.היי, אמא
את צריכה להודיע לי איפה את
?אם את רוצה את החופש להיות לבד, בסדר
.אני מצטערת. אני יודעת
.יום הולדת שמח, טאטיי
.האב, הבן ורוח הקודש. אמן
הכנה למבחן פסיכומטרי
אף פעם איני שייכת
מעולם לא יכולתי לנצח
אף שניסיתי וניסיתי
ההרגשה הזאת לא חולפת
אני מרגישה לא במקום
שיר לא מכוון
...אני
כמו כיסא קטיפה
במסבאה מאובקת
יתד מרובעת
חור עגול
.תודה, אוסטין. אני אופיע כאן כל השבוע
?איפה הספרים שלך
.התכוונתי להתחיל עכשיו
.את כל כך דומה לטאטיי שלך
,ידעת שכאשר היית תינוקת
הוא נהג לקחת את הגיטרה הזאת ולנגן ?כדי לנסות להרדים אותך
.ואני נהגתי לשיר
.אני מתגעגעת לימים האלה
?איך זה היה
?בפיליפינים
.צפוף
.חם
.המון ילדים בכל מקום
.אבל היתה לנו המשפחה שלנו, החברים שלך
.אבל טאטיי שלך רצה יותר
.אמא, אלה לא החיים שהוא רצה
.זה לא חשוב
.יהיו לך חיים טובים יותר. אני מבטיחה
.ההפסקה נגמרה
?ערב טוב. מה שלומך .טוב-
.רק חדר אחד ?חדר אחד-
.כרטיס אשראי ורישיון נהיגה .כן-
.היי, רוז .היי, אליוט-
?איך אפשר לעזור לך היום
.אני צריכה רק כמה מיתרים .בטח-
?תוכל לתת לי את אלה שמשמאל .הם קצת יותר זולים
.כן, אין בעיה .תודה-
.המחברת שלך מוצאת חן בעיניי .תודה-
.טאונס הוא כמו אלוהי הנפש שלי
."כמו "פרחים מתים ."פרחים מתים"-
.כן
?אז מתי תיתני לי לשמוע אותך מנגנת
.כנראה אף פעם
.אני לא מופיעה בפני אחרים .אני מניחה שאני רק מנגנת בשביל הכיף
?ראית את זה
.הוא מופיע באוסטין בשבוע הבא .מגניב-
...אני
.אני הולך אם את... אם תרצי להצטרף
.אמא שלי לא תרשה לי ללכת
?את לא עולה לי"ב בשנה הבאה
.זאת אומרת, זה לא כמו דייט .יהיו שם גם חברים אחרים
.אני לא יודעת
.זה קיץ. בחייך
.תשאלי אותה
!ברוקן ספוק - הופעה חיה דייל ווטסון
?אמא !כבר אמרתי לא, וזה סוף הסיפור. לא-
.אמא, אני כמעט בת 18 .בקרוב אוכל לעשות דברים לבד
זה לא הוגן. לרוב המתבגרים מותר .לצאת לבלות. זה נורמלי
!אמרתי, לא
!את שמרנית בטירוף
?מה קרה
.היא רוצה לנסוע לאוסטין
.היא צעירה. היא רוצה לבלות
.את כל כך חסודה
.קיבלתי עוד מכתב
?יש לך עדיין את עורך הדין ההוא
.לא
.הוא היה נוכל
.הוא רק לקח את הכסף שלנו, ואז הוא נעלם
.אלן הזמין אותי שוב לצאת איתו
.אני כמעט בת ארבעים, סילה
.אני חיה כאן כבר 12 שנה בלי תעודות .אלן הוא בסדר אם אוכל להישאר
?סיפרת לרוסריו על המכתב !היי-
!אתן שתיכן, תחזרו לעבודה
!ואת, אנחנו אוכלים טאקו הערב
!כן, מר אלן
.תודה על ארוחת הערב ?היא היתה טעימה מאוד. איך זה נקרא שוב
.קלדרטה .קלדרטה-
.היה טעים מאוד
.ואני אלווה את רוז הביתה אחרי הכנסייה .תודה-
...אמא. זה
.אנחנו נאחר ל... כן. תודה על ארוחת הערב
.אליוט, אל תסתכל .בסדר-
!אל תסתכל .בסדר! סליחה-
.כמעט סיימתי .טוב-
.הנה. לפני שאשכח
.זה נראה כל כך אמיתי
טקסס
.זה היה קל. רק כמה הקשות על המקלדת ולשלם ?אתה לא מפחד שיתפסו אותך-
.תראי, שום דבר רע לא יקרה
,ואם משהו כן יקרה, מה שלא
.יש לך מזל שאמא שלך כל כך נחמדה
?מזל .כן-
כן. יש לך מכונית, יהיה לך חדר במעונות .באוניברסיטת טקסס בסתיו הקרוב
אני? אני אמות במלון הדרכים המחורבן הזה .ובחיים לא אצא משם
.אל תגידי את זה
.אליוט, זו הפעם הראשונה שאני נוסעת לאוסטין
?אז מתי תרשי לי לשמוע אותך שרה
.כנראה אף פעם
.בסדר. אז אני חוזר בחזרה !לא-
.טוב. אבל אם אשיר, אסור לך להסתכל עליי
.פשוט תמשיך לנהוג, אחרת זה ילחיץ אותי ?מה-
.רק אל... אם תסתכל עליי, זה ילחיץ אותי
.בסדר, בסדר
.לא, לא, לא. זאת לא שירה .בחייך. תשירי באמת
.בסדר
האם זה אכזרי להניח
(שהמדבר אינו בית לוורד (רוז
כנראה תמיד אייחל לדעת
את הדברים שאמרת לי
לפעמים זה כל כך אמיתי שאני יכולה להישבע
שאני רואה אותך עומד שם
