- אל פצ'ינו -
- ד"ר מוות ומיסטר ג'ק -
- סוזן סרנדון -
- BasBosa :תורגם וסונכרן ע"י - - SubsWay :מקבוצת -
- בקרו באתר הבית שלנו - subsway.org
- בוים ע"י: בארי לווינסון -
את יודעת, היה לה את אותו ,המבט הזה של הייסורים
.בדיוק כמו אמא
אותו המבט שהיה ?לאמא, את יודעת
.כן .יצא לך לראות את זה-
.ההמתנה המייסרת והנוראה הזאת .היא נאבקה במוות-
,טוב, זה לא נקרא לחיות .את יודעת
.לא .אי אפשר לחיות ככה-
את יודעת, הם כבר התחילו ,לעשות את זה באירופה
- המתת חסד -
.אבל לא כאן
?באמת .כן-
.הולנד .הולנד-
.אבל לא כאן
אנחנו יותר מדי מחמירים .בנושא הזה כאן
אני לא יודע למה .לא חשבתי על זה קודם
.הגבלתי את עצמי
.זה יהיה תחום המומחיות שלך, ג'ק
,אתה תצטרך גם כרטיסי ביקור ?אתה יודע
התחלנו לעשות עוד פעם .החלפת זוגות
.בדיוק כמו שהיינו כשהתחלנו
?זוכר את שתי האחיות האלו שנפגשו
?שתי אחיות
.זה הייתי אני, לא אתה .תשכח את זה
אתה יודע, אתה יכול לקחת .קופסא, ג'ק, זה לא יהרוג אותך
אני אפתח את הדלת .ואחרי זה אחזור לכאן
כן, הדבר הכי טוב בזה ...שאני גר במחסן שלי
.שזה קרוב לעבודה
,שכחת את הז'קט שלך ,את השמיכה של סבתא שלך
.ואת הפינצטה לשערות באף שלך
זאת הפעם האחרונה שאני .מנקה אחרייך, ניל ניקול
.היי, ג'ק
אני זוכר שהיא היתה שמחה .יותר בחתונה שלכם
.תחתוך
.להמר. -כן, יקירי .אני בפנים-
.דרך אגב, ניל, מזל טוב
.אתה הולך להיות אקס בקרוב ?איך זה מרגיש
כמו להוריד 65 קילו .בלי לעשות דיאטה
.הפטרות, סטן .הטיפול במוות
?מה, במרפאות להתאבדות
באמת? אני דוקטור. אתה רוצה ?להגלות אותי לבוקה רטון
.מוות מתוכנן התקבל בכל העולם ?למה לא כאן
אפשר למען השם פשוט ?לשחק בקלפים, בבקשה
כי אתה לא יכול לתת לחולים .להחליט על דברים כאלו, ג'ק
?אז מי כן יחליט על דברים כאלו
.רפואה זה מקצוע ריפוי ...אני אפילו לא יכול
.רפואה זה גם מקצוע של מוות
.התרופות הורגות
?קלפים, סטן .שלושה-
.זה רצף של 10 .זה רצף של 10 והוא מתקפל
אתה יודע, מותר לך לרמות .מדי פעם. -אני לא מרמה
הבחור הוא דוגמא טובה .לעובדות טהורות
.תעזבו אותו בשקט .כן-
,אתה יודע, אני אוהב אותך ג'ק .אבל רוב האנשים חושבים שאתה משוגע
זוכר שהיו קוראים לך ?"הפתולוג המשוגע"
תחסוך לי את הדאגה הזאת ?ותשאר בפרישה שלך, לכל הרוחות
.אני לא פרשתי
פרישה משמעותה שאדם מסוים .כבר לא מתעסק במקצוע שלו
,יכול להיות שאני מחוסר עבודה .אבל אני עוסק במקצוע שלי
.שמונה .מלך. ניצחת-
.אתה מחלק .אני יודע-
?מה .הידיים שלי שומניות-
?ממה .יש לי אצבעות פיצה-
?אצבעות פיצה ?אף פעם לא שמעת עליהם-
,בבית החולים בפרמינגטון ,דיוויד ריבלין, משותק בארבע גפיו
מרותק למיטה שלו כאן ,כבר במשך 3 שנים
ביקש להפסיק את .אמצעי הצלת החיים שלו
בית המשפט במישיגן .עדיין לא קיבלו החלטה
מר ריבלין, אשר קיבל פגיעה בחוט השדרה
בזמן תאונת גלישה לפני ,כמעט 20 שנה
ניסה נואשות לחיות בעצמו
עד שהמחיר לחיות עם עזרה .נהפך ליותר מדי בשבילו
...המדינה תציע לריבלין רק
?כן .תפתח בערוץ 7-
.אני צופה בסילבסטר
תמהר. -זה הפרק שהוא רודף .אחרי הצפרדע. -עכשיו
?למה
אתה רואה את הבחור הזה? משאירים .אותו חי נגד הרצונות שלו
.כן. מרגו. מרגו ?כן-
.תראי מה יש לנו כאן
.מכרה זהב אמיתי .הנה, תראי
.סליחה .אני מצטערת-
.זה מליאון ממשי
.תראי את כל זה .כן, זו מתכת אמיתית-
?מה זה קשור למר ריבלין .מה זה? -זה מנוע
?מה עוד ...אני חושב-
.בואי ניקח את כל העסק ?בסדר. בסדר. זהו זה-
.אתן לכם את הכל עבור 15 דולר ?מה את אומרת על 10 דולר-
אתה יודע, בשביל זה אתה .עושה את כל זה
כדי להיות מסוגל לשים את החותם .שלך על ההיסטוריה הרפואית
עצה חכמה: תיזהר איפה שאתה שם .את החותם הזה. זה יכול להרוג אותך
.תודה, ניל
.מהפכני ...היום יש לנו
מה שאנחנו עושים כאן .היום הוא מהפכני
...זה... מהפ
?"את מכירה מילה טובה יותר ל"מהפכני ?אולי תנסה להירגע, ג'ק-
זאת אומרת, הוא ביקש לראות אותך .כדי שתוכל לגרום לו להבין
.למען השם .זה רק הצגה של הדבר-
אז אני צריך להיכנס לשם ולא להגיד ?כלום, מותק? זה יהיה יותר טוב
פשוט לעמוד שם, להסתכל עליו ?ולעשות לו פנטומימה
הוא רוצה לדעת איך תוכל .לעזור לו לסיים את חייו
אני יודע למה אנחנו הולכים .לראות אותו, מרגו
אני שואל אותך אם את מכירה ?"מילה טובה יותר ל"מהפכני
.אני שומע דברים שונים
יש לי מקורות שאומרים שהתובע ...המחוזי של אוקלנד הולך להתערב
,ברצינות, מר לסנברי הם לא משלמים לי מספיק כסף
כדי להגיב על הפוליטיקה .של הרשויות מקומיות
אני מבין את זה. אני לא מבקש .ממך שתגיבי על הפוליטיקה
אני שואל אותך אם יש לך קשר .כלשהו עם המשרד של התובע
.אנחנו בית חולים .אנחנו מספקים טיפול רפואי
,מכונת החסד שלי, דיוויד .בניתי אותה במיוחד בשבילך
...אתה מבין
,יש לנו כאן הזדמנות גדולה ...דיוויד, לא רק
לסיים את הסבל שלך .אלא גם לתת למוות שלך משמעות
על ידי זה שתתרום את האיברים ,שלך לאזרחים מועילים יותר
.אתה תגרום לחברה להרוויח .באופן בלתי רגיל
רק שתדע, אנחנו נציע אותם .בשיטת כל הקודם זוכה
...עכשיו
,אני לא יודע אם אתה יודע זאת .אבל אני לא יכול להזריק לך בעצמי
.זה לא חוקי
אבל אתה יכול לשחרר את .התמיסות הללו בעצמך
.העירוי יפעיל את התיופנטל (סם הרדמה)
זה יכניס אותך לשינה .ויפעיל את הטיימר הזה
,אתה תיכנס לתרדמת עמוקה
בזמן שכמות קטלנית של .אשלגן כלורי יעצור את הלב שלך
אני יודע שאין לך ,מיומנויות מוטוריות
.אז הוספתי את זה
אתה יכול להזיז את הראש .שלך קלות מצד לצד
אל תעשה זאת עכשיו, אבל אמקם .את החוט הזה בין השיניים שלך
שם את זה בפנים .ומזיז את הראש
מאוד פשוט. פשוט תזיז את ,הראש שלך מצד לצד
.רק טיפה וזה מופעל
כשמגיע הזמן, אתה פשוט נותן .לשיניים שלך לעשות את כל העבודה
.זה שערורייתי .תוציא את הדבר הזה מכאן
הוא פשוט מקבל מידע חדש .אז הוא מוכרח להגיב
רק תן לו סיכוי להרגיע .את עצמו
אתה יכול לתת לו בבקשה ?סיכוי להרגיע את עצמו
בבקשה תעזוב מיד או שאקרא .לאבטחה ואדאג שיעיפו אותך מכאן
.בבקשה תצא מכאן .אני מצטער, דיוויד-
.אני לא צריך את האבטחה שלך
.בהחלט לא צריך לזה .תעוף מכאן-
.דיוויד, אני מצטער על ההטרדה
.דוקטור, בבקשה
.אני מצטער .וקח את הדבר הזה איתך-
זה לקח עוד חודשיים, אבל הרופאים .לבסוף איפשרו לו להתנתק מהמכשירים
.ואיזו דרך אכזרית הוא עבר ?אכזרית-
.אכזרית .תחשוב על זה
האם יש הבדל כלשהו בין זה לבין ?מה שהגרמנים עשו בגרמניה הנאצית
?אתה רוצה שאדפיס את זה .תדפיס מה שאתה רוצה-
.אנחנו מדברים על בתי חולים .לא על נאצים. -הם עשו את אותו הדבר
.נתנו לאנשים לגווע ברעב הם קיצצו את האוכל שלהם
.ואת המים שלהם ונתנו להם למות
.וכל זה היה חוקי
בית המשפט העליון של ארה"ב .נתן תוקף להוצאה להורג בשיטה הנאצית
סלח לי. אתה ללא ספק .לא מסכים עם השיטה הנוכחית
.לא, אני לא מסכים ?ואתה כן
?להרעיב אנשים למוות .לא, לא נראה לי
.זה לא אנושי
אם אדם מורשה למות, אז אתה .מזריק להם. ללא כאבים ומהיר
.לא נותנים להם לנבול
.זה לא מתקבל על הדעת .קשה לי לומר את זה אפילו
?מה המחיר של ההליך הזה
אתה לא גובה כסף מאנשים .על משהו כזה, מר לסנברי
?מה קרה לך
.יש כאן ממש סיפור, דוקטור
אל תתפלא אם הוא לא .יתפוס בכל הארץ
?השניצל שלך בסדר
.אני לא אוהב שומן
.מניאק אנוכי
ביזבזו עליך את כל הדיו ,בעיתון של דטרויט
"ועכשיו יש עליך כתבה ב"ניוזוויק .ולא כתוב שום דבר עלי
?מה לגבי .תראה את זה. בנאדם-
בוטה ונמרץ, הוא הרופא" האמריקאי הראשון
".שתומך בהתאבדות בסיוע רופא"
הם יהיו חייבים לקחת אותי .ברצינות עכשיו
.אתה כבר לא רופא-אליל מקומי .לא, לא-
.אתה רופא אליל של אמריקה !רופא אליל של אמריקה-
.תראה את זה .הרווחת את זה-
.מזל טוב
.ניל, מזל טוב ."מגזין "ניוזוויק-
?אז איך נחגוג את זה
?רוצה כוס מים
.כן, זה יהיה מעולה !נפלא-
- ג'נט אדקינס - - התיעצות בוידאו, 1990 -
אז מתי אובחנת לראשונה ?כחולת אלצהיימר, גברת אדקינס
.לפני שנה, נדמה לי
.זה היה לפני 3 שנים
ומה הרופא אמר כשהוא סיפר .לכם את זה? -זו היתה כמו פצצה
...הוא אמר שיש לה אלצהיימר ו
וזה הגיע לנקודה שהיא לא ...תהיה מסוגלת
.להתלבש .היא לא תצליח להתקלח
?אילו פחדים אחרים יש לך
.שאני לא אדע שזה בעלי
.והילדים שלי
?"או "מי אני
.את חשה באובדן של הדברים
אובדן, אובדן, אובדן, אובדן .אובדן, אובדן
אז בואי נדבר על זה .אם את יכולה
?מה קרה היום, למשל
.תגיד לי אתה .אני אפילו לא יודעת מה קרה היום
...היא יצאה לחצר ואז
מה שיכולתי לראות זה ,שהיא עמדה שם בחצר
ויכולתי לראות מאחור שהיא .לא יודעת איפה היא נמצאת
היא לא ידעה להסתובב .ושזו הדלת האחורית של הבית
היא לא ידעה שזה השער .כדי לצאת לרחוב
...היא פשוט .היא לא ידעה מה לעשות
.אני לא זוכרת
,כשדיברתי עם הרופא... קודם כל .הוא בקושי דיבר איתי
אבל כשהוא דיבר, מה שהרופא שלך ניסה להעביר לי
.שזה לא לגמרי סופני .את מבינה? -כן, אני מבינה
...ואני מבינה ש ?שאכין לנו תה-
?ג'ק .זה מפחיד-
?ג'ק, אתה רוצה תה
מרגו, אני לא יודע .מה אנחנו עושים
.תסתכלי עליה .תסתכלי עליה
.היא נראית לי טוב
?היא נראית אחת שמסוגלת לזה, לא
.היא לא האחת הנכונה
.אבל יש לה את הזכות
.כפציינטית, זו הבחירה שלה
בחייך, ג'ק. אתה יודע איך .כל זה יתפס. -לא אכפת לי
.התקשורת תסקר את כל זה .אתה תהיה חייב להגיד לה כן
.אני יודע. -אתה חייב להיות אסטרטגי ?אבל מרגו, מה אכפת לנו מהתקשורת-
?למי אכפת
תראה, לפעמים בחיים תהיינה .אסטרטגיות שתצטרך לנקוט בהן
