1
00:00:29,978 --> 00:00:31,021
"מספר חסוי"

2
00:00:31,605 --> 00:00:32,647
.לא

3
00:00:33,523 --> 00:00:38,987
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס

4
00:00:40,072 --> 00:00:41,322
.לא זה לא

5
00:00:44,492 --> 00:00:49,705
"יס מן"

6
00:00:52,417 --> 00:00:53,460
.בוקר טוב

7
00:00:53,962 --> 00:00:55,146
.קרל, אני יודע שזה אתה

8
00:00:56,214 --> 00:00:59,800
שלום. בדיוק התכוונתי
.להתקשר אליך. כמה מוזר

9
00:01:00,133 --> 00:01:02,277
,חייגתי את המספר שלך
."עמדתי ללחוץ על "שלח

10
00:01:02,470 --> 00:01:03,553
?חסמת את המספר שלך

11
00:01:03,887 --> 00:01:06,140
כן. אתה לא עונה
.כשאני לא חוסם אותו

12
00:01:08,601 --> 00:01:12,104
?אז מה אתה עושה
.אני בדירה שלי-

13
00:01:12,480 --> 00:01:15,106
?קיבלת את ההודעה שלי, נכון
?מה? הודעה? מה-

14
00:01:15,232 --> 00:01:16,358
.כולנו יוצאים הערב

15
00:01:17,275 --> 00:01:19,277
.זה נשמע נהדר
.הלוואי שיכולתי להצטרף

16
00:01:19,652 --> 00:01:22,239
.אני עסוק כל כך
?אני שקוע עד צוואר, אתה יודע

17
00:01:22,906 --> 00:01:24,365
.לא, אני לא יודע

18
00:01:24,700 --> 00:01:27,434
.אני צריך לעשות כל מיני דברים
.יש משהו שאני צריך לעשות

19
00:01:27,535 --> 00:01:30,123
.כל ערב אחר היה מצוין
!לעזאזל החמישי

20
00:01:30,498 --> 00:01:33,251
?משהו? איזה משהו
.משהו. אתה יודע, רק משהו-

21
00:01:33,668 --> 00:01:35,953
אם המשהו הזה היה לפניי
,יכולתי להגיד לך מה הוא

22
00:01:36,628 --> 00:01:38,630
.אבל אני יודע שיש משהו
?משהו-

23
00:01:39,507 --> 00:01:41,800
אני לא חושב שכתוב משהו
.ביומן הדמיוני שלך

24
00:01:42,343 --> 00:01:44,053
.לא, כתובים בו דברים מסוימים

25
00:01:44,177 --> 00:01:47,264
?דברים מסוימים
?"כמו, "לעמוד בתור בחנות הווידאו

26
00:01:47,430 --> 00:01:49,098
?מה
?על מה אתה מדבר

27
00:01:49,891 --> 00:01:52,185
.אני לא בחנות הווידאו
.אני בדירה שלי

28
00:01:52,351 --> 00:01:54,729
.אני רואה אותך, קרל
.אני מחוץ לחנות הווידאו

29
00:01:57,983 --> 00:01:59,401
.זה לא אני
?לא-

30
00:01:59,984 --> 00:02:03,488
.אני יודע מה קורה
.יש בחור שנראה ממש כמוני

31
00:02:03,696 --> 00:02:05,906
הוא הולך לרוב החנויות
.שאני הולך אליהן

32
00:02:06,032 --> 00:02:07,450
.אתה בטח רואה אותו

33
00:02:08,367 --> 00:02:11,705
זה מדהים, מפני שפיו זז בהתאמה
.מושלמת עם מה שאתה אומר

34
00:02:13,624 --> 00:02:15,241
,קרל
.אני יודע שאתה לא אומר כלום

35
00:02:16,543 --> 00:02:19,170
.קרל, צא החוצה
.אני יודע שאתה לא מדבר

36
00:02:19,295 --> 00:02:21,089
.מה? -קרל
!בסדר-

37
00:02:24,884 --> 00:02:27,304
.תראו מי כאן
.שלום. -שלום-

38
00:02:30,681 --> 00:02:33,852
.אני לא מאמין
.רוני. -קרל אלן-

39
00:02:35,228 --> 00:02:36,563
.לא חשבתי שהיום הזה יגיע

40
00:02:37,731 --> 00:02:41,151
.חשבתי שתלית את הדרבנות, בוקר
,לא, יש לי הרבה בלגן-

41
00:02:41,276 --> 00:02:44,778
,דברים שאני צריך לעשות
.עניינים דחופים. אני עסוק

42
00:02:45,321 --> 00:02:46,905
?כן
.אני מבין אותך

43
00:02:48,032 --> 00:02:51,579
,אנחנו מתרגשים שאתה כאן, קרל
.מפני שיש לנו הודעה

44
00:02:52,329 --> 00:02:53,372
.מותק, תראי לו

45
00:02:55,332 --> 00:02:58,334
.הנה זה. תתמודד עם זה
.אנחנו מאורסים-

46
00:02:58,668 --> 00:03:02,380
?אלוהים! בחייכם. -כן
?צעד גדול, נכון-

47
00:03:02,546 --> 00:03:04,757
.כן, זה צעד גדול
.זה צעד ענקי

48
00:03:04,924 --> 00:03:06,426
.אתם מתקדמים מהר
.זה בסדר

49
00:03:07,009 --> 00:03:10,304
?כמה זמן עבר, שישה חודשים
.לא. -שנתיים-

50
00:03:11,305 --> 00:03:12,724
.כן, אז זה בסדר

51
00:03:15,101 --> 00:03:17,979
.21-אנחנו עורכים מסיבת אירוסים ב
.בר פתוח

52
00:03:18,354 --> 00:03:20,220
,בני זונות
.תמיד יודעים איך לפתות אותי

53
00:03:20,356 --> 00:03:23,776
?יפה. קרל, זה מתאים לך
.עוד נראה-

54
00:03:24,693 --> 00:03:27,321
?מה יש לראות
?אלוהים! תראו מי כאן-

55
00:03:27,488 --> 00:03:29,700
.אני לא קונה את זה
?מה יש לראות

56
00:03:29,992 --> 00:03:33,287
?בר פתוח. מה הבעיה
.אני רציני. סטפני ליד הבר-

57
00:03:33,579 --> 00:03:36,455
?סטפני המפורסמת
.כן, גרושתי. היא ליד הבר-

58
00:03:39,084 --> 00:03:40,460
.בחיי, זאת סטפני

59
00:03:40,835 --> 00:03:43,545
.נראה לי שהיא עם מישהו
.כן, נראה שהם מאושרים-

60
00:03:43,671 --> 00:03:44,881
.יופי, יופי לה

61
00:03:46,716 --> 00:03:49,260
.הם נוגעים זה לזה באברי המין
?נכון מדהים

62
00:03:49,426 --> 00:03:51,220
.אני שמח כל כך שיצאתי
.מת על זה

63
00:03:51,970 --> 00:03:53,648
?אתם יודעים מה
.אני צריך ללכת. -לא

64
00:03:53,931 --> 00:03:55,308
.לא, קרל
.תישאר

65
00:03:55,360 --> 00:03:57,552
עברו שלוש שנים. אתה לא יכול
.ללכת בכל פעם שהיא באה

66
00:03:57,602 --> 00:03:59,853
.זה לא קשור בכלל
...זה לא קשור לסטפני

67
00:04:00,563 --> 00:04:04,024
.קרל, פיטר
.סטפני, חבר'ה-

68
00:04:05,943 --> 00:04:07,736
.החבר שלי, טד
.שלום-

69
00:04:08,404 --> 00:04:10,865
...אני חושב שלא
.לא, אני חושב שלא-

70
00:04:11,700 --> 00:04:13,952
?אתה הולך
.כן, לדאבוני-

71
00:04:14,077 --> 00:04:16,329
,עיתוי גרוע
.כי את הגעת כרגע

72
00:04:16,746 --> 00:04:18,080
.גם אתה רק הגעת, קרל

73
00:04:19,457 --> 00:04:22,127
.כן, אבל יש לו משהו

74
00:04:22,251 --> 00:04:25,379
.כן, זה משהו
.יש משהו ואין זמן

75
00:04:25,671 --> 00:04:27,756
.יש לחץ זמן והזמן דוחק

76
00:04:28,507 --> 00:04:31,552
.בכל מקרה, אני מתחפף

77
00:04:35,181 --> 00:04:36,557
.זה לא נשמע טוב

78
00:04:47,651 --> 00:04:48,695
.להתראות, חבר'ה

79
00:05:09,465 --> 00:05:11,841
.שלום, טילי
.בוקר טוב, קרל-

80
00:05:12,425 --> 00:05:14,678
?אתה רוצה לבוא לארוחת בוקר

81
00:05:14,762 --> 00:05:16,764
,זה נשמע נהדר
.אבל אני לא יכול

82
00:05:17,138 --> 00:05:19,849
?דגני בוקר, קצת יוגורט
.כן. לא-

83
00:05:20,308 --> 00:05:23,812
?אולי טוסט
.אני צריך ללכת לעבודה, אבל תודה-

84
00:05:25,605 --> 00:05:27,282
.הופעה טובה הערב
.בוא לראות אותנו

85
00:05:28,443 --> 00:05:30,485
.ההפסד כולו שלך
?רוצה להשתולל הערב

86
00:05:30,819 --> 00:05:32,779
.זה אתה. תרשה לי לנחש
.לא? -כן

87
00:05:33,197 --> 00:05:35,742
.כן? -לא
.התכוונתי ל"כן" ל"לא" שלך

88
00:05:37,410 --> 00:05:38,452
.כן, להתראות

89
00:05:39,912 --> 00:05:43,499
."מציאת אישה פרסית.קום"
.לא, תודה

90
00:05:44,458 --> 00:05:47,002
.מסיבת תחפושות
.כן, לא

91
00:05:50,214 --> 00:05:51,257
...אוי

92
00:05:53,508 --> 00:05:54,760
.הנה זה בא

93
00:05:55,301 --> 00:05:59,056
.קרל אלן מתייצב לשירות
.אני לא חייל, נורמן-

94
00:06:00,098 --> 00:06:01,891
.אתה חייל בחזית הפיננסים

95
00:06:03,560 --> 00:06:05,269
.נורמן, קו מספר אחת

96
00:06:06,563 --> 00:06:08,900
אתה רוצה לענות
?בפרטיות המשרד שלך

97
00:06:09,065 --> 00:06:11,903
.אענה כאן
.כן, או זה-

98
00:06:12,777 --> 00:06:13,820
.אתה עם נורמן

99
00:06:16,114 --> 00:06:17,198
?אתה בטוח
...מפני ש

100
00:06:17,825 --> 00:06:20,076
.בסדר. כן
.מה שתגיד

101
00:06:23,622 --> 00:06:26,375
אתה זוכר את הקידום
.שדיברנו עליו? -כן

102
00:06:26,500 --> 00:06:29,460
.הוא לא יקרה
.ניסיתי להיאבק בשבילך בטלפון

103
00:06:29,878 --> 00:06:32,172
,זה היה בינך לבין דמקו
.והם הלכו על דמקו

104
00:06:32,756 --> 00:06:35,425
.לא אכפת לי
,לא רציתי מאוד את התפקיד

105
00:06:35,801 --> 00:06:39,012
רק חשבתי שאחרי חמש שנים
.אני בחירה הגיונית, אבל שיהיה

106
00:06:39,137 --> 00:06:41,556
.תסתכל על זה ככה
.לפחות לא בעטו בך

107
00:06:42,599 --> 00:06:44,975
?אתה יודע מה זה
?לפטר-

108
00:06:46,602 --> 00:06:49,022
?איך ידעת מזה
?שמעת אותי אומר את זה פעם

109
00:06:49,481 --> 00:06:53,776
.לא, זה ביטוי מוכר
.בחוגים שלי. אני המצאתי אותו-

110
00:06:54,987 --> 00:06:56,030
.הוא נקלט

111
00:06:56,488 --> 00:06:58,949
.זה יעודד אותך
.אני מארגן פגישה בביתי

112
00:06:59,490 --> 00:07:01,909
.זאת מסיבת כובע ו/או פאה

113
00:07:02,577 --> 00:07:05,872
!בחיי
.חבל שלא אהיה כאן

114
00:07:06,747 --> 00:07:08,624
.אתה לא יודע מתי זה
?מתי זה-

115
00:07:09,001 --> 00:07:10,143
.ביום שישי
.אני לא כאן-

116
00:07:10,835 --> 00:07:12,419
,דיברת יחד איתי

117
00:07:12,963 --> 00:07:16,299
כאילו אתה עומד להגיד מה
.שתגיד בלי קשר למה שאומר

118
00:07:20,261 --> 00:07:22,262
.אני מודה שהעסקים חלשים

119
00:07:22,387 --> 00:07:25,016
יש הרבה פחות דרישה
לחנויות גלגיליות קטנות

120
00:07:25,099 --> 00:07:27,392
,"בגלל "ביג 5" ו"ספורט שאליי

121
00:07:27,476 --> 00:07:30,772
אבל העיצובים שלי יעשו
.מהפכה בתעשיית הגלגיליות

122
00:07:30,939 --> 00:07:32,066
,אני יודע, מרוו

123
00:07:32,399 --> 00:07:36,486
אבל אין לך הון עצמי בכלל
...והאשראי שלך

124
00:07:36,612 --> 00:07:39,655
גרוע. אני לא רוצה
.להישמע נואש. -כן

125
00:07:39,989 --> 00:07:42,034
.לא נותרו לי אפשרויות אחרות

126
00:07:43,785 --> 00:07:44,828
"נדחה"

127
00:07:52,961 --> 00:07:54,003
!קרל

128
00:07:54,671 --> 00:07:55,796
.מזמן לא נפגשנו

129
00:07:56,172 --> 00:07:57,423
?ניק ליין

130
00:07:59,217 --> 00:08:01,760
?אתה עדיין עובד בבנק
.כן-

131
00:08:02,135 --> 00:08:05,306
,לכן אני יושב כאן בחוץ
.אוכל ארוחת צהריים, עונד תג

132
00:08:06,265 --> 00:08:08,101
אתה בטח כבר מנהל
.את המקום הזה

133
00:08:08,685 --> 00:08:12,022
.יכולתי, היו לי כמה הצעות
.לא רציתי להיכבל

134
00:08:12,188 --> 00:08:14,440
?מה שלום סטפני
...טוב. אלוהים-

135
00:08:16,318 --> 00:08:18,694
.שלומה טוב
?מה אתה עושה

136
00:08:19,321 --> 00:08:22,032
.הייתי בכל מקום
.חייתי

137
00:08:22,197 --> 00:08:25,409
.טיפסתי על הקילימנג'רו
.אכלתי עטלף בלאוס

138
00:08:25,868 --> 00:08:27,411
.יריתי בפרה בבזוקה

139
00:08:27,536 --> 00:08:30,456
,בזה אני לא גאה
.אבל עשיתי את זה

140
00:08:31,081 --> 00:08:33,042
.נשמע פרוע
?רוצה לדעת מה הסוד שלי-

141
00:08:35,128 --> 00:08:36,370
.("אני "יס מן" (אומר "כן

142
00:08:37,088 --> 00:08:41,217
.המילה "כן" שינתה את חיי. קח
.לא, תודה. אני בסדר-

143
00:08:41,299 --> 00:08:43,051
?"בסדר"
."אני מנגב את התחת עם "בסדר

144
00:08:43,968 --> 00:08:45,011
.טוב

145
00:08:45,136 --> 00:08:48,558
.אתה לא רוצה לעבוד כאן
.אני כן רוצה-

146
00:08:49,935 --> 00:08:51,186
.לא, אתה לא רוצה

147
00:08:52,938 --> 00:08:56,816
קח את האבן הזאת, זרוק אותה
.על הבנק ותנפץ את השמשה

148
00:08:57,984 --> 00:09:00,152
.לא, תודה
.אז תשאל אותי אם אני רוצה-

149
00:09:01,112 --> 00:09:03,615
?אתה רוצה לזרוק אבן על הבנק
.כן-

150
00:09:05,365 --> 00:09:06,408
!אלוהים

151
00:09:06,826 --> 00:09:09,119
?אתה מטורף
.לך לקורס, קרל-

152
00:09:10,162 --> 00:09:12,999
.תישאר במקומך
!הוא עומד לברוח. -עצור-

153
00:09:17,294 --> 00:09:20,505
!קרל, תחיה את חייך
.אתה לא תתחרט

154
00:09:22,132 --> 00:09:23,466
!עצור! עצור

155
00:09:34,354 --> 00:09:36,469
אני יודע שאתה רוצה לראות
.את הלהקה שלי. -לא

156
00:09:37,357 --> 00:09:38,399
.מצטער

157
00:09:38,524 --> 00:09:39,567
"נדחה"

