1
00:01:50,027 --> 00:01:50,986
.היי, אמא

2
00:01:58,410 --> 00:02:00,037
את צריכה להודיע לי איפה את

3
00:02:00,120 --> 00:02:03,207
?אם את רוצה את החופש להיות לבד, בסדר

4
00:02:03,290 --> 00:02:05,584
.אני מצטערת. אני יודעת

5
00:02:08,127 --> 00:02:09,545
.יום הולדת שמח, טאטיי

6
00:02:11,965 --> 00:02:16,053
.האב, הבן ורוח הקודש. אמן

7
00:02:51,463 --> 00:02:54,174
הכנה למבחן פסיכומטרי

8
00:04:04,703 --> 00:04:08,081
אף פעם איני שייכת

9
00:04:09,166 --> 00:04:12,127
מעולם לא יכולתי לנצח

10
00:04:13,629 --> 00:04:17,089
אף שניסיתי וניסיתי

11
00:04:17,173 --> 00:04:19,760
ההרגשה הזאת לא חולפת

12
00:04:20,802 --> 00:04:23,305
אני מרגישה לא במקום

13
00:04:24,306 --> 00:04:27,100
שיר לא מכוון

14
00:04:28,602 --> 00:04:30,562
...אני

15
00:04:37,110 --> 00:04:41,156
כמו כיסא קטיפה

16
00:04:41,240 --> 00:04:44,868
במסבאה מאובקת

17
00:04:46,453 --> 00:04:48,997
יתד מרובעת

18
00:04:50,457 --> 00:04:53,335
חור עגול

19
00:05:05,097 --> 00:05:08,267
.תודה, אוסטין. אני אופיע כאן כל השבוע

20
00:05:17,526 --> 00:05:18,819
?איפה הספרים שלך

21
00:05:20,779 --> 00:05:22,114
.התכוונתי להתחיל עכשיו

22
00:05:37,254 --> 00:05:40,799
.את כל כך דומה לטאטיי שלך

23
00:05:42,801 --> 00:05:45,679
,ידעת שכאשר היית תינוקת

24
00:05:46,680 --> 00:05:52,978
הוא נהג לקחת את הגיטרה הזאת ולנגן
?כדי לנסות להרדים אותך

25
00:05:53,061 --> 00:05:54,855
.ואני נהגתי לשיר

26
00:06:00,194 --> 00:06:01,862
.אני מתגעגעת לימים האלה

27
00:06:02,863 --> 00:06:03,989
?איך זה היה

28
00:06:04,990 --> 00:06:06,825
?בפיליפינים

29
00:06:08,535 --> 00:06:10,245
.צפוף

30
00:06:10,329 --> 00:06:11,538
.חם

31
00:06:12,539 --> 00:06:16,293
.המון ילדים בכל מקום

32
00:06:17,294 --> 00:06:21,965
.אבל היתה לנו המשפחה שלנו, החברים שלך

33
00:06:22,049 --> 00:06:24,426
.אבל טאטיי שלך רצה יותר

34
00:06:24,510 --> 00:06:28,889
.אמא, אלה לא החיים שהוא רצה

35
00:06:28,972 --> 00:06:31,058
.זה לא חשוב

36
00:06:32,893 --> 00:06:36,271
.יהיו לך חיים טובים יותר. אני מבטיחה

37
00:07:14,268 --> 00:07:16,144
.ההפסקה נגמרה

38
00:07:17,437 --> 00:07:19,940
?ערב טוב. מה שלומך
.טוב-

39
00:07:20,023 --> 00:07:22,025
.רק חדר אחד
?חדר אחד-

40
00:07:22,109 --> 00:07:24,444
.כרטיס אשראי ורישיון נהיגה
.כן-

41
00:08:03,567 --> 00:08:05,360
.היי, רוז
.היי, אליוט-

42
00:08:05,444 --> 00:08:06,945
?איך אפשר לעזור לך היום

43
00:08:07,029 --> 00:08:09,489
.אני צריכה רק כמה מיתרים
.בטח-

44
00:08:09,573 --> 00:08:12,326
?תוכל לתת לי את אלה שמשמאל
.הם קצת יותר זולים

45
00:08:12,409 --> 00:08:15,078
.כן, אין בעיה
.תודה-

46
00:08:19,041 --> 00:08:22,044
.המחברת שלך מוצאת חן בעיניי
.תודה-

47
00:08:22,127 --> 00:08:25,047
.טאונס הוא כמו אלוהי הנפש שלי

48
00:08:25,130 --> 00:08:26,965
."כמו "פרחים מתים
."פרחים מתים"-

49
00:08:27,049 --> 00:08:28,467
.כן

50
00:08:31,887 --> 00:08:36,099
?אז מתי תיתני לי לשמוע אותך מנגנת

51
00:08:39,477 --> 00:08:40,812
.כנראה אף פעם

52
00:08:42,105 --> 00:08:46,485
.אני לא מופיעה בפני אחרים
.אני מניחה שאני רק מנגנת בשביל הכיף

53
00:08:47,528 --> 00:08:49,029
?ראית את זה

54
00:08:49,112 --> 00:08:51,990
.הוא מופיע באוסטין בשבוע הבא
.מגניב-

55
00:08:52,991 --> 00:08:54,701
...אני

56
00:08:54,785 --> 00:08:59,164
.אני הולך אם את... אם תרצי להצטרף

57
00:09:00,165 --> 00:09:02,876
.אמא שלי לא תרשה לי ללכת

58
00:09:02,960 --> 00:09:05,170
?את לא עולה לי"ב בשנה הבאה

59
00:09:07,005 --> 00:09:10,759
.זאת אומרת, זה לא כמו דייט
.יהיו שם גם חברים אחרים

60
00:09:12,803 --> 00:09:13,804
.אני לא יודעת

61
00:09:13,887 --> 00:09:16,515
.זה קיץ. בחייך

62
00:09:16,598 --> 00:09:18,141
.תשאלי אותה

63
00:09:19,685 --> 00:09:21,728
!ברוקן ספוק - הופעה חיה
דייל ווטסון

64
00:09:21,812 --> 00:09:26,233
?אמא
!כבר אמרתי לא, וזה סוף הסיפור. לא-

65
00:09:26,316 --> 00:09:29,695
.אמא, אני כמעט בת 18
.בקרוב אוכל לעשות דברים לבד

66
00:09:29,778 --> 00:09:33,532
זה לא הוגן. לרוב המתבגרים מותר
.לצאת לבלות. זה נורמלי

67
00:09:33,615 --> 00:09:35,158
!אמרתי, לא

68
00:09:35,242 --> 00:09:38,203
!את שמרנית בטירוף

69
00:09:44,751 --> 00:09:45,919
?מה קרה

70
00:09:46,920 --> 00:09:48,964
.היא רוצה לנסוע לאוסטין

71
00:09:49,965 --> 00:09:53,093
.היא צעירה. היא רוצה לבלות

72
00:09:55,804 --> 00:09:58,056
.את כל כך חסודה

73
00:09:58,140 --> 00:10:00,434
.קיבלתי עוד מכתב

74
00:10:00,517 --> 00:10:02,311
?יש לך עדיין את עורך הדין ההוא

75
00:10:02,394 --> 00:10:03,812
.לא

76
00:10:03,896 --> 00:10:05,731
.הוא היה נוכל

77
00:10:05,814 --> 00:10:08,442
.הוא רק לקח את הכסף שלנו, ואז הוא נעלם

78
00:10:10,777 --> 00:10:13,030
.אלן הזמין אותי שוב לצאת איתו

79
00:10:13,113 --> 00:10:14,740
.אני כמעט בת ארבעים, סילה

80
00:10:14,823 --> 00:10:18,869
.אני חיה כאן כבר 12 שנה בלי תעודות
.אלן הוא בסדר אם אוכל להישאר

81
00:10:21,955 --> 00:10:25,334
?סיפרת לרוסריו על המכתב
!היי-

82
00:10:25,417 --> 00:10:26,919
!אתן שתיכן, תחזרו לעבודה

83
00:10:27,002 --> 00:10:30,005
!ואת, אנחנו אוכלים טאקו הערב

84
00:10:30,088 --> 00:10:32,716
!כן, מר אלן

85
00:10:36,970 --> 00:10:40,307
.תודה על ארוחת הערב
?היא היתה טעימה מאוד. איך זה נקרא שוב

86
00:10:40,390 --> 00:10:42,601
.קלדרטה
.קלדרטה-

87
00:10:43,894 --> 00:10:44,728
.היה טעים מאוד

88
00:10:44,811 --> 00:10:47,856
.ואני אלווה את רוז הביתה אחרי הכנסייה
.תודה-

89
00:10:47,940 --> 00:10:49,525
...אמא. זה

90
00:10:49,608 --> 00:10:52,194
.אנחנו נאחר ל... כן. תודה על ארוחת הערב

91
00:11:02,454 --> 00:11:04,581
.אליוט, אל תסתכל
.בסדר-

92
00:11:05,707 --> 00:11:08,252
!אל תסתכל
.בסדר! סליחה-

93
00:11:08,335 --> 00:11:10,045
.כמעט סיימתי
.טוב-

94
00:11:16,927 --> 00:11:20,055
.הנה. לפני שאשכח

95
00:11:24,977 --> 00:11:26,270
.זה נראה כל כך אמיתי

96
00:11:26,353 --> 00:11:27,354
טקסס

97
00:11:27,437 --> 00:11:30,816
.זה היה קל. רק כמה הקשות על המקלדת ולשלם
?אתה לא מפחד שיתפסו אותך-

98
00:11:31,108 --> 00:11:32,985
.תראי, שום דבר רע לא יקרה

99
00:11:33,068 --> 00:11:36,071
,ואם משהו כן יקרה, מה שלא

100
00:11:36,154 --> 00:11:38,156
.יש לך מזל שאמא שלך כל כך נחמדה

101
00:11:38,240 --> 00:11:40,450
?מזל
.כן-

102
00:11:40,659 --> 00:11:45,622
כן. יש לך מכונית, יהיה לך חדר במעונות
.באוניברסיטת טקסס בסתיו הקרוב

103
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
אני? אני אמות במלון הדרכים המחורבן הזה
.ובחיים לא אצא משם

104
00:11:48,417 --> 00:11:50,085
.אל תגידי את זה

105
00:11:51,795 --> 00:11:55,591
.אליוט, זו הפעם הראשונה שאני נוסעת לאוסטין

106
00:12:05,142 --> 00:12:08,770
?אז מתי תרשי לי לשמוע אותך שרה

107
00:12:09,730 --> 00:12:11,315
.כנראה אף פעם

108
00:12:12,566 --> 00:12:15,485
.בסדר. אז אני חוזר בחזרה
!לא-

109
00:12:18,030 --> 00:12:19,698
.טוב. אבל אם אשיר, אסור לך להסתכל עליי

110
00:12:19,781 --> 00:12:21,825
.פשוט תמשיך לנהוג, אחרת זה ילחיץ אותי
?מה-

111
00:12:21,909 --> 00:12:24,620
.רק אל... אם תסתכל עליי, זה ילחיץ אותי

112
00:12:24,703 --> 00:12:26,455
.בסדר, בסדר

113
00:12:30,083 --> 00:12:33,879
.לא, לא, לא. זאת לא שירה
.בחייך. תשירי באמת

114
00:12:33,962 --> 00:12:35,255
.בסדר

115
00:12:37,549 --> 00:12:41,553
האם זה אכזרי להניח

116
00:12:42,554 --> 00:12:47,017
(שהמדבר אינו בית לוורד (רוז

117
00:12:47,100 --> 00:12:51,063
כנראה תמיד אייחל לדעת

118
00:12:51,146 --> 00:12:55,567
את הדברים שאמרת לי

119
00:12:55,651 --> 00:12:59,696
לפעמים זה כל כך אמיתי
שאני יכולה להישבע

120
00:12:59,780 --> 00:13:04,243
שאני רואה אותך עומד שם

121
00:13:04,326 --> 00:13:10,832
עם חול בעיניך
ושיער מתנופף ברוח

122
00:13:10,916 --> 00:13:15,921
איזה מראה משובב נפש תהיה הערב

123
00:13:16,004 --> 00:13:20,217
מתנופף ברוח

124
00:13:25,347 --> 00:13:26,932
.תודה

125
00:13:32,271 --> 00:13:34,898
נחיתות - המראות
נמל תעופה בינלאומי

126
00:14:06,388 --> 00:14:07,890
ברוקן ספוק

127
00:14:24,281 --> 00:14:27,618
?אז זה הברוקן ספוק המפורסם
.כן, גברתי-

128
00:14:31,580 --> 00:14:35,167
?אני יכול לקנות לך משקה
?אני יכול לקנות לך משקה