עם חול בעיניך ושיער מתנופף ברוח
איזה מראה משובב נפש תהיה הערב
מתנופף ברוח
.תודה
נחיתות - המראות נמל תעופה בינלאומי
ברוקן ספוק
?אז זה הברוקן ספוק המפורסם .כן, גברתי-
?אני יכול לקנות לך משקה ?אני יכול לקנות לך משקה
בחייך. את לא יכולה להיות ילדה טוב .בכל לילה. בואי
?איפה החברים שלך
.כולם עסוקים היום
,את יודעת ווילי ניסה להתאבד לצד הדרך בנאשוויל
.לפני שהוא כתב את השיר הזה
."כן. "טוטסי אורקיד לאונג'
.ולמען האמת, הוא לא ניסה להתאבד
.הוא רק היה שיכור
.מרשים לשמוע את זה ממישהי כמוך
.טוב, יש כל מיני סוגים של מעריצים
.את כנראה צודקת
.זה היה דייל ווטסון
.הבחור שדיברת איתו הוא דייל ווטסון
.כן
.חרא
.הנה, זה יעזור לך להתפכח
,היי, ברוכים הבאים לברוקן ספוק
.אולם הריקודים האמיתי האחרון בטקסס
אז אני רוצה שתראו לי איך זה נראה
כשאני מציגה בגאווה !את האחד והיחיד, דייל ווטסון
אני משקר כשאני שותה
ואני שותה הרבה
אל תאמיני לי לאחר ששתיתי כמה כוסות
אני משקר כשאני שותה
ואני שותה הרבה
אני שותה רק כשאני מתגעגע אלייך
!תודה
!חרא
!רק רגע
.משטרת ההגירה והמכס
!רק רגע .את צריכה לפתוח. תפתחי, גברתי-
.משטרת ההגירה והמכס .יש לנו צו! תפתחי, גברתי
?יש לנו צו מעצר לפריסילה גרסיה. את גרסיה
.מטבח
?מישהו אחר מתגורר כאן איתך ?מישהו נוסף שחי כאן
.לא! לא ?איש אינו גר איתך-
?אין דיירים נוספים? אף אחד .לא. לא-
?את פריסילה גרסיה .כן-
?את פריסילה גרסיה .כן. כן-
.בסדר. בואי איתנו ?אני יכולה להחליף בגדים-
!שתי דקות. קדימה. קדימה
.רוז? תתעוררי
.בסדר. בואו נכניס אותה לרכב
.קדימה ?אמא-
!אמא? אמא! אמא
!רוז, חכי
?לאן הם לוקחים אותך, אמא? מה קורה, לעזאזל
!רוז, בואי! בואי! חרא !אמא-
.בסדר. בואו נזוז
.עזבו את זה. עזבו את זה
.תעצור ?מה-
.אליוט, תעצור ...רוז-
!אליוט, תעצור
.רוז
.בואי, אנחנו צריכים ללכת
?לאן
.אין לי בית
.אנחנו נברר מה קרה לאמא שלך
!אני יודעת מה קרה
.אנחנו נעזור לה ?איך, אליוט-
!היא אמרה לי שאנחנו בסדר
כשאבא שלי מת, היא אמרה לי !שהמעמד החוקי שלו תופס לגבינו
.חרא
!אני לא חוקית! אני מהגרת לא חוקית
!אני יודע. אני יודע
.אליוט, אני חייבת להסתלק מכאן .אני צריכה לקחת את הדברים שלי
.אני לא הולכת למוסד
.זה הבחור מהקבלה
.אין לי ברירה, אליוט .אני חייבת לקחת את הדברים שלי
.רוס, זה מטורף. זה לא בטוח
.תודה
?על מה
.על שהיית חבר, שלקחת אותי לאוסטין
.חכי, רוז
.תשמרי על עצמך. אני אחכה כאן
.קדימה. קדימה
!היי, רוז !חרא-
!אליוט, תתניע את המכונית !היי, רוז! אני צריך לדבר איתך-
!רוז? את עוזבת? לא, לא, לא
.אל תעזבי. לא, לא, לא. היי, היי, היי
!סע !היי! היי! לא-
!אני מצטערת, מר אלן
!רוז
.נהיגה יפה .תודה-
.עשינו את זה .כן-
.תודה .על לא דבר-
.אתה יודע, אמא שלי צעקה משהו על מכתב
?כן
.כן
?מה זה
.השרשרת של אמא שלי
,רוז היקרה, אם את קוראת את זה"
.הדבר שממנו חששתי בוודאי כבר קרה"
.רשמתי כל מה שתזדקקי לו" .לטיטה שלך גייל יש ייפוי כוח משפטי
.לכי אליה"
.בבקשה תביאי את כל המסמכים" .את תזדקקי להם כדי שתוכלי להישאר כאן
אני מצטערת אם לא יכולתי" .לומר לך זאת פנים אל פנים
."אני אוהבת אותך מאוד"
.אני מצטערת
.זה בסדר
.היא רוצה שאלך לבית של טיטה שלי גייל
?"מה זה "טיטה
.דודה שלי
?תוכל לקחת אותי לשם
.כן, בטח
.אני באמת מצטער, רוז
.בית מפואר
?מה תגיד לאבא שלך
.אמרתי לו שאני עוזר לחבר בצרה
.טוב, זה די קרוב לאמת .כן-
...את רוצה שאני
?אלווה אותך לשם
.לא
.טוב
?את בסדר
?כן .תודה-
.היי, טיטה
.אני רוז, הבת של פריסילה
.סופי! תיכנסי
.בואי להכיר את בת דודתך
,אני מצטערת. שנינו שותים רק מיצים .אז זה כל מה שיש לנו
?תוכלי להחזיק את זה
?אז אמא שלי דיברה איתך על המצב