כי אנחנו צריכים להקפיד .מאוד על המטרה שלנו
.המטרה שלנו חשובה ?אבל מה לגביה-
?למי אכפת מה אנשים חושבים .זה מה שהמטופלת שלי מרגישה
היא לא יודעת כל יום מה היא .תמצא כשהיא תסתכל במראה
היא לא יודעת אם היא עוד .תראה את עצמה שם
.זה הפחד שלה
.זה מה שהיא עוברת כל הזמן
...הפחד מלהיות
.אבודה
.ג'ק .אוזל לה הזמן-
.אני מבינה את זה
.תסתכל עלי
,אם זאת הייתי אני ,אם הייתי היא
,אם הייתי באותה הסיטואציה ?היית עושה זאת? -את, מרגו
?כן, אני מרגו. היית עושה זאת .כמובן שהייתי עושה זאת. כן-
.היית עושה זאת? -בטח ?אתה יודע את זה-
אם הייתי רואה את המבט הזה ,של הנחישות אצלך בעיניים
,כפי שאני רואה אצלה .כמובן שהייתי עושה זאת
.אין ספק. אחותי שלי .באמת, הייתי עושה זאת
?היית עושה זאת
.זאת התשובה שלך .כן, אני יודע-
,אני פשוט רוצה לעבור על זה ?את יודעת
.פשוט לעבור על המשתנים
.לגרום להם לבוא אחרי
.לגרום להם לבוא אחרי רופא אמיתי
אני חושבת שאני אלך לעשות .לנו תה עכשיו
?תעשי אותו חזק, בסדר .כן-
...דרך אגב
?איפה נעשה את זה
ישנם אנשים שחושבים שאנחנו רוקחים .תרופות רעילות כמו מכשפות רעות
אחרים חושבים שצריך שני כדורים .רעילים כדי לפגוש את הבורא בבוקר
אולי תופתעו, אבל אין דבר .כזה תרופה רעילה
אנחנו מציעים עזרה ,והנחיות רפואיות מקדימות
.אישורים שלא להחיות
,צוואות, טיפול בהוספיס
אבל אנחנו לא מחלקים תרופות .ולא מוציאים את אמצעי הצלת החיים
התחלנו את השלב הזה כי אנחנו מאמינים .שלכל אדם יש דרך משלו למות
.עם כבוד
,גברת גוד .אני יכול לסחוב לך את זה
,זה היה נחמד, ד"ר קבורקיאן ?אבל קצת איחרת, אתה לא חושב
.ואני נשואה
.נשואה? -כן .טוב-
?אז יודעת מי אני ?כמו מי אני נראית, ג'ון קליבר-
?במה אני יכולה לעזור לך
טוב... אני... יש לי את .הפציינטית הראשונה שלי
...אבל מה שאין לי .זה מקום. -כן-
?ואתה רוצה להשתמש בבית שלי
טוב, לא. חשבתי שאת ...תכירי מקום בשבילי, אבל
,אם אוכל להשתמש בבית שלך .זה יהיה פשוט נהדר. בטח
,אם אתה מתכוון לבוא לבית שלי .תצטרך להתלבש בצורה שמחה יותר
,אם מעולם לא ניסית את זה ?איך אתה יודע שזה יעבוד
.כי אני בניתי את זה
.הלוואי שהיה לך נימוק יותר טוב מזה
,אם אוכל לעזור לך מחר איכשהו .תודיע לי
,בזה, ניל ,בזה הראשון שלי
.אני רוצה שזה יהיה רק אני ומרגו .רק אנחנו
?...אני שומע טלפון או שזה ה
אני צריך לזכור להתקין .אחד ליד הספה
.זה הבית שלך
.ד"ר קבורקיאן, מדבר דבי
.רק רגע, גברת גוד .ג'נט גוד
.היי, ג'נט
,אני לא יודעת איך להגיד את זה .אז אני פשוט אגיד את זה
אני מצטערת, אני יודעת ...שזה ברגע האחרון, אבל
בעלי ריי הוא מפקד משטרה בדימוס והוא מרגיש
שאנחנו לא יכולים להשתמש .בבית שלנו
.הוא מרגיש שזה יסכן אותנו ?את צוחקת עלי? את צוחקת עלי-
מרגו נמצאת בשדה התעופה ואוספת את .האנשים האלו בזמן שאנו מדברים
.את לא יכולה לעשות לי את זה ...כן, טוב-
.אני יכולה לסדר הצעות אחרות
אני לא יכול להרוויח יותר כלום .מזה שאני אדבר איתך
?עכשיו מה
?לבטל את כל הדבר
...למרות ש
.בסדר
אני מקווה שהיא אוהבת .פארקים ופולקסווגן
.ג'ק סידר את כל הדברים .טוב-
.מרגו תקח אותי לנמל התעופה תכף
.הכי טוב בשבילי ללכת הביתה
אם יקרה משהו עם המשטרה .לאחר מכן. -כן
.בסדר
.הגנן שלנו מגיע ביום חמישי
.הוא הולך לשתול ציפורני-חתול
.ציפורני-חתול מגנים על הגינה
.זה לא מאוחר מדי, יקירתי ?את יודעת
.אנחנו יכולים לעצור עכשיו
.זה לא יעליב אותי
?את מבינה .זה לא יעליב אותי
.תגיד לי מתי להעיף את המתג
...ברגע שאת
.תודה לך
,כשפציינט בייסורים מת
אז השאיפה האמיתית של הרופא מרמזת על כך
,שהרופא צריך לעשות את המיטב ,לפי בקשת הפציינט
.למען מוות אנושי, מהיר וחסר כאב
- ג'נט אדקינס - - פציינטית מספר 1 -
אמרתי לך שהם לא יכולים .להחזיק אותי. -תיכנס, תיכנס
הם לא יכולים להרשיע אותי .על שום דבר. -בסדר, בסדר
?אין לו שום כבוד לקדושת החיים ?איך הוא מעז לקרוא לעצמו רופא
?על מה אנחנו יכולים להרשיע אותו
הבוחן הרפואי אמר שאין לו ברירה .אלא לקבוע שזו התאבדות
אני פשוט לא יכולה להפסיק .לחשוב על אתמול
.על איך שהכל התנהל
פשוט חשבתי שכל הדבר .הזה יהיה נחמד יותר
?יכול להיות נחמד יותר
.כן ?"איך, "נחמד יותר-
זה נראה לך כמו סוג ?של חמלה, דיוויד
?חמלה
?הוא הורג אישה והוא קורא לזה חמלה
אם הבחור הזה תומפסון רוצה .לעצור אותי, שיעצור אותי
.לא אכפת לי
.אני לא בחור עסוק, את יודעת
.אנחנו חייבים להשיג לך עו"ד .אני לא רוצה עורך-דין-
ג'ק, הם מאיימים לעצור אותך .על אשמת רצח. אתה צריך עו"ד
.אני לא מכיר שום עורכי-דין
יש איזה בחור אחד .שאני רואה בטלוויזיה כל הזמן
.אתה תשיג אותו
הוא עושה פרסומות על ?רשלנות רפואית. -זאת פאה חדשה
.כן
.למה? זה בצבע צימוק רום
אני חושבת שזה גורם לי .להיראות קצת יותר מושכת
?מה אתה חושב
.זה טיפשי? -אני לא יודע .אני לא יודע
,אני לא מבין בפאות .אבל זה רק אני
בנות, אני לא חושב שהרופא .הטוב נוטה להתגנדר
.תחביאו את המים המינרלים
.מכאן
כמה טוב יכול להיות הבחור ?הזה אם אין שום מעליות
הרשי לי להגיד לך משהו .לגבי דיק תומפסון
יכול להיות שהוא חבר קבוע ,"ב"ימין הדתי
אבל הוא לא יכול לקבוע .שג'ק אשם ברצח
.הוא לא הרג אף אחד
.נולם קרימן נולה פואנה סינה לג'ה
"...אין פשע" ".אין עונש בלי משפט"-
.כן .הבנאדם יודע לטינית-
,אני גם מכיר את מקנלי ,השופט המחוזי
.ובחיים הוא לא ייתן לזה להתקדם
אבל תבינו, הקנאים האלו יעשו הכל תחת השמש
.כדי למנוע ממך לעשות זאת שוב .אין להם שום מפלט כדי לעצור אותי-
צילמת את השיחות שלך ?עם ג'נט אדקינס
.כן .כן, אני צילמתי-
?למה .טוב, טוב-
אתה מבין, בתי משפט הם .תיאטרון של מצפון
אם נראה שהפציינטים שלך ,מתחננים לעזרתך
אם אנחנו נציג את הרגשות ,קורעי הלב של כל זה
.זה כרטיס הזהב שלך
שום חבר מושבעים ירשיע אותך .כשאני לצידך
.אני פשוט לא מפסיד
.הוא ממישיגן
.מישיגן .נכון-
.הגברתי תיאטרון בתיכון
גילמתי בצורה בלתי נשכחת את ."התפקיד של גיילס קורי מ"ציד המכשפות
אמי עדיין שומרת את הסקירה .מההצגה בכיס שלה
?באמת .כן-
.לא אוכל לשלם לך .אתה לא צריך לשלם לי-
.אעשה זאת בחינם
ניתן להם לנסות להוכיח ,שזה פשע
ואנחנו נמשיך להוכיח שזה .עניין של זכויות האזרח
?אז מה את חושבת
.יש לה אופי של החלטה טובה
.היא חובשת פאה
.בצבע צימוק רום .ג'ק-
.אני אוהב את זה
.תודה לך .על לא דבר-
?"תכנית נסיעת הבוקר"
כן, הוא רצה שאשאל אותך .אם תוכל לבוא כאורח
.זה בין השעות 6 ל-10 בבוקר .יש לתכנית קהל גדול
אתה יודע, אנשים שנוסעים .לעבודה מאזינים לזה
.הוא גורם לה להיות קלילה
.מעולם לא שמעתי עליה .אבל אעשה זאת, בטח
,בוקר טוב, כולם ,"זו "התכנית של בוב בנדר
".תכנית נסיעת הבוקר" ,היום זה במהדורה מיוחדת
זו "תכנית המוות הבוקר" בגלל האורח .המיוחד שלי, ד"ר ג'ק קבורקיאן
.הוא בחור מקומי כאן מדטרויט
אתם בטח מכירים אותו יותר טוב .בכינויו ד"ר מוות
הייתי רוצה להגיד שהוא .הרופא האחרון שאי פעם תצטרכו
למעשה שמעתי באותו היום שמישהו ,הזכיר אותך בשם ד"ר פרנקשטיין
בגלל תכנית רכישת האיברים .הרווחית שלך
,אני אקבל את זה בתור מחמאה
מפני שכל מי שקרא את הסיפור על .פרנקשטיין יודע שהוא היה אדם נדיב
וזו היתה החברה שהפכה .את המפלצת לרשע
,אני לא מאמין למה שקורה כאן ,אבל הקווים שלנו מוארים
והמפיק שלי אומר לי ש-40 עד 50 .אחוז מהמתקשרים אומרים שאתה צודק
.אז אולי אני לא צריך להמשיך .בוא נעזוב כשאני מוביל
.אל תמות לי עכשיו, דוקטור .לא, לא, לא-
,ספר לי קצת על מכונת החסד שלך ...דבר שאני מקווה ש
.רואה? הוא מעולה .כן-
.יש לו מה לענות
זה טוב שאנשים מבינים מה מונח .כאן על כף המאזניים
החלטה עצמית זו זכות בסיסית .ולכולם מגיע אותה
על ידי זה שמעיפים את המתג ,במכונת ההתאבדות שלך
בדיוק כמו ללחוץ על ...הכפתורים כאן, אה? -ובכן
.בטח. או חד-תחמוצת הפחמן
.שזה למעשה הליך מהיר יותר
,ואני יכול להבטיח לך כפתולוג
שאיפת גז תמיד משאירה .את הנפטר עם זוהר ורוד וצבעוני
אני מקווה שהמאזינים שלנו לא .מאזינים לנו במוסך שלהם הבוקר
,אם אתם כן .תפתחו את הדלת
אנחנו מתחילים להיות די דוחים .כאן ב-7:55 בבוקר
אתם בשידור חי עם בוב בנדר ,ואני מהסס להגיד "חי", דוקטור
כי אנחנו מדברים על המוות .עם ד"ר מוות
,ואם אתם רוצים לסיים את חייכם .התקשרו לד"ר קבורקיאן
.זה ק-ב-ו-ר-ק-י-א-ן .זאת לא מודעה-
אני פשוט לא רוצה לתת .רושם מוטעה
.אני לא כאן כדי לפרסם ...אני... אני
.היי
.לא. לא את, גברת
.תפסיק. תפסיק. אני לא נושכת .תתרחקי ממני, גברת-
,אני מצטערת שברחתי ממך כך .אבל הרבה דברים השתנו מאז
.אני חושבת שאנחנו צריכים לנהל שיחה .הרבה דברים השתנו מאז? -כן-
סיימתי את כל זה עם הרכב .שלי בפארק
?הרבה דברים השתנו מאז .זה ממש יוזמתי מצדך. -תודה-
,אני יודעת שאתה כועס בגלל זה .אבל אתה צריך לשחרר
.אנחנו צריכים לנהל שיחה חשובה יותר
.וזה סוודר הרבה יותר טוב .הוא יותר שמח
את יודעת, אני לא מקבל .כאן הרבה אורחים
.במיוחד נשים
.עם כל הקסם שבך, אני בהלם
.מקווה שתאהבי את זה
.עשיתי את זה במיוחד בשבילך .תודה לך-
אתה יודע, אתה חייב להפסיק .לדחוף לתרומת איברים
יהיה יותר טוב אם תתמקד .בדבר אחד כל פעם
זה נשמע כאילו את אומרת את זה .ישר מהספר של החברה שלך
אני הראשונה שמודה שלחברה .שלי יש את הטעויות שלה
.בגלל זה אני כאן, אני מסכימה
שזו צריכה להיות החלטה עצמית .ללא פשרות
ובשביל הפרוטוקול, אני מסכימה גם .שחולה סופני זה מונח שאסור להשתמש בו