129
00:14:36,168 --> 00:14:39,213
בחייך. את לא יכולה להיות ילדה טוב
.בכל לילה. בואי

130
00:14:40,047 --> 00:14:42,299
?איפה החברים שלך

131
00:14:43,383 --> 00:14:45,219
.כולם עסוקים היום

132
00:15:08,408 --> 00:15:11,578
,את יודעת
ווילי ניסה להתאבד לצד הדרך בנאשוויל

133
00:15:11,662 --> 00:15:13,205
.לפני שהוא כתב את השיר הזה

134
00:15:14,456 --> 00:15:17,000
."כן. "טוטסי אורקיד לאונג'

135
00:15:17,084 --> 00:15:19,962
.ולמען האמת, הוא לא ניסה להתאבד

136
00:15:20,045 --> 00:15:22,047
.הוא רק היה שיכור

137
00:15:24,216 --> 00:15:27,261
.מרשים לשמוע את זה ממישהי כמוך

138
00:15:28,554 --> 00:15:31,181
.טוב, יש כל מיני סוגים של מעריצים

139
00:15:32,182 --> 00:15:34,518
.את כנראה צודקת

140
00:15:42,484 --> 00:15:44,695
.זה היה דייל ווטסון

141
00:15:44,778 --> 00:15:48,115
.הבחור שדיברת איתו הוא דייל ווטסון

142
00:15:50,117 --> 00:15:51,118
.כן

143
00:15:51,201 --> 00:15:52,911
.חרא

144
00:15:52,995 --> 00:15:55,205
.הנה, זה יעזור לך להתפכח

145
00:15:56,206 --> 00:16:01,795
,היי, ברוכים הבאים לברוקן ספוק

146
00:16:01,879 --> 00:16:05,841
.אולם הריקודים האמיתי האחרון בטקסס

147
00:16:05,924 --> 00:16:08,051
אז אני רוצה שתראו לי איך זה נראה

148
00:16:08,135 --> 00:16:15,100
כשאני מציגה בגאווה
!את האחד והיחיד, דייל ווטסון

149
00:16:30,490 --> 00:16:33,577
אני משקר כשאני שותה

150
00:16:34,703 --> 00:16:37,539
ואני שותה הרבה

151
00:16:37,623 --> 00:16:43,504
אל תאמיני לי לאחר ששתיתי כמה כוסות

152
00:16:43,754 --> 00:16:47,841
אני משקר כשאני שותה

153
00:16:47,925 --> 00:16:50,886
ואני שותה הרבה

154
00:16:50,969 --> 00:16:56,058
אני שותה רק כשאני מתגעגע אלייך

155
00:16:57,059 --> 00:17:03,232
אני שותה רק כשאני מתגעגע אלייך

156
00:17:06,527 --> 00:17:07,444
!תודה

157
00:17:40,102 --> 00:17:41,854
!חרא

158
00:17:50,028 --> 00:17:51,238
!רק רגע

159
00:17:53,532 --> 00:17:55,242
.משטרת ההגירה והמכס

160
00:17:55,325 --> 00:17:57,703
!רק רגע
.את צריכה לפתוח. תפתחי, גברתי-

161
00:17:58,954 --> 00:18:03,083
.משטרת ההגירה והמכס
.יש לנו צו! תפתחי, גברתי

162
00:18:03,917 --> 00:18:07,337
?יש לנו צו מעצר לפריסילה גרסיה. את גרסיה

163
00:18:07,421 --> 00:18:08,422
.מטבח

164
00:18:08,755 --> 00:18:11,758
?מישהו אחר מתגורר כאן איתך
?מישהו נוסף שחי כאן

165
00:18:11,842 --> 00:18:13,385
.לא! לא
?איש אינו גר איתך-

166
00:18:13,468 --> 00:18:15,387
?אין דיירים נוספים? אף אחד
.לא. לא-

167
00:18:15,470 --> 00:18:16,638
?את פריסילה גרסיה
.כן-

168
00:18:16,722 --> 00:18:17,806
?את פריסילה גרסיה
.כן. כן-

169
00:18:17,890 --> 00:18:21,226
.בסדר. בואי איתנו
?אני יכולה להחליף בגדים-

170
00:18:21,310 --> 00:18:24,855
!שתי דקות. קדימה. קדימה

171
00:18:32,154 --> 00:18:33,739
.רוז? תתעוררי

172
00:18:42,456 --> 00:18:44,416
.בסדר. בואו נכניס אותה לרכב

173
00:18:44,499 --> 00:18:46,043
.קדימה
?אמא-

174
00:18:47,127 --> 00:18:50,714
!אמא? אמא! אמא

175
00:18:53,342 --> 00:18:54,635
!רוז, חכי

176
00:18:54,718 --> 00:18:57,346
?לאן הם לוקחים אותך, אמא? מה קורה, לעזאזל

177
00:18:57,429 --> 00:19:01,433
!רוז, בואי! בואי! חרא
!אמא-

178
00:19:03,727 --> 00:19:05,604
.בסדר. בואו נזוז

179
00:19:17,908 --> 00:19:20,118
.עזבו את זה. עזבו את זה

180
00:19:22,788 --> 00:19:24,957
.תעצור
?מה-

181
00:19:25,958 --> 00:19:28,877
.אליוט, תעצור
...רוז-

182
00:19:29,878 --> 00:19:31,505
!אליוט, תעצור

183
00:20:46,496 --> 00:20:48,081
.רוז

184
00:20:59,092 --> 00:21:00,719
.בואי, אנחנו צריכים ללכת

185
00:21:01,720 --> 00:21:03,055
?לאן

186
00:21:03,138 --> 00:21:05,265
.אין לי בית

187
00:21:07,059 --> 00:21:09,102
.אנחנו נברר מה קרה לאמא שלך

188
00:21:09,186 --> 00:21:11,313
!אני יודעת מה קרה

189
00:21:12,314 --> 00:21:15,317
.אנחנו נעזור לה
?איך, אליוט-

190
00:21:16,318 --> 00:21:18,904
!היא אמרה לי שאנחנו בסדר

191
00:21:20,906 --> 00:21:25,911
כשאבא שלי מת, היא אמרה לי
!שהמעמד החוקי שלו תופס לגבינו

192
00:21:27,120 --> 00:21:28,872
.חרא

193
00:21:30,123 --> 00:21:32,793
!אני לא חוקית! אני מהגרת לא חוקית

194
00:21:33,335 --> 00:21:36,046
!אני יודע. אני יודע

195
00:21:39,758 --> 00:21:42,553
.אליוט, אני חייבת להסתלק מכאן
.אני צריכה לקחת את הדברים שלי

196
00:21:42,636 --> 00:21:45,264
.אני לא הולכת למוסד

197
00:22:07,077 --> 00:22:08,412
.זה הבחור מהקבלה

198
00:22:09,746 --> 00:22:12,791
.אין לי ברירה, אליוט
.אני חייבת לקחת את הדברים שלי

199
00:22:12,875 --> 00:22:15,919
.רוס, זה מטורף. זה לא בטוח

200
00:22:16,920 --> 00:22:18,213
.תודה

201
00:22:18,297 --> 00:22:19,673
?על מה

202
00:22:19,756 --> 00:22:22,843
.על שהיית חבר, שלקחת אותי לאוסטין

203
00:22:26,013 --> 00:22:27,723
.חכי, רוז

204
00:22:30,642 --> 00:22:33,562
.תשמרי על עצמך. אני אחכה כאן

205
00:23:23,570 --> 00:23:26,198
.קדימה. קדימה

206
00:23:34,373 --> 00:23:35,832
!היי, רוז
!חרא-

207
00:23:36,750 --> 00:23:40,128
!אליוט, תתניע את המכונית
!היי, רוז! אני צריך לדבר איתך-

208
00:23:40,212 --> 00:23:43,340
!רוז? את עוזבת? לא, לא, לא

209
00:23:43,423 --> 00:23:45,676
.אל תעזבי. לא, לא, לא. היי, היי, היי

210
00:23:45,759 --> 00:23:48,637
!סע
!היי! היי! לא-

211
00:23:48,720 --> 00:23:50,973
!אני מצטערת, מר אלן

212
00:23:51,974 --> 00:23:53,517
!רוז

213
00:23:57,896 --> 00:24:00,482
.נהיגה יפה
.תודה-

214
00:24:07,072 --> 00:24:09,241
.עשינו את זה
.כן-

215
00:24:10,242 --> 00:24:12,828
.תודה
.על לא דבר-

216
00:24:17,916 --> 00:24:21,086
.אתה יודע, אמא שלי צעקה משהו על מכתב

217
00:24:21,170 --> 00:24:22,588
?כן

218
00:24:22,671 --> 00:24:24,131
.כן

219
00:24:56,580 --> 00:24:57,414
?מה זה

220
00:24:59,041 --> 00:25:01,126
.השרשרת של אמא שלי

221
00:25:12,387 --> 00:25:15,057
,רוז היקרה, אם את קוראת את זה"

222
00:25:15,140 --> 00:25:18,185
.הדבר שממנו חששתי בוודאי כבר קרה"

223
00:25:19,186 --> 00:25:24,566
.רשמתי כל מה שתזדקקי לו"
.לטיטה שלך גייל יש ייפוי כוח משפטי

224
00:25:26,401 --> 00:25:28,195
.לכי אליה"

225
00:25:30,948 --> 00:25:35,744
.בבקשה תביאי את כל המסמכים"
.את תזדקקי להם כדי שתוכלי להישאר כאן

226
00:25:39,665 --> 00:25:44,962
אני מצטערת אם לא יכולתי"
.לומר לך זאת פנים אל פנים

227
00:25:49,174 --> 00:25:51,385
."אני אוהבת אותך מאוד"

228
00:25:58,892 --> 00:26:00,102
.אני מצטערת

229
00:26:00,185 --> 00:26:01,854
.זה בסדר

230
00:26:09,152 --> 00:26:11,446
.היא רוצה שאלך לבית של טיטה שלי גייל

231
00:26:12,447 --> 00:26:14,241
?"מה זה "טיטה

232
00:26:14,324 --> 00:26:15,909
.דודה שלי

233
00:26:17,160 --> 00:26:18,871
?תוכל לקחת אותי לשם

234
00:26:18,954 --> 00:26:20,873
.כן, בטח

235
00:26:24,126 --> 00:26:26,211
.אני באמת מצטער, רוז

236
00:26:37,931 --> 00:26:39,266
.בית מפואר

237
00:26:40,601 --> 00:26:42,060
?מה תגיד לאבא שלך

238
00:26:43,145 --> 00:26:47,107
.אמרתי לו שאני עוזר לחבר בצרה

239
00:26:47,191 --> 00:26:49,902
.טוב, זה די קרוב לאמת
.כן-

240
00:26:56,033 --> 00:26:57,910
...את רוצה שאני

241
00:26:58,911 --> 00:27:01,079
?אלווה אותך לשם

242
00:27:01,163 --> 00:27:02,664
.לא

243
00:27:03,665 --> 00:27:05,083
.טוב

244
00:27:09,254 --> 00:27:10,589
?את בסדר

245
00:27:11,590 --> 00:27:13,634
?כן
.תודה-

246
00:27:48,836 --> 00:27:50,254
.היי, טיטה

247
00:27:50,337 --> 00:27:53,257
.אני רוז, הבת של פריסילה

248
00:28:00,430 --> 00:28:03,058
.סופי! תיכנסי

249
00:28:03,141 --> 00:28:05,978
.בואי להכיר את בת דודתך

250
00:28:09,356 --> 00:28:14,111
,אני מצטערת. שנינו שותים רק מיצים
.אז זה כל מה שיש לנו

