SnoWhite :תרגום
?אמא
!אמא
"את לא אמא שלי"
?סבתא
?למה לא הערת אותי .אני מאחרת
.סליחה, אהובה
?אוכל לקבל טרמפ, בבקשה ?אכלת ארוחת בוקר-
.קחי את זה לארוחת הצהריים שלך .הנה
?אוכל לקבל טרמפ, בבקשה .אני לא יכולה לנהוג היום-
הרגל שלי כואבת בגלל .השינויים במזג האוויר
?תוכלי להביא לי מגבת
.פספסתי את האוטובוס ?מה אעשה
?למה שלא תשאלי את אמך .זה יוציא אותה מהמיטה
?אמא
אני מאחרת לבית הספר וסבתא .לא יכולה להסיע אותי
?מה
.לא משנה
.אלך ברגל ...לא, לא, לא. אני-
?אני אקח אותך, בסדר ...אני רק
?תני לי רגע, בסדר
.אחכה ברכב
?את הולכת לעבודה היום
.לא
?הכל בסדר
.אני סתם עייפה
תוכלי ללכת לחנות ?אחרי שתורידי אותי
?למה ?מה אנחנו צריכות
.אני לא יודעת ,לחם
.דגנים, חלב, הכל
...אני צריכה .אני צריכה להגיע הביתה
,אמא .אנחנו צריכות אוכל בבית
?אמא, את מקשיבה לי
!אמא
!אמא! אמא
?מה את עושה
?אמא, מה יש לך
...אני
...שר, אני מצטערת .זה בסדר-
אני לא חושבת שאני יכולה .לעשות את זה יותר
?מה
.אני לא יכולה לעשות את זה יותר .אז סעי הביתה-
.היי, שר
?תוכלי לשבת .מהר
אז היום אני מחזירה .לכן את החיבורים שלכן, בנות
?סוזן ?מה, גברת-
.ועליי לומר את זה .התוצאות היו מאכזבות
הכל מופיע בהערות .שנתתי לכן
באמת, כל מה שהייתן צריכות .לעשות זה לקרוא אותן
כל מה שהייתן צריכות .לעשות זה לקרוא אותן
.תודה .זה פשוט-
,היה חיבור אחד
.שנראה שכיסה את כל הערות
אז הדפסתי את זה כדוגמא .של איך לענות לשאלה בבחינה
.עבודה טובה, שר
.סוזן, זוזי .עכשיו
,גברת, אני נשבעת .את מחבבת אותי
!ליד שר שם, קדימה
?ואת מוכנה לזרוק את המסטיק, בבקשה
.את צריכה קצת מסטיק, גברת .חצופה-
שבוע שעבר למדנו טכניקות .של פרשנות
היום נעבוד על חריטה באבנים מלפני הנצרות
שיוביל לטיול השטח .שלנו השבוע
,זה יופיע במבחן ?אז בבקשה תרשמו הערות בשבילי, טוב
...נסתכל על כל חלק
ואל תשכחו שאני צרירה אישורים
.חתומים עבור הטיול השבוע ?אין אישור, אין טיול. בסדר
.אשלח אתכם ללמוד במקום
.גברת .כן-
.תתנהגו יפה
.זה הדי-2 שלי .תודה-
?מאיפה קיבלת את הרעיון הזה .זה הופיע לי בחלום-
?איך את מסתדרת .בסדר-
.מבחינה אקדמאית, את נהדרת
.לקפוץ שנה יכול להיות קשה
את עדיין רואה את החברות ?הקודמות שלך בצהריים, נכון
.כן
?מתי שמעת ממנה לאחרונה .היא עזבה כדי לקחת אותה לבית ספר-
.ואז לא חזרה אחר כך
?היא הורידה אותך בבית הספר
.שר
.בברידג'יד
,כשאמך הורידה אותך
היא אמרה לאן היא נוסעת ?אחר כך
.לא
?איך הייתה הנסיעה לבית הספר
?היא הייתה בסדר .היא אמרה שהיא עייפה-
?היי, יש חדש ממנה
?מי זה .הבן שלי-