.לא, היא לא דיברה איתי
.לא היה לי מושג שהיא בצרה גדולה כזאת
.אני ממש מצטערת שנקלעת למצב הזה
?אז אני פשוט אמורה לגור כאן
.אני לא יודעת
.לא .אני צריכה לשאול את בעלי-
.כן, אנחנו צריכות לשאול את אבא .כן-
?למה ...כי-
?היא לא תחזור יותר, נכון
.אני חושבת שאני צריכה ללכת לישון עכשיו
.בסדר. בואי נעלה למעלה
.אני חושבת שבעלי יצטרך לראות מסמכים
.כן, הם בתרמיל שלי .בסדר-
!מצאתי
.נראה לי שאת תאהבי את זה
.בואי נראה
,כן, אמא שלך היתה בערך בת 19 .ואני הייתי בת 17
.שתיכן נראות בדיוק כמו שאתן נראות עכשיו
.זה היה לפני הרבה זמן ?למה ניתקת את הקשר עם אמא-
.אני לא בטוחה
אמא שלך ואני חיינו חיים שונים מאוד .בארצות הברית
.נפגשתי איתה לצהריים לפני כחמש שנים
...אבל אז בעלי
.יש לנו אותה שרשרת
.כן
.סבתא שלך נתנה לנו אותן
.אמא שלך ואני היינו פעם קרובות מאוד
.אני מניחה שהתרחקנו זו מזו
...כל הזמן הזה
?היית ממש כאן
,כשאבא מת, את יודעת .אמא ואני באמת היינו זקוקות לעזרתך
.אני יודעת. אני יודעת
.ואני מצטערת
.אני יוצאת לטייל
.לשאוף קצת אוויר .בסדר-
.אל תישארי בחוץ יותר מדי
.בסדר
ברוקן
מרטין לותר קינג ג'וניור / אנפילד לאגם אוסטין
.אני מזהה אותך
.היית כאן אתמול בערב
.כן, גברתי
.גם אתמול בערב לא היית בת 21
.נכון, גברתי
?למה את כאן, מותק
.הייתי צריכה לברוח
?קולה או תה קר
.קולה, בבקשה. לא משנה, בעצם. תודה
.את נראית רעבה .אני רעבה-
,אני לא חסרת בית או משהו .אבל אשמח לאכול משהו. תודה
?מה קורה, מותק
.עוד כוס .תודה-
.תודה על האוכל ועל ההקשבה
.זאת באמת הרגשה טובה לספר למישהו
.מתי שתרצי
.ותגידי לי אם תזדקקי למקום מבטחים
?ככה קוראים לזה כיום, נכון
.כן
.תודה
את חיה בטקסס כבר שבע שנים
.ללא המסמכים הנדרשים
הפרת שלושה צווים להופיע בבית משפט .בשנתיים האחרונות
?אז מה קורה עכשיו
.סביר שיגרשו אותך
...אם תחתמי על זה
עזיבה מרצון
.ייתכן שיתירו לך לשוב בעוד עשר שנים
אז אני צריכה פשוט לעזוב מרצון ?אחרי כל המאמצים שעשינו כדי להישאר
למען האמת, גברת גרסיה, ייתכן שזאת .האפשרות הטובה ביותר בשביל המשפחה שלך
?אני יכולה לחשוב על זה
.כמובן
?אלוהים, את בסדר
,הבית נחמד והכול .אבל אני ממש מרגישה לא במקום כאן
.הכול מרגיש לא מציאותי
.כן, אני יכול לתאר לעצמי
.אליוט, אני צריכה למצוא את אמא שלי
אני בטוחה שלא מרשים לה ליצור איתי קשר .כי היא אפילו לא התקשרה אליי עדיין
.תני לי לעזור
.חשבתי לפנות לבת דודתי .היא עורכת דין לענייני הגירה
.תודה !סופי-
.אני צריכה לסיים. תודה רבה. אני אתקשר אליך
!גרמתי לך להסתכל
?מה קרה לאמא שלך
כמה אנשים באו אלינו הביתה .ואמרו לה שהיא לא שייכת לכאן יותר
?למה
.כי הם לא חשבו שזה הבית שלה
?למה
.אני באמת לא יודעת, בת דודה
?רוצה לשמוע שיר? כן .כן-
?מבטיחה שלא תצחקי עליי .כן-
?שבועת זרת .כן-
אף פעם איני שייכת
מעולם לא יכולתי לנצח
אף שניסיתי וניסיתי ההרגשה הזאת לא חולפת
אני מרגישה לא במקום
שיר לא מכוון
כמו כיסא קטיפה
במסבאה מאובקת
יתד מרובעת
חור עגול
נתיב בריחה בלי מקום להגיע אליו
?אן-29
.על הרגליים. בואי נלך. תנעלי נעליים
.אן-30? תצטרפי לשורה
.אן-30, קדימה. קומי
.תצטרפי לשורה
.אן-35? בואי נלך
.קדימה ?מה קורה-
.תצטרפי לשורה. קדימה
?לאן אתם לוקחים אותה ?לאן אתם לוקחים אותה
.תחזרי למיטה או שגם את תלכי
!בואו נלך! מה אתן עושות? בואו נלך
!קדימה
?למה היא עדיין כאן .אמרתי לך, מארק-
.לא, אמרת לי שזה יהיה זמני
.ואני אמרתי לך שאני לא מסכים אפילו לזה
.זה מלחיץ אותי. יעצרו אותנו בגללה
.אף אחד לא ייעצר, מארק .יש לנו מספיק דאגות-
...מארק, אמרתי לך .יש לנו כבר בת אחת-
.אנחנו לא צריכים עוד אחת
!רוז! עצרי
!זה לא היה חלק מהתוכנית