158
00:09:40,192 --> 00:09:43,945
?הלו? -סטפני
.קרל? -כן, זה אני-

159
00:09:44,362 --> 00:09:45,614
.התחשק לי להתקשר אלייך

160
00:09:46,281 --> 00:09:48,408
.התגעגעתי אלייך כנראה
?מוזר, נכון

161
00:09:49,201 --> 00:09:52,246
.כן. אני צריכה לנתק
.טד ואני שטים בסירה

162
00:09:52,912 --> 00:09:53,955
.זה נהדר

163
00:09:54,164 --> 00:09:56,000
.כל הכבוד לך
.כל הכבוד לך

164
00:10:07,720 --> 00:10:09,888
.בחיי, פיט
.אני לא כאן או שאני עסוק

165
00:10:17,562 --> 00:10:20,274
.בחייך, אתה כבר באמצע
.תחתוך אותה וזהו

166
00:10:29,032 --> 00:10:30,074
?פיט

167
00:10:31,201 --> 00:10:32,970
?איפה היית
?לא קיבלת את השיחות שלי-

168
00:10:33,287 --> 00:10:37,332
.מה? לא
.איבדתי את הטלפון

169
00:10:37,833 --> 00:10:38,916
.אתה זבלן

170
00:10:40,210 --> 00:10:43,213
.הנה הוא
.כן, הנה הוא-

171
00:10:44,004 --> 00:10:46,507
אתה יודע מה? החמצת
.את מסיבת האירוסים שלי הערב

172
00:10:47,175 --> 00:10:50,638
!אוי, לא. לעזאזל
?אתה רציני? זה היה הערב

173
00:10:50,721 --> 00:10:53,724
.כן. -אני מצטער
.שכחתי את זה לגמרי

174
00:10:54,016 --> 00:10:56,602
.אפצה אותך, אני מבטיח
.אני נשבע

175
00:10:56,809 --> 00:10:59,646
.תבחר יום, כל יום שתרצה
.נצא, נתהולל

176
00:10:59,730 --> 00:11:02,358
?מה זה בכלל
.אני לא יודע-

177
00:11:02,440 --> 00:11:06,487
,זאת לא הייתה שתייה בבר
.זאת הייתה מסיבת האירוסים שלי

178
00:11:06,569 --> 00:11:09,364
.מתחתנים רק פעם אחת
.אני בטח לא אעשה את זה שוב-

179
00:11:09,697 --> 00:11:12,367
.אני יודע
אני יודע שסטפני עזבה אותך

180
00:11:12,534 --> 00:11:14,052
ואני יודע
,שיש לך תסביכים בגלל זה

181
00:11:14,118 --> 00:11:16,453
,אבל לא מדובר עליך
.מדובר עליי

182
00:11:17,121 --> 00:11:18,831
מתי עשית בפעם האחרונה
?משהו נחמד

183
00:11:18,956 --> 00:11:20,133
.אתה תמיד ממציא תירוצים

184
00:11:20,249 --> 00:11:22,327
.אני לא רוצה להתחייב"
".אני לא רוצה להיכבל

185
00:11:22,919 --> 00:11:24,837
אתה יודע מה שם המשפחה
?של ארוסתי

186
00:11:25,046 --> 00:11:27,799
.כן
.פישר, פישמן

187
00:11:29,176 --> 00:11:32,054
?פישוול
?פישוול-

188
00:11:32,762 --> 00:11:36,307
?אתה חושב ששמה לוסי פישוול
?לא? זאת טעות-

189
00:11:36,392 --> 00:11:40,228
?זה ברנס. -ברנס
.לוסי ברנס, קרל-

190
00:11:40,478 --> 00:11:43,230
ותנחש מה? היא לא אוהבת
.את החבר הכי טוב שלי

191
00:11:43,899 --> 00:11:46,276
אני מנסה לחשוב
,למה היא צריכה לחבב אותך

192
00:11:46,859 --> 00:11:48,694
.אבל אני לא מוצא תשובות
...פיט, אני-

193
00:11:48,777 --> 00:11:51,865
.אני לא רוצה לשמוע תירוצים
.תעשה מה שאתה רוצה

194
00:11:51,947 --> 00:11:54,908
אני אומר לך, אם לא תשנה
.את חייך, בסוף תהיה בחור בודד

195
00:11:55,617 --> 00:11:59,913
.בחור בודד, קרל, בחור בודד

196
00:12:06,087 --> 00:12:07,131
.שלום, קרל

197
00:12:11,552 --> 00:12:12,886
.רוני, בוא הנה רגע

198
00:12:16,598 --> 00:12:17,973
?קרל לא נראה לך מוזר

199
00:12:18,516 --> 00:12:20,059
זה רק אני
?או שהוא נראה מת

200
00:12:22,395 --> 00:12:24,146
.לא, לא יותר מתמיד

201
00:12:24,731 --> 00:12:28,400
.אני לא יודע
.אני נוטה לחשוב שהוא פשוט מת

202
00:12:30,987 --> 00:12:33,530
,אני לא רואה אותו הרבה
.אז קשה לי לדעת מה ההבדל

203
00:12:34,240 --> 00:12:35,533
.כן, זה נכון

204
00:12:36,826 --> 00:12:38,036
.הוא אף פעם לא עשה הרבה

205
00:12:38,702 --> 00:12:41,705
.הוא לא היה חבר טוב
.לא היה טוב בכלום

206
00:12:42,832 --> 00:12:46,211
?יש עוד בירה במקרר
.מצטער, זאת האחרונה-

207
00:12:47,461 --> 00:12:48,504
.זה מרגיז

208
00:12:55,052 --> 00:12:56,095
?מה זה היה

209
00:13:16,406 --> 00:13:17,824
"!כן"

210
00:13:38,721 --> 00:13:42,558
."ברוכים הבאים ל"כן
.אנחנו עומדים להתחיל

211
00:13:43,391 --> 00:13:45,560
.תתיישבו בבקשה

212
00:13:47,020 --> 00:13:51,191
!קרל? קרל
.קרל, אחי

213
00:13:51,651 --> 00:13:53,401
.קרל
.שלום, ניק-

214
00:13:54,444 --> 00:13:57,697
?...הגעת. -אתה רוצה
.ודאי. אני אשב-

215
00:13:57,822 --> 00:14:00,158
.ידעתי שתבוא
.ראיתי את זה בעיניים שלך

216
00:14:00,325 --> 00:14:02,535
.אתה תאהב את זה
.טרנס הוא גאון

217
00:14:02,870 --> 00:14:06,666
.הוא יעיף לך את המוח על כל החדר
.הוא כמו רימון מוח

218
00:14:07,124 --> 00:14:09,627
.אני לא בטוח שאני רוצה את זה
.כן, אבל אתה צריך את זה-

219
00:14:09,710 --> 00:14:10,752
.בגלל זה אתה כאן

220
00:14:10,962 --> 00:14:14,798
,"אתה צריך להתחיל להגיד "כן
.ואני מתכוון לכל דבר

221
00:14:15,466 --> 00:14:16,509
.זה מתחיל

222
00:14:17,969 --> 00:14:23,307
.חיים
?כולנו חיים אותם. או שלא

223
00:14:24,015 --> 00:14:25,058
.כבד

224
00:14:25,183 --> 00:14:31,023
,השינוי נולד בתודעה
?אבל היכן נולדת התודעה

225
00:14:31,606 --> 00:14:38,197
בחיצוני. ואיך אנחנו שולטים
.בחיצוני? במילה אחת

226
00:14:38,779 --> 00:14:41,490
?ומה המילה הזאת
!כן-

227
00:14:47,540 --> 00:14:48,583
!כן

228
00:14:58,716 --> 00:14:59,759
!כן

229
00:15:01,553 --> 00:15:06,641
."המילה היא "כן
.כן, כן, כן

230
00:15:07,683 --> 00:15:09,103
.תגידו את זה מיליון פעמים

231
00:15:10,104 --> 00:15:11,563
תגידו את זה עוד מיליון פעמים

232
00:15:11,896 --> 00:15:16,234
והמילה שתגידו שני מיליון
!פעמים היא... -כן

233
00:15:25,870 --> 00:15:30,207
"אני רוצה שתזמינו את "כן
,לתוך חייכם

234
00:15:30,958 --> 00:15:35,586
.מפני ש"כן" יאשר את בואו

235
00:15:36,754 --> 00:15:40,843
,כשאתם אומרים "כן" לדברים
.אתם מאמצים את האפשרי

236
00:15:41,968 --> 00:15:44,763
אתם בולעים
את כל האנרגיה של החיים

237
00:15:45,638 --> 00:15:48,141
.ומפרישים את הפסולת

238
00:15:49,517 --> 00:15:54,439
לפני שנתחיל היום, אני רוצה
.לברך את החברים החדשים

239
00:15:57,817 --> 00:15:59,527
?מי ביניכם חדש

240
00:15:59,903 --> 00:16:04,699
.הוא. הבחור הזה. הוא חדש
.כאן. -בבקשה, לא. אלוהים

241
00:16:05,074 --> 00:16:10,748
.בוא לכאן, "יס מן" לעתיד
.זה בסדר, אני רק מבקר חשבונות-

242
00:16:14,626 --> 00:16:18,964
אי אפשר להיות מבקר חשבונות
.של החיים. בוא לכאן

243
00:16:19,630 --> 00:16:24,218
.לא, תודה, זה בסדר
?סליחה? מה אמרת-

244
00:16:26,388 --> 00:16:29,682
.אמרתי שאני בסדר
.לפני זה-

245
00:16:32,017 --> 00:16:37,105
.תודה. -לך עוד קצת אחורה
.לא-

246
00:16:37,356 --> 00:16:41,361
.("נו מן" (איש "לא"
."נו מן". "נו מן"

247
00:16:43,154 --> 00:16:45,823
!בסדר
."נו מן". "נו מן"-

248
00:16:46,450 --> 00:16:52,706
,אם הר החפרפרת לא בא לטרנס
.טרנס יבוא להר החפרפרת

249
00:17:01,840 --> 00:17:02,882
?מה שמך

250
00:17:04,758 --> 00:17:05,801
.קרל

251
00:17:06,552 --> 00:17:07,719
.תרשה לי לנחש, קרל

252
00:17:08,054 --> 00:17:10,306
?מישהו שכנע אותך לבוא היום, נכון

253
00:17:11,932 --> 00:17:13,810
.כן
!כן-

254
00:17:14,643 --> 00:17:19,314
,ואתה לא בטוח בקשר לזה
.נכון? -לא

255
00:17:19,731 --> 00:17:22,902
!"נו מן"! "נו מן"! "נו מן"

256
00:17:24,362 --> 00:17:25,655
.אתה מת, קרל

257
00:17:26,823 --> 00:17:29,491
אתה אומר "לא" לחיים
.ולפיכך אינך חי

258
00:17:30,619 --> 00:17:34,455
אתה ממציא תירוצים
.לאנשים סביבך ולעצמך

259
00:17:35,206 --> 00:17:38,543
אתה תקוע באותה עבודה
.חסרת מוצא כבר שנים

260
00:17:38,960 --> 00:17:40,253
.אין לך חברה

261
00:17:40,628 --> 00:17:42,755
אין לך משהו
שמתקרב לחברה

262
00:17:43,423 --> 00:17:45,173
,ואיבדת את אהבת חייך

263
00:17:45,382 --> 00:17:48,094
מפני שהיא לא הייתה מסוגלת
,להיות עם מי שלא חי את חייו

264
00:17:52,013 --> 00:17:55,726
וברוב הערבים אתה משועמם
,ועייף כל כך

265
00:17:56,434 --> 00:18:00,563
שאתה לא יכול לגייס
.את ההתלהבות הנחוצה כדי לאונן

266
00:18:01,606 --> 00:18:02,649
?אני צודק, קרל

267
00:18:08,113 --> 00:18:10,991
.היו לי כמה בעיות

268
00:18:18,124 --> 00:18:23,795
.נחתום על חוזה. -כן
?אתה רוצה לחתום על חוזה-

269
00:18:26,673 --> 00:18:29,259
.המילה היא "כן", קרל
.כן! -כן-

270
00:18:29,801 --> 00:18:31,553
!כן! -כן! -כן

271
00:18:32,929 --> 00:18:34,598
,כשתצא מהבניין הזה

272
00:18:36,224 --> 00:18:42,356
,בכל פעם שתצוץ בפניך הזדמנות
,לא חשוב מה היא

273
00:18:42,981 --> 00:18:47,904
."אתה תגיד "כן
!כן! -כן! -כן! -כן-

274
00:18:51,364 --> 00:18:57,370
מה יקרה אם אומר
?את המילה האחרת

275
00:18:58,831 --> 00:19:01,541
,תבטיח לעצמך הבטחה

276
00:19:02,168 --> 00:19:09,216
וכשאתה מפר הבטחה שהבטחת
.לעצמך זה יכול להיות מסוכן

277
00:19:09,674 --> 00:19:14,554
?מה דעתך, קרל
?אתה מוכן לחתום על חוזה

278
00:19:16,138 --> 00:19:20,017
.קדימה, קרל
!כן. -כן! -כן. -כן-

279
00:19:20,727 --> 00:19:24,731
.תגיד את זה שוב
!כן. -כן-

280
00:19:26,984 --> 00:19:30,613
.תגרום לי להאמין לך
!כן! כן! כן-

281
00:19:34,742 --> 00:19:35,868
!כן

282
00:20:04,563 --> 00:20:07,399
.הנה הוא
.זה היה נפלא. -תודה-

283
00:20:07,608 --> 00:20:08,858
?חומר חזק, נכון

284
00:20:09,359 --> 00:20:11,237
.טוב שאתה איתנו
.כן-

285
00:20:11,653 --> 00:20:12,695
?אז תעשה את זה

286
00:20:13,656 --> 00:20:15,157
.אני לא יודע
.אולי

287
00:20:15,531 --> 00:20:18,242
זה מוזר. לא חשבתי
."שיצאנו עכשיו מקורס "אולי

288
00:20:23,372 --> 00:20:27,793
.מכונית יפה
?"תוכל להסיע אותי ל"גני אליסיום

289
00:20:31,213 --> 00:20:32,424
!כן

290
00:20:33,466 --> 00:20:35,844
.ודאי שהוא יכול
?נכון, קרל

291
00:20:40,181 --> 00:20:41,307
?כן, למה לא

292
00:20:42,517 --> 00:20:45,646
!כן
.לא תצטער על זה

293
00:20:51,108 --> 00:20:52,818
?אוכל להשתמש בטלפון שלך

294
00:20:53,903 --> 00:20:55,113
.קדימה

295
00:21:15,174 --> 00:21:17,426
"גני אליסיום"

296
00:21:25,184 --> 00:21:28,480
,להמשיך לנסוע או שזה טוב
?כי זה לא משנה

297
00:21:29,063 --> 00:21:30,774
.חכה רגע
.אני לא שומע את עצמי חושב

298
00:21:31,649 --> 00:21:33,859
.זה רק עוד קצת
.במעלה הגבעה

299
00:21:35,110 --> 00:21:36,153
.דבר

300
00:21:37,946 --> 00:21:39,239
?ומה אמרת

301
00:21:41,451 --> 00:21:45,287
.כאן זה טוב
.בסדר, כן

302
00:21:46,371 --> 00:21:47,790
?מה? הלו? הלו

303
00:21:49,207 --> 00:21:51,335
!לעזאזל
.הסוללה שלך ריקה

304
00:21:52,586 --> 00:21:53,628
.נהדר

305
00:21:54,921 --> 00:21:55,964
.תודה

306
00:21:57,257 --> 00:21:58,384
."גרסיאס, אמיגו"

307
00:21:59,050 --> 00:22:02,262
.יפה מצדך שהסעת אותי
."רוב האנשים אומרים "לא

308
00:22:03,097 --> 00:22:06,100
היה לי הרבה מזל לאחרונה
.מחוץ למלון הזה

309
00:22:06,810 --> 00:22:08,303
.אין בעיות
.שיהיה לך לילה טוב

310
00:22:09,938 --> 00:22:11,289
?תוכל להלוות לי כמה דולרים

311
00:22:14,233 --> 00:22:15,275
.בסדר

312
00:22:16,694 --> 00:22:17,737
.הגעתי עד כאן

313
00:22:20,531 --> 00:22:21,574
.כן, אתה יכול

314
00:22:22,617 --> 00:22:24,535
.יש לך שם הרבה
?אני יכול לקבל הכול

315
00:22:30,874 --> 00:22:33,460
.ודאי, הכול שלך

316
00:22:37,214 --> 00:22:38,381
.אלוהים יברך אותך

317
00:23:01,321 --> 00:23:02,364
.קדימה

318
00:23:03,658 --> 00:23:05,075
.קדימה, קדימה

319
00:23:09,872 --> 00:23:10,915
.מושלם

320
00:23:12,499 --> 00:23:15,668
קרל, אתה רוצה לתת
?את כל כספך לחסר בית

321
00:23:15,836 --> 00:23:17,044
.כן, אני רוצה

322
00:23:17,403 --> 00:23:18,946
ולתת לו לגמור לך
,את הסוללה בטלפון

323
00:23:19,006 --> 00:23:20,921
כך שלא תוכל להתקשר לגרר
?כשנגמר לך הדלק

324
00:23:21,049 --> 00:23:23,970
!זה נשמע רעיון מצוין

325
00:23:24,971 --> 00:23:28,473
אולי תצא לטיול בגבעות
?ותירצח על ידי משפחת מנסון

326
00:23:28,765 --> 00:23:30,058
.אין בעיות

327
00:23:48,075 --> 00:23:49,244
.קדימה

328
00:23:50,853 --> 00:23:52,030
"'אשראי לחץ על 'כן' או 'לא"

329
00:23:52,080 --> 00:23:55,291
.כן
.זאת האפשרות היחידה שלי

330
00:24:11,808 --> 00:24:13,686
אתה רוצה לסחוב מכל
של עשרה ליטרים דלק

331
00:24:13,810 --> 00:24:15,395
?על גבעה ענקית למכוניתך

332
00:24:16,187 --> 00:24:18,440
?אני יכול
?אני באמת יכול

333
00:24:20,442 --> 00:24:21,485
.זה נראה טוב

334
00:24:23,819 --> 00:24:24,862
.שלום

335
00:24:25,529 --> 00:24:27,240
?צילמת אותי עכשיו
.אולי-

336
00:24:28,575 --> 00:24:31,661
?נגמר לך הדלק
.אולי-

337
00:24:34,205 --> 00:24:37,167
.זה מבאס
.זה קרה לי בשבוע שעבר

338
00:24:38,083 --> 00:24:41,962
כשעשית עיקוף, כדי להסיע
,חסר בית שגמר לך את הסוללה

