- אל פצ'ינו -
- ד"ר מוות ומיסטר ג'ק -
- סוזן סרנדון -
- BasBosa :תורגם וסונכרן ע"י - - SubsWay :מקבוצת -
- בקרו באתר הבית שלנו - subsway.org
- בוים ע"י: בארי לווינסון -
את יודעת, היה לה את אותו ,המבט הזה של הייסורים
.בדיוק כמו אמא
אותו המבט שהיה ?לאמא, את יודעת
.כן .יצא לך לראות את זה-
.ההמתנה המייסרת והנוראה הזאת .היא נאבקה במוות-
,טוב, זה לא נקרא לחיות .את יודעת
.לא .אי אפשר לחיות ככה-
את יודעת, הם כבר התחילו ,לעשות את זה באירופה
- המתת חסד -
.אבל לא כאן
?באמת .כן-
.הולנד .הולנד-
.אבל לא כאן
אנחנו יותר מדי מחמירים .בנושא הזה כאן
אני לא יודע למה .לא חשבתי על זה קודם
.הגבלתי את עצמי
.זה יהיה תחום המומחיות שלך, ג'ק
,אתה תצטרך גם כרטיסי ביקור ?אתה יודע
התחלנו לעשות עוד פעם .החלפת זוגות
.בדיוק כמו שהיינו כשהתחלנו
?זוכר את שתי האחיות האלו שנפגשו
?שתי אחיות
.זה הייתי אני, לא אתה .תשכח את זה
אתה יודע, אתה יכול לקחת .קופסא, ג'ק, זה לא יהרוג אותך
אני אפתח את הדלת .ואחרי זה אחזור לכאן
כן, הדבר הכי טוב בזה ...שאני גר במחסן שלי
.שזה קרוב לעבודה
,שכחת את הז'קט שלך ,את השמיכה של סבתא שלך
.ואת הפינצטה לשערות באף שלך
זאת הפעם האחרונה שאני .מנקה אחרייך, ניל ניקול
.היי, ג'ק
אני זוכר שהיא היתה שמחה .יותר בחתונה שלכם
.תחתוך
.להמר. -כן, יקירי .אני בפנים-
.דרך אגב, ניל, מזל טוב
.אתה הולך להיות אקס בקרוב ?איך זה מרגיש
כמו להוריד 65 קילו .בלי לעשות דיאטה
.הפטרות, סטן .הטיפול במוות
?מה, במרפאות להתאבדות
באמת? אני דוקטור. אתה רוצה ?להגלות אותי לבוקה רטון
.מוות מתוכנן התקבל בכל העולם ?למה לא כאן
אפשר למען השם פשוט ?לשחק בקלפים, בבקשה
כי אתה לא יכול לתת לחולים .להחליט על דברים כאלו, ג'ק
?אז מי כן יחליט על דברים כאלו
.רפואה זה מקצוע ריפוי ...אני אפילו לא יכול
.רפואה זה גם מקצוע של מוות
.התרופות הורגות
?קלפים, סטן .שלושה-
.זה רצף של 10 .זה רצף של 10 והוא מתקפל
אתה יודע, מותר לך לרמות .מדי פעם. -אני לא מרמה
הבחור הוא דוגמא טובה .לעובדות טהורות
.תעזבו אותו בשקט .כן-
,אתה יודע, אני אוהב אותך ג'ק .אבל רוב האנשים חושבים שאתה משוגע
זוכר שהיו קוראים לך ?"הפתולוג המשוגע"
תחסוך לי את הדאגה הזאת ?ותשאר בפרישה שלך, לכל הרוחות
.אני לא פרשתי
פרישה משמעותה שאדם מסוים .כבר לא מתעסק במקצוע שלו
,יכול להיות שאני מחוסר עבודה .אבל אני עוסק במקצוע שלי
.שמונה .מלך. ניצחת-
.אתה מחלק .אני יודע-
?מה .הידיים שלי שומניות-
?ממה .יש לי אצבעות פיצה-
?אצבעות פיצה ?אף פעם לא שמעת עליהם-
,בבית החולים בפרמינגטון ,דיוויד ריבלין, משותק בארבע גפיו
מרותק למיטה שלו כאן ,כבר במשך 3 שנים
ביקש להפסיק את .אמצעי הצלת החיים שלו
בית המשפט במישיגן .עדיין לא קיבלו החלטה
מר ריבלין, אשר קיבל פגיעה בחוט השדרה
בזמן תאונת גלישה לפני ,כמעט 20 שנה
ניסה נואשות לחיות בעצמו
עד שהמחיר לחיות עם עזרה .נהפך ליותר מדי בשבילו
...המדינה תציע לריבלין רק
?כן .תפתח בערוץ 7-
.אני צופה בסילבסטר
תמהר. -זה הפרק שהוא רודף .אחרי הצפרדע. -עכשיו
?למה
אתה רואה את הבחור הזה? משאירים .אותו חי נגד הרצונות שלו
.כן. מרגו. מרגו ?כן-
.תראי מה יש לנו כאן
.מכרה זהב אמיתי .הנה, תראי
.סליחה .אני מצטערת-
.זה מליאון ממשי
.תראי את כל זה .כן, זו מתכת אמיתית-
?מה זה קשור למר ריבלין .מה זה? -זה מנוע
?מה עוד ...אני חושב-
.בואי ניקח את כל העסק ?בסדר. בסדר. זהו זה-
.אתן לכם את הכל עבור 15 דולר ?מה את אומרת על 10 דולר-
אתה יודע, בשביל זה אתה .עושה את כל זה
כדי להיות מסוגל לשים את החותם .שלך על ההיסטוריה הרפואית
עצה חכמה: תיזהר איפה שאתה שם .את החותם הזה. זה יכול להרוג אותך
.תודה, ניל
.מהפכני ...היום יש לנו
מה שאנחנו עושים כאן .היום הוא מהפכני
...זה... מהפ
?"את מכירה מילה טובה יותר ל"מהפכני ?אולי תנסה להירגע, ג'ק-
זאת אומרת, הוא ביקש לראות אותך .כדי שתוכל לגרום לו להבין
.למען השם .זה רק הצגה של הדבר-
אז אני צריך להיכנס לשם ולא להגיד ?כלום, מותק? זה יהיה יותר טוב
פשוט לעמוד שם, להסתכל עליו ?ולעשות לו פנטומימה
הוא רוצה לדעת איך תוכל .לעזור לו לסיים את חייו
אני יודע למה אנחנו הולכים .לראות אותו, מרגו
אני שואל אותך אם את מכירה ?"מילה טובה יותר ל"מהפכני
.אני שומע דברים שונים
יש לי מקורות שאומרים שהתובע ...המחוזי של אוקלנד הולך להתערב
,ברצינות, מר לסנברי הם לא משלמים לי מספיק כסף
כדי להגיב על הפוליטיקה .של הרשויות מקומיות
אני מבין את זה. אני לא מבקש .ממך שתגיבי על הפוליטיקה
אני שואל אותך אם יש לך קשר .כלשהו עם המשרד של התובע
.אנחנו בית חולים .אנחנו מספקים טיפול רפואי
,מכונת החסד שלי, דיוויד .בניתי אותה במיוחד בשבילך
