:41,181
!יש! תפסתי

626
00:42:41,482 --> 00:42:42,698
<i>המדריך לשיחת חולין -
- למעצבי שיער</i>

627
00:42:42,699 --> 00:42:45,239
ראית את הסרט החדש
?של קייט האדסון

628
00:42:45,386 --> 00:42:48,606
אני חושב שהיא אפילו
.יותר חיננית מאמא שלה

629
00:42:48,706 --> 00:42:52,674
סקראפל, זה נהדר. עכשיו
.בוא נתאמן על מייקל

630
00:42:53,009 --> 00:42:56,177
מייקל, אתה מוכן
?בבקשה להגיע לכאן

631
00:42:56,808 --> 00:42:58,050
?... מה? מה קרה

632
00:42:58,551 --> 00:43:01,378
סקראפי צריך להתאמן
.בשיחות חולין

633
00:43:01,537 --> 00:43:04,971
אפשר לעשות את זה בפעם
.אחרת? אני מעדיף לא להקיא היום

634
00:43:04,972 --> 00:43:08,265
מייקל, אני רוצה להתאמן בזה
,עכשיו. אני חושש שאני גרוע בזה

635
00:43:08,266 --> 00:43:09,426
?למה שלא תעזור לי

636
00:43:09,427 --> 00:43:11,506
,מותק

637
00:43:11,507 --> 00:43:14,982
אתה טוב בכל
.מה שאתה עושה

638
00:43:39,209 --> 00:43:41,073
.סיימתי
.תודה-

639
00:43:41,074 --> 00:43:43,239
אתה מעצב לה את השיער
?שיהיה רך כמשי. נכון, קלוד

640
00:43:43,340 --> 00:43:44,471
?מעצב את הפנים שלה

641
00:43:44,507 --> 00:43:46,854
כן, סקראפי, אני מעצב
.לה את הפנים

642
00:43:46,855 --> 00:43:48,220
.זה חכם

643
00:43:48,463 --> 00:43:51,939
סגנון עשוי שכבות
.עם פוני עדין

644
00:43:51,940 --> 00:43:54,109
זה טוב בשביל
.אישה גדולה כמוה

645
00:43:54,110 --> 00:43:58,512
קוקו. -זה מסיט את המבט
.מהפנים המעוגלות שלך אל הציצים

646
00:43:58,513 --> 00:43:59,822
.קוקו

647
00:44:00,664 --> 00:44:01,984
.אני צריכה לדבר איתך

648
00:44:03,060 --> 00:44:04,484
.בפרטיות

649
00:44:05,776 --> 00:44:07,638
?בפרטיות
?זה סוד

650
00:44:08,639 --> 00:44:10,914
,זה לעולם לא ייצא ממני
.אני מבטיח לך את זה

651
00:44:11,118 --> 00:44:14,348
.קוקו, קלוד מנסה לעבוד

652
00:44:14,349 --> 00:44:17,935
כן. הוא טוב מאוד. אז
.אני מוכן לספר היום

653
00:44:17,936 --> 00:44:19,244
.אז בואי נתחיל

654
00:44:19,245 --> 00:44:21,307
.לא. בוא לא נתחיל

655
00:44:21,308 --> 00:44:24,558
.אבל אני הטוב ביותר
.אל תגיד לי שאתה הטוב ביותר-

656
00:44:24,559 --> 00:44:27,293
...יש לי את התשוקה לזה
!אתה נמצא כאן רק יומיים-

657
00:44:27,328 --> 00:44:29,613
אני מנהלת את המקום
.כבר חמש שנים

658
00:44:29,648 --> 00:44:32,131
אני חושבת שאדע מתי
.תהיה מוכן לספר

659
00:44:32,132 --> 00:44:35,022
.בסדר! אלוהים אדירים
.לכו לחדר, שניכם

660
00:44:35,394 --> 00:44:40,258
לא. לא. לא הייתי נוגע בה
.אפילו עם הבולבול שלך

661
00:44:41,445 --> 00:44:43,642
.אני מכבד את העבודה

662
00:44:43,935 --> 00:44:46,481
.לא אוכלים איפה שמחרבנים

663
00:44:47,191 --> 00:44:49,992
,או מחרבנים איפה שאוכלים
.מה שזה לא יהיה

664
00:44:50,746 --> 00:44:52,424
.יש סירחון

665
00:44:55,131 --> 00:44:56,796
.זה נקרא לסרק

666
00:44:58,538 --> 00:45:00,098
?עם הידיים ככה
.כן, כן-

667
00:45:03,405 --> 00:45:04,385
?סקראפי

668
00:45:04,386 --> 00:45:06,190
.מצטער
.אחזיר אותך

669
00:45:06,854 --> 00:45:08,296
.מצטער על זה

670
00:45:08,640 --> 00:45:10,517
?... זה בסדר. אתה יכול
.בסדר-

671
00:45:10,718 --> 00:45:12,422
תיקח אותו לאן
.שהוא רוצה לנסוע

672
00:45:12,423 --> 00:45:14,620
.תודה, לוי
.בהצלחה, סקראפי-

673
00:45:15,572 --> 00:45:18,431
.הלימוזינה שלך הגיעה, אדוני
.אתה חד הבחנה, טיילור-

674
00:45:19,663 --> 00:45:20,809
.תודה, ביג-מק

675
00:45:21,842 --> 00:45:25,666
אני מאחר מאוד לפתיחה
.של מלון וולברידג' שבעיר

676
00:45:25,667 --> 00:45:28,978
אני מבין, אדוני. אני מכיר
.את העיר מלפנים ומאחור

677
00:45:28,979 --> 00:45:30,534
.לא ניתן להם לעצור אותנו

678
00:45:30,535 --> 00:45:31,270
?מה

679
00:45:36,719 --> 00:45:38,323
.אני לא עד כדי כך ממהר

680
00:45:47,304 --> 00:45:49,622
?אתה רוצה קפה
!לא-

681
00:45:50,656 --> 00:45:52,230
.אל תדאג, אאבד אותם

682
00:45:53,205 --> 00:45:55,266
.אף אחד לא עוקב אחרינו

683
00:46:16,751 --> 00:46:18,480
.תהנה, אדוני

684
00:46:22,587 --> 00:46:25,124
.דבי, עשית עבודה טובה

685
00:46:26,018 --> 00:46:28,449
המראה שלך בהחלט
.ראוי לזיון, גברת רוזן

686
00:46:30,262 --> 00:46:34,323
גברת פולסן, אני חייב לומר
,לך, כשנכנסת לראשונה

687
00:46:34,324 --> 00:46:36,895
.המראה שלך היה מחריד

688
00:46:36,896 --> 00:46:38,646
.לא היה בך שום דבר מושך

689
00:46:38,648 --> 00:46:40,863
,אבל עכשיו אני חייב לומר

690
00:46:40,864 --> 00:46:43,489
.השניצל שלי עומד להתפוצץ

691
00:46:43,722 --> 00:46:45,277
...הוא יכול לשבור דברים

692
00:46:45,312 --> 00:46:46,536
?מה אתה עושה

693
00:46:46,537 --> 00:46:49,324
.אנחנו מדברים בקשר לעבודה

694
00:46:49,609 --> 00:46:51,622
.לא. לא

695
00:46:52,193 --> 00:46:55,773
תראה, קוקו. אתה
.חייב להירגע עכשיו

696
00:46:56,176 --> 00:46:59,090
אני לא חושבת שהלקוחות אוהבות
.את הדרך שבא אתה מדבר על העבודה

697
00:46:59,091 --> 00:47:00,849
.אף אחד לא אמר את זה

698
00:47:00,884 --> 00:47:02,607
,קוקו, תזכור
.כן-

699
00:47:02,608 --> 00:47:06,015
.תכבד את מקום העבודה

700
00:47:07,627 --> 00:47:09,548
.בגדתי במספרה

701
00:47:13,745 --> 00:47:15,181
!הוא מנסה להתאבד

702
00:47:15,303 --> 00:47:16,977
!סקראפי
.זה מגיע לי-

703
00:47:16,978 --> 00:47:20,152
...לא. רק... רק

704
00:47:20,702 --> 00:47:23,098
.בעדינות עם הגברות

705
00:47:23,465 --> 00:47:25,476
.לי זה לא הפריע

706
00:47:30,891 --> 00:47:32,872
.שמרי על עצמך, גברת פולסן

707
00:47:33,672 --> 00:47:35,448
.לה זה לא הפריע

708
00:47:38,407 --> 00:47:41,675
.רק אחטא את המספריים

709
00:47:42,378 --> 00:47:47,276
כדי שמישהו אחר יוכל לעשות
.שיער רך כמשי למישהו אחר

710
00:47:48,186 --> 00:47:50,288
.פשוט אמשיך לנקות

711
00:47:55,133 --> 00:47:56,890
.סלון רפאלו

712
00:47:57,539 --> 00:47:59,517
!מה? לא

713
00:48:00,160 --> 00:48:01,923
!לא, שרמוטה

714
00:48:02,387 --> 00:48:03,796
.דבי התפטרה

715
00:48:04,272 --> 00:48:06,230
.מה? -אני מצטערת

716
00:48:06,567 --> 00:48:09,001
?קלוד, ידעת על זה

717
00:48:09,125 --> 00:48:10,474
.הייתי צריך לספר לך

718
00:48:10,509 --> 00:48:13,904
היא מחפשת עבודה חדשה מאז
.שהאנשים מחברת ההשכרה הגיעו

719
00:48:13,905 --> 00:48:16,399
אז למה לא אמרת
?דבר, כלבה קטנה

720
00:48:18,253 --> 00:48:20,494
אל תדאגי, אני לא
.אוותר על המקום הזה

721
00:48:21,878 --> 00:48:25,490
.אתה בחור טוב, חביבי
.אני פשוט לא יודעת מה לעשות

722
00:48:30,225 --> 00:48:31,372
.אז קדימה

723
00:48:32,057 --> 00:48:35,049
סקראפי, יש לי מספיק
.בעיות עכשיו

724
00:48:37,919 --> 00:48:40,678
אני לא הבעיה. אני
.הפיתרון. אני מתקן

725
00:48:40,679 --> 00:48:42,594
...אבל אם תפשל

726
00:48:43,223 --> 00:48:45,373
אני לא יכולה להרשות לעצמי
.שמישהו יפשל כרגע

727
00:48:45,374 --> 00:48:49,087
לא, לא. אני לא מפשל. אני
.הטוב ביותר לעבודה הזו

728
00:48:49,088 --> 00:48:51,034
...אבל אמרתי לך לפני המון זמן
.אתה לוחץ ולוחץ ולוחץ-

729
00:48:51,035 --> 00:48:53,399
מתי יגיע תורי?" אני חייבת"
.לדאוג למספרה. -אני הכי טוב

730
00:48:53,400 --> 00:48:54,752
.לא. לא. לא

731
00:48:54,753 --> 00:48:56,656
!תקשיבי, אני דובר אוסטרלית
.אני יודע על מה אני מדבר

732
00:48:56,720 --> 00:48:58,902
.אתה חושב רק על עצמך
!ואל תתווכח לפני הלקוחות

733
00:49:02,507 --> 00:49:07,102
גברת סקיצר, לצערי
.המעצבת שלנו לא תגיע היום

734
00:49:07,408 --> 00:49:10,004
?איכפת לך לחכות לקלוד

735
00:49:11,542 --> 00:49:13,197
?הוא מעצב שיער

736
00:49:15,639 --> 00:49:18,392
.הוא לא קבוע

737
00:49:19,294 --> 00:49:20,613
.זה בסדר

738
00:49:22,857 --> 00:49:27,272
.רק אם דליה מסכימה לזה

739
00:49:30,217 --> 00:49:31,690
.בסדר

740
00:49:32,174 --> 00:49:36,655
לא תתחרטי
.על ההחלטה הזו

741
00:49:41,051 --> 00:49:44,013
גברת סקיצר, בואי
.נספר אותך

742
00:49:44,645 --> 00:49:48,335
פשוט תישעני אחורה, גברת
.סקיצר. אדאג להכול

743
00:49:48,665 --> 00:49:51,057
.תודה
.תודה לך-

744
00:49:51,291 --> 00:49:53,889
לאישה סקסית
.כמוך מגיע להתפנק

745
00:49:53,890 --> 00:49:55,952
...אני סקסית? בטח

746
00:49:56,368 --> 00:49:57,512
.אל תהיי צנועה

747
00:49:57,513 --> 00:50:01,262
יש לך תחת וציצים של תלמידת
.תיכון, ואת יודעת את זה

748
00:50:02,792 --> 00:50:05,755
,וכולם יודעים את זה
.תאמיני לי

749
00:50:06,152 --> 00:50:07,284
.כן

750
00:50:07,838 --> 00:50:09,619
תני לי להוריד
.לך את העגיל

751
00:51:59,037 --> 00:52:00,719
!אני מתה על זה

752
00:52:00,720 --> 00:52:04,497
.ברור שאת מתה על זה
.עשיתי אותו רך כמשי. אמרתי לך

753
00:52:05,270 --> 00:52:09,013
בסדר, סקראפי. אתה יכול לספר
.את הלקוחות של דבי היום

754
00:52:09,114 --> 00:52:11,839
.אם זה בסדר מבחינתם

755
00:52:16,491 --> 00:52:17,546
.תודה

756
00:52:17,547 --> 00:52:21,251
אחזור אליכן ברגע
.שאסיים עם גברת סקיצר

757
00:52:22,338 --> 00:52:25,843
<i>,זה כל מה שאת מסוגלת
!גברת סקיצר? קדימה, מותק</i>