אז אני אומרת שצריך לבסס .את הקריטריונים שלך
,אתה יודע, בדיקות של כמה רופאים ,הערכה פסיכיאטרית
לוודא שכל הטיפולים הגופניים .מיצו את עצמם
ואולי אפילו ברכה של כומר .או של רבי יהיה גם טוב
מצחיק. אמא שלי היתה נוהגת .לעשות לנו את זה, רק עם חמוצים
.ובלי הקשה
.מצטער על שהשארתי את הקשה .אני בדרך כלל מוציא אותם
אבל איכשהו חשבתי .שאת אוהבת את הקשה
עינו אותה בבית הבראה .עד ליום שבו מתה
המוח שלה הלך, היו לה פצעי לחץ .בגודל של צלחות
אם היית מסתכל לתוכם, היית יכול .לראות את עמוד השדרה שלה
?את מי אתה איבדת כך ?את אמא שלך
?אבא שלך
אני לא רואה תמונות של .אף אחד בשום מקום
,את יודעת, אולי את צודקת .מה שאמרת קודם
.דבר אחד בכל פעם
.בצדק
.אז... עשיתי קצת מחקר
אתה יכול לספר לי על ?מרג'ורי וונטז ושרי מילר
.בטח. לגברת מילר היתה טרשת נפוצה .היה לה את זה כבר במשך עשור
.בקושי היו לה יכולות מוטוריות
בעלה ברח חודש אחרי .שאבחנו אצלה את המחלה
ולגברת וונטז יש .כאבי אגן מתמשכים
,היא עברה 10 ניתוחים .כולם כישלון מוחלט
.הכאב מתיש לגמרי
.חשבתי על זה לפני הרבה זמן .הרבה זמן
.כן, חשבתי על זה
ואין לי ספקות לגבי .ההחלטה שלי
.אני יכולה לעשות זאת היום
?ומה את רוצה .תסבירי באנגלית פשוטה
.כן, אני... אני רוצה למות
.זה פשוט מספיק .כן, כן-
את לא רוצה לעבור עוד חג הודיה .עם הילדים שלך? -לא, לא, לא
.אני פשוט רוצה לסיים עם זה מהר
.אין לי שום פחד
,אני ניסיתי בעצמי, שלושה פעמים .אבל לא הצלחתי
.ניסיתי, כפי שאתה יודע, עם הרכב
שמתי צינור באגזוז והכנסתי .אותו דרך החלון
.נשארתי ברכב מעל ל-3 שעות .ניסיתי את זה שלושה פעמים
.לא קרה שום דבר
אני ישנה חצי שעה-שעה בלילה .עם כל הכדורי השינה שאני נוטלת
וזה... שלא נשארה לך שום ,איכות בחיים שלך
.זה... לא. לא עוד
,אם אעזור לאחת מכן .יש סיכוי שיקחו אותי לכלא
.ולא אהיה מסוגל לעשות את השנייה
?מה קורה כאן, אה .הן מתות. חכה שתראה זאת-
.סליחה
.שניים בו זמנית ?מה הלאה, 13
אני אגיד שכל מה שעשית .זה היה להסיע אותי לכאן
כל עוד לא ישימו אותנו .באותו התא, אני בסדר
.צריך להיות לך מזל
.לא, לא, לא .אדוני, אנחנו רוצים רק אותו
ד"ר ג'ק קבורקיאן היה מעורב בהתאבדות כפולה
.בהר בולד ליד נהר אוריון
אנחנו מנסים ליצור קשר עם הכתב ,שלנו שנמצא שם בזירה
.כ-70 קילומטר מצפון לדטרויט
.הפרטים שטחיים שוב, נראה שד"ר ג'ק קבורקיאן
.אכן סייע להתאבדות כפולה הערב
אנחנו נעבור כעת לזירה .בשידור חי ונסקר את הסיפור
?איפה ג'ק
...אתה יכול להגיב על .זה מגוחך. זה אבסורד-
.לא בוצע שום פשע
.שחררו אותו .שחררו אותו עכשיו
.כולם להירגע
?זה שידור חי .כדאי שזה יהיה שידור חי
שתי נשים חולות אבל נפלאות מתו .כאן היום מהבחירה שלהם
ד"ר קבורקיאן ביצע את התפקיד .שלו בתור הרופא שלהן
הוא לא הכריח אף אחד .לבוא לכאן
,מר תומפסון ,אם אתה צופה
בוא נראה אם יש לך את החוצפה .להרשיע את ד"ר קבורקיאן הלילה
!קדימה !תעשה זאת הלילה
.אל תתן להם לעשות לי את זה .ככה משחקים בתקשורת, ג'ק-
תתכונן להיות הרופא .הכי מפורסם בארץ
- מרג'ורי וונטז - - פציינטית מספר 2 -
- שרי מילר - - פציינטית מספר 3 -
,אני צריך שתעשה את העבודה שלך .ד"ר דרגוביק, כדי שאוכל לעשות את שלי
,המדע עצמו לא נותן לנו לקחים .מר תומפסון
- רצח -
אמרתי לך שאני לא אגע .באוכל שלכם
?זו תהיה הודאה באשמה, אתה יודע
,אני יכול לשרוד שבועות בלי אוכל .כמו גנדי
.אתה נראה גרוע יותר מגנדי, ג'ק .כן-
אתה נראה כמו אחד .מהפציינטים שלך
.עברו כבר שלושה ימים .בחייך. -אני לא זז
.אני לא משלם על הערבות
.אתה לא צריך. אני שילמתי .קדימה, בוא נלך
.אתה לא שילמת
?שיחררת אותי בערבות .כן, שיחררתי אותך בערבות. קדימה-
?איזה מן עורך-דין עושה זאת ?מה קרה לך, ג'ף
?אתה לא רואה שאני מתנער מלאכול
אני גווע למוות במשך שלושה ימים .כדי להוכיח משהו
.אני מבין. אני מבין .זה מחאה-
.הם פגעו בזכויות שלי
.אתה לא אמור לשחרר אותי בערבות .זה מאבד את כל המטרה
,אני צריך לפטר אותך ?אתה יודע
אנחנו עומדים מול כתב אישום .על וונטז ומילר
.קח ?מה זה-
.פאי
.זה מלא בשומנים וסוכר ?אתה מנסה להרוג אותי
.פשוט תאכל את הפאי הארור, ג'ק
ועוד משהו. המדינה שללה .את הרשיון הרפואי שלך. -טוב
,הם לקחו את הקריירה שלי לפני שנים ?זה לא עצר אותי, נכון
כן, אבל זה יעצור ספקים .מלספק לך את הרעלים שלך
.בשביל זה יש לי את ניל
?לאן לעזאזל אתה הולך
.הביתה. -בחייך, אתן לך טרמפ .הרכב שלי נמצא כאן
.לא, אני צריך ללכת .אני צריך לתת לדם לזרום
יש לנו הצעה לטוס לניו-יורק .ולהתארח בתכנית של ברברה וולטרס
,אם ברברה וולטרס כל כך רוצה אותי .היא יודעת איפה למצוא אותי
.אל תסבך את זה, ג'ק .לא יכול לעשות זאת-
.זה חשוב
נוסע אחד יותר מדי טס במטוס הקרב .אף-86 סייבר, כשהציבו אותי בסיאול
.טיסות מפחידות אותי פחד מוות, ג'ף
!לילה טוב
.דוקטור, אני אהיה כנה איתך
אתה מודע לזה שאנשים חושבים ?שאתה אדם דוחה
.זאת רגשנות
,כשהשתלות לב החלו לראשונה
,היתה את אותה ההרגשה הרווחת .אפילו בין הרופאים, שזו טעות
,שזה מנוגד לרצון האל .מנוגד לטבע
זה לא דוחה לפתוח חזה של אדם ,ולהוציא את הלב שלו
?או אפילו ניתוח מעקפים
.אותו הדבר עם אתר (סם הרדמה)
אתר היה קיים כאן במשך שנים .ולא השתמשו בו
.לא עד שנת 1846
,גילו את זה ב-1543 ולפני זה !כולם נותחו כשהם היו ערים
המנתחים חתכו אותם בזמן .שהם היו ערים
.ידעת את זה, ג'ף? -לא. -כן ?ואתם יודעים למה זה הוחרם
.בגלל אמונות דתיות
בגלל הרעיון הטפשי שיש ריבונו .של עולם שרוצה שנסבול
?אתה מסרב לחולים
אני מסרב... 97-98 אחוזים מהפציינטים .שיוצרים איתי קשר, אני מסרב להם
?האם צריכה להיות חוות דעת נוספת .תמיד. שלוש חוות דעת-
.אבל במקרה שלך לא היה
לא היה כי אף אחד .לא משתף איתי פעולה
:מה אתה אומר לאנשים שאומרים ?"ד"ר קבורקיאן, אתה משחק את אלוהים"
,אני אומר להם "?אז מה"
,כשרופא נותן לך תרופה .הוא משחק את אלוהים
כי הוא מתערב בתהליכים .הטבעיים של הגוף שלך
.כל הרופאים מאמינים שהם אלוהים
,הם לא צריכים להאמין .אבל זה מה שהם עושים
אבל אני מעדיף את הרופאים האלו מאשר את הרופאים
שמתעניינים יותר בתיקי המלאי שלהם .מאשר שהם מתעניינים בפציינטים
?ראית איך היא הסתכלה עליך
היא בטח חשבה שאני בלתי .ניתן להשגה. -היא היתה בהלם
.ידעתי שהייתי צריך לקרוא לה ברברה
?קפה .כן-
?נטול קפאין .לא, זה לפחדנים-
הניתוח שלאחר המוות הוכיח שלגברת וונטז .לא היו הוכחות אנטומיות למחלה בגופה
זה הכל היה בראש שלה .והוא ידע את זה
וגברת מילר, למרות שהיתה ,לה מחלה נוראית
היתה יכולה לחיות הרבה שנים .אם רק היתה מוכנה לדאוג לעצמה
?אז אתה גם רופא עכשיו, דיק
,כבוד השופט, אין שום שמץ שום זיק של הוכחה
שהוא רצח את מרג'ורי וונטז .או את שלי מילר
זה הכל חלק מהרדיפה המחמירה .שלך את דוקטור קבורקיאן. -מספיק
.בחנתי את כתב האישום .אני מבטל את האשמות
הפעולה של סיוע להתאבדות .היא לא עוון פלילי לפי החוקים שלנו
,אבל ללא רישיון רפואי ,הוא לא יכול לחלק תרופות
.אז אל תעשה דברים טיפשיים .הוא לא, כבוד השופט-
אני אבעט בתחת שלך .עד שהרגליים שלי יפלו
זה היה ניצחון בטוח לנושא הכי חשוב .של זכויות האזרח בזמננו
אז אתה ללא ספק לא שמח ?עם החלטת השופט. לאן תפנה מכאן
המושל אנגלר צריך להחרים .את הרשות המחוקקת
.משהו. כל דבר
אלא אם כן אתם רוצים שמישיגן .תהפוך לבירת ההתאבדות של העולם
לפחות כל איש חמישי במישיגן אומר ,שהוא יזכה אותו מהרצח
.אם הם היו בחבר המושבעים
ויותר מ-70 אחוזים מאמינים שצריך לאפשר .לרופאים לעזור לחולים סופניים להתאבד
,אני אדם דתי מאוד .מר לסנברי
ומה שקבורקיאן מציע מתנגד .לכל סיב שיש בגופי
...אם זה יתקבל .שירות חדרים-
?איך לעזאזל נוכל למנוע התעללויות
.אף אחד כאן לא הזמין שירות חדרים ?מי זה? הי, מי זה-
.זאת המשטרה, ג'ק .אנחנו יודעים שאתה שם
.זוז מהדרך .זוז מהדרך
.איפה זה ג'ק? -לא קורה כאן כלום .אנחנו רק מדברים
.מאיפה אתם? -קליפורניה .לא קרה כאן שום דבר לא חוקי-
.אל תגידו כלום .אתם לא צריכים להגיד כלום
אני יודע שליותר מדי אנשים חולים ,חסרה הגישה לטיפול ותמיכה
ליותר מדי משפחות יש את הלחץ ,הזה של הוצאות רפואיות
אבל אם זה יקבל תוקף, זה יכול .להוביל לאסטרטגיות מתורת הבלימה
.באנו לכאן בכדי למנוע התאבדות .באנו להציל את החיים שלך-
?מי לעזאזל שאל אותך
.אני מצטער, איזבל-
?איפה הרעלים להתאבדות ?איפה אתה מחזיק אותם
?לא צריך להיות להם צו-חיפוש
זה הוא לא העולם שבו .גידלתי את שלושת הילדים שלי
.זה לא העולם שאני מכיר
?"זה לא העולם שאני מכיר" ?מה זה החרא הזה של דיק תומפסון
.אני מאמין שקוראים לזה עיתונאות
.לשני הצדדים מגיע להישמע, ג'ף !טוב, זין על זה וזין עליך-
אתה חושב שאתה חם מפני ש"הניו ?יורק טיימס" מדפיסים אותך
.תראה, יש רק צד אחד לסיפור .הצד שלנו
אל תתן לי לנתק את הקשר .שלך עם ג'ק
.אני משתתף בצער של הפציינטים
.מגיע להם טוב יותר .כן-
.מישהי כמו איזבל ראויה לכבוד
למה אנחנו צריכים להתגנב כך ?כאילו אנחנו גנבים? מה זה
.אנחנו החבר'ה הטובים .כן-
,הם שברו את הדלת הזאת
עם לומים ורובים כאילו אנחנו .מבריחי משקאות משיקגו
אנחנו צריכים להסתיר אותם .במקומות כאלו
אנחנו צריכים לטפל בדברים האלו .מאחורי הרכב שלנו באמצע הלילה
אנחנו צריכים לזרוק את הגופות האלו .בחניונים של החדרי-מיון
.אנחנו לא פושעים .אנחנו לא פושעים
