1
00:01:09,988 --> 00:01:11,075
?מאמא

2
00:01:18,033 --> 00:01:20,556
?מאמא

3
00:01:24,774 --> 00:01:25,904
?מאמא

4
00:01:26,688 --> 00:01:29,384
היי, אני מחפשת חבר טוב
?שיהיה החבר שלי. רוצה להיות כזה

5
00:01:31,253 --> 00:01:32,776
?חבר

6
00:01:34,124 --> 00:01:37,081
.בסדר, נתחיל לאט
?מה השם שלך

7
00:01:40,952 --> 00:01:42,125
?מה שם שלך

8
00:01:42,604 --> 00:01:44,475
?לא, לא, לא. מה השם שלך

9
00:01:44,865 --> 00:01:45,910
!שם שלך

10
00:01:46,693 --> 00:01:48,823
"?שם שלך"
?זה בגרמנית

11
00:01:49,127 --> 00:01:50,301
!גרמנית

12
00:01:52,129 --> 00:01:53,389
...או.קיי

13
00:01:53,825 --> 00:01:55,825
אני רואה שמחכה לי
.הרבה עבודה כאן

14
00:01:59,738 --> 00:02:01,609
.הו, תמשיך, קטנטני

15
00:04:00,290 --> 00:04:01,550
.תראי, זה לא מסובך

16
00:04:02,028 --> 00:04:06,682
תלמדי לשחק, או שאני ארסק לך
!ת'שיניים ותיראי כמו קיא של יונים

17
00:04:07,247 --> 00:04:11,074
אני אתלוש לך את נוצות הזנב שלך
!אחת אחת עד שתצעקי לאמא'לה

18
00:04:13,293 --> 00:04:17,946
לא רע. הקול מספיק חזק ונשמעת
.נחוש. רק תקפיד מה אתה אומר

19
00:04:18,207 --> 00:04:19,946
?"אני ארסק לך ת'שיניים"
?באמת

20
00:04:20,077 --> 00:04:24,077
.תסתכל, יש לי שיניים? לא
.אף אחת. אה! שום שן

21
00:04:24,512 --> 00:04:25,860
.אני לא רוצה להמשיך עם זה

22
00:04:26,034 --> 00:04:27,905
.היי, זה בשביל שתהיה מוגן

23
00:04:28,382 --> 00:04:31,688
אני פשוט לא מרגיש נוח כל כך
!עם כל ה... -נו, באמת

24
00:04:32,775 --> 00:04:36,385
אתה תמיד אומר שאתה פוחד מדי
.לצאת לשטח בגלל כל הסכנות

25
00:04:36,559 --> 00:04:40,864
...האוגרים הקטלניים, הרקונים
כן, וגרבילים עם הרבה שיניים-

26
00:04:40,995 --> 00:04:44,300
וגם מרמיטות ענק
.שהן ממש ממש סופר-אלימות

27
00:04:46,953 --> 00:04:48,431
.היי... שמעתי סיפורים

28
00:04:49,431 --> 00:04:52,171
אני מבינה. אתה כל כך מפחד
.שזה ממש חמוד

29
00:04:52,345 --> 00:04:54,519
אני רק מנסה לעזור לך
.להיות קשוח

30
00:04:54,998 --> 00:04:56,476
.אבל אני לא קשוח, באג

31
00:04:56,912 --> 00:05:00,565
בסדר, נמאס לי. אתה אומר שאתה
,רוצה לצאת ולראות את העולם

32
00:05:00,738 --> 00:05:03,522
אבל אתה בחיים לא תעז
!להזיז את הישבן הקטן שלך החוצה

33
00:05:04,043 --> 00:05:08,392
.תראי, אני לא יכול ללכת כרגע
!וגם יש הרבה מה לעשות כאן

34
00:05:09,001 --> 00:05:11,958
?אולי נשחק ב... פרצוף ענק

35
00:05:12,306 --> 00:05:14,655
!פרצוף... ענק

36
00:05:15,872 --> 00:05:19,699
!וגמדי! ענק... גמדי

37
00:05:21,005 --> 00:05:23,832
!"או אולי קצת "גליל קרטון

38
00:05:29,006 --> 00:05:32,354
!אתה ציפור, גבר. ציפור
.וציפור עפה

39
00:05:32,572 --> 00:05:37,007
"!מרחפת, עושה "קא-קאו
!אתה יכול לראות את כל העולם

40
00:05:37,747 --> 00:05:40,487
,את האוקיינוסים, את ההרים
,את הבופאלו

41
00:05:40,661 --> 00:05:44,662
את היענים הענקיים שמזיזים את
...הישבנים שלהם ככה! דה דה דה

42
00:05:44,966 --> 00:05:45,966
...את.. את... את

43
00:05:46,140 --> 00:05:48,793
!הבבוקרנפים
!את האורנגו-פוסו

44
00:05:59,187 --> 00:06:02,405
.זה באמת נמצא שם בחוץ
.ממש כמו בתמונות

45
00:06:03,797 --> 00:06:06,536
בטוח שאתה רוצה
?לראות את זה רק במגזין

46
00:06:38,240 --> 00:06:39,326
.בוקר טוב לכולם

47
00:06:40,414 --> 00:06:43,980
.טוב, ילדים. תירגעו
.כולם על הענפים שלהם

48
00:06:44,980 --> 00:06:45,981
.תזדרז, אנטון

49
00:06:46,458 --> 00:06:49,025
ליסה, את מוכנה לתלות
?את לוח האסטרונומיה

50
00:06:49,198 --> 00:06:50,156
!כן, המורה

51
00:06:52,504 --> 00:06:55,461
.אתה עוד תראה
.היא תשאל אותי עוד פעם

52
00:06:55,635 --> 00:06:58,593
אם למדת את החומר
.אז אין לך סיבה לדאגה, מקס

53
00:06:59,201 --> 00:07:03,898
.לכן אתה נכשל בשיעורי שמי הלילה
.כי יש לך "עשר" בהברזות

54
00:07:04,202 --> 00:07:08,595
קדימה. תנסה להיזכר. איזה
?כוכב לכת נמצא ממזרח לשבתאי

55
00:07:08,725 --> 00:07:10,378
!מיס דלף, מיס דלף

56
00:07:11,378 --> 00:07:12,421
?יופיטרן

57
00:07:12,725 --> 00:07:15,031
אולי פלו-טרן
?או מרקו-טרן

58
00:07:15,335 --> 00:07:16,292
.סתום ת'מקור ש'ך

59
00:07:16,466 --> 00:07:17,902
?למי בכלל אכפת מהכוכבים

60
00:07:18,162 --> 00:07:20,293
,אם לא תשננו את הכוכבים בגילכם

61
00:07:20,466 --> 00:07:24,337
!יהיה מאוחר מדי
.ראשים חלולים חמודים שכמותכם

62
00:07:24,904 --> 00:07:29,295
.שננו אותם. תלמדו אותם
.השמים הרי לא ייפלו לכם על הראש

63
00:07:33,730 --> 00:07:36,123
,זה רק עלה, ילדים
.אל תיבהלו

64
00:07:36,427 --> 00:07:39,428
.מה? אני לא נבהלתי
?מי נבהל

65
00:07:40,080 --> 00:07:41,645
.הו, אני יודעת מה זה

66
00:07:41,908 --> 00:07:44,516
.זה מציקלובלהנופסיס ליתוקרפוס

67
00:07:45,386 --> 00:07:46,647
.את המציקה פה

68
00:07:47,648 --> 00:07:48,691
!מציקה

69
00:07:48,909 --> 00:07:50,648
?בסדר, איך הוא נפל פתאום

70
00:07:51,517 --> 00:07:52,475
?מאחוריי

71
00:07:52,692 --> 00:07:54,432
?אתה לא הזזת את הענפים
.לא-

72
00:07:54,607 --> 00:07:58,040
?אף אחד לא משך אותו
?ניער? דגדג? משמש? קיפץ? נשך

73
00:08:01,912 --> 00:08:04,478
או.קיי. הלימודים להיום
.נגמרו, ילדים

74
00:08:05,913 --> 00:08:07,522
.תודה, עלה

75
00:08:28,831 --> 00:08:29,874
!היי, אבא

76
00:08:33,529 --> 00:08:34,485
?מה, כבר

77
00:08:35,007 --> 00:08:36,268
?אף אחד לא משך אותו

78
00:08:36,486 --> 00:08:39,703
?ניער? דגדג? מישש? קיפץ? נשך

79
00:08:42,052 --> 00:08:44,313
.אז זה העניין, הסתיו בדרך

80
00:08:44,443 --> 00:08:46,705
!יש! גדול! עפים לאפריקה

81
00:08:47,705 --> 00:08:48,748
!בואו נספר לאחרים

82
00:08:51,924 --> 00:08:52,881
?איפה אפריקה

83
00:08:55,534 --> 00:08:57,621
...ואנחנו ב

84
00:08:59,273 --> 00:09:01,143
...רגע

85
00:09:02,013 --> 00:09:05,275
...אולי אפשר
...לעוף לאיזה מקום... לא יודע

86
00:09:05,666 --> 00:09:06,840
?קצת יותר קרוב

87
00:09:07,580 --> 00:09:09,927
!לאפריקה! לעוף עכשיו

88
00:09:13,711 --> 00:09:16,234
.בוא, אח קטן
.תתאמן במשך הטיסה

89
00:09:23,323 --> 00:09:25,627
!ג'נט! הסתיו הגיע
!טסים מכאן

90
00:09:25,932 --> 00:09:27,063
!הו! יופי

91
00:09:27,758 --> 00:09:30,497
!מישקה! מישקה! זוז כבר
!הולכים

92
00:09:30,715 --> 00:09:33,455
?מה? היום
!אנחנו לא מוכנים עדיין

93
00:09:36,674 --> 00:09:38,631
אנטון! נמאס לי לסדר אחריך
!את הצעצועים שלך

94
00:09:38,891 --> 00:09:41,326
אז תסיים להשיר נוצות
!ותפסיק לשחק

95
00:09:41,805 --> 00:09:43,326
!אוי ואבוי! מוכרחה להשיר

96
00:09:43,500 --> 00:09:44,892
אי אפשר ללבוש
!את הצבע הזה בסתיו

97
00:09:59,679 --> 00:10:01,723
?דריוס? אז אנחנו עוזבים

98
00:10:02,114 --> 00:10:05,419
?ואני יודע רק עכשיו
!אבל אני אמור להיות הסגן שלך

99
00:10:05,724 --> 00:10:07,899
...העוזר שלך, היורש, המגבה, ה

100
00:10:08,724 --> 00:10:10,290
!הייתי צריך לדעת ראשון

101
00:10:11,595 --> 00:10:15,291
,תראה, קארל
.תמיד אמרת שיש לך חוש שישי

102
00:10:15,944 --> 00:10:17,727
.חשבתי שאתה יודע כבר

103
00:10:18,031 --> 00:10:21,379
,בסדר, בסדר, בסדר, בסדר
.זה ממש מצחיק

104
00:10:21,683 --> 00:10:24,729
."תמיד אמרת שיש לך חוש שישי"
.כזה קורע

105
00:10:28,469 --> 00:10:31,208
?אבא... הכול בסדר

106
00:10:31,687 --> 00:10:33,687
.מה? הו, הו, כמובן

107
00:10:33,862 --> 00:10:35,296
?אתה מודאג בגלל ציפורי הברזל

108
00:10:35,731 --> 00:10:39,732
לפעמים יש לי הרגשה
.שהעונות כבר לא בסדר

109
00:10:39,992 --> 00:10:43,777
אבל אני בטוח שזה
.רק מוח הציפור הזקן שלי

110
00:10:44,211 --> 00:10:45,515
.אבל אל תדאגי

111
00:10:45,908 --> 00:10:49,864
.זה יהיה מסע ממש מקסים
.כמו בכל שנה

112
00:11:12,914 --> 00:11:13,870
!גול

113
00:11:16,263 --> 00:11:18,438
!והקהל ממש משתולל

114
00:11:22,786 --> 00:11:23,872
...או.קיי

115
00:11:26,090 --> 00:11:27,178
.עכשיו תורי

116
00:11:31,527 --> 00:11:32,527
!אוי לא

117
00:11:35,267 --> 00:11:36,963
...אוי, מצטערת

118
00:11:37,310 --> 00:11:39,617
לא התכוונתי
.לבעוט אותו עד לשם

119
00:11:40,267 --> 00:11:43,008
...עכשיו תצטרך ללכת להביא את
.זה בסדר-

120
00:11:44,400 --> 00:11:45,487
?מה קרה

121
00:11:45,878 --> 00:11:48,313
?איך זה קורה לי
!זה ממש כואב

122
00:11:48,575 --> 00:11:51,618
נקעתי לסת
...או סובבתי מחוש או

123
00:11:51,923 --> 00:11:54,663
.אאו! רגל... לא עובדת

124
00:11:55,359 --> 00:11:56,707
.אתה חייב להביא את הבלוט

125
00:11:57,011 --> 00:12:00,491
...אבל... בעטת
!ממש ממש רחוק

126
00:12:00,663 --> 00:12:03,056
...אתה... ידידי הנועז

127
00:12:03,317 --> 00:12:04,882
,תקוותנו האחרונה

128
00:12:05,143 --> 00:12:06,796
.אם אתה רוצה להמשיך לשחק

129
00:12:06,927 --> 00:12:08,188
!נשחק במשהו אחר

130
00:12:08,448 --> 00:12:11,450
אין מצב! קיבלתי את הבלוט הזה
.מהאמא של הסבתא שלי, ליידי באג