758
00:52:28,321 --> 00:52:29,615
<i>!כן</i>

759
00:52:47,654 --> 00:52:49,052
?אז מי הבאה בתור

760
00:53:20,353 --> 00:53:21,790
<i>- חומוס -</i>

761
00:53:23,850 --> 00:53:25,484
<i>!הו, סקראפי</i>

762
00:53:27,865 --> 00:53:29,724
.תודה, יקירי

763
00:53:30,848 --> 00:53:32,338
.מוזיקה רועשת

764
00:53:32,339 --> 00:53:34,169
.כן, כן

765
00:53:38,784 --> 00:53:40,712
.זה אורגזמי

766
00:53:41,007 --> 00:53:42,133
.אלוהים אדירים

767
00:53:59,478 --> 00:54:01,898
<i>!נהדר, סקראפי</i>

768
00:54:18,427 --> 00:54:20,221
.אני אתן לו

769
00:54:27,082 --> 00:54:28,388
<i>- מראה הקוקו -</i>

770
00:54:28,873 --> 00:54:30,740
,לא. אני מצטער
.מר פול מיטשל

771
00:54:30,741 --> 00:54:32,502
.תקשיב לי בבקשה, סקראפי

772
00:54:32,503 --> 00:54:34,889
.אעניק לך אופציות בחברה

773
00:54:34,890 --> 00:54:36,424
.אקרא לשמפו על שמך

774
00:54:36,437 --> 00:54:38,446
.לא, אני נאמן למקום הזה

775
00:54:38,447 --> 00:54:39,779
.אהרוס אותך

776
00:54:44,306 --> 00:54:47,266
שמעתי על המקום
.הזה מג'ואן

777
00:54:47,628 --> 00:54:50,092
.את חייבת לבקש את סקראפי

778
00:54:50,093 --> 00:54:53,045
האם בעל כרטיס
?התשלום נמצא

779
00:54:53,246 --> 00:54:54,337
.סלח לי

780
00:54:54,338 --> 00:54:57,314
.שלום, אני מקטלוג ספיגל

781
00:54:57,315 --> 00:55:00,216
האם הגיל שלך הוא
?18‏-39

782
00:55:00,217 --> 00:55:01,711
.אנחנו מנסות לדבר כאן

783
00:55:01,746 --> 00:55:04,532
הזמנת משהו מהקטלוג
?במהלך ה-6 חודשים האחרונים

784
00:55:04,533 --> 00:55:06,703
אתה מוכן בבקשה לא
?לדבר בפלאפון כשאתה נוהג

785
00:55:06,704 --> 00:55:08,781
?מה קרה
.אני מנסה להתפרנס

786
00:55:08,782 --> 00:55:10,678
.לעשות את עבודתי
!זו עבודתך-

787
00:55:10,880 --> 00:55:12,048
!זו גם עבודה

788
00:55:12,049 --> 00:55:13,284
.אנחנו לא נמצאים בעירק

789
00:55:13,286 --> 00:55:15,454
.אני מפלסטין, לא מעירק

790
00:55:15,838 --> 00:55:17,283
.ואתה לא מקבל טיפ

791
00:55:17,284 --> 00:55:20,164
.ואת פרה מטומטמת
!שכה אחיה-

792
00:55:20,519 --> 00:55:22,822
.וסיימנו. קדימה, להתראות

793
00:55:23,024 --> 00:55:24,374
.נתראה מאוחר יותר
.בסדר-

794
00:55:25,996 --> 00:55:27,797
...מוצאת חן בעיני הג'ינג'ית

795
00:55:27,798 --> 00:55:30,742
בטח יש לה שיח
?כתום שם למטה, אה

796
00:55:30,777 --> 00:55:32,667
.לא יודע

797
00:55:32,702 --> 00:55:34,175
?שכבת איתה

798
00:55:34,255 --> 00:55:35,504
.לא

799
00:55:35,848 --> 00:55:38,735
למה אתה לא מתחיל עם
?הלקוחות במקום הזה

800
00:55:38,782 --> 00:55:40,948
,הן כולן רוצות אותך
.תאמין לי

801
00:55:41,005 --> 00:55:42,999
סקראפי, לא הייתי כל-כך
.בטוח בזה

802
00:55:43,117 --> 00:55:45,755
,אני אומר לך
.אתה לא מבין רמזים

803
00:55:46,328 --> 00:55:48,682
בוא איתי, אראה
.לך שיטה טובה מאוד

804
00:55:48,957 --> 00:55:51,587
.שלום לך, גברת היינס
?מה שלומך

805
00:55:51,733 --> 00:55:53,647
את רוצה תספורת
?וצבע היום

806
00:55:53,682 --> 00:55:55,071
.כן, בבקשה
.אני מבין-

807
00:55:55,826 --> 00:55:56,772
.הבט

808
00:56:00,612 --> 00:56:03,101
אתה רואה, היא
.זורמת. זה טוב

809
00:56:03,736 --> 00:56:04,398
.כן

810
00:56:05,577 --> 00:56:08,142
,יש לה כתף חופשית
.בוא לכאן. -אני מסתדר

811
00:56:09,578 --> 00:56:11,826
גברת היינס, את מתחילה
.להתקרר כאן

812
00:56:11,925 --> 00:56:14,374
.קלוד, בוא. תחמם אותה

813
00:56:14,485 --> 00:56:17,010
.קדימה. כן

814
00:56:17,194 --> 00:56:18,859
.ולנוע בעדינות

815
00:56:19,130 --> 00:56:21,157
להניע בעדינות
.את הכתף שלה

816
00:56:21,860 --> 00:56:24,575
כל מה שאתה צריך לעשות זה לתת
.לה להרגיש שאתה כאן בשבילה

817
00:56:24,682 --> 00:56:27,287
עכשיו תביט הצידה
.כאילו אתה לא עושה את זה

818
00:56:28,029 --> 00:56:29,510
.אנחנו לא עושים את זה

819
00:56:29,560 --> 00:56:31,201
.באותו קצב

820
00:56:31,312 --> 00:56:34,048
.ללחוץ. ללחוץ. ללחוץ

821
00:56:35,338 --> 00:56:39,802
אוי, אתה לוחץ חזק יותר. זה
.מתחיל להרגיש טוב בצד שלי

822
00:56:40,690 --> 00:56:44,161
!אני מנסה להרוויח כסף
?לפתוח עסק משלי. בסדר

823
00:56:44,356 --> 00:56:47,450
אמרת שאת קוראת את קטלוג
?ספיגול פעם בחודש? פעמיים

824
00:56:47,485 --> 00:56:49,337
אתה יכול פשוט
?להביא אותנו לסלון היופי

825
00:56:49,338 --> 00:56:50,791
אנחנו נפספס את
.התור שלנו

826
00:56:50,992 --> 00:56:53,643
,אני מקלל אתכן
.ואני מקלל את השיער שלכן

827
00:56:54,958 --> 00:56:57,977
מה הקטע הזה בכלל
?עם המספרה הזו

828
00:57:00,662 --> 00:57:02,435
זה נהיה גרוע יותר
.ויותר כל שנה

829
00:57:09,138 --> 00:57:13,609
כן. ניקח אותו למכונית. רק
... נדבר איתם, אבל נגלה אם

830
00:57:17,524 --> 00:57:20,337
אתה זרקת את הנעל
?הזו עלי, ידידי

831
00:57:22,393 --> 00:57:23,504
?לא

832
00:57:23,805 --> 00:57:25,819
זה נראה כאילו זה
.היית אתה

833
00:57:31,053 --> 00:57:32,525
?אז מי זרק את זה

834
00:57:36,824 --> 00:57:40,033
יש לך מזל שיש לי מצב
.רוח טוב היום. אתן לך עוד הזדמנות

835
00:57:42,219 --> 00:57:43,801
.עליי לא יורקים

836
00:57:49,412 --> 00:57:51,388
.תודה על התיש, ידידי

837
00:57:54,054 --> 00:57:55,240
?תיש

838
00:57:56,866 --> 00:57:57,772
!תיש

839
00:57:59,087 --> 00:58:00,556
!תיש

840
00:58:01,698 --> 00:58:03,624
!תיש

841
00:58:05,065 --> 00:58:06,492
.תיש

842
00:58:08,134 --> 00:58:10,921
שאלתי אם אפשר לקבל
.את הקבלה

843
00:58:11,739 --> 00:58:14,489
.כן
.תישרפי בגיהנום

844
00:58:18,087 --> 00:58:19,350
!ברוכות הבאות

845
00:58:22,314 --> 00:58:24,740
נצבע לך את השיער
.בבלינג-בלינג-בלונד

846
00:58:24,741 --> 00:58:26,190
.לזה את זקוקה

847
00:58:26,443 --> 00:58:28,239
אתה יודע מה
?הן אוהבות

848
00:58:29,108 --> 00:58:30,166
,אין לי מושג מה לך יש

849
00:58:30,200 --> 00:58:31,267
...אבל שלי

850
00:58:31,268 --> 00:58:32,673
.הוא הכי גדול

851
00:58:32,674 --> 00:58:35,061
.זה לא גודל יותר מזה

852
00:58:35,062 --> 00:58:38,460
.זה עצום, מפחיד
... זה אומר

853
00:58:39,197 --> 00:58:39,979
?מה

854
00:58:40,461 --> 00:58:41,820
.יש לי הכי גדול

855
00:58:41,821 --> 00:58:42,844
.זה הכי גדול

856
00:58:43,056 --> 00:58:44,323
.תעיף מבט

857
00:58:44,975 --> 00:58:45,927
.תסתכל

858
00:58:49,750 --> 00:58:51,073
.זה לא כזה גדול

859
00:58:51,074 --> 00:58:52,347
?... זה לא
,לא, לא, לא

860
00:58:52,382 --> 00:58:53,605
.השיער

861
00:58:53,978 --> 00:58:55,667
השיער הוא
.ההכי גדול

862
00:58:55,668 --> 00:58:58,043
והבנות אוהבות את
.זה כי זה כמו כרית

863
00:58:59,610 --> 00:59:01,174
!אני לא מחרטט

864
00:59:01,175 --> 00:59:03,987
זה הוא. אני אף פעם
.לא שוכח פרצוף

865
00:59:04,266 --> 00:59:05,905
?אז מה אתה רוצה שאעשה

866
00:59:06,313 --> 00:59:08,209
חכה. נעשה אותך
.שיחת ועידה

867
00:59:10,309 --> 00:59:11,144
?הלו

868
00:59:11,219 --> 00:59:12,808
.נאזי, ישיבת חירום

869
00:59:12,910 --> 00:59:14,281
.גם חמדי כאן

870
00:59:14,317 --> 00:59:16,523
.שלום, נאזי
.שלום, חמדי-

871
00:59:16,658 --> 00:59:19,135
אתה מאמין כמה הם
?שמו על אלגאדו

872
00:59:19,270 --> 00:59:21,422
כן! למה מטס
?עשה את זה

873
00:59:23,163 --> 00:59:24,566
!זה רציני

874
00:59:24,871 --> 00:59:26,047
!אנחנו בפגישה

875
00:59:26,545 --> 00:59:28,788
אסביר למה
.זה מקרה חירום

876
00:59:29,178 --> 00:59:31,743
זה לא סתם איש
.שלקח לי תיש

877
00:59:34,616 --> 00:59:35,770
.זוהן דביר

878
00:59:36,419 --> 00:59:37,162
.כן

879
00:59:37,522 --> 00:59:39,691
כולם חושבים שפנטום
.הרג אותו

880
00:59:40,044 --> 00:59:41,274
!פנטום לא הרג אותו

881
00:59:41,575 --> 00:59:45,263
אנחנו נלכוד אותו, ואז נעשה
.עסקת חליפין עם ישראל

882
00:59:45,853 --> 00:59:47,366
!נהיה גיבורים

883
00:59:47,466 --> 00:59:49,278
אבל סלים, אנחנו
.לא ג'יהאדים

884
00:59:49,527 --> 00:59:51,422
אנחנו אפילו לא
.בטוחים שזה הוא

885
00:59:51,602 --> 00:59:54,585
.בוא נקרא לחמאס, לחיזבאלה
.ניתן להם לטפל בזה

886
00:59:54,586 --> 00:59:56,366
!תשאיר את זה למקצוענים
!לא-

887
00:59:56,763 --> 00:59:58,320
!חיזבאלה שמיזבאלה

888
00:59:58,352 --> 01:00:00,120
חיזבאלה יקחו לעצמם
!את כל הקרדיט

889
01:00:00,535 --> 01:00:01,988
!זאת ההזדמנות שלנו

890
01:00:02,255 --> 01:00:04,298
למה שלא ניתן לפנטום
?ללכוד אותו

891
01:00:04,333 --> 01:00:05,849
!לעזאזל עם פנטום

892
01:00:06,249 --> 01:00:07,640
.הוא כבר גיבור

893
01:00:08,131 --> 01:00:10,755
איפה רשת מסעדות
?המוחטאחן שלי

894
01:00:12,984 --> 01:00:15,613
סלים, אל תהפוך
.את זה לאישי

895
01:00:15,953 --> 01:00:17,254
.זה באמת אישי לי

896
01:00:17,687 --> 01:00:18,810
.ולו

897
01:00:19,412 --> 01:00:20,903
!ולתיש שלי

898
01:00:22,069 --> 01:00:23,986
<i>.קדימה! מהר</i>

899
01:00:25,127 --> 01:00:28,195
זה נחמד, להיכנס מצד
.אחד ולצאת מצד שני

900
01:00:28,469 --> 01:00:29,964
,הפארק, האנשים

901
01:00:30,476 --> 01:00:32,262
.הסוסים, הילדים

902
01:00:32,263 --> 01:00:34,230
אתה נמצא הרבה
.זמן בעיר

903
01:00:34,231 --> 01:00:36,571
חשבתי שכדאי שתראה
.קצת יותר מניו-יורק

904
01:00:36,572 --> 01:00:38,259
.כן, זה נחמד

905
01:00:38,481 --> 01:00:40,372
לדבר עם בן-הזוג
,זה תמיד טוב

906
01:00:40,373 --> 01:00:43,063
להכיר אחד את השניה לפני
.שתוקעים. מוצא חן בעיני

