blkbrd הביא וסינכרן
סערה בכוס יין
?אוליבר
.חיפשתי אותך בכל המלון
.בוקר טוב, מר קלהר
.כבר לא בוקר
באמת? נראה שביליתי .יותר מכפי שחשבתי
שמע, לא שלא נעים לי ,להתאדות כאן
אבל עלינו להגיע לטעימת יין .בעוד חצי שעה
יש לך כבר יותר יין מכפי שתוכל .לשתות בעשרה פרקי חיים
מה הטעם? -בעלות על יין משובח היא כמו בעלות על פיסת היסטוריה
ובעיניי, לעולם לא יכולה .להיות לך יותר מדי היסטוריה
.אזכור את זה
.חשבתי ש-1964 הייתה שנה טובה
.היין הזה קצת חמצמץ
,סליחה על ההתערבות אבל בציר 64' החל
בבוקר ה-17 בספטמבר וזמן קצר ,לאחר מכן החלו לרדת גשמים עזים
.אז כל מה שנבצר מוקדם לא ניזוק
'אם אתם מעוניינים בבציר 64 ,למכירה הפומבית מחר
אני ממליצה על פטרוס .או על לאטור
?באמת .הבת שלי צודקת, כמו תמיד-
.תודה, מרגרט
סליחה? אולי אפשר למצוא ?כאן איזו בירה
.זו טעימת יין
.בוקר טוב, ריצ'רד. -שלום ?על איזה מהם אתה ממליץ-
.שניהם טובים
.על זה. הוא מעולה
...אני מתקשה להחליט בין הבורדו
סלח לי, אלה שני סוגים .שונים של יין
.שניהם אדומים
?רוצה מסטיק
.'ג'וסי פרוט משנת 74
?אתה חושב שזה מצחיק
לא, אני חושב שדיוויד לטרמן .מצחיק. את זה אני מגדיר מוזר
למה אתה כאן? -מר טי. טי. קלהר .גרר אותי לכאן
לא נראה לי שהיין שלכם .מוצא חן בעיניו
.ולא בעיני אף אחד אחר
?אתה ממש מתוחכם, נכון
.בהחלט .תחכום הוא הצד החזק שלי
?את מפלרטטת עם הלקוחות
,אתה לא מכיר את המושג הזה !אבל אני עובדת
.את בדיוק כמו אימא שלך
.היא הייתה אמריקנית כל כך
.לא ייאמן שאבא התחתן איתה
אתה יודע, ריצ'רד, היתרון היחיד בלהיות אחותך למחצה
הוא שהחצי השני .אינו קרוב משפחתך
?את יודעת מה הכי מענג אותי
?גברים שמנים בעקבים גבוהים
לא, הידיעה שאת תהיי .רווקה זקנה וממורמרת
.להתראות .תודה רבה שבאתם-
.שלום, תודה רבה
מרגרט? ריצ'רד ואני הולכים .לעבוד במשרד
?לא אכפת לך לסדר כאן, נכון .כלל לא-
.ילדה טובה
.נראה לי שהלך טוב, אבא .גם לי נראה-
צריך לסיים את כל הסיבוב בבלגיה .בתוך פחות משבוע
.אני לא צופה בעיות ?כן, מרגרט-
.סידרתי הכול
,תודה, יקירתי. כשתסיים בבלגיה
?אולי כדאי ש... כן
,אבא, אנא ?מתי תשלח אותי לנסיעה
.כשתהיי מוכנה
.אני כאן כבר כמעט שנה !אני מוכנה, אתה יודע את זה
?שאת תקטלגי מרתף יין
.יותר מתאים שתקרצפי אותו .הצחקת אותי
.אתה אדם לא איכותי
למה אתם מתקוטטים כל כך הרבה .אנחנו מתקוטטים מתוך קנאה-
,ריצ'רד מקנא בכל מי שטוב ממנו ,כלומר - בכל יצור חי
,ואני מקנאת משום שלי אכפת מיין ,אני אוהבת את זה
ואתה מתייחס אליי כאל שפחה .ואילו הוא מקבל כל הזדמנות
.את לא מוכנה לשליחות, מרגרט .כשתהיי, מובן שאשלח אותך
.זכרי, את עדיין ילדה
!אבא, אני בת 28 ,‏-השולחן הזה בן 112
!ולא שולחים אותו לקטלג יין .די, די, זה מספיק-
.סבלנות. ההזדמנות שלך תגיע ?איפה היינו, ריצ'רד
?"אז התשובה היא "לא .כשתהיי מוכנה, יקירה-
.כך חשבתי שתגיד
.הנה מכתב ההתפטרות שלי .חדשות טובות-
כשאמך עזבה והתעקשה לגדל .אותך באמריקה, הרשיתי זאת
ידעתי שההחלטה הזאת .תעלה לי ביוקר
,אבל זה... הפסיקי מיד
.אחרת אכעס מאוד
.אני לא אוהב איומים
.גם אני לא. שלום
!לעזאזל! באמת, לעזאזל
.אבא, עלינו לחגוג את עזיבתה
לחגוג? היא מבינה ביין יותר ,מכפי שתוכל ללמוד אי פעם