339
00:24:42,172 --> 00:24:43,674
?כך שלא יכולת להתקשר לגרר

340
00:24:44,425 --> 00:24:49,012
.לא. אני מניחה שזה מה שקרה לך
?לא. למה שתניחי את זה-

341
00:24:51,473 --> 00:24:53,015
?הוא גמר לך את הסוללה בטלפון

342
00:24:53,224 --> 00:24:56,520
כן. מתברר שהוא חסר הבית
.האהוב ביותר בעולם

343
00:24:57,144 --> 00:24:59,106
.הוא נשאר מחובר
.היה טוב לראות את זה

344
00:25:00,314 --> 00:25:03,735
.שמחתי לקחת בזה חלק
.זאת בטח הרגשה טובה-

345
00:25:04,193 --> 00:25:07,780
.נכון, נכון
.כן, ואני מתעמל קצת, אז זה טוב

346
00:25:09,032 --> 00:25:10,075
?אתה צריך הסעה

347
00:25:11,700 --> 00:25:12,743
?על הדבר הזה

348
00:25:24,089 --> 00:25:25,756
?אני נוסעת מהר מדי בשבילך

349
00:25:26,425 --> 00:25:31,430
.לא. את צריכה לנסוע מהר יותר
.ככה אם נתנגש, לפחות אמות

350
00:25:32,555 --> 00:25:34,958
אני לא רוצה שישאירו אותי
.בחיים באמצעים מלאכותיים

351
00:25:44,484 --> 00:25:48,237
?מה את עושה
.אני מצלמת. תחייך-

352
00:25:50,614 --> 00:25:54,035
.אני לא רואה. התעוורתי
?גם אני. נכון שזה נהדר-

353
00:26:07,841 --> 00:26:09,049
.כן, זה מצוין

354
00:26:13,888 --> 00:26:15,013
.שוב תודה על ההסעה

355
00:26:15,473 --> 00:26:19,102
אין בעיות. אני מקווה
.שהצבע ישוב לפניך בקרוב

356
00:26:19,977 --> 00:26:21,520
.אני בנוי יותר לארבעה גלגלים

357
00:26:21,853 --> 00:26:26,024
.באמת? לא הייתי מנחשת
.נראית נינוח כל כך על שניים

358
00:26:28,444 --> 00:26:29,879
?אני יכולה לקבל את הקסדה שלי

359
00:26:30,822 --> 00:26:32,214
?אני עדיין חובש אותה, נכון

360
00:26:35,034 --> 00:26:36,077
.תודה

361
00:26:38,162 --> 00:26:40,079
?אתה בסדר
,כן, אני בסדר-

362
00:26:40,956 --> 00:26:42,574
אלא אם רוצה להישאר כאן
.ולהתמזמז

363
00:26:42,750 --> 00:26:44,085
?מה
?מה אמרת-

364
00:26:48,922 --> 00:26:49,965
...אני

365
00:26:55,762 --> 00:26:56,805
.שיהיה לך לילה טוב

366
00:27:23,081 --> 00:27:24,124
.כן

367
00:27:33,592 --> 00:27:35,677
.כן' מוביל תמיד לדבר טוב'"

368
00:27:40,014 --> 00:27:43,853
.אל תימנע מהזדמנויות"
."הן יכולות להגיע בכל צורה

369
00:27:48,940 --> 00:27:51,402
?הלו
,קרל, זה חברך נורמן-

370
00:27:52,111 --> 00:27:54,339
והבוס שלך, אבל יותר חברך
?מאשר הבוס שלך, נכון

371
00:27:55,781 --> 00:27:56,989
.אולי

372
00:27:59,617 --> 00:28:02,622
.חסרים לנו עובדים בשבת
?יש סיכוי שתבוא לעבוד

373
00:28:04,080 --> 00:28:08,544
ודאי. אין דבר שאני אוהב יותר
.מבנק בשבת מקסימה

374
00:28:09,294 --> 00:28:12,172
.כן
.יש במקום הזה משהו קסום

375
00:28:17,552 --> 00:28:20,306
?האם אני רוצה להגדיל את הפין שלי

376
00:28:24,268 --> 00:28:25,310
.כאילו אני זקוק לזה

377
00:28:30,274 --> 00:28:31,483
.מציאת אישה פרסית

378
00:28:32,149 --> 00:28:37,239
.שלום, אני פארנוש
?האם אתה הגבר בשבילי

379
00:28:38,281 --> 00:28:39,324
.כנראה

380
00:28:41,242 --> 00:28:44,454
סליחה, אני רוצה להגיש
.בקשה להלוואה לעסקים קטנים

381
00:28:44,830 --> 00:28:48,291
ומה העסק שלך? -אני אופה עוגות
.בצורת פנים של ידוענים

382
00:28:50,418 --> 00:28:53,296
.מיקי רורק
.לא, זה בונו-

383
00:28:56,008 --> 00:28:58,301
נכון. נקווה שאין לה טעם
.של מיקי רורק

384
00:29:00,636 --> 00:29:01,679
?אז מה דעתך

385
00:29:05,516 --> 00:29:06,559
.אני חושב שכן

386
00:29:08,270 --> 00:29:09,312
"מאושר"

387
00:29:12,064 --> 00:29:13,107
.מעניין

388
00:29:14,191 --> 00:29:15,234
?עוגות

389
00:29:15,776 --> 00:29:19,280
.כן
.הלכתי עם האינסטינקטים שלי, נורם

390
00:29:20,364 --> 00:29:22,200
.קראת לי נורם
.כן-

391
00:29:22,992 --> 00:29:26,120
?זה יכול להיות שם החיבה שלי
.אני מניח שכן-

392
00:29:26,954 --> 00:29:31,042
.יפה. אני אוהב את הסגנון שלך, קאר
.זה יהיה השם שלך

393
00:29:31,543 --> 00:29:33,753
.כן
...קרל זה כבר שם קצר, אבל

394
00:29:33,919 --> 00:29:36,381
אבל זה הברק
.שאנחנו זקוקים לו כאן. -כן

395
00:29:36,881 --> 00:29:38,467
?ואתה יודע מה עשיתי
?מה-

396
00:29:38,883 --> 00:29:40,759
.העניין עם דמקו הפריע לי

397
00:29:41,218 --> 00:29:43,137
,עליתי למעלה ואמרתי לבוסים

398
00:29:43,722 --> 00:29:48,100
קרל יקודם במקום דמקו"
,או לצד דמקו, אחד מהשניים

399
00:29:48,643 --> 00:29:50,060
".או שאני עוזב"

400
00:29:50,644 --> 00:29:52,229
?באמת
?מה הם אמרו

401
00:29:52,897 --> 00:29:56,149
הם די הוקסמו מהרעיון
,שאעזוב לרגע

402
00:29:56,650 --> 00:29:58,944
.אבל אז הורדתי את זה מהשולחן
.מהלך חכם-

403
00:29:59,236 --> 00:30:02,449
והם אמרו שאם תתחיל ליזום
.אוכל לקדם אותך

404
00:30:03,534 --> 00:30:05,911
?...ו
?אתה עושה את זה. -כן-

405
00:30:06,077 --> 00:30:07,870
.כן, כל העניין עם העוגה
.כן-

406
00:30:08,120 --> 00:30:09,790
.אתה ממציא שמות חיבה
.בסדר-

407
00:30:09,997 --> 00:30:13,168
התקשרתי הבוקר לדמקו, כדי
,לשאול אם הוא יכול לעבוד בשבת

408
00:30:13,418 --> 00:30:16,588
?ואתה יודע מה הוא אמר
?לא. -איך ידעת-

409
00:30:16,838 --> 00:30:20,382
.הוא לא כאן
.כן, אבל אתה כאן, קאר. -כן-

410
00:30:20,717 --> 00:30:22,426
.ולכן אתן לך את התפקיד

411
00:30:24,137 --> 00:30:27,180
.נורם, זה מדהים
.אלוהים! תודה

412
00:30:27,431 --> 00:30:31,059
.תקבל העלאה במשכורת
.65-נקפיץ לך את המשכורת ל

413
00:30:31,810 --> 00:30:33,895
?אלף
.מובן שאלף-

414
00:30:34,187 --> 00:30:36,148
,בוא נעלה את זה עוד קצת
.אחיזף

415
00:30:39,609 --> 00:30:40,653
?ראית מה עשיתי

416
00:30:40,779 --> 00:30:44,533
."צירפתי "אחי" ו"ג'וזף
?אחיזף. מגניב, נכון

417
00:30:46,450 --> 00:30:47,577
.מגניב מאוד, נורם

418
00:30:52,122 --> 00:30:54,626
.הייתי חמור ואידיוט

419
00:30:55,584 --> 00:30:58,712
,יותר אידיוט מחמור בטח
.אבל אני מצטער

420
00:30:58,920 --> 00:31:02,508
.הייתי צריך להיות שם. באמת
.אתה מתפרץ לדלת פתוחה-

421
00:31:02,841 --> 00:31:05,510
.אני אומר לך, המצב שונה

422
00:31:05,845 --> 00:31:08,305
.בסדר. חכה
?אתה צריך להגיד "כן" לכל דבר

423
00:31:08,514 --> 00:31:10,473
.כן, בדיוק כך
.זה כמו שאמרת

424
00:31:10,640 --> 00:31:12,395
,לא הייתי פתוח לדברים
ועכשיו אני פתוח

425
00:31:12,475 --> 00:31:16,063
.והדברים משתנים
.עידן ה"כן" החל

426
00:31:17,606 --> 00:31:19,191
,אם זה מוציא אותך מהבית
.אני בעד

427
00:31:19,732 --> 00:31:21,819
סליחה, אפשר לקבל
?עוד סיבוב משקאות

428
00:31:22,152 --> 00:31:26,991
,בעצם, נפתח חשבון
.וחברנו הטוב קרל אלן ישלם אותו

429
00:31:29,077 --> 00:31:33,663
?זה בסדר מבחינתך
.כן, כן-

430
00:31:33,872 --> 00:31:34,915
.בסדר

431
00:31:39,253 --> 00:31:41,171
אני צריך להתכונן למשפט שלי
,ביום שני

432
00:31:41,339 --> 00:31:42,872
.אבל אני לא רוצה להחמיץ את זה

433
00:31:44,549 --> 00:31:45,633
.עוד רוטב חריף

434
00:31:49,220 --> 00:31:51,682
.אתם ממש בעניין

435
00:32:33,390 --> 00:32:35,058
.המשקאות על חשבוני

436
00:32:38,603 --> 00:32:39,729
.קרל, זה היה מדהים

437
00:32:41,398 --> 00:32:43,401
?...סלחו לי, אני יכולה
.בהחלט-

438
00:32:44,860 --> 00:32:47,695
אני לא חושב שזה
.מה שהיא רצתה, אבל בסדר

439
00:32:52,159 --> 00:32:53,409
?לעסתי קודם מסטיק

440
00:32:55,537 --> 00:32:56,916
,מה אתה חושב שאתה עושה
?אידיוט

441
00:32:56,996 --> 00:32:59,082
.תירגע
.זאת רק אי הבנה

442
00:32:59,916 --> 00:33:01,835
.אני רק אומר "כן" לחיים

443
00:33:02,543 --> 00:33:04,213
.צריך להגיד "כן" לחיים

444
00:33:05,005 --> 00:33:07,131
.חתמתי על חוזה סודי

445
00:33:08,758 --> 00:33:10,009
.זה נשמע גס

446
00:33:11,178 --> 00:33:13,721
.אתה ואני צריכים לצאת החוצה
.לא. לא-

447
00:33:13,971 --> 00:33:15,932
.זה בסדר
.אני אטפל בזה

448
00:33:17,726 --> 00:33:23,606
טוב, אבל אם אנצח אקח
,את הבחורה היפה שלך לנשף

449
00:33:24,440 --> 00:33:25,942
.כי זה מגיע לה

450
00:33:27,111 --> 00:33:29,862
לכל בחורה יפה
.מגיע ללכת לנשף

451
00:33:31,405 --> 00:33:32,866
.זה נחמד כל כך

452
00:33:42,625 --> 00:33:44,377
.הוא תקע לי אגרוף בפרצוף

453
00:33:45,211 --> 00:33:47,508
.אל תדאג, אני שומר עליך
.אתה לא שומר על אף אחד-

454
00:33:47,588 --> 00:33:49,423
.אני מצטער, זה באשמתנו

455
00:33:50,050 --> 00:33:52,135
לא השתתפתי בקטטה
.'מאז כיתה ז

456
00:33:53,385 --> 00:33:54,654
?אנחנו הולכים מכות או לא

457
00:33:54,804 --> 00:33:57,222
,כן, אנחנו הולכים מכות
.אנחנו הולכים מכות

458
00:33:58,474 --> 00:34:02,478
?רוצה עוד
.כי אני מוכן

459
00:34:03,605 --> 00:34:06,107
?לאן הלכתי

460
00:34:06,899 --> 00:34:08,776
איך אתה נלחם במה
?שאינך רואה

461
00:34:10,027 --> 00:34:12,822
?"ראית את "האגדה של בילי ג'ק

462
00:34:13,906 --> 00:34:19,912
כי אני אקח את הרגל הזאת
ואדרוך לך על הפרצוף

463
00:34:20,372 --> 00:34:22,874
.ואתה לא תוכל לעשות דבר

464
00:34:24,709 --> 00:34:26,752
רק אל תשבור לי את השיניים
?על המדרכה, טוב

465
00:34:27,211 --> 00:34:30,297
.בוא נמכור את זה באמת
.נעשה להם הצגה

466
00:34:31,381 --> 00:34:32,424
!?מה

467
00:34:32,716 --> 00:34:36,386
,קודם צריך לקבוע כללים

468
00:34:37,555 --> 00:34:40,893
.והכללים הם שאין כללים

469
00:34:45,438 --> 00:34:47,857
.אידיוט
.אני לא הבחור הנכון

470
00:34:48,692 --> 00:34:50,860
אולי אתה צריך להתחיל
.להיות הבחור הנכון

471
00:34:51,235 --> 00:34:52,696
,בגלל זה חטפת אגרוף

472
00:34:53,070 --> 00:34:56,115
כי הגישה שלך לא נכונה
.מההתחלה

473
00:34:56,365 --> 00:34:57,658
!אני כאן, דפוק

474
00:34:58,868 --> 00:35:00,995
!אלוהים, זה מצחיק כל כך

475
00:35:02,663 --> 00:35:03,705
...אתה לגמרי

476
00:35:06,083 --> 00:35:07,125
?אתה בסדר

477
00:35:07,334 --> 00:35:08,936
.כמעט חסמתי את זה
.לא הגעתי בזמן

478
00:35:09,461 --> 00:35:12,005
.תשמע, שתינו
.הוא באמת שתה

479
00:35:12,255 --> 00:35:15,216
ברצינות, אני שמח
.שעברנו את החוויה הזאת

480
00:35:15,508 --> 00:35:19,054
אני חושב ששנינו צמחנו
.כתוצאה מזה. תתקשר אליי

481
00:35:19,346 --> 00:35:20,389
!אידיוט

482
00:35:22,725 --> 00:35:26,103
.זה באמת היה ככה
.כן, חבר-

483
00:35:30,858 --> 00:35:35,195
.היא לא תלך לנשף
.לא, היא לא תלך-

484
00:36:08,938 --> 00:36:10,398
.טילי, הנה את

485
00:36:11,107 --> 00:36:13,400
.שלום, קרל
?איך אוכל לעזור לך-

486
00:36:14,025 --> 00:36:16,696
תהיתי אם תוכל לעזור לי
.לתלות מדפים

487
00:36:17,988 --> 00:36:19,030
?באמת

488
00:36:27,289 --> 00:36:31,042
.זהו זה בערך

489
00:36:32,210 --> 00:36:35,379
.להתראות, טילי
.זה היה נפלא, קרל-

490
00:36:36,590 --> 00:36:38,091
.לא מהר כל כך

491
00:36:39,885 --> 00:36:40,927
?מה את עושה

492
00:36:42,554 --> 00:36:46,017
.לעזאזל! שכחתי ללכת לבנק
.זה בסדר-

493
00:36:46,392 --> 00:36:47,851
.אני מתחילה להיות שכחנית

494
00:36:49,103 --> 00:36:51,731
.זה קורה כשמזדקנים
.אל תדאגי-

495
00:36:52,397 --> 00:36:58,445
.אני צריכה לגמול לך איכשהו
.עשיית טובה לשכנה מספיקה לי-

496
00:37:00,656 --> 00:37:02,741
.אתה נאה כל כך

497
00:37:04,075 --> 00:37:06,870
איך זה שאף פעם לא ראיתי
?אותך עם בחורה

498
00:37:08,330 --> 00:37:12,668
,אני לא ביחסים רציניים
.אבל אני יוצא

499
00:37:13,876 --> 00:37:19,217
?אתה רוצה הרפיה? -סליחה
.אתה יודע, הרפיה מינית-

