"ימאקאסי"
.ברובע הדרומי. 24 קומות .אף פעם לא ניסו לטפס עליו
.איזה קיר? -הקיר המזרחי .הוא הקשה ביותר
?נטפס בעיניים עצומות
?יש שאלות
.ניפגש שם בשש בבוקר
!קאמל
!קאמל! קאמל
.נו כבר
.בוא. רד למטה ?ראית מה השעה-
.הם מטפסים על בניין בלואט .אתה עובד עליי-
.אני אומר לך, ראיתי אותם .הם עומדים לטפס. בוא כבר
.בוא כבר .אני מגיע עוד שנייה-
.זה יהיה מעולה
!חבל על הזמן
?הלו, משטרה
.אני לא מאמין
.יצאתי לשתות .אני לא מאמינה לך-
.את יכולה לא להאמין .נפגשת עם הג'ינג'ית ההיא-
?איזו ג'ינג'ית
.עזבי אותי בשקט
.מגניב .בחיי, גדול מהחיים-
.לא עושים דבר כזה כל יום
.הנה השוטרים
.כרגיל, באיחור
.צריך לזוז
.טוב, מהר. מהר. מהר
.מהר. מהר
.קדימה. קדימה .תיפסו אותם
.בלי פישולים הפעם
.קדימה, מהר. מהר. מהר
.קדימה. זוזו. לשם
.אל תישארו כאן, ילדים .מתנהל כאן מבצע של המשטרה
.זה לא מבצע, זו בדיחה
.הסתלקו מכאן או שאעיף אתכם
,אנחנו גדולים מדיי בשבילך .כדאי שתזעיק תגבורת
?חזור שנית? רוצה לחטוף ממני
.עזוב. בוא נלך מכאן
.בכל בוקר אותו הדבר
.חבר'ה, מכאן. בואו
.קדימה, חבר'ה. מהרו
.טוב, בואו נעשה את זה
.קדימה .אמונה
.אמונה. אמונה. אמונה
...אמונה
.בוקר טוב, המפקד
.נמאס לי כבר
,אני אוהב בדיחות .אבל לא כשהן על חשבוני
.כולם להגיע לתדרוך
בואו נעבור .על הפרטים מהתחלה
.י-מ-ק-ס-י
שבעה פרחחים שעושים מאתנו .צחוק. אנחנו נלמד אותם לקח
:נתחיל בהצגת הדמויות ,אוסמן דג'קאן
."מכונה "זיקמו
."מר מוזיקה"
?מה עכשיו
?מה קרה .בוקר טוב-
.המוזיקה רועשת מדיי .היכנסו-
.מתנצלים על ההפרעה .היכנסו-
.משטרה
,בספירה של שלוש .אנחנו נכנסים
1, 2, 3.
.אל תעשה את זה, בחור ...אנחנו מצטערים
.המוזיקה פשוט רועשת מדיי
.אלימות משטרתית
,לא אלימות משטרתית .אלא טיפשות משטרתית
,מי שיאמין לשטות הזאת .יחטוף ממני
.הבא בתור
ז'אן-מישל לוקה, המכונה ."טנגו". "להטוטן הפרברים"
.את חייבת לראות את זה .תמיד אותו אחד שעושה בעיות
?טוב, מה קורה כאן
.בוקר טוב, העלמה בוטאן
,מה יש לך? -אני נשבע לך .הוא... גב'... -העלמה
טוב, חזור לעבודה .וחדל לבזבז את זמני
,כשאתפוס אותו .הוא יפסיק לרקוד
,הדקו את החגורות ,זה עבדו נגוטו
המכונה "טיל". הוא לא .סתם מהיר, זו מהירות האור
.עזוב
.נתפוס אותו בפעם הבאה
,אל תדאג .זה עוד לא נגמר
,כשאניח עליו את ידי .הוא יצעד לפי הקצב שלי
,אם כבר מדברים על ידיים
מי שחומק בין אצבעותינו ."הוא ברונו דוריס, "עכביש
,מספיק .אתה תקמט לי את השמלה
.מצטער.מצטער
?מותר לי ללוות אותך לעבודה .אחשוב על זה-
.לך
:יש גרוע ממנו ."מליק נ'דיאי "סמור
.בנות, הסתכלו
.היפוכים
.הביטו על זה
.הביטו בהיפוכים שאני עושה
.בנות, הביטו
?חבר'ה, מה אתם עושים .החזירו את הטרמפולינה
.החזירו אותה למקום
.חידלו להתלוצץ
.הוא מתיש
.צחקו. צחקו
הבחור הבא .לא ישעשע אתכם כל-כך
."בייסבול"
.שמו האמיתי: אוליבייה קן
!גנב! גנב! גנב
!הצילו! עיצרו אותו
!לא! אני לא מאמינה
.הם עוד ייחשבו לגיבורים .הם לא פושעים-
.בניינים לא נועדו לטיפוס
אני יודע, אבל הם לא גנבו .כלום ולא הרסו כלום