907
01:00:43,064 --> 01:00:44,559
.או, לא, לא, לא, לא

908
01:00:44,893 --> 01:00:46,940
.לא תהיה שום תקיעה

909
01:00:47,446 --> 01:00:50,542
רק רציתי להודות לך
.שהצלת את העסק שלי

910
01:00:50,819 --> 01:00:53,665
.זה לא דייט
.לא, לא, לא, לא-

911
01:00:53,964 --> 01:00:56,690
אני פשוט מרגיש
... שכל-כך עזרת לי

912
01:00:57,877 --> 01:00:59,752
שמה שחשבתי לעשות הוא
לפתוח אותך כל כך חזק

913
01:00:59,753 --> 01:01:01,522
שהשפיץ שלי יצא
.לך מהפופיק

914
01:01:01,557 --> 01:01:02,529
.על זה חשבתי

915
01:01:04,720 --> 01:01:06,476
למה שלא נהנה
?פשוט מהפארק

916
01:01:06,577 --> 01:01:08,406
.לא, לא, לא, לא, לא
.זה מה שאנחנו עושים

917
01:01:10,282 --> 01:01:12,353
.היי, תראה, סופטבול

918
01:01:13,223 --> 01:01:14,310
?אתה אוהב סופטבול

919
01:01:14,311 --> 01:01:17,169
.כמובן, אני מת על סופטבול
?מה זה סופטבול

920
01:01:17,207 --> 01:01:18,450
.למדי אותי איך משחקים

921
01:01:19,901 --> 01:01:22,467
למדתי סופטבול
.כשעברתי לאמריקה

922
01:01:22,666 --> 01:01:25,018
,כשאתה ערבי
.זה עוזר להשתלב

923
01:01:25,499 --> 01:01:27,224
?לפני כמה זמן עברת הנה

924
01:01:27,506 --> 01:01:28,855
.לפני כמה שנים

925
01:01:29,590 --> 01:01:31,374
לא הייתי מסוגלת
.לשאת את זה יותר

926
01:01:31,624 --> 01:01:33,932
,כל השנאה הזאת
.משני הצדדים

927
01:01:33,968 --> 01:01:35,924
.כן, במיוחד מצדכם

928
01:01:36,911 --> 01:01:39,101
?למה אתה אומר זה
.אתה לא יודע

929
01:01:39,501 --> 01:01:41,391
.לא, אני לא
.זה מה קראתי

930
01:01:41,906 --> 01:01:46,040
הרבה מהכתבים
.האוסטרליים משוחדים

931
01:01:46,445 --> 01:01:49,427
תראה... שני
.הצדדים מטורפים

932
01:01:50,259 --> 01:01:51,516
...המשפחה שלי

933
01:01:52,750 --> 01:01:54,077
...אחי

934
01:01:54,245 --> 01:01:57,881
אם הוא היה יודע שאני
,עובדת בסביבת ישראלים

935
01:01:58,615 --> 01:02:00,803
.הוא היה משתגע
?באמת-

936
01:02:00,941 --> 01:02:03,310
בשני הצדדים
.יש קיצוניים

937
01:02:03,920 --> 01:02:05,962
הם רק רוצים
.להילחם כל הזמן

938
01:02:06,133 --> 01:02:07,642
.בדרך הזו, לא יהיו מנצחים

939
01:02:07,676 --> 01:02:09,236
.זה מוכרח להיפסק

940
01:02:10,809 --> 01:02:12,176
?אז מתי זה ייפסק

941
01:02:15,926 --> 01:02:19,164
?אתה בטח צמא, לא

942
01:02:20,184 --> 01:02:21,240
.הנה

943
01:02:22,225 --> 01:02:23,372
?מאיפה השגת את זה

944
01:02:24,166 --> 01:02:27,030
את זה? מחנות שמתמחה
.במשקאות בצד המערבי

945
01:02:27,164 --> 01:02:29,633
.זה משקה מזרח-תיכוני
?מכיר את זה

946
01:02:29,668 --> 01:02:30,637
.פיזיבובלך

947
01:02:30,787 --> 01:02:33,951
,לא, לא, לא
.אבל זה נראה טוב

948
01:02:33,977 --> 01:02:36,530
.תנסה, תנסה
.זה מצוין. תנסה

949
01:02:41,147 --> 01:02:42,307
.לא בשבילי

950
01:02:43,411 --> 01:02:44,483
?באמת

951
01:02:48,012 --> 01:02:50,055
.זה עסק שלו

952
01:02:50,826 --> 01:02:52,393
.הנה תמונה להשוואה

953
01:02:52,716 --> 01:02:54,238
?כמה זמן זה ימשך

954
01:02:54,239 --> 01:02:55,742
.סגרתי את דוכן העיתונים

955
01:02:57,150 --> 01:03:00,419
אל תשכח לשאול אותו אם
.זרקו עליו נעל

956
01:03:00,737 --> 01:03:05,709
ועל תיש אלוף שיכול
.היה להביא מרק בצל

957
01:03:06,553 --> 01:03:08,510
תסתכל לו בעיניים
,כשאתה שואל את זה

958
01:03:08,788 --> 01:03:10,312
.כי הן יסבלו

959
01:03:10,347 --> 01:03:11,947
,אתה יודע
.לא מזמן הסתפרתי

960
01:03:11,948 --> 01:03:12,732
!לך

961
01:03:14,249 --> 01:03:18,987
אני מרגיש כמו יו-הפנר
.עם כל השפנפנות שכאן

962
01:03:21,970 --> 01:03:24,951
.בואו נראה מי הבא בתור

963
01:03:27,191 --> 01:03:31,099
.חורחה פוסאדה
?היכן אתה

964
01:03:31,870 --> 01:03:32,852
.זה אני

965
01:03:34,353 --> 01:03:37,558
.בסדר, חתיך
.שב. אתה הבא בתור

966
01:03:37,787 --> 01:03:40,444
אתה נראה כאילו
.הסתפרת לא מזמן

967
01:03:41,134 --> 01:03:42,454
.לא, לא

968
01:03:43,681 --> 01:03:47,329
אני מניח שאתה מחפש
.משהו בסגנון רך כמשי

969
01:03:47,726 --> 01:03:48,553
...ובכן

970
01:03:48,853 --> 01:03:50,673
כי אני רואה שיש
.לך תלתלים נחמדים

971
01:03:51,570 --> 01:03:53,480
אתה לא רוצה לספר
.את התלתלים האלה

972
01:03:53,821 --> 01:03:55,793
נדבר על זה
.כשיגיע תורך

973
01:03:55,955 --> 01:03:58,894
.בסדר, סקראפי
.אחכה

974
01:04:00,305 --> 01:04:03,404
זה לא שיש לי נעל
.כדי לזרוק עליך

975
01:04:04,360 --> 01:04:06,182
.נעל, כן
.מקסים, מה שתגיד

976
01:04:06,256 --> 01:04:10,348
אין לי זמן לצפות בעיזים
.שמביאות סבון

977
01:04:11,189 --> 01:04:13,607
?מה
.מה? לא יודע-

978
01:04:14,637 --> 01:04:16,004
,תראה, בחור נחמד

979
01:04:16,160 --> 01:04:18,856
,אם אתה רוצה לדבר זה בסדר
.אבל תצטרך לחכות לתורך

980
01:04:19,069 --> 01:04:21,681
קודם עליי לספר ולתקוע
.את גברת גרינהאוס

981
01:04:21,716 --> 01:04:22,377
.נכון מאוד

982
01:04:27,819 --> 01:04:29,676
<i>.אני מוכנה</i>

983
01:04:29,784 --> 01:04:30,899
<i>.אלוהים ישמור</i>

984
01:04:33,722 --> 01:04:35,763
.מצטער, גברת גרינהאוס

985
01:04:36,194 --> 01:04:38,298
אני לא מספיק גבר
.בשבילך היום

986
01:04:41,084 --> 01:04:42,996
.לא יודע מה הבעיה

987
01:04:43,556 --> 01:04:45,198
.אני אפשוט את הרגל

988
01:04:45,199 --> 01:04:47,302
.לא, יקירי

989
01:04:47,359 --> 01:04:48,901
.אתה מקסים בכל אופן

990
01:04:49,364 --> 01:04:51,739
הזיון היה
.רק בונוס

991
01:04:53,283 --> 01:04:56,067
,את מלאכית
.גברת גרינהאוס

992
01:04:56,609 --> 01:04:59,939
מלאכית עם גמישות
.של עובדת קרקס

993
01:04:59,974 --> 01:05:01,657
.או, סקראפי

994
01:05:02,597 --> 01:05:05,048
.אולי זה יעבוד
.עוד אחד, בבקשה

995
01:05:06,616 --> 01:05:07,750
.בואי נראה מה קיבלנו

996
01:05:08,234 --> 01:05:09,599
.עדיין כלום

997
01:05:22,596 --> 01:05:23,563
?נו

998
01:05:23,676 --> 01:05:25,586
.הוא היה מגניב

999
01:05:25,958 --> 01:05:27,852
!אידיוט
?מה הוא אמר

1000
01:05:28,688 --> 01:05:32,662
הוא חושב שיש לי תלתלים נחמדים
.שהולכים יופי עם פרצוף טיפשי

1001
01:05:32,979 --> 01:05:34,086
?אבל זה היה הוא

1002
01:05:34,469 --> 01:05:36,356
. הוא נראה כמוהו

1003
01:05:36,554 --> 01:05:37,729
.אבל קשה לדעת

1004
01:05:38,207 --> 01:05:40,308
.אגיד לך משהו
לא היה נראה שאיכפת לו

1005
01:05:40,309 --> 01:05:42,658
כשדיברתי על התיש
.שמביא סבון

1006
01:05:43,937 --> 01:05:47,172
!מרק
!תיש שמביא מרק

1007
01:05:47,230 --> 01:05:48,790
!הרסת הכל

1008
01:05:48,844 --> 01:05:50,950
.מרק? נשמע לא הגיוני

1009
01:05:51,081 --> 01:05:52,683
!לך תזדיין
.זה הוא

1010
01:05:52,830 --> 01:05:54,058
.אני יודע שזה הוא

1011
01:05:54,093 --> 01:05:57,360
?תיש שמביא מרק
!זה לא יאומן

1012
01:05:57,914 --> 01:05:59,105
!לך לעזאזל

1013
01:06:00,901 --> 01:06:01,968
?אמרת שזה דחוף

1014
01:06:01,969 --> 01:06:04,315
.זה מקרה חירום
.בבקשה, תסתכל

1015
01:06:05,887 --> 01:06:07,891
!וואו
.כן, כן-

1016
01:06:08,780 --> 01:06:11,204
.זאת לא נחשבת לבעיה

1017
01:06:11,205 --> 01:06:12,563
.אתה תמיד יכול לגלח

1018
01:06:13,890 --> 01:06:15,430
!לא השיער

1019
01:06:16,149 --> 01:06:18,916
!בתוך השיער
!תסתכל, עמוק יותר

1020
01:06:18,984 --> 01:06:19,744
!בפנים

1021
01:06:19,945 --> 01:06:22,312
.הוא שוכב שם כל היום

1022
01:06:22,520 --> 01:06:25,279
אולי הוא זקוק
,לאספקת חמצן

1023
01:06:25,280 --> 01:06:26,854
.הוא נראה חנוק

1024
01:06:28,650 --> 01:06:30,742
,אז הפלסטיני אומר לכומר

1025
01:06:31,196 --> 01:06:33,966
בסדר, אבל בוא"
".נדלג על המקלחת

1026
01:06:35,651 --> 01:06:37,028
,למה
?הם מלוכלכים

1027
01:06:37,151 --> 01:06:38,600
.לא, זאת בדיחה טובה

1028
01:06:40,186 --> 01:06:43,154
?מותק, אתה בסדר
.היית שם מעל שעה

1029
01:06:43,529 --> 01:06:44,863
?מה זה

1030
01:06:45,257 --> 01:06:47,630
לגימה אחת והשתנתי
.על כל השירותים

1031
01:06:47,631 --> 01:06:48,848
.זה פיזיבובלך

1032
01:06:48,849 --> 01:06:50,118
.אתה תתרגל לזה, תרגע

1033
01:06:50,229 --> 01:06:51,389
.לא רוצה להתרגל לזה

1034
01:06:51,390 --> 01:06:52,944
המכונית שלי לא
.תוכל להתרגל לזה

1035
01:06:55,013 --> 01:06:56,681
.זהו זה

1036
01:06:57,456 --> 01:06:58,521
?מה? מה

1037
01:06:58,775 --> 01:07:00,235
?הכל בסדר, סקראפי

1038
01:07:00,270 --> 01:07:02,092
?זה בגלל הפיפי
!תפסיק-

1039
01:07:02,407 --> 01:07:05,093
?הפיפי
.הוא לא יכול להשתמש בשנורקל-

1040
01:07:05,126 --> 01:07:08,659
באמת? בדרך כלל הוא
.קשה כמו טריגונומטריה

1041
01:07:09,042 --> 01:07:09,856
?... אמא
?... מה

1042
01:07:10,169 --> 01:07:11,338
?מתי זה קרה

1043
01:07:12,278 --> 01:07:13,391
.בימים האחרונים

1044
01:07:14,011 --> 01:07:17,686
כמובן. זה מאז
.שיצאת עם הדליה ההיא

1045
01:07:18,393 --> 01:07:20,730
החבילה שלך
.אומרת לך משהו

1046
01:07:21,079 --> 01:07:22,961
.היא בוודאי האחת

1047
01:07:23,599 --> 01:07:24,660
?האחת

1048
01:07:26,206 --> 01:07:27,210
?זה אפשרי

1049
01:07:27,528 --> 01:07:29,897
.ברור שזה אפשרי, בנאדם

1050
01:07:30,641 --> 01:07:35,171
מכל הנשים שבעולם הוא
.מוצא לו מעפנה פלסטינאית

1051
01:07:35,606 --> 01:07:37,711
מה איכפת לסקראפי
?אם היא פלסטינאית

1052
01:07:37,712 --> 01:07:39,937
.הוא מאוסטרליה ומטיבט

1053
01:07:39,938 --> 01:07:41,203
!הוא לא ישראלי

1054
01:07:41,328 --> 01:07:45,005
,לא, לא, לא, לא, לא
.לא, לא, לא, לא, לא-

1055
01:07:45,429 --> 01:07:46,478
.בדיוק

1056
01:07:46,638 --> 01:07:47,863
?זאת הייתה סירת-מנוע

1057
01:07:48,441 --> 01:07:49,492
?יודע משהו, סקראפי

1058
01:07:49,728 --> 01:07:53,887
אישה מיוחדת היא מיוחדת
.ולא משנה מה מוצאה

1059
01:07:55,161 --> 01:07:57,698
.תקשיב לחבילה שלך

1060
01:07:58,693 --> 01:08:01,082
.מישהי מיוחדת

1061
01:08:01,838 --> 01:08:03,459
.אולי זה טוב

1062
01:08:03,494 --> 01:08:05,080
?טוב
!זה מצוין

1063
01:08:06,070 --> 01:08:08,642
כלומר, זה ייאלץ
,אתכם להיפרד

1064
01:08:09,224 --> 01:08:11,454
,אבל סקראפי מאוהב
.זה נהדר. נפלא

1065
01:08:12,564 --> 01:08:14,177
,תודה על התמיכה
.בחור צעיר

1066
01:08:14,178 --> 01:08:15,517
.ילד טוב
.ילד טוב-

1067
01:08:16,146 --> 01:08:18,571
.זה נחמד, בואו נחגוג
?איפה החתול

1068
01:08:18,757 --> 01:08:20,834
.בוא נשחק חתול-שק
.זרוק אותו אליי

1069
01:08:21,693 --> 01:08:23,240
.תתפוס
.בוא נשחק-

1070
01:08:26,953 --> 01:08:28,755
!מייקל

1071
01:08:33,242 --> 01:08:34,562
!תראה אותך

1072
01:08:38,109 --> 01:08:39,579
.גם אני רוצה לנסות

1073
01:08:47,891 --> 01:08:48,874
!זה טוב

1074
01:08:51,483 --> 01:08:53,255
<i>ברוכים הבאים לקו
.הטלפון של חיזבאללה</i>

1075
01:08:53,528 --> 01:08:56,083
<i>,למידע על חברות בארגון
.הקש אחת</i>

1076
01:08:56,300 --> 01:08:58,803
<i>,לעדכון בנושא משא-ומתן
.הקש שתיים</i>

1077
01:08:59,022 --> 01:09:01,650
<i>,למידע בנושא הנוסע המתמיד
.הקש שלוש</i>

1078
01:09:02,002 --> 01:09:03,967
<i>,לציוד לטרוריסטים
.הקש ארבע</i>

1079
01:09:06,759 --> 01:09:09,958
<i>שירות ציוד הטרוריסטים
.אינו פעיל כרגע</i>

1080
01:09:09,959 --> 01:09:12,839
<i>עקב משא-ומתן
.עם ישראל</i>

1081
01:09:13,047 --> 01:09:16,883
<i>השירות יוחזר לאוויר ברגע
.שהמשא-ומתן ייכשל</i>