.הפושעים הם אלו שמנסים לעצור אותנו
.הם האנשים שצריכים להתבייש בעצמם
.דיווח על המתת חסד .ד"ר ג'ק קבורקיאן
.זה יכול להיחשב כשוטטות
אסור לנו להיות כאן יותר .מדי זמן ללא עורך דין
.בוא נלך .כן-
- איזבל קורה - - פציינטית מספר 12 -
- אין כניסה - - זירת רצח -
בבקשה תאמרי לי מה יש לבת שלך בראש שלא נותן לה לקבל את העובדה
?שהיא יכולה לשלם חשבון עם מזומן
מה שאסור לעשות...מה שאסור לעשות .זה לשלם עם צ'ק
.לא משלמים חשבונות עם צ'ק
למה, יקירתי? כי חשבונות שמשולמים .ע"י צ'ק משאירים עקבות
עקבות זה משהו שמישהו .יכול לעקוב אחריו
,ורק כדי שתדעי ,רק כדי שתדעי
.מה שחזיתי התגשם
?השוטרים איתרו... -השוטרים .הם איתרו את המחסן שלי-
...הם פרצו ולקחו ?מי יודע מה הם לקחו
את כל הדברים האישיים שלי .ורק אלוהים יודע מה הם יעשו איתם
.ועכשיו הם נעלו אותו .בסדר-
!אז אני לא יכול להיכנס .אני מצטערת על זה, ג'ק. סליחה-
,את מצטערת? -אני מצטערת שזה קרה .אף אחד לא ציפה שזה יקרה
ומר פייגר יוכל להחזיר לך .את הדברים שלך בחזרה
.כן, מר פייגר יעשה זאת .פשוט תנסה להירגע-
.הסברתי את זה לך
אף אחד לא יוכל להרכיב שוב את .המפטי דמפטי. את מבינה? זה נגמר
.זה גמור .יש להם את הדברים שלי
מצטערת על זה. היה חשבון שהזמן .שלו עבר ואווה שלחה את הצ'ק
.היא פשוט לא חשבה ?לא חשבה? לא חשבה-
.זה נכון .ואת היית כל כך נדיבה-
זאת טיפשות. זאת טיפשות בוטה .מהצד שלה ומהצד שלך
!טיפשה! טיפשה! היא היתה טיפשה !טיפשה! טיפשה
?אל תדבר על הבת שלי ככה. שומע .אני כן אדבר עליה ככה-
!תרגע. תפסיק עם זה !אני לגמרי רגוע-
!אתה לא רגוע .את יודעת, אני לא יכול לבטוח בך-
.לא בך ולא בה ?אתה לא יכול לבטוח בי-
.שניכם. ביחד .אתן לא מקלות עלי
,אתן אמורות להקל עלי .אבל אתן לא
?איך אתה מעז, ג'ק ?איך אתה מעז
.כל החיים שלי אני מקלה עליך ?כל החיים שלי! אתה שומע אותי
!וזה לא היה קל בשבילי !אתה שומע, זה לא היה לי קל
,ואני אגיד לך עוד משהו .אף אחד לא דואג לי
,אני רוצה לשאול אותך ?מי אתה חושב שדואג לי
!אף אחד! לא אתה, ג'ק .לגמרי לא אתה! -עכשיו אדאג לך
מעכשיו, כל מה שתעשי .זה להפעיל את המצלמה
.זה ישמור על עצמך .תאמיני לי
.את תסתדרי עם זה, כי לא תהרסי זאת ?בסדר. זה מה שאתה חושב-
.לגבי הבת שלך, עדין לא החלטתי .יש לי חדשות בשבילך-
.תעשה זאת בעצמך. תעשה זאת לבד .איך זה בשביל חדשות? אתה תעשה זאת
.זה בסדר מצידי !אני סיימתי איתך! סיימתי עם זה-
.קדימה, תפעילי את האזעקה ?למי אכפת
?זה שלנו .כן
.כיבית אותה
?לאן לעזאזל היא הולכת
מרגו, תוכלי להיכנס למשרד .שלי לרגע? אני צריך לדבר איתך
.החלום שלי היה להיות גולש אולימפי
...ואחרי התאונת דרכים, היה
סיכוי. טוב, הם אמרו לי שיש סיכוי
,שאוכל להשתמש ברגליים שלי שוב .אבל זה מעולם לא קרה
...אז
לילה אחד הרטבתי את עצמי .בבנזין והדלקתי גפרור
אתם יודעים, הדבר הכי גרוע מזה שהסיוט הזה קיים
.זה הסיוט שניסיון ההתאבדות השתבש
,הלוואי שיכולתי לעזור לך, בני .אבל זה לא אפשרי
...מה... ממה שאתה סובל
,מה שד"ר קבורקיאן מנסה להגיד, גלן .זה שאתה בדיכאון קליני
,ובנסיבות האלו .אנחנו לא יכולים לעזור לך
,אם תתמודד עם הדיכאון שלך .אתה יכול להוביל חיים מלאים ומספקים
ונעזור לך למצוא מישהו .שיעשה זאת
לפרקינסון לוקח שנים לפני שהיא מפריעה .לתפקוד הפעילויות היומיומיות
מה שאני אומר, זה שאני לא חושב .שאנחנו יכולים לעזור לך עכשיו
,אבל כשהזמן יגיע .נהיה כאן בשבילך
.בסדר
אתה יודע שמעולם לא הייתי .אחת שנוטרת טינה
.ומה שהיה היה ?מה אתה אומר
.טוב
.אז אנחנו מפויסים? -אני מקווה .זה טוב-
.טוב. טוב לראות אותך .טוב לראות אותך גם-
.אתה צריך להתכונן
?להתכונן למה .ארוחה אצל מר פייגר-
.נחמד מאוד
?מה זה .זו הודעה על מכירה-
.זאת אומרת, כל הבנין הזה גמור
.טוב, על תדאג לגבי זה
נוכל לגור ביחד. נהיה מוכרים !כקבוקריאנים המובטלים
?מובטלים? מה זה אומר ...זה אומר-
.שפיטרו אותי ?לא. מתי-
.לפני כמה שבועות
?ואת מספרת לי רק עכשיו .ג'ק, היה לנו ריב-
?מה קרה
.אני אחותך ?מה עוד
!החיים זו בחירה של אלוהים !החיים זו בחירה של אלוהים
.אוי, אלוהים .אלו המבקרים היומיומים שלי-
!החיים זו בחירה של אלוהים
אתה מתכוון להרוג כל אדם ?שנמצא בכסא גלגלים
.אנשים מוגבלים הם לא חסרי חשיבות .הם לא נטל על החברה
אי אפשר להיפטר .מהעולם של האי נוחות
.אתם גרועים יותר ממבצעי הפלות !תסתמי, מכשפה שכמוך-
.אלו בכלל לא בעיות דומות
כמה מוחות גדולים בהיסטוריה מתו .עם העזרה של הרופאים שלהם
.'זיגמונד פרויד, המלך ג'ורג
,אם זה היה מספיק טוב לטובים ביותר .זה מספיק טוב לעם הפשוט
,הוא מוביל את החברה לעידן האורות .מטומטמים שכמותכם
.רק אלוהים יכול ליצור ולהרוס ?איך לך שום אמונה? אין לך שום אל
.יש לי, גברת. יש לי אמונה .קוראים לה באך. יוהאן סבסטיאן באך
.ולפחות את האל שלי לא המצאתי
!החיים זו בחירה של אלוהים !החיים זו בחירה של אלוהים
"!להפליץ על תומס פוטנם"
כמובן, זה היה הצחוק היחיד .בכל המחזה
.מפני שזהו שמי"
מפני שלא יוכל להיות לי" .עוד שם בחיי
מפני שאני לא שווה" .לאבק הרגליים שלהם
?איך אחיה ללא שמי"
.נתתי לך את נשמתי" ".השאר לי את שמי
?יש לזה המשך
.לא
.זה היה יפה, ג'ק. -תודה .לא ידעתי שאתה יודע את זה-
.זה ממש יפה. זה היה נפלא .זה כל מה שאני יודע-
?לא אהבת את הדג
...הוא היה קצת מוזר, אבל
?למה מעולם לא התחתנת, ג'ק .הוא היה מאורס פעם-
.היא עבדה ב"האדסון" בעיר וודוארד .בואי לא נדבר על זה-
.את מעולם לא אהבת אותה .נכון, לא אהבתי אותה-
.בואי לא נדבר על זה .בסדר, אני לא אדבר על זה-
.קדימה, בחייך .ספר לי על הארוסה הזאת
.קדימה, ג'ק. תגיד כמה מילים ?משהו קטן. -מה אני יכול להגיד
.נפרדנו. זה היה... אתה יודע
אני חושב שהאמת היא .שהבחורה פשוט גרמה לך לרעוד
.בסדר, כן. -בסדר .נראה שמישהו צריך קפה
.אז בואי, מרגו .בואי למקום הבטוח
המושל אנגלר מתכוון לחתום .על איסור בעוד חודשיים
זה יהפוך את הסיוע להתאבדות .לפשע עם 4 שנים בכלא
.זה מגוחך .זה שטות גמורה-
.ואני יערער עליה כשיגיע הזמן הנכון
,בינתיים, אם יש לך משהו ערוך .אני מציע שתעשה זאת מהר
יש לנו מזל שמצאתי את שתי אלה .אצל סיטונאי בקלמאזו
במקום שבמקרה אהבה נושנה .שלי עובדת
"שעתיים של "הפי-האואר .של מרגריטה סגרו את העסקה
?אז זה היה שווה את הנסיעה .זה תמיד שווה את הנסיעה-
ג'ק, אני פשוט לא בטוח ששתי .אלו יספיקו. -אגרום לזה לעבוד
.אני יכול להקציב את זה
בכל מקרה, נראה לי שיש לי רעיון .איך לתפוס את הגז
בוא נעצור לרגע .בחנות לחומרי בניין
...וזה
אני מצטער שאני נותן לך .לעבור את כל זה, גברתי
.זה האמפיזמה
.אני יודע. כן, אני יודע. אני יודע .פשוט נחכה שזה יעבור
.נחכה שזה יעבור .קדימה
.ותנשום
.בסדר .בסדר-
בסדר, אז אנחנו... אני חושב .שאנחנו מוכנים לקופסה תחילה
,כמו שאמרתי לך מקודם ,בגלל הנסיבות שאני נמצא בהן
אנחנו חייבים להשתמש בזה .מפני שאני חוסך את הגז
?אתה מבין .אנחנו הולכים לתפוס את הגז
,לא נותנים לי עוד מיכלים .ויש לי עוד פציינטים לטפל בהם
עוד שניים, ואני... -אולי זה לא .רעיון כל-כך טוב, דוקטור
.אני לא חושב שזה יחזיק .זה יהיה בסדר. אנחנו תכף שם-
.רק עוד סלוטייפ שם
.רק כדי שיהיה בפנים .זהו זה
?כמו שאמרנו קודם, בסדר
כפי שאמרנו, ניל יפתח את .מיכל הגז כשאתה מוכן
.אז אנחנו נקבל את הסימן ממך .כן, אדוני-
.מצטער על כל זה .זה לא מקובל
,אנחנו בדרך כלל לא עושים זאת כך .אבל אזל לנו המזל. -זה בסדר
.אני מוכן. בסדר
.תודה לך על חיים נפלאים, שריל .תודה גם לך-
.אתה כל כך אמיץ
.חכה, תוציא את זה .תוציא את זה
.תוציא את זה. תוציא את זה
.זה מתחמם ?מתחמם-
?זה מתחמם כל כך. -זה מה .מתחמם. -מתחמם-
.הוא נשרף .בסדר, אולי... זה צריך לחכות-
.נראה לי שכן .לא, לא. בבקשה-
.לא הייתי מוכן לזה .אני לגמרי מצטער. -זה בסדר
.זה בסדר. עכשיו, בבקשה .תעשה זאת עכשיו, בבקשה
.תעשה זאת
.בסדר, בוא נעשה זאת כך .פשוט ניפטר מזה
.פשוט... בוא רק נשים את הקופסא .זה יהיה יותר טוב
.עכשיו זה יהיה קל יותר, יו
.תיזהר על הראש
.תיזהר על הראש. תיזהר על הראש .תיזהר על הראש-
.זהו זה. זה בסדר
.זה יהיה הרבה יותר קל עכשיו .מפני שהגז יוכל לצאת החוצה
.זה לא יתחמם
.בדיוק כך, יו ?בסדר? בסדר
.יכנס לך אוויר, אז תהיה בסדר .אתה לא תתחמם
.תן לי רק לשים את זה
.זהו זה
.שוב פעם, כשאתה מוכן, יו
.ניל יפתח שוב את הגז .אני אוהבת אותך, יקירי-
.אני אוהבת אותך
.זה בסדר, יקירי
.אני אוהבת אותך
.או, אלוהים
.אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך, יקירי
.אני אוהבת אותך
.הוא הלך, יקירתי
- יו גייל - - פציינט מספר 14 -
אני הולך להדפיס את הדוח האחרון .ואתן לך אותו מחר
?אז אתה תגיד מתישהו משהו
כי אין דבר שמרגיז אותי יותר .מזה שאתה יושב שם ורותח בשקט
.חס וחלילה שאני ארגיז אותך
.טוב, פשוט תוציא את זה החוצה .יש לך משהו להגיד
.ג'ק קבורקיאן הגדול .תמיד יודע יותר טוב. -זה נכון
.שום דבר לא מפריע למשימה ?המשימה? איזו משימה-
?לזה אתה קורא הקצבה
לעטוף בפלסטיק את הראש ?של הבחור המסכן
היינו צריכים לחכות שיהיה .לנו יותר גז
?ומתי זה היה קורה, אני תוהה .הייתי צריך להתעקש-
.הוא היה... הוא היה גמור
?אתה מבין .הוא רצה שזה ייגמר
,הוא התחנן לזה. רצינות ללכת .היינו מוכנים ללכת והוא התחנן שנישאר
.הוא רצה לגמור עם זה. ראית זאת .כן, ראיתי את זה-
.זה ממש הפחיד אותי
.טוב, זה הסתדר בסוף
.זה נעשה