.הם סתם מעבירים את הזמן ?זה גם מה שאנחנו עושים-
יש די בלגן בפרברים. למה ?שלא ישחקו כדורגל כמו כולם
...המפקד .די, אסמין-
תפקידנו לדאוג לכך ,שיצייתו לחוק
והחוק אומר ,שלא מטפסים על בניינים
שלא מציקים לאנשים בשעה שש בבוקר
.ושלא עושים צחוק מהמשטרה ?זה ברור לכולם
:לסיום, אחרון אחרון חביב
,אוסמן בנה
"המכונה "סיטינג בול .(השור היושב)
."בוא, "סיטינג בול .אתה שוב אחרון
,יום אחד הוא ייפול .ואני אביט מהצד ואצחק
,ליפנים יש את שבעת הסמוראים ,לאמריקנים את שבעת המופלאים
ולנו יש .שבעה קוצים בתחת
אנחנו נראה להם שהפרברים !אינם גן חיות, ומייד
אם הם לא ייתפסו עד סוף השבוע ,אזעיק את היחידה המיוחדת
.וביום שני נערוך טיול ספארי
.לעבודה
?בן דוד. מה מביא אותך לכאן .חדשות טובות, אני מקווה
.טובות ורעות ?פיטרו אותך-
.עדיין לא ?אז מה החדשה הטובה-
החדשה הטובה היא שלא באתי לפה .כשוטר. באתי לכאן בתור חבר
.אתה מדאיג אותי
הייתה לנו ישיבה. יש עליכם .המון תלונות ולמפקד שלי נמאס
.זו מחמאה
זו לא מחמאה. תצטרכו .לחדול מהשטויות שלכם לזמן מה
אתה לא רוצה ?לצאת לטיול באלפים
.תגור בבקתה קטנה .תוכל לטפס שם כמה שתרצה
למה אנחנו? אנחנו לא עושים .בעיות. -מסתבר שזה לא המצב
המשחק שלכם לא מוצא חן בעיני ?כולם. חשבת פעם על ההורים
?אילו הורים .הילדים מעריצים אתכם-
.הם רוצים לחקות אתכם .נחמד לשחק במרד במשטרה
,אתם מאומנים .אבל הם לא "קופים" כמותכם
.יום אחד, אחד מהם ייפול ?מה תהיה הרגשתך אז
.אני מפקח קטן
.הכוח שיש בידיי הוא קטן .מזערי
,כיוון שאני חצי ערבי .ההשפעה שלי קטנה פי שתיים
,אם לא תעזרו לי .לא אוכל לעזור לכם
.אנחנו עורכים מסיבה הערב
.אימא שלי מכינה עוף בגריל ?מתאים לך
...אם אימא שלך מבשלת
.ימאקאסי
ג'מל, בוא נעמיד פנים .שאנחנו ימאקאסי. בוא
.משחקים בימאקאסי .נו, בוא כבר-
.נו, ג'מל. בוא .אני לא יכול. הלב שלי-
.אתה והלב שלך ?קצת ספורט. מה אתה, ילדה
.אמרתי שלא מרשים לי
אתה מבקש רשות גם כדי לעשות .פיפי? -אל תהיה רכיכה
.בוא, הראה לנו שאתה מסוגל
.הוכח שאתה ימאקאסי ונעזוב אותך
.כולם מסתכלים. -כולם מסתכלים ?אתה לא מתבייש
.הוכח לנו שאתה ימאקאסי .קדימה, בוא-
.קדימה, נעודד אותו
.קדימה, ג'מל. קדימה ג'מל .קדימה
.קדימה, ג'מל .קדימה, בוא-
בוא, הוכח לנו שאתה .ימאקאסי אמיתי. קדימה, טפס
.קדימה, ג'מל. טפס
.ג'מל, כמעט הגעת
.אל תפסיק. כמעט הגעת
.בוא, קדימה, בוא .ג'מל-
.ג'מל
!ג'מל, לא
?ג'מל? ג'מל
?הלו
?ג'מל .עלה, בואי
.בואי, קחי .קרה משהו לג'מל
?הלו
.שלום
.זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר
.הקשיבי. הפעם זה רציני
סיכמנו שהוא לא יתאמץ. -אני .יודעת, אבל זה קרה בבית הספר
אנחנו לא יכולים למנוע ממנו .ללכת לבית הספר. -כמובן
?מה קורה עכשיו ?מה נעשה
יש לנו 24 שעות .לבצע השתלת לב
?הוא מופיע ברשימה, נכון .אתה בעצמך אמרת לי
כמובן, אך המצב .לא כל כך פשוט
,הוא נמצא בעדיפות ראשונה .אך אנחנו זקוקים לתורם
.במקום הנכון, בזמן הנכון .המצב משתנה משעה לשעה
?מה נוכל לעשות כעת ?אין מה לעשות
.בואו אתי