.אני מצטערת, טיטה. אני לא רוצה להיות לנטל
.אבל את לא נטל .אתם לא רוצים אותי כאן-
.בשם אלוהים
.אני לא רוצה שתלכי עם מישהו שאני לא מכירה
.ביי, בת דודה .ביי, רוז-
.תני לה ללכת, גייל .תשתוק-
.רוז, תני לי את הטלפון שלך
.תני לי את הטלפון שלך
.תתקשרי אליי אם תצטרכי משהו .בסדר-
.תודה, טיטה
?אני לא צריכה לדבר עם האנשים האלה
.לא
.בסדר
ברוקן ספוק
.זה החדר
.הוא נקי, אבל הוא לא שקט. אחרי הכול, זה בר
.זה בסדר, אני בדרך כלל נרדמת בכל מצב .טוב-
.כן, חוזה יכניס אותך לעבודה במטבח
.בסדר
.היי, תניחי את הדברים שלך
.את בבית
.תודה
.אמרתי לדייל שאת תעזרי במכירת הסחורה
?בסדר. מה זאת הסחורה
.המוצרים, מתוקה
.המוצרים .כמובן-
שירותים משפטיים
.נראה שהם מכינים את פריסילה גרסיה לגירוש
,היא בדאלאס עכשיו .וזה בדרך כלל השלב האחרון בהליך
.ההשערה שלי הוא שהיא תגורש בעוד כמה שבועות
?הם יחפשו את בתה בת ה-17
.התשובה היא אולי
?היא עם בני משפחתה .כן, הדודה שלה-
?הם דאגו להסדיר את שהותה מבחינה חוקית .אני לא יודע-
היא אפילו לא דיברה עדיין .עם אמא שלה בטלפון
,הם אמורים להרשות לה לבצע שיחת טלפון ואני מתארת לעצמי
,שברגע שהאם והבת יחדשו את הקשר
הן יצטרכו להחליט אם היא תעזוב איתה .או שהיא תנסה למצוא דרך להישאר כאן איכשהו
?ואם נזדקק לעזרתך, נוכל להתקשר אלייך .כמובן. כן-
.תודה, בת דודה
?מוכנה
.טוב, צריך לדחוף את זה פנימה עד הסוף
.כן. ואז לדחוף את זה למטה
.זה נתקע לפעמים
.הצלחות לכאן
.ואת הכוסות תניחי כאן
...תקפידי שהן הפוכות, כדי ש
?את צריכה לענות .סליחה. אני מצטערת-
זאת שיחת גוביינא .ממתקן הכליאה רולינג פליינס
?האם את מסכימה לחיוב !כן! כן-
?אמא .רוסריו-
!אמא
.כל כך טוב לשמוע את הקול שלך .אני כל כך מתגעגעת אלייך
.גם אני מתגעגעת אלייך
?את בסדר .העבירו אותי למקום חדש-
.לכן לא יכולתי להתקשר קודם
?מה שלום טיטה גייל? הכול בסדר שם
.כן, היא בסדר
...טוב .אני כל כך שמחה שאת בטוחה איתה-
.אם לא אחזור, היא תרשום אותך לבית הספר
...אמא אני מקווה שלקחת את ספר הלימוד-
.כדי שתוכלי ללמוד !אמא-
,אני לא יודעת איך לומר לך זאת .אבל אני כבר לא נמצאת אצל טיטה גייל
.אני במקום אחר שבו באמת דואגים לי
?על מה את מדברת
אני גרה בחדר ממש נחמד מאחורי בר ,שמנגנים בו מוזיקה
.אבל הם עוזרים לי, אמא
?את גרה בבר
!רוז
.תחזרי לטיטה גייל .אני רוצה שתהיי בטוחה. בבקשה
.אמא, אפילו לא סיפרת לי
.לא רציתי שתדאגי
.אני מצטערת, רוז
.אני צריכה לסיים
.אני אוהבת אותך !אמא! חכי-
!אמא
.היי
?אני יכולה לשאול אותך שאלה .כן-
?אתה מרגיש בטוח לעבוד כאן
.זה לא חשוב. אני ממש צריך את הכסף
?באיזו שנה אתה
.עולה לי"ב
.אני קצת בפיגור אבל לא בהרבה
.עברתי תקופה קשה
?מה קרה, אם מותר לי לשאול
.ההורים שלי גורשו
,וזה היה לפני די הרבה זמן .אם את יכולה להאמין
.ועכשיו זה ממש באופנה, נראה לי שאפשר לומר
?ולא רצית לעזוב איתם
.לא
...זה מבאס, אבל
.יש כאן יותר הזדמנויות
.אני לא חוקית
?ברצינות
.גם אני
."אני חושב שקוראים לזה "לא מתועדים
.כן
?אתה לא מפחד
.כן
.אבל מתרגלים לזה
האם אדבר או פשוט אשתוק ואסכים
?ליד עדינה
...אני
?כן
?היי, רוז .היי-
.אני מצטער להפריע לך, מותק .שכחתי את הגיטרה שלי
.זה בסדר. כן. בטח
.בכלל לא ידעתי שאת מנגנת
.זה נשמע ממש טוב
.מקסים ?איך עשית את זה-
,טוב, זה שיר קליט .ואני בתחום הזה כבר הרבה זמן
?מתי אתם תוציאו חומר חדש
.זאת שאלה. וזה מסובך
.עושה רושם שאני מסבך הכול, רוז
?איך זה ממשיך אחרי האקורדים האלה
.די
ואני שמה לב
.בחזרה לדי .זה ממש יפה-
.תודה. תודה .זה יפה-
עליי לצאת לדרך עליי לצאת שוב לדרך
איפה המחר ימצא אותי איש אינו יודע
אין דבר טוב יותר מהחיים בדרכים