.ידעתי שזה יעשה
.אנחנו לא יכולים לעגל פינות יותר
.אנחנו נמצאים בתקופה אחרת .אנחנו לא יכולים לעשות מה שבא לנו
ג'ק, בפעם הבאה שזה לא .מרגיש נכון, תבטל את זה
.אלו ההחלטות שלי, ניל
.שלי בלבד
.כן, אדוני. הבנתי
זה הדף שהשגנו דרך הצו חיפוש ,אצל קבורקיאן
ואפשר לראות איפה הוא מחק .כמה שורות וכתב עליהם
וזה אחד שנמצא בפח של ניקול .ע"י פעילה שנוגעת בדבר
הבקשות הנואשות של מר גייל להוציא את מסכת הגז
:נמחקו והוחלפו עם הביטוי
החולה נהפך אדמומי, נסער" ".ונושם בכבדות
שיעור הנשימה הוגבר והתכווצויות" ".שרירים, ללא תגובה מוגזמת
זה לגמרי סותר את הגרסה .המצולמת של מר ניקול
"...'אומר: 'תוציא את זה"
וזה מרמז על כך שד"ר קבורקיאן .ניסה להסתיר משהו
.אומר: 'תוציא את זה' שוב" ".הוא נפל לחוסר הכרה
הטרגדיה היא שמר גייל ,לא רצה למות באותו היום
.אבל לד"ר קבורקיאן לא היה אכפת
.תיערך חקירה
!הוא שיקר בדו"ח שלו .הוא האדם הכי ישר שאני מכיר-
.יותר מדי ישר ?אפשר להמשיך, בבקשה-
:מר ניקול, כשמר גייל אמר ..."תוציא את זה"
הוא דיבר על אוהל הפלסטיק .שהיה על ראשו, לא על מסכת הגז
.והריאות שלו נכלאו .זה קורה עם אמפיזמה
אז למה ד"ר קבורקיאן ...הרגיש את הצורך לתקן
.אתה נאחז כאן בקש
זו היתה טעות דפוס פשוטה שציינתי .בפניו והוא תיקן אותה
הוא הדפיס העתק חדש שהיה .צריך ללכת אל הרשימה שלנו
!לפני שאתה שודד את הדירה שלו
אבל שגיאת הדפוס הזאת .היתה באורך של 4 שורות במקור
למה הוא פשוט לא קרע את זה ?והתחיל מחדש, אם זו היתה טעות
.כדי לחסוך בנייר
ד"ר קבורקיאן הוא .קמצן ברמה שלא תיאמן
,זה היה יום מאוד רגשי .כמו כל הימים
,ואני בטוח שכשהוא הדפיס זאת זה היה באמצע הלילה
,והוא ניסה לעשות 3 דברים בבת אחת .כמו שהוא תמיד עושה
,גברת גייל, בבקשה
.למען טובת בעלך, האמת
בעלי במשך 22 שנה, עמד בפני המוות .כל כך הרבה פעמים מההתקפים שלו
.הוא נהג להתפלל שלא להתעורר
,הוא דיבר על לירות בעצמו
אבל הוא לא רצה להשאיר לי .את הבלגן של לנקות
.אז הנה האמת שלך, מר תומפסון
כמה שיו היה חולה, התחננתי .בפניו לא לעשות לעצמו את זה
התחננתי בפניו כל לילה .במשך 9 חודשים
ואז לפני חג המולד, שאלתי אותו .מה הוא רוצה שאתן לו במתנה
.המתנה האחרונה שאי פעם אתן לו
והוא אמר: "ישנו רק דבר אחד .שאת יכולה להביא לי, מתוקה
".וזו פגישה עם ד"ר קבורקיאן"
אני מוצא שום בסיס עובדתי .בכדי להמשיך
.זוכה שוב .ג'ק: 15. תומפסון: כלום
וואו. לא פלא שכולם שותים .בתערוכה הזאת
האם זה סנטה קלאוס .שדורך על תינוק? -כן
.תספרי לי על חגי המולד שלו
.זה נראה חולני למדי .פרט לפרח כמובן
.תודה לאל שאני לא פסיכיאטר
,הסבים שלנו, הדודות שלנו ,הדודים שלנו
שואת הארמנים היתה בדיוק .כמו השואה של היהודים
,רק ההורים שלנו, בקושי מתבגרים .הצליחו לברוח
כשגדלנו, כל מה ששמענו אלו ,הסיפורים הנוראיים על שפיכת הדמים
.וזה כל כך הפחיד את ג'ק
הכל מתייחס למלנכוליה של המאבק העתיק
בין החום של החיים .לקרירות של המוות
אלא שאני בטוח שהמוטיב המרכזי היה מוצג טוב יותר
.אם אמן אמיתי היה עושה זאת
הרבה לילות הוא היה פשוט ,יושב במיטה שלו
הוא היה חייב שהאור .יישאר דולק, את יודעת
הוא היה אוחז את הכלב הקטן .שלנו כל כך בחוזקה
.רק רגע, רק רגע ?היה לו כלב
אתה מסתכל על זה .כל כך ברצינות. -כן
מה אתה מרגיש? זה מה שהייתי ...רוצה לדעת. -ג'ק, זה... זה
...זה... זה .אני יודע מה אתה מרגיש-
.אתה מרגיש שזה מבעית .זה אכן מבעית, ידידי-
אבל אתה בכל זאת .מסתכל על זה
.זה בדיוק כמו מלחמה ,מלחמה, אתה נמשך לזה
:אבל אחרי שעברת אותה, אתה אומר ".זה היה נלעג, מבעית, מוזר, אכזרי"
.זה המסר שאני מנסה להעביר
.קנית אותי ?"שמעתי "קניתי-
?בכמה אתה מוכר אותה, ג'ק .בכמה שאת חושבת שזה שווה-
.החולים שלי מודים לך מראש .יפה-
.זה מהאוסף הפרטי שלי
.הלו
ד"ר קבורקיאן, אני חושש שיש לנו .חדשות רעות בנוגע לאחותך
זה נראה שהיה לה התקף לב .כשעתיים לפני שהתקשרה למוקד
,אולי היא חשבה שמה שזה לא יהיה .זה פשוט יעבור
.אני משתתף בצערך
?לא תרצה לראות אותה
.לא
,לאחרונה, מרומה לעיתים קרובות
במוות מוקדם מדי ,שעכשיו הוקל
על העומס שהיא ,נשאה על כתפיה
אחותי מרגו נתנה יותר לחיי .מאשר שהיא קיבלה אי פעם
השאלה הכוללת של מוות וגסיסה
מערבת את השאלות המוסריות הרציניות והמורכבות ביותר
.שאנחנו חייבים להחליט כחברה
אזרחי מישיגן או הרשות המחוקקת של מישיגן
מעולם לא נתנו לג'ק קבורקיאן או לכל אדם אחר את הזכות
להחליט מי חי ומי מת .במדינה שלנו
.תודה. -תודה, המושל .בהצלחה
.לכאן .תביא את זה לכאן
אנחנו מתכוונים לחסוך .קצת מהחומר הזה
.כולנו תומכים בך, ג'ק .תודה לכם. תודה-
?אני יכול .כן-
!אני כותב חתימה .בסדר? חכה רגע
השגתי את זה בהסדר .לפני כשנתיים
הדירה הזאת הרבה יותר .טובה מהדירה שלך
.אגם
?אווזים .כן-
.טוב, זה קצת רומנטי לטעמי
תתבע אותי על זה שאני מנסה .שתהיה תחת קורת גג, ג'ק
נו... -אני לא אתן לך לגור .באיזה ימק"א. בוא
בסדר. רק שאני עדיין .לא לוקח אותה
,ואם אני כן אקח אותה .אני משלם את השכר דירה
.זה לא מקרה של רווחה
.בסדר, אקח אותה
?בסדר, ג'ף? -כן .בוא נלך-
בוא נלך. אין לך עבודה ?שאתה צריך לחזור אליה
?כמו מה
"?כמו מה"
כמו לערער על האיסור שיש לי .במשך 15 חודשים שכובל את ידי
?מה מטריד אותך, ג'ק
הם עשו חוק במיוחד כדי .לעצור אותי
.אני רוצה לקרוא עליו תיגר
.אני רוצה לבחון את זה
?מה זה
.תומס הייד, בן 30
.מחלת לו גריג (מחלת ניוון שרירים)
אתה מתכוון לשתף איתי ?פעולה בנוגע לזה
.אני איתך, ג'ק
.בסדר, אל תתאמץ יותר מדי .אל תתאמץ, אל תתאמץ
?הוא הולך לקבל כאן עווית, נכון .כן
בסדר, מספיק עם הדברים .הגופניים, תום
אין יותר משהו גופני. אני פשוט .רוצה שתזוז קצת בשביל ההקלטה
.אז, תום, ספר לי עכשיו ?מה אתה רוצה
.באנגלית פשוטה
..אני... רוצה
...לסיים
.את זה
- תומס הייד - - פציינט מספר 16 -
.החוב נקבע על 50 אלף דולר ?אתם מתכוונים לשלם זאת היום
.זה דבר גס, כבוד השופט
אין מצב שאני אשלם חוב .בסכום כזה, כבוד השופט
.אתה יכול לשכוח מזה .אתה יכול לשכוח מזה
מפני שזוהי הפעם האחרונה שאתם .שוללים ממני את החירות שלי שלא בצדק
.אני צריך דקה עם מרשי, כבודו .הפעם האחרונה-
,ואני לא... תקשיב לי עכשיו .אני לא יאכל
.באחריות. -אני מתנצל בשם מרשי .אתה מסייע להתאבדות שלי-
,בבקשה, ג'ק, ג'ק, ג'ק .בוא רגע
ג'ק, זה יותר טוב ממה .שיכולתי לדמיין
.כל עיתון מתייחס אליך כקורבן
אל תחשוב אפילו .על לשלם את החוב שלי
תן להם להרשיע אותי. -אני לא .אתן להם להרשיע אותך כשאני פה
.הנה, ג'ק .בוא
.קח בזוקה
?בזוקה
.לא, זאת לא רמאות .זה רק מיץ תפוחים
.שמתי קצת ויטמינים בפנים, זה הכל
.קדימה
?ויטמינים .יאמי. הנה לך-
?ראיתי אותך בעבר, נכון ?מה לעזאזל יש שם בפנים
.ראית ימים טובים יותר, דוקטור .פשוט תשתה את זה
.אני בטוח שהיו לי
.זהו זה
.זה נחמד מצידך, ג'אנט
.הכבוד כולי שלי, דוקטור .תשתי איתי קצת-
.לא, לא, לא, תשתה אתה .אני לא שותה משקאות משכרים
"...מפני שזהו"
.מה זה? אני יודע את זה .אני יודע את זה טוב
...למה אני לא יכול
".מפני שזהו שמי"
".מפני שזה... הנשמה שלי"
"...מפני שזהו"
?איך אני לא יכול לדעת את זה
מפני שזהו שמי. מפני שלא" "...יכול להיות עוד אחד
מפני שלא יכול להיות לי" ".עוד אחד בחיי
".מפני שזהו שמי"
".נתתי לך... את חיי"
".נתתי לך את חיי"
"...מפני שאני... מפני שאני" .לא, לא, לא
מפני ש... מפני שלא יוכל" "...להיות לי
"...מפני שלא יוכל להיות לי"
לא יוכל... לא יוכל להיות" ".לי עוד שם בחיי
"?איך אחיה בלי שמי"
".נתתי לך את נשמתי"
.מרגו
.את צדקת
.זה באמת נחמד יותר
...מפני שזהו... מפני שזהו" "...מפני שזהו
"...מפני שזהו"
.עברו 19 ימים
אני נענה לבקשתו של מר פייגר .להקטין את החוב שלך ל-100 דולר
.תודה, כבוד השופט
,אם אתה רוצה לפטר אותי .לך על זה
,אז יש עוד משהו שתרצה להוסיף ?תום, או שהיית רוצה שהיידי תוסיף
או היידי, יש משהו שאת רוצה ?להוסיף לפני שנסכם את הדיון
.לא אני
.אני רוצה שתום יהיה חופשי .אני רוצה שתום יהיה חופשי
.ראיתי אותו סובל יותר מדי זמן
.אני מצטער, היידי
.זה כל מה שרציתי להגיד
.זה יותר מדי בשבילנו
!לכלוא את ג'ק! לכלוא את ג'ק !לכלוא את ג'ק! לכלוא את ג'ק
!לכלוא את ג'ק
?מר תומפסון, מה קרה
הזכרתי לקבורקיאן שההחלטה "הזאת שהוא "לא אשם
לא משנה את העובדה שעדיין .יש לנו איסור שצריך לפעול לפיו
אני חושב שהמין האנושי .עשה צעד היסטורי היום
.מאז הימים האפלים
זה גורם לי לחשוב .על משפטי נירנברג
כשיש חוק שאתה סבור ,שהוא בלתי מוסרי כלפייך
.אתה חייב לסרב לו .אתה חייב לסרב לו
.תודה לך .דיק-
.האדם בלתי מנוצח .כך גם אני
ציפור קטנה לחשה לי שבית הדין לערעורים
הולך להקשיב לכמה טיעונים .לגבי האיסור שלך
!לעזאזל, אני הולך לזכות בזה גם
למה אנחנו לא יכולים שיהיו ?לנו מרפאות שעושות את זה
בכל עיר צריכה להיות מרפאה .כזאת שיוכלו ללכת אליה
.למען האמת, עלה לי רעיון .אני הולך לפתוח אחת משלי
?איך זה מרגיש להיות המנצח
מנוצח? אני אף פעם לא .מרגיש מנוצח
אני פשוט הולך ועושה .את מה שאני עושה
.זה לא ניצחון בשבילי .זה פשוט היגיון פשוט
.את כמעט ולא צריכה כלום .הקירות טובים
.לא, הם לא .אי אפשר להשאיר אותם בלבן
?מה רע בצבע לבן אתה רוצה משהו בצבע קרם-
.או כחול. משהו חם .משהו שליו
?זה צריך להיות גבוה יותר, לדעתך
.אין עלי עכשיו מסמרים, דוק
אתה יודע, ניל, זה לא שזה .שוקל איזה 200 קילו