בדיוק אמרתי לאמך שלא נוכל ,לעשות הרבה כרגע
.כי עברו רק כמה שעות .דלת הרכב שלה הייתה פתוחה-
?את לא חושבת שזה מוזר
היא השאירה את הרכב באמצע ?השדה ויצאה להליכה
?מה עם מצלמות אבטחה
,לא בדקנו עדיין .אבל האזור הזה לא ממש מצולם
.כן, איזו הפתעה ?יש מישהו שמחפש אותה-
,הודעתי לניידות שנמצאות שם
,אבל לפני ליל כל הקדושים .יש הרבה קריאות שמגיעות
כמה נערים שמציתים מדורות ?זה יותר חשוב מאדם נעדר
?מה אם מישהו חטף אותה מהרכב
.והוריד אותה ...יש הרבה נתיבים
!אהרון
.היא הייתה באחד הדיכאונות שלה
?היא עשתה את זה בעבר
.מזמן לא
?היא נעלמה בעבר
שר, אולי תנסי למצוא ?כמה תמונות שלה
נוכל לצאת ולבדוק אם מישהו .ראה אותה אחר כך
אנחנו צריכים תמונות אחרונות האם לאמך יש
?אלבום או משהו למעלה בחדר שלה .לא בדקתי שם-
...בסדר
,תלכי אל השדה .אני אלך אל הכפר
.פשוט תשאלי אם מישהו ראה אותה
?את בסדר
.היא אמרה משהו ברכב היום
?מה היא אמרה
,היא אמרה ".אני לא יכולה לעשות את זה יותר"
היא בטח תהיה בבית ,לפני שנחזור לכאן
?את יודעת
.כן
!היי
?היי, לאן את הולכת .הביתה-
לא ברחת לספר לכולם ?מה אנחנו עושים כאן, נכון
.לא
.אני לא יודעת אם אני סומכת עליה
?מה ראית
.רק לקחתם דברים למדורה .טעות-
.לא ראית כלום
ותגידי לכל מי שישאל ?את זה, נכון
?זו אמך
?מה לעזאזל .זה מוזר-
?אוכל לקבל את זה חזרה, בבקשה .אני יודעת, אני יודעת-
תקחי שחטה מזה ,ולא תשתעלי
.ותקבלי את התמונה חזרה .זה הוגן-
?היא תעשה את זה
.האמת שזה חבל
!לא, תפסיקי
?מה
.בבקשה תחזרי
!שר
.זהו זה. זה נגמר
.החיים שלי נגמרו
.כדאי שאזרוק את עצמי מגשר
?מה קרה עכשיו
?תבטיחי לי שלא תכעסי .קתרינה-
?כמה את בדרך כלל לוקחת
,שניים .אחרת אני לא נרדמת
.בסדר, כדאי שאלך
.עליי להיות באתר מוקדם מחר
?תהיו בסדר
.נהיה בסדר
בסדר, תודיעו לי .אם תצטרכו משהו
.כמובן
.לילה טוב, אהרון
.הכנתי לך משהו
?מה זה .זה להגנה-
.זה יגן עלייך
.תודה, סבתא-
.כדאי שתשני קצת .כן-
.רק אסיים את הפרק הזה .בסדר-
.אל תשארי ערה עד מאוחר
.אמך תחזור, שר
.היא תחזור
.אני יודעת את זה
.אני אוהבת אותך לא משנה מה .ואני חושבת שאת קסומה
.תודה, אמא
רוצה לעזור לי לגלף ?את הדלעת הזו
.אני לא רוצה ללכלך את ידיי
.אני חושבת שהם טעימים .לא-
.זה דוחה
?את לא אוהבת מוחות .לא-
?את בטוחה
?שר, את רעבה
.אני חושבת שאת אוהבת מוחות .לא-
.אני חושבת שאת רעבה .לא-
!קדימה .אלוהים, תראי את זה
!זה מעדן
.תפסתי אותך .חכי רגע
.בואי לכאן, הם טעימים
?אמא
היי. תביאי לאמך ?כוס מים, טוב
?היא בסדר .כן, היא בסדר-
.הבאתי לך את זה