1082
01:09:16,951 --> 01:09:17,760
<i>.תודה</i>

1083
01:09:18,573 --> 01:09:19,303
.נהדר

1084
01:09:21,171 --> 01:09:23,521
.בחייך
.תחשוב איך בנויה פצצה

1085
01:09:23,783 --> 01:09:26,498
אומרים שאפשר להכין
.פצצה מחומרים יומיומיים

1086
01:09:26,734 --> 01:09:27,573
.משלבים אותם

1087
01:09:27,959 --> 01:09:31,034
,כן, בסדר
?אבל מה משולב

1088
01:09:33,214 --> 01:09:34,612
.תחשבו על כימיקלים

1089
01:09:34,708 --> 01:09:37,196
כימיקלים, כמו
.בשיעור מדע

1090
01:09:37,645 --> 01:09:38,445
.כן

1091
01:09:44,741 --> 01:09:46,692
?מי בכלל זוכר את זה

1092
01:09:47,695 --> 01:09:48,827
<i>- בית מרקחת לסקוף -</i>

1093
01:09:50,739 --> 01:09:51,635
.שלום

1094
01:09:52,095 --> 01:09:54,236
אוכל לעזור לכם
?למצוא משהו

1095
01:09:54,948 --> 01:09:57,877
...כן, האם יש לך

1096
01:10:00,177 --> 01:10:04,778
...חנ-ק-וו-ן נוז-לי

1097
01:10:06,490 --> 01:10:07,441
?מה

1098
01:10:08,117 --> 01:10:12,562
.חנ-ק-ואן נוז-לי

1099
01:10:14,425 --> 01:10:17,912
אני מניח שיש
.לנו משהו במלאי

1100
01:10:18,477 --> 01:10:19,373
.רק רגע

1101
01:10:23,145 --> 01:10:24,851
<i>- נאוספורין -</i>

1102
01:10:25,862 --> 01:10:26,698
?זה זה

1103
01:10:26,699 --> 01:10:28,981
.זו האריזה הגדולה

1104
01:10:30,519 --> 01:10:31,438
?זה עובד

1105
01:10:31,912 --> 01:10:33,704
.זה עובד לא רע בכלל

1106
01:10:35,283 --> 01:10:36,343
?אתה משתמש

1107
01:10:36,615 --> 01:10:38,661
.מדי פעם
.ודאי

1108
01:10:44,288 --> 01:10:45,988
.ניקח 12 קופסאות

1109
01:10:47,372 --> 01:10:49,957
תראו, אתם יכולים
.לנתק את המים

1110
01:10:50,290 --> 01:10:53,025
.אך נמצא דרך להמשיך כרגיל

1111
01:10:53,142 --> 01:10:55,465
<i>את אוהבת שאני מתיז
?עלייך, גברת סקיצ'ר</i>

1112
01:10:55,522 --> 01:10:57,330
?היכן ה-14 אלף דולרים

1113
01:10:58,071 --> 01:10:59,769
.יש לי כאן את שכר-הדירה

1114
01:11:00,023 --> 01:11:01,765
.לא תוכלו להיפטר ממני

1115
01:11:01,972 --> 01:11:03,275
אנחנו לא רוצים
.להיפטר ממך

1116
01:11:03,747 --> 01:11:05,344
'למען האמת, מר וולברידג

1117
01:11:05,345 --> 01:11:08,097
רוצה להעביר את סלון
.היופי שלך לקניון החדש

1118
01:11:08,293 --> 01:11:10,075
אתה מתכוון לאותו הקניון
שבשביל לבנות אותו

1119
01:11:10,076 --> 01:11:11,449
אתם רוצים להשמיד
?את הקהילה הזאת

1120
01:11:11,483 --> 01:11:14,140
כוונתנו אינה להשמיד
.את הקהילה

1121
01:11:14,978 --> 01:11:18,540
.אני אשאר עם הקהילה, פנקייק

1122
01:11:19,560 --> 01:11:22,508
שמי גריי ואני
.עוד אשוב

1123
01:11:23,610 --> 01:11:24,875
.נעים מאוד, פנקייק

1124
01:11:29,237 --> 01:11:30,114
?למה פנקייק

1125
01:11:31,058 --> 01:11:32,015
.בשביל הכיף

1126
01:11:32,646 --> 01:11:34,354
.את מדהימה

1127
01:11:37,732 --> 01:11:38,732
.אלוהים

1128
01:11:38,959 --> 01:11:40,037
?מה

1129
01:11:41,185 --> 01:11:42,658
.יש לי

1130
01:11:43,579 --> 01:11:44,381
?מה

1131
01:11:45,290 --> 01:11:46,419
!יש לי זיקפה

1132
01:11:47,248 --> 01:11:48,526
.תראי את זה

1133
01:11:50,024 --> 01:11:52,741
.זו את

1134
01:11:53,473 --> 01:11:55,484
דליה, אני לא
,יודע מה להגיד

1135
01:11:55,518 --> 01:11:57,492
אף-אחת אחרת לא
.גורמת לי לזה

1136
01:11:58,811 --> 01:12:00,455
.את האחת

1137
01:12:01,892 --> 01:12:05,062
את היחידה שהוא
.עומד לכבודה

1138
01:12:06,462 --> 01:12:07,591
?מי זה עומר

1139
01:12:08,231 --> 01:12:10,466
.'עומד. עם ד

1140
01:12:12,727 --> 01:12:15,849
.עומד... עומד
.כן-

1141
01:12:16,421 --> 01:12:17,353
...טוב

1142
01:12:18,268 --> 01:12:22,142
אני יודעת שהתכוונת
.לזה בדרך טובה

1143
01:12:22,143 --> 01:12:23,532
.בדרך הכי טובה

1144
01:12:23,866 --> 01:12:26,284
.אז תודה

1145
01:12:26,517 --> 01:12:27,520
.תודה לך

1146
01:12:29,866 --> 01:12:31,404
.זה מטורף

1147
01:12:32,013 --> 01:12:33,582
.זה אף פעם לא קרה

1148
01:12:35,061 --> 01:12:36,236
...אישה אחת

1149
01:12:36,766 --> 01:12:38,156
...זיקפה אחת

1150
01:12:39,357 --> 01:12:40,398
.פעם בחיים

1151
01:13:04,317 --> 01:13:06,005
?ראית את הפנים שלו

1152
01:13:06,039 --> 01:13:07,864
.בן זונה ישראלי מבוהל

1153
01:13:07,899 --> 01:13:09,636
.סלים, זאת לא פצצה

1154
01:13:09,672 --> 01:13:10,764
,מה זאת אומרת
"?לא פצצה"

1155
01:13:11,216 --> 01:13:13,916
.זה אחלה חנ-ק-ווא-ן נו-וו-זל-י

1156
01:13:14,211 --> 01:13:16,021
חבר'ה, אני חייב
.להגיע הביתה

1157
01:13:16,121 --> 01:13:18,150
לאינז יש משחק
.כדורגל בבוקר

1158
01:13:18,187 --> 01:13:19,394
.אני גיבור

1159
01:13:19,452 --> 01:13:21,709
.סלים, זאת לא פצצה
.זאת רק דייסה

1160
01:13:21,930 --> 01:13:23,263
!תזרום עם זה

1161
01:13:25,632 --> 01:13:27,544
.גירדתי קצת מהחלון

1162
01:13:28,174 --> 01:13:29,427
.אולי את תדעי מה זה

1163
01:13:35,459 --> 01:13:37,167
.זה נאוספורין
.זה שום דבר

1164
01:13:37,365 --> 01:13:39,817
אני משתמשת בזה לחתכים
.וליבלות בפות

1165
01:13:42,986 --> 01:13:47,550
אני מתחיל לחשוב שמישהו
.מתנכל לזוהן. לסקראפי

1166
01:13:47,763 --> 01:13:49,700
?אתה מתכוון לסלון מתחרה

1167
01:13:50,558 --> 01:13:51,478
.זה לא נעים

1168
01:13:51,653 --> 01:13:54,998
.אל תדאגי, מותק
.אל תדאגי

1169
01:13:55,034 --> 01:13:56,105
...ובכן

1170
01:13:58,134 --> 01:13:58,950
.בדיוק ככה

1171
01:13:59,160 --> 01:14:00,900
היא אוהבת שמלקקים
.לה את תנוך-האוזן

1172
01:14:01,309 --> 01:14:03,121
.אני אוהבת את זה

1173
01:14:03,126 --> 01:14:05,847
.תסיים דרך הציצ'קלך
.הציצ'קלך-

1174
01:14:07,880 --> 01:14:09,513
שים קצת רוק
.על המלונים האלה

1175
01:14:09,815 --> 01:14:12,114
?ככה היא אוהבת, אה
.ברור שהיא אוהבת את זה

1176
01:14:12,261 --> 01:14:13,648
- תרופה נגד צרבת -
.זה בסדר

1177
01:14:13,663 --> 01:14:15,053
יכול להיות שאני
.יוצא למרדף הלילה

1178
01:14:15,054 --> 01:14:16,513
הגיע תורי להיות
.שומר הלילה

1179
01:14:16,985 --> 01:14:18,694
?המה? נוחר הביתה

1180
01:14:19,268 --> 01:14:21,230
זאת תוכנית שנקראת
."שומר הלילה הקהילתי"

1181
01:14:21,507 --> 01:14:24,975
חברי השכונה מסיירים
.בה, שומרים על השקט

1182
01:14:25,808 --> 01:14:27,123
.אנחנו נותנים מכות פה ושם

1183
01:14:27,458 --> 01:14:30,262
למה שלא תתן לסקראפי קוקו
?להחליף אותך הלילה, מייקל

1184
01:14:30,395 --> 01:14:31,536
אני מוכן לשים כסף
.שהוא יהיה מצוין

1185
01:14:31,660 --> 01:14:32,620
.אורי

1186
01:14:33,371 --> 01:14:35,006
?מה
.בשביל רמזים

1187
01:14:35,541 --> 01:14:37,283
אני יודעת שזה נשמע
,מפחיד, סקראפי

1188
01:14:37,284 --> 01:14:39,831
.אבל אתה תסתדר

1189
01:14:40,881 --> 01:14:42,594
אולי אצליח לשרוד
.לילה אחד

1190
01:14:43,233 --> 01:14:44,748
אולי תוכל להפוך
.אנשים לבייגלה

1191
01:14:44,857 --> 01:14:46,885
.תודה שהשגתם חומוס

1192
01:14:47,149 --> 01:14:48,111
!חומוס

1193
01:14:48,544 --> 01:14:49,637
?איפה פצ'ז

1194
01:14:50,323 --> 01:14:51,360
!פצ'ז

1195
01:14:55,814 --> 01:14:58,238
.אני מפחד
.ממש מת מפחד

1196
01:14:58,913 --> 01:15:01,265
חירבון במכנסיים לא
.קרוב לתאר את זה

1197
01:15:01,386 --> 01:15:03,536
,הלוואי שהייתי מחרבן במכנסיים
.כך אני מרגיש

1198
01:15:03,854 --> 01:15:05,324
.זה רק סיור

1199
01:15:05,466 --> 01:15:06,723
?ומה אם משהו משתבש

1200
01:15:07,056 --> 01:15:09,187
אני לא חושב שיהיה לי האומץ
.לעשות משהו בנידון

1201
01:15:09,653 --> 01:15:11,122
,מה אם קורה משהו
,אני לא עושה כלום

1202
01:15:11,158 --> 01:15:12,398
?ומישהו נהרג

1203
01:15:12,447 --> 01:15:13,669
.אצטרך לחיות עם זה

1204
01:15:13,670 --> 01:15:16,134
זאת אומרת, אני מעדיף
.לחרבן במכנסיים

1205
01:15:16,135 --> 01:15:17,138
.מעדיף בהרבה

1206
01:15:21,754 --> 01:15:23,709
.בוא נלך
.אנחנו אמורים לקרוא למשטרה-

1207
01:15:23,870 --> 01:15:25,064
!אין זמן

1208
01:15:25,065 --> 01:15:27,069
!לא! לא
.קדימה

1209
01:15:30,382 --> 01:15:31,386
.תניחו את הספריי

1210
01:15:32,510 --> 01:15:33,889
,עוף מכאן, אחאב

1211
01:15:34,248 --> 01:15:35,509
.או שאעקור לך את העיניים

1212
01:15:35,510 --> 01:15:37,470
אולי כדאי שניתן
.להם לסיים קודם

1213
01:15:37,505 --> 01:15:38,396
.לא, לא, לא

1214
01:15:38,522 --> 01:15:41,096
,עם מה תעקור לי את העיניים
?עם נאוספורין

1215
01:15:44,201 --> 01:15:45,890
,עם האולר שלי
.אידיוט

1216
01:15:46,314 --> 01:15:49,917
ידידי, אני אכסח אותך פחות
אם תפסיק עם הספריי

1217
01:15:49,918 --> 01:15:53,153
.מאשר לנסות לדקור אותי

1218
01:15:57,921 --> 01:15:59,011
?על מה אתה צוחק

1219
01:15:59,900 --> 01:16:01,852
.צחקתי עם כולם

1220
01:16:13,145 --> 01:16:14,738
?מגיע להם, נכון

1221
01:16:15,335 --> 01:16:16,693
.כן. נראה שכן

1222
01:16:17,178 --> 01:16:18,636
,בסדר
.תמשיך אתה מכאן

1223
01:16:18,753 --> 01:16:19,811
.אסתדר

1224
01:16:21,524 --> 01:16:22,705
.יהיה בסדר

1225
01:16:26,484 --> 01:16:27,769
?מה יש לך לומר, נקבה

1226
01:16:32,839 --> 01:16:35,222
אתה אומר לי שהאנשים שלנו
לא מסוגלים לטפל

1227
01:16:35,223 --> 01:16:38,375
? בכמה שומרי לילה קהילתיים

1228
01:16:38,588 --> 01:16:41,217
אנחנו אפילו לא מצליחים להכניס
?פחד באנשים האלה

1229
01:16:41,519 --> 01:16:43,584
מסתבר שהבחור שנמלט

1230
01:16:43,585 --> 01:16:46,711
הוא זה שמושך את הקשישות
.לסלון היופי של רפאלה

1231
01:16:46,747 --> 01:16:48,082
.דודה שלי הולכת לשם

1232
01:16:48,083 --> 01:16:49,791
,היא אומרת שחוץ מהסקס

1233
01:16:49,793 --> 01:16:51,580
.הבחור מספר לא רע

1234
01:16:51,953 --> 01:16:54,034
אל תזכיר לי
.את החור הזה, אידיוט

1235
01:16:54,035 --> 01:16:58,712
יש לי מלון אופנה ענקי
... שעומד שם

1236
01:16:58,929 --> 01:17:01,290
.ופונה למזבלה הזאת

1237
01:17:01,473 --> 01:17:03,680
אני רוצה שהוא
.יפנה למרכז המסחרי

1238
01:17:04,326 --> 01:17:05,647
האם מישהו מכם

1239
01:17:05,648 --> 01:17:06,749
,השיג התקדמות כלשהי

1240
01:17:07,074 --> 01:17:09,594
?עם מישהו מהטיפוסים הזרים האלה

1241
01:17:10,182 --> 01:17:12,892
דיברתי שוב עם המנהל של
.פושטי הרגל" אתמול"

1242
01:17:13,231 --> 01:17:15,838
נקבתי במחיר והסברתי
... לו את חשיבות העניין

1243
01:17:16,035 --> 01:17:17,734
והוא הציע לי
,שני שלישים פחות

1244
01:17:17,735 --> 01:17:19,168
.ודי-ווי-די תוצרת טושיבה

1245
01:17:19,369 --> 01:17:22,156
"הבעלים של "הכול חייב להימכר
.היו לא פחות נוקשים