...אתה מבין
,יש לנו כאן הזדמנות גדולה ...דיוויד, לא רק
לסיים את הסבל שלך .אלא גם לתת למוות שלך משמעות
על ידי זה שתתרום את האיברים ,שלך לאזרחים מועילים יותר
.אתה תגרום לחברה להרוויח .באופן בלתי רגיל
רק שתדע, אנחנו נציע אותם .בשיטת כל הקודם זוכה
...עכשיו
,אני לא יודע אם אתה יודע זאת .אבל אני לא יכול להזריק לך בעצמי
.זה לא חוקי
אבל אתה יכול לשחרר את .התמיסות הללו בעצמך
.העירוי יפעיל את התיופנטל (סם הרדמה)
זה יכניס אותך לשינה .ויפעיל את הטיימר הזה
,אתה תיכנס לתרדמת עמוקה
בזמן שכמות קטלנית של .אשלגן כלורי יעצור את הלב שלך
אני יודע שאין לך ,מיומנויות מוטוריות
.אז הוספתי את זה
אתה יכול להזיז את הראש .שלך קלות מצד לצד
אל תעשה זאת עכשיו, אבל אמקם .את החוט הזה בין השיניים שלך
שם את זה בפנים .ומזיז את הראש
מאוד פשוט. פשוט תזיז את ,הראש שלך מצד לצד
.רק טיפה וזה מופעל
כשמגיע הזמן, אתה פשוט נותן .לשיניים שלך לעשות את כל העבודה
.זה שערורייתי .תוציא את הדבר הזה מכאן
הוא פשוט מקבל מידע חדש .אז הוא מוכרח להגיב
רק תן לו סיכוי להרגיע .את עצמו
אתה יכול לתת לו בבקשה ?סיכוי להרגיע את עצמו
בבקשה תעזוב מיד או שאקרא .לאבטחה ואדאג שיעיפו אותך מכאן
.בבקשה תצא מכאן .אני מצטער, דיוויד-
.אני לא צריך את האבטחה שלך
.בהחלט לא צריך לזה .תעוף מכאן-
.דיוויד, אני מצטער על ההטרדה
.דוקטור, בבקשה
.אני מצטער .וקח את הדבר הזה איתך-
זה לקח עוד חודשיים, אבל הרופאים .לבסוף איפשרו לו להתנתק מהמכשירים
.ואיזו דרך אכזרית הוא עבר ?אכזרית-
.אכזרית .תחשוב על זה
האם יש הבדל כלשהו בין זה לבין ?מה שהגרמנים עשו בגרמניה הנאצית
?אתה רוצה שאדפיס את זה .תדפיס מה שאתה רוצה-
.אנחנו מדברים על בתי חולים .לא על נאצים. -הם עשו את אותו הדבר
.נתנו לאנשים לגווע ברעב הם קיצצו את האוכל שלהם
.ואת המים שלהם ונתנו להם למות
.וכל זה היה חוקי
בית המשפט העליון של ארה"ב .נתן תוקף להוצאה להורג בשיטה הנאצית
סלח לי. אתה ללא ספק .לא מסכים עם השיטה הנוכחית
.לא, אני לא מסכים ?ואתה כן
?להרעיב אנשים למוות .לא, לא נראה לי
.זה לא אנושי
אם אדם מורשה למות, אז אתה .מזריק להם. ללא כאבים ומהיר
.לא נותנים להם לנבול
.זה לא מתקבל על הדעת .קשה לי לומר את זה אפילו
?מה המחיר של ההליך הזה
אתה לא גובה כסף מאנשים .על משהו כזה, מר לסנברי
?מה קרה לך
.יש כאן ממש סיפור, דוקטור
אל תתפלא אם הוא לא .יתפוס בכל הארץ
?השניצל שלך בסדר
.אני לא אוהב שומן
.מניאק אנוכי
ביזבזו עליך את כל הדיו ,בעיתון של דטרויט
"ועכשיו יש עליך כתבה ב"ניוזוויק .ולא כתוב שום דבר עלי
?מה לגבי .תראה את זה. בנאדם-
בוטה ונמרץ, הוא הרופא" האמריקאי הראשון
".שתומך בהתאבדות בסיוע רופא"
הם יהיו חייבים לקחת אותי .ברצינות עכשיו
.אתה כבר לא רופא-אליל מקומי .לא, לא-
.אתה רופא אליל של אמריקה !רופא אליל של אמריקה-
.תראה את זה .הרווחת את זה-
.מזל טוב
.ניל, מזל טוב ."מגזין "ניוזוויק-
?אז איך נחגוג את זה
?רוצה כוס מים
.כן, זה יהיה מעולה !נפלא-
- ג'נט אדקינס - - התיעצות בוידאו, 1990 -
אז מתי אובחנת לראשונה ?כחולת אלצהיימר, גברת אדקינס
.לפני שנה, נדמה לי
.זה היה לפני 3 שנים
ומה הרופא אמר כשהוא סיפר .לכם את זה? -זו היתה כמו פצצה
...הוא אמר שיש לה אלצהיימר ו
וזה הגיע לנקודה שהיא לא ...תהיה מסוגלת
.להתלבש .היא לא תצליח להתקלח
?אילו פחדים אחרים יש לך
.שאני לא אדע שזה בעלי
.והילדים שלי
?"או "מי אני
.את חשה באובדן של הדברים
אובדן, אובדן, אובדן, אובדן .אובדן, אובדן
אז בואי נדבר על זה .אם את יכולה
?מה קרה היום, למשל
.תגיד לי אתה .אני אפילו לא יודעת מה קרה היום
...היא יצאה לחצר ואז
מה שיכולתי לראות זה ,שהיא עמדה שם בחצר
ויכולתי לראות מאחור שהיא .לא יודעת איפה היא נמצאת
היא לא ידעה להסתובב .ושזו הדלת האחורית של הבית
היא לא ידעה שזה השער .כדי לצאת לרחוב
...היא פשוט .היא לא ידעה מה לעשות
.אני לא זוכרת
,כשדיברתי עם הרופא... קודם כל .הוא בקושי דיבר איתי
אבל כשהוא דיבר, מה שהרופא שלך ניסה להעביר לי
.שזה לא לגמרי סופני .את מבינה? -כן, אני מבינה
...ואני מבינה ש ?שאכין לנו תה-
?ג'ק .זה מפחיד-
?ג'ק, אתה רוצה תה
מרגו, אני לא יודע .מה אנחנו עושים
.תסתכלי עליה .תסתכלי עליה
.היא נראית לי טוב
?היא נראית אחת שמסוגלת לזה, לא
.היא לא האחת הנכונה
.אבל יש לה את הזכות
.כפציינטית, זו הבחירה שלה
בחייך, ג'ק. אתה יודע איך .כל זה יתפס. -לא אכפת לי
.התקשורת תסקר את כל זה .אתה תהיה חייב להגיד לה כן
.אני יודע. -אתה חייב להיות אסטרטגי ?אבל מרגו, מה אכפת לנו מהתקשורת-
?למי אכפת
תראה, לפעמים בחיים תהיינה .אסטרטגיות שתצטרך לנקוט בהן