500
00:37:22,093 --> 00:37:26,182
?מה לעשות
.אתה לא צריך לעשות כלום-

501
00:37:26,431 --> 00:37:29,852
.תשכב ואני אדאג לכול

502
00:37:30,018 --> 00:37:31,185
.אני לא יודע מה לומר

503
00:37:31,686 --> 00:37:32,896
.אני המום
.אני מבולבל

504
00:37:34,230 --> 00:37:37,900
."אני לא בטוח שאוכל להגיד לזה "כן
.בחייך-

505
00:37:37,985 --> 00:37:39,902
אבל תודה על ההצעה
.ועל הדימוי

506
00:37:41,154 --> 00:37:44,282
,אני צריך לעשות משהו
.אז נתראה

507
00:37:46,659 --> 00:37:48,620
.בסיוטים שלי

508
00:37:51,122 --> 00:37:52,666
.בחייך, תעשה לי טובה

509
00:37:54,416 --> 00:37:56,185
טרנס אמר שזה מה שיקרה
."אם אגיד "לא

510
00:37:56,795 --> 00:37:57,837
.זה מגוחך

511
00:37:57,921 --> 00:38:01,967
"צא משם. אם אני רוצה להגיד "לא
!"אני אגיד "לא

512
00:38:16,856 --> 00:38:17,898
.כלב יפה

513
00:38:29,202 --> 00:38:32,413
.תירגע, אני אטפל בזה

514
00:38:39,754 --> 00:38:43,424
!אלוהים! לא

515
00:38:47,846 --> 00:38:48,889
...זה

516
00:38:53,268 --> 00:38:54,311
?איך את עושה את זה

517
00:39:01,943 --> 00:39:04,945
מסיבת תחפושות. בוא בדמות"
."הארי פוטר החביבה עליך

518
00:39:05,487 --> 00:39:06,530
.אין בעיות, נורם

519
00:39:06,614 --> 00:39:07,657
"כן"

520
00:39:10,827 --> 00:39:12,495
"קרל אלן יגיע"

521
00:39:54,745 --> 00:39:55,788
.שלום

522
00:39:57,916 --> 00:39:59,876
?באמת
.תמיד רציתי לנסות את זה

523
00:40:01,335 --> 00:40:04,338
אז אני יכול לצפות למשלוח
?17:30-מתישהו בין 08:00 ל

524
00:40:05,715 --> 00:40:09,635
שלום. תהיתי אם יש לך רגע
.לדבר על כנסיית ישו וקדושיו

525
00:40:09,844 --> 00:40:10,887
.כן, תיכנסו

526
00:40:13,805 --> 00:40:15,016
.בנות העוגיות

527
00:40:16,642 --> 00:40:18,102
!כן, גדול

528
00:40:22,605 --> 00:40:23,648
!זה באמת עובד

529
00:40:29,946 --> 00:40:32,949
!זה מקסים
!זה מקסים

530
00:40:33,491 --> 00:40:36,412
.אני רוצה ללמוד לנגן בגיטרה
.אני רוצה ללמוד לטוס

531
00:40:36,870 --> 00:40:38,330
.כן, אני רוצה ללמוד קוריאנית

532
00:40:38,915 --> 00:40:42,459
"...אני מבין"

533
00:40:48,089 --> 00:40:49,174
.טוב, עכשיו הבנתי

534
00:41:08,443 --> 00:41:09,485
?איך הוא קרא לי

535
00:41:14,824 --> 00:41:16,399
"?אולי תעזור לחסר בית"
.חסר בית-

536
00:41:18,538 --> 00:41:19,622
.בואו תיקחו את זה

537
00:41:20,497 --> 00:41:23,209
?בבקשה. רוצה קצת
.הוא אף פעם לא מקשיב-

538
00:41:27,212 --> 00:41:30,216
אני רוצה להקים חברה
.להפצת דשן אורגני

539
00:41:30,591 --> 00:41:31,634
"מאושר"

540
00:41:34,469 --> 00:41:35,511
.הבא בתור

541
00:41:36,472 --> 00:41:39,640
.רוצה לראות...? סליחה
.את יודע מה? בשמחה-

542
00:41:40,391 --> 00:41:41,434
.כל הכבוד

543
00:41:48,149 --> 00:41:49,901
"הערב תסמונת מינכהאוזן"

544
00:42:01,414 --> 00:42:02,456
.בבקשה

545
00:42:04,332 --> 00:42:06,459
.באתי
.נהדר-

546
00:42:09,045 --> 00:42:10,088
.כן

547
00:42:12,341 --> 00:42:13,425
.בירה, בבקשה

548
00:42:16,719 --> 00:42:19,598
...בשחר הזמן
...בעולם שמתחת-

549
00:42:21,432 --> 00:42:22,726
.הייתה להקה

550
00:42:23,310 --> 00:42:27,146
.כן, ואלה היינו אנחנו

551
00:42:29,524 --> 00:42:32,777
.והלהקה הזאת ניגנה רוק'נרול
.נכון-

552
00:42:33,778 --> 00:42:38,783
והלהקה אכלה אצות
.ושאר ירקות מהים. -כן

553
00:42:39,826 --> 00:42:43,080
.והלהקה הזאת הייתה מגניבה

554
00:42:45,998 --> 00:42:50,462
,שלום, ג'ייק, פנלופי
.רודריגו, פיליפ, זכארי

555
00:42:51,212 --> 00:42:53,423
."אנחנו "תסמונת מינכהאוזן
!לא נכון-

556
00:42:53,632 --> 00:42:56,134
אני הייתי זאת שצריכה"
,להיפרד ממך

557
00:42:56,218 --> 00:43:00,347
?אתה אמרת, מי את"
?מי את

558
00:43:00,722 --> 00:43:03,682
אני רוצה לשבור את צווארך"
,ולירוק עליך

559
00:43:03,807 --> 00:43:07,853
?אתה אמרת, מי את"
?מי את

560
00:43:08,229 --> 00:43:11,064
אם היו מתקשרים"
,ואומרים לי שאתה מת

561
00:43:11,357 --> 00:43:15,361
?אתה אמרת, מי את"
?מי את

562
00:43:15,820 --> 00:43:18,991
הייתי מושכת בכתפיי"
,והייתי אומרת מה שאתה אמרת

563
00:43:19,282 --> 00:43:22,786
"...מי אתה? מי אתה"

564
00:43:24,329 --> 00:43:27,415
?פגשת את חברי איאן
.הוא האקר מחשבים

565
00:43:28,082 --> 00:43:30,502
הוא עזר לי למחוק
"את העמוד שלך ב"מייספייס

566
00:43:31,461 --> 00:43:33,630
ואת העמוד של הלהקה שלך
"ב"מייספייס

567
00:43:34,838 --> 00:43:36,090
."ואת העמוד שלך ב"פייסבוק

568
00:43:36,423 --> 00:43:37,884
.תקשורת מאושרת, אידיוט

569
00:43:54,400 --> 00:43:59,071
,23:00 אל תתקשר אליי אחרי"
,זה לא יקרה שוב

570
00:43:59,322 --> 00:44:01,241
,זה קרה פעם אחת"
,זה קרה פעמיים

571
00:44:01,324 --> 00:44:04,618
,זה קרה שלוש פעמים"
,אולי ארבע, אולי חמש, אולי

572
00:44:04,828 --> 00:44:07,371
,אולי זה קרה שש פעמים"
,אבל זה לא יקרה פעם שביעית

573
00:44:07,455 --> 00:44:09,666
.לא, לא, לא"

574
00:44:13,502 --> 00:44:17,340
אני לא אשת שיחות המין שלך"
,לשעות המאוחרות

575
00:44:19,467 --> 00:44:21,968
,גמרתי להיות זונה"

576
00:44:22,053 --> 00:44:26,681
,23:00 אל תתקשר אליי אחרי"
,זה לא יקרה שוב

577
00:44:27,767 --> 00:44:29,477
22:59-אתה יכול להתקשר אליי ב"

578
00:44:29,560 --> 00:44:33,147
,23:00-אבל אל תתקשר אליי ב"
"...כי זה החוק שלי עכשיו

579
00:44:44,741 --> 00:44:45,784
?אני יכולה לקבל מים

580
00:44:53,000 --> 00:44:54,709
.בחור מזמוזים בלי דלק

581
00:44:55,168 --> 00:44:58,380
.התמזמזנו? נכון
.עכשיו אני נזכר

582
00:44:58,673 --> 00:45:01,342
?מה אתה עושה כאן
.אני יודע. זה מטורף-

583
00:45:01,424 --> 00:45:03,510
.זה מטורף כל כך
.כן-

584
00:45:03,635 --> 00:45:05,930
?אתה עוקב אחריי
.לא. לא אעשה דבר כזה-

585
00:45:06,472 --> 00:45:09,099
אגב, הריהוט החדש שלך בסלון
.נראה נהדר מהחצר

586
00:45:11,727 --> 00:45:15,314
.הופעה נהדרת או מה שזה היה
.תודה-

587
00:45:15,688 --> 00:45:16,774
.מילים חזקות

588
00:45:17,483 --> 00:45:21,778
?את ממציאה את זה
.זה מניסיון אישי. -מגניב-

589
00:45:22,404 --> 00:45:26,032
.רוצה לשתות? -אני לא יכולה
.אני צריכה לקום מוקדם

590
00:45:27,450 --> 00:45:29,703
...אני צריכה ללכת, אבל
?באמת-

591
00:45:32,498 --> 00:45:34,199
אבל אתה יכול ללוות אותי
.לקטנוע שלי

592
00:45:36,417 --> 00:45:38,796
,אני מלמדת קבוצת צלמים רצים

593
00:45:38,879 --> 00:45:43,384
לאנשים שרוצים להתעמל
.ולהתאמן בצילום יחד

594
00:45:43,467 --> 00:45:45,218
.כן, זה פופולרי מאוד עכשיו

595
00:45:45,885 --> 00:45:47,679
,"זה ב"גריפית פארק

596
00:45:47,803 --> 00:45:51,640
ואנחנו עושים סיבוב
.06:00-של שמונה ק"מ. זה ב

597
00:45:52,768 --> 00:45:56,105
.לא קמתי ב-06:00 אף פעם

598
00:45:57,314 --> 00:46:01,067
,זה מוקדם. -כן
.אבל יוצאות מזה תמונות מדהימות

599
00:46:02,778 --> 00:46:06,323
.אז את בלהקה, את מצלמת בריצה
?מה עוד

600
00:46:08,157 --> 00:46:09,200
.מה שאני רוצה

601
00:46:10,077 --> 00:46:13,205
.אני מתנדבת במקלט
.אני מציירת קצת

602
00:46:13,538 --> 00:46:17,583
מגניב. אני עבדתי קצת בצדקה
.ודגמנתי בעירום, לידיעתך

603
00:46:19,710 --> 00:46:22,380
...טוב לדעת, אם אצטרך פעם

604
00:46:24,716 --> 00:46:27,803
,"אז התשובה היא "כן
.אשמח לצאת איתך

605
00:46:28,929 --> 00:46:30,137
.לא הצעתי לך לצאת איתי

606
00:46:31,138 --> 00:46:33,016
כמעט שכנעת אותי
.בהערה על הדוגמנות

607
00:46:33,558 --> 00:46:34,601
.אתה אמרת את זה

608
00:46:34,976 --> 00:46:36,971
,לא חשוב מי אמר את זה
.זה הביך אותי מאוד

609
00:46:39,857 --> 00:46:41,566
?אולי תבוא לשיעור שלי מחר

610
00:46:42,443 --> 00:46:46,237
?אולי תפסיקי לחנוק אותי
.ברצינות. זה מוקדם מדי

611
00:46:46,821 --> 00:46:47,864
.כן, בשמחה

612
00:46:49,700 --> 00:46:52,286
.טוב, נתראה מחר

613
00:46:53,536 --> 00:46:54,578
.קרל

614
00:46:55,287 --> 00:46:56,330
.אליסון

615
00:47:13,765 --> 00:47:16,559
?כן, רוני
.קרל, יוצאים למועדונים-

616
00:47:16,769 --> 00:47:18,896
."יש לי ארגז "רד בול
.נהיה ערים כל הלילה

617
00:47:19,020 --> 00:47:20,939
?אתה מצטרף
.כן-

618
00:47:29,989 --> 00:47:31,740
?כולם מוכנים
?המצלמות טעונות

619
00:47:32,199 --> 00:47:34,827
?אליסון. -כן
?צריך להשתמש במבזק-

620
00:47:35,786 --> 00:47:37,122
.לא כשהשמש זורחת, רג'י

621
00:47:45,964 --> 00:47:47,048
.לילה נפלא, חבר'ה

622
00:47:47,614 --> 00:47:49,458
אתם הולכים עם זה עד הסוף
.ואני מכבד את זה

623
00:47:49,508 --> 00:47:51,636
.תתקשרו אליי לנייד השבוע
.נעשה את זה שוב

624
00:47:52,261 --> 00:47:54,347
קרל, אם מישהו היה מבקש ממני
,לתאר את הערב

625
00:47:54,554 --> 00:47:56,016
"!הייתי אומר רק "וואו

626
00:47:56,599 --> 00:47:57,935
.גם לך, רון
,לי

627
00:47:58,000 --> 00:47:59,569
,אני בקושי מכיר אותך
.אבל אני מרגיש בנוח

628
00:47:59,619 --> 00:48:00,728
.תראה כמה אני מתקרב

629
00:48:01,854 --> 00:48:03,690
.אליסון, זה אני, קרל
!אני כאן

630
00:48:04,607 --> 00:48:05,692
!אליסון, אני כאן

631
00:48:08,445 --> 00:48:09,487
!אליסון

632
00:48:11,864 --> 00:48:14,701
?מי היו הבחורים האלה
.אלה רוני וידידי החדש לי-

633
00:48:14,867 --> 00:48:16,577
.הוא אח
.צחקתי עליו

634
00:48:17,119 --> 00:48:19,496
.היינו בכמה מסיבות הלילה
.זה היה מטורף לגמרי

635
00:48:20,122 --> 00:48:22,666
.אתה נראה תזזיתי קצת
."שתיתי כמה "רד בול-

636
00:48:22,800 --> 00:48:24,784
?"שתית פעם "רד בול
."אני לא שתיתי אף פעם "רד בול

637
00:48:24,835 --> 00:48:26,812
.שתיתי "רד בול" בלילה
."אני אוהב "רד בול

638
00:48:27,088 --> 00:48:28,746
.יש לי שרשרת חדשה
.היא זוהרת בחושך

639
00:48:29,047 --> 00:48:31,148
,אי אפשר לראות אותה עכשיו
.אלא אם עושים ככה

640
00:48:31,508 --> 00:48:32,592
.זה מרשים

641
00:48:32,843 --> 00:48:34,804
רד בול" לא גורם"
?ל"דאון" רציני אחר כך

642
00:48:34,971 --> 00:48:38,265
.לא, לא, לא
.אני חושב שלא. לא

643
00:48:39,391 --> 00:48:41,019
אחרי שנרוץ אולי
?"נלך לקנות "רד בול

644
00:48:41,101 --> 00:48:43,145
."אני ואת נקנה "רד בול
."נחלוק "רד בול

645
00:48:43,687 --> 00:48:45,014
...בסדר, זה יהיה
."רד בול"-

646
00:48:45,647 --> 00:48:46,690
...זה נשמע
."רד בול"

647
00:48:46,941 --> 00:48:48,084
...אני חושבת
."רד בול"-

648
00:48:48,151 --> 00:48:49,401
...אני
."רד בול"-

649
00:48:50,695 --> 00:48:51,945
."רד בול"

650
00:48:54,614 --> 00:48:56,116
.הרבה אנרגיה
.אני אוהבת את זה

651
00:48:56,616 --> 00:48:58,953
.כולם, זה קרל
.קרל, אלה כולם

652
00:48:59,160 --> 00:49:00,203
.שלום, כולם

653
00:49:02,206 --> 00:49:03,456
.בואו נעשה כושר

654
00:49:12,091 --> 00:49:13,133
.זה טוב

655
00:49:16,011 --> 00:49:17,764
.אל תזוזו
.צילמתי

656
00:49:29,441 --> 00:49:30,860
?קרל, אתה בסדר

657
00:49:34,070 --> 00:49:35,113
.אל תזוז

658
00:49:51,462 --> 00:49:52,505
.זה טוב

659
00:49:54,048 --> 00:49:57,804
.אני לא מצליחה לפענח אותך
.אתה בלתי צפוי

660
00:49:59,514 --> 00:50:00,639
.אתה מסתורי

661
00:50:02,724 --> 00:50:05,977
,אני אוהב להיות רענן
.לחיות את החיים, להשתולל

662
00:50:06,394 --> 00:50:08,414
,אם את לא זורמת עם זה
.כדאי שנגמור את זה

663
00:50:09,105 --> 00:50:10,148
.אני מתה על זה

664
00:50:10,941 --> 00:50:14,153
אני לא מבינה איך אנשים עוברים
.את החיים באותה שגרה משעממת

665
00:50:14,319 --> 00:50:15,987
.תירו בי וזהו
.ישר בפרצוף-

666
00:50:16,196 --> 00:50:20,032
ברצינות, יצאתי עם בחור
ונדהמתי מזה שהוא היה מרוצה

667
00:50:20,158 --> 00:50:22,953
מזה שהוא חי את חייו
.בקופסה קטנה וסגורה

668
00:50:23,119 --> 00:50:24,413
.אני יודע
.זה מתסכל כל כך

669
00:50:24,580 --> 00:50:26,605
אני רוצה לתפוס את האנשים האלה
.ולנער אותם

670
00:50:26,831 --> 00:50:30,293
להגיד, "תעוררו, אתם מחמיצים
".'משהו קטן שנקרא 'החיים