,הרופא נתן לה משהו .אז היא תתנהג קצת מוזר
?היא צריכה לקחת גם אותם .כן-
?היא חולה
!זין
.שכחתי את אחד המרשמים
,עליי ללכת לעבודה .לעזאזל
?אוכל ללכת להביא את זה, אם תרצה
?את בטוחה
.זה זה, ליתיום
כנראה שיש להם את זה שם, הם רק .שכחו לשים את זה בשקית
,עליי ללכת עכשיו ,אבל שר לקחה חופש מהלימודים
אז היא תלך להביא לך .את שאר התרופות
.ואהיה כאן עם שתיכן
...עשיתי קצת קניות
?מה השם
.זה בשביל אנג'לה דלייני
.היי. היי
...את יודעת, אני .שמעתי על אמך
?היא בסדר
...אתמול, כש
?לא ידעתי שאת מחפשת אותה, בסדר
,את יודעת ,את יכולה לקרוא לי טמבלית
...לתת לי אגרוף בפנים, או ?מה אכפת לך-
.לא אכפת לי
בסדר, אז את יכולה לעזוב ?אותי, בבקשה
.כרצונך
?מי זו .ילדה מבית ספר-
?דלייני ?כן. למה-
.אני לא רוצה שתדברי איתה ?למה-
אמרתי שאני לא רוצה שתדברי .איתה
?איפה אמא .היא שוכבת, למעלה-
לאן את הולכת? -עליי לפגוש חברה .בנוגע לאמך
.לא אתעכב
?אמא
.היי
?מה את לובשת
.שמלה
?את לא אוהבת אותה .לא, אני אוהבת-
?את מכינה ארוחת ערב .כן-
.השתמשת בדלעת
אהרון הביא לנו את זה .כדי שנגלף לליל כל הקדושים
.לא, לא .זה בסדר. זה בסדר
?איך את מרגישה
.אני בסדר
?יודעת מה .הכל מצוין
?מה את עושה
.רוקדת
?יודעת ?למה שלא תרקדי
.אמא, תפסיקי .קדימה-
?רוצה לנער את זה .לא
.קדימה .מה את עושה? תפסיקי-
.תעשי את הנענוע הזה .כן, תדחפי. החוצה
.תעשי את זה שוב, קדימה
?את רוצה לערוך את השולחן
.ארוחת הערב תהיה מוכנה בקרוב
.יש לזה ריח טוב
.סליחה, אהובה ?שלום-
.יש ריח טוב .לא ידעתי שאת מבשלת
.מזל שהבאתי צ'יפס
?את לא אוכלת
.הדלת הראשית לא נסגרת כמו שצריך
.צריך מנעול חדש, אני חושב
.אתקשר מחר ואתקן את זה
הכדורים האלה הרסו .לך את התיאבון
?כמה זמן את צריכה לקחת אותם
היא תיקח אותם כמה .זמן שהיא תצטרך, אמא
?את הולכת לבית ספר מחר, שר
.כן, אני מניחה .היא לא חייבת-
,את לא חייבת .אם את לא רוצה
האמת שיש לי אישור לטיול .שאני צריכה שתחתמי עליו
...צריך למסור את זה מחר, אז ?את יוצאת לטיול-
.אנחנו נוסעות לאתר מורשת
ואז אנחנו יוצאות לחופשת .ליל כל הקדושים
,אשמח לצאת לחופשה עכשיו .למען האמת
אני חושבת שכדאי שניסע .בחופשה שלך
.רק שתינו
?לאן
.אני לא יודעת .לאן שנרצה
...את לא חושבת שכדאי ש
?תשארי בבית ותנוחי כרגע
אני חושבת שחופשה .תהיה מנוחה מושלמת
כן, אבל תזכרי ,מה שהרופא אמר
תנסי לשמור על שגרה .בריאה לזמן מה
אני חושבת שיהיה כיף ,אם נכנס לרכב
ולא נדע לאן ...אנחנו נוסעים
!את לא נוסעת לסוף השבוע
.היי .היי-
?את בסדר .כן-
הנה, אני צריך .לתת לך משהו
?מה זה