1246
01:17:22,191 --> 01:17:25,091
הם הציעו לי דיסק
.בלו-ריי וצנצנת חומוס

1247
01:17:25,829 --> 01:17:26,802
?מה זה חומוס

1248
01:17:27,139 --> 01:17:30,364
...חומר טעים מאוד
.דומה קצת לשלשול

1249
01:17:30,772 --> 01:17:32,674
'לגרנט וולברידג
.יש חזון

1250
01:17:33,256 --> 01:17:37,439
חזון שאומר שבמנהטן
ישכון הקניון הראשון

1251
01:17:37,655 --> 01:17:40,428
שיכיל רכבת שדים משל
.עצמו באורך 100 מטרים

1252
01:17:41,064 --> 01:17:42,192
,אתם יודעים, רבותיי
יש לכם מזל

1253
01:17:42,193 --> 01:17:44,572
שיש לי חברה כוסית
,ברמה עולמית

1254
01:17:44,573 --> 01:17:48,358
שהתחת והשדיים שלה
,הם ביחס מושלם

1255
01:17:48,846 --> 01:17:50,327
,אחרת
.הייתי רותח מזעם

1256
01:17:50,653 --> 01:17:52,358
.היא כוסית אש, אדוני

1257
01:17:52,832 --> 01:17:54,573
הייתי נותן הכל כדי
.להעביר שעה איתה

1258
01:17:54,748 --> 01:17:55,947
.גם אני

1259
01:17:56,162 --> 01:17:57,237
.תודה

1260
01:17:58,097 --> 01:17:58,963
...אבל

1261
01:17:59,382 --> 01:18:01,768
,אם אתם, כלבות

1262
01:18:01,991 --> 01:18:04,030
לא מסוגלים לגרש
,את האנשים הללו

1263
01:18:04,031 --> 01:18:07,042
אני אמצא אנשים אחרים
.שיעשו את העבודה

1264
01:18:07,391 --> 01:18:09,913
,בכל דרך
.ובכל רגע

1265
01:18:11,055 --> 01:18:16,212
!'וולברידג

1266
01:18:20,718 --> 01:18:21,715
<i>- לכו הביתה, ערבושים -</i>

1267
01:18:23,378 --> 01:18:25,017
.כאן מצאתי אותם

1268
01:18:25,288 --> 01:18:27,043
אבל אני לא בטוח
שאלה האנשים שניסו

1269
01:18:27,044 --> 01:18:28,632
.להזיק למספרה עם נאוספורין

1270
01:18:28,667 --> 01:18:31,982
אבל תפסת אותם כותבים
?את החרא הזה. מה תעשה

1271
01:18:34,545 --> 01:18:38,027
.אל תתעסק עם הזוהן
.שקט-

1272
01:18:38,062 --> 01:18:38,907
.דיסקו
.דיסקו-

1273
01:18:38,955 --> 01:18:40,087
.טוב
.טוב-

1274
01:18:40,122 --> 01:18:42,370
למה עשיתם את זה
?לחנות של נאזיף

1275
01:18:42,496 --> 01:18:43,789
למה אתה מאשים
?את הישראלים

1276
01:18:43,844 --> 01:18:44,562
,לא עשינו כלום

1277
01:18:44,563 --> 01:18:45,967
אנחנו באים לעבוד
.ומגרשים אותנו

1278
01:18:46,640 --> 01:18:48,145
.לא, לא, לא, לא

1279
01:18:48,180 --> 01:18:49,718
אלה לא הישראלים
.שעשו את זה

1280
01:18:49,772 --> 01:18:52,465
.אני שומר-הלילה
.אל תדאגו. זה בידיים שלי

1281
01:18:53,018 --> 01:18:54,004
?לא הישראלים

1282
01:18:54,028 --> 01:18:55,897
מי עוד היה כותב
?"ערבושים, לכו הביתה"

1283
01:18:56,025 --> 01:18:59,075
לא יודע, בערך
.99‏ אחוז מהעולם

1284
01:19:00,308 --> 01:19:02,294
?אתה אומר את זה
.זו בדיחה-

1285
01:19:02,382 --> 01:19:06,110
,תסתדרו ביניכם
.תפסיקו עם זה

1286
01:19:06,496 --> 01:19:08,026
.כן, כאן זה בסדר

1287
01:19:08,061 --> 01:19:10,160
הבעיה היא שם. המלחמה
?לעולם לא תיפסק

1288
01:19:11,168 --> 01:19:12,886
היינו כל-כך קרובים
להסכם שלום עד

1289
01:19:12,887 --> 01:19:14,368
שהטמבל ההוא
.ירה ברבין

1290
01:19:14,490 --> 01:19:16,777
כן. -כן, אבל בוש רואה
.את התמונה הכוללת

1291
01:19:16,862 --> 01:19:19,259
.בוש לא באמת רוצה שלום
.הוא עבד על כולם

1292
01:19:19,609 --> 01:19:21,088
?ומה עם אשתו של בוש

1293
01:19:21,268 --> 01:19:22,995
.הייתי עושה אותה

1294
01:19:23,228 --> 01:19:24,927
.גם אני
.גם אני

1295
01:19:25,597 --> 01:19:26,482
.כן, כן

1296
01:19:26,483 --> 01:19:28,232
?ומה עם משפחת קלינטון
.את הילארי הייתי עושה

1297
01:19:30,175 --> 01:19:31,304
.הרגליים הגדולות

1298
01:19:31,339 --> 01:19:34,568
היא נראית מאד קפדנית, כאילו
.היא מתכוונת ללמד אותי לקח

1299
01:19:34,886 --> 01:19:35,650
!כן, משמעת

1300
01:19:35,655 --> 01:19:36,986
?יודעים מה מצחיק

1301
01:19:36,987 --> 01:19:38,529
.אני אוהב את צ'לסי

1302
01:19:39,483 --> 01:19:40,783
.אתה מטורף

1303
01:19:41,857 --> 01:19:43,429
.יש לה רגליים מהממות

1304
01:19:44,622 --> 01:19:46,830
<i>לא ראיתם רגליים עד
.שראיתם את אשתו של אובאמה</i>

1305
01:19:46,831 --> 01:19:48,151
<i>.לה יש וואחד רגליים</i>

1306
01:19:48,342 --> 01:19:50,672
זה מה שקורה כשהם
.מדברים על פוליטיקה

1307
01:19:50,673 --> 01:19:52,866
!לא, לא, לא
!אישתו של מקקיין

1308
01:19:52,901 --> 01:19:55,885
יש לה תחת מהשמיים, ואתם
.יודעים שהיא לא מקבלת

1309
01:19:57,366 --> 01:20:01,450
אני מבין שהעוזר שלי
.הסביר לכם על העבודה

1310
01:20:01,696 --> 01:20:04,724
הוא סיפר לנו שאתה רוצה
להזיז כמה פסיכים

1311
01:20:04,725 --> 01:20:07,570
כדי שתוכל לבנות
.קניון עם רכבת שדים

1312
01:20:07,998 --> 01:20:11,100
אדוני, אני רק רוצה להודות
.לך על ההזדמנות הזאת

1313
01:20:11,327 --> 01:20:15,414
זאת מתנה משמים לטפל
.בטרוריסטים וביהודים בלילה אחד

1314
01:20:15,703 --> 01:20:17,042
...זאת אומרת, זה כמו

1315
01:20:18,501 --> 01:20:19,833
.חג-מולד ביולי

1316
01:20:20,299 --> 01:20:21,885
.חג-מולד ביולי

1317
01:20:22,081 --> 01:20:25,090
<i>כרגע, אנחנו מתוכננים לחבלה</i>

1318
01:20:25,212 --> 01:20:28,039
<i>...במצעד של שחורים בשיקגו</i>

1319
01:20:28,715 --> 01:20:30,270
.אבל זה ניתן לדחיה

1320
01:20:31,047 --> 01:20:34,129
אני לא בטוח איך
.ניתן לדחות מצעד

1321
01:20:34,300 --> 01:20:36,572
.זה קל
.שיחת טלפון אחת

1322
01:20:37,770 --> 01:20:41,125
ובכן, נחזור אליכם
.כדי לעשות את הסידורים

1323
01:20:41,126 --> 01:20:45,022
<i>תרשה לי רק לומר שאני לא מחבב
.את רוב העשירים, אבל אתה קולט אותי</i>

1324
01:20:45,055 --> 01:20:47,477
<i>הקמנו את המדינה הזו עם חוק
.שמתיר נשיאת נשק</i>

1325
01:20:47,511 --> 01:20:51,642
<i>עכשיו מנסים להגביל לי את
.מספר הכדורים שהנשק שלי יורה לשנייה</i>

1326
01:20:51,869 --> 01:20:55,485
הם מנסים להכתיב לי אם
המחסן שמאחורי ביתי

1327
01:20:55,981 --> 01:20:57,327
.יכול לשמש כמחסן לנשק

1328
01:20:57,374 --> 01:20:58,432
.נכון מאוד

1329
01:20:58,632 --> 01:21:02,064
.אבל אתה עשיר שמבין עניין
.אתה ומל גיבסון

1330
01:21:05,250 --> 01:21:07,758
.מל גיבסון
.לא רע בכלל

1331
01:21:11,449 --> 01:21:13,733
<i>ברוכים הבאים לשירות
.הלקוחות של חיזבאלה</i>

1332
01:21:13,768 --> 01:21:15,267
<i>.כל השלוחות תפוסות כעת</i>

1333
01:21:15,303 --> 01:21:16,907
<i>...שיחתכם תענה בעוד</i>

1334
01:21:16,922 --> 01:21:18,493
<i>...21</i>

1335
01:21:18,494 --> 01:21:19,576
<i>.דקות</i>

1336
01:21:21,210 --> 01:21:22,113
!לעזאזל איתם

1337
01:21:22,246 --> 01:21:23,481
?איך נמצא את פנטום

1338
01:21:23,612 --> 01:21:26,713
הוא בטח מסתובב באחת
.ממסעדות מוכנטוכן

1339
01:21:26,801 --> 01:21:28,230
?אבל איזו

1340
01:21:28,574 --> 01:21:29,604
.יש בערך 200

1341
01:21:29,769 --> 01:21:31,148
.קרוב לוודאי שבעמאן

1342
01:21:31,184 --> 01:21:33,129
במרכז העיר יש
.את הכי חתיכות

1343
01:21:39,712 --> 01:21:42,266
?מה הקידומת של עמאן

1344
01:21:43,101 --> 01:21:45,792
.7-1-1
.7-1-1-

1345
01:21:46,214 --> 01:21:50,244
.4-5-3
.4-5-3-

1346
01:21:50,260 --> 01:21:52,834
.5-5-9-9
?-5-5-

1347
01:21:53,083 --> 01:21:55,960
.5-5-9-9
.9-9-

1348
01:21:58,212 --> 01:22:01,408
.7-7
.7-7-

1349
01:22:01,409 --> 01:22:02,839
.3-4-5-9

1350
01:22:04,052 --> 01:22:05,759
.3-4-5-9

1351
01:22:07,649 --> 01:22:08,706
.1

1352
01:22:09,825 --> 01:22:11,101
.4

1353
01:22:12,460 --> 01:22:14,869
.9-7

1354
01:22:16,926 --> 01:22:19,479
.3-4-5

1355
01:22:22,948 --> 01:22:24,553
.שלום. פאנטום מוכנטוחן

1356
01:22:24,652 --> 01:22:27,243
.כן, אני רוצה לדבר עם הפאנטום

1357
01:22:27,793 --> 01:22:28,822
?מה להגיד
.לא אנגלית

1358
01:22:29,224 --> 01:22:30,714
.אידיוט

1359
01:22:31,055 --> 01:22:33,599
<i>אני רוצה לדבר
.עם פנטום</i>

1360
01:22:33,834 --> 01:22:36,856
<i>.לא,לא,לא הפאנטום לא כאן
.פאנטום מוכטכן</i>

1361
01:22:36,991 --> 01:22:39,965
.כן, כן, אני יודע
?אבל הפאנטום לא מגיע

1362
01:22:40,367 --> 01:22:42,480
?אבל מה עם פוניבבה

1363
01:22:42,588 --> 01:22:45,687
לא, לא פוניבבה לא כאן. פוניבבה
.במסעדה בפינת ה- 3 ולצ'לטה

1364
01:22:45,897 --> 01:22:48,398
.הבנתי, בסדר
?יש לך את הטלפון בחנות

1365
01:22:48,748 --> 01:22:49,837
.תתקשר ל- 144

1366
01:22:50,443 --> 01:22:52,968
אין לך את המספר
?של החנות

1367
01:22:54,883 --> 01:22:56,824
,יש איפה שהוא
.לא יודע

1368
01:22:56,855 --> 01:23:00,380
!נו באמת, תביא ת'מספר
!אני מתקשר מאמריקה, י'זונה מטוגנת