והיא עושה עבודה !של ארבעה אנשים בשמחה
"אבל ל"הארווד .מעולם לא הייתה אישה נציגה
כן, אבל אולי כדאי לשקול !לשנות זאת
!מרגרט, מספיק עם זה
יש לי ידיד עו"ד שמונה כאחראי .על אחוזה בסקוטלנד, באי סקיי
,הלקוח שלו, בעל האחוזה נפטר לא מכבר
ואותו עו"ד ביקש ממני .לטפל במרתף היין
כל המסמכים המשפטיים .ושאר הנתונים נמצאים כאן
.תודה, אבא
.אני נשבעת שלא אאכזב אותך
.מספיק רגשנות ליום אחד, מרגרט .כן-
.בבקשה להיכנס
.תצטרכי להסתפק באלה, יקירה
.זה בסדר גמור, תודה
.אני מגישה ארוחת ערב בשעה שש
האמת היא שאם תחמיצי את אחת הארוחות הביתיות שלי
.זה רק יועיל לך
.אזכור זאת
אחזור עד אז אם לא אתקשה .למצוא את טירת מקפרסון
?טירת מקפרסון ?כן, מה איתה-
...בעבר, אנשים נהגו לומר
.לא משנה
.שום דבר
,לואיס היקר
,אני יודע שתתקשה להאמין
,כיוון שאני מענה אותך כרגע
אבל אתה אחד האנשים .החביבים עליי
.עליך להפסיק להסתיר מאיתנו .אני לא... אני לא-
אנחנו יודעים שגילית .את יתר הנוסחה
,גלה לנו היכן הסתרת אותה
.ואז נוכל לחזור ולהיות ידידים
.תפסיק. לא גיליתי כלום
!אני מתחנן
?פיליפ? זה באמת הכרחי !כן-
!אני לא יודע כלום !אני לא יודע כלום
!לא! אנא, לא
.אני לא חיה, לואיס .אני לא מתכוון לעוור אותך
.כך עושים בלגיון הזרים
אני מבטיח לך שהראייה שלך ,לא תיפגע כלל
,אבל בכל פעם שתעפעף ,לאורך שארית חייך
.תסבול מכאב חד
?פיליפ
.לא בדיוק עיתוי אידאלי
אמרתי לך למצוא מקום .שבו לא יפריעו לנו
מבקרת אחת בחמישה חודשים .לא נחשבת לפקק תנועה
.אפטר ממנה
.לא תצטרך את זה, לואיס
.או את זה !לא! הצילו! הצילו-
?גברתי איבדה את דרכה
אני מרגרט הארווד ,"מ"הארווד בע"מ
.באתי להעריך את מרתף היין .כמובן, מרתף היין-
.חבל שנסעת דרך כה ארוכה לשווא
.האדון ישן
.למען האמת, הוא חולה. שלום לך
.למען האמת, הוא מת .מנוח" היא מילת המפתח"
.ודאי תסכים עמי. -כמובן .זה אביו של האדון. עצוב
.האדון נפל למשכב מרוב צער
אתקשר לחברה שלך .בתום תקופת האבל. שלום
אבל לא להתראות. אני אחזור .עם כל שוטר שיש באי
יש בידי זכות משפטית לבצע .את עבודתי, ובכוונתי לממשה
.בבקשה, היכנסי
.אהיה למעלה אם תצטרכי אותי .תודה-
.יופי. ממש יופי .זה כמו מבחר יין מסופרמרקט
"‏"לאפיט 1811 בורדו
!אלוהים אדירים
!שנת השביט
?שנת השביט? את בטוחה
.אבא, אנא, האמן לי .זו לא טעות. זה נכון
אבל יקירתי, 1811 הייתה השנה .המופלאה ביותר בתולדות היין
,אמרי לי שוב ?מה גודלו של הבקבוק
.גדול יותר מכל בקבוק שראיתי
!אבא, זה היה של נפוליאון
!יש סהר חרוט ליד צוואר הבקבוק
!זה הדבר הכי מרגש בחיי
,ואגב, ריצ'רד ,במקרה שאתה מאזין
.אני יודעת שאתה שמח בשמחתי
.אני ממש נרגש, אחותי היקרה
אבא, מתי יש בדעתך להעמיד ?אותו למכירה פומבית
.אני לא בטוח שזו הדרך הנכונה .אני לא מבינה-
אולי אציע אותו מיד לידידי .האמריקני, מר טי. טי. קלהר
?למה ,כי הוא הלקוח הטוב ביותר שלנו-
.והוא אוהב במיוחד יין לאפיט
איש לא שילם .יותר מ-400,000 דולר על בקבוק
נראה לי שאם אטלפן אליו ,והוא יציע לי מיליון
.אתפתה למכור לו את הבקבוק
!?מיליון דולר
.מרגרט, ברכותיי
הצלחת יפה מאוד !ביום הראשון לנסיעתך
.תודה, אבא. להתראות
.שב, ריצ'רד .זה טוב לכולנו
.לא, לא הבנת אותי .אני שמח בשמחתה של מרגרט