כי אנחנו צריכים להקפיד .מאוד על המטרה שלנו
.המטרה שלנו חשובה ?אבל מה לגביה-
?למי אכפת מה אנשים חושבים .זה מה שהמטופלת שלי מרגישה
היא לא יודעת כל יום מה היא .תמצא כשהיא תסתכל במראה
היא לא יודעת אם היא עוד .תראה את עצמה שם
.זה הפחד שלה
.זה מה שהיא עוברת כל הזמן
...הפחד מלהיות
.אבודה
.ג'ק .אוזל לה הזמן-
.אני מבינה את זה
.תסתכל עלי
,אם זאת הייתי אני ,אם הייתי היא
,אם הייתי באותה הסיטואציה ?היית עושה זאת? -את, מרגו
?כן, אני מרגו. היית עושה זאת .כמובן שהייתי עושה זאת. כן-
.היית עושה זאת? -בטח ?אתה יודע את זה-
אם הייתי רואה את המבט הזה ,של הנחישות אצלך בעיניים
,כפי שאני רואה אצלה .כמובן שהייתי עושה זאת
.אין ספק. אחותי שלי .באמת, הייתי עושה זאת
?היית עושה זאת
.זאת התשובה שלך .כן, אני יודע-
,אני פשוט רוצה לעבור על זה ?את יודעת
.פשוט לעבור על המשתנים
.לגרום להם לבוא אחרי
.לגרום להם לבוא אחרי רופא אמיתי
אני חושבת שאני אלך לעשות .לנו תה עכשיו
?תעשי אותו חזק, בסדר .כן-
...דרך אגב
?איפה נעשה את זה
ישנם אנשים שחושבים שאנחנו רוקחים .תרופות רעילות כמו מכשפות רעות
אחרים חושבים שצריך שני כדורים .רעילים כדי לפגוש את הבורא בבוקר
אולי תופתעו, אבל אין דבר .כזה תרופה רעילה
אנחנו מציעים עזרה ,והנחיות רפואיות מקדימות
.אישורים שלא להחיות
,צוואות, טיפול בהוספיס
אבל אנחנו לא מחלקים תרופות .ולא מוציאים את אמצעי הצלת החיים
התחלנו את השלב הזה כי אנחנו מאמינים .שלכל אדם יש דרך משלו למות
.עם כבוד
,גברת גוד .אני יכול לסחוב לך את זה
,זה היה נחמד, ד"ר קבורקיאן ?אבל קצת איחרת, אתה לא חושב
.ואני נשואה
.נשואה? -כן .טוב-
?אז יודעת מי אני ?כמו מי אני נראית, ג'ון קליבר-
?במה אני יכולה לעזור לך
טוב... אני... יש לי את .הפציינטית הראשונה שלי
...אבל מה שאין לי .זה מקום. -כן-
?ואתה רוצה להשתמש בבית שלי
טוב, לא. חשבתי שאת ...תכירי מקום בשבילי, אבל
,אם אוכל להשתמש בבית שלך .זה יהיה פשוט נהדר. בטח
,אם אתה מתכוון לבוא לבית שלי .תצטרך להתלבש בצורה שמחה יותר
,אם מעולם לא ניסית את זה ?איך אתה יודע שזה יעבוד
.כי אני בניתי את זה
.הלוואי שהיה לך נימוק יותר טוב מזה
,אם אוכל לעזור לך מחר איכשהו .תודיע לי
,בזה, ניל ,בזה הראשון שלי
.אני רוצה שזה יהיה רק אני ומרגו .רק אנחנו
?...אני שומע טלפון או שזה ה
אני צריך לזכור להתקין .אחד ליד הספה
.זה הבית שלך
.ד"ר קבורקיאן, מדבר דבי
.רק רגע, גברת גוד .ג'נט גוד
.היי, ג'נט
,אני לא יודעת איך להגיד את זה .אז אני פשוט אגיד את זה
אני מצטערת, אני יודעת ...שזה ברגע האחרון, אבל
בעלי ריי הוא מפקד משטרה בדימוס והוא מרגיש
שאנחנו לא יכולים להשתמש .בבית שלנו
.הוא מרגיש שזה יסכן אותנו ?את צוחקת עלי? את צוחקת עלי-
מרגו נמצאת בשדה התעופה ואוספת את .האנשים האלו בזמן שאנו מדברים
.את לא יכולה לעשות לי את זה ...כן, טוב-
.אני יכולה לסדר הצעות אחרות
אני לא יכול להרוויח יותר כלום .מזה שאני אדבר איתך
?עכשיו מה
?לבטל את כל הדבר
...למרות ש
.בסדר
אני מקווה שהיא אוהבת .פארקים ופולקסווגן
.ג'ק סידר את כל הדברים .טוב-
.מרגו תקח אותי לנמל התעופה תכף
.הכי טוב בשבילי ללכת הביתה
אם יקרה משהו עם המשטרה .לאחר מכן. -כן
.בסדר
.הגנן שלנו מגיע ביום חמישי
.הוא הולך לשתול ציפורני-חתול
.ציפורני-חתול מגנים על הגינה
.זה לא מאוחר מדי, יקירתי ?את יודעת
.אנחנו יכולים לעצור עכשיו
.זה לא יעליב אותי
?את מבינה .זה לא יעליב אותי
.תגיד לי מתי להעיף את המתג
...ברגע שאת
.תודה לך
,כשפציינט בייסורים מת
אז השאיפה האמיתית של הרופא מרמזת על כך
,שהרופא צריך לעשות את המיטב ,לפי בקשת הפציינט
.למען מוות אנושי, מהיר וחסר כאב
- ג'נט אדקינס - - פציינטית מספר 1 -
אמרתי לך שהם לא יכולים .להחזיק אותי. -תיכנס, תיכנס
הם לא יכולים להרשיע אותי .על שום דבר. -בסדר, בסדר
?אין לו שום כבוד לקדושת החיים ?איך הוא מעז לקרוא לעצמו רופא
?על מה אנחנו יכולים להרשיע אותו
הבוחן הרפואי אמר שאין לו ברירה .אלא לקבוע שזו התאבדות
אני פשוט לא יכולה להפסיק .לחשוב על אתמול
.על איך שהכל התנהל
פשוט חשבתי שכל הדבר .הזה יהיה נחמד יותר
?יכול להיות נחמד יותר
.כן ?"איך, "נחמד יותר-
זה נראה לך כמו סוג ?של חמלה, דיוויד
?חמלה
?הוא הורג אישה והוא קורא לזה חמלה
אם הבחור הזה תומפסון רוצה .לעצור אותי, שיעצור אותי
.לא אכפת לי
.אני לא בחור עסוק, את יודעת
.אנחנו חייבים להשיג לך עו"ד .אני לא רוצה עורך-דין-
ג'ק, הם מאיימים לעצור אותך .על אשמת רצח. אתה צריך עו"ד
.אני לא מכיר שום עורכי-דין
יש איזה בחור אחד .שאני רואה בטלוויזיה כל הזמן
.אתה תשיג אותו
הוא עושה פרסומות על ?רשלנות רפואית. -זאת פאה חדשה
.כן
.למה? זה בצבע צימוק רום