671
00:50:31,043 --> 00:50:32,586
.זה נכון כל כך
.כן-

672
00:50:33,463 --> 00:50:36,008
אז מה קרה לבחור
?בקופסה הקטנה הסגורה

673
00:50:36,675 --> 00:50:39,344
.זה לא הצליח
.זה סיפור ארוך

674
00:50:40,179 --> 00:50:42,723
כן? אותו סיפור ששרת
?עליו אתמול

675
00:50:44,266 --> 00:50:45,309
.אולי

676
00:50:47,019 --> 00:50:49,812
הבחור בקופסה הסגורה הקטנה
.הוא נושא רגיש. לא אחקור עוד

677
00:50:50,064 --> 00:50:52,691
,אם אתה מוכרח לדעת
.גרנו יחד

678
00:50:53,482 --> 00:50:55,985
,חשבתי שזהו זה
,שהוא האחד

679
00:50:56,527 --> 00:50:59,780
,ואז הפתעה, הוא גמר את זה
.במפתיע, ללא סיבה

680
00:51:00,156 --> 00:51:01,533
.נעלם
.לא ראיתי אותו יותר

681
00:51:03,577 --> 00:51:04,994
.זה קשה
.אני מצטער

682
00:51:06,830 --> 00:51:09,416
בפעם הבאה תזהירי אותי
.מפני אורכו של הסיפור

683
00:51:09,874 --> 00:51:11,918
.הוא נמשך ונמשך
.אעבוד על זה-

684
00:51:12,084 --> 00:51:13,420
.כן, תקצצי את השומן
.בסדר-

685
00:51:15,797 --> 00:51:17,716
.זה היה בריא מאוד

686
00:51:29,686 --> 00:51:31,896
,היא ספונטנית
,היא אמיצה

687
00:51:32,272 --> 00:51:34,190
אין לה מושג מה היא עושה
.ולא אכפת לה

688
00:51:34,690 --> 00:51:35,817
.היא ההיפוך הגמור שלי

689
00:51:36,192 --> 00:51:38,193
קרל, אתה יכול להעביר
.את רוטב הטולולה

690
00:51:39,070 --> 00:51:40,113
.ודאי, פארנוש

691
00:51:41,780 --> 00:51:43,073
.תזכיר לי איך נפגשתם

692
00:51:43,490 --> 00:51:45,033
."מציאת אישה פרסית.קום"

693
00:51:45,326 --> 00:51:46,953
.זה מגניב
.כדאי לך לנסות

694
00:51:47,370 --> 00:51:49,246
.אני מאורס
.נכון-

695
00:51:49,539 --> 00:51:51,612
אתה חושב שכדאי שתדבר
?על אליסון ליד פארנוש

696
00:51:51,958 --> 00:51:55,087
.זה בסדר. רק נפגשנו
.היא יודעת שזה לא בלעדי

697
00:51:55,461 --> 00:51:58,714
.חוץ מזה, היא ממש לא הטיפוס שלי
.אני שומעת אותך-

698
00:51:59,715 --> 00:52:00,758
.סליחה, פארנוש

699
00:52:01,551 --> 00:52:04,303
לא הייתי פוגש את אליסון
.לולא אמרתי "כן" לחסר הבית

700
00:52:05,346 --> 00:52:07,556
לא היית גם בדייט
.עם אישה פרסית זרה

701
00:52:07,682 --> 00:52:09,475
.אל תיפגעי, פארנוש
.לא נפגעתי-

702
00:52:11,018 --> 00:52:12,812
לא ידעתי שיש לי עסק
."עם "נו מן

703
00:52:13,604 --> 00:52:16,608
.לא, אני חושב שזה נהדר
?תזרוק את זה, טוב

704
00:52:20,485 --> 00:52:21,696
.שלום, מותק
.שלום-

705
00:52:24,365 --> 00:52:28,201
.לוסי, פארנוש, לוסי
.לוסי, פארנוש. -שלום

706
00:52:31,205 --> 00:52:32,455
.החברות שלי גרועות

707
00:52:32,707 --> 00:52:34,758
אף אחת מהן לא הציעה
.לערוך לי מסיבת רווקות

708
00:52:36,503 --> 00:52:37,546
.יש לי רעיון

709
00:52:38,712 --> 00:52:40,665
קרל, אתה רוצה לערוך ללוסי
?מסיבת רווקות

710
00:52:42,133 --> 00:52:47,347
?כן, ודאי. למה לא
.זה יהיה נהדר. בשמחה

711
00:52:47,430 --> 00:52:48,555
.הבעיה נפתרה
.כן-

712
00:52:54,729 --> 00:52:56,063
?באמת
.כן-

713
00:52:57,606 --> 00:52:59,358
.תודה, קרל

714
00:53:00,650 --> 00:53:03,529
.תודה, זה ממש חמוד

715
00:53:05,114 --> 00:53:08,366
.זה נהדר. -זה חמוד, קרל
.תודה, פארנוש-

716
00:53:09,827 --> 00:53:11,912
שכחתי. אני צריך לקחת
.תחפושות לי ולאליסון

717
00:53:12,161 --> 00:53:13,289
?תחפושות למה

718
00:53:15,083 --> 00:53:16,333
!"אקספליירמוס"

719
00:53:17,292 --> 00:53:18,335
.אני מתבדח

720
00:53:18,419 --> 00:53:20,378
זה בסדר. חסמתי את זה
.והטיתי את זה חזרה

721
00:53:22,298 --> 00:53:23,549
.יופי של תחפושת

722
00:53:24,132 --> 00:53:25,717
היחידה שנשארה להם
.הייתה לפעוטות

723
00:53:26,844 --> 00:53:29,555
,זאת אליסון
.והשרביט שלה עשוי מסקוויה

724
00:53:30,972 --> 00:53:33,558
.שלום. -אתה ודאי נורמן
.כן, נעים מאוד-

725
00:53:34,100 --> 00:53:35,477
.תודה שבאתם
.תיכנסו

726
00:53:38,188 --> 00:53:42,151
,יש לנו משקאות
צ'יפס, מטבלים

727
00:53:42,775 --> 00:53:44,861
.ואנשים טובים כמוכם

728
00:53:46,697 --> 00:53:49,699
.תודה. -אל תמהרו
.זה יהיה לילה מטורף

729
00:53:55,831 --> 00:53:59,919
!קדימה, שחקו! -קדימה
?מטבל טעים, נכון-

730
00:54:01,337 --> 00:54:05,007
."קניתי המון ב"קוסקו
,יש לי כרטיס חברות בלעדי

731
00:54:05,340 --> 00:54:07,467
ובכרטיס הזה
.אני יכול לקנות בכל החנות

732
00:54:08,719 --> 00:54:11,137
אני יכול לקנות כמויות
.גדולות מכל דבר במחירי הנחה

733
00:54:12,848 --> 00:54:14,809
כל אחד יכול לקבל
?כרטיס כזה, לא

734
00:54:15,392 --> 00:54:18,770
,אני חושב שלא
.אבל אני יכול לשאול, אם את רוצה

735
00:54:19,854 --> 00:54:21,981
.כן, תמליץ עלינו
.זה יהיה נהדר-

736
00:54:24,276 --> 00:54:26,777
?מוזר ללכת הביתה, לא

737
00:54:27,487 --> 00:54:30,781
,אני לא הולך הביתה
.לא באמת

738
00:54:33,827 --> 00:54:34,870
.להתראות

739
00:54:40,543 --> 00:54:42,877
חבר'ה, מי רוצה לצפות
?"ב"חדר הסודות

740
00:54:52,513 --> 00:54:53,638
.תודה שבאתם

741
00:54:54,263 --> 00:54:56,725
.היה נחמד להכיר אותך
.נחמד להכיר גם אותך. תודה-

742
00:54:57,350 --> 00:55:01,313
?נלחץ יד
.תיכנס. -אני נכנס

743
00:55:02,563 --> 00:55:05,149
.תשאיר את היד שם כמו בלחיצה
.היד השנייה תחבק

744
00:55:05,609 --> 00:55:08,402
.כן. תלחץ על זה
.תודה שהדרכת אותי-

745
00:55:08,986 --> 00:55:10,446
.זה בסדר
.להתראות-

746
00:55:10,988 --> 00:55:13,784
.כולם, לעלות על הוגוורטס אקספרס

747
00:55:14,200 --> 00:55:15,953
!התחנה הבאה, אזקבן

748
00:55:26,422 --> 00:55:27,464
?רוצה לנהוג

749
00:55:35,097 --> 00:55:37,515
.אתה משתפר
.כן, אני לא רע-

750
00:55:40,226 --> 00:55:41,268
.זה בסדר

751
00:55:47,734 --> 00:55:48,860
.יש לי רעיון

752
00:55:55,700 --> 00:55:58,746
.אי אפשר לעשות את זה
?למה? את מפחדת-

753
00:56:03,082 --> 00:56:06,044
תזדרזי, מישהו בא ואני חושב
!שאני רואה משהו. תזדרזי

754
00:56:10,715 --> 00:56:13,843
.זה מטורף
.אני יודע, אבל זה נהדר-

755
00:56:41,203 --> 00:56:42,581
.זה מדהים

756
00:56:44,040 --> 00:56:45,249
.אני מסכים איתך

757
00:56:53,048 --> 00:56:55,884
תגידי שאת לא צריכה"
עגילי יהלום

758
00:56:58,012 --> 00:57:00,098
,ואני אהיה מרוצה"

759
00:57:01,724 --> 00:57:06,979
תגידי לי שאת רוצה דברים"
,שכסף לא יכול לקנות

760
00:57:08,439 --> 00:57:11,483
,לא אכפת לי מכסף"

761
00:57:12,652 --> 00:57:14,780
"...כסף לא יכול לקנות לי אהבה"

762
00:57:24,037 --> 00:57:26,582
לא נתתי לאף אחד
.לנהוג בקטנוע שלי קודם

763
00:57:28,334 --> 00:57:31,336
לא נתתי לאף אחד לנשק אותי
."על במת "הוליווד בול

764
00:57:56,613 --> 00:57:58,197
.ערב טוב, לוס אנג'לס

765
00:57:58,739 --> 00:58:01,743
"קבלו ל"הוליווד בול
."את "תסמונת מינכהאוזן

766
00:58:03,870 --> 00:58:05,112
.אני המעריץ הכי גדול שלך

767
00:58:05,329 --> 00:58:06,372
.הרגתי אותה

768
00:58:07,915 --> 00:58:08,958
.אני מפורסם

769
00:58:10,709 --> 00:58:11,960
.אני לא בטוחה

770
00:58:12,670 --> 00:58:14,313
בחייך, בטח יש לך
.מעריצים מפחידים

771
00:58:14,587 --> 00:58:17,425
.אני חושבת שלא
.אין לנו הרבה מעריצים

772
00:58:17,674 --> 00:58:20,176
?על מה את מדברת
,רודריגו והחבר'ה בבר

773
00:58:20,427 --> 00:58:21,637
.אי אפשר לסמוך עליהם

774
00:58:21,886 --> 00:58:26,308
ואני והחברים שלי. זה שמונה
.או תשעה אנשים לא יציבים

775
00:58:27,100 --> 00:58:28,684
?כמה אנשים יכולים להיכנס לכאן

776
00:58:29,770 --> 00:58:31,313
.17,000 בערך

777
00:58:31,522 --> 00:58:35,734
אז כל אחד מאיתנו יזמין
.‏1,800 חברים קרובים

778
00:58:36,569 --> 00:58:39,363
אין צורך. אני יודעת
.שהמוזיקה שלנו לא מהזרם המרכזי

779
00:58:39,697 --> 00:58:43,074
.מה? -אני אוהבת לעשות את זה
.זה כמו הצילום שלי

780
00:58:43,575 --> 00:58:45,911
אני יודעת שאין דרישה
,לתמונות מטושטשות

781
00:58:46,161 --> 00:58:49,123
...שצולמו באמצע ריצה, אבל
.לא התכוונתי להגיד כלום-

782
00:58:50,749 --> 00:58:53,377
?למי אכפת
.העולם הוא מגרש משחקים

783
00:58:54,043 --> 00:58:55,421
,אתה יודע אתה זה כשאתה ילד

784
00:58:55,712 --> 00:58:57,548
אבל מתישהו בדרך
.כולם שוכחים את זה

785
00:58:59,257 --> 00:59:00,551
.אני אוהב את המוזיקה שלכם

786
00:59:01,635 --> 00:59:03,762
כולם יכולים לצלם
.בעמידה בלי לזוז

787
00:59:06,555 --> 00:59:08,265
?מה אתם עושים
!חרא-

788
00:59:08,975 --> 00:59:10,602
!עצרו
.עוצר-

789
00:59:10,893 --> 00:59:12,854
.קרל, תרוץ
.תודה-

790
00:59:13,438 --> 00:59:16,399
.חכה כאן. -בסדר
.על הרצפה. -מה שתגיד-

791
00:59:16,650 --> 00:59:18,651
?קרל, מה אתה עושה
.בוא נלך

792
00:59:19,027 --> 00:59:20,737
.טוב
.אני לא יכול לרצות את כולם

793
00:59:24,407 --> 00:59:25,450
.תרוץ

794
00:59:25,908 --> 00:59:26,951
.שלום לכולם

795
00:59:27,828 --> 00:59:29,662
.קצת ויטמין סי
.זה מחזק

796
00:59:31,290 --> 00:59:32,875
.אני כבר מטפל בך

797
00:59:33,500 --> 00:59:34,750
?תחלק אותם
.ודאי-

798
00:59:35,544 --> 00:59:37,713
!כובע
!יפה מאוד

799
00:59:40,215 --> 00:59:41,842
?לי
.שלום-

800
00:59:42,716 --> 00:59:44,427
?מה קורה, אחי

801
00:59:46,720 --> 00:59:49,473
?זה לא בסדר, נכון
.קרל, אני צריך אותך רגע-

802
00:59:50,933 --> 00:59:52,102
?אתה יכול להמתין, לי

803
00:59:54,646 --> 00:59:55,688
?מה קורה, נורם

804
00:59:56,941 --> 01:00:00,110
.קורה כאן משהו רציני
.יש כאן בחור מהמשרד הראשי

805
01:00:00,443 --> 01:00:02,528
!אל תסתכל
.הוא רוצה לדבר איתך

806
01:00:03,072 --> 01:00:05,031
אני חושב שזה בקשר
.לכל ההלוואות שאישרת

807
01:00:07,951 --> 01:00:09,044
.זאת הייתה תקופה טובה

808
01:00:09,744 --> 01:00:10,912
.עלולים לבעוט בי

809
01:00:12,872 --> 01:00:15,125
.אל תדאג
.זה יוביל למשהו טוב

810
01:00:16,126 --> 01:00:17,878
.גם אני חלק מזה
.לא-

811
01:00:18,085 --> 01:00:20,254
כן. עמדתי מהצד
.ונתתי לזה לקרות. -נורם

812
01:00:20,546 --> 01:00:22,924
הרגשנו את זה. נכנסנו לקטע
?של הלוואות, אתה זוכר

813
01:00:23,257 --> 01:00:25,259
.אני נכנסתי
.אני צפיתי בך. -נכון-

814
01:00:26,010 --> 01:00:29,138
.אני חושש שזה נחשף
.עכשיו צריך להתמודד עם התוצאות

815
01:00:29,471 --> 01:00:33,477
?בוא. -אני יכול לקבל דקה
.בסדר-

816
01:00:34,310 --> 01:00:35,562
?לי, מה אתה צריך

817
01:00:36,312 --> 01:00:38,130
יכול להיות
.שאתה ההלוואה האחרונה שלי

818
01:00:40,066 --> 01:00:41,108
."זה "דוקאטי

819
01:00:41,735 --> 01:00:44,153
אולי יפסיקו לרדת עליי
.בקשר לזה שאני אח

820
01:00:46,907 --> 01:00:50,367
?אתה רואה למה אני מתכוון
.כן. יופי של כלי-

821
01:00:50,535 --> 01:00:51,578
"מאושר"

822
01:00:52,245 --> 01:00:53,537
.נתראה בצד השני, לי

823
01:00:57,749 --> 01:00:58,792
.קרל

824
01:01:01,795 --> 01:01:04,881
,וסלי ט' פארקר
."סגן נשיא, "הלוואות בריאה

825
01:01:05,174 --> 01:01:06,217
.נעים מאוד

826
01:01:14,266 --> 01:01:18,646
כל חודשיים פקיד הלוואות
.טיפוסי מאשר 35-40 הלוואות

827
01:01:19,063 --> 01:01:23,443
.561 אתה אישרת

828
01:01:24,651 --> 01:01:28,405
.קצת יותר מהממוצע
.מה שעוד יותר חריג זה הסכומים-

829
01:01:29,448 --> 01:01:35,913
,‏250 דולר לאופני הרים
.‏600 דולר לשיעורי גלישת רוח

830
01:01:36,246 --> 01:01:37,665
?ניסית את זה פעם
.זה כיף

831
01:01:37,748 --> 01:01:40,333
קרל, הבנק הזה לא נוהג
.לתת הלוואות קטנות

832
01:01:41,418 --> 01:01:43,670
...אם אוכל להסביר
.שב, נורמן. -בסדר-

833
01:01:43,838 --> 01:01:46,047
בהתחלה חשבתי
.שאתה מועל בקופה

834
01:01:46,214 --> 01:01:47,257
.לעולם לא אעשה את זה

835
01:01:47,341 --> 01:01:49,477
.אני הייתי עושה את זה לו יכולתי
?למה אתה לא

836
01:01:59,144 --> 01:02:00,438
.אבל אז בחנתי את זה מקרוב

837
01:02:01,564 --> 01:02:04,157
האנשים האלה אסירי תודה כל כך
,מזה שמספקים את צורכיהם