251
00:28:15,112 --> 00:28:16,238
?תוכלי להחזיק את זה

252
00:28:16,321 --> 00:28:19,199
?אז אמא שלי דיברה איתך על המצב

253
00:28:19,283 --> 00:28:21,869
.לא, היא לא דיברה איתי

254
00:28:21,952 --> 00:28:25,873
.לא היה לי מושג שהיא בצרה גדולה כזאת

255
00:28:26,874 --> 00:28:29,501
.אני ממש מצטערת שנקלעת למצב הזה

256
00:28:30,502 --> 00:28:32,421
?אז אני פשוט אמורה לגור כאן

257
00:28:33,422 --> 00:28:34,840
.אני לא יודעת

258
00:28:34,923 --> 00:28:37,593
.לא
.אני צריכה לשאול את בעלי-

259
00:28:38,594 --> 00:28:41,471
.כן, אנחנו צריכות לשאול את אבא
.כן-

260
00:28:41,555 --> 00:28:43,056
?למה
...כי-

261
00:28:43,140 --> 00:28:45,475
?היא לא תחזור יותר, נכון

262
00:28:51,398 --> 00:28:53,692
.אני חושבת שאני צריכה ללכת לישון עכשיו

263
00:28:54,526 --> 00:28:57,696
.בסדר. בואי נעלה למעלה

264
00:29:01,033 --> 00:29:05,037
.אני חושבת שבעלי יצטרך לראות מסמכים

265
00:29:05,120 --> 00:29:08,332
.כן, הם בתרמיל שלי
.בסדר-

266
00:29:16,548 --> 00:29:17,925
!מצאתי

267
00:29:24,181 --> 00:29:26,517
.נראה לי שאת תאהבי את זה

268
00:29:26,600 --> 00:29:28,560
.בואי נראה

269
00:29:35,192 --> 00:29:40,572
,כן, אמא שלך היתה בערך בת 19
.ואני הייתי בת 17

270
00:29:41,573 --> 00:29:44,743
.שתיכן נראות בדיוק כמו שאתן נראות עכשיו

271
00:29:46,286 --> 00:29:50,499
.זה היה לפני הרבה זמן
?למה ניתקת את הקשר עם אמא-

272
00:29:56,380 --> 00:29:57,965
.אני לא בטוחה

273
00:29:58,966 --> 00:30:03,846
אמא שלך ואני חיינו חיים שונים מאוד
.בארצות הברית

274
00:30:05,597 --> 00:30:09,059
.נפגשתי איתה לצהריים לפני כחמש שנים

275
00:30:10,060 --> 00:30:12,354
...אבל אז בעלי

276
00:30:14,147 --> 00:30:16,191
.יש לנו אותה שרשרת

277
00:30:23,240 --> 00:30:24,575
.כן

278
00:30:24,658 --> 00:30:26,952
.סבתא שלך נתנה לנו אותן

279
00:30:28,328 --> 00:30:31,874
.אמא שלך ואני היינו פעם קרובות מאוד

280
00:30:34,793 --> 00:30:37,462
.אני מניחה שהתרחקנו זו מזו

281
00:30:41,717 --> 00:30:43,760
...כל הזמן הזה

282
00:30:44,761 --> 00:30:46,847
?היית ממש כאן

283
00:30:50,392 --> 00:30:55,439
,כשאבא מת, את יודעת
.אמא ואני באמת היינו זקוקות לעזרתך

284
00:30:55,522 --> 00:30:57,774
.אני יודעת. אני יודעת

285
00:31:04,406 --> 00:31:06,491
.ואני מצטערת

286
00:31:12,873 --> 00:31:15,000
.אני יוצאת לטייל

287
00:31:15,083 --> 00:31:16,877
.לשאוף קצת אוויר
.בסדר-

288
00:31:17,878 --> 00:31:19,463
.אל תישארי בחוץ יותר מדי

289
00:31:19,546 --> 00:31:21,131
.בסדר

290
00:31:57,751 --> 00:31:58,877
ברוקן

291
00:32:02,756 --> 00:32:05,592
מרטין לותר קינג ג'וניור / אנפילד
לאגם אוסטין

292
00:32:19,106 --> 00:32:21,108
.אני מזהה אותך

293
00:32:22,109 --> 00:32:23,569
.היית כאן אתמול בערב

294
00:32:24,570 --> 00:32:25,737
.כן, גברתי

295
00:32:26,738 --> 00:32:29,741
.גם אתמול בערב לא היית בת 21

296
00:32:29,825 --> 00:32:31,660
.נכון, גברתי

297
00:32:33,161 --> 00:32:34,997
?למה את כאן, מותק

298
00:32:35,080 --> 00:32:37,541
.הייתי צריכה לברוח

299
00:32:38,792 --> 00:32:40,419
?קולה או תה קר

300
00:32:40,502 --> 00:32:43,839
.קולה, בבקשה. לא משנה, בעצם. תודה

301
00:32:48,677 --> 00:32:50,846
.את נראית רעבה
.אני רעבה-

302
00:32:51,847 --> 00:32:56,643
,אני לא חסרת בית או משהו
.אבל אשמח לאכול משהו. תודה

303
00:32:56,727 --> 00:32:58,979
?מה קורה, מותק

304
00:33:05,277 --> 00:33:07,279
.עוד כוס
.תודה-

305
00:33:08,655 --> 00:33:11,200
.תודה על האוכל ועל ההקשבה

306
00:33:12,201 --> 00:33:14,286
.זאת באמת הרגשה טובה לספר למישהו

307
00:33:15,287 --> 00:33:16,288
.מתי שתרצי

308
00:33:17,289 --> 00:33:20,125
.ותגידי לי אם תזדקקי למקום מבטחים

309
00:33:20,209 --> 00:33:22,836
?ככה קוראים לזה כיום, נכון

310
00:33:22,920 --> 00:33:24,505
.כן

311
00:33:24,588 --> 00:33:26,256
.תודה

312
00:33:34,389 --> 00:33:36,892
את חיה בטקסס כבר שבע שנים

313
00:33:36,975 --> 00:33:38,519
.ללא המסמכים הנדרשים

314
00:33:39,269 --> 00:33:44,316
הפרת שלושה צווים להופיע בבית משפט
.בשנתיים האחרונות

315
00:33:44,399 --> 00:33:46,401
?אז מה קורה עכשיו

316
00:33:46,485 --> 00:33:48,612
.סביר שיגרשו אותך

317
00:33:48,695 --> 00:33:50,656
...אם תחתמי על זה

318
00:33:50,739 --> 00:33:52,074
עזיבה מרצון

319
00:33:52,157 --> 00:33:54,952
.ייתכן שיתירו לך לשוב בעוד עשר שנים

320
00:33:57,538 --> 00:34:04,211
אז אני צריכה פשוט לעזוב מרצון
?אחרי כל המאמצים שעשינו כדי להישאר

321
00:34:05,212 --> 00:34:10,551
למען האמת, גברת גרסיה, ייתכן שזאת
.האפשרות הטובה ביותר בשביל המשפחה שלך

322
00:34:12,052 --> 00:34:13,804
?אני יכולה לחשוב על זה

323
00:34:13,887 --> 00:34:15,681
.כמובן

324
00:34:19,268 --> 00:34:20,978
?אלוהים, את בסדר

325
00:34:21,061 --> 00:34:26,608
,הבית נחמד והכול
.אבל אני ממש מרגישה לא במקום כאן

326
00:34:26,692 --> 00:34:28,569
.הכול מרגיש לא מציאותי

327
00:34:29,570 --> 00:34:31,487
.כן, אני יכול לתאר לעצמי

328
00:34:31,572 --> 00:34:34,867
.אליוט, אני צריכה למצוא את אמא שלי

329
00:34:34,949 --> 00:34:38,286
אני בטוחה שלא מרשים לה ליצור איתי קשר
.כי היא אפילו לא התקשרה אליי עדיין

330
00:34:38,370 --> 00:34:39,204
.תני לי לעזור

331
00:34:39,288 --> 00:34:42,248
.חשבתי לפנות לבת דודתי
.היא עורכת דין לענייני הגירה

332
00:34:42,331 --> 00:34:43,333
.תודה
!סופי-

333
00:34:43,417 --> 00:34:45,502
.אני צריכה לסיים. תודה רבה. אני אתקשר אליך

334
00:34:53,969 --> 00:34:55,637
!גרמתי לך להסתכל

335
00:34:58,098 --> 00:35:00,642
?מה קרה לאמא שלך

336
00:35:02,519 --> 00:35:07,858
כמה אנשים באו אלינו הביתה
.ואמרו לה שהיא לא שייכת לכאן יותר