131
00:12:11,754 --> 00:12:14,101
לא אמרת שמצאת אותו
?ביער לפני יומיים

132
00:12:14,233 --> 00:12:15,712
הוא במשפחה שלי
.כבר דורי דורות

133
00:12:15,885 --> 00:12:20,234
.בבקשה, קטנטני... אני מתחננת

134
00:12:20,538 --> 00:12:23,627
!אוי! הכאב

135
00:12:23,887 --> 00:12:27,888
בסדר, בסדר, אני מסכים. רק

136
00:12:47,719 --> 00:12:50,067
אני עושה את זה רק
.כי אנחנו חברים ממש טובים

137
00:13:23,858 --> 00:13:26,772
דריוס? אנחנו באמת
?נעוף מעבר לים

138
00:13:26,989 --> 00:13:28,380
!לחלוטין

139
00:13:29,468 --> 00:13:30,685
?ולמדבר הגדול

140
00:13:31,077 --> 00:13:33,991
.כן, ליסה
.ולמדבר הגדול

141
00:13:35,469 --> 00:13:39,210
.אז כדאי שתלכו לאכול כעת
.להצטייד לקראת הטיסה

142
00:13:39,557 --> 00:13:44,298
זאת הפעם היחידה שאני מרשה
.לכם לפטם את עצמכם, אז לכו

143
00:13:44,819 --> 00:13:45,863
!נשמע לי נהדר

144
00:13:51,038 --> 00:13:57,170
הו, כן. וברגע שנגיע, צריך למצוא
.בשביל שניכם שיח פרטי מאוד

145
00:13:57,561 --> 00:14:00,736
.הפרטיות חשובה לציפורי האהבה

146
00:14:00,910 --> 00:14:03,693
...אנחנו לא
?אבא! על מה אתה מדבר-

147
00:14:03,998 --> 00:14:07,565
.בטח אכלת אוכמנייה מקולקלת
.וילי ואני לא ביחד

148
00:14:08,304 --> 00:14:10,478
אתם שניכם עיוורים
!כמו עטלפים

149
00:14:10,652 --> 00:14:14,131
אתם בטח היחידים שלא שמו לב
.כמה אתם מושלמים זה לזה

150
00:14:14,434 --> 00:14:17,131
זה ברור כמו השמש
!על המקור שלי

151
00:14:17,480 --> 00:14:18,479
...אבא

152
00:14:18,872 --> 00:14:20,045
.אופס

153
00:14:27,960 --> 00:14:31,701
.אני תכף חוזר
.תכינו הכול ליציאה לדרך

154
00:14:32,440 --> 00:14:33,918
.אני סומך עליכם

155
00:16:49,384 --> 00:16:51,429
...בסדר, רק... רגל אחת

156
00:16:51,907 --> 00:16:54,735
...להמשיך ללכת... אולי זה

157
00:16:55,430 --> 00:16:56,735
?מה זה
?זאב ערבות רדיואקטיבי

158
00:16:58,387 --> 00:16:59,779
.לא, לא. רק ענפים

159
00:17:00,735 --> 00:17:02,213
.בסדר. זה בסדר

160
00:17:02,692 --> 00:17:05,693
.אין כאן שום דבר מסוכן
.רק עצים

161
00:17:06,651 --> 00:17:10,999
,רק עצים... מעוותים ושחורים
.עם ציפורניים

162
00:17:11,825 --> 00:17:13,174
.טוב, טוב, תתמקד

163
00:17:13,739 --> 00:17:16,304
,לא משאירים בלוט בשטח
.ניקח אותו בחזרה

164
00:17:17,218 --> 00:17:18,522
!הנה אתה, קטנצ'יק

165
00:17:19,045 --> 00:17:20,262
!אנחנו חוזרים הביתה

166
00:17:23,306 --> 00:17:24,567
?ממה כבר פחדתי

167
00:17:26,916 --> 00:17:29,046
,לנטוש את הבלוט
!לנטוש את הבלוט

168
00:17:38,962 --> 00:17:42,571
...בבקשה... מישהו
!עזרה

169
00:17:43,528 --> 00:17:45,398
!זה בדיוק מה שאני רציתי להגיד

170
00:17:46,007 --> 00:17:47,052
!תעזרו לי

171
00:17:47,268 --> 00:17:49,660
?לעזור? מה איתי

172
00:17:50,052 --> 00:17:53,574
!בבקשה, מישהו
!בבקשה! הצילו

173
00:17:54,966 --> 00:17:56,749
.אני לא יכול
,מצטער

174
00:17:56,966 --> 00:17:59,271
.יש לי... קצת אבק בעין

175
00:17:59,488 --> 00:18:01,185
!אני אלרגי לאבקת פרחים

176
00:18:01,663 --> 00:18:03,011
?אתה עדיין שם

177
00:18:03,141 --> 00:18:06,229
...לא. בסדר, כן, אבל תקשיב

178
00:18:08,012 --> 00:18:09,056
!אני אזעיק עזרה

179
00:18:09,186 --> 00:18:11,708
!אל תלך
!אני מתחנן, תתקרב

180
00:18:12,752 --> 00:18:14,405
,בסדר, אבל שיהיה מהר

181
00:18:14,580 --> 00:18:17,928
.וכדאי שלא תדמם
.כי אני לא סובל דם

182
00:18:38,454 --> 00:18:39,629
?אדוני

183
00:18:42,716 --> 00:18:43,977
.אתה לא נראה טוב

184
00:18:46,630 --> 00:18:50,153
,תעזור לי, קטנצ'יק
.לא נשאר לי הרבה זמן

185
00:18:52,545 --> 00:18:53,589
...המשפחה שלי

186
00:18:53,719 --> 00:18:56,154
.חייבת ללכת מכאן לפני החורף

187
00:18:57,111 --> 00:18:59,503
.זה עניין של חיים או מוות

188
00:18:59,677 --> 00:19:01,547
אז ניקח אותך הביתה
.ותהיה בסדר

189
00:19:03,285 --> 00:19:04,504
...אתה ממש כבד

190
00:19:04,852 --> 00:19:09,548
אם הילדים שלי לא יעופו לאפריקה
.ממש עכשיו, הם ימותו

191
00:19:09,722 --> 00:19:11,114
?ואתה רוצה ממני עזרה

192
00:19:11,289 --> 00:19:14,680
,תראה, אנחנו זרים
.ואני לא כזה גיבור גדול

193
00:19:16,811 --> 00:19:18,899
,לך למצוא את קארל
,האחיין שלי

194
00:19:20,029 --> 00:19:23,160
הוא היחיד שיכול
.לקחת אותם לאפריקה

195
00:19:23,335 --> 00:19:24,422
?אפריקה

196
00:19:25,074 --> 00:19:28,509
קארל? בסדר. אם אני אצליח
.להישאר בחיים, אני אגיד לו

197
00:19:30,119 --> 00:19:31,293
?כמה אתה שוקל

198
00:19:31,684 --> 00:19:34,163
הוא מוכרח לשנות
,את הנתיב הרגיל

199
00:19:34,424 --> 00:19:37,077
.להתחמק מציפורי הברזל

200
00:19:37,294 --> 00:19:39,165
.הן בנתיב שלנו השנה

201
00:19:39,338 --> 00:19:41,948
,יש לי עצה קטנה
!תעשה דיאטה

202
00:19:42,121 --> 00:19:45,167
.ציפורי הברזל
.תבטיח לי שתגיד לקארל

203
00:19:45,427 --> 00:19:47,384
!כן. בטח! אני אגיד לו

204
00:19:47,645 --> 00:19:48,819
!תבטיח לי

205
00:19:49,515 --> 00:19:54,560
!שייקח אותם דרך הסלעים החדים
,ואז הנהר, עם הגחליליות

206
00:19:55,037 --> 00:19:59,821
.ואז לשנות כיוונים, עד הים
.לקארל יש חוש שישי

207
00:20:00,213 --> 00:20:03,866
,אם הוא רק ילמד לשמוע אותו
.ולהקשיב

208
00:20:05,344 --> 00:20:08,867
.זה הרבה מאוד מידע
?אתה יכול לחזור על ההתחלה

209
00:20:09,215 --> 00:20:11,172
.אתה רק... תגיד להם

210
00:20:11,564 --> 00:20:14,391
,בסדר, בסדר. קארל, סלעים
.גחליליות, ים, חוש שישי, הבנתי

211
00:20:14,737 --> 00:20:17,260
עכשיו בוא ניקח מכאן
.את הבטן המלאה שלך

212
00:20:22,132 --> 00:20:24,175
!דריוס! דריוס

213
00:20:24,653 --> 00:20:25,741
!דריוס

214
00:20:25,958 --> 00:20:29,959
?אבא! אבא, איפה אתה, נו
.משהו קרה

215
00:20:30,742 --> 00:20:33,220
הוא בסך הכול היה אמור ללכת
.לכמה רגעים

216
00:20:36,483 --> 00:20:37,439
!הוא למטה

217
00:20:37,527 --> 00:20:39,006
!לא. אבא

218
00:20:48,789 --> 00:20:49,747
...אבא

219
00:20:57,358 --> 00:20:58,574
...אבא

220
00:20:59,488 --> 00:21:03,751
.תקשיבו ל... ציפור הצהובה

221
00:21:03,924 --> 00:21:04,794
?מה

222
00:21:04,924 --> 00:21:07,533
.ציפור צהובה

223
00:21:08,056 --> 00:21:09,229
...אבא

224
00:21:12,317 --> 00:21:13,621
...לא

225
00:21:15,971 --> 00:21:17,362
!אבא

226
00:22:03,154 --> 00:22:05,286
.היי, היי. אתה שם. חכה

227
00:22:06,590 --> 00:22:08,461
?מה עשית פה
?תגיד לי מי אתה

228
00:22:09,157 --> 00:22:10,635
...אני

229
00:22:14,288 --> 00:22:16,202
?קארל? מה נעשה

230
00:22:16,854 --> 00:22:17,854
?קארל

231
00:22:19,289 --> 00:22:20,681
?אתה קארל

232
00:22:21,029 --> 00:22:22,029
?ליידי באג

233
00:22:22,203 --> 00:22:24,812
אתם אלה שעפים לאפריקה
?למשך החורף

234
00:22:25,769 --> 00:22:27,899
...כן, אבל בלי דריוס

235
00:22:28,944 --> 00:22:31,379
?בלי דריוס
.אתם ממש צריכים אותו איתכם

236
00:22:31,510 --> 00:22:32,510
?מה

237
00:22:32,641 --> 00:22:35,684
?מה... צריכים
?צריכים בשביל מה

238
00:22:36,077 --> 00:22:37,990
!כדי שתגיעו לאפריקה

239
00:22:38,381 --> 00:22:41,033
.בסדר, בסדר
!תקשיבי, חרק

240
00:22:41,295 --> 00:22:44,773
.אנחנו קבוצה מגובשת
וכולנו עברנו הרבה מאוד היום

241
00:22:45,035 --> 00:22:48,035
גם בלי שנצטרך לגרור אחרינו
.ציפור צהובה וכחושה

242
00:22:48,644 --> 00:22:50,427
.חכו רגע
?ציפור צהובה

243
00:22:50,993 --> 00:22:55,472
,אל תשימו לב לחיפושית הזאת
.בסדר? היא חיה לבד. היא משוגעת

244
00:22:55,776 --> 00:22:59,821
זה נכון. וזה... הוא היחיד
.כאן שיודע את הנתיב החדש

245
00:22:59,951 --> 00:23:00,994
?הנתיב החדש

246
00:23:02,256 --> 00:23:04,300
אסור לכם לטוס
.בזה של שנה שעברה

247
00:23:04,561 --> 00:23:07,084
!הרקיע מלא בציפורי ברזל

248
00:23:07,257 --> 00:23:08,823
והוא היחיד שיודע
!איך לעקוף אותן

249
00:23:08,997 --> 00:23:10,085
?ציפורי ברזל

250
00:23:10,215 --> 00:23:14,476
!זה פשוט מטורף
!אנחנו מקשיבים לחרק

251
00:23:15,390 --> 00:23:16,520
?דיברת עם אבא שלי

252
00:23:16,738 --> 00:23:19,260
.כן, דיברנו
.ניסיתי לעזור לו

253
00:23:19,434 --> 00:23:21,174
זאת הייתה המשאלה
.האחרונה שלו

254
00:23:22,870 --> 00:23:24,348
?תסלחו לנו לרגע

255
00:23:26,002 --> 00:23:29,002
?מה נראה לך שאת עושה
!קארל אמור להוביל אותם

256
00:23:29,349 --> 00:23:31,480
לא אם אתה היחיד כאן
.שיודע את הדרך

257
00:23:31,567 --> 00:23:33,307
!אני לא יודע את הדרך

258
00:23:33,438 --> 00:23:36,656
!שטויות, זה ברור
.רק תלך לפי הרמזים שלו

259
00:23:36,873 --> 00:23:39,440
,סלעים חדים, נהר גחליליות
.זה לא כזה קשה

260
00:23:39,700 --> 00:23:42,004
יש לך אינסטינקטים
.כמו לכל ציפור אחרת

261
00:23:42,178 --> 00:23:44,658
,כבר הצלחת לצאת מהבית
.פשוט תמשיך הלאה

262
00:23:44,788 --> 00:23:47,441
?פשוט... להמשיך... הלאה

263
00:23:47,571 --> 00:23:51,181
,זה הסיכוי שלך, קטנטני
,להיות ממש ממש חלק מלהקה