.כפי שחששתי .אין שום דבר בצרפת
?מה נוכל לעשות
.לא הרבה. עלינו להמתין
,לפעמים .איבר מופיע ברגע האחרון
.צריך לקוות
?מה לגבי חוץ-לארץ
זה שונה. לשם כך עלינו .להיעזר בחברה מתווכת
.בואו נראה
.יש לב אחד
,בשווייץ. סוג דם: או שלילי .יהיה זמין תוך מספר שעות
.מושלם וללא רישום
?מה זאת אומרת .עדיין לא הזמינו אותו-
,"הוא "פנוי
או לפחות יהיה .פנוי בעוד מספר שעות
מה עלינו לעשות ?כדי לרשום אותו
.באופן רשמי, אין מה לעשות
,באופן בלתי רשמי ,כיוון שמדובר במקרה חירום
.אוכל לנסות ליצור אתם קשר
.כן, בבקשה. אנחנו מסכימות
אתן יודעות מה .עלות ההעברה? -לא
.‏400 אלף פרנק
.אין לנו סכום כזה, אדוני
.בקשו משכנים וקרובים שלכן
,אם כל אחד יתרום קצת .תוכלו להשיג את הסכום מהר
?מה לגבי הביטוח הרפואי
הביטוח יכסה את .עלות ההשתלה כאן, בביה"ח
כל השאר לא חוקי, לכן .הביטוח לא יכסה את ההוצאות
אקח את הסיכון .על מנת לעזור לכן
.רק בשבילכן
.זהו. רשמתי אותו .הלב מוזמן
.לג'מל הקטן מחכה לב חדש
יש לכן זמן .עד מחר בשעה 12:00
.כעת זה תלוי בכן
.אתה תהרוג את כולנו .מוזיקה לא הורגת-
.הנמך את המוזיקה .עבדתי בקידוחים כל היום
.מתפוצץ לי הראש. -קח אספירין .כבר גמרתי את כולם, טמבל-
.קדימה. הנמך את המוזיקה
.אני מרחם עליך .אני באמת מרחם עליך
?נכון שהחברים שלי מגניבים .כן-
.זהירות .סליחה-
.אלך להביא ספוג .הבא גם סחבה-
?תגיד, אלו כדורים לדיאטה
.אתה ממש דביל .אלו כדורים נגד אסטמה
הרופא אמר שאבלע אותם ?באמצע הארוחה. -אתה באמצע
.קניתי שני קילו לימונים
.הם לא יכלו להיעלם סתם כך ?...מישהו ראה
.אני מתאמן
.נסה להתאמן עם בננות .המקרר מלא בהן
נסה לחשוב מהר .כמו שאתה רץ
?אתה לא נכנס .כן-
יש בעיה? -ילד נפל .ונחבל קשה בבית הספר
.ג'מל הקטן
.הוא גר בבניין ממול ?אתה מכיר אותו
.כן, הוא אחיה של עלה
.הוא נמצא בטיפול נמרץ .יש לו סיכוי של אחד לאלף
.יודע מה קרה? -לא
.הוא טיפס על עץ בבית הספר ."הוא חיקה את "הגדולים
.וינסנט הקטן שלי .כמה טוב לראות אותך כאן שוב
למה אף פעם ?לא רואים אותך במדים
.אני עובד במשרד, גב' בנה ?אז מה-
אתה לא יכול להיראות טוב ?גם במשרד
,בשבילכם, חבר'ה .לא מבשלים ארוחה קטנה
.אנחנו לא קטנים
?אתה עשית את זה, ואסל ?באמת
טיפסתי על הקיר המזרחי .תוך פחות מעשר דקות
.כמו תמיד, אני מגיע ראשון
."טיל. -"טיל על .אתה בהחלט מהיר
,האוכל באמת טעים .אבל אני לא מסוגל לאכול עוד
?לא אוכלים אצלכם במשטרה
איך תתפסו את הגנבים ?אם לא תפחידו אותם
.פטימה, אל תעשי את זה
.חיזרי
.זה לא ישנה דבר
.התפרסו בחוץ, מתחתיה
.עלה !לא-
.פטימה
!אימא
.פטימה
מה אתה רוצה? אני לא זקוקה .לדבר. בני הוא הזקוק לעזרה
פטימה, נשב ובטוח נמצא .פתרון בשביל הבן שלך
.לאט. הביטי בי. הביטי בי .חייבת להימצא דרך
.פטימה, בטחי בי
,הקשיבי
.אנחנו נדאג ג'מל
.אני מבטיח לך, פטימה
?אתם גאים בעצמכם .חבורה של אידיוטים
הצלנו את אימא שלך וככה .את מתייחסת אלינו? -כן, בטח
?מה לגבי אח שלי
?מי יציל אותו ?אתם והפירואטים שלכם
,ג'מל ימות
.וזו אשמתכם
.הירגעי .הנח לי-
מעולם לא רצינו .שדבר כזה יקרה