.זה האשראי של אמך
אני לא רוצה שהיא תלך ...לשום מקום, או
?אני רוצה שתגני על זה, בסדר
.כולנו צריכים לעבוד יחד כרגע
?פשוט תוודאי שהיא תחלים, כן
.כן
?את ערה
.בואי נשים אותם שם
.התכוונתי לתת לך את זה
.תודה
?מי חתם על זה בשבילך .אמי-
?מה שלום אמך .היא בסדר-
...זה ודאי היה מפחיד עבורך ?כשהיא נעלמה
?מה זאת אומרת .היא לא נעלמה
...תראי, אני יודעת שזה לא קל
.כשההורים שלנו לא מרגישים טוב
.היא לא חולה
.בסדר
.עליי ללכת הביתה
.הדלת שלי תמיד פתוחה עבורך
.אם תרצי לדבר
?בסדר
!אלוהים .שימי לב לאן את הולכת
.סוזן
.היכנסי
?מה שלומך היום .מעולה-
.הכנתי לך כוס תה .תודה-
?איך את מרגישה היום .טוב-
.זה לא ייקח הרבה זמן
...האמת שהבאתי כבר את כל החלקים, אז
.אני יוצאת להליכה
?אם זה בסדר
?מותר לי לצאת להליכה, לא
.בטח, כן .לא, כמובן
.האוויר הצח יעזור לך
.כן
?בדקתם בכלל כראוי .כן, בדקנו כראוי-
.שלום
סיפרת למישהו איפה אנחנו ?מחזיקים בקרשים האלה
.לא .את משקרת-
אני לא, ראיתי את המועצה .לוקחת אותם אתמול
?מה יש לך על הפנים
.שאלתי אותך שאלה, שר ?מה יש לך על הפנים
.זה כתם לידה ?כתם לידה-
.נראה לי כמו כוויה
?את רוצה עוד אחת
.אמנדה, תני לי את המצית
?רוצה לראות משהו מגניב
!לעזאזל, קלי
אני חושבת שאת צריכה תזכורת .שאת חולדה קטנה
,ישר באמצע הפנים שלך
.כדי לוודא שתראי את זה כל יום
?מה לעזאזל הבעיה שלך .כלבה מזדיינת
?למה עשית את זה
.כי זה הגיע לה
אל תתני לאנשים להתייחס .אלייך ככה
.את לא יכולה לעשות את זה
?אמא
...לאן הלכת
?כשהשארת את רכבך בשדה
.אני לא יכולה לומר לך
.עדיין לא
?מה יש לך
.היי
.הכל בסדר
כולם מנסים לומר לנו .מה לעשות
...את ואני
.אנחנו יכולות לעשות מה שאנחנו רוצות
.נהגתי לבוא לכאן איתך .כשהיית תינוקת
!אמא, אמא
!אמא
!אמא! אמא
!אמא
?מה ?את לא נהנית
?מישהו יכול לעזור, בבקשה !אהרון. קדימה. שר
!שר, זה אהרון
.עליי להזמין אמבולנס .תחזיקי את הראש שלו
.תשארי איתו
?את חושבת שאהרון יהיה בסדר
?אמא, מה את עושה
.תרקדי איתי, שר
.לא, אמא, תפסיקי
.אמא, תפסיקי
!אמא
!אמא, תפסיקי! אמא
!אמא! אמא, תפסיקי !תפסיקי
.אמא, בבקשה תפסיקי
!בבקשה, תפסיקי. אמא
,אז כפי שכולכן יודעות
.סאמהיין ממש מעבר לפינה
או ליל כל הקדושים, כפי שאנחנו .מכירים את זה עכשיו
המשמעות של סמהיין ",היא "הקיץ נגמר
ומאמינים שזה מסמל .את תחילת חודשי החורף
.זו תקופה מאוד מיוחדת
תקופה שבה המעטה שבין העולם שלנו
לבין העולם השני ,היה דק
.ואפשר לרוחות לעבור
אנחנו עדיין חולקים במסורות ,עם האבות הקדומים שלנו, כמו מדורות