264
00:23:51,397 --> 00:23:52,964
אתה לא תהיה אף פעם
.לבד שם

265
00:23:53,660 --> 00:23:57,183
?אבל מה בקשר אלייך
.אני לא יכול להיפרד ממך

266
00:23:57,357 --> 00:23:59,052
,תקשיב
.מה שקרה פה זה ממש מוזר

267
00:23:59,313 --> 00:24:01,879
אז רק תגיד לי בבקשה
,מה הנתיב החדש בדיוק

268
00:24:02,009 --> 00:24:03,445
.ואנחנו נלך מכאן

269
00:24:05,054 --> 00:24:06,967
.דריוס אמר לי את הדרך

270
00:24:07,402 --> 00:24:08,271
!יש

271
00:24:08,445 --> 00:24:11,664
...וגם... ביקש שאבטיח

272
00:24:11,925 --> 00:24:13,186
.לקחת אתכם לשם

273
00:24:13,316 --> 00:24:16,056
.זה לא ייתכן
!אני היורש והמגבה

274
00:24:16,317 --> 00:24:17,666
!הבטחות צריך לקיים

275
00:24:23,927 --> 00:24:24,971
!בואו, מהר

276
00:24:25,363 --> 00:24:26,277
!נעוף מכאן

277
00:24:45,281 --> 00:24:46,628
,אוי, אוי לא
!אוי לא

278
00:24:46,717 --> 00:24:47,716
!פלק

279
00:24:47,933 --> 00:24:48,847
!וילי

280
00:25:04,024 --> 00:25:05,416
...מכאן... מכאן

281
00:25:17,766 --> 00:25:20,072
!חכה לנו! אתה שם

282
00:25:20,593 --> 00:25:22,116
.פלק! אתה בסדר

283
00:25:22,811 --> 00:25:24,551
.תודה, חבר
.אנחנו חייבים לך

284
00:25:24,943 --> 00:25:29,378
.היי, אני וילי
.אח גדול ממש מודאג

285
00:25:29,682 --> 00:25:32,378
,ציפור צהובה
.נראה שאבא שלי סמך עליך

286
00:25:32,727 --> 00:25:34,292
?אז לאן אנחנו עפים עכשיו

287
00:25:34,553 --> 00:25:37,163
,וואה, וואה, וואה
.בואו כולנו נירגע לרגע

288
00:25:37,597 --> 00:25:40,467
,אנחנו לא נקשיב לאיזה זר
,למה שנשנה... -קארל

289
00:25:40,946 --> 00:25:44,426
:אל תשכח את מה שאבא אמר
."תקשיבו לציפור הצהובה"

290
00:25:44,817 --> 00:25:47,425
.היא צודקת
"דריוס אמר "ציפור צהובה

291
00:25:47,557 --> 00:25:49,036
.ומיד הופיעה ציפור צהובה שם

292
00:25:49,600 --> 00:25:51,035
!זה מטורף אבל

293
00:25:51,296 --> 00:25:53,471
?אז דיברתם
?מה בדיוק הוא אמר לך

294
00:25:54,210 --> 00:25:58,255
...הבטחתי לו לקחת אתכם
.לאפריקה

295
00:25:58,472 --> 00:25:59,385
?מה, באמת

296
00:25:59,515 --> 00:26:01,472
.כן. כן, באמת
,זה מטורף

297
00:26:01,908 --> 00:26:04,864
.כי יש... יש לי חוש שישי

298
00:26:05,038 --> 00:26:07,343
.חוש? רק רגע

299
00:26:08,300 --> 00:26:10,388
אני היחיד כאן
.שיש לו חוש שישי

300
00:26:10,735 --> 00:26:13,867
!הסלעים החדים
!הסלעים החדים

301
00:26:14,215 --> 00:26:15,259
!זה מכאן

302
00:26:16,172 --> 00:26:17,433
.מסתבר שלא

303
00:26:17,737 --> 00:26:20,434
!וואו! וואו! רגע אחד

304
00:26:20,781 --> 00:26:22,565
.הכוכבים בכלל לא מסודרים

305
00:26:22,695 --> 00:26:25,131
!זה יביא לנו מזל רע
!הרוח נגדית

306
00:26:25,262 --> 00:26:28,654
?ולמה אף אחד לא מקשיב לי

307
00:26:32,828 --> 00:26:33,828
!חי נוצות הזנב

308
00:26:34,437 --> 00:26:38,307
,אלה הסלעים החדים
!כמו שהוא אמר! וואו

309
00:26:47,789 --> 00:26:50,527
הו, הו, משהו אומר לי
...שאנחנו צריכים

310
00:26:51,789 --> 00:26:53,442
.נהר עם גחליליות כזה

311
00:26:54,182 --> 00:26:55,920
.כן, אני קולט מין שדר

312
00:26:56,225 --> 00:27:00,313
?מין שדר
.גם אני קולט מין שדר

313
00:27:03,314 --> 00:27:08,923
.קדימה, קטנטני. גבוה והרחק
.הצלחתי. אני כל כך גאה

314
00:27:10,271 --> 00:27:13,098
?רגע, מי יהיה החבר הכי טוב שלי

315
00:28:14,330 --> 00:28:16,070
הלוואי שהנדידה תלך חלק

316
00:28:16,244 --> 00:28:18,983
,ושהרוח תהיה גבית והשמש תחמם

317
00:28:19,548 --> 00:28:21,332
אבל לא יותר מדי
.עם כל הלחות כאן

318
00:28:21,550 --> 00:28:23,028
.ושהרוחות הצפוניות לא יקפיאו

319
00:28:23,289 --> 00:28:26,507
בעצם, אני מעדיפה טמפרטורה
.של 21 מעלות, זה יהיה נחמד

320
00:28:26,724 --> 00:28:29,726
היי, מגי, מה את עושה? מתפללת
?או שאת מגישה את התחזית עכשיו

321
00:29:00,732 --> 00:29:05,603
...בואו נראה, גחליליות ונהר
...גחליליות ונהר

322
00:29:06,386 --> 00:29:09,301
!זה מטורף
?זה מטורף, נכון

323
00:29:09,735 --> 00:29:14,519
,פשוט נעוף בנתיב של שנה שעברה
!שזה בכיוון השני, דרך אגב

324
00:29:14,866 --> 00:29:18,128
אתה רוצה להיתקל בציפורי הברזל
?ושניקרע לגזרים

325
00:29:18,520 --> 00:29:22,304
שניקצץ לחתיכות קטנטנות
...של בשר ועצמות כמו קונפטי ו

326
00:29:22,434 --> 00:29:24,086
בסדר, אני חושבת
.שהבנו את זה, ג'נט

327
00:29:24,260 --> 00:29:27,957
נראה לך שבאמת
?יש ציפורי ברזל

328
00:29:28,174 --> 00:29:30,696
.ברור
אבל, אל הציפורים הביא אותך-

329
00:29:30,827 --> 00:29:34,524
,וברור שיש לך תוכנית לחמוק מהן
?אה? אה, ידעני

330
00:29:36,220 --> 00:29:38,915
...ידעני זה
.זה טיפה'לה מוגזם

331
00:29:39,394 --> 00:29:43,829
,טוב, אם נבחרת על ידי דריוס
.אתה תוביל, ואנחנו נבוא

332
00:29:44,222 --> 00:29:46,004
.כן, גברתי

333
00:29:46,178 --> 00:29:50,615
?ג'נט. תקרא לי ג'נט, בסדר
.ואני האמא של קארל העקשן הזה

334
00:29:51,050 --> 00:29:54,832
.והדודה של דלף, דרך אגב
.ואני נשואה לזה שפה

335
00:29:55,006 --> 00:29:57,790
.מישקה. זה אני
?ואיך אמרת שהשם שלך

336
00:29:59,790 --> 00:30:01,269
.ליידי באג קוראת לי קטנטני

337
00:30:01,661 --> 00:30:04,313
,קטנטני? לא, לא, לא
?התכוונתי מה באמת השם

338
00:30:04,922 --> 00:30:06,227
...אין לי ממש

339
00:30:07,619 --> 00:30:09,140
!הנה זה! זה הנהר

340
00:30:09,966 --> 00:30:12,403
!זה באמת נהר של גחליליות שם

341
00:30:13,272 --> 00:30:15,011
,היי, כולם
!תראו את זה

342
00:30:15,750 --> 00:30:18,273
!זה נכון
!אתה יודע את הדרך

343
00:30:19,186 --> 00:30:20,883
.אתה יודע, מגיעות לך תודות

344
00:30:21,099 --> 00:30:25,362
לעזוב את הבית והחברים שלך
.מאחוריך... זה ממש אמיץ

345
00:30:25,535 --> 00:30:27,927
...אמיץ? אני? הו, כן

346
00:30:28,101 --> 00:30:31,102
,זה נכון. לציפור קטנה
,ציפור לא נודדת

347
00:30:31,276 --> 00:30:32,538
.זה מסע ממש ארוך

348
00:30:33,015 --> 00:30:34,146
.כן, את צודקת

349
00:30:34,407 --> 00:30:37,234
...כי אפריקה לפחות
.שעה-שעתיים מפה

350
00:30:37,625 --> 00:30:40,714
,אתה מצחיק
.וממש אופטימיסט

351
00:30:40,974 --> 00:30:44,280
,וזה פשוט נהדר
.כשחושבים על כל הסכנות בדרך

352
00:30:44,496 --> 00:30:48,889
,כן, כן, כל הדרך עם הסכנות
,שרק מחכות שם

353
00:30:49,238 --> 00:30:55,064
!בצורה מסוכנת, רק לי. קורע
?אולי כדאי שנעשה הפסקה

354
00:30:55,890 --> 00:30:58,238
?פסק זמן, אה
,הפסקה נשמעת טוב

355
00:30:58,369 --> 00:31:01,674
,צריך לחשוב על המבוגרים
.הן כבר לא מתנופפות כמו פעם

356
00:31:02,457 --> 00:31:05,327
,ולמען האמת
.אני טיפ טיפונת רעב

357
00:31:05,849 --> 00:31:07,589
.אתה לא "טיפונת" שום דבר

358
00:31:09,459 --> 00:31:11,676
,זה נראה לי כמו הריביירה
?אתם לא חושבים

359
00:31:12,068 --> 00:31:15,808
,זה בטח הקצה הדרומי של צרפת
.או אולי אפילו ספרד

360
00:31:20,941 --> 00:31:23,158
?למה עצרנו כאן
.המקום הזה על הפנים

361
00:31:23,767 --> 00:31:24,984
.וגם מסריח

362
00:31:25,246 --> 00:31:26,375
?אז אולי זה ישבן

363
00:31:27,333 --> 00:31:31,726
מיס דלף אמרה בכיתה שעדיף
.לעצור בעיר כי יותר חם כאן

364
00:31:31,942 --> 00:31:35,466
.זה דבר נהדר שקוראים לו זיהום
?אני צודקת, מיס דלף

365
00:31:35,638 --> 00:31:37,249
.כן, ליסה. את צודקת

366
00:31:37,640 --> 00:31:39,204
!היא אמרה שאני צודקת

367
00:31:41,554 --> 00:31:42,424
!תראו

368
00:31:43,816 --> 00:31:45,033
!אוכל! תראו

369
00:31:48,381 --> 00:31:50,382
,היי, חבר'ה
...אפשר אולי קצת

370
00:31:50,599 --> 00:31:51,513
.עוף מכאן

371
00:31:55,600 --> 00:31:56,471
...תסלחו לי, אני

372
00:31:56,687 --> 00:31:57,600
!תעשה מקום

373
00:31:58,601 --> 00:31:59,428
!זוז מפה כבר

374
00:31:59,558 --> 00:32:00,471
...אני רק מנסה לדעת

375
00:32:02,689 --> 00:32:05,429
אני בסך הכול רוצה לדעת
!איך מגיעים לאפריקה

376
00:32:27,434 --> 00:32:29,826
,וואו, הקטן הזה ממש יודע לנתר
.תסתכלו עליו

377
00:32:30,349 --> 00:32:33,696
.אנחנו הולכים... אחרי מטומטם

378
00:32:43,568 --> 00:32:44,482
!אוי לא

379
00:32:46,221 --> 00:32:47,569
...ביצה מקושקשת

380
00:33:09,096 --> 00:33:10,053
!הצילו

381
00:33:10,183 --> 00:33:14,097
!דלף! ג'נט! חשוך פה
!ויש לי פוביה מחושך

382
00:33:14,358 --> 00:33:15,489
?וואו, מה אתה עושה פה

383
00:33:15,620 --> 00:33:18,967
...סליחה, אני רק בדקתי
...בדקתי את ה

384
00:33:19,272 --> 00:33:23,273
,לא משנה. בואי נלך כבר
.המקום הזה מסריח

385
00:33:23,665 --> 00:33:28,449
.טוב, כן. רק לך חיכינו
.וצריך לעודד את כולם

386
00:33:28,927 --> 00:33:30,188
...העיקוף הזה

387
00:33:31,406 --> 00:33:33,145
.זה גורם לקארל לחשוש

388
00:33:33,276 --> 00:33:35,929
תקשיבי, לא נראה לי
...שזה יצליח כל כך

389
00:33:36,276 --> 00:33:38,451
,זה ממש מסוכן
.אני צריך לחזור

390
00:33:38,668 --> 00:33:41,278
,יש לי הרבה ניקיונות
.וחרק להאכיל

391
00:33:41,452 --> 00:33:42,583
?על מה אתה מדבר

392
00:33:42,800 --> 00:33:43,931
.תראי מה חשבתי

393
00:33:44,453 --> 00:33:47,757
באמת צריך להגיע כל הדרך
?עד לאפריקה

394
00:33:47,931 --> 00:33:48,933
?מה? מה הכוונה

395
00:33:49,105 --> 00:33:51,541
,את יודעת
בטח יש המון מקומות נעימים

396
00:33:51,671 --> 00:33:54,498
.הרבה יותר קרובים מאפריקה

397
00:33:54,759 --> 00:33:57,064
,מקומות שהם אפרי-כזה
?למה לא

398
00:33:59,977 --> 00:34:03,630
.בסדר, הבנתי
.ידעתי שזה יותר מדי טוב

399
00:34:04,326 --> 00:34:06,849
למה שתעזור להציל
...את המשפחה שלנו

400
00:34:07,066 --> 00:34:09,979
רק בגלל הבטחה
?שנתת לציפור גוססת

401
00:34:10,112 --> 00:34:13,808
זה לא נורא, אנחנו פשוט ניפרד
.ואני בטוחה שיהיה בסדר