,מעולם לא פגענו באיש. להפך .תמיד היינו נכונים לעזור
בשבוע שעבר הצלנו סבתא שהתיק .שלה נגנב. מישלן היה שם
.נכון .הזקנה אפילו לא אמרה תודה
זה מעוות לגמרי. אנחנו קצת .משתעשעים, אך אנו לא פושעים
.כן .חכו-
.למה? אנחנו לא חסרי אחריות .לא עודדנו את הילדים
אנחנו מטפסים מוקדם בבוקר .כדי שהם לא יראו אותנו
.מספיק, אתה לא עיוור
אתה יודע שילדים לא מבקשים .רשות כדי לעשות שטויות
הם מתבוננים בנו ואחר כך .מנסים לעשות את אותו הדבר
?אז מה עושים? מה הפתרון
.מפסיקים, זה הכול ?מה מפסיקים-
.את הטיפוס ואת כל השטויות
?מה אתה מציע שנעשה במקום ?נשתכר ונשרוף מכוניות
.לא מדובר בזה .תפסיק להתנהג כמו חכמולוג
?אני מתנהג כמו חכמולוג ?אתה מתכוון להעליב אותנו-
.עוד תתחרט על הפה הגדול שלך .עוד תתחרט שדיברת אליי ככה-
.שקט
?לא היה לנו מספיק דרמות הערב
?עכשיו אתם רוצים גם קטטה
אז מה נעשה? -נעשה את הדבר .היחיד שבאמת צריך לעשות
.נישא באחריות
?מה אתם עושים כאן ?מי הניח לכם להיכנס לכאן
.מצטערים. לא התכוונו להפריע .'באנו לבקר את ג'מל אלג
.זה בלתי אפשרי .הביקורים תמו. מאוחר מדיי
.חיזרו מחר ...זה חשוב. אנחנו חייבים-
.אמרתי שזה בלתי אפשרי
,אם המנהל יגיע .יהיה פה סקנדל. לכו הביתה
.מישלן
.זה ייקח חמש דקות
?אפשר להיכנס .כן-
.מגניב
?באתם לכאן לבקר אותי !סוף הדרך
זה נכון שטיפסתם על ?הקיר המזרחי
.חדשות מתפרסמות מהר
.ענק .השוטרים בטח ירקו דם
.אתה צוחק? הם התרגזו נורא
.השוטרים התרגזו נורא? גדול
,כשאהיה גדול
?גם אני אוכל להיות ימאקאסי
,אתה יודע, כדי להפוך לימאקאסי ,צריך לעבוד מאוד קשה
,אבל כשתצא מכאן ,אם באמת תרצה
.נלמד אותך
.אנחנו מבטיחים לך
?...מה .אתקשר אליך חזרה
סליחה, לא נראה לי .שקבענו פגישה
.מדובר במקרה דחוף .באנו בקשר לג'מל הקטן
.אני מבין
.אני לא יודע מה לומר .נסה את האמת-
.זו התחלה טובה
?אתה מניח לו למות
סיכנתי את עצמי .כדי להזמין בשבילו לב
,בכל הכנות .אין עוד משהו שביכולתי לעשות
?מה הבעיה עם הכסף :הבעיה פשוטה-
ביה"ח אינו יכול לממן .ישירות את העברת הלב
.אין לנו את השרות או האמצעים .איננו יכולים לנשלם מכיסנו
.אני מקווה שאתם מבינים את זה
?מי האנשים האלו .זו חברה מתווכת-
"איגוד ה.ט.ס"
אולי הם יוכלו ?להלוות לנו את הכסף
הם יוכלו לפרוס לנו את ההחזר .לתשלומים ונשלם אותו כל חודש
.בלתי אפשרי ,גם אם הייתי רוצה לעשות זאת
,היה עליי לבקש אישור מההנהלה .והיא מורכבת משבעה אנשים
.אם כך, טלפן שבע פעמים .אני לא יכול לטלפון סתם כך-
,"אין "לא יכול ."יש "לא רוצה
.נסה .זה קל כמו להתקשר הביתה
.לא, אני לא יכול .הביטו מה השעה
אני לא יכול ...להתקשר רק בגלל ש
?רק בגלל שילד עומד למות .לא אמרתי את זה-
?אלו הילדים שלך .תן לי את זה-
.הם נראים מלאי בריאות .עזוב-
מספיק. צאו מהמשרד שלי ,תוך עשר שניות
,ועיזבו את ביה"ח תוך דקה
.ולא, אקרא למשטרה
אתה תקבל את הכסף שלך. הוא .יונח על שולחנך מחר ב-12:00
הם מניחים לילד למות .ומתייחסים אלינו כאל רשעים
.זה מבחיל .מגיע להם שייכנסו אותם-