שנחשבו באופן מסורתי ככוחות .מגנים או מטהרים
?למישהו כאן יש מדורה באזור שלו
חבר זרק חתול .למדורה שנה שעברה
...ובכן .בסדר
,אם תבואו אחריי דרך כאן נוכל ללכת לתצוגה
על העיסוקים של אירלנד מהנצרות המוקדמת
ואוכל... אוכל להראות לכן את המבנים
...שהם בנו באמצעות
.את כעת בחלל ספי
.מקום באמצע
?למה האתרים האלה נחשבו קדושים
המקומות הדקים האלה נראו כמרחב בין עולמנו
.לבין העולם השני
,בפולקלור
,נהרות, ביצות אגמים ומערות
נראים לעיתים כמקומות
שבו פיות יכולות .להיכנס לעולם האנושי
.או להוביל בני אנוש לעולמן
האתרים האלה כובדו וחששו .מהם במהלך הזמן
,עדיין עד היום הזה
.הם לא משהו שמובנים לגמרי
.תכבי את החרא הזה
?את רואה מה אמך עשתה לעיני
?אין לך מה לומר
.כן
.את נראית נורא
אמך, הכלבה המטורפת, צריכה .להיכלא בבית חולים פסיכיאטרי
...את יודעת, אבי
הוא אמר לי שכל המשפחה שלך
.תמיד הייתה פסיכית
.מאז שנולדת
...הוא אמר שכשהיית תינוקת
המשפחה שלך ניסתה .לשרוף אותך במדורה
.כי היא לא רצתה אותך
?האמת, מי יכול להאשים אותם
?מה לעזאזל את עושה, קלי
.אני צוחקת, סוזן
.היא לא עשתה כלום .עזבי אותה
.אמה הרביצה לקלי אתמול .אמרתי שתעזבי אותה-
.אלוהים ?סוזן, הירגעי. בסדר
.לעזאזל, אנחנו סתם צוחקות
?לא, שר
.שיהיה. אני הולכת לעשן
?את בסדר .כן-
?כמה זמן הבן שלך על ליתיום
?על מה את מדברת
נצטרך לחכות שתוצאות ,הבדיקות שלו יחזרו
אבל נראה שבנך לקח .מנת יתר של ליתיום
?מה
?האם בנך לוקח תרופות .לא. כלום-
.ארצה לאשפז אותו
,במשך 24 שעות לפחות .בשביל השגחה
,הממדים שלו יציבים ...על אף שלחץ הדם שלו
?את שותה
.לא, אני לא חושבת
?מה את עושה, את באה .כן-
.את לא יכולה לעשן כאן
.תתחפפי
.בסדר. תשאפי
תשאפי עמוק יותר, את רוצה .שזה יגיע כאן למטה
עלייך לשאוף בפעם ...השניה כדי
.תני לי להראות לך
?הבנת
.כן! מדהים. מדהים
.ברכות .תודה-
.אני אוהבת את השרשרת שלך
.תודה
אבי הכין לי את זה .לפני כמה שנים
זה העתק של השרשרת .שאיתה אמי נקברה
.מצטערת
.הייתי מאוד צעירה
...אני לא ממש זוכרת הרבה, אז
?איך היא מתה
.היא טבעה .אלוהים-
הנהר, הוא היה הרבה .יותר גדול באזור הזה
,הם ניסו לבנות עליו .אבל לא יכלו
.עדיין אפשר לראות אותו מתחת ?רואה
.היא שוטטה לילה אחד
.ושם מצאו אותה
?את מתגעגעת אליה .לא ממש הכרתי אותה-
.אני חולמת עליה לפעמים
כאילו שהיא צופה .בי במובן מסוים
מוודאה שאני לא עושה .משהו יותר מדי טיפשי
?מה איתך ?מה שלום אמך
כשהייתי צעירה יותר, תמיד ?היו לה מצבי רוח, יודעת
",היו לה "ימים עצובים .ככה סבתא קוראת להם
.אבל מעולם לא ראיתי אותה ככה
...רק