402
00:34:14,154 --> 00:34:17,243
!אני בטוח בזה
!איזה יופי! ביי

403
00:34:17,548 --> 00:34:19,461
.נהדר. באמת
!'בון וויאג

404
00:34:19,895 --> 00:34:22,244
...מה? אז נשרוד
שישה ימים

405
00:34:22,592 --> 00:34:24,723
.או אולי שבוע לבדנו

406
00:34:24,940 --> 00:34:28,202
.אבל אל תהיה מודאג
.פשוט נמצה אותם

407
00:34:28,507 --> 00:34:30,549
...זה פשוט

408
00:34:30,682 --> 00:34:34,290
.הרבה יותר רחוק ממה שחשבתי
.אני לא בנוי לזה

409
00:34:34,464 --> 00:34:37,682
אני בטוח שקארל ישמח
.להיות המנהיג מעכשיו

410
00:34:37,987 --> 00:34:39,682
!תפסיק לחפש תירוצים

411
00:34:39,857 --> 00:34:43,945
אם אבא שלי היה רוצה שקארל
.יהיה המנהיג, אז הוא היה בוחר בו

412
00:34:44,336 --> 00:34:46,554
,הוא בחר בך
.ולא בחר בו

413
00:34:47,077 --> 00:34:48,685
.ובטח הייתה לו סיבה טובה

414
00:34:48,859 --> 00:34:52,600
.קשה לי לחשוב על כזאת
...והוא לא באמת בחר בי

415
00:34:52,730 --> 00:34:55,078
.אבא שלי אף פעם לא טעה
!אף פעם

416
00:34:55,513 --> 00:34:58,818
,אז אולי הוא ראה שיש לך לב רחב
.שתהיה נאמן

417
00:34:59,079 --> 00:35:01,644
הוא בטח הרגיש
.שלא תנטוש אותנו בעת צרה

418
00:35:01,906 --> 00:35:03,776
והוא גם חש
!בחוש השישי שלך

419
00:35:04,167 --> 00:35:07,993
אז רגע, היה לו חוש שישי
?לחושים שישיים? כזה חוש שביעי

420
00:35:08,776 --> 00:35:10,516
.מבחוץ אתה קטן, נכון

421
00:35:11,039 --> 00:35:13,690
אבל, אבא שלי
.תמיד זיהה פוטנציאל

422
00:35:13,865 --> 00:35:17,214
...הוא זיהה שאתה משהו ממש
.מיוחד

423
00:35:18,344 --> 00:35:21,736
.בסדר, סיימתי את הנאום שלי
:עכשיו אתה צריך להגיד

424
00:35:22,084 --> 00:35:26,433
,כן, דלף, צודקת. היו לי ספקות"
."אבל גרמת לי לחשוב אחרת

425
00:35:26,608 --> 00:35:28,999
מצטער, אבל החוש השישי שלי
.בטח נרדם

426
00:35:29,739 --> 00:35:31,782
.לא, אל תדבר שטויות, קטנטני

427
00:35:32,434 --> 00:35:33,477
?מה את עושה כאן

428
00:35:33,956 --> 00:35:36,479
מנסה לשכנע אותך
.להיות המנהיג

429
00:35:36,567 --> 00:35:38,131
,אני לא באמת כאן
.אתה יודע

430
00:35:38,566 --> 00:35:39,480
?לא כאן

431
00:35:39,871 --> 00:35:42,524
טוב, אתה באמת נראה
.קצת מרחף

432
00:35:42,741 --> 00:35:44,742
או שאולי המכה
...בראש שלך

433
00:35:45,221 --> 00:35:47,221
.בדיוק, קטנטני
.מה שאמרתי לך

434
00:35:47,525 --> 00:35:49,526
אני חושב שאולי היא צודקת
.בקשר למכה ההיא

435
00:35:49,786 --> 00:35:53,396
.ואני אגיד לך עוד משהו אחד
.אסור לך לנטוש אותם פתאום

436
00:35:53,527 --> 00:35:55,614
.אסור לי? צודקת

437
00:35:55,788 --> 00:35:56,701
?תסלח לי

438
00:35:56,875 --> 00:35:59,788
...לא... כלומר
.אסור לי לנטוש אתכם בעת צרה

439
00:36:00,093 --> 00:36:01,312
.זה מה שאני אמרתי

440
00:36:02,181 --> 00:36:03,616
.הגיע הזמן להנהיג

441
00:36:04,138 --> 00:36:06,095
!הגיע הזמן להנהיג
?באמת-

442
00:36:06,442 --> 00:36:07,834
.תן לאינסטינקטים שלך להוביל

443
00:36:07,964 --> 00:36:09,530
!אני אתן לאינסטינקטים שלי להוביל

444
00:36:09,704 --> 00:36:11,618
,חוץ מזה, היא די חמודה
?אתה יודע

445
00:36:11,879 --> 00:36:13,226
?ואת די חמודה, את יודעת

446
00:36:13,444 --> 00:36:14,401
?תסלח לי

447
00:36:14,575 --> 00:36:17,663
,סליחה, זה לא אני
.זה החוש השישי שלי שמדבר

448
00:36:17,967 --> 00:36:19,619
.כן, הוא ממש פועל עכשיו

449
00:36:19,924 --> 00:36:21,011
?אז אתה ממשיך

450
00:36:21,186 --> 00:36:25,404
?קדימה! למה לא
!אני בהחלט יכול לחוש מה יקרה

451
00:36:25,621 --> 00:36:26,796
- האלפים של אפריקה -

452
00:36:26,926 --> 00:36:28,188
.וואו. זה מדהים

453
00:36:29,361 --> 00:36:31,449
...אולי אתה מתנהג קצת מוזר אבל

454
00:36:31,754 --> 00:36:33,319
!מדהים
!בוא נזוז

455
00:36:40,059 --> 00:36:45,192
,אחריי, חבר'ה! השמש זורחת
!וצריך להגיע לאפריקה

456
00:36:45,365 --> 00:36:49,235
.אני לא זז מכאן
,כולכם יכולים ללכת אל האבדון

457
00:36:49,453 --> 00:36:53,279
.אבל אני נשאר ממש כאן
.אז פשוט תלכו בלעדיי

458
00:36:53,758 --> 00:36:55,324
!בסדר, להתראות בשנה הבאה

459
00:36:56,020 --> 00:36:57,585
?אתם באמת הולכים בלעדיי

460
00:36:59,237 --> 00:37:00,455
?מי מתנהג ככה

461
00:37:15,068 --> 00:37:16,503
.היי, אח קטן, אתה עף

462
00:37:22,678 --> 00:37:23,591
!פלק

463
00:37:25,549 --> 00:37:28,376
.אה, תודה, חבר
.אני ממש מצטער

464
00:37:29,724 --> 00:37:34,768
,אין בעיה. אני אוהב ילדים
.רק... לא בתור אוכל

465
00:37:35,202 --> 00:37:37,116
אח קטן, כדאי שתעלה
.במשקל בקרוב

466
00:37:37,725 --> 00:37:39,943
,אם תהיה רוח חזקה
.אתה עוד עלול להגיע לסין

467
00:37:40,986 --> 00:37:43,682
.אל תדאג
.הכנפיים שלך יגדלו ממש בקרוב

468
00:37:44,161 --> 00:37:45,770
בטח גם הקול שלך
.ישתנה יום אחד

469
00:37:46,336 --> 00:37:50,989
,נראה לך? כי אני חייב להודות
.כבר ממש נמאס לי מהקול הזה

470
00:38:11,168 --> 00:38:15,256
היי ילד, תגיד לי, למה
?כל שאר הלהקות עפות בכיוון הנגדי

471
00:38:15,734 --> 00:38:20,127
זה מוזר. הן כנראה בטח
.לא כל כך מעודכנות, כמוני

472
00:38:20,561 --> 00:38:22,345
.כדאי להגיד להן
.אני כבר חוזר

473
00:38:28,302 --> 00:38:31,304
,היי, חבר'ה, תסלחו לי
.יש לי שאלה קטנה

474
00:38:32,173 --> 00:38:35,565
זה מצחיק, אבל נתנו לי
.כיוונים ממש משונים קודם

475
00:38:35,826 --> 00:38:37,696
אולי אתם יודעים
?את הדרך לאפריקה

476
00:38:38,261 --> 00:38:40,783
,ומה עם הדרום
?אתם יודעים איפה הדרום

477
00:38:41,959 --> 00:38:43,219
.טוב, לא משנה

478
00:38:44,567 --> 00:38:46,568
אני לא יודע מה החוש השישי שלי
...אומר לי

479
00:38:47,481 --> 00:38:49,700
ושאר החמישה לקחו
.אותנו לאיבוד

480
00:38:49,916 --> 00:38:52,700
.סמוך על עצמך
.אתה תמצא דרך

481
00:38:53,134 --> 00:38:56,136
,באמת? את הכנסת אותי לזה
!אז תעזרי קצת

482
00:38:56,700 --> 00:38:59,745
,אם את כזה קול חכם בראש שלי
!תגידי מה הדרך

483
00:38:59,919 --> 00:39:04,267
...מצטערת. קליטה לא טובה
...אני מאבדת אותך

484
00:39:05,137 --> 00:39:06,311
.ממש מפתיע

485
00:39:06,920 --> 00:39:10,616
ידעתי! אין לך שום מושג
?איפה אנחנו, נכון

486
00:39:10,878 --> 00:39:12,095
...אה, לא נכון

487
00:39:12,269 --> 00:39:14,400
.אל תעליב אותי, ציפור מרובע

488
00:39:14,705 --> 00:39:16,009
.אני רק מנסה להיות נחמד

489
00:39:16,183 --> 00:39:19,228
לא נכון. תעית בדרך
,ואתה רק נוכל קטן

490
00:39:19,401 --> 00:39:22,141
אנחנו לא קרובים לאפריקה
.מאשר בהתחלה

491
00:39:22,446 --> 00:39:24,968
,אז... די עם העמדת הפנים

492
00:39:25,229 --> 00:39:27,620
ונלך להגיד לכולם
.מה באמת קורה כאן

493
00:39:27,838 --> 00:39:32,404
אתה ואני יודעים טוב מאוד
...שהיום כבר היינו צריכים להגיע אל

494
00:39:32,622 --> 00:39:33,710
!הים

495
00:39:33,883 --> 00:39:37,319
!יש! אנחנו בים

496
00:39:37,753 --> 00:39:39,189
?מה זה הים, מיס דלף

497
00:39:40,580 --> 00:39:42,842
.זה מה שמפריד בינינו לבין אפריקה

498
00:39:43,885 --> 00:39:45,538
!הנה הוא! זה הים

499
00:39:45,973 --> 00:39:49,931
.ממש איפה שהוא צריך להיות
!הכול חלק מהתוכנית, הצלחתי

500
00:39:52,019 --> 00:39:54,193
.בעצם זה חישוב נדידה ממש פשוט

501
00:39:54,366 --> 00:39:56,410
אחרי הגחליליות
חישבתי את המסלול שלנו

502
00:39:56,584 --> 00:40:00,020
בקו אנכי לשכבת העננים
,התת-עורית

503
00:40:00,499 --> 00:40:02,238
!זאת בצורת ה... חתלתול

504
00:40:02,630 --> 00:40:04,369
.פשוט הייתה לי תחושה

505
00:40:05,238 --> 00:40:07,456
!כדאי שנעצור ללילה לפני שנחצה

506
00:40:21,069 --> 00:40:23,417
!הו, איזה מקום לינה נהדר

507
00:40:23,677 --> 00:40:27,461
מזל שמצאנו אותו. מעניין איפה
.כל שאר הציפורים הנודדות