אני חושבת שזה גורם לי .להיראות קצת יותר מושכת
?מה אתה חושב
.זה טיפשי? -אני לא יודע .אני לא יודע
,אני לא מבין בפאות .אבל זה רק אני
בנות, אני לא חושב שהרופא .הטוב נוטה להתגנדר
.תחביאו את המים המינרלים
.מכאן
כמה טוב יכול להיות הבחור ?הזה אם אין שום מעליות
הרשי לי להגיד לך משהו .לגבי דיק תומפסון
יכול להיות שהוא חבר קבוע ,"ב"ימין הדתי
אבל הוא לא יכול לקבוע .שג'ק אשם ברצח
.הוא לא הרג אף אחד
.נולם קרימן נולה פואנה סינה לג'ה
"...אין פשע" ".אין עונש בלי משפט"-
.כן .הבנאדם יודע לטינית-
,אני גם מכיר את מקנלי ,השופט המחוזי
.ובחיים הוא לא ייתן לזה להתקדם
אבל תבינו, הקנאים האלו יעשו הכל תחת השמש
.כדי למנוע ממך לעשות זאת שוב .אין להם שום מפלט כדי לעצור אותי-
צילמת את השיחות שלך ?עם ג'נט אדקינס
.כן .כן, אני צילמתי-
?למה .טוב, טוב-
אתה מבין, בתי משפט הם .תיאטרון של מצפון
אם נראה שהפציינטים שלך ,מתחננים לעזרתך
אם אנחנו נציג את הרגשות ,קורעי הלב של כל זה
.זה כרטיס הזהב שלך
שום חבר מושבעים ירשיע אותך .כשאני לצידך
.אני פשוט לא מפסיד
.הוא ממישיגן
.מישיגן .נכון-
.הגברתי תיאטרון בתיכון
גילמתי בצורה בלתי נשכחת את ."התפקיד של גיילס קורי מ"ציד המכשפות
אמי עדיין שומרת את הסקירה .מההצגה בכיס שלה
?באמת .כן-
.לא אוכל לשלם לך .אתה לא צריך לשלם לי-
.אעשה זאת בחינם
ניתן להם לנסות להוכיח ,שזה פשע
ואנחנו נמשיך להוכיח שזה .עניין של זכויות האזרח
?אז מה את חושבת
.יש לה אופי של החלטה טובה
.היא חובשת פאה
.בצבע צימוק רום .ג'ק-
.אני אוהב את זה
.תודה לך .על לא דבר-
?"תכנית נסיעת הבוקר"
כן, הוא רצה שאשאל אותך .אם תוכל לבוא כאורח
.זה בין השעות 6 ל-10 בבוקר .יש לתכנית קהל גדול
אתה יודע, אנשים שנוסעים .לעבודה מאזינים לזה
.הוא גורם לה להיות קלילה
.מעולם לא שמעתי עליה .אבל אעשה זאת, בטח
,בוקר טוב, כולם ,"זו "התכנית של בוב בנדר
".תכנית נסיעת הבוקר" ,היום זה במהדורה מיוחדת
זו "תכנית המוות הבוקר" בגלל האורח .המיוחד שלי, ד"ר ג'ק קבורקיאן
.הוא בחור מקומי כאן מדטרויט
אתם בטח מכירים אותו יותר טוב .בכינויו ד"ר מוות
הייתי רוצה להגיד שהוא .הרופא האחרון שאי פעם תצטרכו
למעשה שמעתי באותו היום שמישהו ,הזכיר אותך בשם ד"ר פרנקשטיין
בגלל תכנית רכישת האיברים .הרווחית שלך
,אני אקבל את זה בתור מחמאה
מפני שכל מי שקרא את הסיפור על .פרנקשטיין יודע שהוא היה אדם נדיב
וזו היתה החברה שהפכה .את המפלצת לרשע
,אני לא מאמין למה שקורה כאן ,אבל הקווים שלנו מוארים
והמפיק שלי אומר לי ש-40 עד 50 .אחוז מהמתקשרים אומרים שאתה צודק
.אז אולי אני לא צריך להמשיך .בוא נעזוב כשאני מוביל
.אל תמות לי עכשיו, דוקטור .לא, לא, לא-
,ספר לי קצת על מכונת החסד שלך ...דבר שאני מקווה ש
.רואה? הוא מעולה .כן-
.יש לו מה לענות
זה טוב שאנשים מבינים מה מונח .כאן על כף המאזניים
החלטה עצמית זו זכות בסיסית .ולכולם מגיע אותה
על ידי זה שמעיפים את המתג ,במכונת ההתאבדות שלך
בדיוק כמו ללחוץ על ...הכפתורים כאן, אה? -ובכן
.בטח. או חד-תחמוצת הפחמן
.שזה למעשה הליך מהיר יותר
,ואני יכול להבטיח לך כפתולוג
שאיפת גז תמיד משאירה .את הנפטר עם זוהר ורוד וצבעוני
אני מקווה שהמאזינים שלנו לא .מאזינים לנו במוסך שלהם הבוקר
,אם אתם כן .תפתחו את הדלת
אנחנו מתחילים להיות די דוחים .כאן ב-7:55 בבוקר
אתם בשידור חי עם בוב בנדר ,ואני מהסס להגיד "חי", דוקטור
כי אנחנו מדברים על המוות .עם ד"ר מוות
,ואם אתם רוצים לסיים את חייכם .התקשרו לד"ר קבורקיאן
.זה ק-ב-ו-ר-ק-י-א-ן .זאת לא מודעה-
אני פשוט לא רוצה לתת .רושם מוטעה
.אני לא כאן כדי לפרסם ...אני... אני
.היי
.לא. לא את, גברת
.תפסיק. תפסיק. אני לא נושכת .תתרחקי ממני, גברת-
,אני מצטערת שברחתי ממך כך .אבל הרבה דברים השתנו מאז
.אני חושבת שאנחנו צריכים לנהל שיחה .הרבה דברים השתנו מאז? -כן-
סיימתי את כל זה עם הרכב .שלי בפארק
?הרבה דברים השתנו מאז .זה ממש יוזמתי מצדך. -תודה-
,אני יודעת שאתה כועס בגלל זה .אבל אתה צריך לשחרר
.אנחנו צריכים לנהל שיחה חשובה יותר
.וזה סוודר הרבה יותר טוב .הוא יותר שמח
את יודעת, אני לא מקבל .כאן הרבה אורחים
.במיוחד נשים
.עם כל הקסם שבך, אני בהלם
.מקווה שתאהבי את זה
.עשיתי את זה במיוחד בשבילך .תודה לך-
אתה יודע, אתה חייב להפסיק .לדחוף לתרומת איברים
יהיה יותר טוב אם תתמקד .בדבר אחד כל פעם
זה נשמע כאילו את אומרת את זה .ישר מהספר של החברה שלך
אני הראשונה שמודה שלחברה .שלי יש את הטעויות שלה
.בגלל זה אני כאן, אני מסכימה
שזו צריכה להיות החלטה עצמית .ללא פשרות
ובשביל הפרוטוקול, אני מסכימה גם .שחולה סופני זה מונח שאסור להשתמש בו