337
00:35:07,941 --> 00:35:09,860
?למה

338
00:35:11,820 --> 00:35:13,780
.כי הם לא חשבו שזה הבית שלה

339
00:35:13,864 --> 00:35:15,866
?למה

340
00:35:17,492 --> 00:35:19,620
.אני באמת לא יודעת, בת דודה

341
00:35:20,954 --> 00:35:23,498
?רוצה לשמוע שיר? כן
.כן-

342
00:35:24,499 --> 00:35:26,210
?מבטיחה שלא תצחקי עליי
.כן-

343
00:35:26,293 --> 00:35:28,629
?שבועת זרת
.כן-

344
00:35:34,635 --> 00:35:37,513
אף פעם איני שייכת

345
00:35:38,805 --> 00:35:41,517
מעולם לא יכולתי לנצח

346
00:35:43,185 --> 00:35:49,691
אף שניסיתי וניסיתי
ההרגשה הזאת לא חולפת

347
00:35:50,692 --> 00:35:53,737
אני מרגישה לא במקום

348
00:35:54,738 --> 00:35:57,449
שיר לא מכוון

349
00:35:59,076 --> 00:36:02,162
כמו כיסא קטיפה

350
00:36:02,246 --> 00:36:05,457
במסבאה מאובקת

351
00:36:07,292 --> 00:36:10,712
יתד מרובעת

352
00:36:11,755 --> 00:36:14,174
חור עגול

353
00:36:15,175 --> 00:36:21,974
נתיב בריחה בלי מקום להגיע אליו

354
00:36:38,991 --> 00:36:40,951
?אן-29

355
00:36:41,034 --> 00:36:42,286
?אן-29

356
00:36:44,079 --> 00:36:46,832
.על הרגליים. בואי נלך. תנעלי נעליים

357
00:36:46,915 --> 00:36:49,960
.אן-30? תצטרפי לשורה

358
00:36:50,961 --> 00:36:52,921
.אן-30, קדימה. קומי

359
00:36:53,005 --> 00:36:54,548
.תצטרפי לשורה

360
00:36:55,883 --> 00:36:58,760
.אן-35? בואי נלך

361
00:37:00,304 --> 00:37:01,972
.קדימה
?מה קורה-

362
00:37:02,055 --> 00:37:05,267
.תצטרפי לשורה. קדימה

363
00:37:05,350 --> 00:37:07,728
?לאן אתם לוקחים אותה
?לאן אתם לוקחים אותה

364
00:37:08,520 --> 00:37:10,939
.תחזרי למיטה או שגם את תלכי

365
00:37:11,023 --> 00:37:13,817
!בואו נלך! מה אתן עושות? בואו נלך

366
00:37:13,901 --> 00:37:15,527
!קדימה

367
00:37:19,740 --> 00:37:22,534
?למה היא עדיין כאן
.אמרתי לך, מארק-

368
00:37:22,618 --> 00:37:25,287
.לא, אמרת לי שזה יהיה זמני

369
00:37:25,370 --> 00:37:28,040
.ואני אמרתי לך שאני לא מסכים אפילו לזה

370
00:37:28,123 --> 00:37:30,751
.זה מלחיץ אותי. יעצרו אותנו בגללה

371
00:37:30,834 --> 00:37:35,130
.אף אחד לא ייעצר, מארק
.יש לנו מספיק דאגות-

372
00:37:35,214 --> 00:37:38,300
...מארק, אמרתי לך
.יש לנו כבר בת אחת-

373
00:37:39,635 --> 00:37:40,761
.אנחנו לא צריכים עוד אחת

374
00:38:50,998 --> 00:38:52,875
!רוז! עצרי

375
00:38:54,209 --> 00:38:55,919
!זה לא היה חלק מהתוכנית

376
00:38:56,003 --> 00:38:57,796
.אני מצטערת, טיטה. אני לא רוצה להיות לנטל

377
00:38:57,880 --> 00:39:00,090
.אבל את לא נטל
.אתם לא רוצים אותי כאן-

378
00:39:00,174 --> 00:39:02,509
.בשם אלוהים

379
00:39:03,677 --> 00:39:06,388
.אני לא רוצה שתלכי עם מישהו שאני לא מכירה

380
00:39:06,471 --> 00:39:08,056
.ביי, בת דודה
.ביי, רוז-

381
00:39:08,140 --> 00:39:10,475
.תני לה ללכת, גייל
.תשתוק-

382
00:39:17,107 --> 00:39:19,067
.רוז, תני לי את הטלפון שלך

383
00:39:19,151 --> 00:39:21,361
.תני לי את הטלפון שלך

384
00:39:34,917 --> 00:39:37,127
.תתקשרי אליי אם תצטרכי משהו
.בסדר-

385
00:39:38,128 --> 00:39:40,005
.תודה, טיטה

386
00:39:48,055 --> 00:39:50,599
?אני לא צריכה לדבר עם האנשים האלה

387
00:39:50,682 --> 00:39:52,059
.לא

388
00:39:53,060 --> 00:39:54,728
.בסדר

389
00:40:06,657 --> 00:40:07,950
ברוקן ספוק

390
00:40:08,033 --> 00:40:09,117
.זה החדר

391
00:40:10,118 --> 00:40:14,790
.הוא נקי, אבל הוא לא שקט. אחרי הכול, זה בר

392
00:40:14,873 --> 00:40:18,752
.זה בסדר, אני בדרך כלל נרדמת בכל מצב
.טוב-

393
00:40:18,836 --> 00:40:23,382
.כן, חוזה יכניס אותך לעבודה במטבח

394
00:40:23,465 --> 00:40:24,550
.בסדר

395
00:40:25,759 --> 00:40:27,386
.היי, תניחי את הדברים שלך

396
00:40:27,469 --> 00:40:28,971
.את בבית

397
00:40:29,054 --> 00:40:30,472
.תודה

398
00:40:32,224 --> 00:40:35,644
.אמרתי לדייל שאת תעזרי במכירת הסחורה

399
00:40:35,727 --> 00:40:37,938
?בסדר. מה זאת הסחורה

400
00:40:39,356 --> 00:40:41,233
.המוצרים, מתוקה

401
00:40:41,316 --> 00:40:43,277
.המוצרים
.כמובן-

402
00:40:44,278 --> 00:40:46,572
שירותים משפטיים

403
00:40:46,655 --> 00:40:49,032
.נראה שהם מכינים את פריסילה גרסיה לגירוש

404
00:40:49,116 --> 00:40:52,536
,היא בדאלאס עכשיו
.וזה בדרך כלל השלב האחרון בהליך

405
00:40:52,619 --> 00:40:56,081
.ההשערה שלי הוא שהיא תגורש בעוד כמה שבועות

406
00:40:56,164 --> 00:40:58,458
?הם יחפשו את בתה בת ה-17

407
00:40:59,459 --> 00:41:01,336
.התשובה היא אולי

408
00:41:01,420 --> 00:41:03,547
?היא עם בני משפחתה
.כן, הדודה שלה-

409
00:41:03,630 --> 00:41:06,842
?הם דאגו להסדיר את שהותה מבחינה חוקית
.אני לא יודע-

410
00:41:06,925 --> 00:41:09,428
היא אפילו לא דיברה עדיין
.עם אמא שלה בטלפון

411
00:41:09,511 --> 00:41:11,930
,הם אמורים להרשות לה לבצע שיחת טלפון
ואני מתארת לעצמי

412
00:41:12,014 --> 00:41:14,266
,שברגע שהאם והבת יחדשו את הקשר

413
00:41:14,349 --> 00:41:19,104
הן יצטרכו להחליט אם היא תעזוב איתה
.או שהיא תנסה למצוא דרך להישאר כאן איכשהו

414
00:41:20,355 --> 00:41:23,233
?ואם נזדקק לעזרתך, נוכל להתקשר אלייך
.כמובן. כן-

415
00:41:23,317 --> 00:41:24,985
.תודה, בת דודה

416
00:41:31,450 --> 00:41:32,618
?מוכנה

417
00:41:32,701 --> 00:41:36,038
.טוב, צריך לדחוף את זה פנימה עד הסוף

418
00:41:36,121 --> 00:41:39,082
.כן. ואז לדחוף את זה למטה

419
00:41:39,166 --> 00:41:40,709
.זה נתקע לפעמים

420
00:41:40,792 --> 00:41:44,213
.הצלחות לכאן

421
00:41:44,296 --> 00:41:47,424
.ואת הכוסות תניחי כאן

422
00:41:47,508 --> 00:41:51,220
...תקפידי שהן הפוכות, כדי ש

423
00:41:52,930 --> 00:41:56,225
?את צריכה לענות
.סליחה. אני מצטערת-

424
00:41:57,809 --> 00:42:00,854
זאת שיחת גוביינא
.ממתקן הכליאה רולינג פליינס

425
00:42:00,938 --> 00:42:03,941
?האם את מסכימה לחיוב
!כן! כן-

426
00:42:05,150 --> 00:42:07,569
?אמא
.רוסריו-

427
00:42:07,653 --> 00:42:09,029
!אמא

428
00:42:09,112 --> 00:42:11,990
.כל כך טוב לשמוע את הקול שלך
.אני כל כך מתגעגעת אלייך

429
00:42:12,074 --> 00:42:13,325
.גם אני מתגעגעת אלייך

430
00:42:13,408 --> 00:42:16,203
?את בסדר
.העבירו אותי למקום חדש-

431
00:42:16,286 --> 00:42:18,789
.לכן לא יכולתי להתקשר קודם

432
00:42:18,872 --> 00:42:21,834
?מה שלום טיטה גייל? הכול בסדר שם

433
00:42:21,917 --> 00:42:23,669
.כן, היא בסדר

434
00:42:23,752 --> 00:42:26,964
...טוב
.אני כל כך שמחה שאת בטוחה איתה-

435
00:42:27,047 --> 00:42:30,551
.אם לא אחזור, היא תרשום אותך לבית הספר

436
00:42:30,634 --> 00:42:32,469
...אמא
אני מקווה שלקחת את ספר הלימוד-

437
00:42:32,553 --> 00:42:34,012
.כדי שתוכלי ללמוד
!אמא-

438
00:42:34,096 --> 00:42:36,849
,אני לא יודעת איך לומר לך זאת
.אבל אני כבר לא נמצאת אצל טיטה גייל

439
00:42:36,932 --> 00:42:40,185
.אני במקום אחר שבו באמת דואגים לי

440
00:42:40,269 --> 00:42:42,771
?על מה את מדברת

441
00:42:42,855 --> 00:42:45,899
אני גרה בחדר ממש נחמד מאחורי בר
,שמנגנים בו מוזיקה

442
00:42:45,983 --> 00:42:47,901
.אבל הם עוזרים לי, אמא

443
00:42:47,985 --> 00:42:49,403
?את גרה בבר

444
00:42:49,486 --> 00:42:51,363
!רוז

445
00:42:51,446 --> 00:42:54,741
.תחזרי לטיטה גייל
.אני רוצה שתהיי בטוחה. בבקשה

446
00:42:56,994 --> 00:42:59,371
.אמא, אפילו לא סיפרת לי

447
00:43:00,914 --> 00:43:02,875
.לא רציתי שתדאגי

448
00:43:02,958 --> 00:43:04,793
.אני מצטערת, רוז

449
00:43:04,877 --> 00:43:06,378
.אני צריכה לסיים

450
00:43:06,461 --> 00:43:09,256
.אני אוהבת אותך
!אמא! חכי-

451
00:43:09,339 --> 00:43:10,716
!אמא

452
00:43:35,616 --> 00:43:36,491
.היי

453
00:43:37,492 --> 00:43:38,952
.היי

454
00:43:43,498 --> 00:43:45,792
?אני יכולה לשאול אותך שאלה
.כן-

455
00:43:47,085 --> 00:43:49,296
?אתה מרגיש בטוח לעבוד כאן

456
00:43:50,297 --> 00:43:53,467
.זה לא חשוב. אני ממש צריך את הכסף

457
00:43:54,468 --> 00:43:55,969
?באיזו שנה אתה

458
00:43:56,053 --> 00:43:57,095
.עולה לי"ב

459
00:43:58,096 --> 00:44:00,807
.אני קצת בפיגור אבל לא בהרבה

460
00:44:00,891 --> 00:44:04,353
.עברתי תקופה קשה

461
00:44:05,729 --> 00:44:09,149
?מה קרה, אם מותר לי לשאול

462
00:44:10,150 --> 00:44:12,110
.ההורים שלי גורשו

463
00:44:12,945 --> 00:44:15,572
,וזה היה לפני די הרבה זמן
.אם את יכולה להאמין

464
00:44:15,656 --> 00:44:20,702
.ועכשיו זה ממש באופנה, נראה לי שאפשר לומר

465
00:44:23,914 --> 00:44:25,916
?ולא רצית לעזוב איתם

466
00:44:27,000 --> 00:44:27,835
.לא

467
00:44:28,836 --> 00:44:30,587
...זה מבאס, אבל

468
00:44:32,381 --> 00:44:34,591
.יש כאן יותר הזדמנויות

469
00:44:38,679 --> 00:44:40,389
.אני לא חוקית

470
00:44:44,810 --> 00:44:45,644
?ברצינות

471
00:44:47,479 --> 00:44:49,398
.גם אני

472
00:44:51,692 --> 00:44:54,111
."אני חושב שקוראים לזה "לא מתועדים

473
00:44:54,194 --> 00:44:55,612
.כן

474
00:44:56,780 --> 00:44:58,532
?אתה לא מפחד

475
00:45:01,660 --> 00:45:03,078
.כן

476
00:45:04,496 --> 00:45:05,747
.אבל מתרגלים לזה

477
00:45:14,214 --> 00:45:19,136
האם אדבר או פשוט אשתוק ואסכים

478
00:45:19,219 --> 00:45:21,305
?ליד עדינה

479
00:45:21,388 --> 00:45:22,222
...אני

480
00:45:22,306 --> 00:45:23,265
?כן

481
00:45:23,348 --> 00:45:24,516
?היי, רוז
.היי-

482
00:45:24,600 --> 00:45:26,810
.אני מצטער להפריע לך, מותק
.שכחתי את הגיטרה שלי