838
01:02:04,441 --> 01:02:07,486
שיותר מ-98 אחוזים מהם
,מדייקים בהחזרי התשלומים

839
01:02:07,779 --> 01:02:09,529
ומכיוון שנתת הלוואות
,רבות כל כך

840
01:02:10,155 --> 01:02:11,532
.אנחנו מרוויחים הרבה כסף

841
01:02:12,282 --> 01:02:13,951
.המיקרו-הלוואות האלה, לא רע

842
01:02:14,743 --> 01:02:16,870
?אתה רואה, קרל
.דאגן שכמוך

843
01:02:17,037 --> 01:02:20,165
קרל, מה דעתך אם אציע לך
?לעבוד למעלה עם הגדולים

844
01:02:20,540 --> 01:02:21,583
?במשרד הראשי

845
01:02:23,209 --> 01:02:25,295
.זה נהדר
...אני מוכרח לומר

846
01:02:25,546 --> 01:02:29,174
לא, חכה. לפני שאנחנו עונים
.בואו נדבר על כסף

847
01:02:29,591 --> 01:02:30,760
.סכומים מדויקים, וס

848
01:02:30,844 --> 01:02:33,688
,אני לא יכול לדון בזה איתך
.כיוון שאנחנו לוקחים רק את קרל

849
01:02:35,222 --> 01:02:36,432
.הבנתי, כן

850
01:02:36,765 --> 01:02:39,060
נכין את חוזה ההעסקה שלך
.עד סוף היום

851
01:02:39,768 --> 01:02:41,604
.כל הכבוד, קרל
.תן אגרוף

852
01:02:42,730 --> 01:02:45,858
.פספסתי. התכוונתי לתת לך אגרוף
.הנה אגרוף-

853
01:02:54,074 --> 01:02:55,159
.זה יפה

854
01:02:55,450 --> 01:02:57,912
אני אוהבת את זה בייחוד
?בצבע קרם. מה דעתך

855
01:02:58,454 --> 01:02:59,955
.אני מת על זה
.כן? -כן-

856
01:03:01,122 --> 01:03:03,749
?בינגו כלות
?איך משחקים בבינגו כלות

857
01:03:04,834 --> 01:03:06,587
,זה כמו בינגו רגיל

858
01:03:06,836 --> 01:03:11,968
אבל צועקים עובדות מביכות
.על הכלה, בסדר? -כן

859
01:03:12,634 --> 01:03:14,512
.לא, אני לא משחקת בבינגו כלות
.בחייך-

860
01:03:14,595 --> 01:03:16,097
.אני לא רוצה שום דבר מסובך

861
01:03:16,304 --> 01:03:18,890
צריך לסחוט כל טיפת מיץ
.מהחוויה הזאת

862
01:03:19,308 --> 01:03:20,934
.זה לא נשמע מסובך
?זה מסובך

863
01:03:21,976 --> 01:03:25,481
?תשאלו עוד הרבה שאלות
.אין לי זמן

864
01:03:29,068 --> 01:03:31,654
.אולי נלך למקום אחר
.זה בסדר. אני אדבר איתה-

865
01:03:33,405 --> 01:03:34,489
,גברתי

866
01:03:34,907 --> 01:03:36,616
?משהו לא בסדר

867
01:03:41,079 --> 01:03:42,122
.כן

868
01:03:43,039 --> 01:03:44,373
.משהו לא בסדר

869
01:03:45,333 --> 01:03:48,336
,הנה אני
,יושבת כאן כל היום

870
01:03:48,627 --> 01:03:52,257
צופה באחרים שמתארסים
.ומתחתנים שוב ושוב

871
01:03:53,175 --> 01:03:55,385
.זה לא הוגן
?מה איתי

872
01:03:55,803 --> 01:03:58,596
?מה עם סו-מי
?מתי יגיע יומי

873
01:03:58,931 --> 01:04:00,557
.אני מבין אותך

874
01:04:01,182 --> 01:04:04,603
.בקרוב יגיע יומך

875
01:04:04,852 --> 01:04:06,938
?את רואה את הגברת שבאה איתי

876
01:04:07,897 --> 01:04:09,858
היא ארוסתו של חברי הטוב

877
01:04:10,275 --> 01:04:11,735
.והיא ממש שונאת אותי

878
01:04:12,986 --> 01:04:16,615
תעשי לי טובה
.אם תעזרי לי לגרום לה ליהנות

879
01:04:17,239 --> 01:04:18,575
.בואי נהיה באותה קבוצה

880
01:04:19,284 --> 01:04:20,744
?מה את אומרת, סו-מי

881
01:04:22,204 --> 01:04:23,913
.בסדר
!קדימה-

882
01:04:26,875 --> 01:04:28,750
.בינגו כלות זה פשוט מאוד

883
01:04:29,293 --> 01:04:32,298
אוכל להסביר לך בפירוט יותר
.אם את רוצה

884
01:04:33,632 --> 01:04:38,929
אדם עומד על אדן החלון
?ומנסה לקפוץ! מה אפשר לעשות

885
01:04:39,096 --> 01:04:40,139
?מה קורה

886
01:04:42,807 --> 01:04:43,891
.מישהו מנסה להתאבד

887
01:04:45,727 --> 01:04:46,770
.קופץ

888
01:04:48,020 --> 01:04:50,689
?על מה אתם מסתכלים, לעזאזל

889
01:04:51,399 --> 01:04:53,817
.אל תעשה את זה
.אל תצביע עליי-

890
01:04:55,111 --> 01:04:56,403
.גברת, תזיזי את הכלב

891
01:04:57,571 --> 01:04:59,866
?אתה יכול לזוז קצת
?שישים ס"מ

892
01:05:00,616 --> 01:05:01,742
?מישהו התקשר למשטרה

893
01:05:02,035 --> 01:05:05,203
.כן. הוא ימות לפני שהם יבואו
.מישהו צריך לשכנע אותו לרדת

894
01:05:05,580 --> 01:05:08,124
.פנו את הדרך
!שמישהו יעזור לו-

895
01:05:35,692 --> 01:05:36,735
.שלום, חבר

896
01:05:37,736 --> 01:05:40,531
?מי אתה
.אל תעשה כלום

897
01:05:40,864 --> 01:05:42,900
,אני מתכוון להתאבד
.אז אל תנסה לעצור אותי

898
01:05:43,825 --> 01:05:46,329
.בסדר
?"מה זאת אומרת "בסדר-

899
01:05:46,494 --> 01:05:49,039
."אני לא מתכוון ל"בסדר
.רק רגע

900
01:05:50,750 --> 01:05:52,002
.אני צריך להגיד לך משהו

901
01:05:54,336 --> 01:05:55,714
.אני לא יודע מה

902
01:05:55,963 --> 01:05:58,133
.אתה נורא בזה
?אתה שוטר בכלל

903
01:05:58,300 --> 01:05:59,342
!חכה רגע, אני חושב

904
01:06:03,095 --> 01:06:05,139
.רגע
.אני יודע

905
01:06:08,976 --> 01:06:10,144
?לאן אתה הולך

906
01:06:20,820 --> 01:06:23,824
?אחי. הלו
.אל תעשה את זה. אני בא-

907
01:06:24,867 --> 01:06:25,951
.סבלנות היא מעלה

908
01:06:30,164 --> 01:06:31,999
?מה אתה עושה שם, לעזאזל

909
01:06:35,879 --> 01:06:39,799
,הלוואי שתזוז מאדן החלון"
,ידידי

910
01:06:41,092 --> 01:06:45,303
אתה יכול להיפרד מכל השקרים"
,שבהם חיית

911
01:06:46,222 --> 01:06:50,684
,ואם לא תרצה לראות אותי עוד"

912
01:06:50,767 --> 01:06:55,188
,אני אבין"

913
01:06:56,065 --> 01:07:01,027
"...אני אבין"

914
01:07:05,698 --> 01:07:06,741
?מה זה

915
01:07:07,576 --> 01:07:12,874
,הבחור הכועס מטורף מדי"
,מכסה על כאב סודי

916
01:07:13,498 --> 01:07:18,336
,אתה יודע שאינך שייך"

917
01:07:19,005 --> 01:07:24,426
לכל מי שאני מכיר"
,יש סיבה לומר

918
01:07:24,719 --> 01:07:26,594
,אתה יכול להיפרד מהעבר"

919
01:07:26,721 --> 01:07:30,015
,הלוואי שתזוז מאדן החלון"
,ידידי

920
01:07:30,975 --> 01:07:35,436
אתה יכול להיפרד מכל השקרים"
,שבהם חיית

921
01:07:36,188 --> 01:07:40,024
,ואם לא תרצה לראות אותי עוד"

922
01:07:40,191 --> 01:07:58,252
,אני אבין"

923
01:07:58,918 --> 01:08:01,588
"...אני אבין"

924
01:08:10,139 --> 01:08:12,431
."יש לי שלפוחיות על האצבעות"

925
01:08:21,191 --> 01:08:22,234
.קרל

926
01:08:23,110 --> 01:08:24,985
.סטפני, טד, שלום

927
01:08:25,862 --> 01:08:27,655
?מה נשמע
?מה אתם עושים כאן

928
01:08:27,988 --> 01:08:31,577
.אנחנו נוסעים לשבוע בטהיטי
.לאבא של טד יש שם נכס קטן

929
01:08:31,826 --> 01:08:35,330
,‏400 דונם זה לא קטן כל כך
.מותק, לפחות לא בטהיטי

930
01:08:37,498 --> 01:08:40,794
.ראיתי אותך בטלוויזיה
.זה היה מדהים

931
01:08:41,252 --> 01:08:43,713
.אלה רק היו חיים שצריך היה להציל
.לא משהו רציני

932
01:08:44,672 --> 01:08:47,092
?אז לאן אתה הולך
.אני פוגש כאן את החברה שלי-

933
01:08:47,175 --> 01:08:49,219
אנחנו לא יודעים לאן
?אנחנו הולכים. -באמת

934
01:08:49,427 --> 01:08:52,638
.כן. נבחר מקום
.אן דן דינו כזה

935
01:08:53,265 --> 01:08:55,475
.ככה שומרים על רעננות
.להתראות

936
01:08:58,186 --> 01:09:01,397
.זה נשמע כיף
.אתה יכול לתאר לעצמך? -לא-

937
01:09:14,452 --> 01:09:15,578
.יש לי מזוודה קטנה

938
01:09:16,996 --> 01:09:19,541
אני רוצה שני כרטיסים
.בטיסה הראשונה שיוצאת מכאן

939
01:09:20,708 --> 01:09:21,834
.אף פעם לא עשינו את זה

940
01:09:25,130 --> 01:09:28,674
הטיסה הבאה שאפשר לעלות
...עליה היא

941
01:09:30,134 --> 01:09:31,593
.ללינקולן, נברסקה

942
01:09:33,555 --> 01:09:36,515
.בסדר. בסדר? -בסדר
?לינקולן. כן-

943
01:09:36,599 --> 01:09:38,392
.לינקולן, אנחנו מגיעים

944
01:09:42,562 --> 01:09:44,524
?לאן הולכים בלינקולן, נברסקה

945
01:09:45,066 --> 01:09:46,775
.נראה שאנחנו הולכים לשם

946
01:09:48,277 --> 01:09:50,239
"מוזאון חלוצי הטלפון"

947
01:09:53,784 --> 01:09:57,328
האוזניות הראשונות של המרכזניות"
."שקלו יותר מחמישה ק"ג

948
01:09:58,580 --> 01:10:00,081
.מעניין
.תראי את זה-

949
01:10:02,834 --> 01:10:05,085
.שיחת הטלפון הראשונה בעולם
.מגניב-

950
01:10:05,420 --> 01:10:06,463
.תראי את הטלפון

951
01:10:07,254 --> 01:10:10,299
.קטן יותר ממה שדמיינתי
.חכי, אני רוטט

952
01:10:10,883 --> 01:10:12,051
?הלו

953
01:10:17,306 --> 01:10:18,349
.כל הכבוד

954
01:10:20,725 --> 01:10:23,688
?מה את אומרת על זה
.סקסי למדי-

955
01:10:25,273 --> 01:10:26,515
?...אז מה אני עושה? אני

956
01:10:29,110 --> 01:10:30,445
.תירגעי
.זהו זה-

957
01:10:33,031 --> 01:10:34,074
.טוב

958
01:10:35,450 --> 01:10:36,493
.תירה

959
01:10:38,828 --> 01:10:39,912
!הצלחתי
!הצלחתי

960
01:10:40,705 --> 01:10:42,957
?אני יכולה לעשות את זה שוב
?מה קרה

961
01:10:49,255 --> 01:10:50,380
,גבירותיי ורבותיי

962
01:10:50,547 --> 01:10:55,677
"קבלו את ה"קורנהסקרז
!מאוניברסיטת נברסקה

963
01:11:03,727 --> 01:11:05,312
עשרים דולר
.שאוקלהומה מכסחת אותם

964
01:11:06,355 --> 01:11:08,083
פיט, אתה מוכן להניח
?את זה על תחתית

965
01:11:08,607 --> 01:11:09,650
?אתה גר כאן עכשיו

966
01:11:10,401 --> 01:11:13,196
כן. שאלתי את קרל
."והוא נאלץ לומר "כן

967
01:11:15,572 --> 01:11:18,575
.זה קרל? -רק רגע
.רק רגע, רק רגע-

968
01:11:20,827 --> 01:11:23,623
.האנרגיה כאן מורגשת
.אני לא שומע את עצמי חושב

969
01:11:26,833 --> 01:11:27,959
.נראה שהם בנברסקה

970
01:11:30,503 --> 01:11:32,380
.זה החלק המעניין

971
01:11:32,757 --> 01:11:36,634
,אם לא מורידים נכון את הראשים
.הכול מתערבב

972
01:11:37,094 --> 01:11:40,347
מישהו מקבל מקור בדלי
.או פה מלא גידים

973
01:11:40,680 --> 01:11:42,099
.ואז אתה מסתכן בתביעה

974
01:11:44,725 --> 01:11:46,311
יש לנו מתעלף
.באגף עריפת הראשים

975
01:11:51,942 --> 01:11:53,486
.אני לא מאמין שמעדתי ככה

976
01:11:55,947 --> 01:11:56,989
.נראה שהתעלפת

977
01:11:57,239 --> 01:11:59,075
,לא, אמרתי לך
.הרגל שלי נתפסה במסמר

978
01:12:00,200 --> 01:12:03,369
בסדר, כי חשבתי שזה
.המקורים של התרנגולות בדלי

979
01:12:03,453 --> 01:12:05,039
.לא, בבקשה

980
01:12:07,790 --> 01:12:08,917
.מתחיל לרדת גשם

981
01:12:10,960 --> 01:12:12,546
.הנה
.אני צריך להגן עלייך

982
01:12:13,505 --> 01:12:14,548
.בואי

983
01:12:15,131 --> 01:12:18,134
.תזדרזי. אסור לאבד זמן
.צריך למצוא מחסה

984
01:12:19,385 --> 01:12:20,428
!קדימה

985
01:12:22,471 --> 01:12:24,850
.תיכנסי לכאן
.זה בסדר, אני מחזיק אותך

986
01:12:25,934 --> 01:12:27,602
?אליסון, את בסדר

987
01:12:29,479 --> 01:12:32,400
?נפצעת? נפצעת? את בסדר

988
01:12:39,281 --> 01:12:40,324
?מה

989
01:12:41,700 --> 01:12:43,709
.אני לא יודעת
.אני חושבת שאני אוהבת אותך

990
01:12:45,621 --> 01:12:46,663
?באמת

991
01:12:47,205 --> 01:12:49,290
אני יודעת שאני מחבבת אותך
,כבר זמן מה

992
01:12:49,373 --> 01:12:51,292
אבל עכשיו החלטתי
.שאני אוהבת אותך

993
01:12:52,294 --> 01:12:54,545
?אתה אוהב אותי
.לגמרי-

994
01:12:55,463 --> 01:13:00,801
,אני אוהב אותך כל כך
.שזה מגוחך

995
01:13:01,969 --> 01:13:05,682
,חשבתי, ואני יודעת שזה מטורף
,בייחוד בשבילי

996
01:13:06,140 --> 01:13:09,937
אבל אולי כשנחזור
?נעבור לגור יחד

997
01:13:13,107 --> 01:13:14,649
?באמת? חשבת על זה

998
01:13:16,359 --> 01:13:18,736
?מה דעתך
?מה דעתי-

999
01:13:20,613 --> 01:13:23,408
.כן. -אלוהים! היססת
.לא, לא היססתי-

1000
01:13:23,533 --> 01:13:26,077
.היססת. -לא, לא היססתי
.זה פשוט צעד גדול

1001
01:13:26,130 --> 01:13:28,029
.זה היה רעיון מטופש
.לא הייתי צריכה להציע אותו

1002
01:13:28,079 --> 01:13:30,499
.לא, לא
?על מה את מדברת

1003
01:13:31,290 --> 01:13:32,333
.הנה, תשאלי אותי שוב

1004
01:13:34,002 --> 01:13:36,128
?...אתה רוצה לעבור
?כן. היססתי עכשיו-

1005
01:13:36,378 --> 01:13:38,830
אני יכול להוריד מזה עוד כמה
.שברירי שנייה אם תרצי