אז אני אומרת שצריך לבסס .את הקריטריונים שלך
,אתה יודע, בדיקות של כמה רופאים ,הערכה פסיכיאטרית
לוודא שכל הטיפולים הגופניים .מיצו את עצמם
ואולי אפילו ברכה של כומר .או של רבי יהיה גם טוב
מצחיק. אמא שלי היתה נוהגת .לעשות לנו את זה, רק עם חמוצים
.ובלי הקשה
.מצטער על שהשארתי את הקשה .אני בדרך כלל מוציא אותם
אבל איכשהו חשבתי .שאת אוהבת את הקשה
עינו אותה בבית הבראה .עד ליום שבו מתה
המוח שלה הלך, היו לה פצעי לחץ .בגודל של צלחות
אם היית מסתכל לתוכם, היית יכול .לראות את עמוד השדרה שלה
?את מי אתה איבדת כך ?את אמא שלך
?אבא שלך
אני לא רואה תמונות של .אף אחד בשום מקום
,את יודעת, אולי את צודקת .מה שאמרת קודם
.דבר אחד בכל פעם
.בצדק
.אז... עשיתי קצת מחקר
אתה יכול לספר לי על ?מרג'ורי וונטז ושרי מילר
.בטח. לגברת מילר היתה טרשת נפוצה .היה לה את זה כבר במשך עשור
.בקושי היו לה יכולות מוטוריות
בעלה ברח חודש אחרי .שאבחנו אצלה את המחלה
ולגברת וונטז יש .כאבי אגן מתמשכים
,היא עברה 10 ניתוחים .כולם כישלון מוחלט
.הכאב מתיש לגמרי
.חשבתי על זה לפני הרבה זמן .הרבה זמן
.כן, חשבתי על זה
ואין לי ספקות לגבי .ההחלטה שלי
.אני יכולה לעשות זאת היום
?ומה את רוצה .תסבירי באנגלית פשוטה
.כן, אני... אני רוצה למות
.זה פשוט מספיק .כן, כן-
את לא רוצה לעבור עוד חג הודיה .עם הילדים שלך? -לא, לא, לא
.אני פשוט רוצה לסיים עם זה מהר
.אין לי שום פחד
,אני ניסיתי בעצמי, שלושה פעמים .אבל לא הצלחתי
.ניסיתי, כפי שאתה יודע, עם הרכב
שמתי צינור באגזוז והכנסתי .אותו דרך החלון
.נשארתי ברכב מעל ל-3 שעות .ניסיתי את זה שלושה פעמים
.לא קרה שום דבר
אני ישנה חצי שעה-שעה בלילה .עם כל הכדורי השינה שאני נוטלת
וזה... שלא נשארה לך שום ,איכות בחיים שלך
.זה... לא. לא עוד
,אם אעזור לאחת מכן .יש סיכוי שיקחו אותי לכלא
.ולא אהיה מסוגל לעשות את השנייה
?מה קורה כאן, אה .הן מתות. חכה שתראה זאת-
.סליחה
.שניים בו זמנית ?מה הלאה, 13
אני אגיד שכל מה שעשית .זה היה להסיע אותי לכאן
כל עוד לא ישימו אותנו .באותו התא, אני בסדר
.צריך להיות לך מזל
.לא, לא, לא .אדוני, אנחנו רוצים רק אותו
ד"ר ג'ק קבורקיאן היה מעורב בהתאבדות כפולה
.בהר בולד ליד נהר אוריון
אנחנו מנסים ליצור קשר עם הכתב ,שלנו שנמצא שם בזירה
.כ-70 קילומטר מצפון לדטרויט
.הפרטים שטחיים שוב, נראה שד"ר ג'ק קבורקיאן
.אכן סייע להתאבדות כפולה הערב
אנחנו נעבור כעת לזירה .בשידור חי ונסקר את הסיפור
?איפה ג'ק
...אתה יכול להגיב על .זה מגוחך. זה אבסורד-
.לא בוצע שום פשע
.שחררו אותו .שחררו אותו עכשיו
.כולם להירגע
?זה שידור חי .כדאי שזה יהיה שידור חי
שתי נשים חולות אבל נפלאות מתו .כאן היום מהבחירה שלהם
ד"ר קבורקיאן ביצע את התפקיד .שלו בתור הרופא שלהן
הוא לא הכריח אף אחד .לבוא לכאן
,מר תומפסון ,אם אתה צופה
בוא נראה אם יש לך את החוצפה .להרשיע את ד"ר קבורקיאן הלילה
!קדימה !תעשה זאת הלילה
.אל תתן להם לעשות לי את זה .ככה משחקים בתקשורת, ג'ק-
תתכונן להיות הרופא .הכי מפורסם בארץ
- מרג'ורי וונטז - - פציינטית מספר 2 -
- שרי מילר - - פציינטית מספר 3 -
,אני צריך שתעשה את העבודה שלך .ד"ר דרגוביק, כדי שאוכל לעשות את שלי
,המדע עצמו לא נותן לנו לקחים .מר תומפסון
- רצח -
אמרתי לך שאני לא אגע .באוכל שלכם
?זו תהיה הודאה באשמה, אתה יודע
,אני יכול לשרוד שבועות בלי אוכל .כמו גנדי
.אתה נראה גרוע יותר מגנדי, ג'ק .כן-
אתה נראה כמו אחד .מהפציינטים שלך
.עברו כבר שלושה ימים .בחייך. -אני לא זז
.אני לא משלם על הערבות
.אתה לא צריך. אני שילמתי .קדימה, בוא נלך
.אתה לא שילמת
?שיחררת אותי בערבות .כן, שיחררתי אותך בערבות. קדימה-
?איזה מן עורך-דין עושה זאת ?מה קרה לך, ג'ף
?אתה לא רואה שאני מתנער מלאכול
אני גווע למוות במשך שלושה ימים .כדי להוכיח משהו
.אני מבין. אני מבין .זה מחאה-
.הם פגעו בזכויות שלי
.אתה לא אמור לשחרר אותי בערבות .זה מאבד את כל המטרה
,אני צריך לפטר אותך ?אתה יודע
אנחנו עומדים מול כתב אישום .על וונטז ומילר
.קח ?מה זה-
.פאי
.זה מלא בשומנים וסוכר ?אתה מנסה להרוג אותי
.פשוט תאכל את הפאי הארור, ג'ק
ועוד משהו. המדינה שללה .את הרשיון הרפואי שלך. -טוב
,הם לקחו את הקריירה שלי לפני שנים ?זה לא עצר אותי, נכון
כן, אבל זה יעצור ספקים .מלספק לך את הרעלים שלך
.בשביל זה יש לי את ניל
?לאן לעזאזל אתה הולך
.הביתה. -בחייך, אתן לך טרמפ .הרכב שלי נמצא כאן
.לא, אני צריך ללכת .אני צריך לתת לדם לזרום
יש לנו הצעה לטוס לניו-יורק .ולהתארח בתכנית של ברברה וולטרס
,אם ברברה וולטרס כל כך רוצה אותי .היא יודעת איפה למצוא אותי
.אל תסבך את זה, ג'ק .לא יכול לעשות זאת-
.זה חשוב