483
00:45:26,894 --> 00:45:28,812
.זה בסדר. כן. בטח

484
00:45:30,480 --> 00:45:32,482
.בכלל לא ידעתי שאת מנגנת

485
00:45:33,483 --> 00:45:35,694
.זה נשמע ממש טוב

486
00:45:42,492 --> 00:45:44,745
.מקסים
?איך עשית את זה-

487
00:45:44,828 --> 00:45:48,123
,טוב, זה שיר קליט
.ואני בתחום הזה כבר הרבה זמן

488
00:45:49,124 --> 00:45:51,835
?מתי אתם תוציאו חומר חדש

489
00:45:51,919 --> 00:45:55,047
.זאת שאלה. וזה מסובך

490
00:45:56,048 --> 00:45:59,426
.עושה רושם שאני מסבך הכול, רוז

491
00:46:01,261 --> 00:46:03,263
?איך זה ממשיך אחרי האקורדים האלה

492
00:46:03,347 --> 00:46:04,848
.די

493
00:46:06,308 --> 00:46:08,060
ואני שמה לב

494
00:46:08,143 --> 00:46:09,853
.בחזרה לדי
.זה ממש יפה-

495
00:46:09,937 --> 00:46:11,855
.תודה. תודה
.זה יפה-

496
00:46:11,939 --> 00:46:15,317
עליי לצאת לדרך
עליי לצאת שוב לדרך

497
00:46:16,777 --> 00:46:20,197
איפה המחר ימצא אותי
איש אינו יודע

498
00:46:21,698 --> 00:46:25,077
אין דבר טוב יותר
מהחיים בדרכים

499
00:46:26,245 --> 00:46:28,956
לא, אין דבר טוב יותר
.חמישה עשר דולרים, בבקשה-

500
00:46:29,039 --> 00:46:31,333
מהחיים בדרכים

501
00:46:41,009 --> 00:46:44,513
.כל הכבוד, ילדה. מכרת הרבה

502
00:46:44,596 --> 00:46:47,391
.תודה. זה לא היה קשה כמו שחשבתי

503
00:46:50,143 --> 00:46:51,895
?את רוצה להיות חלק מהעולם הזה

504
00:46:52,938 --> 00:46:54,481
?לשיר

505
00:46:55,482 --> 00:46:59,820
?איך ידעת את זה
.שמעתי אותך מנגנת בחדר שלך-

506
00:47:00,821 --> 00:47:03,073
.מקסים. באמת

507
00:47:04,074 --> 00:47:05,659
.תודה

508
00:47:05,742 --> 00:47:09,454
.אבל אני לא שרה לאף אחד חוץ מלעצמי

509
00:47:11,748 --> 00:47:16,295
?אז כדאי לך להתגבר על זה, לא

510
00:47:17,963 --> 00:47:18,964
.לילה טוב, מותק

511
00:47:26,013 --> 00:47:29,224
זאת שיחת גוביינא
.ממתקן הכליאה רולינג פליינס

512
00:47:29,308 --> 00:47:30,976
?האם את מסכימה לחיוב
!כן, כן-

513
00:47:31,977 --> 00:47:35,022
?אמא? אמא? הכול בסדר

514
00:47:35,105 --> 00:47:37,774
.תקשיבי, חשבתי הרבה

515
00:47:37,858 --> 00:47:39,693
.בעצם, כל מה שאני עושה זה לחשוב

516
00:47:40,569 --> 00:47:42,696
.את חייבת לחזור לבית של טיטה גייל

517
00:47:43,447 --> 00:47:45,949
.את בסכנה, והיא יכולה להגן עלייך

518
00:47:46,033 --> 00:47:49,328
.אני לא מסכימה שתגורי בבר. לא בטוח שם

519
00:47:49,411 --> 00:47:50,746
.אמא, את לא מבינה

520
00:47:50,829 --> 00:47:54,291
,הם לא רצו שאישאר שם
.ואני מוצאת את דרכי כאן

521
00:47:54,374 --> 00:47:57,377
.רוז, בבקשה אל תעשי לי את זה

522
00:47:57,461 --> 00:47:59,796
?לא לעשות לך את זה

523
00:47:59,880 --> 00:48:02,716
רוז, אם את לא יכולה לחזור
,לבית של טיטה גייל

524
00:48:02,799 --> 00:48:06,386
.אז אני מתעקשת שתחזרי למנילה איתי

525
00:48:06,470 --> 00:48:08,680
.מה? לא, אמא. בהחלט לא

526
00:48:08,764 --> 00:48:11,141
.לא אסכים שהבת שלי תהיה בסכנה כזאת

527
00:48:11,225 --> 00:48:14,186
את זאת שאמרה
!שכל ההזדמנויות שלי נמצאות כאן

528
00:48:14,269 --> 00:48:15,938
.המצב השתנה

529
00:48:17,397 --> 00:48:19,316
.הם מאלצים אותי לעזוב

530
00:48:20,442 --> 00:48:21,944
.בבקשה, תחשבי על זה

531
00:48:22,945 --> 00:48:25,864
.בבקשה. ביי

532
00:48:27,991 --> 00:48:28,825
?אמא

533
00:48:34,456 --> 00:48:36,250
!לעזאזל

534
00:48:37,960 --> 00:48:39,044
!לעזאזל

535
00:48:46,718 --> 00:48:47,886
.היי

536
00:48:47,970 --> 00:48:49,137
.היי

537
00:48:50,138 --> 00:48:51,557
?מה

538
00:48:56,186 --> 00:49:00,649
.רק רציתי לדעת מה שלומך
.הייתי מקורקע. ועכשיו אני לא

539
00:49:01,817 --> 00:49:05,696
.טוב לראות אותך
?גם אותך. את בסדר-

540
00:49:08,156 --> 00:49:09,908
.טוב

541
00:49:26,049 --> 00:49:27,593
.טוב

542
00:49:32,598 --> 00:49:33,765
.קדימה

543
00:49:34,766 --> 00:49:37,603
.אני חושבת שאני שיכורה
.כן. גם אני חושב ככה-

544
00:49:37,686 --> 00:49:39,021
.קדימה

545
00:49:40,022 --> 00:49:42,274
?רק אל תקיאי, בסדר

546
00:49:42,357 --> 00:49:45,027
?אליוט, אתה יודע שאני זמרת קאנטרי

547
00:49:45,110 --> 00:49:46,361
.כן

548
00:49:46,445 --> 00:49:48,030
.כן, אני יודע

549
00:49:48,113 --> 00:49:50,199
.אתה כל כך חכם

550
00:49:52,492 --> 00:49:54,119
.מצוין

551
00:50:05,964 --> 00:50:09,301
ברוקן ספוק
מסעדה ואולם ריקודים

552
00:50:21,188 --> 00:50:25,317
!משטרת ההגירה והמכס! תפתחו

553
00:50:33,450 --> 00:50:35,953
!משטרת ההגירה והמכס

554
00:50:36,036 --> 00:50:38,455
!יש לנו צו חיפוש

555
00:50:38,539 --> 00:50:40,707
!בבקשה, תפתחו

556
00:50:46,088 --> 00:50:50,217
!בסדר, אנחנו עומדים לפרוץ את הדלת
!בבקשה, תתרחקו מהדלת

557
00:50:50,300 --> 00:50:53,178
!שלוש, שתיים, אחת

558
00:50:54,179 --> 00:50:56,390
!קדימה, קדימה
!זוז, זוז, זוז-

559
00:50:56,473 --> 00:50:57,975
.תבדקו את החדרים שם

560
00:50:58,058 --> 00:51:00,143
!אל תיתנו לאף אחד לברוח
!אל תיתנו לאף אחד לברוח

561
00:51:01,144 --> 00:51:02,813
.תבצעו חיפוש בבר

562
00:51:02,896 --> 00:51:06,817
.אתם תחפשו במטבח. בוא איתי. קדימה

563
00:51:06,900 --> 00:51:08,944
!טוב, אני רוצה לבדוק את הצד המזרחי

564
00:51:09,027 --> 00:51:12,865
!תשמרו על היציאות
!אני לא רוצה שמישהו יברח! קדימה

565
00:51:12,948 --> 00:51:15,284
.תבדוק שם מאחור. אני אחפש כאן

566
00:51:15,367 --> 00:51:16,910
.כן, המפקד

567
00:51:28,964 --> 00:51:31,341
.המחסן ריק. ממשיך הלאה
.פנוי-

568
00:51:43,896 --> 00:51:45,647
.בסדר

569
00:51:45,731 --> 00:51:47,733
.הכול פנוי. הכול פנוי

570
00:51:47,816 --> 00:51:50,319
!תרימו ידיים
!תראו לי את הידיים-

571
00:51:50,402 --> 00:51:51,737
!קומו! תעמדו
?עוד מישהו-

572
00:51:51,820 --> 00:51:54,406
!ידיים על הראש
!ידיים למעלה! ידיים מאחורי הראש-

573
00:51:55,824 --> 00:51:58,493
.בואו לכאן
!ידיים מאחורי הראש-

574
00:51:58,577 --> 00:52:00,287
.קדימה

575
00:52:00,370 --> 00:52:01,914
.בואו נלך

576
00:52:02,915 --> 00:52:03,957
!ידיים למעלה

577
00:52:04,958 --> 00:52:06,919
.נמשיך לפריי בר. בואו נזוז

578
00:52:14,384 --> 00:52:17,513
משטרת ההגירה והמכס

579
00:52:54,174 --> 00:52:55,217
.בבקשה

580
00:52:55,300 --> 00:52:56,927
.בבקשה

581
00:53:00,681 --> 00:53:02,224
!היי

582
00:53:02,307 --> 00:53:03,725
!היי

583
00:53:04,852 --> 00:53:06,854
?אתה בסדר? יש שם מישהו

584
00:53:10,148 --> 00:53:11,817
.אין כאן אף אחד

585
00:53:11,900 --> 00:53:14,152
.בסדר. בוא נזוז

586
00:53:17,990 --> 00:53:20,909
.קדימה, לשם. צאו מאחור. קדימה

587
00:53:48,645 --> 00:53:50,397
?ג'ולין

588
00:53:52,065 --> 00:53:53,233
!רוז

589
00:53:53,317 --> 00:53:57,154
.רוז! תודה לאל

590
00:53:59,448 --> 00:54:02,701
,התחבאתי מאחור
.ושמעתי את המכונית שלך מגיעה

591
00:54:02,784 --> 00:54:04,119
.ילדה פקחית

592
00:54:05,120 --> 00:54:08,916
.אני כל כך שמחה שאת כאן ושאת בסדר

593
00:54:11,627 --> 00:54:14,379
?איזה בלגן, מה
.כן-

594
00:54:15,964 --> 00:54:17,090
.הנה, שבי

595
00:54:18,091 --> 00:54:19,510
.אני עושה את החשבונות

596
00:54:19,593 --> 00:54:23,138
,ייקח לי כמה זמן להתגבר על זה מבחינה כספית

597
00:54:23,222 --> 00:54:25,766
...אבל בעיקר, אני פשוט

598
00:54:27,017 --> 00:54:29,937
טוב, אני מרגישה כל כך נורא
...בגלל מה שקרה לחוזה ו

599
00:54:32,397 --> 00:54:35,943
.אני מניחה שזה לא הזמן הכי טוב שאישאר כאן

600
00:54:36,026 --> 00:54:38,820
.לא, מותק, זה לא

601
00:54:40,822 --> 00:54:44,326
.ויש לך מזל שאת חופשיה, כנראה

602
00:54:45,327 --> 00:54:46,537
.כן

603
00:54:46,620 --> 00:54:49,081
.אני בת מזל, כנראה

604
00:54:51,583 --> 00:54:53,460
.מותק, תקשיבי לי

605
00:54:55,504 --> 00:54:58,131
,אני יודעת שאת ממש סובלת עכשיו

606
00:54:59,132 --> 00:55:03,178
?אבל את צריכה להמשיך להאמין, בסדר

607
00:55:05,806 --> 00:55:07,140
.אני כל כך מצטערת

608
00:55:08,433 --> 00:55:10,602
.אני צריכה לקחת את שאר הדברים שלי
.רגע, רגע-

609
00:55:13,355 --> 00:55:15,732
.אני רוצה לתת לך את זה

610
00:55:15,816 --> 00:55:18,277
.אולי הוא יוכל לעזור לך

611
00:55:19,278 --> 00:55:20,737
.ואת צריכה קצת כסף

612
00:55:20,821 --> 00:55:22,573
.לא, לא
.כן-

613
00:55:22,656 --> 00:55:24,491
.אני רוצה שתיקחי את זה

614
00:55:25,492 --> 00:55:27,744
.הלוואי שהייתי יכולה לעשות יותר

615
00:55:29,955 --> 00:55:31,790
.מותק

616
00:55:37,838 --> 00:55:40,257
?תשמרי על עצמך, בסדר

617
00:55:40,340 --> 00:55:41,925
.תודה

618
00:55:44,970 --> 00:55:47,222
?רוזי, תשמרי על קשר, בסדר

619
00:55:47,306 --> 00:55:49,433
.בסדר. תודה

620
00:56:41,818 --> 00:56:43,779
.חשבתי שאולי תגיעי

621
00:56:43,862 --> 00:56:46,949
.ג'ולין אמרה שאולי תוכל לעזור
.לא היה לי לאן ללכת