אנחנו מקניטים זה את זה ...אבל הכול מתוך
מתוך שעשוע אוהב של אח בוגר .ואחות צעירה
לא, אני מוטרד מההחלטה .למכור לקלהר
מה מטריד אותך במחיר ?של מיליון דולר לבקבוק יין
לדעתי ניבאנוס עשוי לשלם ,אפילו יותר
ומאחר שתפקידנו למכור לזה ...שיציע את המחיר הגבוה ביותר
,אני יודע שאתה מחבב את ניבאנוס .אבל אני לא
.פרט לכך, אני לא בוטח בו
...אבל .אבל ההחלטה הסופית היא שלי-
.כמו שצריך להיות, אבי היקר
.זה לא היה אמור לקרות
.רק ניסיתי להפחיד אותו .תעצור את הדימום-
.הוא הסתער על הסכין שלי .לואיס, אני מאוכזב מאוד
.לואיס מאוכזב יותר, לדעתי
זה נורא. -עכשיו אנחנו רחוקים .מחקר המדע
.אני יודע. תן לו לישון
.אני אוליבר פלקסיקו .באתי בשביל המשקה
.שלום
!אלוהים, זה אתה .כן-
?מה אתה עושה כאן
...כמו שאמרתי, מרגרט ?מרגרט, נכון
באתי בשביל בקבוק המשקה. תני .לי אותו ואסתלק לפני שתרגישי
?איך נכנסת לכאן .הדלת הייתה פתוחה, אז נכנסתי-
באתי בשם מר טי. טי. קלהר .כדי לקחת איזה בקבוק יין
,ברגע שהוא יהיה בידיי אומר לך שלום ותוכלי לחזור
ולהיות סמל המין שכולם .מכירים ואוהבים
לא אתן לך שום דבר .לפני שאבדוק מי אתה
...בינתיים, הסתלק מהפלטה !מהחדר שלי
!צא
מר קלהר הסכים לשלם ?מיליון דולר
,הוא לא רק הסכים .הוא התלהב
אבל הוא רוצה לבדוק .את האותנטיות של הבקבוק בעצמו
,ברגע שתנוח דעתו .הוא יעביר את הכסף
אז השחצן הזה שהוא שלח ?הוא שחצן לגיטימי
,תמסור את אהבתי לריצ'רד .להתראות
אז מה אתה עושה בשביל ,מר קלהר
?פרט להבאת בקבוקי יין .כל מה שצריך-
!פותר בעיות חי ונושם
תסלח לי, אבל המקצוע הזה לא ?עבר מהעולם יחד עם ארול פלין
יש עוד כמה טיפוסים שחצניים .שמנסים לשמר את המסורת
,ואיך הגעת לכאן מהר כל כך ?מר פלקסיקו
הייתי בגלזגו לצורך עסקים ,כשהוא התקשר אליי
.אז הגעתי הנה במסוק .אופייני לפותר בעיות-
?את נשואה ?לא. למה-
אילו היית נשואה, המסכן בטח .היה גמד מרוב שהיית יורדת עליו
.ג'יימי? ג'יימי? הגיע הזמן
?כשתשיג את הבקבוק, מה תעשה
אקח אותו לאגם
.ואחתור לבקתה של סבא
.אחכה לך .מושלם-
?אימא
?מותר לי להרוג אותם
?מה אימא אמורה להגיד
.רק אם אתה מוכרח
.אם הבקבוק שבור, אני אמות
.תודה לאל
,אלוהים ישמור .איזה גודל של בקבוק
...שלום
.הם בחדר האורחים
אמרתי להם שהמפקח .אמור להגיע בכל רגע
לא היית צריך לתת להם להיכנס .כשלואיס נעדר
.עכשיו אתה חכם, ג'ון
,לא רציתי להתעמת במיוחד מאחר שהם באו
- לקחת בקבוק יין אחד בלבד .באים, הולכים וזהו
.בפעם הבאה, אמתח עליך ביקורת .איאן, לך, הם מחכים לך
אני אעשה מעצמי צחוק. אין לי .מושג איך להיות מפקח משטרה
איאן, גם להם אין מושג איך .מתנהג מפקח משטרה סקוטי
,תתחקר אותם במהירות .ואל תעורר את חשדם
?סקוטי !כן-
!נו כבר
אני רוצה להבין, גיליתם אותו לפני שפתחתם את התיבה,או אחרי
.אחרי .אני מבין-
טוב, תודה רבה .על עזרתך החשובה
?זה הכול
?אתה לא רוצה לשאול עוד משהו ,כמובן-
...אבל זה קצת מסובך .קשה לדעת מה לשאול כרגע
אבל בסך הכול אמרתי לך .שחשבתי שהדם הוא יין
.נכון. וזה רמז חשוב מאוד
?מים, בבקשה
?אי אפשר להיפטר מהם כבר
.לא לפני שתתחקר את שניהם
אז מר פלקסיקו, אולי תוכל .לשפוך מעט אור על המקרה
ספר לי כל מה שקרה מנקודת .ראותך, מההתחלה ועד הסוף