.אתה פשוט מרים את זה טיפה .זהו זה. זה נראה טוב
,זה לא ממש במרכז ?אבל למי אכפת, נכון
.זהו זה .אני חושב שזה מושלם. -כן-
לא, אני לא יכול לדעת כי אני .צריך לצאת החוצה ולראות זאת
.הו, כן. הו, כן
,אז אם אתה חסר הכרה יש להם את הזכות
לכבות את צינור האכילה .ולתת לך למות
אבל אם אתה בהכרה ורציונלי ,ומתחנן לעזרה כדי שתוכל למות
.אנחנו מסרבים .אנחנו מסרבים
מרפאת המתת חסד - - ע"ש מרגו ג'נוס
עכשיו, איך זה אפשרי שלחולה מבוגר וכשיר מבחינה שכלית
אין את הזכות להסתכל לרופא בעיניים ?"ולהגיד לו: "הספיק לי
אני לא יכול לשאת" .את הכאבים יותר
.תעזור לי" ".הספיק ליד
האם אנחנו באמת רוצים שהממשל ?יחליט את ההחלטות האלו בשבילנו
.לא .זה לא יכול לקרות
.זה פשוט לא יכול לקרות
,בחנות מושכרת בוורן
קבורקיאן סייע למוות של ,אישה מקנזס, מיזורי
.אשר היתה חולה במחלת לו גריג
?אתה מנסה להגיד שלא ידעת מי אני
אתה לא באמת חשבת שהולך ?להיות כאן מאפייה ארמנית, נכון
.יש לכם 24 שעות להתפנות .לא דקה יותר
אם נוכל להיכנס לעוד ,מתקן אחסון
,לא מתקן אחסון ,אבל למקום אחר
יהיה לנו מקום להעביר את ...כל השטויות כך שלא נצטרך
חייבים לאכסן את זה איפשהו .או שהם יזרקו את זה לרחוב
.לעזאזל
.ריי, בחור .הם סגרו אותנו, ריי-
.הם פשוט סגרו אותנו
אתה יודע, בדיוק דבר כזה .גרם למהומות ב-67 בדטרויט
.אתה זוכר? כמובן שאתה זוכר .אתה היית שם
?אתה היית מפקד, לא
?מה קרה
.היי, ג'ן ?ג'ני-
?מה קורה .יש לי סרטן הלבלב-
.אבחנו אותי היום בבוקר
הם נתנו לי חצי שנה .אבל אני לא מתהפכת
.הנה, תהייה קצת שימושי .תשים את זה בתנור
.הנה ?מה את מכינה, עוגיות פקאן-
.לא, זה פצפוצי שוקולד .הנה עוד אחד. -כן
?אז מה חדש אצלך
.הם סגרו אותנו
,אז אנחנו נצטרך, את יודעת .למצוא מקום אחר
.אנחנו נמצא מקום אחר
.אל תדאג
.היי, ג'ק .היי, ג'ף-
.הם לא רוצים לאכול היום
.הצטערתי לשמוע לגבי ג'אנט
.הנה
הפסיקה של בית הדין לערעורים .בדיוק הגיעה והם פסקו לטובתנו
הם אמרו שהחוק נוסח בצורה גרועה .כך שהוא לא יכול להתקיים
טוב, אני שמח לשמוע שעדיין .נשארו אנשים חכמים בשלטון
.אלו היו החדשות הטובות
הם גם פסקו שאין שום .זכות בחוק שמתיר להתאבד
.אני חוזר בי ממה שאמרתי
ושמי שמסייע להתאבדות נכלל תחת .חוק המדינה הישן שמגדיר רצח
?חוק המדינה ?מה זה, לעזאזל
נערוך לו משפט חוזר .על שרי מילר ומרג'ורי וונטז
.שתי החולות האלו לא היו במצב סופני
וזאת העבודה שלי לדאוג .שהם יקבלו צדק
...אתה באמת בטוח ש .אני מחזיק אותו בחוט השערה עכשיו-
.הציבור לא רוצה עוד משפט
,מכל מה שאני שומע .הם מוכנים לפתוח בדף חדש
הפסקתי לדאוג לגבי התחושה .של הציבור לפני הרבה זמן, דיוויד
לוחם למען הציבור או אגואיסט ?שמנסה לגנוב את תשומת הלב
אתם תשפטו כאשר ד"ר קבורקיאן מגיע לאולם בית המשפט
.כשהוא נעול בסד עץ מיושן
התובע דיק תומפסון יכול רק לקוות שהפעולה הזאת שלו
סוף סוף תשתיק את הרופא .בעל הסגנון האישי
'הסניגור המוביל מאייר מורגנרות .שם את כספו על ג'ק
זהו ביטוי ברור של קיומה .של האינקוויזיציה במדינה
עונש מימי הביניים .בשביל רעיון מימי הביניים
- וונטז/מילר - - אנשים נגד קבורקיאן, 1996 -
.זהו לא משפט .כבוד השופט, בבקשה-
.איזה חוק אני הפרתי? תגידו לי ?איזה חוק אני הפרתי
.איזה חוק מדינה מיושן .חוק מדינה
...ידעת שזהו פשע... -כבוד השופט ?להמיר את דתך מנצרות לאיסלם-
?ידעת שזהו חוק מדינה ?אפשר להמשיך, בבקשה-
.וגם, זהו פשע לא להאמין בתנ"ך .זה חוק מדינה. זהו לא משפט
,כבוד השופט... -זהו לא משפט .'זה עשיית לינץ
ואני לא מתכוון לקחת חלק .בלינץ' שלי
,האם כולנו יכולים להניח ,רק בצחוק
?שאנחנו באמת באולם משפטים, בסדר .לא, אני לא אניח את זה-
...שיש כאן שופט וחבר מושבעים .אני לא אניח את זה-
.ועדים אמיתיים ?אפשר להניח שזה משפט אמיתי
.לא, אנחנו לא יכולים .כי אין כאן שום חוק
?אני טועה !אתה טועה-
.תוכיח לי את זה
תצטט לי מקרה אחד של חוק מדינה .בסיוע להתאבדות
.אחד. קדימה, אני מקשיב .אני אשאל את השאלות, אדוני-
.כולנו מחכים. ציטוט אחד ?אתה מתכוון לענות לשאלה שלי-
.חכם בלילה. תמשיך ותעשה זאת ...כבוד השופט-
,ד"ר קבורקיאן .אני מזהיר אותך
אתה יודע, כבוד השופט, אתה יכול ,להזמין אותי לדין על ביזוי
אבל אני גמרתי עם .המחזה הקומי הזה
.אני לא מתכוון להיות חלק מזה .אני פשוט לא יכול
...כל כך נשבר לי מהמיזוג הזה .תחזור לדוכן, ד"ר קבורקיאן-
!בין הלכות דתיות ורפואה
?אפשר הפסקה קצרה, בבקשה .רק כמה דקות, כבוד השופט
.הפסקה. -תודה, כבוד השופט .תודה לך
אי אפשר... אין שום דבר שמישהו יכול לעשות למעני
...וללא ספק אין שום
.הגיע הזמן לוותר, דיק
.או אחרת לא הייתי כאן
.ג'ק. ג'ק
אמרתי לך שהקלטות האלו .יהיו כרטיס הזהב שלנו
אבל אנחנו חייבים לקחת את זה .לבית המשפט העליון, ג'ף
.אנחנו חייבים לעשות זאת
אנחנו עדיין צריכים להשיג חוק ?שמתיר לסייע בהתאבדות, לא
,מזל טוב! היי, ג'ק, בחייך .אתה ניצחת. תהנה מעצמך
מורגנרות' צודק, ג'ק. לא תצטרך .לראות שוב את אולם בית המשפט
,בניין הקלפים מתמוטט .ואנגלר נופל יחד איתו
!גבירותיי ורבותיי
,בבקשה, בבקשה .יש לי הודעה חשובה
.החלטתי להציג מועמדות כמושל
!פייגר המושל
!פייגר הוא הטוב ביותר
!התחנה הבאה, לנסינג
,דיוויד גורסיה .התובע המחוזי של אוקלנד
.זה מצלצל יפה
אתה יודע, אתה חייב לי אחרי .איך שחיסלתי את תומפסון בשבילך
.ואני יודע שתפסיק להציק לג'ק
תומפסון חיסל יותר מדי דולרים .על התביעות הללו
אין לי שום כוונה לבזבז .אפילו עוד סנט אחד
כל עוד קבורקיאן ממשיך ,במערך שלו
הוא יכול לסייע לכמה חולים .שהוא רוצה
אל תדאג. ג'ק לומד להקשיב .לכל מה שאני אומר
את יודעת, אני פועל רק בגלל .הרצון הטוב של התובע הזה
בבקשה, אתה יכול לעשות" את הדבר שלך
,באיזו פינה קטנה וחשוכה של היקום"
".אבל תעשה זאת בשקט" ?את יודעת
.הו, המוות הממושך
.איזה עסק
,תשאירו את המוות חי .אחרת בתי החולים לא עושים כסף
.כך גם חברות התרופות
,אם אתה עשיר ויש לך את הכסף .אתה יכול לשלם בשביל למות
אבל העניים, הם רק יכולים להרשות .לעצמם לשאת את זה ולסבול
.אומרים שנחת זו מעלה
תפסיק להתלונן. אתה מעורר בי בחילה .יותר מאשר מהכימותרפיה שלי
.יש לך שליטה מלאה .פשוט תתמודד עם זה
.כן
אני חושב שהטעות הכי גדולה בחיי .היא שלא התחתנתי
?סליחה ...יכולתי, את יודעת-
.להוליד
.להשאיר את שם המשפחה חי ?למה לא
להוליד? היית עושה הקרבה כזאת גדולה
?כדי להשאיר את שם המשפחה חי ?היית עושה את זה
טוב, לפעמים, את חייבת .ללכלך את הידיים שלך טיפה
?אבל האם אתה יכול לאהוב, דוק
.זו השאלה העיקרית
?יכול להיות שאתה יכול לאהוב
.שוב פעם לא שמת כאן סוכר
.אל תקומי
.אנחנו צריכים לנהל שיחה
אתה יודע, אני לא סוחבת את .הדבר הזה רק מפני שהוא סקסי
ואתה הרופא היחיד בשכונה שלי .שמתמחה בהמתת חסד
.אנחנו עדיין לא שם
.יש לך עוד הרבה זמן
!פייגר! פייגר! פייגר !פייגר! פייגר
בסדר, בסדר, תשאירו .את השלטים האלו למעלה
.תשאירו אותם למעלה .הו, אל תפילי את זה
?קיבלת חולצה
.תביאו לכאן את הסיכות
!סיכות! סיכות
מה העמדה הרשמית שלך ?בנוגע לסיוע להתאבדות
אני נותן את המילה שלי לאזרחי מישיגן
שאני לא אתמוך ברופאים .שמבצעים המתות חסד
אפילו עם ההיסטוריה שיש לך ?עם ד"ר קבורקיאן
מה שתמיד אמרתי זה שאני תומך .בזכות של הפרט לבחור
אבל אני חוזר, אני לא אתמוך .ברופאים שמבצעים המתת-חסד
.הנה לכם, אנשים .עכשיו בחזרה אליך, ג'ון
.כאן מייגן מחדשות ערוץ 4
.משהו קורה כאן, אנשים
,ואם אתם לא יודעים מה זה .זה ג'פרי פייגר
פייגר בן ה-47 עורר תעמולה שרוב האנליסטים
.אומרים שיהיה משעמם מאוד
,כשהוא לא תומך יותר בקבורקיאן .פייגר עתה תומך בעצמו
ומנהל תעמולת בחירות ,עם מצביעים ממישיגן
.ורואה את עצמו כניגוד לפולטיקאים
המושל אנגלר טיפש יותר .מדן קווייל ומכוער כפליים
.הוא גזעני והוא שקרן
הרפובליקנים אומרים שזו הלשון החריפה של ג'פרי פייגר שהם יעשו ממנה עניין
.במירוץ הקרוב הזה
לאלוהים יש את הסיכוי .לבוא ולקחת אותי
.במקום זאת אני אלך אליו
- לואיס האווס - - פציינטית מספר 78 -
?אתה מתכוון להסתכל עלי, ד"ר
?או שזה עניין ארמני
?מה עניין ארמני ,אתה יודע, להשאיר הכל בפנים-
.פשוט לתת לזה לזרום ?זה עניין ארמני
אני לא יודע. -בעצם, איך זה ?יכול להיות עניין ארמני
מרגו היתה ארמנית בדיוק כמוך .והיא דיברה איתי בלי סוף
.היא סיפרה לי הכל .היא יכלה לחלוק
.אתה לא חולק
?מה את רוצה שאחלוק איתך
.כל דבר. הכל
...אני מפחדת .אני יודע, אני יודע-
.לא, אתה לא יודע .כן, אני כן יודע-
.אני לא מפחדת עלי, טיפש שכמוך .אני מפחדת עליך
הכנופיה הקטנה של הקבורקיאנים .שלך מתכווצת לכלום
?אתה יכול להתקרב .אני לא יכולה לראות אותך טוב
.לכאן
.ממש לכאן. -כן, בסדר
אתה יודע, מרגו ואני היינו היחידות .שמסוגלות להגיד לך לשתוק
תראה, אתה צריך יותר אנשים .שיהיו לצידך, לא פחות
.אנשים שתוכל לסמוך עליהם
והדרך היחידה שבה אנשים ,סומכים אחד על השני
היא דרך זה שהם .מכירים אחד את השני
.ואף אחד לא מכיר אותך
.אף אחד
?איך הרגשת כשאמך גססה
,היית רופא, מרפא
.והיית חסר אונים ?איך זה הרגיש
.את יודעת, אכזבתי אותה .אכזבתי את אמא שלי
?...ו
:היא אמרה לי פעם
,תדמיין לעצמך, ג'ק" .את כאב השיניים הכי עז שבעולם
עכשיו תדמיין שכאב השיניים הזה" ".נמצא בכל עצם שבגופך
.זה... זה מה שקרה לה
.היא הייתה אמא שלי .הקדשתי לה את חיי
...אז
?אז איך... איך הרגשת
...אני זוכר