508
00:40:27,635 --> 00:40:31,549
שלום! שלום לכולכם
,וברוכים הבאים לעץ הים

509
00:40:31,680 --> 00:40:33,506
.הדיור הכי מוצלח בחוף

510
00:40:33,637 --> 00:40:34,463
?המנהל

511
00:40:34,551 --> 00:40:37,115
יש לנו מחיר מיוחד
,על סוויטות הנופש שלנו

512
00:40:37,290 --> 00:40:39,333
.וזה כולל שירות חדרים

513
00:40:41,508 --> 00:40:43,595
.חשבתי שהעונה הסתיימה, המנהל

514
00:40:44,204 --> 00:40:47,031
.שתוק כבר
.זאת הכנסה נוספת, פוץ

515
00:40:47,640 --> 00:40:49,380
?ואתם לא מצפים לנוסעים אחרים

516
00:40:50,075 --> 00:40:51,771
,אתה יודע
?שחוצים את הים התיכון

517
00:40:52,467 --> 00:40:54,642
...זה לא כזה
?חצי עולם מכאן

518
00:40:55,337 --> 00:40:59,772
!הים התיכון, בטח
!זה ברור

519
00:40:59,947 --> 00:41:02,252
המון אורחים
.מבקרים בים התיכון הזה

520
00:41:02,643 --> 00:41:04,818
.הרבה ים תיכוניים כזה

521
00:41:05,209 --> 00:41:08,296
,יומם ולילה
.מזמזמים כמו דבורים

522
00:41:08,689 --> 00:41:11,123
,רק שאין כאן דבורים
.זה מקום נקי

523
00:41:11,558 --> 00:41:14,081
!אה, כן

524
00:41:14,212 --> 00:41:16,212
אבל הוא אמר
.שהעונה הסתיימה כבר

525
00:41:16,516 --> 00:41:20,212
...לא לא, לא, לא
.פשוט אתם... מקדימים

526
00:41:20,517 --> 00:41:24,431
יש לכם מזל שאתם הראשונים
!כי אחר כך הכול תפוס פוס פוס

527
00:41:26,910 --> 00:41:28,302
.תסלח לי, בוא נעצור לרגע

528
00:41:28,736 --> 00:41:32,781
"?מה זה "הגענו מוקדם
?ואיפה אנחנו בכלל

529
00:41:33,608 --> 00:41:34,520
.בהולנד

530
00:41:36,434 --> 00:41:41,349
זאת ספרד! תסתכל סביב ותיהנה
!מכל הנוף הספרדי היפהפה

531
00:41:41,565 --> 00:41:44,349
,ספרד שם, ספרד פה
,משמאל ומימין

532
00:41:44,523 --> 00:41:46,393
!תסתכל לאחור, עוד ספרד

533
00:41:48,611 --> 00:41:52,568
.אין הרבה יותר ספרדים מאיתנו
!ביאן ונידו

534
00:41:53,960 --> 00:41:58,091
.כבר הייתי בספרד
?זה לא נראה ככה. איפה עצי הזית

535
00:41:59,961 --> 00:42:02,570
.קפאו. מתו, כולם

536
00:42:02,701 --> 00:42:03,571
.ברגע אחד

537
00:42:03,832 --> 00:42:08,007
!קראק! איזה אסון זה
.וואי, אשתי ואני בכינו כשזה קרה

538
00:42:08,224 --> 00:42:09,790
...עוד... ועוד

539
00:42:10,095 --> 00:42:14,139
:במיוחד היא. היא לא הפסיקה לומר
"?איפה כל עצי הזית"

540
00:42:14,574 --> 00:42:18,096
הו, זאת הייתה תקופה ממש כאובה
.בחיים שלנו

541
00:42:18,749 --> 00:42:22,619
כן. נשמע כמו
.ממש טרגדיה לאומית

542
00:42:22,794 --> 00:42:24,141
.זאת הייתה האפוקליפס-זית

543
00:42:24,402 --> 00:42:27,882
המקום הזה אף פעם
.לא ייראה כמו ספרד של פעם

544
00:42:28,012 --> 00:42:32,361
כן, עכשיו המקום הזה נראה
!ממש לא דומה לספרד

545
00:42:32,534 --> 00:42:36,709
נוראי, אה? עם ההתחממות
,הגלובלית, הגלובליזציה ומה לא

546
00:42:37,014 --> 00:42:39,928
היום הכול נראה אותו דבר
!בכל מקום בעולם

547
00:42:40,144 --> 00:42:43,798
.הנה, אדוני. תיכנס לחור
.זאת אחת מסוויטות הלקשורי שלנו

548
00:42:43,973 --> 00:42:47,320
,שום פטריות ובלי שרף
!ותגלה שהאוורור ממש נהדר

549
00:42:47,494 --> 00:42:49,843
פעם אפילו היה כאן
.עיט קירח, באמת

550
00:42:51,582 --> 00:42:55,061
.בואו, גבירותיי ורבותיי
.יש לי חדר נעים לכל אחד

551
00:42:55,410 --> 00:42:57,758
!איזה יופי
.אני יכול להתרגל לזה

552
00:42:58,367 --> 00:43:01,411
.לא עם אוויר הים הזה
.אני תכף קופאת

553
00:43:01,541 --> 00:43:05,412
זאת אומרת שאף פעם לא היה לך
!שם פרטי? זה ממש נוראי

554
00:43:05,934 --> 00:43:09,674
לא, ההורים שלי פשוט לא הספיקו
...לתת לי שם, לפני שאני

555
00:43:09,847 --> 00:43:11,066
.את יודעת

556
00:43:11,239 --> 00:43:13,109
.הו, לי יש כמה שמות בשבילו

557
00:43:13,413 --> 00:43:16,197
אבל בטח חשבת
?על איזשהו שם, נכון

558
00:43:16,589 --> 00:43:19,197
,לא. את יודעת
.אף פעם לא היה צורך

559
00:43:19,589 --> 00:43:21,937
"מה דעתך על "מפוזר
?"או "כנף-פחד

560
00:43:22,067 --> 00:43:23,503
.תפסיק עם זה כבר, קארל

561
00:43:23,764 --> 00:43:26,416
,אל תציק לו כל הזמן
.זה קרה לו כל החיים

562
00:43:26,982 --> 00:43:28,722
...טוב, לא כל החיים

563
00:43:28,895 --> 00:43:31,809
,ברור שאף פעם לא היה לו שם
.תראה את המסכן הזה

564
00:43:32,114 --> 00:43:34,071
.כל כך קטן עד ששכחו אותו

565
00:43:34,246 --> 00:43:36,854
.גוש נוצות קטן שגם דרור יכול להפיל

566
00:43:39,115 --> 00:43:42,073
תביא לי קערה של תולעים
.פריכות לחדר, בבקשה

567
00:43:43,116 --> 00:43:47,335
.תכף ומיד. אתה תאהב אותן
.הכי טובות בהולנד

568
00:43:47,595 --> 00:43:49,379
?הולנד? הולנד

569
00:43:50,857 --> 00:43:51,684
.ספרד, סליחה

570
00:43:51,857 --> 00:43:53,205
.אתה אמרת הולנד

571
00:43:53,554 --> 00:43:56,294
!נו, נו! רוטב הולנד-אייז, אמיגו

572
00:44:04,687 --> 00:44:05,817
...הולנד

573
00:44:10,992 --> 00:44:14,777
איך יש לך חוש כיוון כזה מוצלח
?אם אף פעם לא נדדת

574
00:44:15,211 --> 00:44:17,038
.יש לו מין מצפן פנימי כזה

575
00:44:17,168 --> 00:44:20,560
כמו ליונת דואר. אתה צאצא
?של יונים? אולי מצד האמא

576
00:44:21,169 --> 00:44:22,691
...כן, משהו כז

577
00:44:24,256 --> 00:44:26,736
?מי שלח אותך
?לאן אנחנו הולכים? למלכודת

578
00:44:26,997 --> 00:44:28,649
,אולי אתה רוצה להיפטר מאיתנו
?זה העניין

579
00:44:28,824 --> 00:44:29,823
!קארל, די

580
00:44:29,997 --> 00:44:31,345
?קארל, מה אתה עושה

581
00:44:31,476 --> 00:44:32,824
!קארל, די כבר
!וילי-

582
00:44:36,129 --> 00:44:38,521
,היי, היי! תירגע, בן
?מה בדיוק קורה

583
00:44:38,782 --> 00:44:41,000
!הוא רק מתחזה

584
00:44:41,434 --> 00:44:46,305
!ואנחנו בהולנד, לא בספרד
!הוא לוקח אותנו ישר צפונה

585
00:44:46,523 --> 00:44:50,437
!בטח יש לו משהו נגד עופות נודדים
?תגיד, מה בדיוק אתה זומם

586
00:44:50,610 --> 00:44:52,481
!קארל, אנחנו כאן
!זה הים

587
00:44:52,655 --> 00:44:56,569
!זה החוף של הולנד

588
00:44:56,872 --> 00:44:57,917
!בצפון

589
00:44:58,178 --> 00:45:00,787
?מתי אתם כבר תשימו לב

590
00:45:01,700 --> 00:45:03,527
?תגיד, איפה אנחנו

591
00:45:05,745 --> 00:45:06,658
.ספרד

592
00:45:07,223 --> 00:45:08,136
?רואה

593
00:45:08,310 --> 00:45:12,964
?אנחנו סומכים על עכברושים עכשיו
!הם חבורה של שקרנים קטנים

594
00:45:13,311 --> 00:45:14,834
!היי, זה היה אנטי-רושי

595
00:45:14,964 --> 00:45:17,052
,סליחה
.זאת רק בעיה משפחתית קטנה

596
00:45:17,486 --> 00:45:20,835
!"רק בעיה משפחתית קטנה"

597
00:45:21,052 --> 00:45:22,663
,לא משנה מה אני אומר

598
00:45:23,139 --> 00:45:26,880
אף אחד במשפחה שלי
!אף פעם לא מקשיב לי

599
00:45:27,184 --> 00:45:29,925
?מה יש לכם נגדי, אה
?אני שאפתן מדי

600
00:45:30,055 --> 00:45:31,317
?אני תמיד אומר את דעתי

601
00:45:31,489 --> 00:45:34,012
אולי אני נראה יותר טוב
?מהציפור הממוצעת

602
00:45:34,230 --> 00:45:36,839
?אני מדבר חזק מדי

603
00:45:40,666 --> 00:45:43,493
.אה, כן. -כן
.טוב, כן-

604
00:45:43,623 --> 00:45:46,146
.טוב, בקיצור, כן
.אתה קלעת ישר למטרה, כן

605
00:45:47,145 --> 00:45:51,583
...טוב. בסדר. אז
.אתם לא חייבים לסבול אותי יותר

606
00:45:51,713 --> 00:45:55,365
,אני אמצא משפחה אחרת
.כזאת שתקבל אותי כמו שאני

607
00:45:55,669 --> 00:45:58,062
?זאת תומרת סופר-מעצבן
!מקס-

608
00:45:58,714 --> 00:46:00,758
.קארל, צריך להישאר ביחד

609
00:46:00,976 --> 00:46:03,803
,אתה מוכרח להירגע
...מתוק שלי. בחייך

610
00:46:03,933 --> 00:46:06,759
,טוב, תירגע, אתה יותר מדי מתוח
.נו, די

611
00:46:06,846 --> 00:46:08,108
!אני לא מתוח מדי

612
00:46:09,238 --> 00:46:11,151
,יודע מה
.אולי אתה ואני נטוס טיפה

613
00:46:11,674 --> 00:46:13,761
,שמעתי שהחמצן ממש טהור כאן

614
00:46:13,935 --> 00:46:16,674
,אבל צריך לעלות למעלה
.ממש גבוה

615
00:46:16,936 --> 00:46:18,066
.אני לא מתוח מדי

616
00:46:22,111 --> 00:46:24,329
!היי, מקס! בוא גם
!תאהב את זה

617
00:46:25,502 --> 00:46:26,590
?אני מוכרח

618
00:46:28,764 --> 00:46:30,286
אל תחזרו מאוחר מדי

619
00:46:30,460 --> 00:46:33,592
ושמקס לא יקבל
!יותר מדי חמצן כי הוא צעיר

620
00:46:34,984 --> 00:46:36,158
.שיהיה לילה טוב

621
00:46:52,553 --> 00:46:54,727
.אני מצטערת לגבי קארל

622
00:46:55,119 --> 00:46:56,685
.דלף, זה בסדר

623
00:46:57,249 --> 00:47:01,337
.קארל הוא לא כזה נוראי
.והוא צודק בכמה דברים

624
00:47:01,554 --> 00:47:03,555
לא, אל תתחיל שוב
.לפקפק בעצמך

625
00:47:03,642 --> 00:47:05,208
.אפריקה היא ממש מעבר לים

626
00:47:06,687 --> 00:47:08,035
?איך את כל כך בטוחה

627
00:47:08,339 --> 00:47:11,731
.הבאת אותנו עד כאן
!בחייך, תשוויץ טיפה

628
00:47:11,949 --> 00:47:13,340
?למה זה כל כך קשה לך

629
00:47:14,297 --> 00:47:15,471
...זה פשוט

630
00:47:16,080 --> 00:47:17,819
,אני לא עוף נודד
.את יודעת את זה

631
00:47:22,908 --> 00:47:26,518
...אולי החוש השישי שלי
.לא ממש חש

632
00:47:26,952 --> 00:47:31,127
.זה ייגמר בקרוב, אנחנו כמעט שם
.ואז תוכל ללכת

633
00:47:32,171 --> 00:47:35,562
ברור, אתה פוחד שאחרי
.שנגיע לא ניתן לך ללכת

634
00:47:36,302 --> 00:47:40,520
שנכריח אותך להחזיר אותנו
...ונהיה תלויים בך שנה אחר שנה