.מצאנו את הגופה .מצוין, זה מספק ביותר-
.יש בידי הכתובות שלכם .שלום. תבורכו
?מפקח ?כן-
,אם אפנה אי פעם לחיי פשע
.זה המקום אליו אפנה
,הייתי רוצה לעזור לך בסחיבה
,אבל אסור לי להרים משאות כבדים .יש לי בעיות בגב התחתון
,יופי של ארול פלין .עם פריצת דיסק
.למעשה, זה גב תפוס
.הרשי לי לעזור לך .תודה-
.תודה
.תודה לאל שזה נגמר
!זה עוד לא התחיל
!אנחנו צריכים את התיבה הזאת ?תביא את המכונית! -למה
לפני שלואיס מת, הוא רשם .על התיבה את שאר הנוסחה
לואי סוור" "בורדו
?מר פלקסיקו
.שומע, מיס הארווד
בשם "הארווד", אני מקווה שמר קלהר יהיה מרוצה
.מהרכישה הנדירה ויוצאת הדופן
גם אני .נהניתי לבלות איתך, מגי
!אוליבר ?כן, מגי-
?מי אתה? מה אתה רוצה ?מה אתה עושה
זה החלק המחורבן .בלהיות פותר בעיות
!הוא החטיא
.לא, הוא החטיא אותנו
...לא .את בסדר? -בינוני-
יופי. בואי, לפני .שהוא יספיק להתרחק
לא, לא, אני לא עולה !על הדבר הזה
.אמרת שהיין הזה חשוב לך .גם אני לא רוצה לאבד אותו
אז את יכולה לבוא איתי או לא !לבוא איתי, אבל תחליטי עכשיו
?אתה מזהה את הבחור .כן-
.הוא טיפוס בעייתי .מפליא ששחררו אותו שוב מהכלא
הוא חי עם אמו בפונדק הקטן .שלידו עברנו עכשיו
ייתכן שהוא ?תכנן את כל זה בעצמו
מסופקני. לא, אין לו יכולת ?תכנון. לא כדאי שנעקוב אחריו
נראה לי שעדיף שנבקר .קצת את אימא שלו
אולי נצליח לשכנע אותה .לגלות לנו לאן פניו מועדות
,כשיודעים מה היעד .נחסכים ניחושים רבים בעת המרדף
?אתה טייס טוב
המדריך שלי אומר .שאני מבטיח מאוד
.יופי ?מה קרה-
?איפה הוא
נוכל רק לחוג מעל .עד שנאתר אותו
.זה לא מי שאנחנו מחפשים
.גם זה לא
.אולי זה הוא
!תפסנו אותו ?באמת? -לא-
רק אם .הוא ייצא מהמכונית וייכנע
האמת היא שנוכל רק לעקוב ?אחריו. -לעקוב אחריו
חשבתי שפותר בעיות !יחשוב על משהו טוב יותר
מה אתה רוצה שאעשה?שאטוס מעל הגג שלו וארחף מעליו עד מותו
.לעזאזל, מכל הדלק נפגע
?מגי? -מה, מה קרה .אני רוצה שתדעי משהו-
כשראיתי אותך לראשונה .בטעימת היין, רציתי לשכב איתך
.אני בטוח שהרגשת כמוני
?אתה צוחק? שאני אשכב איתך
אתה אפילו לא קרוב !למה שאני מחפשת
,אני צריכה גבר עדין ומתחשב .גבר שהוא התגלמות הרגישות
גבר שיודע להיות גם חבר .וגם מאהב
.גבר שלא פוחד לחשוף את פגיעותו
?אנחנו הולכים למות .אולי-
!טוב, גם אני רציתי אותך .תמשיכי לחשוב כך-
הפחדתם את העזים שלי !והרסתם לי את הבית
?מה הוא אמר
שה"מכונה המעופפת" שלך הרסה לו .את הבית והפחידה את העזים שלו
.בן זונה מטומטם
.כן, את החלק הזה הבנתי-
.אנחנו רודפים אחרי גנב .אנחנו זקוקים למכונית
?תוכל לעזור לנו
.אתם נראים אנשים הגונים
.אנשים הגונים ועשירים
?נראה לך שיש סיכוי שנמצא אותו .למצוא אותו זו לא הבעיה-
בדקתי במפה, זה הכביש היחיד .באזור במרחק עשרות קילומטרים
אבל עלול להיות קצת קשה .לתפוס אותו
!זו המכונית שלו
.איבדנו אותו
!לא נכון! מצאנו אותו
!תראי! הנה הבחור שלנו
!נסי לעמוד בקצב
!תתירי את החבל
.הערפל סמיך כמו מרק אפונה
.תמיד רציתי להגיד את זה
!מגי, זהירות
"סירות אגם לוך-נס"
!לא את היין
?מה קרה
.הוא לא היה שחיין מצטיין
,אבל הוא אחז חזק בתיבה .לא הצלחתי לשחרר את אחיזתו
.טוב, בסדר, אני אביא אותה .אתה תנוח כאן
.בסדר, אני אנוח כאן. בסדר