.טיסות מפחידות אותי פחד מוות, ג'ף
!לילה טוב
.דוקטור, אני אהיה כנה איתך
אתה מודע לזה שאנשים חושבים ?שאתה אדם דוחה
.זאת רגשנות
,כשהשתלות לב החלו לראשונה
,היתה את אותה ההרגשה הרווחת .אפילו בין הרופאים, שזו טעות
,שזה מנוגד לרצון האל .מנוגד לטבע
זה לא דוחה לפתוח חזה של אדם ,ולהוציא את הלב שלו
?או אפילו ניתוח מעקפים
.אותו הדבר עם אתר (סם הרדמה)
אתר היה קיים כאן במשך שנים .ולא השתמשו בו
.לא עד שנת 1846
,גילו את זה ב-1543 ולפני זה !כולם נותחו כשהם היו ערים
המנתחים חתכו אותם בזמן .שהם היו ערים
.ידעת את זה, ג'ף? -לא. -כן ?ואתם יודעים למה זה הוחרם
.בגלל אמונות דתיות
בגלל הרעיון הטפשי שיש ריבונו .של עולם שרוצה שנסבול
?אתה מסרב לחולים
אני מסרב... 97-98 אחוזים מהפציינטים .שיוצרים איתי קשר, אני מסרב להם
?האם צריכה להיות חוות דעת נוספת .תמיד. שלוש חוות דעת-
.אבל במקרה שלך לא היה
לא היה כי אף אחד .לא משתף איתי פעולה
:מה אתה אומר לאנשים שאומרים ?"ד"ר קבורקיאן, אתה משחק את אלוהים"
,אני אומר להם "?אז מה"
,כשרופא נותן לך תרופה .הוא משחק את אלוהים
כי הוא מתערב בתהליכים .הטבעיים של הגוף שלך
.כל הרופאים מאמינים שהם אלוהים
,הם לא צריכים להאמין .אבל זה מה שהם עושים
אבל אני מעדיף את הרופאים האלו מאשר את הרופאים
שמתעניינים יותר בתיקי המלאי שלהם .מאשר שהם מתעניינים בפציינטים
?ראית איך היא הסתכלה עליך
היא בטח חשבה שאני בלתי .ניתן להשגה. -היא היתה בהלם
.ידעתי שהייתי צריך לקרוא לה ברברה
?קפה .כן-
?נטול קפאין .לא, זה לפחדנים-
הניתוח שלאחר המוות הוכיח שלגברת וונטז .לא היו הוכחות אנטומיות למחלה בגופה
זה הכל היה בראש שלה .והוא ידע את זה
וגברת מילר, למרות שהיתה ,לה מחלה נוראית
היתה יכולה לחיות הרבה שנים .אם רק היתה מוכנה לדאוג לעצמה
?אז אתה גם רופא עכשיו, דיק
,כבוד השופט, אין שום שמץ שום זיק של הוכחה
שהוא רצח את מרג'ורי וונטז .או את שלי מילר
זה הכל חלק מהרדיפה המחמירה .שלך את דוקטור קבורקיאן. -מספיק
.בחנתי את כתב האישום .אני מבטל את האשמות
הפעולה של סיוע להתאבדות .היא לא עוון פלילי לפי החוקים שלנו
,אבל ללא רישיון רפואי ,הוא לא יכול לחלק תרופות
.אז אל תעשה דברים טיפשיים .הוא לא, כבוד השופט-
אני אבעט בתחת שלך .עד שהרגליים שלי יפלו
זה היה ניצחון בטוח לנושא הכי חשוב .של זכויות האזרח בזמננו
אז אתה ללא ספק לא שמח ?עם החלטת השופט. לאן תפנה מכאן
המושל אנגלר צריך להחרים .את הרשות המחוקקת
.משהו. כל דבר
אלא אם כן אתם רוצים שמישיגן .תהפוך לבירת ההתאבדות של העולם
לפחות כל איש חמישי במישיגן אומר ,שהוא יזכה אותו מהרצח
.אם הם היו בחבר המושבעים
ויותר מ-70 אחוזים מאמינים שצריך לאפשר .לרופאים לעזור לחולים סופניים להתאבד
,אני אדם דתי מאוד .מר לסנברי
ומה שקבורקיאן מציע מתנגד .לכל סיב שיש בגופי
...אם זה יתקבל .שירות חדרים-
?איך לעזאזל נוכל למנוע התעללויות
.אף אחד כאן לא הזמין שירות חדרים ?מי זה? הי, מי זה-
.זאת המשטרה, ג'ק .אנחנו יודעים שאתה שם
.זוז מהדרך .זוז מהדרך
.איפה זה ג'ק? -לא קורה כאן כלום .אנחנו רק מדברים
.מאיפה אתם? -קליפורניה .לא קרה כאן שום דבר לא חוקי-
.אל תגידו כלום .אתם לא צריכים להגיד כלום
אני יודע שליותר מדי אנשים חולים ,חסרה הגישה לטיפול ותמיכה
ליותר מדי משפחות יש את הלחץ ,הזה של הוצאות רפואיות
אבל אם זה יקבל תוקף, זה יכול .להוביל לאסטרטגיות מתורת הבלימה
.באנו לכאן בכדי למנוע התאבדות .באנו להציל את החיים שלך-
?מי לעזאזל שאל אותך
.אני מצטער, איזבל-
?איפה הרעלים להתאבדות ?איפה אתה מחזיק אותם
?לא צריך להיות להם צו-חיפוש
זה הוא לא העולם שבו .גידלתי את שלושת הילדים שלי
.זה לא העולם שאני מכיר
?"זה לא העולם שאני מכיר" ?מה זה החרא הזה של דיק תומפסון
.אני מאמין שקוראים לזה עיתונאות
.לשני הצדדים מגיע להישמע, ג'ף !טוב, זין על זה וזין עליך-
אתה חושב שאתה חם מפני ש"הניו ?יורק טיימס" מדפיסים אותך
.תראה, יש רק צד אחד לסיפור .הצד שלנו
אל תתן לי לנתק את הקשר .שלך עם ג'ק
.אני משתתף בצער של הפציינטים
.מגיע להם טוב יותר .כן-
.מישהי כמו איזבל ראויה לכבוד
למה אנחנו צריכים להתגנב כך ?כאילו אנחנו גנבים? מה זה
.אנחנו החבר'ה הטובים .כן-
,הם שברו את הדלת הזאת
עם לומים ורובים כאילו אנחנו .מבריחי משקאות משיקגו
אנחנו צריכים להסתיר אותם .במקומות כאלו
אנחנו צריכים לטפל בדברים האלו .מאחורי הרכב שלנו באמצע הלילה
אנחנו צריכים לזרוק את הגופות האלו .בחניונים של החדרי-מיון
.אנחנו לא פושעים .אנחנו לא פושעים
.הפושעים הם אלו שמנסים לעצור אותנו
.הם האנשים שצריכים להתבייש בעצמם
.דיווח על המתת חסד .ד"ר ג'ק קבורקיאן
.זה יכול להיחשב כשוטטות