לא, אין דבר טוב יותר .חמישה עשר דולרים, בבקשה-
מהחיים בדרכים
.כל הכבוד, ילדה. מכרת הרבה
.תודה. זה לא היה קשה כמו שחשבתי
?את רוצה להיות חלק מהעולם הזה
?לשיר
?איך ידעת את זה .שמעתי אותך מנגנת בחדר שלך-
.מקסים. באמת
.תודה
.אבל אני לא שרה לאף אחד חוץ מלעצמי
?אז כדאי לך להתגבר על זה, לא
.לילה טוב, מותק
זאת שיחת גוביינא .ממתקן הכליאה רולינג פליינס
?האם את מסכימה לחיוב !כן, כן-
?אמא? אמא? הכול בסדר
.תקשיבי, חשבתי הרבה
.בעצם, כל מה שאני עושה זה לחשוב
.את חייבת לחזור לבית של טיטה גייל
.את בסכנה, והיא יכולה להגן עלייך
.אני לא מסכימה שתגורי בבר. לא בטוח שם
.אמא, את לא מבינה
,הם לא רצו שאישאר שם .ואני מוצאת את דרכי כאן
.רוז, בבקשה אל תעשי לי את זה
?לא לעשות לך את זה
רוז, אם את לא יכולה לחזור ,לבית של טיטה גייל
.אז אני מתעקשת שתחזרי למנילה איתי
.מה? לא, אמא. בהחלט לא
.לא אסכים שהבת שלי תהיה בסכנה כזאת
את זאת שאמרה !שכל ההזדמנויות שלי נמצאות כאן
.המצב השתנה
.הם מאלצים אותי לעזוב
.בבקשה, תחשבי על זה
.בבקשה. ביי
?אמא
!לעזאזל
.היי
?מה
.רק רציתי לדעת מה שלומך .הייתי מקורקע. ועכשיו אני לא
.טוב לראות אותך ?גם אותך. את בסדר-
.טוב
.קדימה
.אני חושבת שאני שיכורה .כן. גם אני חושב ככה-
.קדימה
?רק אל תקיאי, בסדר
?אליוט, אתה יודע שאני זמרת קאנטרי
.כן
.כן, אני יודע
.אתה כל כך חכם
.מצוין
ברוקן ספוק מסעדה ואולם ריקודים
!משטרת ההגירה והמכס! תפתחו
!משטרת ההגירה והמכס
!יש לנו צו חיפוש
!בבקשה, תפתחו
!בסדר, אנחנו עומדים לפרוץ את הדלת !בבקשה, תתרחקו מהדלת
!שלוש, שתיים, אחת
!קדימה, קדימה !זוז, זוז, זוז-
.תבדקו את החדרים שם
!אל תיתנו לאף אחד לברוח !אל תיתנו לאף אחד לברוח
.תבצעו חיפוש בבר
.אתם תחפשו במטבח. בוא איתי. קדימה
!טוב, אני רוצה לבדוק את הצד המזרחי
!תשמרו על היציאות !אני לא רוצה שמישהו יברח! קדימה
.תבדוק שם מאחור. אני אחפש כאן
.כן, המפקד
.המחסן ריק. ממשיך הלאה .פנוי-
.בסדר
.הכול פנוי. הכול פנוי
!תרימו ידיים !תראו לי את הידיים-
!קומו! תעמדו ?עוד מישהו-
!ידיים על הראש !ידיים למעלה! ידיים מאחורי הראש-
.בואו לכאן !ידיים מאחורי הראש-
.קדימה
.בואו נלך
!ידיים למעלה
.נמשיך לפריי בר. בואו נזוז
משטרת ההגירה והמכס
.בבקשה
!היי
?אתה בסדר? יש שם מישהו
.אין כאן אף אחד
.בסדר. בוא נזוז
.קדימה, לשם. צאו מאחור. קדימה
?ג'ולין
!רוז
.רוז! תודה לאל
,התחבאתי מאחור .ושמעתי את המכונית שלך מגיעה
.ילדה פקחית
.אני כל כך שמחה שאת כאן ושאת בסדר
?איזה בלגן, מה .כן-
.הנה, שבי
.אני עושה את החשבונות
,ייקח לי כמה זמן להתגבר על זה מבחינה כספית
...אבל בעיקר, אני פשוט
טוב, אני מרגישה כל כך נורא ...בגלל מה שקרה לחוזה ו
.אני מניחה שזה לא הזמן הכי טוב שאישאר כאן
.לא, מותק, זה לא
.ויש לך מזל שאת חופשיה, כנראה
.כן
.אני בת מזל, כנראה
.מותק, תקשיבי לי
,אני יודעת שאת ממש סובלת עכשיו
?אבל את צריכה להמשיך להאמין, בסדר
.אני כל כך מצטערת
.אני צריכה לקחת את שאר הדברים שלי .רגע, רגע-
.אני רוצה לתת לך את זה
.אולי הוא יוכל לעזור לך
.ואת צריכה קצת כסף
.לא, לא .כן-
.אני רוצה שתיקחי את זה
.הלוואי שהייתי יכולה לעשות יותר
.מותק
?תשמרי על עצמך, בסדר
.תודה
?רוזי, תשמרי על קשר, בסדר
.בסדר. תודה
.חשבתי שאולי תגיעי
.ג'ולין אמרה שאולי תוכל לעזור .לא היה לי לאן ללכת
.תיכנסי
?אתה בטוח שזה בסדר .כן, כן-
,ג'ולין סיפרה לי על משטרת ההגירה
.ואני ממש מצטער לשמוע על אמא שלך
?זה אתה וג'וני קש .כן-
."גברים בשחור. זה היה ב"גרנד אולה אופרי
.אתה נראה שונה
?כן, קצת פחות שיער לבן, מה
?איפה לשים את הדברים שלי
.טוב, לא בחדר של הבת שלי
?יש לך בת .יש לי שתי בנות-
,הן כבר גדולות