1006
01:13:54,731 --> 01:13:57,191
?לאן אתם טסים היום
.ללוס אנג'לס-

1007
01:14:01,237 --> 01:14:02,321
.אני כבר חוזרת

1008
01:14:04,241 --> 01:14:05,996
אנחנו צריכים לעשות את זה
.בכל סוף שבוע

1009
01:14:06,076 --> 01:14:08,452
.נוכל לראות את כל העולם
.אני בעד-

1010
01:14:09,912 --> 01:14:12,082
?אתה בסדר
.כן-

1011
01:14:15,627 --> 01:14:16,669
.אדוני

1012
01:14:18,421 --> 01:14:20,923
?אתה מוכן לבוא איתנו
?סליחה-

1013
01:14:21,632 --> 01:14:23,383
אנחנו רק רוצים לשאול אותך
.כמה שאלות

1014
01:14:27,097 --> 01:14:29,557
.את מצחיקה נורא
.זה נהדר

1015
01:14:30,725 --> 01:14:34,812
?מקסים. גם את מעורבת בזה
.בחיי, לרגע עבדתם עליי

1016
01:14:35,147 --> 01:14:37,773
.יש אדם מטורף במסוף
.אזעקת אמת

1017
01:14:39,442 --> 01:14:41,318
.כל הכבוד
.בוא נלך, איש מצחיק-

1018
01:14:41,902 --> 01:14:42,986
.בואי, גברת

1019
01:14:45,280 --> 01:14:48,242
,אתה שונא את המדינה שלך
?מר אלן? -מה

1020
01:14:48,660 --> 01:14:53,081
?אתה שונא את אמריקה
.לא, ודאי שלא-

1021
01:14:53,247 --> 01:14:55,665
אז למה אתה מתכנן
?לתקוף אותה? -מה

1022
01:14:55,732 --> 01:14:57,151
אני חושבת שתפסתם
.את האיש הלא נכון

1023
01:14:57,201 --> 01:14:59,086
.אני מצטער
?דיברתי אלייך

1024
01:14:59,253 --> 01:15:00,338
.אנחנו עוקבים אחריך

1025
01:15:00,421 --> 01:15:02,772
.אנחנו יודעים מי אתה
.אנחנו יודעים מה אתה מתכנן

1026
01:15:02,922 --> 01:15:05,133
.זה טירוף
?אתם חושבים שאני טרוריסט

1027
01:15:05,300 --> 01:15:07,219
למה רכשת את כרטיסי הטיסה
?ברגע האחרון

1028
01:15:08,178 --> 01:15:10,014
.זאת הייתה חופשה ספונטנית

1029
01:15:10,431 --> 01:15:12,474
.כן
,בדיוק אמרתי לסוכן טוויד

1030
01:15:12,559 --> 01:15:15,854
כמה אני רוצה לצאת לחופשה
.משעשעת בלינקולן, נברסקה

1031
01:15:16,104 --> 01:15:19,815
האם אתה חבר
?"ב""מציאת אישה פרסית.קום

1032
01:15:20,399 --> 01:15:23,194
.כן, אבל אתם לא מבינים
?כן? מי זאת-

1033
01:15:23,735 --> 01:15:25,028
.פארנוש
.זה שום דבר

1034
01:15:25,138 --> 01:15:26,646
.אני יכול להסביר
.אני יכול להסביר

1035
01:15:26,696 --> 01:15:27,906
.תסביר את זה, אידיוט

1036
01:15:28,407 --> 01:15:30,785
בתור פקיד הלוואות בכיר
,"ב"הלוואות בריאה

1037
01:15:30,867 --> 01:15:33,286
נתת לאדם הלוואה
.כדי להקים עסק לדשן

1038
01:15:33,537 --> 01:15:35,246
?בשביל מה? בשביל פצצות
.לא-

1039
01:15:35,413 --> 01:15:39,084
?התחלת ללמוד טיסה לאחרונה
!כן. בחייכם-

1040
01:15:39,417 --> 01:15:41,586
?למה למדת קוריאנית
?אתה קשור לצפון קוריאנים

1041
01:15:41,879 --> 01:15:43,005
?לא. מה

1042
01:15:43,172 --> 01:15:45,382
.היית נשוי שישה חודשים
?משהו שקשור להגירה

1043
01:15:45,840 --> 01:15:47,634
?היית נשוי
.כן-

1044
01:15:48,969 --> 01:15:51,054
.זה היה מזמן
.התכוונתי לספר לך

1045
01:15:51,389 --> 01:15:53,433
,התכוונתי לספר לה
...פשוט לא

1046
01:15:54,099 --> 01:15:56,728
,תתחיל לדבר, קרל
.אם זה שמך האמיתי

1047
01:15:58,145 --> 01:16:00,857
,הכרנו עוד קרל שלא ממש אהבנו
?נכון, טוויד

1048
01:16:03,441 --> 01:16:04,819
.שמו היה מרקס

1049
01:16:09,073 --> 01:16:10,657
אני צריך לדבר
.עם עורך הדין שלי

1050
01:16:15,995 --> 01:16:19,291
לפני כמה חודשים השתתף הלקוח
,שלי בקורס העצמה עצמית

1051
01:16:19,458 --> 01:16:23,712
"שדרש ממנו לומר "כן
.לכל בקשה שהוצגה לפניו

1052
01:16:24,295 --> 01:16:26,089
,כל הפעילות שנראית חשודה

1053
01:16:26,298 --> 01:16:29,135
,שיעורי הטיסה
,הנסיעות הספונטניות

1054
01:16:29,886 --> 01:16:32,596
הכול מפני שהוא מוכרח
.לומר "כן" לכל הזדמנות

1055
01:16:33,805 --> 01:16:34,848
.הוא מתלהב מזה מאוד

1056
01:16:34,912 --> 01:16:36,571
?אתה אומר "כן" לכל דבר
?אתה צוחק עליי

1057
01:16:36,631 --> 01:16:37,759
.זה לא כמו שזה נשמע
?באמת-

1058
01:16:37,809 --> 01:16:39,562
?איך זה נשמע
.אשמח לשמוע את זה

1059
01:16:39,853 --> 01:16:42,690
אולי יש סביבה נוחה יותר
?לתחקור הזה

1060
01:16:42,897 --> 01:16:45,024
.כן. אולי נדבר ביחידות
.בוא החוצה

1061
01:16:50,279 --> 01:16:51,990
.זה היה מסוכן
?מה קורה, קרל-

1062
01:16:52,281 --> 01:16:53,992
?אתה רציני
?אתה אומר "כן" לכל דבר

1063
01:16:54,367 --> 01:16:56,954
?גם אם זה לא מוצא חן בעיניך
.לא, ודאי שלא-

1064
01:16:57,955 --> 01:16:59,914
.לפעמים
.יופי. איזו הקלה-

1065
01:17:00,040 --> 01:17:03,751
,חשבתי שאתה משקר כל הזמן
.אבל זה רק לפעמים. זה נהדר

1066
01:17:04,127 --> 01:17:07,590
?אז לא רצית לבוא להופעה שלי
?לא רצית לבוא לרוץ איתי

1067
01:17:07,964 --> 01:17:09,342
?לא רצית לנסוע איתי

1068
01:17:09,550 --> 01:17:11,384
.רציתי, זה היה רעיון שלי

1069
01:17:11,552 --> 01:17:13,553
כששאלתי אותך
,אם אתה רוצה לעבור לגור איתי

1070
01:17:13,637 --> 01:17:16,056
זה דרש מאמץ גדול מצדי
.והתכוונתי לזה

1071
01:17:16,514 --> 01:17:18,391
,לא ידעתי למה לצפות
,אבל הנחתי

1072
01:17:18,474 --> 01:17:20,936
שבתור אדם מבוגר
.תשקול את האפשרויות

1073
01:17:21,519 --> 01:17:22,687
.אתה היססת

1074
01:17:22,937 --> 01:17:25,690
,רצית להגיד "לא", אבל לא יכולת
."כי אתה מוכרח להגיד "כן

1075
01:17:25,773 --> 01:17:28,110
.זה לא לגמרי נכון

1076
01:17:28,568 --> 01:17:31,132
איך אוכל לדעת אם מה שעשית
היה מפני שרצית לעשות את זה

1077
01:17:31,321 --> 01:17:33,155
או מפני שפעלת
?לפי איזו תכנית ארורה

1078
01:17:41,915 --> 01:17:42,957
.אליסון

1079
01:17:44,833 --> 01:17:45,877
.להתראות, קרל

1080
01:18:00,642 --> 01:18:02,644
אני לא מאמין
.שלא אמרתי לה שהייתי נשוי

1081
01:18:02,728 --> 01:18:03,937
.אני אידיוט כזה

1082
01:18:04,980 --> 01:18:06,188
?אתה יודע מה עשיתי
?מה-

1083
01:18:06,522 --> 01:18:08,450
היא ביקשה שאעבור לגור איתה
.ואני היססתי

1084
01:18:08,816 --> 01:18:10,918
."זה היה כמו "לא
.הייתי צריך להגיד "כן" מיד

1085
01:18:12,112 --> 01:18:14,988
.ככה הכול נדפק
.הפרתי את החוזה

1086
01:18:15,240 --> 01:18:19,117
חשבת פעם שדברים נדפקים
מפני שאתה אומר "כן" בלי לחשוב

1087
01:18:19,410 --> 01:18:20,869
?ולא בגלל החוזה שעשית

1088
01:18:21,119 --> 01:18:23,121
.זה חוזה עם היקום
.זה דבר רציני

1089
01:18:23,373 --> 01:18:25,751
.יש כאן גם דרך ביניים
,אתה יכול לעבד את הדברים

1090
01:18:25,959 --> 01:18:29,087
אתה יכול לשקול כל אחד מהם
,ולהחליט לפי המקרה המסוים

1091
01:18:29,253 --> 01:18:31,131
כלומר, כמו שעושים
.אנשים נורמליים. -כן

1092
01:18:31,213 --> 01:18:33,507
.יש בזה משהו
!חכה רגע. אליסון

1093
01:18:34,467 --> 01:18:35,509
.או לא

1094
01:18:35,593 --> 01:18:37,511
,אליסון, בבקשה
?אנחנו יכולים לדבר רגע

1095
01:18:37,595 --> 01:18:38,804
.תתרחק ממני
.בסדר-

1096
01:18:39,930 --> 01:18:41,015
.עוד יותר
.כן-

1097
01:18:43,184 --> 01:18:44,227
.קרל

1098
01:18:48,565 --> 01:18:49,607
.להתראות, קרל

1099
01:18:50,900 --> 01:18:53,318
.אני אוהב אוכל טוב
.גם אני-

1100
01:18:54,194 --> 01:18:55,445
?באמת
.כן-

1101
01:18:55,780 --> 01:18:57,322
?את יודעת שאני ואת דומים

1102
01:18:58,865 --> 01:19:00,284
.אימא שלי אוהבת אוכל טוב

1103
01:19:02,328 --> 01:19:03,620
,היא תמיד אמרה

1104
01:19:03,828 --> 01:19:06,874
אני מעדיפה לאכול אוכל טוב"
".ולא אוכל גרוע כל יום בשבוע

1105
01:19:09,001 --> 01:19:10,169
.זה שוב אני

1106
01:19:11,463 --> 01:19:13,673
.אני מדבר על 15 עד 20 אחוזים

1107
01:19:27,228 --> 01:19:29,147
"קרל"

1108
01:19:32,650 --> 01:19:34,985
.בסדר
.אני עוזב את מערכת השליטה

1109
01:19:36,319 --> 01:19:37,946
.אתה טס עכשיו בעצמך

1110
01:19:40,490 --> 01:19:41,533
.מגניב

1111
01:19:42,575 --> 01:19:44,369
?אין הרגשה טובה מזאת, נכון

1112
01:19:48,749 --> 01:19:53,962
,שלום, ג'ייק, רודריגו
.פנלופי, פיליפ, זכארי

1113
01:19:54,380 --> 01:19:56,757
אני מודה לכולכם
,שבאתם ללא שום סיבה

1114
01:19:56,840 --> 01:19:58,635
.מלבד העובדה שרציתם

1115
01:19:59,427 --> 01:20:02,805
,ובלי כל קשר
.כל השאר יכולים לקפוץ מגשר

1116
01:20:34,670 --> 01:20:38,423
?אליסון
.'לא, זה וס פ', ביג ק-

1117
01:20:38,590 --> 01:20:42,886
?תפסתי אותך בזמן לא טוב
.לא, אני סתם תלוי כאן-

1118
01:20:43,345 --> 01:20:46,973
בסדר, רק רציתי לבדוק
.איך המשרד הראשי מתייחס אליך

1119
01:20:47,600 --> 01:20:49,893
הם כיסחו אותך על זה
?שטיפלת באנשים הקטנים, נכון

1120
01:20:49,976 --> 01:20:52,479
...אף פעם לא חשבתי עליהם כ
.חכה, חכה רק רגע-

1121
01:20:56,274 --> 01:20:59,318
?וס, אתה שומע אותי

1122
01:20:59,568 --> 01:21:02,613
!לך תביא את הכדור
.תשמע, יש לי עבודה בשבילך

1123
01:21:02,990 --> 01:21:05,742
אנחנו סוגרים כמה סניפים
.ואני רוצה שאתה תגיד למנהלים

1124
01:21:06,244 --> 01:21:08,245
?אתם סוגרים סניפים
.כן-

1125
01:21:08,954 --> 01:21:09,996
?אילו

1126
01:21:11,998 --> 01:21:15,376
!אנחנו ספרטה

1127
01:21:18,504 --> 01:21:19,547
.שלום, נורם

1128
01:21:42,946 --> 01:21:44,656
.יש לך שלוש הודעות

1129
01:21:45,574 --> 01:21:47,617
,שלום, קאר
.זה המשיבון שלך

1130
01:21:48,451 --> 01:21:51,163
.לא, זה אני, נורם
.אני מזכיר לך את המסיבה הערב

1131
01:21:51,372 --> 01:21:53,415
.נתראה שם, חבר
.רות, סוף

1132
01:21:55,209 --> 01:21:57,586
קרל, זה רון. תודה שנתת לי
.להשתמש במכונית שלך

1133
01:21:57,960 --> 01:21:59,713
.אולי הבחנת שהפגוש הקדמי חסר

1134
01:21:59,962 --> 01:22:03,049
אל דאגה. נתתי להם
.את הביטוח שלך. הכול בטיפול

1135
01:22:03,467 --> 01:22:06,928
.השארתי ערמת כביסה בחדר שלי
.אל תשכח, לא לעמלן. אוהב אותך

1136
01:22:08,597 --> 01:22:11,975
זה פיטר. אני בטוח
,שאתה מודע לזה והכול בשליטה

1137
01:22:12,308 --> 01:22:14,976
אבל רק רציתי לוודא שמסיבת
.הרווקות של לוסי מתקיימת מחר

1138
01:22:15,728 --> 01:22:18,940
.לא קיבלתי ממך כל אישור
.בכלל לא

1139
01:22:19,274 --> 01:22:23,111
!המסיבה. לעזאזל
.תתקשר אליי-

1140
01:22:36,457 --> 01:22:37,750
.שלום, חבר'ה
.שלום-

1141
01:22:37,833 --> 01:22:39,502
?מה קרה
.אני צריך לדבר איתכם-

1142
01:22:40,337 --> 01:22:43,298
?מה
.תיכנסו. אסביר אחר כך-

1143
01:22:49,928 --> 01:22:51,556
!הפתעה

1144
01:22:52,390 --> 01:22:54,851
!אלוהים
.מסיבת רווקות שמחה-

1145
01:22:55,142 --> 01:22:56,435
?איך עשית את זה

1146
01:22:56,644 --> 01:22:58,980
,ביקשתי טובות מכמה אנשים
.בזבזתי על זה הרבה כסף

1147
01:22:59,730 --> 01:23:01,024
.זה מוצא חן בעיניי

1148
01:23:02,150 --> 01:23:03,608
.רוני
.מזל טוב-

1149
01:23:03,817 --> 01:23:06,238
.זה ברט. הוא מדשן
.'שלום, ב-

1150
01:23:06,321 --> 01:23:08,448
.ולי, הוא אח
.אני מכיר את לי-

1151
01:23:09,241 --> 01:23:11,909
!בואו ניתן לו משקה
.אין לו הרבה זמן לחיות

1152
01:23:17,415 --> 01:23:19,249
.עוגה? -תודה. -בבקשה

1153
01:23:20,250 --> 01:23:23,588
.ג'ון גודמן
.לא, זה אלק בולדווין-

1154
01:23:26,590 --> 01:23:28,467
.נכון, זה דומה

1155
01:23:35,182 --> 01:23:36,224
.נורם

1156
01:23:37,143 --> 01:23:38,226
.תודה שבאת

1157
01:23:39,395 --> 01:23:40,438
?אתה מחזיק מעמד

1158
01:23:41,104 --> 01:23:44,776
.אני בסדר
.שורד מיום ליום

1159
01:23:46,778 --> 01:23:48,254
יש לי ידידה
.שאני רוצה שתפגוש

1160
01:23:54,034 --> 01:23:58,331
.נורמן, זאת סו-מי
.שלום-

1161
01:24:00,416 --> 01:24:01,489
?אני יכול לקרוא לך סו

1162
01:24:03,211 --> 01:24:04,253
.כן

1163
01:24:05,170 --> 01:24:08,883
?אתה רוקד
.זכיתי בתחרויות. תראי-

1164
01:24:39,705 --> 01:24:43,583
.זאת מעניינת
.כן, והיא בחצי המחיר-

1165
01:24:51,759 --> 01:24:53,344
זאת מסיבת הרווקות
.הכי טובה

1166
01:24:54,135 --> 01:24:56,930
.זה מגיע לך
.אתה בסדר? -כן, כן-

1167
01:24:57,431 --> 01:24:59,767
?היא עוד לא התקשרה
.לא-

1168
01:25:00,474 --> 01:25:02,852
?מה תעשה
.אני לא יודע-

1169
01:25:02,936 --> 01:25:05,897
.נראה שאמשיך בתכנית
.אמשיך לומר "כן" לכל דבר

1170
01:25:07,566 --> 01:25:08,808
,אני יודע שזה נשמע מטופש

1171
01:25:09,152 --> 01:25:11,144
אבל אולי הדברים הרעים
.יובילו למשהו טוב

1172
01:25:11,778 --> 01:25:13,113
.זה לא נשמע מטופש

1173
01:25:14,532 --> 01:25:15,574
.אולי קצת

1174
01:25:16,784 --> 01:25:20,746
?רוצה לצאת לאכול מחר בערב
.כן, ולא מפני שאני מוכרח-