635
00:47:41,348 --> 00:47:42,608
?האם זה העניין

636
00:47:43,826 --> 00:47:45,087
.אז תשמע מה יקרה

637
00:47:45,696 --> 00:47:48,349
,אחרי שנגיע
.חבר של אבא שלי מחכה שם

638
00:47:48,914 --> 00:47:50,436
.הוא עוף נודד ותיק

639
00:47:50,784 --> 00:47:53,914
וכשנהיה באפריקה
הוא ייקח אותנו תחת חסותו

640
00:47:54,046 --> 00:47:56,089
עד שאחד מאיתנו
.יוכל להיות המנהיג

641
00:47:56,741 --> 00:47:59,830
,אז רק תביא אותנו אליו
?תוכל לעשות את זה

642
00:48:00,264 --> 00:48:02,222
?למה לא
?איך קוראים לו

643
00:48:02,961 --> 00:48:05,526
?השם
.כן, את יודעת? השם-

644
00:48:06,266 --> 00:48:08,049
...השם זה

645
00:48:08,223 --> 00:48:11,050
...ס... סי... סה

646
00:48:11,311 --> 00:48:13,529
...סה... סה

647
00:48:15,312 --> 00:48:17,746
?סאם... -סאם

648
00:48:18,008 --> 00:48:19,442
...או
?סאמו-

649
00:48:19,791 --> 00:48:23,008
!או... או, קול
?סאם או'קול-

650
00:48:24,053 --> 00:48:25,749
.כן. סאם או'קול

651
00:48:26,619 --> 00:48:28,054
.הוא... אירי

652
00:48:28,793 --> 00:48:30,315
?סאם או'קול

653
00:48:32,055 --> 00:48:33,620
.זה השם הכי מגניב שיש

654
00:48:33,881 --> 00:48:36,273
.גם הוא מגניב
,ואם תיקח אותנו לשם

655
00:48:36,578 --> 00:48:38,578
,אחר כך תהיה חופשי
,באמת

656
00:48:39,013 --> 00:48:41,970
,ותוכל לחזור לבית
...אל ליידי באג שלך

657
00:48:42,405 --> 00:48:44,231
.שתקרא לך קטנטני כל היום

658
00:48:44,971 --> 00:48:46,145
.זה בטח חסר לך

659
00:48:46,493 --> 00:48:48,450
...כן... כן, טוב

660
00:48:49,189 --> 00:48:50,276
?אתה מבטיח

661
00:48:56,408 --> 00:48:58,800
.מבטיח
...עד... עד שתהיו בטוחים

662
00:48:59,453 --> 00:49:00,671
.עם סאם או'קול

663
00:49:00,801 --> 00:49:03,888
.פנטסטי
.מעולה. טוב, אז לילה

664
00:49:04,018 --> 00:49:05,585
.כן אז... לילה

665
00:49:06,498 --> 00:49:07,498
.אה, סליחה

666
00:49:07,846 --> 00:49:09,455
.סליחה, סליחה
.תסלח לי-

667
00:49:09,934 --> 00:49:11,543
...מצטער, מצטער. אני רק

668
00:49:12,282 --> 00:49:14,109
.תסלח לי
...בסדר. אני רק-

669
00:49:19,283 --> 00:49:21,893
...אני רק הולך
.למתוח את הרגליים שלי קצת

670
00:49:28,068 --> 00:49:28,982
!היא שלי

671
00:49:29,156 --> 00:49:30,460
!לא, היא שלי

672
00:49:30,808 --> 00:49:31,982
!אין מצב, היא שלי

673
00:49:32,329 --> 00:49:35,418
!היי, תפסיקו
...אימא אמרה שאנחנו לא אמורים ל

674
00:49:35,591 --> 00:49:36,592
!לא, היא שלי

675
00:49:37,636 --> 00:49:39,853
היי! יש בעלי חיים
!שמנסים לישון כאן

676
00:49:41,114 --> 00:49:42,854
,ילדים! תהיו בשקט

677
00:49:42,984 --> 00:49:45,115
:אמרתי לכם
.בלי חיפושיות בתוך החדר

678
00:49:45,289 --> 00:49:47,247
אתם יודעים
.שלא משחקים עם אוכל

679
00:49:47,377 --> 00:49:49,812
אז תברישו נוצות
.ותיכנסו למיטות

680
00:49:49,942 --> 00:49:51,683
,היי, ילדים
?רוצים סיפור לפני השינה

681
00:49:51,987 --> 00:49:53,508
...מה? נו, באמת

682
00:49:55,249 --> 00:49:57,031
...מה? נו, באמת

683
00:49:57,379 --> 00:50:00,423
.הו, ממש חבל
.זה סיפור על ציפורי הברזל

684
00:50:00,859 --> 00:50:02,293
?זה סיפור באמת מפחיד מאוד

685
00:50:02,597 --> 00:50:05,990
,כן, כזה שבו אנשים בורחים
...נתפסים וצורחים כזה

686
00:50:09,773 --> 00:50:13,688
טוב, למען האמת, אנחנו לא יודעים
.הרבה על ציפורי הברזל

687
00:50:13,905 --> 00:50:16,688
אנחנו יודעים רק שהן
,לא נמצאות בעולם הרבה זמן

688
00:50:16,862 --> 00:50:18,602
אבל הן דווקא נראות
.ממש עתיקות

689
00:50:18,950 --> 00:50:21,733
,אז לדעתי
.יש רק תשובה אחת אפשרית

690
00:50:22,124 --> 00:50:24,908
.הן בטח באו מכוכב לכת אחר

691
00:50:34,648 --> 00:50:38,606
...חוש שישי, חוש שישי
!אני לא בטוח שיש לי חמישה חושים

692
00:50:43,912 --> 00:50:48,305
טוב, נראה. אם כוכב הצפון נמצא
...שם, אז זה בטח כוכב הערב

693
00:50:48,870 --> 00:50:52,218
ממש ליד קבוצת הכוכבים "אין לי
!"מושג על מה אני מדבר בכלל

694
00:50:55,088 --> 00:50:58,481
,התשובה לא תבוא ממני
.הרי אני לא אסטרונומית

695
00:51:04,700 --> 00:51:06,092
?סליחה, גברתי

696
00:51:07,613 --> 00:51:08,570
?גברת

697
00:51:08,831 --> 00:51:11,875
...אדוני! מצטער
.ערב טוב לך

698
00:51:12,831 --> 00:51:14,919
אתה מוכן להגיד לי
?איפה בדיוק אנחנו נמצאים

699
00:51:15,615 --> 00:51:16,702
.על חוף הים

700
00:51:17,006 --> 00:51:19,137
.כן, אני יודע, תודה

701
00:51:19,746 --> 00:51:24,008
.אני מתכוון יחסית לאפריקה
?זה הים התיכון שם, נכון

702
00:51:25,530 --> 00:51:26,618
.לא ממש, גבר

703
00:51:27,575 --> 00:51:31,183
אני מצטער, אבל אפריקה
.ממש לא קרובה למקום הזה

704
00:51:31,358 --> 00:51:32,185
.אוי לא

705
00:51:32,794 --> 00:51:36,881
,אבל קו המשווה, הארצות הטרופיות
?באיזה כיוון הן

706
00:51:37,665 --> 00:51:41,708
תצטרך לשאול את אשתי
!בקשר לזה. מרג'ורי

707
00:51:41,926 --> 00:51:44,883
.אין לך מה לצעוק, מותק
!אני רק מביאה ארוחת ערב

708
00:51:45,840 --> 00:51:47,102
.בסדר, חמודונת

709
00:51:47,274 --> 00:51:50,580
אבל הבחור הצעיר הזה
.רוצה הכוונה לקו המשווה

710
00:51:50,884 --> 00:51:53,841
?לקו המשווה
.אה, זה ממש קל

711
00:51:54,190 --> 00:51:57,234
הוא בזווית ישירה למסלול
של השמש השוקעת

712
00:51:57,364 --> 00:51:59,322
.בצד הנגדי לכוכב הצפון

713
00:51:59,494 --> 00:52:01,235
?הוא יישאר לארוחת ערב

714
00:52:02,191 --> 00:52:03,583
.לא, לא, לא, תודה

715
00:52:03,932 --> 00:52:07,323
אבל יש לכם עצות בקשר
?לאיך להתמצא בשטח אולי

716
00:52:08,193 --> 00:52:10,672
...טוב, חמוד
...מרג'ורי ואני

717
00:52:11,628 --> 00:52:13,542
אף פעם לא יוצאים
.לחופשות בכלל

718
00:52:13,890 --> 00:52:18,239
!הוא לא לוקח אותי לשום מקום
."אנחנו ממש בסדר גמור כאן"

719
00:52:21,588 --> 00:52:22,805
!זה מקום נהדר

720
00:52:24,414 --> 00:52:26,893
.ממש חסר תועלת

721
00:52:27,328 --> 00:52:28,937
?למה אתה כזה עצוב

722
00:52:30,415 --> 00:52:33,112
כי הובלתי משפחה שלמה
.בכיוון הלא נכון

723
00:52:33,721 --> 00:52:36,329
רק כי אני רציתי לראות
?את העולם, אתם יודעים

724
00:52:36,634 --> 00:52:39,809
חשבתי רק על עצמי וכולם
.נמצאים בגללי בסכנה עכשיו

725
00:52:40,548 --> 00:52:41,462
?אז מה לעשות

726
00:52:43,332 --> 00:52:46,854
נראה לי שאני יודעת
.בדיוק מה אתה צריך

727
00:52:47,420 --> 00:52:48,289
.בוא הנה

728
00:52:50,376 --> 00:52:53,117
?אז... איך אתה מרגיש עכשיו

729
00:52:53,812 --> 00:52:54,769
...נחנק

730
00:52:55,334 --> 00:52:56,509
.באהבה

731
00:53:12,295 --> 00:53:15,079
אמרתי לכם
?או שאמרתי לכם, אה

732
00:53:15,557 --> 00:53:19,514
.הטוב בעולם. תנשמו פנימה
!אה, כן

733
00:53:21,297 --> 00:53:22,341
...זה ש

734
00:53:22,906 --> 00:53:26,951
...הכוכבים מרחפים ו
?תראה, ראית את החד-קרן

735
00:53:28,908 --> 00:53:31,560
אתם ממש לא תוכלו
.לטוס בקו ישר מחר

736
00:53:35,823 --> 00:53:38,171
?מה דעתכם
?קצת יותר גבוה

737
00:53:45,651 --> 00:53:49,522
.ממש התרשמתי
.זה עבד אפילו על הגדולים

738
00:53:49,869 --> 00:53:51,347
.עבודה של המאסטר

739
00:53:51,522 --> 00:53:55,392
?מחזיק מעצמך, אה? מה עם פלק
?גם הוא הלך לישון

740
00:53:55,566 --> 00:53:57,263
.כן. הוא אמור להיות בחור שממול

741
00:53:59,959 --> 00:54:02,046
?לאן הוא נעלם

742
00:54:23,747 --> 00:54:26,139
...זה טוב לרחף איתכם כאן

743
00:54:26,661 --> 00:54:29,923
.כי אני אוהב אתכם
...אוהב מאוד

744
00:54:31,836 --> 00:54:34,837
,אבל אתם לא אוהבים אותי
.לא אוהבים אותי

745
00:54:35,011 --> 00:54:37,141
.לא, אוהבים, אוהבים אותך, גבר

746
00:54:38,142 --> 00:54:39,751
.הכול. כן

747
00:54:41,316 --> 00:54:42,490
?מה זה שם

748
00:54:43,839 --> 00:54:47,883
.זה הלב שלי
.דופק חזק מרוב אהבה, גבר

749
00:54:52,971 --> 00:54:54,580
!ציפור ברזל

750
00:54:59,972 --> 00:55:01,408
?פלק? איפה אתה

751
00:55:01,713 --> 00:55:03,148
!פלק! תענה לי

752
00:55:04,017 --> 00:55:05,017
!שם

753
00:55:06,496 --> 00:55:07,539
!פלק

754
00:55:12,237 --> 00:55:14,106
.אוי לא, הוא רוצה לעוף משם

755
00:55:14,455 --> 00:55:15,933
!פלק! לא

756
00:55:21,325 --> 00:55:24,066
!ציפור ברזל
!ציפור ברזל-

757
00:55:25,719 --> 00:55:26,718
!פלק

758
00:55:28,936 --> 00:55:30,067
!וילי

759
00:55:51,812 --> 00:55:52,855
!וילי

760
00:56:01,118 --> 00:56:02,510
!הצילו

761
00:56:23,470 --> 00:56:24,385
!פלק

762
00:56:26,732 --> 00:56:29,211
.אחי הקטן
.אתה בסדר

763
00:56:30,865 --> 00:56:32,125
.אל תעשה את זה לעולם

764
00:56:34,343 --> 00:56:36,909
.אנחנו מצטערים
.לא ראינו את הקטנצ'יק על הצוקים

765
00:56:38,040 --> 00:56:40,910
.כן... אנחנו בים

766
00:56:41,953 --> 00:56:45,259
.שוב הצלת אותו
.תודה שאתה כזה גיבור-על, גבר

767
00:56:45,432 --> 00:56:47,520
.לא, אל תודה לי, תודה לו

768
00:56:48,824 --> 00:56:49,956
.בזכות השומן

769
00:56:54,000 --> 00:56:58,523
,לא, באמת, תודה רבה לשניכם
.הכול ברור לי עכשיו. ביי ביי