אסור לנו להיות כאן יותר .מדי זמן ללא עורך דין
.בוא נלך .כן-
- איזבל קורה - - פציינטית מספר 12 -
- אין כניסה - - זירת רצח -
בבקשה תאמרי לי מה יש לבת שלך בראש שלא נותן לה לקבל את העובדה
?שהיא יכולה לשלם חשבון עם מזומן
מה שאסור לעשות...מה שאסור לעשות .זה לשלם עם צ'ק
.לא משלמים חשבונות עם צ'ק
למה, יקירתי? כי חשבונות שמשולמים .ע"י צ'ק משאירים עקבות
עקבות זה משהו שמישהו .יכול לעקוב אחריו
,ורק כדי שתדעי ,רק כדי שתדעי
.מה שחזיתי התגשם
?השוטרים איתרו... -השוטרים .הם איתרו את המחסן שלי-
...הם פרצו ולקחו ?מי יודע מה הם לקחו
את כל הדברים האישיים שלי .ורק אלוהים יודע מה הם יעשו איתם
.ועכשיו הם נעלו אותו .בסדר-
!אז אני לא יכול להיכנס .אני מצטערת על זה, ג'ק. סליחה-
,את מצטערת? -אני מצטערת שזה קרה .אף אחד לא ציפה שזה יקרה
ומר פייגר יוכל להחזיר לך .את הדברים שלך בחזרה
.כן, מר פייגר יעשה זאת .פשוט תנסה להירגע-
.הסברתי את זה לך
אף אחד לא יוכל להרכיב שוב את .המפטי דמפטי. את מבינה? זה נגמר
.זה גמור .יש להם את הדברים שלי
מצטערת על זה. היה חשבון שהזמן .שלו עבר ואווה שלחה את הצ'ק
.היא פשוט לא חשבה ?לא חשבה? לא חשבה-
.זה נכון .ואת היית כל כך נדיבה-
זאת טיפשות. זאת טיפשות בוטה .מהצד שלה ומהצד שלך
!טיפשה! טיפשה! היא היתה טיפשה !טיפשה! טיפשה
?אל תדבר על הבת שלי ככה. שומע .אני כן אדבר עליה ככה-
!תרגע. תפסיק עם זה !אני לגמרי רגוע-
!אתה לא רגוע .את יודעת, אני לא יכול לבטוח בך-
.לא בך ולא בה ?אתה לא יכול לבטוח בי-
.שניכם. ביחד .אתן לא מקלות עלי
,אתן אמורות להקל עלי .אבל אתן לא
?איך אתה מעז, ג'ק ?איך אתה מעז
.כל החיים שלי אני מקלה עליך ?כל החיים שלי! אתה שומע אותי
!וזה לא היה קל בשבילי !אתה שומע, זה לא היה לי קל
,ואני אגיד לך עוד משהו .אף אחד לא דואג לי
,אני רוצה לשאול אותך ?מי אתה חושב שדואג לי
!אף אחד! לא אתה, ג'ק .לגמרי לא אתה! -עכשיו אדאג לך
מעכשיו, כל מה שתעשי .זה להפעיל את המצלמה
.זה ישמור על עצמך .תאמיני לי
.את תסתדרי עם זה, כי לא תהרסי זאת ?בסדר. זה מה שאתה חושב-
.לגבי הבת שלך, עדין לא החלטתי .יש לי חדשות בשבילך-
.תעשה זאת בעצמך. תעשה זאת לבד .איך זה בשביל חדשות? אתה תעשה זאת
.זה בסדר מצידי !אני סיימתי איתך! סיימתי עם זה-
.קדימה, תפעילי את האזעקה ?למי אכפת
?זה שלנו .כן
.כיבית אותה
?לאן לעזאזל היא הולכת
מרגו, תוכלי להיכנס למשרד .שלי לרגע? אני צריך לדבר איתך
.החלום שלי היה להיות גולש אולימפי
...ואחרי התאונת דרכים, היה
סיכוי. טוב, הם אמרו לי שיש סיכוי
,שאוכל להשתמש ברגליים שלי שוב .אבל זה מעולם לא קרה
...אז
לילה אחד הרטבתי את עצמי .בבנזין והדלקתי גפרור
אתם יודעים, הדבר הכי גרוע מזה שהסיוט הזה קיים
.זה הסיוט שניסיון ההתאבדות השתבש
,הלוואי שיכולתי לעזור לך, בני .אבל זה לא אפשרי
...מה... ממה שאתה סובל
,מה שד"ר קבורקיאן מנסה להגיד, גלן .זה שאתה בדיכאון קליני
,ובנסיבות האלו .אנחנו לא יכולים לעזור לך
,אם תתמודד עם הדיכאון שלך .אתה יכול להוביל חיים מלאים ומספקים
ונעזור לך למצוא מישהו .שיעשה זאת
לפרקינסון לוקח שנים לפני שהיא מפריעה .לתפקוד הפעילויות היומיומיות
מה שאני אומר, זה שאני לא חושב .שאנחנו יכולים לעזור לך עכשיו
,אבל כשהזמן יגיע .נהיה כאן בשבילך
.בסדר
אתה יודע שמעולם לא הייתי .אחת שנוטרת טינה
.ומה שהיה היה ?מה אתה אומר
.טוב
.אז אנחנו מפויסים? -אני מקווה .זה טוב-
.טוב. טוב לראות אותך .טוב לראות אותך גם-
.אתה צריך להתכונן
?להתכונן למה .ארוחה אצל מר פייגר-
.נחמד מאוד
?מה זה .זו הודעה על מכירה-
.זאת אומרת, כל הבנין הזה גמור
.טוב, על תדאג לגבי זה
נוכל לגור ביחד. נהיה מוכרים !כקבוקריאנים המובטלים
?מובטלים? מה זה אומר ...זה אומר-
.שפיטרו אותי ?לא. מתי-
.לפני כמה שבועות
?ואת מספרת לי רק עכשיו .ג'ק, היה לנו ריב-
?מה קרה
.אני אחותך ?מה עוד
!החיים זו בחירה של אלוהים !החיים זו בחירה של אלוהים
.אוי, אלוהים .אלו המבקרים היומיומים שלי-
!החיים זו בחירה של אלוהים
אתה מתכוון להרוג כל אדם ?שנמצא בכסא גלגלים
.אנשים מוגבלים הם לא חסרי חשיבות .הם לא נטל על החברה
אי אפשר להיפטר .מהעולם של האי נוחות
.אתם גרועים יותר ממבצעי הפלות !תסתמי, מכשפה שכמוך-
.אלו בכלל לא בעיות דומות
כמה מוחות גדולים בהיסטוריה מתו .עם העזרה של הרופאים שלהם
.'זיגמונד פרויד, המלך ג'ורג
,אם זה היה מספיק טוב לטובים ביותר .זה מספיק טוב לעם הפשוט
,הוא מוביל את החברה לעידן האורות .מטומטמים שכמותכם
.רק אלוהים יכול ליצור ולהרוס ?איך לך שום אמונה? אין לך שום אל
.יש לי, גברת. יש לי אמונה .קוראים לה באך. יוהאן סבסטיאן באך
.ולפחות את האל שלי לא המצאתי
!החיים זו בחירה של אלוהים !החיים זו בחירה של אלוהים