622
00:56:47,032 --> 00:56:48,742
.תיכנסי

623
00:56:51,662 --> 00:56:53,747
?אתה בטוח שזה בסדר
.כן, כן-

624
00:56:53,830 --> 00:56:56,208
,ג'ולין סיפרה לי על משטרת ההגירה

625
00:56:56,291 --> 00:56:59,503
.ואני ממש מצטער לשמוע על אמא שלך

626
00:57:01,129 --> 00:57:04,299
?זה אתה וג'וני קש
.כן-

627
00:57:04,383 --> 00:57:07,344
."גברים בשחור. זה היה ב"גרנד אולה אופרי

628
00:57:07,427 --> 00:57:10,222
.אתה נראה שונה

629
00:57:11,306 --> 00:57:13,016
?כן, קצת פחות שיער לבן, מה

630
00:57:14,017 --> 00:57:15,519
?איפה לשים את הדברים שלי

631
00:57:15,602 --> 00:57:18,313
.טוב, לא בחדר של הבת שלי

632
00:57:18,397 --> 00:57:21,316
?יש לך בת
.יש לי שתי בנות-

633
00:57:21,400 --> 00:57:23,068
,הן כבר גדולות

634
00:57:23,151 --> 00:57:26,363
.אבל אולי עדיף שתתאכסני בקרוון

635
00:57:26,446 --> 00:57:28,615
.בסדר
.כן, בסדר-

636
00:57:30,033 --> 00:57:32,744
.תיזהרי, יש כאן מהמורות

637
00:57:33,745 --> 00:57:36,164
.יש הרבה מקום כאן. האוטובוס נמצא שם

638
00:57:36,248 --> 00:57:38,083
.זאת לורטה
.היא יפהפייה-

639
00:57:38,166 --> 00:57:40,002
.תרשי לי לעזור לך
.תודה-

640
00:57:41,003 --> 00:57:42,796
.וכמובן, אולפן הקלטות

641
00:57:42,880 --> 00:57:45,924
?כאן
.כן. הקלטתי הרבה תקליטים שם-

642
00:57:46,008 --> 00:57:49,469
?אולי נקליט לך אלבום דמו. מי יודע

643
00:57:50,596 --> 00:57:52,222
.והנה היא

644
00:57:52,306 --> 00:57:54,183
!מגניב

645
00:57:55,184 --> 00:57:56,643
...טוב

646
00:57:57,644 --> 00:58:00,022
.עדיין לא ראית מבפנים

647
00:58:01,315 --> 00:58:04,067
.וואו, זה מדהים
.יש כאן בלגן-

648
00:58:04,151 --> 00:58:08,030
.זה חדר המנוחה של האולפן, אבל זה יספיק

649
00:58:08,113 --> 00:58:09,573
.זה מושלם

650
00:58:09,656 --> 00:58:12,743
,המיטה שם, השירותים קצת יותר בהמשך שם

651
00:58:12,826 --> 00:58:14,244
.וכל זה שלך

652
00:58:14,328 --> 00:58:15,746
.אין כמו בבית

653
00:58:15,829 --> 00:58:18,373
.תודה, דייל
.אם את צריכה משהו, תקראי לי-

654
00:58:45,150 --> 00:58:46,777
.תודה

655
00:58:49,446 --> 00:58:51,156
?איך זה מתקדם

656
00:58:51,240 --> 00:58:52,366
.לא טוב

657
00:58:53,367 --> 00:58:56,954
...את צריכה לתת לזה
.לתת לזה להתגלגל, לצאת החוצה

658
00:58:58,080 --> 00:59:01,917
,את יודעת, לכל הדברים עם אמא שלך
.תני לזה לצאת החוצה

659
00:59:05,379 --> 00:59:07,881
?אז מה מעסיק אותך עכשיו

660
00:59:08,882 --> 00:59:12,886
,עליי להחליט מה לעשות
.לאן ללכת, איפה להישאר

661
00:59:14,346 --> 00:59:19,601
,מותק, אני לא יודע כלום על החוק
.חוץ מאשר לברוח ממנו ליום-יומיים

662
00:59:20,602 --> 00:59:24,439
.אבל אני יודע שאת צריכה להישאר נאמנה לעצמך

663
00:59:24,523 --> 00:59:26,775
?אני לא מבינה. אתה חושב שאני צריכה להישאר

664
00:59:26,859 --> 00:59:29,361
.אני חושב שאת צריכה לברר את זה בשיר

665
00:59:30,362 --> 00:59:31,780
.ואז לראות

666
00:59:34,408 --> 00:59:36,159
.אני אנסה

667
00:59:39,121 --> 00:59:41,999
?אז דייל פשוט מרשה לך להישאר כאן
.כן-

668
00:59:42,082 --> 00:59:44,918
,אף אחד לא השתמש במקום הזה
.אז זה הבית עכשיו

669
00:59:45,002 --> 00:59:46,170
.זה מדהים

670
00:59:46,253 --> 00:59:49,131
?את רעבה? כן
.כן. כן-

671
00:59:49,214 --> 00:59:51,425
.בואי נלך לאכול משהו
.טוב-

672
00:59:52,968 --> 00:59:55,679
.אני מצטערת שהייתי כל כך שיכורה באותו ערב

673
00:59:56,763 --> 00:59:57,764
.תשכחי מזה

674
00:59:58,765 --> 01:00:00,684
?אמרתי משהו מביך

675
01:00:01,685 --> 01:00:04,104
.בערך, אבל זה בסדר

676
01:00:04,188 --> 01:00:06,773
.אנחנו אפילו לא חברים הרבה זמן

677
01:00:07,774 --> 01:00:11,236
?אבל הרבה זמן זה לא חשוב, נכון

678
01:00:11,320 --> 01:00:15,240
.אני לא יודע. בשבילי, זה מאוד אינטנסיבי

679
01:00:15,324 --> 01:00:17,618
.זאת אומרת, הרבה דברים קרו

680
01:00:23,373 --> 01:00:24,666
?מה שלום אמא שלך

681
01:00:25,667 --> 01:00:26,960
.היא בסדר

682
01:00:27,961 --> 01:00:30,839
.דיברתי איתה כמה פעמים
.ועם בת דודתך, אליטה

683
01:00:31,840 --> 01:00:36,053
.תודה, אבל הם יגרשו אותה

684
01:00:39,389 --> 01:00:41,350
?מה את מתכננת לעשות

685
01:00:41,433 --> 01:00:42,768
,אני יכולה להתחבא

686
01:00:42,851 --> 01:00:46,730
,לחכות שיחדשו את התוכנית לילדי מהגרים
.שרק אלוהים יודע מתי זה יקרה

687
01:00:46,813 --> 01:00:49,233
.או שאני יכולה לחזור למנילה עם אמא שלי

688
01:00:49,316 --> 01:00:51,485
.אבל אני לא יודעת מה להחליט

689
01:00:52,569 --> 01:00:57,366
?אז את חיה מיום ליום בלי תוכנית

690
01:00:57,449 --> 01:00:58,909
.כן

691
01:01:03,247 --> 01:01:04,373
?היי, אליוט

692
01:01:05,332 --> 01:01:07,960
אתה חושב שבת דודתך תסכים
?לעשות לי טובה גדולה

693
01:01:08,043 --> 01:01:10,295
.כן, בטח
.מעולה-

694
01:01:15,342 --> 01:01:17,719
.אנחנו מחפשים את פריסילה גרסיה

695
01:01:18,387 --> 01:01:19,888
?הלו
.רגע אחד-

696
01:01:20,889 --> 01:01:24,768
.תוכל לשלוח את אן-35, בבקשה? תודה

697
01:01:25,769 --> 01:01:26,603
.בואו איתי

698
01:01:26,687 --> 01:01:30,482
.שבו בבקשה, היא כבר תגיע
.תודה-

699
01:01:46,498 --> 01:01:48,250
שימו לב
ייתכן שהביקור מוקלט או מנוטר

700
01:02:05,809 --> 01:02:07,394
!אמא

701
01:02:09,521 --> 01:02:11,523
.בלי מגע

702
01:02:17,696 --> 01:02:20,157
.בכלל לא ידעתי שאת באה

703
01:02:20,240 --> 01:02:23,744
.שלום. אני אליטה פיקוק
.אני עורכת דין לענייני הגירה

704
01:02:23,827 --> 01:02:27,539
.זאת בת דודתו של אליוט, אמא
.היא לא כמו האחרים. היא תעזור

705
01:02:27,623 --> 01:02:29,499
.ואני באמת מקווה שאוכל לעזור

706
01:02:29,583 --> 01:02:33,545
.תודה שבאת לכאן עם רוז
.כמובן-

707
01:02:37,508 --> 01:02:39,801
?חשבת על מה שאמרתי לך בטלפון

708
01:02:41,136 --> 01:02:43,096
.אני משתדלת, אמא

709
01:02:44,515 --> 01:02:46,892
,אני יודעת שזה לא קל

710
01:02:47,726 --> 01:02:50,229
אבל זה הטוב ביותר
.שאנחנו יכולות לעשות כרגע

711
01:02:52,439 --> 01:02:55,192
.אני יודעת שאת אוהבת את טקסס

712
01:02:56,193 --> 01:02:58,070
.אני מצטערת

713
01:02:59,571 --> 01:03:01,657
.אני לא יודעת מה אעשה

714
01:03:04,785 --> 01:03:06,161
?איך זה כאן

715
01:03:09,456 --> 01:03:12,334
.זה בסדר. מותר לך לדבר

716
01:03:16,213 --> 01:03:18,715
.הם לוקחים ממך הכול

717
01:03:20,133 --> 01:03:22,970
.מתייחסים אלינו כמו לפושעים כאן

718
01:03:24,096 --> 01:03:28,267
.אין לי אפילו שם יותר. אני רק אן-35

719
01:03:28,350 --> 01:03:29,726
.זה לא בסדר

720
01:03:29,810 --> 01:03:31,562
?איך זה בכלל אפשרי

721
01:03:31,645 --> 01:03:33,605
,הנשים שפגשתי כאן

722
01:03:33,689 --> 01:03:36,191
.הן עובדות כל כך קשה

723
01:03:37,192 --> 01:03:41,029
הן הקריבו כל כך הרבה
.רק כדי להיות כאן, כמונו

724
01:03:43,532 --> 01:03:45,033
.כל כך פחדתי

725
01:03:45,117 --> 01:03:47,703
.אמא, אני כל כך מצטערת

726
01:03:47,786 --> 01:03:51,206
,הייתי כל כך אנוכית
.חשבתי שאוכל להצליח לבד

727
01:03:51,290 --> 01:03:52,916
.הביקור נגמר

728
01:03:54,334 --> 01:03:56,211
.עדיין לא סיימנו

729
01:03:57,212 --> 01:03:58,630
.הביקור נגמר

730
01:04:11,143 --> 01:04:12,936
.היי, ילדה

731
01:04:14,521 --> 01:04:16,190
?איפה היית

732
01:04:18,567 --> 01:04:20,527
?לאן את הולכת עם זה

733
01:04:20,611 --> 01:04:22,279
!היי

734
01:04:24,948 --> 01:04:25,949
.היי

735
01:04:26,033 --> 01:04:28,827
.אנחנו זקוקים לצלילות
.כי אתה ואני נכתוב שירים

736
01:04:28,911 --> 01:04:33,165
.אני צריכה לבטא כמה דברים שמעיקים עליי
.קח את הגיטרה המחורבנת שלך. הנה

737
01:04:33,248 --> 01:04:34,583
.בסדר

738
01:04:34,666 --> 01:04:38,128
.בסדר גמור. בואי נעשה את זה
.רק תנגן כמה אקורדים-

739
01:04:38,212 --> 01:04:41,381
?אני יכול לנגן מנגינה שאני עובד עליה
.כן-

740
01:04:54,853 --> 01:04:57,689
...רק להישאר בשקט

741
01:05:06,949 --> 01:05:10,369
אני מנסה, מנסה, מנסה

742
01:05:11,370 --> 01:05:15,040
לא חשוב מה אני עושה

743
01:05:16,708 --> 01:05:20,546
זה לא משנה את מצבי

744
01:05:24,174 --> 01:05:28,095
ואני בוכה ובוכה ובוכה

745
01:05:29,596 --> 01:05:31,515
אבל החיים עמידים למים

746
01:05:31,598 --> 01:05:32,933
.כן

747
01:05:33,934 --> 01:05:37,396
העור שאני חי בו

748
01:05:38,605 --> 01:05:43,610
לא מרגיש לי כמו הבית

749
01:05:45,320 --> 01:05:50,534
זה לא משנה את מצבי

750
01:05:54,121 --> 01:05:59,710
זה לא משנה את מצבי

751
01:06:14,099 --> 01:06:15,225
.הקיץ נגמר

752
01:06:16,226 --> 01:06:18,228
?מרגישה את הקרירות הקלה הזאת

753
01:06:20,063 --> 01:06:21,732
.אני לא מרגישה קרירות קלה

754
01:06:22,816 --> 01:06:24,443
.את לא יכולה להרגיש

755
01:06:25,444 --> 01:06:27,070
.בקרוב תחזרי ללמוד

756
01:06:29,781 --> 01:06:34,119
.כן. בית הספר שלי במרחק שעה נסיעה מכאן
.אני בטח צריכה לעשות משהו בעניין