היא מסכנת את חייה במים .ואני אנוח כאן
.אני לא מסוגל
?את בסדר שם
.בסדר גמור, תודה
?להביא לך משהו .אני בסדר-
,טוב, אם את צריכה משהו .אני בחדר השני
?מגי
?זאת את ?מה-
.חשבתי ששמעתי משהו ?מה-
!עצרו
לאן אתם חושבים ?שאתם לוקחים את זה
בעקבות חקירה נוספת ,החלטתי שזהו ממצא חשוב
.ויש להשיבו לטירה .כן, בטח-
אתה מפקח משטרה .כמו שאני הרווי וילשז
,מה? -אתה יודע ."הקטנצ'יק מ"אי החלומות
.זה יכאב
.הנה, זה כואב
?אוליבר
.הנה אתה
טלפנתי ללונדון והסברתי להם ,על העיכוב הקל שלנו
והבטחתי להם שהבקבוק .נמצא עתה במקום מבטחים
?למה אתה הולך מצחיק
.הבקבוק איננו
החבר'ה ההם מהטירה .גנבו אותו
.אל תדבר שטויות, הוא בחדרי
.אתה רואה, הנה הוא
.אז הם גנבו את התיבה
למה למישהו לגנוב תיבת עץ ?ולהותיר יין בשווי מיליון דולר
אני יודע רק .שאני שונא את סקוטלנד
.כן, בערך שלוש שעות נסיעה
.כן. אין בעיה. בסדר
.כן, באחת עשרה. טוב, יופי .כן, תודה. להתראות
!היי
אני אוהבת שקוראים לי ,בצורה מעודנת כל כך
."אבל אני מעדיפה "העלמה היי
?מה
אנשי החברה דואגים .למכונית ולמסוק
.הם יזמינו לנו מטוס למחר בבוקר
.יופי. נתראה בבוקר
,אני נוהג לישון בצד ימין .אבל אני גמיש
!אלוהים, איזו יהירות
מה אני אמורה לעשות, ליפול ?לזרועותיך, רוטטת וחסרת אונים
.רוטטת זה טוב
האם יופייך או קסמך ?הם שהופכים אותך לכובש כל כך
.יחס של 60-40 לטובת הקסם
?נשים אכן נשבות בקסמך .מספר מפתיע של נשים, כן-
אני חוששת שיש לי .יותר מדי כבוד עצמי
.הרי בעוד שבוע לא תזכור מה שמי
.אני כבר לא זוכר
,חכה שנייה
אם אתה מתבסס על העובדה ...שאמרתי במסוק שאני רוצה בך
.באותה שעה חשבתי שנמות
לא רציתי לפגוע באגו .הגברי השברירי שלך
.לילה טוב, אוליבר
,לילה טוב .שינה ערבה
,אוליבר ,אני לא יודעת איך לבשר לך
אבל אתה לא מקסים .כפי שאתה חושב
.ואתה לא חכם כפי שאתה חושב
ואני ודאי לא נואשת .כפי שאתה חושב
!רגע, רגע, עצרי
.מגי, טעית בי
אני לא חושב שאני כזה מקסים
,ואני יודע שאני לא כזה חכם
ואני בהחלט לא חושב .שאת נואשת כל כך
חוץ מזה, בטח יש לך .אישה ושלושה ילדים
.אין לי אפילו כלב
...אוליבר
,זה מחמיא לי
.אבל זה פשוט לא מתאים לי
.אני מבין. נתראה בבוקר
.שיניתי את דעתי .טוב-
?מגי, את מוכנה לעשות לי טובה
?תלוי, מה עשית למעני לאחרונה
תתקשרי לשדה התעופה ותבררי .אם המטוס של קלהר מוכן
?טוב, מה המספר
הוא רשום על פתק צהוב .בארנק שלי
"שדה תעופה"
?מצאת .כן-
.אתקשר מהחדר שלי
.יופי, תודה
תגידי, בסקוטלנד צריך ?לטוס בצד שמאל
,האם רק היה לי נדמה ?או שהפסקנו לדבר זה עם זה
,שלום, אוליבר ?תיהנה מהחיים. -סליחה
עכשיו, כשהעלית את הבקבוק ,בבטחה למטוס
.החלטתי להישאר קצת בגלזגו
אולי אוכל לעשות קצת כסף .כנערת ליווי
לא יודע למה, אבל נראה לי ,שאת כועסת על מה שקרה אמש
.ואני אשמח לדבר על זה
אבל אני מעדיף לעשות את זה .כשנהיה כבר באוויר
אין לי אמונות טפלות, אבל בפעם .האחרונה שברחתי בעטו בי כהוגן
?סליחה? סליחה
.אנא, אל תנסי להיות אמיצה
!אבל זה לא הבקבוק שלך
.יקירתי, זה כן שלי
...איזו אישה מקסימה את .חושנית כל כך
ניחוח סקסי מופלא .עולה מגופך המושלם
.עזבי את חיי הפשע !כל העולם מחכה לך
הפסיקי להתרועע .עם גנבים ועם פושעים
?מוכן, ניקו
.עליי ללכת, בכאב רב