.זה לא מרגיש נכון
?היא לוקחת תרופות, כן .כן-
אבי לוקח תרופות .כבר הרבה זמן
...ויש ימים שבהם הוא
.הוא מתהלך כמו זומבי
,ואז, מדי פעם .הוא לגמרי עצמו
...מתבדח ו
.אני לא יודעת
...לפעמים, היא ממש
.מפחידה אותי
משפחה זה הדבר הכי .מפחיד בכוכב
?לא תרצי לבוא לארוחת ערב היום
?כן
.לא משנה .לא, ארצה-
.כמובן, כן, ארצה
אני מכינה בופר מצוין וההורים .פשוט שונאים אותי
.שר .היי-
.היי
?אני מכירה אותך
.כן, סבתא, זו סוזן .היא מבית הספר שלי
.סוזן אוקונל
.כן ?אמך הייתה אדריאן-
.כן
.סוזן, יקירה
אנחנו אוכלים ארוחת ערב ,משפחתית הערב
.ואני חושבת שעדיף שתלכי הביתה
שר הזמינה אותי .להישאר לארוחת ערב
.כן .אני רוצה שהיא תשאר לארוחת ערב
?אוכל לדבר איתך רגע
?את רוצה לחכות במטבח
.כן .זה כאן-
.מעדן
?האם תעשי זאת בשבילי, שר .לא-
?סבתא, למה
.הזמנתי אותה לארוחת ערב .שתבוא בפעם אחרת-
לא, למה שתבוא ,בפעם אחרת
?למה לא היום
.עלייך ללכת
אני שואלת אותך ומעולם .לא שאלתי אם מישהי יכולה להגיע
!סוזן! סוזן
!סוזן
?את מרוצה עכשיו .היא הלכה
...שר ?מה-
.יש דברים שעליי לומר לך, שר
?זה קשור לצלקת שלי, סבתא
.זה לא כתם לידה .לא-
אמך הייתה ממש צעירה .כשהיא ילדה אותך
.זה היה קשה
.אבל היית תינוקת שמחה
.מעולם לא בכית
...לילה אחד
אמך לקחה אותך ,לטיול בעגלה
.כשלא נרדמת
...כשהיא חזרה
.לא היית איתה
...היא לא זכרה .איפה היא הייתה
.מצאנו אותך ליד הנהר
.נראית מושלמת
.עדיין מחייכת
...לא רצינו להאמין
.שזו לא היית את ?מה זאת אומרת-
.זה היה משהו אחר
.החליפו אותך ?מה זאת אומרת, סבתא-
...כדי לשלוח שינוי חזרה
.עלייך לשרוף את זה
?את עשית לי את זה
את יודעת מה כולן ?אומרות בבית הספר
...שהמשפחה הזו !מטורפת
.והן צודקות
הדברים שלקחו אותך .הם נקמניים, שר
.הם חזרו בשבילך
.זו לא אמא שלך למעלה
.זה משהו אחר ?אמא-
,את יודעת שזו לא אמך .שר
.אני יודעת שראית את זה
!אמא? אמא !לא, שר! שר-
!ש... שר
?אמא
.סבתא
.תפתחי את הדלת
,אם לא נעשה משהו לעולם לא נחזיר את אמך
.ואז הם ינסו לקחת אותך
.אני צריכה שתאמיני לי, שר
אני לא יכולה לפתוח .את הדלת הזו עד שתאמיני לי
.אני מאמינה לך
.אל תפחדי
.ייתכן שזה לא ייראה כמו אמך יותר
.היא התחילה להשתנות
,עלינו להחליש אותה .לקחת אותה לאש
.נראה אם היא תשתנה
?אמא
.לא, לא, שר !אל תגעי בה. לא
.סבתא, עזבי אותי !תקשיבי... תקשיבי לי, שר-
!סבתא, מספיק !שר-
!שארלוט! שארלוט
.לא, שארלוט !תפתחי את הדלת
.שארלוט, בבקשה תפתחי
?את בסדר
?שר, את בסדר ?שר
.תפתחי את הדלת
.תפתחי את הדלת, שר
.שר
אני חושבת שהגיע הזמן .שכולנו נלך לישון