רעיון גרוע. -יש לך רעיון ?"יותר טוב, מר "יודע הכול
בטוח יש רעיונות .יותר טובים מהרעיון הזה
אנחנו נמצאים בצרפת. במדינה .הזאת לא נוטשים אנשים סתם כך
?באמת
אולי לא בספר החוקים המהודר .שלך, אבל במציאות המצב שונה
,במציאות הפרברים הם ג'ונגל
וילד מהפרברים .שאין לו כסף, מת
.מספיק, הירגע
.בואו נחשוב. בטוח נמצא פתרון ?מה לגבי הבנקים
.על מה אתה מדבר? הבט בנו
לא מכניסים אותנו אפילו ?למועדון לילה, אז לבנק
נוכל להיכנס לבנק .רק עם נשק
.לך יש נשק ?אולי תלווה לנו אותו
.חבר'ה, תנו לי כמה שעות .אספר לשאר השוטרים מה קרה
ננסה למצוא פתרון ?ונעשה את זה באופן חוקי, טוב
אתה יודע מה? תפעל על פי החוק .שלך ואנו על פי הלב שלנו
.הראשון שיציל את ג'מל, ינצח ?עשינו עסק
,רק אל תעשו שטויות .זה כל מה שאני מבקש
.אעשה כמיטב יכולתי .אני מבטיח לך
?מאיפה יש לך את החוברת הזאת .לקחתי אותה מהמשרד של המנהל-
הנה הכתובות של .שבעת האנשים מהחברה ההיא
.נכסח להם ת'צורה
.אני לא מסכים .אלימות לא פותרת כלום
,אתה צודק ,היא לא פותרת כלום
אבל בכל זאת נלמד .את הבורגנים האלו לקח
.נעשה משהו יותר טוב .נספר להם סיפור
ניקח מהעשירים כדי לתת ?לעניים. מזכיר לכם משהו
...הסרטים המצויירים ההם .רובין הוד-
כן, הם מעולים. לאחות הקטנה .של רשיד יש את הקלטת
.זו עדיין גנבה
בקרה הזה ,אנחנו לא ממש גונבים
.כי הרי הכסף יחזור אליהם
.רעיון גדול
.זה מוצא חן בעיניי .זה מאוד מוצא חן בעיניי
.אל תתלהב מדיי
.תוכנית מעולה. ממש מעולה
כן, זה ייגמר בכלא .או בבית חולים. נפלא
.אל תהיה כזה פסימיסט ?כולם מסכימים
?מה אני אעשה
רק רגע, גם אני רוצה .לעזור לג'מל
.אתה תהיה כוח עתודה
.אם העניינים ישתבשו, נקרא לך
?בסדר .מצוין-
.ניפגש בחמש בדיוק
?המפקח, יש לך נדודי שינה
?השתגעת? ראית מה השעה
.מצטער, אני יודע שמאוד מוקדם
,אם אבא שלי יראה אותך .אתה מת
.צץ משהו. ממש חשוב
...רציתי להגיד לך ...שאם לא נתראה שוב
...אני יודע שנתראה שוב, אבל
לעזאזל. אני לא טוב .בכל הכרזות האהבה האלו
.את תהיי גאה בי
יכול להיות שמצאנו ,דרך לעזור לג'מל הקטן
.אבל זה ייקח זמן
,אני לא אגיע היום לעבודה .כך שלא אוכל להחתים שעון
.הסתלק .אני אטפל בזה
,נתחלק לשלוש קבוצות .שתי משימות לקבוצה
.‏50 אלף פרנק לכל משימה
?מה אם לא נמצא מזומנים ...תכשיטים, כרטיסי אשראי-
.שום דבר גדול ?שום דבר כבד. בסדר
.ניפגש בעשר בכתובת האחרונה .שם ניקח את המאה אלף הנותרים
.שעתיים למשימה הן הרבה זמן .אל תמהרו מדיי
.הביטו, פעלו, היעלמו
,מישלן .השאר את הטלפון זמין
.אין בעיה .יש לי שתי סוללות חדשות
.השעה חמש וחצי
.קומה רביעית
.עזוב, זה המטבח
.זה לא הזמן לאכול .בוא. בוא
.בוא .לא. לא-
יש לנו ארבע שעות .כדי להציל את ג'מל
לך לצד שמאל .ואני אלך לצד ימין
,בוקר טוב לכולם .השעה שש בבוקר
אלו כותרות החדשות .מפי פייט ארקף
.הוועידה הצרפתית-אפריקנית ג'ק שירק הגיע אמש לקרבון-
לוועידה הצרפתית-אפריקנית
.על מנת לדון בבעיות בקונגו
,לדברי הרשויות בקונגו ,הנשיא לא מת
.אלא עובר טיפול רפואי בחו"ל .בנו תפס את השלטון לעת עתה
.מטוס הקונקורד יטוס היום