757
01:06:35,120 --> 01:06:37,122
.אני מתאר לעצמי שכדאי

758
01:06:38,123 --> 01:06:44,129
כרגע, אני רוצה להתרכז
.בהקלטת אלבום דמו שיש בו שירים טובים

759
01:06:44,213 --> 01:06:46,673
.כי זה הדבר היחיד שאני יודעת לעשות

760
01:06:46,757 --> 01:06:48,133
.בסדר

761
01:06:49,176 --> 01:06:52,679
,אבל אם את מפחדת מדי להופיע עם השירים האלה

762
01:06:52,763 --> 01:06:53,972
.זה לא יעזור לך

763
01:06:59,353 --> 01:07:01,980
.התאהבתי במוזיקת קאנטרי כשהייתי ילדה קטנה

764
01:07:02,981 --> 01:07:05,609
,ניגנתי פעם שיר בתחרות כישרונות

765
01:07:05,692 --> 01:07:08,070
."ואז התחילו לקרוא לי "ורד (רוז) צהוב

766
01:07:08,153 --> 01:07:09,905
.זה לא מצחיק

767
01:07:11,698 --> 01:07:15,035
.העניין הוא פשוט שאת מוכשרת, רוז
.את באמת מוכשרת

768
01:07:18,789 --> 01:07:19,998
.אני הולך להביא בירה

769
01:07:20,958 --> 01:07:23,043
.רק עשר בבוקר

770
01:07:23,126 --> 01:07:24,711
?אז מה
.בסדר-

771
01:07:31,802 --> 01:07:34,471
."היי, תודה לכולכם שבאתם ל"בינגו צ'יקנשיט

772
01:07:34,555 --> 01:07:37,599
.נקניקיות בחינם. לא סתם נקניקיות
.הנקניקיות הכי טובות בארץ

773
01:07:37,683 --> 01:07:40,143
,אז כמו שאתם רואים, אין לי להקה כאן היום

774
01:07:40,227 --> 01:07:42,896
.וזה משום שאני רוצה לבצע כמה שירים חדשים

775
01:07:42,980 --> 01:07:46,400
אני מקווה שתאהבו אותם
.באותה מידה שאני למדתי מהם

776
01:07:46,483 --> 01:07:49,820
.והגברת שעזרה לי ללמוד מהם נמצאת כאן

777
01:07:49,903 --> 01:07:53,448
.אני רוצה להזמין אותה לבוא לכאן ולשיר איתי
.קבלו במחיאות כפיים את רוז גרסיה

778
01:07:53,532 --> 01:07:54,533
.בואי, רוז

779
01:08:05,502 --> 01:08:07,129
.את צריכה כובע

780
01:08:07,212 --> 01:08:08,797
.כן, הנה

781
01:08:08,881 --> 01:08:10,424
?"מצב"
.בטח-

782
01:08:10,507 --> 01:08:13,051
.תתקרבי. אל תתביישי

783
01:08:15,971 --> 01:08:20,184
אני מנסה, מנסה, מנסה

784
01:08:20,267 --> 01:08:24,145
לא חשוב מה אני עושה

785
01:08:25,772 --> 01:08:29,693
זה לא משנה את מצבי

786
01:08:29,776 --> 01:08:31,486
.זהו זה

787
01:08:32,738 --> 01:08:36,867
אני בוכה, בוכה, בוכה

788
01:08:36,950 --> 01:08:40,662
אבל החיים עמידים למים

789
01:08:42,497 --> 01:08:47,627
זה לא משנה את מצבי

790
01:08:49,755 --> 01:08:53,216
כל מהלך שאני עושה

791
01:08:53,300 --> 01:08:57,595
זאת אותה שגרה ישנה

792
01:08:57,679 --> 01:09:03,185
ואני רק ממשיך
עם אותם שיר וריקוד ישנים

793
01:09:05,895 --> 01:09:10,108
העור שאני חי בו

794
01:09:10,192 --> 01:09:14,529
לא מרגיש לי כמו הבית

795
01:09:15,613 --> 01:09:21,370
זה לא משנה את מצבי

796
01:09:30,170 --> 01:09:31,212
.רוז גרסיה

797
01:09:31,296 --> 01:09:34,550
.יפה מאוד, רוז! כל הכבוד

798
01:09:36,844 --> 01:09:39,054
?טוב. הגובה מתאים
.כן-

799
01:09:39,136 --> 01:09:41,473
.כן? בסדר, שבי. נכוון את המכשירים כראוי

800
01:09:42,474 --> 01:09:44,100
.בסדר

801
01:09:45,352 --> 01:09:48,188
.בסדר. זה למקרה שאת יורקת

802
01:09:48,272 --> 01:09:50,566
.תשתדלי לא לירוק
.אני אשתדל-

803
01:09:50,649 --> 01:09:52,234
.בסדר

804
01:09:53,484 --> 01:09:55,529
?את תשמטי כתפיים ככה

805
01:09:55,612 --> 01:09:57,489
.לא
.בסדר-

806
01:09:58,490 --> 01:09:59,908
.בסדר
.אני לחוצה-

807
01:09:59,992 --> 01:10:02,578
.אני רואה. אני רואה. את תהיי מדהימה

808
01:10:02,661 --> 01:10:04,246
.את תהיי מדהימה

809
01:10:04,329 --> 01:10:05,330
.בסדר

810
01:10:05,414 --> 01:10:09,126
.פשוט תעצמי את העיניים, לכי על זה
.בסדר-

811
01:10:09,209 --> 01:10:10,627
.את תהיי מדהימה
.תודה, דייל-

812
01:10:17,176 --> 01:10:20,637
אף פעם איני שייכת

813
01:10:22,431 --> 01:10:25,642
מעולם לא יכולתי לנצח

814
01:10:28,437 --> 01:10:32,858
אף שניסיתי וניסיתי

815
01:10:32,941 --> 01:10:37,070
ההרגשה הזאת לא חולפת

816
01:10:38,822 --> 01:10:43,035
אני מרגישה לא במקום

817
01:10:44,328 --> 01:10:48,415
שיר לא מכוון

818
01:10:50,542 --> 01:10:55,088
כמו כיסא קטיפה

819
01:10:55,172 --> 01:10:59,510
במסבאה מאובקת

820
01:11:02,596 --> 01:11:07,059
יתד מרובעת

821
01:11:08,060 --> 01:11:13,232
חור עגול

822
01:11:13,315 --> 01:11:17,569
נתיב בריחה

823
01:11:17,653 --> 01:11:20,364
בלי מקום להגיע אליו

824
01:11:24,243 --> 01:11:28,497
יתד מרובעת

825
01:11:29,790 --> 01:11:35,170
חור עגול

826
01:11:41,134 --> 01:11:45,347
מעולם לא נפרדנו לשלום

827
01:11:45,430 --> 01:11:48,100
ובכל אותם לילות שבכיתי

828
01:11:49,768 --> 01:11:54,106
בכל זאת
לא חשוב עד כמה אנחנו רחוקות זו מזו

829
01:11:54,189 --> 01:11:57,943
את תמיד תהיי איתי כאן בליבי

830
01:11:58,026 --> 01:12:00,612
הם יכולים לקחת את קורת הגג

831
01:12:00,696 --> 01:12:02,823
מעל לראשי

832
01:12:02,906 --> 01:12:05,868
אבל הם לא יכולים לקחת את חירותי

833
01:12:06,869 --> 01:12:11,373
לא, לא אלך בשתיקה אל הלילה

834
01:12:11,456 --> 01:12:14,960
ואשיר עד שיעלה היום

835
01:12:15,043 --> 01:12:17,588
הם יכולים לקחת את קורת הגג

836
01:12:17,671 --> 01:12:19,756
מעל לראשי

837
01:12:19,840 --> 01:12:22,926
אבל הם לא יכולים לקחת את חירותי

838
01:12:23,927 --> 01:12:28,140
לא, לא אלך בשתיקה אל הלילה

839
01:12:28,223 --> 01:12:31,977
ואשיר עד שיעלה היום

840
01:12:32,060 --> 01:12:36,565
לא, לא אלך בשתיקה אל הלילה

841
01:12:36,648 --> 01:12:41,612
ואשיר עד שיעלה היום

842
01:12:46,742 --> 01:12:51,413
.טיסה 476 למנילה ממריאה מדאלאס. תודה

843
01:13:04,927 --> 01:13:07,638
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

844
01:13:11,266 --> 01:13:14,520
?היא שלך
.לא-

845
01:13:18,440 --> 01:13:21,735
.חשבתי שאת צריכה גיטרה חדשה. כדי לחגוג

846
01:13:22,778 --> 01:13:24,071
.את סיום אלבום הדמו

847
01:13:25,072 --> 01:13:27,157
.אני גאה בך מאוד, רוז

848
01:13:29,201 --> 01:13:31,912
אתה יודע שאבא שלי נתן לי
?את הגיטרה הראשונה שלי

849
01:13:32,496 --> 01:13:36,208
.כן, אני יודע, אבל היא חבוטה וישנה

850
01:13:37,209 --> 01:13:38,877
.תנסי אותה

851
01:13:45,050 --> 01:13:46,510
.וואו, היא נפלאה

852
01:13:47,511 --> 01:13:48,804
.היא מתאימה לך

853
01:13:50,138 --> 01:13:53,851
?אנחנו צמד די מוצלח, אתה ואני. אתה מסכים

854
01:13:54,935 --> 01:13:57,396
.כן. נראה לי

855
01:13:59,022 --> 01:14:01,066
.אמא שלי עזבה לתמיד

856
01:14:02,067 --> 01:14:07,614
,והדודה שלי... בעצם הדוד שלי
.גם לא רוצה אותי בסביבה

857
01:14:07,698 --> 01:14:09,992
אז תהיתי לעצמי

858
01:14:10,075 --> 01:14:12,619
.אם אני יכולה להישאר כאן עוד קצת

859
01:14:13,620 --> 01:14:16,039
...עורכת הדין שלי אמרה שאם מבוגר

860
01:14:17,624 --> 01:14:19,042
,או אתה

861
01:14:19,126 --> 01:14:21,837
...תוכל לחתום על כמה מסמכים
.רגע, רוז-

862
01:14:21,920 --> 01:14:23,172
.תראי, מותק

863
01:14:23,255 --> 01:14:25,966
.אני מצטער. חשבתי שזה רק זמני

864
01:14:27,134 --> 01:14:30,012
,אני לא יכול להיות אבא שלך
.אם זה מה שאת מבקשת

865
01:14:30,095 --> 01:14:31,305
...זאת אומרת, אני

866
01:14:32,306 --> 01:14:34,933
.בקושי הייתי אב לילדות שלי

867
01:14:35,017 --> 01:14:38,687
אני חייב לסדר את העניינים שלי
.לפני שאוכל לעזור למישהו אחר

868
01:14:40,355 --> 01:14:42,524
?את מבינה את זה, נכון

869
01:14:44,651 --> 01:14:47,029
?אז למה אתה בכלל רוצה אותי כאן

870
01:14:48,030 --> 01:14:49,698
.זה לא הוגן

871
01:14:50,699 --> 01:14:53,994
זה עוזר לך להרגיש יותר טוב לגבי עצמך
?אם אתה עוזר למישהי לא חוקית

872
01:14:54,077 --> 01:14:57,456
...כן. אני בטח איזו מוזה מחורבנת זולה

873
01:14:57,539 --> 01:14:58,624
.רוז. רוז

874
01:14:58,707 --> 01:15:01,627
כפרה על מערכות היחסים המחורבנות שלך
.ועל ההחלטות הגרועות שעשית בחיים