בעוד עשר שנים .תהיי מופלאה אף יותר
,בעוד עשרים שנה .בחורים צעירים יפלו לרגלייך
?אתה בסדר .בסדר גמור-
חוץ ממכות, אין דבר מהנה יותר מלראות את האישה
ששכבתי איתה אמש .מפלרטטת עם איזה גבר חלקלק
.אוליבר, הם גנבו את היין
.אני יודע, הייתי שם ?מה אנחנו מתכוונים לעשות-
?"זה שוב "אנחנו !אוליבר, עקוב אחרי המטוס-
לא ייאמן שאנחנו עושים .את כל זה בשביל משקה
אינך יודע שאנשים מוכנים לחצות ?את האוקיינוס כדי לטעום מהיין
הייתי נותנת את כל רכושי .כדי לטעום ממנו
.אולי יהיה לך מזל יום אחד
.אתה יודע, הבורות שלך מרשימה
.הבקבוק יקר ערך כפי שהוא .הוא לא ייפתח לעולם
?לא יכולנו לשכור מכונית
,השתגעת, בריביירה הצרפתית ?ביולי
תגידי תודה שאנחנו !לא רודפים אחריהם בריצה
מגי? עד כמה את רוצה ?את הבקבוק
!מאוד מאוד .חששתי שזה מה שתגידי-
?יש לך מושג לאן אתה נוסע
.כן, למטה
!אוליבר! זה היה מדהים
אני מצליח יותר .כשלא מתגנבים מאחוריי
,זה מדהים .אין דבר שאינך מסוגל לעשות
.מה קרה? -הגב שלי נתפס .זה בגלל הבקבוק
,זה לא בגלל הבקבוק !נאבקת בארבעה אנשים
,אני יכול להרביץ לכולם .אבל אסור לי לסחוב
!מגי, הרביצי לו בבקבוק
!הרביצי לו
!הרביצי לו בבקבוק
!אל תשימי לב אליו, פרח שלי
ומה אם הוא יישבר? אולי .הוא עדיין שייך להארווד
,אמנם הבעת נכונות לרכוש אותו !אבל לא קיבלנו... -הרביצי לו
!זה היה ממש מרגש
?אתה בסדר
.אני לא יכול לרכוב על האופנוע .חייבים לגנוב את הרולס רויס
?איך אומרים בצרפתית כירופרקט
.אל תדאג, זה לא מסוכן
.סליחה .תגיד לי איפה כואב לך
?כאן
.לא, לא, זה לא זה
.אל תהיי מופתעת, מיס הארווד
!סליחה
ברגע שווידאנו ,שפנייך מועדות לניס
היה קל לגלות בעזרת המחשב .ששכרת אופנוע
היה לך מזל שמצאת משהו .בעונה הזאת
.תדאג לכך שהיא תשתוק
ניסיתי להפתיע אותך .אבל היית חכמה ממני
!הצילו
...נכשלנו בשולחן
...והפכנו אותו. המשכנו להיאבק
?כאן !כן, זהו-
ואפילו קרעת את מכנסיי ,במאבק, כך שהארנק שלי
,ובתוכו הכתובת !נפל מבלי משים לפינה
!אוליבר! אוליבר
?מגי
?איפה זה איז? איז
,אז... זה קל מאוד .לא תפספס את זה, זה קרוב
,סע בדרך הים לכיוון העיר ...פנה שמאלה ואז ימינה
?כן, כן, לא אפספס את זה, נכון !בדיוק-
.מיס הארווד, הירגעי
.זה לא מיועד לך
.קדימה, הגיע הזמן
אני בטוח שאנחנו .מגוחכים בעינייך, מיס הארווד
פעלנו בצורה משונה .והותרנו את הבקבוק מאחור
.אבל לא היה לנו עניין בו אז חשבנו שאנחנו זקוקים
,אך ורק לתיבה .אבל טעינו
,היין עצמו לא מעניין אותי כלל ,משום שאף על פי שאני צרפתי
.האמת היא שאני מעדיף בירה
.היית צריך לבלות עם אוליבר
.זה מה שאעשה .איאן, גבוה יותר, בבקשה
לואיס הסתיר את שארית .הנוסחה החשובה
?בסדר .כן-
הוא מת במרתף היין בניסיון .לקחת את הנוסחה ולהימלט
תחילה חשבנו שהוא רשם אותה .על גבי התיבה
,כשהתברר שהנוסחה אינה נכונה ערכנו חיפוש מקיף במרתף
,ולא מצאנו דבר ואז הגענו למסקנה
.שהנוסחה חייבת להיות בבקבוק
.ככל הנראה, צדקנו
?את יודעת מה זה, מיס הארווד
!זה מותו של המוות
.אני חושב שזה זה
?כן... פיליפ
.אני בטוח שכן
.בדוק שוב
,מיס הארווד ?אוליבר שלך הוא פר הרבעה
.כשהייתי צעיר, הייתי פר הרבעה
.האמיני לי, אני מבין בדחף מיני .הוא חזק מאוד
תסמכי עליי, בקרוב הוא ירוץ .כמו טיפש כדי להציל אותך