הציפור הלבנה הצרפתית ...תעוף היום בצהריים, בדרכה ל
.התקשרי למשטרה
.טוב מאוד .אני מודה לך
.הייתי רוצה להיפגש עם השר .זה מאוד חשוב
.השר לא נמצא היום במשרד
?מה לגבי היועץ שלו
דיברתי עם מישהו שאמר לי .שהוא נוהג להגיע מוקדם
.בדרך כלל כן ?האם קבעת פגישה
מדובר בילד קטן בן תשע ...שמאושפז בבית חולים
?סליחה. האם קבעת פגישה
.זה מקרה דחוף ...יש לנו זמן עד השעה 12:00
היועץ לעולם אינו מקבל אנשים .ללא פגישה. זה הכלל
.כתוב לו מכתב .אני אדאג לכך שהוא יקבל אותו
,סליחה שאני מתעקש .אבל מדובר בעניין דחוף ביותר
.זה בלתי אפשרי .אני באמת מצטערת
.היועץ מאוד מקפיד על הכללים
.את לא מקשיבה למה שאני אומר ,ילד עומד למות
?ואת מדברת אתי על כללים
.הירגע
.התקשרי למנהל שלך ?אני מספיק ברור
?מה קורה כאן .אדוני היועץ-
,אני המפקח אסמין .אדוני היועץ
אני מתנצל ,שהתפרצתי כך למשרדך
.אך ילד עומד למות .רק אתה יכול לעזור
לא ידעתי שיש לי כל כך .הרבה כוח. נו, טוב
.היכנס למשרד שלי
.בבקשה, אחריך
.שב, בבקשה
.הוא בהחלט יודע לצייר
?ראית את הגודל שלהן ?מה אתה רוצה לעשות
אמרנו שלא לוקחים דברים .גדולים. נעזוב את זה
.נמצא משהו אחר
.אני לא מאמין
השיר הזה יכול להרוס לך את .החשק לשמוע מוזיקה כל החיים
.חמש דקות ואנחנו בחוץ
?מגניב. איך ידעת ."משימה בלתי אפשרית"-
.צריך להיות מפתח
.אני יודע איפה הוא
.חכה רגע .אי אפשר להשאיר אותו ככה
.הקשב לזה, דביל" ".זה שווה את כל הזהב שבעולם
זה סיפור די מפתיע, ואני .חייב להודות שגם לא שגרתי
זאת הסיבה שהתפרצתי למשרד .שלך. אני שב ומתנצל על כך
.לא, להפך, בהחלט צדקת
,טוב להזכיר לנו, הפוליטיקאים .שאנו כאן בשביל העם ולא להפך
.זה ייזקף לזכותך
.תודה, אדוני היועץ ?אתה חושב שתוכל לעזור
אתקשר לבתי החולים הצבאיים .ואבדוק מה ביכולתם לעשות
.אתקשר גם למפקד חיל האוויר .הם ודאי יוכלו להקצות מטוס
.תודה, אדוני .תודה, בשם ג'מל
.אין בעד מה
?נכון שהחיים יפים
,בית גדול כזה .רק בשבילנו
.הפחדת אותנו נורא
.אתה משוגע
.יש אזעקות בכל פינה
.אל דאגה. נטפל בזה מיד
.קלי קלות .קל מדיי, לדעתי-
.כבד מדיי .עדין מדיי-
.מגניב
.אוי לא. -אוי ואבוי .חתיכת מפלצות-
.הם עולים כל אחד מצד אחר ?מה עושים? מה עושים-
.הניחו להם לעלות .התרחקו. עוד קצת
.עכשיו
.בחיים לא אלטף שוב כלב
.הזהרתי אתכם ?חברו הטוב של האדם, מה-
.הם לא שמעו על זה
אני מקווה שלאחרים ,הולך טוב יותר מאשר לנו
כי יצאנו בלי כלום. -נפצה .על כך. לשם, אני לא חוזר
.עלה? זה וינסנט ?כן-
.הקשיבי, יש לי חדשות טובות .נפגשתי עם העוזר של השר
.הוא הסכים לקבל אותי .הסיפור שלנו נגע ללבו
.אני מתכוון, הסיפור של ג'מל
,הוא יפעל בשבילנו במשך היום .אני מחכה לשמוע ממנו בכל רגע
.נהדר, נכון? -כן
.כן, זה טוב ?אבל מה בדיוק הוא מציע
,הזעקת מטוס צבאי ...כוח אדם, לוגיסטיקה
?עלה .רק רגע-
אתה מתכוון שהם יעשו ?את כל זה בשביל ג'מל
.כן .נפגשתי אתו. הוא הבטיח לי
.זו לא בדיחה ?את מפקפקת בדבריי
,לא, לא בדבריך .אני מפקפקת לגבי כל השאר
היי אמיצה. בעוד כמה שעות .ג'מל יינצל, אני בטוח