770
00:56:59,349 --> 00:57:01,872
!ביי ביי
!תודה שוב-

771
00:57:04,829 --> 00:57:06,438
...דלף... יש לי

772
00:57:07,003 --> 00:57:08,525
.יש לי משהו שאני צריך להגיד

773
00:57:08,829 --> 00:57:11,917
."זה די ברור, אדון "גיבור
?ברור-

774
00:57:12,309 --> 00:57:14,005
.ראיתי איך אתה מסתכל עליי

775
00:57:14,483 --> 00:57:16,831
.לא, זה לא זה
.הו... מצטערת-

776
00:57:16,919 --> 00:57:21,138
...כלומר, זה אפשרי, אבל לא מה ש
...זה כזה טיפשי מצדי לחשוב ש-

777
00:57:21,919 --> 00:57:24,877
,וואו, דלף
.יש לך פה כזה גדול

778
00:57:25,789 --> 00:57:26,704
.תסלח לי

779
00:57:26,834 --> 00:57:29,269
!חכי! אני כן מסתכל עלייך

780
00:57:29,530 --> 00:57:31,748
...אני מסתכל עלייך עכשיו
.עוזבת

781
00:57:33,184 --> 00:57:35,358
למה כל כך קשה
?לספר לה את האמת

782
00:58:57,202 --> 00:58:58,683
!ציפור צהובה
!תתעורר

783
00:59:07,249 --> 00:59:09,206
!עופו! עופו! אני אצטרף

784
00:59:28,602 --> 00:59:30,211
מה זה הרעש הזה
...שאתה חושב שאתה

785
00:59:41,388 --> 00:59:44,128
זהו זה! אני עובר
!בית מלון בעונה הבאה

786
00:59:49,868 --> 00:59:53,521
!לא... לא
!אל תעופו לשם

787
01:00:07,002 --> 01:00:08,394
!דלף! דלף

788
01:00:10,308 --> 01:00:13,178
!היי! היי, חכו
!כולם לעצור

789
01:00:13,612 --> 01:00:16,049
.היי, תראו מי חזר

790
01:00:17,178 --> 01:00:18,831
!דלף, חכי! דלף

791
01:00:19,005 --> 01:00:20,745
.תקשיב, אני לא רוצה שתתנצל

792
01:00:21,049 --> 01:00:22,745
!לא, חכי
...זה לא מה שאני מנסה

793
01:00:22,963 --> 01:00:24,529
,רק קח אותנו מעבר לים

794
01:00:24,833 --> 01:00:27,355
אם הבקשה של אבא שלי
.עדיין חשובה לך

795
01:00:27,616 --> 01:00:30,747
,זאת הבעיה! אני לא בטוח
.אני חושב שטעיתי בים

796
01:00:30,921 --> 01:00:32,443
היי, על מה אתם
?מדברים בדיוק פה

797
01:00:32,835 --> 01:00:34,487
.כולנו כאן חוששים בגללכם

798
01:00:34,922 --> 01:00:38,227
,כולם, בבקשה, רק תקשיבו לי
!כדאי לחזור בחזרה

799
01:00:38,446 --> 01:00:39,705
!נו, די עם זה כבר

800
01:00:39,880 --> 01:00:44,099
.היי, קדימה, יש רוח נגדית
.ושכבה גדולה של עננים מפחידים

801
01:00:46,403 --> 01:00:48,882
אולי כדאי שנקשיב
!לקטנטן ונחזור

802
01:00:49,144 --> 01:00:50,447
!כבר מאוחר מדי

803
01:00:51,143 --> 01:00:52,535
?מאוחר

804
01:00:52,753 --> 01:00:56,189
לפי הריח הסופה תגיע אלינו
.לפני שנוכל להתרחק

805
01:00:56,753 --> 01:00:58,058
?אז מה לעשות, אה

806
01:00:58,449 --> 01:01:02,668
כדאי לנו לרדת מהר
.כך שנהיה מתחת למנהרת הרוח

807
01:01:02,928 --> 01:01:05,320
.אז ננסה לאתר איזו נקודת נחיתה

808
01:01:05,755 --> 01:01:08,321
משטח של אצות
.או צוק או משהו כזה

809
01:01:08,669 --> 01:01:10,278
.הקול הזה לא מוצא חן בעיניי

810
01:01:27,543 --> 01:01:29,414
?תגידו, אתם רואים משהו בכלל

811
01:01:29,848 --> 01:01:34,327
לא, רק קצת. תישארו מתחת לרוח
.אבל מעל למים, ילדים

812
01:01:34,502 --> 01:01:35,718
.אני יודע שזה לא קל

813
01:01:35,937 --> 01:01:38,285
!אמא! קר לי ברוח הזאת

814
01:01:38,807 --> 01:01:41,111
.עוד מעט, אנטון, בקרוב ננחת

815
01:01:41,460 --> 01:01:43,808
!זה רק באשמתך
?מה נעשה עכשיו

816
01:01:47,504 --> 01:01:48,722
!רגע אחד! יבשה

817
01:02:15,250 --> 01:02:18,512
נראה שמה שאפשר לעשות זה רק
.לחכות עד שהסערה הזאת תעבור

818
01:02:18,685 --> 01:02:20,338
.אני בטוחה שכל הילדים רעבים

819
01:02:20,643 --> 01:02:23,253
הם לא יהיו מספיק חזקים
.לחזור לחוף על בטן ריקה

820
01:02:25,471 --> 01:02:28,210
...אולי יש
.איזה אוכל... למטה

821
01:02:28,341 --> 01:02:30,254
?יש לך רעיונות מבריקים אחרים

822
01:02:30,471 --> 01:02:33,298
קארל, למה שלא תסכים
?לאחת מההצעות שלו

823
01:02:33,472 --> 01:02:36,299
?אחת מההצעות שלו
!תסלחי לי

824
01:02:36,559 --> 01:02:41,083
כבר מההתחלה הסכמנו
...לכל אחת מההצעות של הזר ה

825
01:02:41,256 --> 01:02:42,995
!גמור הזה

826
01:02:43,126 --> 01:02:45,692
.הוא כבר לא ממש זר מבחינתנו

827
01:02:45,779 --> 01:02:48,432
,אנחנו במצב לא ממש טוב עכשיו
.דלף מותק

828
01:02:48,606 --> 01:02:50,432
סופה זה לא משהו
.שאפשר לחזות

829
01:02:50,693 --> 01:02:53,216
אבל בשביל זה
?יש לו חוש שישי, נכון

830
01:02:54,738 --> 01:02:55,913
.תגיד משהו

831
01:03:00,218 --> 01:03:03,001
,תסגור את הפה שלך
.זה לא הזמן המתאים לנאומים

832
01:03:05,045 --> 01:03:06,132
.אני הולך לחפש אוכל

833
01:03:06,784 --> 01:03:07,654
!חכה

834
01:03:10,437 --> 01:03:11,525
.גם אני אבוא

835
01:03:14,221 --> 01:03:15,570
.וילי. לך איתם

836
01:03:15,830 --> 01:03:19,483
.מישקה ואני נחפש בצד הזה
.כל השאר, תישארו בדיוק כאן

837
01:03:48,707 --> 01:03:50,186
.היי! חכה לנו

838
01:03:50,925 --> 01:03:52,404
?למה קארל מתנהג ככה

839
01:03:54,709 --> 01:03:56,405
.טוב, הוא לא לגמרי טועה

840
01:03:56,666 --> 01:03:58,275
?מה? עכשיו אתה לצדו

841
01:03:58,536 --> 01:04:01,189
,אני לא היחיד כאן
.תראי מה המצב, דלף

842
01:04:01,536 --> 01:04:03,146
,אם את מאוהבת בו זה דבר אחד
...אבל... -מה? לא

843
01:04:03,450 --> 01:04:06,756
.אני לא. אני ממש לא
.היי, זה בסדר גם אם כן-

844
01:04:29,064 --> 01:04:30,499
,אני לא מצליח לראות פה כלום

845
01:04:31,108 --> 01:04:32,805
.ויש פה ריח של מזבלה

846
01:04:35,240 --> 01:04:36,719
תגיד לי שזאת
.רק הייתה הבטן

847
01:04:43,242 --> 01:04:45,982
ראית איך דלף מגנה
?על הציפור הצהובה

848
01:04:46,155 --> 01:04:47,635
...כן. אני

849
01:04:49,114 --> 01:04:50,243
?איפה אנטון

850
01:05:14,163 --> 01:05:16,380
העיניים שלכם
!יצאו מהמקום שלהן

851
01:05:21,511 --> 01:05:24,861
,בסדר, ציפורים פחדניות
.מספיק כבר. הבנתי אתכן

852
01:05:34,515 --> 01:05:36,211
!מגי, תעזרי לי כאן

853
01:05:54,911 --> 01:05:55,824
!הילדים

854
01:05:59,348 --> 01:06:01,261
!הם בטח בצרות
!צריך לחזור לשם

855
01:06:11,089 --> 01:06:12,916
!לא להיבהל
.להירגע

856
01:06:13,481 --> 01:06:14,524
.אה. כן. בסדר

857
01:06:15,046 --> 01:06:18,090
!כולם להיות רגועים ולא להיבהל
.תירגע-

858
01:06:19,351 --> 01:06:22,395
,כן. ברור
...תנו לי רק לנשום רגע

859
01:06:22,918 --> 01:06:23,919
!מכאן

860
01:06:41,574 --> 01:06:44,575
.אמא... אני לא מרגיש ממש טוב

861
01:06:45,272 --> 01:06:47,924
.יהיה בסדר, מותק
...רק תאכל משהו

862
01:06:48,620 --> 01:06:51,708
,תקשיבו, תקשיבו
!יש זומבים, מלא, בכל מקום כאן

863
01:06:52,011 --> 01:06:54,447
!צריך לצאת מכאן
,אם ניזכר מאיזה כיוון באנו

864
01:06:54,621 --> 01:06:56,230
.נוכל לחזור באותה דרך בדיוק

865
01:06:56,491 --> 01:06:59,449
אני לא יודעת אם הילדים
...יהיו מסוגלים. המקום הזה פשוט

866
01:06:59,622 --> 01:07:00,884
?יש לך רעיון יותר טוב, מגי

867
01:07:01,623 --> 01:07:03,362
!די כבר להתגנב לכאן ככה

868
01:07:03,624 --> 01:07:06,321
?מה אנחנו הולכים לעשות
!טוב, אי אפשר להישאר כאן-

869
01:07:06,407 --> 01:07:08,581
ואי אפשר להיות בחוץ
!בתוך הסופה הזאת

870
01:07:08,711 --> 01:07:11,712
!די כבר
!מעכשיו אני זה שמחליט

871
01:07:12,017 --> 01:07:14,626
וכל אחד שלא מסכים
,עם מה שאגיד

872
01:07:14,887 --> 01:07:17,452
.יצטרך להמשיך לבדו
?מבינים

873
01:07:24,237 --> 01:07:25,193
!קארל

874
01:07:34,153 --> 01:07:36,196
!תוציאו את הילדים
.אנחנו נדאג לקארל

875
01:07:39,676 --> 01:07:40,545
.בוא, ילד

876
01:08:05,508 --> 01:08:06,464
!אוי לא

877
01:08:30,035 --> 01:08:31,078
!איזה יופי

878
01:08:31,209 --> 01:08:32,732
?פלק! מה אתה עושה

879
01:08:33,036 --> 01:08:34,949
.אל תדאג, מיש
.זה מסודר

880
01:08:39,038 --> 01:08:42,081
!כן! אחלה! כן

881
01:08:42,734 --> 01:08:43,734
!פלק! לא

882
01:08:53,258 --> 01:08:54,345
!הצלחנו, חבר'ה

883
01:08:55,823 --> 01:08:58,564
.אחי הקטן
.הייתה לך טיסה על-קולית למטה

884
01:08:59,303 --> 01:09:00,911
!לגמרי, אח גדול

885
01:09:01,607 --> 01:09:02,521
!ליסה

886
01:09:10,915 --> 01:09:13,610
!אלו ציפורים
!ציפורים ממש כמונו

887
01:09:17,785 --> 01:09:19,829
!בואי
!עדיין יש זמן להציל אותן

888
01:10:06,188 --> 01:10:07,319
!אנחנו בסדר

889
01:10:12,799 --> 01:10:15,539
אוי לא! נתקענו בזרם
!של אוויר קר

890
01:10:16,191 --> 01:10:19,321
צריך להאט! אנחנו נסחפים
!לתוך האקלים הקר

891
01:10:21,583 --> 01:10:22,975
!תחזיקו בי

892
01:10:23,323 --> 01:10:24,366
!אי אפשר

893
01:10:26,497 --> 01:10:28,064
!אנחנו נתרסק

894
01:10:49,154 --> 01:10:51,677
.תחמם את הילדים במקומי, וילי

895
01:10:52,939 --> 01:10:55,331
...זה חשוב. נו

896
01:11:19,640 --> 01:11:21,598
.אנחנו נקפא למוות בקור הזה

897
01:11:22,467 --> 01:11:23,555
.בגללו

898
01:11:23,685 --> 01:11:26,033
.אוי... קארל, די

899
01:11:26,164 --> 01:11:28,426
אני זה שהיה צריך להיות
.במקום דריוס

900
01:11:28,860 --> 01:11:31,643
?אבל הוא בחר בו. למה
.אני לא מבין אותו

901
01:11:34,297 --> 01:11:35,557
.הוא לא בחר בי

902
01:11:37,863 --> 01:11:39,950
,קארל, אתה צודק
.שיקרתי לך

903
01:11:40,776 --> 01:11:43,690
.אני שיקרתי לכולכם
.אני השליח בסך הכול

904
01:11:44,038 --> 01:11:48,213
דריוס רצה רק שאני אגיד לקארל
...להיות המנהיג החדש. הוא אמר