1369
01:23:00,415 --> 01:23:02,613
.אני איש חשוב מאוד

1370
01:23:02,889 --> 01:23:04,722
.סלים, הילדים

1371
01:23:04,850 --> 01:23:07,172
.כשהיא תגדל, היא תבין

1372
01:23:08,869 --> 01:23:09,699
<i>- פאנטום מוכנטוחן -</i>

1373
01:23:10,034 --> 01:23:11,645
?הלו

1374
01:23:13,101 --> 01:23:16,366
.מצאתי את זוהן
.לא הרגת את זוהן

1375
01:23:17,123 --> 01:23:18,508
.אני הרגתי את זוהן

1376
01:23:18,906 --> 01:23:21,677
.לא, אתה לא
.מצאתי אותו באמריקה

1377
01:23:21,937 --> 01:23:24,341
.אני מוכיח
.שולח תמונה בפלאפון

1378
01:23:25,112 --> 01:23:26,839
.בסדר
.תשלח

1379
01:23:26,840 --> 01:23:28,158
.אני שולח

1380
01:23:34,732 --> 01:23:35,654
?רואה

1381
01:23:36,112 --> 01:23:37,816
,אבל התספורת
... היא

1382
01:23:38,518 --> 01:23:39,336
.זוועתית

1383
01:23:39,387 --> 01:23:40,338
.זה אותו הזוהן

1384
01:23:40,477 --> 01:23:41,324
?מה נראה לך

1385
01:23:41,325 --> 01:23:43,542
הוא נראה כמו הבחור
."מ-"מי הבוס

1386
01:23:43,823 --> 01:23:45,757
.תראה, זה אותו הזוהן

1387
01:23:46,485 --> 01:23:48,719
כולם לחשוב שאתה
,גיבור גדול

1388
01:23:48,720 --> 01:23:50,712
אבל אני מספר לכולם
.אתה לא גיבור גדול

1389
01:23:50,713 --> 01:23:52,576
,בסדר, בסדר
?מה רצונך

1390
01:23:53,031 --> 01:23:55,412
אני רוצה רשת של
.מסעדות מוכנטוכן

1391
01:23:55,703 --> 01:23:56,647
.לא

1392
01:23:56,878 --> 01:23:59,536
אם אני מגלה, אין לך רשת
.גם ככה

1393
01:23:59,701 --> 01:24:02,014
.אז לא נשארת לי סיבה לשתף-פעולה

1394
01:24:03,696 --> 01:24:06,655
אני רוצה 50%
.מרשת מוכנטוכן

1395
01:24:06,656 --> 01:24:09,254
נקרא לה "המוכנטוכן
."של פנטום וסלים

1396
01:24:09,320 --> 01:24:10,082
.לא

1397
01:24:10,260 --> 01:24:11,718
.25‏ אחוז
.לא-

1398
01:24:12,288 --> 01:24:14,949
אני רוצה חנות מעדנים
.צמודה לחנות

1399
01:24:15,692 --> 01:24:16,484
.בסדר

1400
01:24:16,781 --> 01:24:18,621
.אני מקבל רווחים מחנות
.לא-

1401
01:24:18,875 --> 01:24:20,229
.קצת רווחים
.לא-

1402
01:24:20,788 --> 01:24:22,382
אני מקבל יוגורט בחינם
.כשאני מגיע לחנות

1403
01:24:23,151 --> 01:24:24,898
.בסדר
.בכמות הגיונית

1404
01:24:25,069 --> 01:24:26,442
.ואני רוצה כמה נשים שלך

1405
01:24:27,158 --> 01:24:28,359
?כמה אתה רוצה

1406
01:24:28,661 --> 01:24:29,881
.20
.לא-

1407
01:24:30,201 --> 01:24:31,253
אני שוכב עם
.אשה אחת

1408
01:24:31,288 --> 01:24:32,204
.לא

1409
01:24:32,356 --> 01:24:33,887
.היא נותנת אחת נגיעה בפיפי

1410
01:24:35,129 --> 01:24:36,011
.בסדר

1411
01:24:50,831 --> 01:24:51,953
<i>- תחרות הכדור-שק -</i>

1412
01:24:53,219 --> 01:24:56,276
.חברים, תראו מה עשיתי
.השגתי לכולכם כרטיסים

1413
01:24:56,483 --> 01:24:59,413
הוולברידג' הזה מנסה
... להתחנף לסלון

1414
01:24:59,499 --> 01:25:02,209
אז הוא נתן לי 20
.כרטיסים לכדור-שק

1415
01:25:02,983 --> 01:25:06,457
.נחמד מאוד
?חסן, רואה את זה-

1416
01:25:07,202 --> 01:25:10,438
במקום הזה ישראלים
.יכסחו אתכם

1417
01:25:10,473 --> 01:25:13,911
אתם תוותרו על זה כמו
.שויתרתם על רצועת-עזה

1418
01:25:16,027 --> 01:25:17,023
.סלחו לנו

1419
01:25:19,589 --> 01:25:20,972
אני חייב להראות
.לך את זה

1420
01:25:20,973 --> 01:25:24,246
זה טור הרכילות של
.פטימה זעד בעמוד 9

1421
01:25:24,996 --> 01:25:27,968
טרוריסט מוכר"
,מבקר בניו-יורק

1422
01:25:28,324 --> 01:25:30,331
לא בגלל עסקיי
".מסעדת המוכנטוכן

1423
01:25:31,195 --> 01:25:32,661
?פנטום בדרך לעיר

1424
01:25:32,695 --> 01:25:34,127
!וזה לא הכל

1425
01:25:34,128 --> 01:25:35,921
הוא בא כדי להתמודד
"בתחרות ה-"הכדור-שק

1426
01:25:35,922 --> 01:25:38,195
...נגד ישראלי המכונה סקראפי

1427
01:25:38,603 --> 01:25:42,717
,שטוען שעוסק בחיתוך שיער
.אך באמת עוסק בחיתוך טרוריסטים

1428
01:25:44,462 --> 01:25:45,583
!הוא הרס הכל

1429
01:25:45,655 --> 01:25:47,922
?למה אתה אומר
!אתה זוהן

1430
01:25:48,394 --> 01:25:50,451
,אם הוא רוצה כדור-שק
!תקרע אותו

1431
01:25:50,634 --> 01:25:52,099
.זה לא מעניין אותי

1432
01:25:52,100 --> 01:25:53,476
באתי הנה כדי
.להתחיל חיים חדשים

1433
01:25:53,893 --> 01:25:56,455
כדי למצוא אישה חדשה
.לאהוב ולתקוע

1434
01:25:56,725 --> 01:25:58,737
עכשיו, החיים שלי
!עקבו אחריי לכאן

1435
01:26:06,828 --> 01:26:09,702
אולי לפנטום
.כבר לא איכפת

1436
01:27:04,754 --> 01:27:07,862
וואו. אתה ישראלי מהיחידה
?ללוחמה בטרור

1437
01:27:08,034 --> 01:27:08,975
.ידעתי

1438
01:27:08,976 --> 01:27:11,536
?את מה
!שהוא ישראלי-

1439
01:27:11,572 --> 01:27:13,319
.כי הוא נימול

1440
01:27:14,132 --> 01:27:16,379
?איך דליה תסלח לי

1441
01:27:17,134 --> 01:27:18,202
!אני שקרן

1442
01:27:18,677 --> 01:27:21,447
,היא פלסטינית
.ואני לא אוסטרלי

1443
01:27:21,448 --> 01:27:24,666
?יודע משהו, סקראפי
."כלומר, "זוהרד

1444
01:27:24,740 --> 01:27:27,926
אם יש דבר אחד שלמדתי
מכל מערכות-היחסים שלי

1445
01:27:28,298 --> 01:27:31,917
,עם יהודים, פורטו-ריקנים
... אובריג'יניים (ילידים אוסטרלים)‏

1446
01:27:33,979 --> 01:27:36,662
אסור לשמור סודות
.במערכות יחסים

1447
01:27:37,035 --> 01:27:38,571
,תספר לה את האמת

1448
01:27:38,572 --> 01:27:41,649
ואם היא באמת
... האחת והיחידה

1449
01:27:42,133 --> 01:27:44,488
.הכל יסתדר לטובה

1450
01:27:44,992 --> 01:27:46,541
.מוצא חן בעיני

1451
01:27:52,365 --> 01:27:54,283
אני מצטער שלא סיפרתי
לך את האמת

1452
01:27:54,284 --> 01:27:56,540
לפני שגרמתי לך להתאהב
.בי מכף רגל ועד הציצים

1453
01:27:57,179 --> 01:28:00,540
,אבל תאמיני לי
.אני רוצה אותך אפילו יותר

1454
01:28:01,871 --> 01:28:04,381
אני יודעת שלא באת
.מאיפה שאתה טוען שבאת

1455
01:28:04,752 --> 01:28:06,916
ראיתי איך הסתכלת
.על הפיזיבובלך

1456
01:28:07,397 --> 01:28:08,776
?אז למה את ככה

1457
01:28:08,975 --> 01:28:11,145
זה בגלל שאני ישראלי
?ואת פלסטינאית

1458
01:28:11,146 --> 01:28:12,798
.תגידי לי בפנים

1459
01:28:12,954 --> 01:28:15,747
זוהן, אתה לא
.סתם ישראלי

1460
01:28:16,406 --> 01:28:18,170
!אתה עצמך ישראל

1461
01:28:18,379 --> 01:28:20,322
אבל את בעצמך אמרת
.שהשנאה טיפשית

1462
01:28:20,423 --> 01:28:21,935
,בגלל זה עברת לאמריקה

1463
01:28:21,936 --> 01:28:24,693
כדי להתרחק
.מהשנאה ומהמלחמה

1464
01:28:25,055 --> 01:28:27,935
אפילו חשבתי
... שכשהכל יירגע

1465
01:28:28,469 --> 01:28:30,397
אני אלך לקנות
.לנו בית

1466
01:28:30,770 --> 01:28:33,175
,נעבור לגור ביחד
.נחתוך שיער

1467
01:28:33,357 --> 01:28:35,949
,נעשה ילדים
... נחתוך להם את השיער

1468
01:28:36,065 --> 01:28:38,448
.זוהן, אני לא יכולה

1469
01:28:39,398 --> 01:28:40,722
,יש לי ראש פתוח

1470
01:28:40,723 --> 01:28:42,968
אבל אתה ישראלי
.מהלוחמה בטרור

1471
01:28:43,027 --> 01:28:44,839
,לא, לא, לא, לא, לא
.אני כבר לא עוסק בזה

1472
01:28:44,874 --> 01:28:47,489
.תקעתי מזלג בגברת השמנה
.זה נגמר

1473
01:28:47,864 --> 01:28:50,292
.היא אכלה מספיק
.אני מבטיח

1474
01:28:50,393 --> 01:28:51,772
.זה לא משנה

1475
01:28:52,857 --> 01:28:54,809
.אתה לא מכיר את המשפחה שלי

1476
01:28:56,600 --> 01:28:57,661
.אולי כן

1477
01:28:58,213 --> 01:28:59,154
?מה זה אומר

1478
01:29:00,234 --> 01:29:01,488
.פשוט תלך

1479
01:29:02,482 --> 01:29:04,082
,בבקשה
.זה בלתי אפשרי

1480
01:29:08,739 --> 01:29:10,927
.אולי זה לטובה

1481
01:29:11,862 --> 01:29:14,692
.מגיעים לך חיים בטוחים

1482
01:29:16,407 --> 01:29:17,540
...אבל לא

1483
01:29:19,584 --> 01:29:22,301
את תמיד תהיי
.האחת בשבילי

1484
01:29:34,440 --> 01:29:35,999
.זוהן
.דליה-

1485
01:29:39,015 --> 01:29:40,271
.קניתי לך מתנה

1486
01:29:40,720 --> 01:29:41,766
?מתנה

1487
01:29:44,559 --> 01:29:45,924
<i>ספר העיצובים של -
- פול מיטשל, מהדורת 2008</i>

1488
01:29:46,633 --> 01:29:48,008
?הם הוציאו ספר חדש

1489
01:29:49,411 --> 01:29:53,770
כן. הם מוציאים כזה כל
.21‏ שנים, אני חושבת

1490
01:29:54,040 --> 01:29:56,276
עם עידכונים קלים
.מהמהדורה שלך

1491
01:30:02,061 --> 01:30:03,096
?אין פלומה

1492
01:30:04,327 --> 01:30:05,426
?או שיער נפוח

1493
01:30:06,232 --> 01:30:07,404
?מאיפה הסגנון הזה

1494
01:30:08,704 --> 01:30:12,258
.אבל זו מחווה נחמדה
.תודה

1495
01:30:14,716 --> 01:30:16,018
.היה שלום, זוהן

1496
01:30:16,818 --> 01:30:17,696
.שלום

1497
01:30:25,322 --> 01:30:26,451
.שלום

1498
01:30:52,358 --> 01:30:53,937
.מצטער שזה לא הלך

1499
01:30:54,118 --> 01:30:55,170
.גם אני

1500
01:30:55,710 --> 01:30:57,084
אתה בכל זאת הולך
?לכדור-שק

1501
01:30:57,295 --> 01:30:59,840
כן, עדיף שאמצא אותו
.מאשר הוא אותי

1502
01:31:00,376 --> 01:31:01,472
.אני מאחוריך

1503
01:31:01,781 --> 01:31:03,398
אני אשיג לך את אנשי
.הצבא הכי טובים בעיר

1504
01:31:03,831 --> 01:31:05,487
.לא, לא, לא
.אעשה זאת בעצמי

1505
01:31:06,151 --> 01:31:07,038
.בסדר

1506
01:31:16,841 --> 01:31:18,726
?הלו
.קדימה

1507
01:31:24,944 --> 01:31:25,948
.טוב, בסדר

1508
01:31:34,910 --> 01:31:35,938
.בסדר

1509
01:31:36,308 --> 01:31:38,445
.בואי נלך
.לכי, לכי, לכי

1510
01:31:58,559 --> 01:32:00,010
<i>- מוישה הובלות -</i>

1511
01:32:02,023 --> 01:32:04,184
<i>- גראנט וולברידג' מציגים -
- טורניר כדור-שק -</i>

1512
01:32:04,219 --> 01:32:05,453
<i>...גבירותיי ורבותיי</i>

1513
01:32:05,638 --> 01:32:08,615
<i>הנה הכוכבים
,הישראלים הכחולים</i>

1514
01:32:08,673 --> 01:32:11,465
<i>!והלבנונים הירוקים</i>

1515
01:32:24,802 --> 01:32:25,948
.פיזיבובלך

1516
01:32:39,666 --> 01:32:41,969
?למה הם מוחאים כפיים
?הבחור לא היה טרוריסט

1517
01:32:42,160 --> 01:32:44,552
אנשים נהגו ללעוג
?גם לך, ג'ון, זוכר

1518
01:32:44,781 --> 01:32:46,203
.לא הייתי טרוריסט

1519
01:32:46,528 --> 01:32:47,589
.היית מספיק רע

1520
01:32:50,643 --> 01:32:53,801
<i>הבאתי את התחרות
הזאת לניו-יורק</i>

1521
01:32:53,836 --> 01:32:56,960
כדי לספר לעולם
שהעיר ניו-יורק

1522
01:32:56,961 --> 01:33:01,222
אוהבת את מהגריה
.מהמזרח התיכון

1523
01:33:02,512 --> 01:33:05,018
חברתי הכוסית ואני יודעים

1524
01:33:05,413 --> 01:33:07,427
שכולנו יכולים
לחיות יחדיו

1525
01:33:07,428 --> 01:33:10,203
לא משנה אם אנו
,לבנים, חומים

1526
01:33:10,456 --> 01:33:12,799
חאקיים, או מה שזה
.לא יהיה הצבע הזה

1527
01:33:13,292 --> 01:33:17,385
ונמצאת כאן כדי לשיר את
,ההמנון הלאומי של אמריקה

1528
01:33:17,420 --> 01:33:19,912
...כוכבת-על שכולנו אוהבים

1529
01:33:20,237 --> 01:33:22,351
!מריה קארי

1530
01:33:30,263 --> 01:33:35,276
אמור, התוכל לראות"

1531
01:33:35,766 --> 01:33:40,765
"באור השחר המוקדם"