.אבל אולי עדיף שתתאכסני בקרוון
.בסדר .כן, בסדר-
.תיזהרי, יש כאן מהמורות
.יש הרבה מקום כאן. האוטובוס נמצא שם
.זאת לורטה .היא יפהפייה-
.תרשי לי לעזור לך .תודה-
.וכמובן, אולפן הקלטות
?כאן .כן. הקלטתי הרבה תקליטים שם-
?אולי נקליט לך אלבום דמו. מי יודע
.והנה היא
!מגניב
...טוב
.עדיין לא ראית מבפנים
.וואו, זה מדהים .יש כאן בלגן-
.זה חדר המנוחה של האולפן, אבל זה יספיק
.זה מושלם
,המיטה שם, השירותים קצת יותר בהמשך שם
.וכל זה שלך
.אין כמו בבית
.תודה, דייל .אם את צריכה משהו, תקראי לי-
.תודה
?איך זה מתקדם
.לא טוב
...את צריכה לתת לזה .לתת לזה להתגלגל, לצאת החוצה
,את יודעת, לכל הדברים עם אמא שלך .תני לזה לצאת החוצה
?אז מה מעסיק אותך עכשיו
,עליי להחליט מה לעשות .לאן ללכת, איפה להישאר
,מותק, אני לא יודע כלום על החוק .חוץ מאשר לברוח ממנו ליום-יומיים
.אבל אני יודע שאת צריכה להישאר נאמנה לעצמך
?אני לא מבינה. אתה חושב שאני צריכה להישאר
.אני חושב שאת צריכה לברר את זה בשיר
.ואז לראות
.אני אנסה
?אז דייל פשוט מרשה לך להישאר כאן .כן-
,אף אחד לא השתמש במקום הזה .אז זה הבית עכשיו
.זה מדהים
?את רעבה? כן .כן. כן-
.בואי נלך לאכול משהו .טוב-
.אני מצטערת שהייתי כל כך שיכורה באותו ערב
.תשכחי מזה
?אמרתי משהו מביך
.בערך, אבל זה בסדר
.אנחנו אפילו לא חברים הרבה זמן
?אבל הרבה זמן זה לא חשוב, נכון
.אני לא יודע. בשבילי, זה מאוד אינטנסיבי
.זאת אומרת, הרבה דברים קרו
?מה שלום אמא שלך
.היא בסדר
.דיברתי איתה כמה פעמים .ועם בת דודתך, אליטה
.תודה, אבל הם יגרשו אותה
?מה את מתכננת לעשות
,אני יכולה להתחבא
,לחכות שיחדשו את התוכנית לילדי מהגרים .שרק אלוהים יודע מתי זה יקרה
.או שאני יכולה לחזור למנילה עם אמא שלי
.אבל אני לא יודעת מה להחליט
?אז את חיה מיום ליום בלי תוכנית
.כן
?היי, אליוט
אתה חושב שבת דודתך תסכים ?לעשות לי טובה גדולה
.כן, בטח .מעולה-
.אנחנו מחפשים את פריסילה גרסיה
?הלו .רגע אחד-
.תוכל לשלוח את אן-35, בבקשה? תודה
.בואו איתי
.שבו בבקשה, היא כבר תגיע .תודה-
שימו לב ייתכן שהביקור מוקלט או מנוטר
!אמא
.בלי מגע
.בכלל לא ידעתי שאת באה
.שלום. אני אליטה פיקוק .אני עורכת דין לענייני הגירה
.זאת בת דודתו של אליוט, אמא .היא לא כמו האחרים. היא תעזור
.ואני באמת מקווה שאוכל לעזור
.תודה שבאת לכאן עם רוז .כמובן-
?חשבת על מה שאמרתי לך בטלפון
.אני משתדלת, אמא
,אני יודעת שזה לא קל
אבל זה הטוב ביותר .שאנחנו יכולות לעשות כרגע
.אני יודעת שאת אוהבת את טקסס
.אני מצטערת
.אני לא יודעת מה אעשה
?איך זה כאן
.זה בסדר. מותר לך לדבר
.הם לוקחים ממך הכול
.מתייחסים אלינו כמו לפושעים כאן
.אין לי אפילו שם יותר. אני רק אן-35
.זה לא בסדר
?איך זה בכלל אפשרי
,הנשים שפגשתי כאן
.הן עובדות כל כך קשה
הן הקריבו כל כך הרבה .רק כדי להיות כאן, כמונו
.כל כך פחדתי
.אמא, אני כל כך מצטערת
,הייתי כל כך אנוכית .חשבתי שאוכל להצליח לבד
.הביקור נגמר
.עדיין לא סיימנו
.הביקור נגמר
.היי, ילדה
?איפה היית
?לאן את הולכת עם זה
!היי
.היי
.אנחנו זקוקים לצלילות .כי אתה ואני נכתוב שירים
.אני צריכה לבטא כמה דברים שמעיקים עליי .קח את הגיטרה המחורבנת שלך. הנה
.בסדר
.בסדר גמור. בואי נעשה את זה .רק תנגן כמה אקורדים-
?אני יכול לנגן מנגינה שאני עובד עליה .כן-
...רק להישאר בשקט
אני מנסה, מנסה, מנסה
לא חשוב מה אני עושה
זה לא משנה את מצבי
ואני בוכה ובוכה ובוכה
אבל החיים עמידים למים
.כן
העור שאני חי בו
לא מרגיש לי כמו הבית
זה לא משנה את מצבי
.הקיץ נגמר
?מרגישה את הקרירות הקלה הזאת
.אני לא מרגישה קרירות קלה
.את לא יכולה להרגיש
.בקרוב תחזרי ללמוד