.אנחנו בדרך הנכונה .עלייך להאמין. -אסמין
?מה זה הסיפור הזה .אתקשר אלייך מאוחר יותר-
?מה אתה חושב לעצמך .אתה שוטר, לא עובד סוציאלי
לא משלמים לך שתטריד אנשים .חשובים, אלא שתגן עליהם
?עוד לא קלטת את זה ...כן, אבל-
בלי "אבל". יועץ השר .צעק עליי במשך שעה בטלפון
למה דיברת אליו בגסות .במשרד שלו? אתה משוגע לגמרי
.לא דיברתי אליו בגסות .הוא טוען אחרת-
,לדבריו הכית מאבטח ,פרצת את הדלת
.וסיפרת לו איזה סיפור מטופש
.זה לא נכון. זו לא האמת ...אני לא
לא מעניין אותי מה ביקשת ,ממנו? הבעיה היא לא האמת
הבעיה היא שעליי להתמודד עם .כל הזבל שנופל עליי כל היום
,בשיא הכנות .אני כבר לא מבין כלום
אסמין, הפסק להיות .כל כך תמים, זה מעייף
הקשב לי, לפחות. מדובר בחיים ?של ילד שעומד למות. -אז מה
,אנחנו שוטרים, אסמין ?אתה מבין
,לא אלוהים, לא ארגון צדקה ."ולא "רופאים ללא גבולות
.התפקיד שלנו לבצע לפקודות
,עצוב שילד גוסס .אבל זו לא הבעיה שלנו
.ביצוע. הכנס את זה לראש .לא ביקשו ממך לחשוב
,תפקידנו לוודא שהמערכת עובדת ?לא לפתור בעיות. מבין
,אם כל אחד יעשה את העבודה שלו .הכול יהיה בסדר. זהו
.לא קשה להבין את זה
.הנה, טפל בתיקים האלו .זה יסיח את דעתך
?מה אתם עושים ?אתם לוקחים אותו לניתוח
.אל תדאגי, זה צעד שגרתי .אנחנו רק מעבירים את ג'מל
.הוא לא יכול להישאר שם ?למה לא-
.יש לנו עוד חולים .אנחנו זקוקים למקום
.בינתיים הוא יישאר כאן ?במסדרון-
.זה עניין זמני. זה לא משנה .נמשיך לפקוח עליו עין
זה נורא. אתם מתייחסים אליו .כאילו הוא כבר מת
.המתים נמצאים למטה .כאן נמצאים החולים
אנחנו חמישה אנשים .שמטפלים בקומה כולה
שני פצועים אנושים הגיעו .כרגע. אין איפה לשים אותם
?אחי לא מספיק חולה
לעת עתה, אין באפשרותנו .לעזור לו
.כרגע נטפל במי שנוכל לרפא
.כשתורו יגיע, נטפל גם בו .האמיני לי
כרגע, הדבר הטוב ביותר שתוכלי לעשות
.הוא להירגע ולהישאר אתו
.שקט, חמודים, שקט
.שלום, אדוני. אנחנו מהמשטרה .היכנסו-
?באתם בקשר לפריצה
הם לא לקחו הרבה. בזכות הכלבים .הם לא נשארו זמן רב
,הם חדרו פנימה לכאן ,על ידי נטרול האזעקה
.ואז נכנסו לסלון
?"למה אתה אומר "הם
.בגלל זה
שמונה מצלמות כאלו .פזורות ברחבי הבית
.הצבתי אותן בכל פינה
.הביטו
.אתה מצויד היטב
,אחרי הפריצה החמישית .מתחיל להימאס
?במה אתה עוסק .אני מנתח-
.אני אף פעם לא בבית
.הם מאוד גמישים .לוליינים אמיתיים
?אולי אלו אומני קרקס
?אפשר
בדוק אם אירעו הבוקר .פריצות דומות
?קפה .תודה-
.כן, גם בשבילי
?אני יכול לחבר את המחשב .יש שם שקע-
צדקת. אתה יודע כמה פריצות ?אקרובטיות" נערכו היום"
.ארבע, החל משעה שש בבוקר .זה עדיין לא תם-
.בדוק אם יש קשר בין הקורבנות ,לא משנה מה. מועדוני ספורט
...סוג מכונית, משהו
.זה קל. כולם רופאים .מזה חששתי-
?התקדמתם
.כן, לא רע
?אתה מכיר את הנרי פיקאר .כן, הוא עמית למקצוע-
?פייר גוטייה? ג'ק ברנייה .כולנו חברים באותה הנהלה-
.אתם שבעה בסך הכול .כולם מנהלים של אותה החברה
.את השביעי לא רואים אף פעם .הוא היועץ של השר הבריאות
?יש לך מדפסת .שלוש-