1175
01:25:21,789 --> 01:25:23,331
.אתה כן מוכרח
.כן-

1176
01:25:25,375 --> 01:25:29,879
.אבל אתה רוצה
.כן. מאוד. -גם אני-

1177
01:25:30,922 --> 01:25:33,107
זה הדבר היחיד
?שאני מסוגל לחשוב עליו. -באמת

1178
01:25:38,304 --> 01:25:45,437
.שלום
.את ודאי טילי

1179
01:25:48,065 --> 01:25:52,402
.שמעתי עלייך הרבה
.כמה נחמד-

1180
01:25:56,073 --> 01:26:01,120
?אתה רוצה לעזור לי
.בהחלט, אין בעיות-

1181
01:26:03,580 --> 01:26:04,623
.בואי נלך

1182
01:26:15,216 --> 01:26:17,219
?הלו
.שלום, קרל-

1183
01:26:19,678 --> 01:26:23,225
?סטפני, מה קרה
?אתה יכול לבוא-

1184
01:26:24,477 --> 01:26:26,269
היה לנו ריב גדול
.והוא הסתלק

1185
01:26:28,689 --> 01:26:30,649
.הדברים האלה נפתרים בסוף

1186
01:26:31,608 --> 01:26:32,942
.אני לא יודעת

1187
01:26:34,110 --> 01:26:37,030
.לא הפעם
?אני חושבת שזה נגמר. -כן

1188
01:26:39,616 --> 01:26:41,243
.אבל אולי כך צריך להיות

1189
01:26:43,744 --> 01:26:46,998
מבחינה מסוימת הרגשתי
?שמשהו לא בסדר מההתחלה. -כן

1190
01:26:47,790 --> 01:26:49,708
.אני לא יודעת
.אני מבולבלת כל כך

1191
01:26:53,171 --> 01:26:56,089
...אני מניח שבשלב הזה

1192
01:26:57,425 --> 01:26:59,176
.תישאר איתי הלילה
...סטף-

1193
01:27:05,391 --> 01:27:10,938
.סטף, אני לא יכול
.אני מצטער

1194
01:27:14,401 --> 01:27:15,569
?מה אתה אומר

1195
01:27:18,070 --> 01:27:19,614
."אני אומר "לא

1196
01:27:36,671 --> 01:27:37,714
?אתה רציני

1197
01:27:52,063 --> 01:27:53,106
!אלוהים

1198
01:28:01,822 --> 01:28:02,864
.בבקשה

1199
01:28:04,242 --> 01:28:07,327
.לא ראיתי שאסור לחנות
.אני כאן רק עשרים דקות

1200
01:28:08,120 --> 01:28:09,672
,אני מצטער
.אינני יכול לעזור לך

1201
01:28:09,872 --> 01:28:11,666
.בחייך, תעשה לי טובה

1202
01:28:12,708 --> 01:28:15,878
!"נו מן"! "נו מן"! "נו מן"

1203
01:28:17,797 --> 01:28:19,256
!בלתי אפשרי

1204
01:28:22,593 --> 01:28:23,636
.אידיוט

1205
01:28:25,972 --> 01:28:31,059
,26 פרק
.'מילים שמתחרזות עם 'כן"

1206
01:28:31,603 --> 01:28:36,816
"...גן, שכן, חן"
.זה שם

1207
01:28:37,399 --> 01:28:40,485
.בן", אלה מילה ושם"

1208
01:28:40,777 --> 01:28:41,946
.טרנס, אל תיבהל

1209
01:29:07,180 --> 01:29:08,890
.האחות הזאת הייתה גלויה מאוד

1210
01:29:11,309 --> 01:29:14,769
,היא נכנסה לחדר. רציתי להגיד
".תני לי קצת מרחב, אישה"

1211
01:29:15,271 --> 01:29:17,772
שוב, אני בטוח
.שהיא רק באה לראות מה עם קרל

1212
01:29:19,150 --> 01:29:20,192
.פיטר

1213
01:29:22,361 --> 01:29:23,404
.חוזה

1214
01:29:23,738 --> 01:29:24,822
?אתה בסדר

1215
01:29:26,532 --> 01:29:29,034
.החוזה עושה לי בעיות

1216
01:29:30,284 --> 01:29:32,955
הוא מדבר כל הזמן על החוזה
.המטופש. -הוא לא מטופש

1217
01:29:33,371 --> 01:29:34,539
.הוא כן מטופש

1218
01:29:36,457 --> 01:29:37,500
!זה הוא

1219
01:29:39,419 --> 01:29:40,462
.תודה לאל

1220
01:29:40,628 --> 01:29:43,965
.טרנס, אתה צריך לבטל את החוזה
.הוא הורג אותי

1221
01:29:44,175 --> 01:29:46,427
,קודם כול
?מה עשית במכונית שלי

1222
01:29:47,135 --> 01:29:48,888
.אמרתי לך
.אני צריך שתבטל את החוזה

1223
01:29:49,555 --> 01:29:53,059
.אין חוזה. אף פעם לא היה
.סתם אלתרתי

1224
01:29:54,559 --> 01:29:56,603
?אלתרת
.הייתי צריך להגיד משהו-

1225
01:29:56,687 --> 01:29:59,522
,אתה היית עקשן
.הבכת אותי לפני הקהל שלי

1226
01:30:00,440 --> 01:30:02,234
"אז כל עניין ה"כן
?זה סתם שטויות

1227
01:30:02,650 --> 01:30:05,778
לא, אתה פשוט לא יודע
.להשתמש בו, זה הכול

1228
01:30:06,155 --> 01:30:08,574
.אני יודע. להגיד "כן" לכל דבר
.קשה מאוד להבין

1229
01:30:09,199 --> 01:30:10,409
.לא, זה לא העניין

1230
01:30:11,993 --> 01:30:13,160
,אולי בהתחלה כן

1231
01:30:13,662 --> 01:30:16,039
,אבל זה רק כדי לפתוח אותך לזה
.לעזור לך להתחיל

1232
01:30:16,790 --> 01:30:19,084
"אחר כך אתה אומר "כן
,לא מפני שאתה מוכרח

1233
01:30:20,001 --> 01:30:21,796
,לא מפני שכך נאמר בחוזה

1234
01:30:22,545 --> 01:30:24,881
אלא מפני שאתה יודע בלבך
.שאתה רוצה בזה

1235
01:30:26,758 --> 01:30:29,636
.כן, אתה צודק

1236
01:30:31,472 --> 01:30:33,014
.זה הגיוני לגמרי

1237
01:30:33,432 --> 01:30:36,017
.אמרתי לך. אמרתי את זה
.לא אמרת את זה. -אמרתי-

1238
01:30:36,100 --> 01:30:38,479
.לא אמרת את זה ככה
.לא במבטא, אבל... -שיהיה-

1239
01:30:39,438 --> 01:30:43,150
תודה, טרנס, וסליחה
.על המכונית ועל הראש שלך

1240
01:30:44,067 --> 01:30:48,989
?מה השעה
.השעה 05:40. -מושלם-

1241
01:30:52,325 --> 01:30:53,368
.אמרתי את זה

1242
01:30:54,327 --> 01:30:55,370
.שיהיה

1243
01:30:57,664 --> 01:30:59,998
,אני נכנס למיטה
.למקרה שהאחות תחזור

1244
01:31:05,923 --> 01:31:07,799
אדוני, אתה צריך
.לחזור לחדרך. -לא נכון

1245
01:31:08,133 --> 01:31:09,676
!אדוני, תעצור מיד
.קפוץ לי-

1246
01:31:13,222 --> 01:31:16,641
?לי, מה אתה עושה כאן
?אני אח, אתה זוכר-

1247
01:31:16,932 --> 01:31:18,560
.כן, נכון

1248
01:31:19,644 --> 01:31:21,270
.סליחה
?אוכל לשאול את המכונית שלך

1249
01:31:21,854 --> 01:31:25,024
.לא, כבר אין לי מכונית
.יש לי "דוקאטי" הודות לך

1250
01:31:26,984 --> 01:31:28,778
."דוקאטי"

1251
01:31:33,992 --> 01:31:37,328
?נהגת פעם בדבר כזה
.הם חזקים מאוד

1252
01:31:37,411 --> 01:31:40,289
כן, אני רוכב על הקטנוע
.מאחורי אליסון כל הזמן

1253
01:31:40,914 --> 01:31:44,752
.לא, זה לא אותו הדבר
.אתה צריך להיזהר מאוד

1254
01:31:45,336 --> 01:31:50,425
...יש לו הרבה
.אלוהים אדירים! -עצמה-

1255
01:32:03,271 --> 01:32:04,980
?מה שלומך
.אני לא מתלונן-

1256
01:32:08,900 --> 01:32:10,403
?אולי תפנו את הדרך

1257
01:32:22,331 --> 01:32:23,749
!אידיוט
.סליחה-

1258
01:33:18,096 --> 01:33:19,347
!איזה אידיוט

1259
01:33:36,279 --> 01:33:37,530
?קרל, מה אתה עושה כאן

1260
01:33:37,990 --> 01:33:41,244
רק רציתי להגיד לך
.שאני לא רוצה לחיות איתך

1261
01:33:42,869 --> 01:33:44,581
.תודה, האביר על סוס לבן שלי

1262
01:33:45,331 --> 01:33:46,957
.חבר'ה, בואו נזוז

1263
01:33:51,195 --> 01:33:52,338
.אבל אני רוצה להיות איתך

1264
01:33:52,421 --> 01:33:54,707
.אבל אני לא רוצה להיות איתך
.אני לא מכירה אותך

1265
01:33:54,882 --> 01:33:57,300
,התכוונתי לכל מה שאמרתי
.מלבד למגורים המשותפים

1266
01:33:57,592 --> 01:34:00,096
.זה מלחיץ אותי, אבל זה טבעי
.זאת החלטה רצינית

1267
01:34:00,261 --> 01:34:02,639
אסור לנו למהר לעשות את זה
.ללא מחשבה

1268
01:34:02,932 --> 01:34:04,974
?למה לא
.אתה עושה את זה בכל דבר

1269
01:34:05,142 --> 01:34:07,019
"אתה אומר "כן
.לכל מה שנקרה בדרכך

1270
01:34:07,227 --> 01:34:09,480
"זה לא נכון. מותר לומר "לא
.אם לא רוצים משהו

1271
01:34:09,854 --> 01:34:12,483
?נהדר. איפה מצאת את זה
?בספרות המקצועית שלך

1272
01:34:12,857 --> 01:34:15,985
אני יודע שיש כמה פגמים
?בפילוסופיה הזאת. -באמת

1273
01:34:17,403 --> 01:34:18,839
.לי היא נראית מבוססת לחלוטין

1274
01:34:19,113 --> 01:34:21,416
אבל אם לא הייתי עושה את זה
,לא הייתי פוגש אותך

1275
01:34:22,577 --> 01:34:24,962
מפני שקרל של פעם לא חשב
.שהוא טוב מספיק לאף אחד

1276
01:34:25,495 --> 01:34:28,031
חשבתי שאם אגיד "כן" לכל מיני
,דברים ואתחבר עם אנשים

1277
01:34:28,623 --> 01:34:30,667
בסופו של דבר הם יגלו
.שאני לא מספיק

1278
01:34:31,751 --> 01:34:33,462
,לא חשבתי שיש לי מה לחלוק

1279
01:34:34,213 --> 01:34:36,382
אבל עכשיו אני יודע
שיש לי הרבה מה לחלוק

1280
01:34:37,090 --> 01:34:38,484
.ואני רוצה לחלוק את זה איתך

1281
01:34:39,050 --> 01:34:40,761
.רג'י, תפסיק
.ברצינות, אחי-

1282
01:34:40,968 --> 01:34:42,721
.סליחה, זה נראה מעניין

1283
01:34:43,722 --> 01:34:46,074
,גם אם הייתי פוגש אותך
.לא הייתי מבקש לצאת איתך

1284
01:34:46,307 --> 01:34:49,310
.את היית ההיפוך הגמור שלי
עשית דברים והיו לך חברים

1285
01:34:49,853 --> 01:34:52,272
ושרת בלהקת רוק
.ועשית דברים בחיים

1286
01:34:53,148 --> 01:34:54,648
.לא פחדת משום דבר

1287
01:34:55,400 --> 01:34:57,152
אתה חושב שאני לא מפחדת
?משום דבר

1288
01:34:58,111 --> 01:35:00,989
?מי אתה חושב שאני
.אני מפחדת מהרבה דברים

1289
01:35:01,823 --> 01:35:05,201
,גם אני מפחד
.אז בואי נפחד יחד

1290
01:35:07,997 --> 01:35:09,572
אני לא יודעת
.מה אתה רוצה שאגיד

1291
01:35:10,624 --> 01:35:13,876
,"אז תגידי "כן
.אבל רק אם את רוצה באמת

1292
01:35:15,419 --> 01:35:18,340
?ואת יכולה לעשות את זה בקרוב
.אני מתחיל להתקרר

1293
01:35:19,632 --> 01:35:20,883
.כן, שמתי לב

1294
01:35:21,967 --> 01:35:23,010
?נו

1295
01:35:30,267 --> 01:35:32,061
.אולי
.בחייך-

1296
01:35:33,270 --> 01:35:35,314
.לא אגיד את המילה הזאת
.בסדר-

1297
01:35:35,397 --> 01:35:36,908
.אולי" זה בסדר"
.אולי" זה טוב"

1298
01:35:43,823 --> 01:35:44,866
."אני אוהב "אולי

1299
01:35:45,867 --> 01:35:47,160
.רג'י, די
.אחי-

1300
01:36:13,977 --> 01:36:19,525
.סליחה, אבל הקפלים לא באפנה
?יש לך משהו עם חזית חלקה

1301
01:36:19,902 --> 01:36:21,778
?סו-מי, הקפלים לא באפנה

1302
01:36:22,029 --> 01:36:24,114
הם גורמים לחבילה שלך
.להיראות טוב

1303
01:36:24,573 --> 01:36:25,615
.תודה, חבר'ה

1304
01:36:26,116 --> 01:36:28,492
זאת התרומה הפרטית הגדולה
.ביותר שקיבלנו אי פעם

1305
01:36:28,910 --> 01:36:30,829
,על לא דבר
.אבל קרל גרם לכל זה

1306
01:36:31,246 --> 01:36:32,372
.אתה אדם טוב, קרל

1307
01:36:33,081 --> 01:36:36,418
זה לא רציני. אני מכיר
.אנשים רבים שמוכנים לתת

1308
01:36:39,378 --> 01:36:40,713
.תגידו את זה מיליון פעמים

1309
01:36:42,005 --> 01:36:43,633
תגידו את זה עוד מיליון פעמים

1310
01:36:44,467 --> 01:36:48,303
והמילה שתגידו שני מיליון
...פעמים היא

1311
01:36:49,304 --> 01:36:50,597
!כן

1312
01:36:57,063 --> 01:36:58,522
!אלוהים אדירים

1313
01:36:59,105 --> 01:37:02,067
במאי: פייטון ריד

1314
01:37:03,486 --> 01:37:07,700
עברית: טמירה ארבל

1315
01:37:08,383 --> 01:37:11,411
עריכה לשונית: נגה לבקוביץ

1316
01:37:11,995 --> 01:37:18,036
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס

1317
01:37:19,000 --> 01:37:22,500
סנכרון: יוביבי

1318
01:37:27,967 --> 01:37:30,680
ג'ים קרי

1319
01:37:34,098 --> 01:37:39,021
"יס מן"

1320
01:37:39,104 --> 01:37:41,191
זואי דשנל

1321
01:38:34,201 --> 01:38:35,753
יש עוד משהו שאנחנו
?צריכים לדעת

1322
01:38:36,161 --> 01:38:39,415
האינסטינקט שלכם יהיה לעצור
.עם הסנטר או עם המצח

1323
01:38:39,998 --> 01:38:42,042
.תנסו להתנגד לו
.טוב. -טוב-

1324
01:38:45,128 --> 01:38:46,170
.ותודה על ההלוואה

1325
01:38:46,254 --> 01:38:48,163
לא הייתי יכול לגמור
.את החליפות בלעדיה

1326
01:38:51,426 --> 01:38:53,636
לא אחשוב עלייך רעות
.אם לא תסכימי לעשות את זה

1327
01:38:54,137 --> 01:38:57,265
,מה? -עדיין אמשך אלייך
.(גם אם תהיי תרנגולת (תפחדי

1328
01:38:58,391 --> 01:39:00,936
ואם אהיה תרנגולת
שהראש שלה לא נערף

1329
01:39:01,019 --> 01:39:02,396
?והמקור שלי יגיע לדלי

1330
01:39:03,730 --> 01:39:04,773
...נתראה למטה

1331
01:39:05,566 --> 01:39:06,609
.אם לא תתעלף

1332
01:39:07,442 --> 01:39:09,153
,אמרתי לך
.הרגל שלי נתפסה במסמר

1333
01:39:58,534 --> 01:39:59,577
!אני מת על זה