1532
01:33:41,280 --> 01:33:42,510
<i>ישראל - 0
לבנון - 0</i>

1533
01:33:48,741 --> 01:33:50,251
!גול

1534
01:33:50,486 --> 01:33:52,488
<i>!והפסקת דיסקו</i>

1535
01:34:07,560 --> 01:34:12,281
<i>.דיסקו, דיסקו
.היי, היי</i>

1536
01:34:17,128 --> 01:34:19,051
.היי, מריה
.עוד כמה

1537
01:34:19,185 --> 01:34:21,883
.זה ממשיק פאייארה מלבנון

1538
01:34:22,121 --> 01:34:23,209
:הוא רוצה שתכתבי

1539
01:34:23,210 --> 01:34:24,749
כל מה שאני רוצה"
".ברמאדאן זה אותך

1540
01:34:24,843 --> 01:34:26,023
?בסדר, עוד הפעם את זה

1541
01:34:26,058 --> 01:34:27,205
.אני יודעת

1542
01:34:27,206 --> 01:34:29,619
אמ-סי, יש כאן אחד בשם
.מר פנטום שמחפש אותך

1543
01:34:29,692 --> 01:34:32,208
מי זה פנטום? הוא מנסה
?להיות ראפר או משהו

1544
01:34:32,209 --> 01:34:33,130
...בגלל שאין לי

1545
01:34:33,166 --> 01:34:34,902
.הוא אומר שהוא מכונת הריגה

1546
01:34:35,906 --> 01:34:37,125
.שיהיה. בסדר

1547
01:34:39,917 --> 01:34:41,920
.גברת מריה קארי

1548
01:34:43,802 --> 01:34:46,491
.זהו עונג לפגוש אותך

1549
01:34:46,915 --> 01:34:50,135
.תודה. נעים מאוד
?מה שלומך

1550
01:34:50,447 --> 01:34:53,603
גברת קארי, הקול הגבוה
... שלך כל-כך יפה

1551
01:34:53,966 --> 01:34:57,889
כמו טיל סקאד שנוסק
.אל-עבר מטרתו

1552
01:34:59,171 --> 01:35:01,403
.תודה
.זה נחמד

1553
01:35:01,911 --> 01:35:03,134
אז אתה יודע
.שאני לא מת

1554
01:35:04,857 --> 01:35:06,883
.מצטער שהבהלתי אותך

1555
01:35:07,135 --> 01:35:10,924
.לא הבהלת אותי
.ראיתי דבורה

1556
01:35:11,024 --> 01:35:13,703
?איפה? יש כאן דבורה
.אני אלרגית לדבורים

1557
01:35:13,954 --> 01:35:16,350
!לא, לא, לא
.הדבורה עפה

1558
01:35:16,719 --> 01:35:18,773
,מריה, תאמיני לי
.אין דבורה

1559
01:35:18,774 --> 01:35:20,088
.ברצינות, אני אלרגית לדבורים

1560
01:35:21,017 --> 01:35:21,751
.לא, לא, לא, לא

1561
01:35:21,752 --> 01:35:23,485
...הדבורה
.תשכחי ממנה

1562
01:35:23,685 --> 01:35:25,689
,הדבורה מומצאת
.היא דמיונית

1563
01:35:25,815 --> 01:35:28,042
!זאת הייתה צרעה שחורה

1564
01:35:28,043 --> 01:35:30,663
אני צריכה שתבטיח לי
.שלא הייתה כאן דבורה

1565
01:35:30,664 --> 01:35:32,386
.לא הייתה דבורה
הוא אמר שהייתה דבורה

1566
01:35:32,387 --> 01:35:35,815
כדי שהוא יראה כמו
.אחד שלא צורח

1567
01:35:35,836 --> 01:35:38,039
?אתה בטוח
!יא מניאק-

1568
01:35:38,619 --> 01:35:40,011
,אני מצטער

1569
01:35:40,116 --> 01:35:42,639
אנחנו נהיה רחוקים מהשיער
.הקופצני שלך בעוד רגע

1570
01:35:42,640 --> 01:35:43,722
.זה בינינו

1571
01:35:44,978 --> 01:35:47,702
אני עומד להרוג
.אותך מחר

1572
01:35:48,135 --> 01:35:53,948
אבל כנראה שאידיוט לא יכול
.לחכות ומעדיף למות באמת

1573
01:35:54,011 --> 01:35:56,138
?אתם רוצים שנעזוב
.כי אנחנו יכולות ללכת

1574
01:35:56,206 --> 01:35:57,764
.לא,לא,לא
.לא,לא,לא-

1575
01:35:57,799 --> 01:36:00,648
.אנחנו לא כאן
.כמעט סיימנו תני לנו כמה שניות-

1576
01:36:02,416 --> 01:36:05,197
הגעתי לארה"ב כדי
.להפסיק עם המלחמה

1577
01:36:05,339 --> 01:36:07,121
אבל אני מבין שזה
?לא יגמר לעולם, מה

1578
01:36:07,434 --> 01:36:11,384
.אווו, זוהן לא רוצה להילחם יותר

1579
01:36:12,505 --> 01:36:13,924
?מפחד מדבורים, כן

1580
01:36:14,244 --> 01:36:17,116
?עכשיו אני מפחד מדבורים
?אני מפחד מדבורים

1581
01:36:17,184 --> 01:36:19,059
מה? אתה זה שמעלה
.את נושא הדבורים

1582
01:36:20,106 --> 01:36:23,025
השיער שלך. השיער
.שלך לא מתאים לך

1583
01:36:23,114 --> 01:36:25,397
?אתה לא אוהב את השיער הזה
.אני חושב שאתה היחיד

1584
01:36:25,459 --> 01:36:27,593
כי כל השאר
.אומרים שהוא משגע

1585
01:36:27,728 --> 01:36:29,575
.אני מעדיף את האפרו

1586
01:36:30,483 --> 01:36:31,541
.חכה, יש לי טלפון

1587
01:36:33,636 --> 01:36:34,749
?מייקל, מה יש

1588
01:36:34,767 --> 01:36:36,830
.זוהן, אנחנו בצרה

1589
01:36:36,952 --> 01:36:39,676
?מאיפה השגת את זה
.זה סוני אריקסון-

1590
01:36:39,882 --> 01:36:42,115
?'יש לזה בלוטות
.'ברור שיש לזה בלוטות-

1591
01:36:42,435 --> 01:36:44,985
אף-פעם לא הצלחתי להבין
.את הבלוטות' הזה

1592
01:36:44,986 --> 01:36:47,883
זה פשוט מאוד, מריה. תחברי
.את זה למחשב הנייד שלך

1593
01:36:47,917 --> 01:36:49,171
.תספר לה
.פנטום יספר לך

1594
01:36:49,401 --> 01:36:50,544
?מקינטוש או חלונות

1595
01:36:51,080 --> 01:36:51,953
.מקינטוש

1596
01:36:51,954 --> 01:36:53,243
?יש לך מייספייס

1597
01:36:53,244 --> 01:36:56,012
.חברת התקליטים רשמה אותי
.זה לא באמת שלי

1598
01:36:56,013 --> 01:36:58,191
בבקשה תוסיפי אותי
.לחברים שלך

1599
01:36:59,752 --> 01:37:00,704
.בטח, כן, כן

1600
01:37:00,925 --> 01:37:04,017
.בטח, זאת הייתה טעות
.נוסיף אותך מחר

1601
01:37:04,095 --> 01:37:04,991
?מייקל, מה יש

1602
01:37:05,196 --> 01:37:08,751
יש כמה בחורים
.שמדליקים שריפות

1603
01:37:08,753 --> 01:37:10,459
.וזה הולך ומחמיר

1604
01:37:13,749 --> 01:37:15,718
!לא
.תישאר איפה שאתה

1605
01:37:16,160 --> 01:37:17,570
.כן, נישאר כאן

1606
01:37:18,595 --> 01:37:20,560
לאן אתה הולך? -אני צריך
.לשחות עם דגים גדולים יותר

1607
01:37:20,596 --> 01:37:22,425
מריה, אהבתי את
!הדיסק החדש שלך

1608
01:37:22,426 --> 01:37:23,273
.תודה

1609
01:37:47,448 --> 01:37:48,257
!הזוהן

1610
01:37:53,107 --> 01:37:54,459
!חנות הפיתות שלי

1611
01:37:55,931 --> 01:37:57,221
!זה עולה בלהבות

1612
01:38:11,127 --> 01:38:12,276
?למה אתם עושים את זה

1613
01:38:12,334 --> 01:38:13,470
!אנחנו לא עשינו את זה

1614
01:38:13,570 --> 01:38:15,340
"היינו ב-"כדור-שק
.בדיוק כמוכם

1615
01:38:15,375 --> 01:38:18,861
היינו צריכים לעשות את זה, אחרי
!מה שכתבתם על הקיר שלי

1616
01:38:18,942 --> 01:38:20,377
!כן

1617
01:38:20,994 --> 01:38:22,654
!בצד השני של הכביש

1618
01:38:22,893 --> 01:38:23,934
!ואליד, תראה

1619
01:38:23,994 --> 01:38:25,469
!לא
!החנות שלי

1620
01:38:25,477 --> 01:38:29,767
!הרסתם את החנות שלי

1621
01:38:35,044 --> 01:38:35,975
?מה פספסתי

1622
01:38:36,010 --> 01:38:37,608
.נתקעתי בפקק במערב-ברודווי

1623
01:38:37,671 --> 01:38:40,107
.הישראלים שרפו לי את החנות

1624
01:38:41,578 --> 01:38:43,212
!אני מציל חנות

1625
01:38:43,723 --> 01:38:45,748
.ואז אהרוג את הזוהן

1626
01:38:48,248 --> 01:38:49,922
.קדימה, פנטום
!תקרע לו את הצורה

1627
01:38:55,434 --> 01:38:56,725
.הוא לא מסוגל לזה לבד

1628
01:39:00,668 --> 01:39:02,372
!קדימה, פנטום
!תקרע לה את התחת

1629
01:39:07,308 --> 01:39:08,329
<i>- חומוס -</i>

1630
01:39:25,631 --> 01:39:27,229
.פנטום

1631
01:39:31,805 --> 01:39:33,056
?למה עזרת לי

1632
01:39:33,654 --> 01:39:36,426
.כי גמרתי עם זה

1633
01:39:37,102 --> 01:39:38,180
.אני לא נלחם יותר

1634
01:39:40,052 --> 01:39:42,478
,תעשה מה שאתה רוצה
.אבל אני לא מגיב

1635
01:39:44,110 --> 01:39:46,151
?זה טריק, נכון

1636
01:39:46,160 --> 01:39:47,248
.לא

1637
01:39:49,984 --> 01:39:51,103
.תלחם בי

1638
01:39:51,662 --> 01:39:52,676
.לא

1639
01:39:53,160 --> 01:39:55,696
!תלחם בי
.לא-

1640
01:39:57,063 --> 01:39:58,287
!תחזיר לו, זוהן

1641
01:39:58,288 --> 01:40:00,551
!תחזיר לו, זוהן
!תחזיר לו

1642
01:40:03,140 --> 01:40:04,339
.לא

1643
01:40:04,647 --> 01:40:07,316
!זה לא כיף לאף-אחד

1644
01:40:07,675 --> 01:40:08,977
?למה אתה לא מחזיר

1645
01:40:08,978 --> 01:40:10,565
.כי הוא מבין טוב ממך

1646
01:40:11,246 --> 01:40:12,906
הוא מראה לך
!שהוא השתנה

1647
01:40:13,479 --> 01:40:14,295
?אחות

1648
01:40:14,889 --> 01:40:16,744
?מתי תגדל, פאטוש

1649
01:40:17,016 --> 01:40:17,916
?פאטוש

1650
01:40:18,721 --> 01:40:21,286
.לא, לא, בלי פאטוש

1651
01:40:21,510 --> 01:40:23,223
.עכשיו זה פנטום

1652
01:40:23,463 --> 01:40:24,640
.וזה העסק שלי

1653
01:40:25,227 --> 01:40:27,527
.הוא הגבר שלי, פאטוש

1654
01:40:27,751 --> 01:40:29,138
?את האישה שלי

1655
01:40:29,284 --> 01:40:30,871
?את אחות של פנטום

1656
01:40:31,050 --> 01:40:32,840
?את נתקעת עם זוהן

1657
01:40:33,175 --> 01:40:34,965
הסכמת על
?נגיעה בפיפי

1658
01:40:35,353 --> 01:40:37,671
."לא אומר "הסכמתי
.זה משא ומתן

1659
01:40:38,037 --> 01:40:39,795
!עכשיו שקט
.פאטוש מדבר

1660
01:40:41,763 --> 01:40:44,825
כן. אני אחותו
.של פנטום

1661
01:40:46,254 --> 01:40:49,566
,ולא, פטוש
.אני לא נתקעת עם זוהן

1662
01:40:50,253 --> 01:40:50,981
...אבל

1663
01:40:52,608 --> 01:40:53,915
אני חושבת שאני
.אוהבת אותו

1664
01:40:56,594 --> 01:40:57,918
.זה טוב

1665
01:40:57,919 --> 01:41:00,833
.בטח שאת אוהבת אותי
.אני בחור טוב מאוד

1666
01:41:04,282 --> 01:41:07,540
,אחי, כאן, באמריקה
.כולנו אותו הדבר

1667
01:41:08,132 --> 01:41:11,920
,אנחנו אנשים עובדים
... ספרים, נהגי מונית

1668
01:41:11,954 --> 01:41:13,850
מוכרים ציוד
.חשמלי מחורבן

1669
01:41:13,851 --> 01:41:16,186
.עם רכיבים של סוני
.מה שתגיד-

1670
01:41:17,093 --> 01:41:21,467
העניין הוא שאנחנו במרחק
אלפי קילומטרים מהשנאה הזאת

1671
01:41:21,680 --> 01:41:23,882
ואנחנו חיים יחד
.בסדר גמור

1672
01:41:24,539 --> 01:41:25,566
.נכון

1673
01:41:27,671 --> 01:41:28,745
.נכון

1674
01:41:29,149 --> 01:41:30,766
!בחייכם, אנשים

1675
01:41:31,482 --> 01:41:33,659
?איפה השנאה
?כולכם

1676
01:41:34,202 --> 01:41:35,931
.אני ממורמר
.ממורמר זה טוב-

1677
01:41:36,350 --> 01:41:37,535
?למה אתה ממורמר

1678
01:41:37,695 --> 01:41:38,859
.אנשים לא אוהבים אותנו

1679
01:41:38,861 --> 01:41:42,093
.בחייכם, גם לנו לא קל
.אנשים גם אותנו לא מחבבים

1680
01:41:42,094 --> 01:41:42,801
?למה

1681
01:41:42,986 --> 01:41:44,635
.כי הם חושבים שאנחנו אתם

1682
01:41:47,291 --> 01:41:49,402
.אנחנו באמת דומים
.אתם חייבים להודות

1683
01:41:50,826 --> 01:41:52,917
,וואליד נראה מקסיקני
.אם לומר את האמת

1684
01:41:54,352 --> 01:41:55,709
.כן, זה נכון

1685
01:41:56,160 --> 01:41:57,214
(מה קרה? (בספרדית

1686
01:41:57,306 --> 01:41:58,903
מאז הטרוריסטים
... המטומטמים

1687
01:41:59,594 --> 01:42:01,634
כולם באמריקה חושבים
.שאנחנו טרוריסטים

1688
01:42:01,769 --> 01:42:03,487
,תראה, באשיר
,בלי להעליב

1689
01:42:03,489 --> 01:42:05,109
,אבל אם היית יושב לידי במטוס

1690
01:42:05,110 --> 01:42:06,839
יכול להיות שגם אני
.הייתי רוצה לרדת ממנו

1691
01:42:09,784 --> 01:42:10,830
.זה נכון

1692
01:42:11,399 --> 01:42:15,378
,אבל איך אני יכול לא לשנוא
?אם גנבת לי את התיש

1693
01:42:16,503 --> 01:42:18,886
.אני מצטער על התיש שלך

1694
01:42:19,283 --> 01:42:20,652
.זה היה תיש טוב

1695
01:42:20,884 --> 01:42:22,914
טיפלתי בו כמו
.בחבר משפחה

1696
01:42:24,492 --> 01:42:25,464
?באמת

1697
01:42:26,003 --> 01:42:26,952
.כן

1698
01:42:27,385 --> 01:42:29,437
?גירדת לו בזקנקן

1699
01:42:30,540 --> 01:42:31,585
?ככה

1700
01:42:32,620 --> 01:42:34,427
.כן, לפעמים אפילו שעות

1701
01:42:34,478 --> 01:42:36,299
הוא היה עושה פרצוף
.אילו הפסקתי

1702
01:42:36,735 --> 01:42:38,204
?הוא עשה את הפרצוף

1703
01:42:38,205 --> 01:42:41,224
.וואו, הפרצוף
.הפרצוף

1704
01:42:41,225 --> 01:42:43,515
.בדיוק ככה
.הוא נראה בדיוק ככה

1705
01:42:44,441 --> 01:42:46,183
.כל עוד הוא היה מאושר

1706
01:42:47,294 --> 01:42:49,386
.רך כמשי
.מאד מאושר

1707
01:42:52,456 --> 01:42:54,183
!אלוהים ישמור

1708
01:42:54,487 --> 01:42:55,485
.בואו נראה מה זה

1709
01:42:59,350 --> 01:43:00,628
.זה מגניב
?מי היצרן

1710
01:43:02,491 --> 01:43:04,180
<i>שם: ג'יימס טי או'סקאנלון</i>

1711
01:43:04,181 --> 01:43:06,040
<i>,שונא את ה: יהודים, ערבים
,שחורים, צהובים</i>