.איאן, לווה את הגברת לחדרה
!מגי
.באתי להציל אותך
.אל תציל אותי, זו מלכודת
,מגי היקרה .אני יודע שזו מלכודת
האיש משאיר את ארנקו ,עם הכתובת
ואת חושבת שלא עלה בדעתי ?שזו מלכודת
העניין הוא שסיבכתי את המצב .ועכשיו את צריכה להציל אותי
?אתה יציב שם .תגדירי יציב-
.טוב, תשמע. אני אציל את חייך .זה הוגן, אתה הצלת את חיי
אבל אחר כך, לא יהיה לך .שום חלק במה שאני רוצה
?מה את רוצה !גבר שבאמת יאהב אותי-
.זה אני !שטויות-
.תשובתך מרמזת שאינך מאמינה לי
!תפסיק להיות מקסים
.אין באמתחתי משהו אחר כרגע
יש תהום מתחתיי .ואישה משוגעת מעליי
.התאכזרת אליי ללא צורך ?מתי-
...אחרי ש... אחרי... אחרי ש
.אחרי הסקס .כן, נכון-
יכולת למצוא את מספר הטלפון !בעצמך, ולא להראות לי את אשתך
.אני לא נשוי !ראיתי תמונה מהחתונה-
.זאת אחותי .אל תחמיר את המצב-
.היא התחתנה באביב שעבר אני שומר את התמונה
.כי אני אוהב אותה .תתבעי אותי
.זה מעורר רחמים !תקשיבי לי, מרגרט-
,יין לא מעניין אותי כלל ואני מבטיח לך
שאני לא צריך להשקיע כל כך .כדי לצאת עם בחורות
כשפגשתי בך, היית סמרטוטית .מצחיקה שעובדת קשה מדי
חשבתי בלבי, איזו סמרטוטית .מצחיקה שעובדת קשה מדי
לא הייתי צריך לטוס בשביל .הבקבוק ההוא. התנדבתי
?למה עשיתי את זה, לדעתך
?למה שאאמין לך
ישר מהכירופקט ,אני מטפס כדי להציל את חייך
.זה לא בדיוק בידור להמונים .מגי, זאת פשוט אהבה
?מה אמרת .שמעת אותי-
אישה אוהבת לשמוע זאת .בתדירות גבוהה ככל האפשר
?אני אוהב אותך, בסדר
.אני מאוהב בך נואשות בכל לבי
.זה כל מה שתקבלי לעת עתה
!תחזיק חזק, אני אמשוך
?את בטוחה שאת חזקה מספיק
,חיכיתי לך כל חיי .אוליבר פלקסיקו
.אני לא מתכוונת לאבד אותך
!טוב
.סליחה, הייתי צריכה להתייצב !עכשיו זה בסדר
בואי ניקח את הבקבוק .ונסתלק מכאן
.זה נעול
.אני טוב גם בשרברבות
.כל הכבוד, מר פלקסיקו
.נראה לי שזה מה שאתה רוצה
.אמרתי לך שהוא יבוא להציל אותך .הדחף המיני חזק ביותר
תודה רבה לך. -לו רק יכולתי .להרשות לכם ללכת עם זה
אני לא מאמינה שג'נטלמן כמוך .באמת ישתמש בזה
.תאמיני לו
.הם היו החברים שלך
.לא היינו קרובים עד כדי כך
איזה זוג מקסים .הייתם יכולים להיות
?למה אתה עושה את זה
?כסף וסקס. מה עוד נשאר
.אלוהים אדירים, זה כל העניין
.הורמון הגדילה .כל הכבוד-
?מה אמרת, אוליבר
זו גרסה של הפרודה .של הורמון הגדילה
?יש דבר כזה .בהחלט-
?כלומר, הוא רוצה לגדול
.הוא רוצה להיות צעיר יותר
.הוא רוצה את נעוריו שוב .אני מקבל אותם-
איך אתה יודע על זה? -ערכנו .ניסויי הצערה במעבדות של קלהר
.זה לא עובד ,כן, אבל כמו כל האחרים-
הנוסחה שעבדתם איתה .הייתה שגויה
מה רומנטי יותר ?מהנדסה ביו-גנטית
שערו בנפשכם כמה ישלמו העשירים .כדי להשיב את נעוריהם
.זה התחיל
,בעוד זמן מה .יגעש און הנעורים בחלציי
אוכל לבלות הלילה !עם תריסר נשים שונות
,וגם מחר
!ובכל לילה לאחר מכן
עכשיו הגיע הזמן שתצטרפו לעדים האחרים שחזו
.במותו של לואיס המסכן .רק עוד דבר אחד, בבקשה-
,בפעם הראשונה בחיי .אני מאוהב
אני רק מבקש ממך שתרשה לי .להציע נישואין לפני שתירה
.לא חשבתי שאתה רומנטיקן .בבקשה
...מגי .אני מסכימה, אוליבר-
.עוד לא הצעתי
ומאחר שנראה ,שאוכל לעשות זאת רק פעם אחת