.כן. בית הספר שלי במרחק שעה נסיעה מכאן .אני בטח צריכה לעשות משהו בעניין
.אני מתאר לעצמי שכדאי
כרגע, אני רוצה להתרכז .בהקלטת אלבום דמו שיש בו שירים טובים
.כי זה הדבר היחיד שאני יודעת לעשות
.בסדר
,אבל אם את מפחדת מדי להופיע עם השירים האלה
.זה לא יעזור לך
.התאהבתי במוזיקת קאנטרי כשהייתי ילדה קטנה
,ניגנתי פעם שיר בתחרות כישרונות
."ואז התחילו לקרוא לי "ורד (רוז) צהוב
.זה לא מצחיק
.העניין הוא פשוט שאת מוכשרת, רוז .את באמת מוכשרת
.אני הולך להביא בירה
.רק עשר בבוקר
?אז מה .בסדר-
."היי, תודה לכולכם שבאתם ל"בינגו צ'יקנשיט
.נקניקיות בחינם. לא סתם נקניקיות .הנקניקיות הכי טובות בארץ
,אז כמו שאתם רואים, אין לי להקה כאן היום
.וזה משום שאני רוצה לבצע כמה שירים חדשים
אני מקווה שתאהבו אותם .באותה מידה שאני למדתי מהם
.והגברת שעזרה לי ללמוד מהם נמצאת כאן
.אני רוצה להזמין אותה לבוא לכאן ולשיר איתי .קבלו במחיאות כפיים את רוז גרסיה
.בואי, רוז
.את צריכה כובע
.כן, הנה
?"מצב" .בטח-
.תתקרבי. אל תתביישי
אני מנסה, מנסה, מנסה
לא חשוב מה אני עושה
זה לא משנה את מצבי
.זהו זה
אני בוכה, בוכה, בוכה
אבל החיים עמידים למים
זה לא משנה את מצבי
כל מהלך שאני עושה
זאת אותה שגרה ישנה
ואני רק ממשיך עם אותם שיר וריקוד ישנים
העור שאני חי בו
לא מרגיש לי כמו הבית
זה לא משנה את מצבי
.רוז גרסיה
.יפה מאוד, רוז! כל הכבוד
?טוב. הגובה מתאים .כן-
.כן? בסדר, שבי. נכוון את המכשירים כראוי
.בסדר
.בסדר. זה למקרה שאת יורקת
.תשתדלי לא לירוק .אני אשתדל-
.בסדר
?את תשמטי כתפיים ככה
.לא .בסדר-
.בסדר .אני לחוצה-
.אני רואה. אני רואה. את תהיי מדהימה
.את תהיי מדהימה
.בסדר
.פשוט תעצמי את העיניים, לכי על זה .בסדר-
.את תהיי מדהימה .תודה, דייל-
אף פעם איני שייכת
מעולם לא יכולתי לנצח
אף שניסיתי וניסיתי
ההרגשה הזאת לא חולפת
אני מרגישה לא במקום
שיר לא מכוון
כמו כיסא קטיפה
במסבאה מאובקת
יתד מרובעת
חור עגול
נתיב בריחה
בלי מקום להגיע אליו
יתד מרובעת
חור עגול
מעולם לא נפרדנו לשלום
ובכל אותם לילות שבכיתי
בכל זאת לא חשוב עד כמה אנחנו רחוקות זו מזו
את תמיד תהיי איתי כאן בליבי
הם יכולים לקחת את קורת הגג
מעל לראשי
אבל הם לא יכולים לקחת את חירותי
לא, לא אלך בשתיקה אל הלילה
ואשיר עד שיעלה היום
הם יכולים לקחת את קורת הגג
מעל לראשי
אבל הם לא יכולים לקחת את חירותי
לא, לא אלך בשתיקה אל הלילה
ואשיר עד שיעלה היום
לא, לא אלך בשתיקה אל הלילה
ואשיר עד שיעלה היום
.טיסה 476 למנילה ממריאה מדאלאס. תודה
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?היא שלך .לא-
.חשבתי שאת צריכה גיטרה חדשה. כדי לחגוג
.את סיום אלבום הדמו
.אני גאה בך מאוד, רוז
אתה יודע שאבא שלי נתן לי ?את הגיטרה הראשונה שלי
.כן, אני יודע, אבל היא חבוטה וישנה
.תנסי אותה
.וואו, היא נפלאה
.היא מתאימה לך
?אנחנו צמד די מוצלח, אתה ואני. אתה מסכים
.כן. נראה לי
.אמא שלי עזבה לתמיד
,והדודה שלי... בעצם הדוד שלי .גם לא רוצה אותי בסביבה
אז תהיתי לעצמי
.אם אני יכולה להישאר כאן עוד קצת
...עורכת הדין שלי אמרה שאם מבוגר
,או אתה
...תוכל לחתום על כמה מסמכים .רגע, רוז-
.תראי, מותק
.אני מצטער. חשבתי שזה רק זמני
,אני לא יכול להיות אבא שלך .אם זה מה שאת מבקשת
...זאת אומרת, אני
.בקושי הייתי אב לילדות שלי
אני חייב לסדר את העניינים שלי .לפני שאוכל לעזור למישהו אחר
?את מבינה את זה, נכון
?אז למה אתה בכלל רוצה אותי כאן
.זה לא הוגן
זה עוזר לך להרגיש יותר טוב לגבי עצמך ?אם אתה עוזר למישהי לא חוקית
...כן. אני בטח איזו מוזה מחורבנת זולה
.רוז. רוז
כפרה על מערכות היחסים המחורבנות שלך .ועל ההחלטות הגרועות שעשית בחיים