875
01:15:01,710 --> 01:15:04,546
...טוב, יש לי חיים משלי, אז
.פשוט תירגעי-

876
01:15:04,630 --> 01:15:08,133
.רוז. תחזרי, בבקשה. רוז

877
01:15:09,843 --> 01:15:11,845
?רוז, את מוכנה לעצור, בבקשה

878
01:15:12,846 --> 01:15:14,556
!רוז

879
01:15:20,729 --> 01:15:22,814
?את מוכנה לדבר איתי

880
01:16:06,191 --> 01:16:08,360
מוסטנג
תכשיטים ומשכונות

881
01:17:29,191 --> 01:17:30,817
מלון דרכים
תנו לאהבה להיכנס

882
01:19:20,761 --> 01:19:21,845
!היי, אמא

883
01:19:21,929 --> 01:19:24,723
?היי, בתי. מה שלומך

884
01:19:24,806 --> 01:19:27,601
?אני בסדר. מה איתך

885
01:19:29,019 --> 01:19:30,771
.אני בסדר

886
01:19:30,854 --> 01:19:32,981
.אני עדיין לא מרוצה מזה שאת שם

887
01:19:33,982 --> 01:19:36,026
...טוב
?...את-

888
01:19:37,152 --> 01:19:39,613
?את לומדת לבחינות הבגרות שלך

889
01:19:40,864 --> 01:19:43,951
.כל יום. זה ממש כיף

890
01:19:46,328 --> 01:19:47,704
.אני מתגעגעת אלייך

891
01:19:48,705 --> 01:19:50,624
.גם אני מתגעגעת אלייך

892
01:19:53,502 --> 01:19:57,381
.בני הדודים שלך מקשיבים לשיר שלך בכל יום

893
01:19:57,464 --> 01:19:59,132
?את חושבת להקליט עוד שירים

894
01:20:00,133 --> 01:20:01,927
...טוב

895
01:20:02,928 --> 01:20:05,013
.אני כבר לא מנגנת יותר, אמא

896
01:20:05,097 --> 01:20:06,139
...הייתי צריכה

897
01:20:07,140 --> 01:20:09,059
.הייתי צריכה למכור את הגיטרה שלי

898
01:20:10,018 --> 01:20:11,436
?למה

899
01:20:15,899 --> 01:20:17,526
...אמא

900
01:20:19,236 --> 01:20:21,488
?מה קרה, מותק

901
01:20:23,031 --> 01:20:25,617
.אני מצטערת
.רוז-

902
01:20:28,662 --> 01:20:30,831
.רוז. אל תבכי

903
01:20:31,832 --> 01:20:33,834
.אמא, אני לא יודעת מה אני עושה

904
01:20:34,835 --> 01:20:38,338
.זה כל כך קשה. אני כל כך מתגעגעת אלייך

905
01:20:40,090 --> 01:20:44,052
.אני לא יודעת כמה זמן אוכל להמשיך לבד

906
01:20:45,053 --> 01:20:50,225
זה ממש הורס אותי
.שאני לא יכולה להיות שם בשבילך

907
01:20:51,226 --> 01:20:53,437
.זאת אשמתי. הייתי צריכה להשתדל יותר

908
01:20:53,520 --> 01:20:55,063
.זאת לא אשמתך

909
01:20:55,147 --> 01:20:57,316
.זאת לא אשמתך

910
01:21:03,405 --> 01:21:05,073
?למה שלא תבואי הביתה

911
01:21:06,074 --> 01:21:08,076
.אני מצטערת

912
01:21:09,077 --> 01:21:11,330
.זה הבית שלי

913
01:21:17,669 --> 01:21:19,671
.אל תבכי, אמא

914
01:21:45,113 --> 01:21:47,157
.אני דואגת לך

915
01:21:48,158 --> 01:21:51,954
.אני מבטיחה לך, אמא, אני אהיה בסדר

916
01:21:55,165 --> 01:21:57,334
?אני יכולה להתקשר אלייך מחר

917
01:21:58,627 --> 01:22:00,629
.כן. אני אחכה לשיחה שלך

918
01:22:00,712 --> 01:22:03,841
.בסדר. נדבר מחר

919
01:22:05,425 --> 01:22:07,135
.ביי
.ביי, אמא-

920
01:22:31,702 --> 01:22:33,871
...יש לי קאדילק

921
01:22:41,753 --> 01:22:44,006
.את מראה משובב נפש לעיניים דואבות

922
01:22:44,089 --> 01:22:47,426
.ניסיתי להתקשר אלייך
.אני יודעת. אני מצטערת-

923
01:22:48,844 --> 01:22:50,470
?אז מה שלומך

924
01:22:50,554 --> 01:22:51,471
.אני בסדר

925
01:22:52,055 --> 01:22:54,600
.שמעתי את השיר החדש שלך ברדיו. הוא ממש טוב

926
01:22:54,683 --> 01:22:56,268
.תודה

927
01:22:56,351 --> 01:23:00,480
תראי, רוז, אני ממש מצטער
.על מה שקרה באותו ערב

928
01:23:01,940 --> 01:23:03,901
.זה בסדר. שכחתי מזה

929
01:23:07,738 --> 01:23:09,948
?אז, מה את עושה

930
01:23:10,949 --> 01:23:13,368
.השגתי עבודה, מצאתי חדר

931
01:23:13,452 --> 01:23:15,871
.זה לא הרבה, אבל אני מניחה שזה בית

932
01:23:15,954 --> 01:23:17,831
?ומה עם המוזיקה

933
01:23:19,374 --> 01:23:21,001
.כתבתי

934
01:23:21,084 --> 01:23:22,628
...בעצם, אני

935
01:23:22,711 --> 01:23:26,298
רציתי לשאול אם זה בסדר
.לבקש ממך עזרה עם השיר החדש שלי

936
01:23:26,381 --> 01:23:28,175
.אני חושבת שהוא די טוב

937
01:23:28,258 --> 01:23:29,343
.כמובן

938
01:23:30,594 --> 01:23:32,179
.חכי כאן

939
01:23:33,180 --> 01:23:35,390
.השארת כאן משהו

940
01:23:41,813 --> 01:23:44,233
.זוכרת אותה? היא התגעגעה אלייך

941
01:23:47,444 --> 01:23:48,695
.תודה, דייל

942
01:23:49,696 --> 01:23:50,531
...טוב

943
01:23:51,740 --> 01:23:53,200
.בואי נשמע אותו

944
01:25:43,519 --> 01:25:45,479
.אליוט
?מה לעזאזל-

945
01:25:45,562 --> 01:25:48,190
,ניסיתי להתקשר אלייך ושלחתי לך הודעות
.ולא ענית לי

946
01:25:48,273 --> 01:25:50,275
.אני מצטערת
?את מצטערת-

947
01:25:50,359 --> 01:25:52,778
.השתגעתי מדאגה. פחדתי שקרה לך משהו

948
01:25:52,861 --> 01:25:55,280
.אני בסדר, טוב? אני מצטערת
.הייתי צריכה להתקשר אליך

949
01:25:55,364 --> 01:25:58,283
,הייתי זקוקה לזמן, אליוט
.כדי לעשות סדר בחיים שלי

950
01:25:58,367 --> 01:25:59,952
...כן, טוב

951
01:26:00,953 --> 01:26:03,997
.תודה שבאת
.כן, בשמחה-

952
01:26:05,082 --> 01:26:06,416
.אתה נראה מצוין

953
01:26:06,500 --> 01:26:09,086
.תודה
?איפה הפלצור שלך-

954
01:26:10,420 --> 01:26:11,588
.ממש מגניב. כן

955
01:26:11,672 --> 01:26:14,258
קניתי את זה בחנות יד שנייה
.וחשבתי שזה יהיה מגניב

956
01:26:14,341 --> 01:26:16,468
.כנראה טעיתי
.הם בטח עשו מכירת חיסול-

957
01:26:16,552 --> 01:26:18,512
.כן, נכון
?כן-

958
01:26:18,595 --> 01:26:21,265
.בחירה מוצלחת. בחירה מוצלחת
.אתה נראה מעולה-

959
01:26:21,348 --> 01:26:24,268
.תודה. גם את
.תודה-

960
01:26:26,270 --> 01:26:29,523
?אתה מתכוון להישאר ולצפות בהופעה
.כן-

961
01:26:29,606 --> 01:26:31,775
.מעולה. אז נתראה אחר כך

962
01:26:31,859 --> 01:26:33,819
.כן, להתראות אחר כך
.טוב-

963
01:26:33,902 --> 01:26:35,279
.רגע

964
01:26:53,547 --> 01:26:54,381
.טוב

965
01:26:55,549 --> 01:26:57,885
...אני צריכה לעשות את ה
.כן-

966
01:26:57,968 --> 01:26:59,970
?נתראה אחר כך
.כן. נתראה אחר כך-

967
01:27:00,971 --> 01:27:04,308
אני מביט בפנייך

968
01:27:04,391 --> 01:27:10,564
ואני רואה, אמא, שאת מחייכת

969
01:27:11,565 --> 01:27:14,943
בכל פעם, אמא

970
01:27:15,944 --> 01:27:18,572
את מחייכת

971
01:27:25,579 --> 01:27:27,414
.תודה לכולכם

972
01:27:27,497 --> 01:27:30,709
אני באמת שמח שכולכם הגעתם
.לערב המרגש הזה

973
01:27:30,792 --> 01:27:34,296
,אני אומר לכם
.זוהי הופעת הבכורה של חברה קרובה שלי

974
01:27:34,379 --> 01:27:39,051
,היא כותבת נהדרת וזמרת מצוינת
.ואני יודע שאתם תיהנו מזה

975
01:27:39,134 --> 01:27:41,595
.בבקשה, קבלו במחיאות כפיים את רוז גרסיה

976
01:27:51,813 --> 01:27:54,441
.שלום לכולם. שמי רוז

977
01:27:55,442 --> 01:27:56,985
.אמא, זה בשבילך

978
01:27:58,654 --> 01:28:00,697
...אחת, שתיים ו

979
01:28:08,038 --> 01:28:11,583
לא תצליחו להכניע אותי

980
01:28:11,667 --> 01:28:15,128
אתם עוד תשמעו ממני

981
01:28:15,212 --> 01:28:21,802
אני אולי אעזוב, אבל אני אחזור

982
01:28:22,803 --> 01:28:26,765
תוכלו להראות לי מה אתם מסוגלים

983
01:28:26,849 --> 01:28:30,143
להשתדל כמיטב יכולתכם

984
01:28:30,227 --> 01:28:32,437
אני כאן לומר לכם

985
01:28:32,521 --> 01:28:38,068
אני לא נכנעת

986
01:28:38,151 --> 01:28:40,070
אני אוכיח לכם

987
01:28:40,153 --> 01:28:42,114
אני לא נכנעת

988
01:28:43,115 --> 01:28:45,492
אמשיך לעמוד זקופה

989
01:28:45,576 --> 01:28:49,830
אתגבר על כל הקשיים
איחלץ מכל המשברים

990
01:28:50,831 --> 01:28:53,458
למדתי בבית הספר של החיים

991
01:28:53,542 --> 01:28:56,253
כבר ראיתי דבר אחד או שניים

992
01:28:56,336 --> 01:28:57,880
אני כאן לומר לכם

993
01:28:57,963 --> 01:29:00,340
אני לא נכנעת

994
01:29:12,644 --> 01:29:15,189
אני לא נכנעת

995
01:29:15,272 --> 01:29:17,900
אמשיך לעמוד זקופה

996
01:29:17,983 --> 01:29:19,902
אתגבר על כל הקשיים

997
01:29:19,985 --> 01:29:22,321
איחלץ מכל המשברים

998
01:29:23,322 --> 01:29:26,033
למדתי בבית הספר של החיים

999
01:29:26,116 --> 01:29:28,994
כבר ראיתי דבר אחד או שניים

1000
01:29:29,077 --> 01:29:33,373
אני כאן לומר לכם שאני לא נכנעת

1001
01:29:34,374 --> 01:29:36,960
אני לא נכנעת

1002
01:29:37,044 --> 01:29:39,505
אמשיך לעמוד זקופה

1003
01:29:39,588 --> 01:29:41,423
אתגבר על כל הקשיים

1004
01:29:41,507 --> 01:29:44,092
איחלץ מכל המשברים

1005
01:29:44,760 --> 01:29:47,721
למדתי בבית הספר של החיים

1006
01:29:47,804 --> 01:29:50,390
כבר ראיתי דבר אחד או שניים

1007
01:29:50,474 --> 01:29:54,353
אני כאן לומר לכם שאני לא נכנעת

1008
01:29:55,854 --> 01:29:59,691
אני כאן לומר לכם שאני לא נכנעת

1009
01:30:01,485 --> 01:30:03,654
אני כאן לומר לכם

1010
01:30:03,737 --> 01:30:07,366
אני לא

1011
01:30:07,449 --> 01:30:12,287
נכנעת

1012
01:34:20,285 --> 01:34:22,287
תרגום כותרות
שלמה ליברמן