אני זוכר שהייתי בחדר הקטן ,הזה בבית החולים, החדר הצונן הזה
,עם חלון בודד על קיר אדום
.זה מה שעמדתי מולו
וכל הרופאים האלו מסתובבים ,ליד אמא שלי
.מנסים לעזור לה לחיות
.ואני הייתי חסר אונים
,הייתי חסר ישע, חסר אונים .ולא מועיל
.והרגשתי... אבוד
.הייתי אבוד
.ככה הרגשתי
.תודה, ד"ר
.תודה
...ריי והילדים .כן-
.תמסרי למרגו את אהבתי
.כן
.הי, חבר'ה
.בסדר
- ג'אנט גוד - - פציינטית מספר 82 -
הכנופיה הקטנה של הקבורקיאנים .שלך מתכווצת לכלום
!ג'ק! ג'ק !ד"ר קבורקיאן
.אני מפחדת בשבילך
אתה לא הדובר הכי טוב .למען המטרה, באמת
אנחנו חייבים ללכת עם זה .לבית המשפט העליון, ג'ף
.כי אין לי את כל הזמן
הכנופיה הקטנה של הקבורקיאנים .שלך מתכווצת לכלום, נעלמים
ד"ר ג'ק קבורקיאן היה אחד מהמי ומי שנכחו במסיבה
כדי לחגוג את יום השנה ה-75 ,"החגיגי של מגזין "טיים
.באולם המוזיקה רדיו סיטי
בערב הגדול נכחו רבים מהפרצופים
"שהופיעו על הכריכות של "טיים .במשך העשורים
.אתה צריך יותר אנשים לצידך
.אני מפחדת בשבילך
,מג'ו דימאג'יו ועד לג'רי פלוול .מרחל וולש ועד להנרי קיסינג'ר
.אני מפחדת בשבילך
הכנופיה הקטנה של הקבורקיאנים .שלך מתכווצת לכלום
.אין לי את כל הזמן אנחנו חייבים לקחת את זה
.לבית המשפט העליון, ג'ף
.ג'ק, אני מתמודד עם הימין הדתי
,תנחומיי. -וארגון הנכים, אני מתכוון .הם חושבים שאתה רוצה להרוג את כולם
?אז ?מה אנחנו השגנו
.שום חוק לא עבר .אני מתכוון, זאת רק ההקדמה
.זוהי רק ההתחלה ,הקרב על קונקורד
...הקרב על לקסינגטון ?על מה אתה חושב-
!אני חושב על בית המשפט העליון .אני חושב ללכת עד הסוף
,אם הם רוצים להשתיק אותי ,תן להם להעמיד אותי לדין
.להרשיע אותי .לשלוח אותי לכלא
.כמו מרטין לותר קינג
או גלילאו... -בית המשפט העליון כבר אמרו
שלמדינה יש את הזכות להכריז על .רופאים שמבצעים המתת-חסד כפושעים
.אז אתה לא מקשיב הם גם אמרו
שהם יקשיבו למקרה אם .האחד הנכון יגיע
,אם זה בגלל אדם מסוים שסובל .הם יקשיבו לסיפור
.אתה לא מקשיב
- תומס יאוק -
בסדר, תום, אז אתה שוחחת ?על הרצונות שלך עם אשתך והילדים
?הם רוצים שתמשיך עם זה
.כן. הם מבינים למה
.זאת ההחלטה שלי
".הוא אומר: "זאת ההחלטה שלי
.בסדר
תום, אני אתן לך ,זריקת רעל ישירה
."מה שנקרא "המתת חסד אקטיבית
?אתה לא רוצה לחכות חודש .לא, אינני רוצה-
?מה לגבי שבועיים .שבועיים? -לא
?שבוע ?אתה יכול לחכות שבוע
.כן
בסדר. בסדר, אנחנו נמשוך .את זה לעוד שבוע
?אתה תעשה את זה בעצמך
.זה ממש להיכנס לשטח לא נודע
.טוב, אז אפרוש את מפרשיי
,זה חסר תכלית, אני מודה .אבל ככה זה הולך
זה יאפשר לי להזריק לך .את זריקת הרעל
,אני לבדי, ניל .ואוזל לי הזמן
ביום הראשון הזה לפני 35 שנה ,ירדת אלינו במעבדה במרתף
ודיברת עם כל .הטכנולוגים הרפואיים
אתה היית הרופא היחיד בכל בית החולים
ולא חשבנו שהיית .בן זונה יהיר
.טוב, זו הטעות הראשונה שלך
,נתתי לך לנעוץ בי מחטים
.להעביר לי בעירוי דם מגוויה
לעזאזל, אתה לא היחיד .שהיה לו דלקת הכבד, ג'ק
.לעזאזל, היו לנו זמנים טובים
.היתה לך מטרה, ג'ק
היתה לך מטרה והנחתי .שגם אני צריך אחת
,ואני יודע שזו ההחלטה שלך
אבל אם תחליט לבדך למשוך ,למישהו את התקע
.אתה הולך להיות בזה לבד
.כן .מדברת מלודי יאוק-
אני... אני מצטערת שאני .מתקשרת כזה מאוחר, אבל זה תום
.הוא לא יכול לחכות יותר .הוא מבועת
.בסדר, בסדר .אני בדרכי לשם
אז תתחילו להיפרד .אחד מהשנייה, מלודי
מפני שאני לא רוצה שאף אחד .יהיה שם כשאעשה את זה
.אני בדרכי
- תומס יאוק - - פציינט מספר 130 -
.ג'ק .היי, ג'ק-
.תראה מה יש לי
אני רוצה שיהיה על זה ,דיון לאומי
,כי ברגע שזה יקרה .הם יצטרכו להצהיר עלי
?אין להם שום ברירה, נכון .עם רצח, אולי-
אני רוצה להעמיד לדין .את המתת החסד
לתת לאנשים לבחור .אם זה רצח או לא
אתה רוצה להקריב את עצמך? כי אתה .תלך לכלא לכל החיים שלך
אתה יודע שאני מכיר .את ברברה וולטרז
היא אוהבת אותי, אבל אני .רוצה קהל גדול יותר
?אתה מכיר את מייק וולאס, נכון (עיתונאי נחשב, 60 דקות)
.לא, אני תחת... כן
...אני מתכוון שאם
,אם תעלה אותו לשידור ?האם תתמודד עם בן-אדם רציונלי
טוב, אני לא יכול להבטיח .שקבורקיאן רציונלי, מייק
,אבל אם אתה שואל אם הוא שפוי .הייתי אומר שכן
.הוא יודע בדיוק מה הוא עושה
ד"ר ג'ק קבורקיאן, אשר מוכר בכך ,שעזר ליותר מ-130 חולים להרוג את עצמם
חושף הערב שלפני חודשיים הוא הרג ,את אחד מהחולים שלו בעצמו
.והקליט זאת על קלטת וידאו
,תום יאוק ניהל חיים נמרצים
הוא שיקם והשתתף במירוצים .עם מכוניות ישנות
,אבל לפני שנתיים, בגיל 50 ,הוא אובחן במחלת לו גריג
מחלה מצערת וחשוכת מרפא .שהרסה את שריריו
הוא איבד את רגליו .ואז את זרועותיו
,משפחתו אומרת שהוא סבל נורא ,היו לו קושי לנשום ולבלוע
.ונחנק מהרוק של עצמו
.ואנחנו מוכנים להזריק ?אנחנו נזריק ביד ימין שלך, בסדר
,תחילה הרופא נתן לו סקונל .כדי שיירדם במהירות
?אתה ישנוני, תום ?תום אתה ישן
?אתה ישן .הוא ישן
אז הוא הזריק לו סם רעיל .כדי לגרום לו להפסיק לנשום
?...וזה .משתק את השרירים-
...אבל הוא עדיין חי ...הוא עדיין חי, אבל זה בגלל-
אתה רואה, עכשיו החוסר בחמצן .מגיע אליו
,אבל הוא מחוסר הכרה, מאוד .ככה שזה לא משנה
?עכשיו הוא מת ,הוא גוסס עכשיו-
,כי אין לו חמצן .הוא לא יכול לנשום
אז עכשיו אני מזריק במהירות את .האשלגן הכלורי כדי לעצור את הלב
.עכשיו יש קו ישר
.הוא מת .כן. הלב הפסיק לפעום-
,אני המומה שזה הגיע לזה ,שבשנות ה-90
אנחנו צריכים לעשות כזה עניין ממשהו ,שאדם צריך להיות בשליטה עליו
.החיים והמוות שלו
,ואלו שאומרים שד"ר ג'ק קבורקיאן ?ד"ר מוות, הוא קנאי-דת
.קנאי קיצוני .אני נלחם בשבילי, מייק. בשבילי
.כי זה מה שנכון בשבילי
יכול להיות שאסיים את חיי .ביסורים נוראיים
הייתי רוצה לדעת שיש איזה עמית .שיגיע אלי כשאני אצטרך
,זה יכול להישמע אנוכי ,ואולי זה באמת כך
,אבל אם זה עוזר לכל אחד אחר .אז שיהיה
.כל הדבר הזה עושה לי כאב בטן .הוא מודה בטלוויזיה שהוא רוצח-
‏50 מיליון בתים שמעו אותו ."אומר לנו: "לכו להזדיין
.אני רוצה את הראיון המלא
.ואני רוצה שהוא יורשע
.בוא נגרום לזה לקרות, ג'ון
.הוא כבר הלך יותר מדי רחוק
.אני מתכוון לייצג את עצמי
?מה? מה, אתה מפטר אותי
סוף סוף אני זוכה להגיד .את מה שאני רוצה להגיד
,שום עורך-דין ,אפילו לא אתה
יכול לפנות לחבר המושבעים .כמו שאני יכול
!תברחו
תנדדו כבר, טוב? -ג'ק, אתה לא .יודע כלום לגבי החוקים
.בסדר? הם יפגעו בך .לא, אני אפגע בהם-
.כי אם אפסיד, אני אפגע בהם .ואם אנצח, אני אפגע בהם
,אז יש לך מזל שאתה במישיגן
,כי אם היית במדינה אחרת .הם היו קוטלים אותך
אבל כאן הם פשוט מכניסים אותך לתא .וזורקים את המפתח לנצח
.זהו לא משחק .לא, זה כן משחק-
,זה משחק מפני שאם אני מפסיד ,אני מנצח
.מפני שאני הולך לבית המשפט העליון
אני מביא את הדיון הזה לפני .האנשים, למקום שאליו הוא שייך
.זוהי רק הנחה ?ומה אם אתה טועה
מעולם לא טעיתי. -אתה רוצה לעכב את המתן האישור החוקי להמתת חסד
!?לאלוהים יודע כמה זמן
.תנדדו כבר ?ג'ק, אולי תשכח מהאווזים-
,תנדדו! תסתכלו עליכם .מתחבאים מאחורי הסירה
אתה יודע, אף פעם לא ,הקפדתי להאכיל אותם
.אבל תראה את זה .בכל מקום כאן יש צואה
.תסתכל איפה אתה דורך .תראה את זה
.ג'ף
?כן ...הבעיה שלך היא-
זה שאתה לא רואה .את התמונה הגדולה
הבעיה שלי היא .שאתה עקשן וטיפש
לאדם מבריק כמוך, אתה מראה חוסר שיכול דעת מדאיג
.כשאתה צריך אותה יותר ,לא אכפת לי מה קורה לי-
.ואני לא מפחד מפני שאני צודק
!תודה רבה לכם
ג'ון אנגלר אסיר התודה נהנה מהרטט של הניצחון שלו
.לכהונה שלישית כמושל של מישיגן
.הוא הביס את היריב הדמוקרטי שלו
ג'פרי פייגר צריך להרגיש .קצת מושפל היום
,זה אדם שלא רגיל להפסיד ,וכמובן לא לאנשים הגדולים
והמצביעים של מישיגן אמרו :בצורה די מהדהדת
ג'פרי, יכול להיות שאנחנו נשכור את" ,שירותיך אם יהיה לנו תיק משפטי
אבל אנחנו לא רוצים" ".שתהיה המושל שלנו
!המוות לא רצוי כאן ...המוות לא
שימועים שלפני המשפט החלו היום .על אזרחי מישיגן נגד ג'ק קבורקיאן
זה בעקבות השידור השנוי במחלוקת של הקלטת שמראה את ד"ר קבורקיאן
נותן מינון קטלני של כימיקלים ."לתומס יאוק בתכנית החדשות "60 דקות
קהל גדול של קבוצות מחאה הצטבר ,מחוץ לבית המשפט המחוזי באוקלנד
מביעים את דעתם בהתנצחות .גם את תמיכתם וגם את התנגדותם
בדרך זו או אחרת, זהו המשפט ,החמישי של ד"ר ג'ק קבורקיאן
.וסביר מאוד להניח שגם האחרון
.הסתכלתי על כל הבקשות, רבותיי
מר גורוש, אני מתנערת מהבקשות שלך .לבטל את כל האישומים נגד ד"ר קבורקיאן
.אין לכך שום בסיס
אבל אני חושב שיש כאן טיעון שרצח וסיוע להתאבדות
.הם האשמות מנוגדות מיסודם
זה משהו שאפשר להתווכח עליו ,בבית ספר למשפטים
.אבל לא באולם המשפטים שלי
ומר סקרינסקי, אני נענית לבקשתך ,להגביל את העדות לאישום ברצח
.אבל לא לסיוע להתאבדות
כאב וסבל של אדם זה מאוד רלבנטי .כשמגינים על ההאשמות בסיוע להתאבדות
.המשפט יחל בעוד 5 ימים .בסדר, תודה לך-
...פתאום עלה בדעתי
למה שלא נבטל גם את התביעות ?על הסיוע להתאבדות
?למה אתה מתכוון
אני אומר שמה שהוכח כקטלני ,בכל המקרים האחרים שלנו
,היה שחברי המשפחה העידו
חבר המושבעים שמעו על ,התנאים של הקורבנות
בכמה ייסורים הם היו .וכל החרא הזה
,אז אם נבטל את התביעה הזו ,נלך על הכל או כלום על הרצח
האלמנה, האח, הם לא יזכו .לתת עדות
.בדיוק כך
זה פשוט להוציא את כל .הסימפטיה הזאת מהאולם