אני רוצה .לעשות את זה כמו שצריך
?הגב שלך כואב שוב .כאבי תופת-
.לא ייאמן שטיפסתי על הצוק ,אילו ידעתי שיירו בי ממילא
.הייתי מצלצל בפעמון ?יש פעמונים במקומות כאלה
,מר פלקסיקו .אתה משתהה יותר מדי
.כן, סליחה
.אוליבר, לבי מתפוצץ מציפייה
?מה קורה כאן .תמשכי זמן-
.מגי, מגי אהובתי
,מגי, אשת חלומותיי
...מגי, מגי, מגי
אני יודע שבילינו ...רק זמן קצר יחד
אבל יש חתיכות" ,שמחכות לנשיקה שלי
.ואותן אני עוד אנשק"
החתיכות האלה לא יודעות" .מה הן מפסידות
,אני חייב להספיק לחיות"
,יש מוזיקה שצריך להשמיע" ,מקומות שצריך להגיע אליהם
"...אנשים שצריך לפגוש"
סטייקים עסיסיים שצריך לטעום"
.ומכוניות קדילק חדשות ונוצצות"
"...חבל לבזבז את הזמן"
?הרגתי אותו .לא, הוא יתאושש-
הזריקה שהוא הזריק ,לא ממש הופכת אדם לצעיר יותר
היא פשוט נותנת תחושה .צעירה יותר לזמן מה
.זה "היי", כמו סם ממריץ
,לרוע מזלו .הנפילה באה די מהר
הגענו בדיוק לנוסחה של לואיס .במעבדה שלנו לפני שנה וחצי
.החבר'ה שלנו לפחות ידעו לשיר
?איך אתה יודע כל כך הרבה
לא אמרתי .שלא למדתי באם-איי-טי
גבירותיי ורבותיי, זו לא תהיה .מכירה פומבית רגילה
.לצערי חל בלבול בלתי נסלח
אני מכרתי בקבוק מופלא זה ,למר קלהר
אך בני, ריצ'רד, מכר בלי רשותי
,את הבקבוק לידידנו היווני .מר ספירוס ניבאנוס
ואולם, אני שמח להודיע ,שלאחר ששוחחתי עם הצדדים
כולם הואילו בטובם .להסכים למכירה פתוחה
.ההצעות יתחילו במיליון דולר
,ועכשיו, אם תואילו לשבת .נוכל להתחיל בתוך זמן קצר
?כמה אתה מתכוון להציע
.כמה שצריך .הבקבוק הזה נוסע לטקסס
?איך הגב שלך .טוב יותר מהראש שלך-
?כמה הבוס שלך מוכן להשקיע
אין לי מושג. מר ניבאנוס .לא אוהב להיות במקום השני
.טוב, גבירותיי ורבותיי
?מי מוכן לפתוח במיליון
.‏1.2 מיליון
.מיליון ורבע
.שני מיליון
.‏2.2 מיליון
.‏2.4 מיליון
.‏2.5 מיליון
.‏3 מיליון דולר
.אין לו שום ערך לכסף
,‏3 מיליון, פעם ראשונה
...‏3 מיליון, פעם שנייה
.‏5 מיליון דולר
...מר פלקסיקו
מובן שאני שבע רצון ,מהצעתך הנדיבה
אבל איך אנסח ?את דבריי בעדינות
אתה יכול להרשות לעצמך ?מחיר כזה, אדוני
.תשאל אותו
.אימא שלו הקימה את החברה
.‏80 אחוזים מהמניות הן שלו
.לא אמרתי שאני עני
?הצעות נוספות
נמכר למר אוליבר פלקסיקו !תמורת חמישה מיליון דולר
?אוליבר .ממש לפנייך, מיס הארווד-
...אני מבינה שאתה... יחסית
,בהשוואה לכלל האוכלוסייה ?די אמיד
.אני מסתדר יפה
?אז למה עשית את כל זה
.נהניתי מהחברה
.מרגרט, אני גאה בך
.ברכותיי. -תודה .אגזול אותה ממך לרגע-
זו הגברת הצעירה ...עליה דיברתי, בתי
!אלוהים אדירים
אוליבר, אתה לא יכול !לפתוח את זה
,למה לא? נפוליאון היה פותח .הוא פשוט לא הספיק
.אבל זה עלול להיות חומץ .יין ישן הופך לפעמים לחומץ
אז או שנשתה יין טעים .או שנאכל סלט יקר
...ראי בזה .מתנת אירוסין משונה
?מה את אומרת
...אוליבר
?אולי נחגוג בהרמת כוסית
כל מי שרוצה להצטרף, המחיר .הוא 10,000 דולר לכוסית
.שיקים אישיים יתקבלו בברכה תרמו אותם לאגודה החביבה עליכם
?מגי, אפשר לקבל כוסות !כן. כוסות, בבקשה-
...מגי
,זה לא נראה כמו חומץ
.אין לזה ריח של חומץ
!משהו בן זונה
.בדיוק
במאי: פיטר ייטס
פנלופי אן מילר
טים דיילי
עברית: מיכל לקס
blkbrd הביא וסינכרן