"!להפליץ על תומס פוטנם"
כמובן, זה היה הצחוק היחיד .בכל המחזה
.מפני שזהו שמי"
מפני שלא יוכל להיות לי" .עוד שם בחיי
מפני שאני לא שווה" .לאבק הרגליים שלהם
?איך אחיה ללא שמי"
.נתתי לך את נשמתי" ".השאר לי את שמי
?יש לזה המשך
.לא
.זה היה יפה, ג'ק. -תודה .לא ידעתי שאתה יודע את זה-
.זה ממש יפה. זה היה נפלא .זה כל מה שאני יודע-
?לא אהבת את הדג
...הוא היה קצת מוזר, אבל
?למה מעולם לא התחתנת, ג'ק .הוא היה מאורס פעם-
.היא עבדה ב"האדסון" בעיר וודוארד .בואי לא נדבר על זה-
.את מעולם לא אהבת אותה .נכון, לא אהבתי אותה-
.בואי לא נדבר על זה .בסדר, אני לא אדבר על זה-
.קדימה, בחייך .ספר לי על הארוסה הזאת
.קדימה, ג'ק. תגיד כמה מילים ?משהו קטן. -מה אני יכול להגיד
.נפרדנו. זה היה... אתה יודע
אני חושב שהאמת היא .שהבחורה פשוט גרמה לך לרעוד
.בסדר, כן. -בסדר .נראה שמישהו צריך קפה
.אז בואי, מרגו .בואי למקום הבטוח
המושל אנגלר מתכוון לחתום .על איסור בעוד חודשיים
זה יהפוך את הסיוע להתאבדות .לפשע עם 4 שנים בכלא
.זה מגוחך .זה שטות גמורה-
.ואני יערער עליה כשיגיע הזמן הנכון
,בינתיים, אם יש לך משהו ערוך .אני מציע שתעשה זאת מהר
יש לנו מזל שמצאתי את שתי אלה .אצל סיטונאי בקלמאזו
במקום שבמקרה אהבה נושנה .שלי עובדת
"שעתיים של "הפי-האואר .של מרגריטה סגרו את העסקה
?אז זה היה שווה את הנסיעה .זה תמיד שווה את הנסיעה-
ג'ק, אני פשוט לא בטוח ששתי .אלו יספיקו. -אגרום לזה לעבוד
.אני יכול להקציב את זה
בכל מקרה, נראה לי שיש לי רעיון .איך לתפוס את הגז
בוא נעצור לרגע .בחנות לחומרי בניין
...וזה
אני מצטער שאני נותן לך .לעבור את כל זה, גברתי
.זה האמפיזמה
.אני יודע. כן, אני יודע. אני יודע .פשוט נחכה שזה יעבור
.נחכה שזה יעבור .קדימה
.ותנשום
.בסדר .בסדר-
בסדר, אז אנחנו... אני חושב .שאנחנו מוכנים לקופסה תחילה
,כמו שאמרתי לך מקודם ,בגלל הנסיבות שאני נמצא בהן
אנחנו חייבים להשתמש בזה .מפני שאני חוסך את הגז
?אתה מבין .אנחנו הולכים לתפוס את הגז
,לא נותנים לי עוד מיכלים .ויש לי עוד פציינטים לטפל בהם
עוד שניים, ואני... -אולי זה לא .רעיון כל-כך טוב, דוקטור
.אני לא חושב שזה יחזיק .זה יהיה בסדר. אנחנו תכף שם-
.רק עוד סלוטייפ שם
.רק כדי שיהיה בפנים .זהו זה
?כמו שאמרנו קודם, בסדר
כפי שאמרנו, ניל יפתח את .מיכל הגז כשאתה מוכן
.אז אנחנו נקבל את הסימן ממך .כן, אדוני-
.מצטער על כל זה .זה לא מקובל
,אנחנו בדרך כלל לא עושים זאת כך .אבל אזל לנו המזל. -זה בסדר
.אני מוכן. בסדר
.תודה לך על חיים נפלאים, שריל .תודה גם לך-
.אתה כל כך אמיץ
.חכה, תוציא את זה .תוציא את זה
.תוציא את זה. תוציא את זה
.זה מתחמם ?מתחמם-
?זה מתחמם כל כך. -זה מה .מתחמם. -מתחמם-
.הוא נשרף .בסדר, אולי... זה צריך לחכות-
.נראה לי שכן .לא, לא. בבקשה-
.לא הייתי מוכן לזה .אני לגמרי מצטער. -זה בסדר
.זה בסדר. עכשיו, בבקשה .תעשה זאת עכשיו, בבקשה
.תעשה זאת
.בסדר, בוא נעשה זאת כך .פשוט ניפטר מזה
.פשוט... בוא רק נשים את הקופסא .זה יהיה יותר טוב
.עכשיו זה יהיה קל יותר, יו
.תיזהר על הראש
.תיזהר על הראש. תיזהר על הראש .תיזהר על הראש-
.זהו זה. זה בסדר
.זה יהיה הרבה יותר קל עכשיו .מפני שהגז יוכל לצאת החוצה
.זה לא יתחמם
.בדיוק כך, יו ?בסדר? בסדר
.תן לי רק לשים את זה
.זהו זה
.שוב פעם, כשאתה מוכן, יו
.ניל יפתח שוב את הגז .אני אוהבת אותך, יקירי-
.אני אוהבת אותך
.זה בסדר, יקירי
.אני אוהבת אותך
.או, אלוהים
.אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך, יקירי
.אני אוהבת אותך
.הוא הלך, יקירתי
- יו גייל - - פציינט מספר 14 -
אני הולך להדפיס את הדוח האחרון .ואתן לך אותו מחר
?אז אתה תגיד מתישהו משהו
כי אין דבר שמרגיז אותי יותר .מזה שאתה יושב שם ורותח בשקט
.חס וחלילה שאני ארגיז אותך
.טוב, פשוט תוציא את זה החוצה .יש לך משהו להגיד
.ג'ק קבורקיאן הגדול .תמיד יודע יותר טוב. -זה נכון
.שום דבר לא מפריע למשימה ?המשימה? איזו משימה-
?לזה אתה קורא הקצבה
לעטוף בפלסטיק את הראש ?של הבחור המסכן
היינו צריכים לחכות שיהיה .לנו יותר גז
?ומתי זה היה קורה, אני תוהה .הייתי צריך להתעקש-
.הוא היה... הוא היה גמור
?אתה מבין .הוא רצה שזה ייגמר
,הוא התחנן לזה. רצינות ללכת .היינו מוכנים ללכת והוא התחנן שנישאר
.הוא רצה לגמור עם זה. ראית זאת .כן, ראיתי את זה-
.זה ממש הפחיד אותי
.טוב, זה הסתדר בסוף
.זה נעשה
.ידעתי שזה יעשה
.אנחנו לא יכולים לעגל פינות יותר
.אנחנו נמצאים בתקופה אחרת .אנחנו לא יכולים לעשות מה שבא לנו
ג'ק, בפעם הבאה שזה לא .מרגיש נכון, תבטל את זה
.אלו ההחלטות שלי, ניל
.שלי בלבד
.כן, אדוני. הבנתי