- תומס יאוק - - אנשים נגד קבורקיאן, 1999 -
,אתה מבין, ד"ר קבורקיאן שאתה מואשם ברצח מדרגה ראשונה
,ועל הזרקת חומר מפוקח
ושהתביעה על הסיוע להתאבדות .התבטלה? -כן, אני מבין
אתה מבין שתוכל להעביר ?את כל חייך בכלא
.ממה שנשאר מחיי, בטח
?אתה מבין מה זה כלא ?ראית "חומות של תקווה", אדוני
.לא
אתה מבין שאסור לך לשבש או להפריע לבית המשפט העליון
?בכל דרך, צורה או מעשה
אני אתנהג כמו האורח .שאני צריך להיות
.אתה לא אורח, אתה הנאשם
מה את חושבת על ד"ר ג'ק קבורקיאן ?על זה שהוא עוזר לאנשים להתאבד
טוב, סבתא שלי מאוד חולה וכל יום .היא מבקשת ממני להביא לה אותו
הרופאים אמורים לקיים את שבועת .הרופאים, להציל חיים
יש אנשים שגוססים והם צריכים .לגסוס בחן באצילות ובכבוד
אבל אני לא חושב שאנחנו .צריכים להכריח אותם למות כך
.אני חושבת שהוא תותח הוא נותן לאנשים את הבחירה
אם הם רוצים לסבול .מחלות סופניות או לא
ד"ר ג'ק קבורקיאן הוא אחד מהרוצחים .היותר נועזים שהמדינה הזו ידעה אי פעם
,בוא נניח שאמך היתה רוצה את עזרתו .היתה רוצה להרוג את עצמה
?מה היית חושב על זה
,אם היא היתה כשירה מבחינה שכלית ,הייתי שואל אותה מה היא רוצה
.והייתי תומך בה
שמותיהם של תריסר של אנשים אחרים ,שמתו בעזרתו של ג'ק קבורקיאן
הוצגו על המדשאה של בית המשפט .כדי להוכיח טענה
,ההרשעה חשובה מפני שג'ק קבורקיאן
הוא הסמל הציבורי הכי גדול של תנועת .המתת החסד ואנחנו צריכים לעצור אותו
,בבקשה ספר לנו, ד"ר דרגוביק ?המחלה של מר יאוק בכלל תרמה למותו
.לא ?אז איך הוא מת-
הוא הורעל ע"י חומר .דרך הזרקה תוך-וורידית
?האם הריגה היא תמיד רצח, ד"ר
.לא, אדוני ?מתי זה לא רצח-
.התנגדות .זוהי שאלה משפטית
אדוני, אתה יכול לשאול אותו שאלות ,שנוגעים רק לדו"ח שלו שלאחר המוות
.אבל שום דבר משפטי
...אבל למה? אני ,אם היית מתייעץ עם העו"ד שלך-
.הוא היה אומר לך למה
.בסדר
?האם המתת חסד היא תמיד רצח .התנגדות-
?תמיד הריגה
.כן, אדוני .כן, זו תמיד הריגה-
ואתה הצהרת שהריגה .היא לא בהכרח תמיד רצח
...לכן
מתוך הגיון מוחלט, לא היית אומר ?שהמתת חסד היא לא תמיד רצח
.התנגדות .זה מבקש מסקנה משפטית
.לא, זה מבקש היגיון מוחלט .זה... זה... זה הקבלה
.זה מבקש רק הקבלה
שוב, אתה מבקש ממנו .להביע מסקנה משפטית
.לא, אבל זו מסקנה מתמטית
.זה חשבון פשוט
גם אני לא יודע כלום ,בנוגע למשפטים
אבל אני יודע שאני צופה .באסון נוראי
.כן, אמרתי לו שגורוש טיפש
באמת שזה לא יכול להיות .קרב הוגן
.אתה חייב לעשות משהו, ג'ף .כל דבר
ד"ר קבורקיאן. הטיסה של אחיו ,של תום מצרפת מתעכבת
.אבל הוא יהיה כאן בקרוב
בסדר, אל תדאגי. נדאג ששניכם .תעלו לדוכן כדי להעיד
אני יודעת שאתה רוצה לקרוא ,למלודי יאוק כעדה הראשונה שלך
?אבל על מה היא הולכת להעיד
,טוב, היא תעיד על הכוונה שלי ...במה היא הבחינה והדיונים שלנו
.ד"ר קבורקיאן, אין לזה שום קשר
הנחתי שהעו"ד שלך הסביר ,לך לגבי זה
שברגע שהתביעה על ,סיוע להתאבדות התבטלה
אתה כבר לא יכול להציג את .העדים האלו בפני חבר המושבעים
,כן, אבל אני מדבר על מה שהתנהל .את יודעת, בתור הכוונה שלי
זה שהרגש שלך אילץ אותך לעזור ,למר יאוק לא נחשב להגנה משפטית
ואתה כבר מודע לכך שמצב של אדם .לא משפיע על מקרה רצח
,אבל לא הרגתי את בעלה ?את מבינה
.זה רלבנטי .בסדר, בסדר-
אנחנו ניקח עדות יוצאת דופן .ללא הנוכחות של חבר המושבעים
.אני אפסוק על זה
?בסדר. -בסדר .אני יכול... בסדר-
.תודה לך .תודה לך-
מלודי, האם אמרת לי שזאת ,הכוונה שלך, או הכוונה של תום
?שאני אהרוג אותו .לא, לא, לא, לא-
.זאת לא הייתה הכוונה שלנו
וכשפגשתי אותך, הרגשתי שזאת .לא הכוונה שלך
זה מעולם לא היתה הכוונה שלך ...או הכוונה שלנו שתום
.הנה זה. הנה זה ?את רואה
.מלבד לשחרר אותו מהסבל
"אז האם המילה "הרג ?או "רצח" עלתה אי פעם
.לא. לא .מילים מכוערות
.מילים מכוערות, מכוערות
,אתה מדבר על המתת חסד
וההצהרות שלה לא יכולות להראות .את הלך הרוח שלך
.הן רק מראות את שלה
לכן אני לא יכולה לאפשר לה .להעיד בפני חבר המושבעים
.אבל רגע .אני רוצה להגיד משהו
יש לי כל כך הרבה .שאני רוצה להגיד
אני חיכיתי 4 חודשים ארורים !להזדמנות הזאת
.את יכולה לקרוא לזה המתת חסד .אני קורא לזה בשם אחר
אני קורא לזה שירות רפואי
לחולים מתייסרים שחולים .במחלה חשוכת מרפא
.כך אני קורא לזה ?בסדר
למה לא... מה זה משנה ?איך אנחנו קוראים לדבר הזה
כשיש לך את התנאים האלו שבחוק ,שעומדים בדרכו של רופא מסור
.ואני רופא מסור
אני מתכוון, המוסריות שלי תיהרס .אם אפנה את גבי לחולה הזה
.הייתי מעדיף למות .זה... זה בהרבה יותר גרוע
,את... את יכולה לקחת את חיי .זה יהיה יותר גרוע
.זה היה שירות .זה היה שירות
"לא היה לזה קשר ל"הרג .או ל"רצח" או... זה היה שירות
.זה היה שירות רפואי שנעשה
.אני לא יכול להיות ברור יותר
אני לא יכול להיות .יותר ברור מזה, כבודה
אני רואה את הרגש, אני מבינה .אותו, אבל זה לא רלבנטי
,בבקשה תרדי מהדוכן .גברת יאוק
ג'סיקה קופר כבר פסקה שהצד של ד"ר קבורקיאן
.לא יכול להוכיח שהקורבן סבל
זה מובן לך? -לא, כי אני .חושב שזוהי פסיקה לא נכונה
גם במונחים של האופי של המשפט הזה
וגם מבחינת האחריות הפלילית .באופן כללי
אתה רשאי להציע כל סוג של הגנה העולה על הדעת
כדי להסביר את הסיבה ,לפעולה שלך
והיא כבר הגבילה אותו .מלעשות את זה
.זה כמו לצפות באדם שתולה עצמו .ראיתי את זה בטלוויזיה
ברגע שידעת שהם מבטלים את ,התביעה על סיוע להתאבדות
?מה היתה התכנית שלך .הוא לא נותן לי לעזור לו-
?מה אני אמור לעשות
,אתה אמור להיות יצירתי .זה מה שאתה אמור לעשות
למה לא טענת שאשתו ואחיו של יאוק היו עדי ראייה
לארוע שהתובעים ?קוראים לו רצח
אולי אז השופטת קופר היתה .נותנת להם להעיד
.אבל החלון הזה סגור עכשיו
האם אתה עברת בכלל ?את מבחן באר המחורבן
.דייב
יש כאלו שיגידו על :ד"ר ג'ק קבורקיאן
,המסר הנכון" ".השליח הלא נכון
?ומי כן השליח הנכון
,אני מבולבלת לגבי זה .ד"ר קבורקיאן
.אמרת שיש לך עוד עד
אני לא מאשרת את העדות שלו
בדיוק כמו שלא אישרתי .את העדות של גברת יאוק
,אני מצטערת שטסת עד לכאן .מר יאוק
,תרצה לעלות לדוכן העדים להגנתך ?ד"ר קבורקיאן
.אני מצטער
אדוני, תרצה לעלות לדוכן העדים .להגנתך? -אני שמעתי אותך
.שמעתי
,את יודעת, אני לא משקר ...ואני... אני
.אני לא מגזים
,ו... אתה יודע .מעולם לא אמרת למה
אתה מאשים אותי בדברים ,השפלים האלו
.אבל מעולם לא אמרת למה ?נכון
.לא, אני אומר .אני רק אומר
,אתה יודע .רק כדי שתדע
אדוני, בוא נידבק .לדברים שקשורים לעניין
?זה... זה לא רלבנטי .אני מניח שלא
.זה לא רלבנטי
.אני אשאל אותך שוב
תרצה לעלות לדוכן העדים ?להגנתך, אדוני
.זה עכשיו או לעולם לא
.לעולם לא
.לא. לא
.ההגנה... נחה
,מאז שרובי הרג את אוסוואלד .לא ראינו רצח בטלוויזיה
ג'ק קבורקיאן הגיע כמו רוצח שכיר בלילה
עם תיק של רעל .כדי לבצע את עבודתו
מה היה קורה אם הוא היה ,ממשיך בדרכו
והיה מכין את מדיניות ?המתת החסד
?מה יכול להשתבש
ובכן, ישנן 11 מיליון נפשות קבורות באירופה
שיכולים להגיד לכם כשאתם הופכים את המתת החסד למדיניות
יכולים להתפתח דברים נוראיים ?אם תפתחו את הקופסה. -איך אתה מעז
...איך אתה מעז !ד"ר קבורקיאן-
!?להשוות המתת חסד עם רצח עם
!?איך אתה מעז !אתה עברת את הגבול-
?איפה הצניעות והכבוד שלך .סדר בבית המשפט-
.סדר בבית המשפט
.ניקח הפסקה קצרה
?אתם רואים פושע
?אתם רואים רוצח
אם כן, אז אתם חייבים .להרשיע אותי
ואז לקבל את השיפוט .הקשה ביותר בהיסטוריה
והשיפוט היותר קשה ,של ילדכם
והילדים שלהם, אם הם אי פעם .יצטרכו את הבחירה הזאת בחייהם
אני רק מבקש מכם .שתחשבו על זה
.אשם ברצח בדרגה שנייה
,ובהתייחסות לסעיף מספר 2 ?מה ההחלטה שלכם
.אשם בהזרקה של חומר מפוקח
הזמנת את עצמך לכאן כדי לעלות .לדוכן העדים בפעם האחרונה
הזמנת את עצמך .לפורום הלא נכון
המדינה שלנו משלימה ,עם חילוקי דעות
מפני שיש לנו דרך מתורבתת .ולא אלימה לפתור את המאבקים בינינו
יש לנו את האמצעים והשיטות .למחות על חוק שאיננו מסכימים עליו
,אתה יכול לבקר את החוק ,להטיף מוסר על החוק
לדבר אל התקשורת ,או להגיש עצומות אל המצביעים
אבל אתה תמיד חייב להישאר .בתוך הגבולות שהחוק קבע
אסור לך לעבור על החוק .או לקחת את החוק לידיים שלך
כולם מודעים למחלוקת והאמוציות שקיימים
בנושאים של סיום החיים .והשליטה בצער
אני מניחה שהדיון הזה ימשיך
,בפורום יותר רגוע ושקול הרבה אחרי שהמשפט הזה
והפעולות שלך דעכו .מהזיכרון של הציבור
אבל המשפט הזה לא היה ,בנוגע למחלוקת הזו
.המשפט הזה היה עליך, אדוני
אתה התעלמת ואתגרת את .הרשות המחוקקת ובית המשפט העליון
נוסף על כך, אתה יצאת נגד .המקצוע הרפואי שלך
.המשפט הזה היה על העדר החוק
לגבי ההתעלמות שלך מהחברה שקיימת ופורחת
.בגלל הכוח של שיטת המשפט שלנו
.אף אחד לא נמצא מעל החוק
,היתה לך את החוצפה להגיע לטלוויזיה ,להראות לעולם את מה שעשית
ואתגרת את המערכת המשפטית .לעצור אותך
אתה הודעת שוב ושוב בציבור על .כוונותיך להתעלם מהחוקים של מישיגן
בגלל זה, אני מטילה עליך את .העונש המרבי של 10 עד 25 שנה
אתה כעת יכול להתייחס .אל עצמך כעצור, אדוני
- ג'ק ריצה 8 וחצי שנים בכלא -
- הוא השתחרר ב-2007 -
- הוא היה בן 79 כשהשתחרר -
בית המשפט העליון של ארה"ב - - סירב לשמוע את המקרה
BasBosa :תורגם וסונכרן ע"י SubsWay :מקבוצת
:בקרו אותנו באתר הבית שלנו www.SubsWay.org