1712
01:43:06,041 --> 01:43:08,252
<i>,צרפתים, לטינים
,הניו-יורק-טיימס</i>

1713
01:43:08,451 --> 01:43:11,563
<i>,ג'ורג' קלוני, הילארי קילנטון
,ברק אובאמה, אוכל מחיטה מלאה</i>

1714
01:43:11,598 --> 01:43:15,210
<i>טויוטה פריוס, כלבים שנכנסים
,לארנקים, אופרה, אלן, קונדומים</i>

1715
01:43:15,472 --> 01:43:16,532
<i>.והזריחה שבחוף הים</i>

1716
01:43:17,263 --> 01:43:19,255
<i>:אוהב את
,נשק קטלני 1, נשק קטלני 2</i>

1717
01:43:19,256 --> 01:43:21,062
<i>.נשק קטלני 3, מה שנשים רוצות</i>

1718
01:43:21,869 --> 01:43:25,217
<i>מקצוע: ערבי מתחזה
.'עבור וולברידג</i>

1719
01:43:28,708 --> 01:43:31,500
?רואים את זה
!זה בעל הבית

1720
01:43:31,749 --> 01:43:33,231
הוא אמר לכולנו
ללכת לכדור-שק

1721
01:43:33,232 --> 01:43:35,857
כדי שזה יראה ששרפנו
.את החנויות האחד לשני

1722
01:43:36,348 --> 01:43:38,148
כדי לגרום לנו להיראות
.כמו אויבים

1723
01:43:38,678 --> 01:43:40,218
<i>!זה האויב האמיתי</i>

1724
01:43:41,409 --> 01:43:43,761
חשבתי שאתם שורפים
.את כל המקום

1725
01:43:43,804 --> 01:43:45,047
.אנחנו אחריהם, אדוני

1726
01:43:45,113 --> 01:43:46,274
,משכנו אותם פנימה

1727
01:43:46,390 --> 01:43:50,198
כמו חבורה של הומואים רעבים
(לנקניקיה בלחמניה. (נשמע כמו זין

1728
01:43:52,876 --> 01:43:54,584
אהרון, תוציא
.נשקים מהרכב

1729
01:43:54,648 --> 01:43:57,192
לא, לא, לא, אני רוצה
.נזק מזערי

1730
01:43:57,193 --> 01:43:59,016
.אעשה זאת לבדי
.אני אעשה לבדי-

1731
01:43:59,176 --> 01:44:01,039
.בסדר, נעשה יחד
.אלך לבדי-

1732
01:44:01,449 --> 01:44:05,441
.לא, לא, לא, תקשיב
.בחייך, בחורצ'יק

1733
01:44:05,450 --> 01:44:07,723
.תעזוב את זה
.אנחנו באותו הצד

1734
01:44:07,825 --> 01:44:09,682
,אל תקרא לי בחורצ'יק
.בחורצ'יק

1735
01:44:09,883 --> 01:44:12,340
אתה חושב שלא רציתי
?לברוח לאמריקה כמוכם

1736
01:44:12,341 --> 01:44:13,685
.יש כאן לחץ נמוך

1737
01:44:13,831 --> 01:44:14,569
?מה

1738
01:44:14,570 --> 01:44:17,410
החלום שלי מאז בית
הספר התיכון היה

1739
01:44:17,411 --> 01:44:18,860
...לטוס לארה"ב ו

1740
01:44:19,939 --> 01:44:20,690
?מה

1741
01:44:20,763 --> 01:44:23,324
.קשה לומר

1742
01:44:23,374 --> 01:44:24,403
?ספר לי, מה זה

1743
01:44:26,795 --> 01:44:28,039
.ולמכור נעליים

1744
01:44:29,008 --> 01:44:30,294
.אני אוהב נעליים

1745
01:44:30,697 --> 01:44:32,866
.לא
.זה נהדר

1746
01:44:33,162 --> 01:44:36,261
.אני אוהב לספר
.אין בזה כל רע-

1747
01:44:36,424 --> 01:44:37,962
.תגיד את זה להורים שלי
.אני מבין אותך-

1748
01:44:37,963 --> 01:44:40,630
!הם לא מבינים
.הורים לעולם לא מבינים-

1749
01:44:40,631 --> 01:44:42,026
.והם חושבים שהם חכמים גדולים

1750
01:44:42,531 --> 01:44:44,241
?אתם הולכים או מה

1751
01:44:45,152 --> 01:44:46,307
.כן. כן
.כן, אנחנו הולכים-

1752
01:44:46,767 --> 01:44:48,089
!בהצלחה. קדימה

1753
01:44:48,498 --> 01:44:49,646
.הגיע הזמן, בחורים

1754
01:44:50,003 --> 01:44:51,536
!בטח. קדימה

1755
01:44:57,060 --> 01:44:58,424
אז איזה
?נעלים אתה אוהב

1756
01:44:58,425 --> 01:45:01,239
,רקפורט, פרגמו
.הקלאסיים

1757
01:45:07,045 --> 01:45:09,663
כדאי לך לנסות
?הוגו-בוס, לא

1758
01:45:09,719 --> 01:45:12,026
לא. הם תמיד
.מכסות את האצבעות

1759
01:45:12,292 --> 01:45:14,402
אתה מעצב, אתה צריך
.ללבוש נעלים מתאימות

1760
01:45:14,403 --> 01:45:17,027
כן, אבל אני מחפש
.גם נוחות

1761
01:45:17,534 --> 01:45:20,614
,נסה את שלי
.קנת' קול

1762
01:45:20,867 --> 01:45:21,928
.פרונט מרובע

1763
01:45:24,019 --> 01:45:25,132
.זו נחמדה

1764
01:45:25,133 --> 01:45:28,233
זה אופנתי, אבל אתה
.יכול לנעול אותם גם לעבודה

1765
01:45:28,809 --> 01:45:31,062
,אם לומר את האמת
.הנעל לוחצת לי קצת

1766
01:45:31,480 --> 01:45:33,095
.תן לי למדוד

1767
01:45:34,891 --> 01:45:36,316
.אסדר לך את זה

1768
01:45:37,137 --> 01:45:38,835
.נמדוד שוב את הרוחב

1769
01:45:39,516 --> 01:45:41,443
.טריפל אי

1770
01:45:41,645 --> 01:45:43,302
?זו רגל גדולה, נכון

1771
01:45:43,337 --> 01:45:44,622
.שוב ניצחת

1772
01:45:44,123 --> 01:45:46,309
.זו לא תחרות

1773
01:45:46,668 --> 01:45:48,460
אני באמת צריך לגזור
.את הציפורניים שלי

1774
01:45:48,761 --> 01:45:50,704
- חדשות -
,איננו יודעים מה גרם למהומה

1775
01:45:50,705 --> 01:45:53,671
כנראה מדובר
.בסוחרים מזרח-תיכוניים

1776
01:45:53,672 --> 01:45:54,850
הבא נדבר עם
.אנשים שמעורבים בתקרית

1777
01:45:54,851 --> 01:45:57,538
,אין דבר כזה
.המזרח התיכון. הכול זיוף

1778
01:45:57,539 --> 01:46:00,067
,בעל השטח... וולברידג' הזה
.הוא שיקר ו... -חכה

1779
01:46:00,068 --> 01:46:01,431
...הוא שילם ל

1780
01:46:01,466 --> 01:46:02,939
?גראנט וולברידג' היזם

1781
01:46:02,940 --> 01:46:03,959
!לעזאזל

1782
01:46:04,364 --> 01:46:06,641
,מריה קארי
!אני אוהב אותך

1783
01:46:06,642 --> 01:46:09,284
!אני אוהב אותך, מריה
.אמצא אותך, מריה

1784
01:46:09,285 --> 01:46:10,612
.אני בא לאיפה שאת

1785
01:46:10,813 --> 01:46:12,773
,גם אני אוהבת אותך
.חרמנצ'יק

1786
01:46:12,774 --> 01:46:14,232
תקנה את האלבום
.החדש שלי

1787
01:46:19,376 --> 01:46:21,542
.זוהן, יש לו פצצה

1788
01:46:23,382 --> 01:46:25,504
.וכלבלבים
!לא-

1789
01:46:25,806 --> 01:46:27,491
אפוצץ את כל
.השכונה הזו

1790
01:46:28,046 --> 01:46:30,747
,אפוצץ אותך
,אפוצץ את הכלבלבים האלו

1791
01:46:30,748 --> 01:46:32,522
,וכולנו נלך לגיהינום ביחד

1792
01:46:32,524 --> 01:46:34,498
כי אני שונא את
!הכלבלבים האלו

1793
01:46:34,699 --> 01:46:35,677
.אין זמן

1794
01:46:35,711 --> 01:46:37,630
עלינו להשתמש
.בכוח הסוניק. מהר

1795
01:46:37,907 --> 01:46:40,605
?אתה מתכוון לקול
!כן-

1796
01:46:40,929 --> 01:46:43,694
אבל ערבים ויהודים
לא הצליחו ליצור

1797
01:46:43,695 --> 01:46:45,229
!את הקול אלפי שנים

1798
01:46:45,320 --> 01:46:46,792
.עכשיו זה הזמן, ידידי

1799
01:46:46,793 --> 01:46:47,925
!30‏ שניות

1800
01:46:48,227 --> 01:46:50,580
אתם לא יכולים
,לעשות דבר

1801
01:46:50,581 --> 01:46:52,396
.רבי-ראש-מגבת

1802
01:46:57,567 --> 01:46:59,786
.לא, לא, לא, לא
,תן לי לעשות את השירה

1803
01:46:59,886 --> 01:47:01,749
.ואתה את המנגינה
.כן. בסדר. בסדר-

1804
01:47:28,661 --> 01:47:31,608
.שלום לך, איש זר

1805
01:47:31,764 --> 01:47:33,421
?רוצה קצת צ'יפס

1806
01:47:35,670 --> 01:47:37,726
!כלבלבים
.שלום, כלבלבים קטנים-

1807
01:47:37,727 --> 01:47:39,371
.הכלב הזה חמוד
?אתה הבאת אותו

1808
01:47:40,155 --> 01:47:42,507
...לבארי מאנילו היה

1809
01:47:47,635 --> 01:47:50,857
,'כאן גרנט ווילבריג
... יש כאן טעות

1810
01:48:04,272 --> 01:48:06,390
!לא

1811
01:48:07,715 --> 01:48:09,834
!החיים שלי הרוסים

1812
01:48:09,835 --> 01:48:11,716
!הם היו מושלמים

1813
01:48:11,717 --> 01:48:14,833
?היחס! למה

1814
01:48:16,921 --> 01:48:19,082
.לא, תפסיק

1815
01:48:22,709 --> 01:48:25,785
?מה אתה עושה, לעזאזל
?למה עשית את זה

1816
01:48:25,903 --> 01:48:29,246
.מצטער. נסחפתי

1817
01:48:29,647 --> 01:48:32,818
.בסדר, נתקן
... נקים קניון. אבל זה

1818
01:48:33,230 --> 01:48:35,975
.זה בסדר... זה בסדר

1819
01:48:36,459 --> 01:48:37,917
<i>.הכול בסדר</i>

1820
01:48:39,759 --> 01:48:42,259
<i>- שלום ואחווה -
- קניון מכספי הביטוח -</i>

1821
01:48:46,608 --> 01:48:47,783
<i>- נעלי פאטוש -</i>

1822
01:48:50,035 --> 01:48:53,399
.רכיבה על תיש
.כולם, רכיבה על תיש

1823
01:48:53,335 --> 01:48:56,179
!התיש המדהים ביותר

1824
01:48:57,932 --> 01:48:59,177
<i>- פושטי הרגל -</i>

1825
01:48:59,954 --> 01:49:01,512
.ברוכה הבאה
.קדימה, קדימה

1826
01:49:03,400 --> 01:49:04,993
<i>- סלון דליה -</i>

1827
01:49:09,582 --> 01:49:11,183
.כמעט סיימתי

1828
01:49:12,011 --> 01:49:14,568
!אני מתה על זה
.ברור שאת מתה על זה-

1829
01:49:15,082 --> 01:49:16,796
נהנתי לחפוף
,לך את הראש

1830
01:49:16,997 --> 01:49:19,392
אבל הייתי מעדיף
.ללקק את המלונים האלה

1831
01:49:20,380 --> 01:49:22,289
.ידעתי שיש בו את זה

1832
01:49:22,290 --> 01:49:24,191
.כן, הוא נשמע כמו אמא שלו

1833
01:49:25,535 --> 01:49:28,115
,אולי אלבין לך את הפטמות
.ואסתור לך בפנים

1834
01:49:28,308 --> 01:49:29,931
.עכשיו הוא הגזים

1835
01:49:29,932 --> 01:49:31,376
.זה כבר מטריד
.הוא הגזים

1836
01:49:31,578 --> 01:49:34,739
זוהן, אתה יכול בבקשה
?לעזור לאישה הזו

1837
01:49:34,740 --> 01:49:35,866
.ברור, מותק

1838
01:49:35,961 --> 01:49:40,595
,את יודעת שאם לא הייתי נשוי
.זה התחת שהייתי עושה כל הלילה

1839
01:49:41,144 --> 01:49:42,660
.שלום, זוהן

1840
01:49:43,076 --> 01:49:43,985
.אמא

1841
01:49:44,802 --> 01:49:47,640
?אז... כאן אתה עובד

1842
01:49:49,825 --> 01:49:51,358
.כן, אבא

1843
01:49:51,965 --> 01:49:55,229
?וזו אישתך הפלסטינאית

1844
01:49:57,762 --> 01:49:58,992
.כן, אבא

1845
01:50:00,354 --> 01:50:02,890
?היא יודעת שאתה פייגלה

1846
01:50:04,178 --> 01:50:06,200
...הוא חושב שבגלל ה

1847
01:50:06,447 --> 01:50:08,148
.ברכותיי

1848
01:50:08,221 --> 01:50:11,913
.עכשיו, תספר אותי
!כן. כן-

1849
01:50:13,037 --> 01:50:15,012
.אני אוהב את זה
.בבקשה

1850
01:50:15,087 --> 01:50:22,198
<i>תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
iMri & thebarak
הגהה: אבי דניאלי
GimLY סנכרון וליטוש על-ידי</i>

1851
01:50:22,199 --> 01:50:28,457
<i>מבית היוצר של
!Extreme צוות

1852
01:50:33,457 --> 01:50:38,457
<i>:סנכרן לגרסה זו
!Extreme מצוות GimLY</i>