סבתא מרגישה .קצת מבולבלת, שר
!אני לא מבולבלת
!אמא. אמא !אמא
!סבתא
.תשרפי את זה
?למה הוא משתגע
,אלוהים .הוא עדיין נלחם על זה
.היי
?מה את לובשת .תחפושת-
.זה ליל כל הקדושים
?אביך לוקח אותך לתעלול או ממתק
.תתחפפי
?מה את עושה הערב
את לא מבלה עם החברה ?הקטנה והחדשה שלך
?למה את מתכוונת
.אני לא יודעת .תגידי לי את
?מה קורה
.אנחנו עושות מדורה משלנו
במקום שבו לא יוכלו .להרוס אותה
.אנחנו הולכות לשם אחר כך
.בסדר
?תסמסי לי, בסדר
!אמנדה
.נתראה .נתראה-
?סבתא
.שר
?מה קרה
.אמא
?היא מתה
.אזמין אמבולנס
?מה
?שר
?היי, מה קורה ...סליחה, ממש רציתי
אמא, אני הולכת לסוזן קצת
?אם זה בסדר .אני חושבת שכדאי שתשארי כאן איתי-
.אני רוצה ללכת
?ומה עם סבתא שלך, שר
.שר לא תתעכב, גברת דלייני
!שר
.אני חושבת שזה יתאים לך
?את מאמינה לי
אני לא יודעת .למה להאמין, שר
.אבל אני יודעת שעלייך לעזוב ?לעזוב-
.את לא יכולה להישאר כאן ?לאן אלך-
.אני לא יודעת
אבל ראיתי מה יש בבית .הזה, שר
.את לא יכולה לחזור
סבתא אמרה ...שאם לא אעשה כלום
.אאבד את אמי לנצח
היא אמרה שיש דרך .לבחון את זה
?מה זאת אומרת
...היא אמרה .שאוכל להביא את זה לאש
?את בטוחה בקשר לזה
?תוכלי להדליק את זה
!היי
?את מחפשת אותי
?סוזן
,את כמו קוץ בתחת .שר דלייני
.אני פשוט לא מצליחה להיפטר ממך
?איפה סוזן ?סוזן-
היא אמרה שכל המשפחה שלך פסיכית
.ושהיא צריכה להתרחק ממך
.אם כבר מדברים על זה !תפסיק! תפסיק-
אני חושבת שהגיע הזמן שנסיים .את מה שאמך התחילה
!עזבו אותי .תכניסו אותה-
.תכנסי
!סוזן
.סוזן לא חוזרת, שר
.נראה שאת תקועה כאן איתנו
.תביא לי את הדלק
.קלי .אעשה את זה בעצמי-
,קלי ,את לא באמת עושה את זה
?נכון
!קלי, תפסיקי
?את לא באמת תעשי את זה
?שר
?מה זה לעזאזל
.תראי אותך
.את לבד
.אין חברים
.אין משפחה
.לא נותר לך אף אחד בעולם הזה
.מלבדי
.את יכולה לבוא איתי
,יש מקום .שבו אין כאב
.אין עצבות
?את לא רוצה לראות את אמך שוב
.היא תשמח לראותך
!שר
.שר
?מה את עושה
.אני אמא שלך
...את .לא אמא שלי
!שר
.רוצי
תראה, אין לנו סיבה להאמין
.כשאחותך הייתה במבנה כשפרצה שריפה
.אנחנו עדיין מנסים להבין מה קרה
.חיפשנו בהריסות ולא מצאנו דבר
.לא הצלחנו לאתר אותה עדיין
.שר עברה הרבה
.כן
אז נצטרך ליצור .קשר עם שירותי הרווחה
אבל אל תדאג, נוכל .לעזור לך עם זה
עובד סוציאלי יגיע .כדי לבצע הערכה
...האמת שיש לי .אשת קשר כאן
היא ממש טובה .והיא תוכל לעזור לך
.היי
?את לא אמורה לארוז
כן, יש כמה דברים .שרציתי לשמור
.היי
?מה את מכינה
.זה להגנה
.תודה
.זה יגן עלייך
SnoWhite :תרגום