...טוב, יש לי חיים משלי, אז .פשוט תירגעי-
.רוז. תחזרי, בבקשה. רוז
?רוז, את מוכנה לעצור, בבקשה
!רוז
?את מוכנה לדבר איתי
מוסטנג תכשיטים ומשכונות
מלון דרכים תנו לאהבה להיכנס
!היי, אמא
?היי, בתי. מה שלומך
?אני בסדר. מה איתך
.אני בסדר
.אני עדיין לא מרוצה מזה שאת שם
...טוב ?...את-
?את לומדת לבחינות הבגרות שלך
.כל יום. זה ממש כיף
.אני מתגעגעת אלייך
.גם אני מתגעגעת אלייך
.בני הדודים שלך מקשיבים לשיר שלך בכל יום
?את חושבת להקליט עוד שירים
...טוב
.אני כבר לא מנגנת יותר, אמא
...הייתי צריכה
.הייתי צריכה למכור את הגיטרה שלי
?למה
...אמא
?מה קרה, מותק
.אני מצטערת .רוז-
.רוז. אל תבכי
.אמא, אני לא יודעת מה אני עושה
.זה כל כך קשה. אני כל כך מתגעגעת אלייך
.אני לא יודעת כמה זמן אוכל להמשיך לבד
זה ממש הורס אותי .שאני לא יכולה להיות שם בשבילך
.זאת אשמתי. הייתי צריכה להשתדל יותר
.זאת לא אשמתך
?למה שלא תבואי הביתה
.אני מצטערת
.זה הבית שלי
.אל תבכי, אמא
.אני דואגת לך
.אני מבטיחה לך, אמא, אני אהיה בסדר
?אני יכולה להתקשר אלייך מחר
.כן. אני אחכה לשיחה שלך
.בסדר. נדבר מחר
.ביי .ביי, אמא-
...יש לי קאדילק
.את מראה משובב נפש לעיניים דואבות
.ניסיתי להתקשר אלייך .אני יודעת. אני מצטערת-
?אז מה שלומך
.אני בסדר
.שמעתי את השיר החדש שלך ברדיו. הוא ממש טוב
.תודה
תראי, רוז, אני ממש מצטער .על מה שקרה באותו ערב
.זה בסדר. שכחתי מזה
?אז, מה את עושה
.השגתי עבודה, מצאתי חדר
.זה לא הרבה, אבל אני מניחה שזה בית
?ומה עם המוזיקה
.כתבתי
...בעצם, אני
רציתי לשאול אם זה בסדר .לבקש ממך עזרה עם השיר החדש שלי
.אני חושבת שהוא די טוב
.כמובן
.חכי כאן
.השארת כאן משהו
.זוכרת אותה? היא התגעגעה אלייך
.תודה, דייל
...טוב
.בואי נשמע אותו
.אליוט ?מה לעזאזל-
,ניסיתי להתקשר אלייך ושלחתי לך הודעות .ולא ענית לי
.אני מצטערת ?את מצטערת-
.השתגעתי מדאגה. פחדתי שקרה לך משהו
.אני בסדר, טוב? אני מצטערת .הייתי צריכה להתקשר אליך
,הייתי זקוקה לזמן, אליוט .כדי לעשות סדר בחיים שלי
...כן, טוב
.תודה שבאת .כן, בשמחה-
.אתה נראה מצוין
.תודה ?איפה הפלצור שלך-
.ממש מגניב. כן
קניתי את זה בחנות יד שנייה .וחשבתי שזה יהיה מגניב
.כנראה טעיתי .הם בטח עשו מכירת חיסול-
.כן, נכון ?כן-
.בחירה מוצלחת. בחירה מוצלחת .אתה נראה מעולה-
.תודה. גם את .תודה-
?אתה מתכוון להישאר ולצפות בהופעה .כן-
.מעולה. אז נתראה אחר כך
.כן, להתראות אחר כך .טוב-
.רגע
.טוב
...אני צריכה לעשות את ה .כן-
?נתראה אחר כך .כן. נתראה אחר כך-
אני מביט בפנייך
ואני רואה, אמא, שאת מחייכת
בכל פעם, אמא
את מחייכת
.תודה לכולכם
אני באמת שמח שכולכם הגעתם .לערב המרגש הזה
,אני אומר לכם .זוהי הופעת הבכורה של חברה קרובה שלי
,היא כותבת נהדרת וזמרת מצוינת .ואני יודע שאתם תיהנו מזה
.בבקשה, קבלו במחיאות כפיים את רוז גרסיה
.שלום לכולם. שמי רוז
.אמא, זה בשבילך
...אחת, שתיים ו
לא תצליחו להכניע אותי
אתם עוד תשמעו ממני
אני אולי אעזוב, אבל אני אחזור
תוכלו להראות לי מה אתם מסוגלים
להשתדל כמיטב יכולתכם
אני כאן לומר לכם
אני לא נכנעת
אני אוכיח לכם
אני לא נכנעת
אמשיך לעמוד זקופה
אתגבר על כל הקשיים איחלץ מכל המשברים
למדתי בבית הספר של החיים
כבר ראיתי דבר אחד או שניים
אני כאן לומר לכם
אני לא נכנעת
אמשיך לעמוד זקופה
אתגבר על כל הקשיים
איחלץ מכל המשברים
למדתי בבית הספר של החיים
כבר ראיתי דבר אחד או שניים
אני כאן לומר לכם שאני לא נכנעת
אני לא נכנעת
אמשיך לעמוד זקופה
אתגבר על כל הקשיים
איחלץ מכל המשברים
למדתי בבית הספר של החיים
כבר ראיתי דבר אחד או שניים
אני כאן לומר לכם שאני לא נכנעת
אני כאן לומר לכם
אני לא
נכנעת
תרגום כותרות שלמה ליברמן