905
01:11:48,865 --> 01:11:50,518
.שזה הזמן שלך להנהיג

906
01:11:50,692 --> 01:11:51,909
?דריוס אמר ככה

907
01:11:52,518 --> 01:11:56,693
אני מצטער. רציתי רק
.להיות חלק מהלהקה

908
01:11:57,519 --> 01:11:59,172
לא היה לי שום מושג
...בכלל שדברים

909
01:11:59,258 --> 01:12:00,390
?איך יכולת לעשות את זה

910
01:12:01,389 --> 01:12:02,824
.אני סמכתי עליך

911
01:12:06,000 --> 01:12:07,870
...ניסיתי לספר לך, המון

912
01:12:08,740 --> 01:12:09,956
.המון פעמים

913
01:12:11,348 --> 01:12:12,827
.אני לא רציתי שתיפגעי

914
01:12:18,829 --> 01:12:19,959
.כל כך מצטער

915
01:12:24,091 --> 01:12:25,004
!חכה

916
01:12:25,135 --> 01:12:26,091
.דלף

917
01:12:26,830 --> 01:12:27,874
.עזבי אותו

918
01:13:32,890 --> 01:13:34,195
...קטנטני

919
01:13:37,804 --> 01:13:39,544
...היי, קטנטני

920
01:15:02,607 --> 01:15:04,694
זה הרעיון הכי טיפשי
.ששמעתי אי פעם

921
01:15:13,436 --> 01:15:16,176
אני לא חושב שציפורי הברזל
!מסוכנות בכלל

922
01:15:16,784 --> 01:15:20,002
הן בולעות בני אדם, אבל אחר כך
.מוציאות אותם במקום אחר

923
01:15:20,655 --> 01:15:23,742
!אתה יצאת מדעתך
!בגללך כולנו ניהרג

924
01:15:24,091 --> 01:15:27,917
ותרשו לי רק להזכיר לכם
.שמדובר בשקרן ובמטומטם

925
01:15:28,133 --> 01:15:29,048
.אל תיעלב

926
01:15:29,221 --> 01:15:30,178
.לא, אתה צודק

927
01:15:30,396 --> 01:15:32,527
הסיבה ששינינו
את הנתיב מההתחלה

928
01:15:32,701 --> 01:15:35,005
.הייתה להתחמק מציפורי הברזל

929
01:15:35,440 --> 01:15:37,615
לא להגיש את עצמנו
!בתור ארוחת בוקר

930
01:15:37,832 --> 01:15:39,659
אבל אולי הן לא אוכלות
!ציפורים בכלל

931
01:15:40,224 --> 01:15:43,790
,מיס דלף
?ציפורי הברזל יאכלו אותנו

932
01:15:44,094 --> 01:15:46,095
.אל תדאגי, ג'יג'י
.זה לא יקרה

933
01:15:47,095 --> 01:15:49,575
...אני לא כזה בטוח
...הסיפורים שסיפרו

934
01:15:49,879 --> 01:15:52,792
.רק סיפורים, מישקה
.זאת התקווה היחידה שלנו

935
01:15:52,967 --> 01:15:54,706
.או הרעיון הכי גרוע בעולם

936
01:15:55,054 --> 01:15:58,315
הטיפוס הזה כבר סיבך אותנו
.די והותר פעמים

937
01:15:58,664 --> 01:16:02,577
.הוא לא אמר לנו את האמת
זאת תוכנית מסוכנת, חסרת תקדים

938
01:16:02,794 --> 01:16:07,752
והוא לא מוסמך להוביל
!את הלהקה בשום דרך

939
01:16:08,057 --> 01:16:09,406
!זה מספיק

940
01:16:10,579 --> 01:16:13,581
תקשיב לי או שאני אתלוש לך
!את העגילים ואכין מהם קרביים

941
01:16:13,797 --> 01:16:15,363
,אני אעיף את השיניים מהזנב שלך

942
01:16:15,537 --> 01:16:17,493
עד שאמא שלך תיראה
!כמו קיא של יונים

943
01:16:23,234 --> 01:16:26,410
רגע, זה בעצם "אני אתלוש לך
."את הקרביים ואכין מהם עגילים

944
01:16:26,670 --> 01:16:29,845
.ולא מתוך הזנב שלך
,ואני מתנצל בפני אמא שלך

945
01:16:30,018 --> 01:16:31,454
.זה היה ממש לא בסדר

946
01:16:31,671 --> 01:16:35,585
מה שרציתי להגיד זה שאני יודע
.שאני זה שאחראי לכל הבעיות שלנו

947
01:16:35,933 --> 01:16:39,674
אבל אני יודע גם שאם נישאר
.כאן, אנחנו הולכים למות

948
01:16:40,282 --> 01:16:43,021
,אם רק ננסה
.אז יש סיכוי שנחיה

949
01:16:44,153 --> 01:16:45,239
.אולי

950
01:16:48,762 --> 01:16:51,329
."אני אלך על "אולי
.נכון-

951
01:16:51,806 --> 01:16:53,546
.נכון
.אני בעסק-

952
01:16:55,068 --> 01:16:58,634
."כל החיים שלי זה "אולי
.אז בוא, בוא נלך על זה

953
01:16:59,547 --> 01:17:00,548
!או.קיי

954
01:17:03,461 --> 01:17:05,549
הקור בטח הקפיא לכם
!את מוחות הציפור

955
01:17:19,682 --> 01:17:21,378
...בסדר... אבל

956
01:17:21,727 --> 01:17:22,813
?איזו מהן

957
01:17:40,079 --> 01:17:41,165
!זאת ששם

958
01:17:45,080 --> 01:17:47,167
בואו, ילדים. אני לא רוצה
.שתראו את זה

959
01:17:47,341 --> 01:17:48,254
!אח, אמא

960
01:18:15,218 --> 01:18:17,436
!או.קיי, יש אור ירוק

961
01:18:25,698 --> 01:18:27,525
.אוי ואבוי, איזה קור

962
01:18:35,570 --> 01:18:36,657
?מה עכשיו

963
01:18:37,005 --> 01:18:38,136
.ניכנס לשם

964
01:18:41,441 --> 01:18:43,138
?לתוך הישבן

965
01:18:43,703 --> 01:18:45,095
.ברגע שהם לא יסתכלו

966
01:18:55,749 --> 01:18:57,055
!בסדר, עכשיו זה הזמן

967
01:19:10,144 --> 01:19:11,275
?רגע. איפה קארל

968
01:19:12,014 --> 01:19:13,013
.חכו כאן

969
01:19:18,364 --> 01:19:21,494
!קארל! בוא, צריך לזוז! זריז

970
01:19:21,842 --> 01:19:24,799
,לא. אתם יכולים להתאבד
.אבל אני מסרב

971
01:19:24,930 --> 01:19:25,800
!אני לא מאמין

972
01:19:39,629 --> 01:19:41,325
!מה זה? תעזוב

973
01:19:42,890 --> 01:19:45,021
.תחזיק חזק
.אתה צריך לתפוס טיסה

974
01:19:53,676 --> 01:19:54,763
!אוי לא

975
01:20:10,723 --> 01:20:11,898
!הדלת נסגרת

976
01:20:18,552 --> 01:20:20,248
!תיכנס, קארל. לך. לך

977
01:20:32,337 --> 01:20:35,164
,מוכנים להמראה
.מתגלגלים לקצה המסלול

978
01:20:35,337 --> 01:20:36,165
?זה נורמלי

979
01:20:36,251 --> 01:20:38,643
!נראה לי שאנחנו ממריאים

980
01:20:44,210 --> 01:20:46,471
?קארל? -מה
.תודה-

981
01:20:47,862 --> 01:20:49,428
.אל תדבר על זה
.בסדר-

982
01:20:49,603 --> 01:20:51,690
.לא, באמת
.אל תדבר על זה אף פעם

983
01:20:53,429 --> 01:20:55,125
!אף פעם

984
01:22:11,317 --> 01:22:13,884
היי! כדאי שתבואו
.לראות את זה

985
01:22:21,755 --> 01:22:22,928
!אפריקה

986
01:23:01,156 --> 01:23:03,155
.כה נהדר לחזור לכאן

987
01:23:03,548 --> 01:23:05,591
!וואו, תראו את הנוף הזה

988
01:23:06,765 --> 01:23:09,983
.איזה יופי
.אפילו יותר משזכרתי

989
01:23:10,983 --> 01:23:12,244
!הצלחנו, חבר'ה

990
01:23:13,898 --> 01:23:15,464
!תן כנף? כן

991
01:23:19,376 --> 01:23:21,638
.כן. הרגשה נפלאה

992
01:23:26,987 --> 01:23:29,553
!היי
?לאן נראה לך שאתה הולך

993
01:23:31,553 --> 01:23:36,207
...הגעתם כבר לאפריקה
.וחשבתי שאני אעזוב אתכם

994
01:23:36,729 --> 01:23:37,991
.אסור לך ללכת

995
01:23:38,730 --> 01:23:39,990
.אתם לא זקוקים לי יותר

996
01:23:40,948 --> 01:23:43,382
,לכו למצוא את החבר שלכם
.סאם או'קול

997
01:23:43,513 --> 01:23:44,948
?סאם או'קול

998
01:23:46,340 --> 01:23:49,123
?איזה מין שם בדוי מגוחך זה

999
01:23:49,776 --> 01:23:53,603
בשביל להאמין לדבר כזה
.צריך באמת מוח של ציפור

1000
01:23:53,777 --> 01:23:56,430
..רגע, רגע, אז בעצם
...כשאמרת ש... ואני אמרתי

1001
01:23:56,560 --> 01:23:57,864
...אז כל הזמן הזה ש

1002
01:23:59,430 --> 01:24:00,691
.אני כזה מטומטם

1003
01:24:02,301 --> 01:24:03,475
.אני לא מסכימה

1004
01:24:04,561 --> 01:24:06,083
.באמת הצלחת לעבוד עליי

1005
01:24:06,476 --> 01:24:09,563
...סאם או'קול
.לאף אחד אין שם כזה מגניב

1006
01:24:09,954 --> 01:24:14,042
.הוא דווקא מתאים למישהו
."החלק של ה"סאם

1007
01:24:15,781 --> 01:24:20,739
סאם. כן. נראה לי שזה השם
.שמתאים לך. -לגמרי

1008
01:24:20,870 --> 01:24:22,522
אתה עדיין צריך
.שם פרטי אמיתי

1009
01:24:22,653 --> 01:24:25,610
והוא ממש לא יהיה המחליט
.בקשר לזה הפעם

1010
01:24:25,784 --> 01:24:28,654
אם כל הצעקות, השיפוט וההצקות
אחד לשני

1011
01:24:28,784 --> 01:24:31,567
,לא הופכים אותנו למשפחה
?אז מה כן

1012
01:24:31,916 --> 01:24:34,524
...אני צדקתי כל הזמן ואתה

1013
01:24:34,743 --> 01:24:36,655
...הקפאת אותנו בסופת שלג
.קארל-

1014
01:24:37,483 --> 01:24:38,483
.די כבר

1015
01:24:41,527 --> 01:24:43,353
,זה היה רעיון די טוב
.ציפורי הברזל

1016
01:24:44,440 --> 01:24:45,484
.סאם

1017
01:24:46,571 --> 01:24:49,180
!היי, קטנצ'יק
!עכשיו אתה חלק מהלהקה

1018
01:25:00,661 --> 01:25:04,184
!בראבו, קטנטני
!הצלחת

1019
01:25:05,141 --> 01:25:06,794
.אני כל כך גאה בך, חמוד

1020
01:25:08,402 --> 01:25:10,533
אני חושבת שאפסיק
.לקרוא לך קטנטני

1021
01:25:12,230 --> 01:25:14,622
היי! יש לנו סיבה למסיבה
?עכשיו, אה

1022
01:25:15,796 --> 01:25:16,840
!כן

1023
01:25:17,405 --> 01:25:18,448
!בוא נעוף