שלח התרעה לאחרים, שיצפו .למבקרים, אם זה לא קרה עדיין
.אני אטפל ביועץ .להתראות, אדוני-
.היועץ לא שייך למחוז שלנו ?לא עדיף להעביר את הטיפול בו
.אל תדאג, אני אטפל בזה ?אתה בטוח שכדאי-
...בהתחשב בנסיבות ...אחרי הפגישה שלכם הבוקר
,לא משלמים לך כדי שתחשוב .אלא כדי לבצע. אם כך, בצע
?כן, מי זה .משטרה, גברתי-
אנחנו מצטערים על ההפרעה. אנו .עוקבים אחרי חבורת פורצים
,לפי המידע שברשותנו .הם מתכננים לפעול בביתך
.באמת? אלוהים, זה לא ייאמן .אל תיבהלי, גברתי-
אנחנו כאן כדי לוודא שלא ?יקרה לך דבר. אפשר להציץ
.כמובן. היכנסו
.איזה יופי .כן, זה קלימט-
?אנחנו יכולים לחפש .אכפת לך? -בבקשה
.אין שם כלום
?אתה חושב שהם כבר היו כאן .לא מזיק לבדוק-
,כשאנחנו מבצעים את עבודתנו
.אנחנו מבצעים אותה עד הסוף
.נראה שאין כאן אף אחד
.נראה שהכול בסדר
."אמרתי "נראה
.צריך להיזהר מהם .הם טיפוסים חמקמקים
הם עובדים מהר. נכנסים .ויוצאים. לא תבחיני בהם
?הם מסוכנים .אי אפשר לדעת-
?נו ?חיפשתם בכל המקומות
.תוכלי לישון בשקט הלילה .גברתי-
?מה אם הם בכל זאת יגיעו .אל דאגה-
אנחנו נמצאים בכל מקום. הם לא .יצליחו לעשות אפילו צעד אחד
אפילו עכבר .לא יוכל לחדור לכאן
.תודה רבה .אני מרגישה הרבה יותר בטוחה
,אנחנו רק ממלאים את חובתנו .גברתי
,תן לי עשר דקות אתה .ואגרום לה לצרוח
!אלוהים! הקלימט שלי
!הם גנבו את הקלימט שלי ?איזה קלימט-
.אני לא מבין את זה .מאחוריך, דביל-
?ראית משהו .כלום-
!הקלימט שלי .הירגעי-
.מצאו אותם
?מי יחזיר לי אותו
.הירגעי. הירגעי. הירגעי
?...מה לעזאזל
.אנדרה, אנדרה .הם על הגג. הם על הגג
.הזעק תגבורת
.קדימה, לכאן
.לשם. לשם .קדימה. מהר
.לעזאזל
.אנחנו בצרות
?מה אתה עושה, לעזאזל
.הם שם
.קדימה, המדרגות
.קדימה. מהר
!עיצרו .הם שם. הם שם
.מכאן. קדימה
.הם לא עוזבים אותנו. בוא
.הם שם
.לא לזוז !משטרה-
.לא לזוז .עימדו בשקט-
.בואו, מכאן
.בואו לכאן, אמרתי
.לאט .זה בסדר, תפסתי אותם. בוא-
אני מניח ?שאין לנו תוכנית חלופית
.ידיים על הראש .אמרתי, ידיים על הראש
?הרצתם אותי, מה .ידיים על הראש-
.כן, יש לנו
.בוא הנה
1... ?מה אתם עושים-
.‏2... -אל תנהגו בטיפשות .‏-3... -עיצרו
...אל תתנהגו
.אני בהלם
.לא יכול להיות
?...דודו, מה כל ה
...דודו .אני יודע. אני יודע-
,אחרי שאסיים להכין שיעורים .אסדר את החדר. מבטיח
?נסייר מסביב .כן, סיירו מסביב-
.אני בהלם. אני בהלם
.הן כאן, בקרבת מקום .ראיתי אותן
?מי, ג'מל? מי נמצא כאן
.הרוחות .הן שומרות עליי. אני יודע
?אין פציעות .עדיין לא. בלי עין הרע-
?נו? יש התקדמות אצלך
.לאט לאט
נותרה רק שעה וחצי. הגבר .את הקצב, במקום להציק לנו
?לא עשיתם מספיק שטויות הבוקר
?מה אתה עשית הבוקר ?נפגשת עם השר שלך
?...כן. -נו .זה מתקדם-
בואו נלך. -אני לא יכול להניח לכם ?לעשות זאת. אני שוטר, זוכרים
.החלף מקצוע .זה לא סתם מקצוע בשבילי-
אני נאבק למען החוק .ולמען ערכים שבהם אני מאמין
אנחנו, וינסנט, נאבקים למען ?ג'מל. רק בשביל ג'מל. מבין
עכשיו תן לנו לעבור. עלינו .לחזור לביה"ח עד השעה 12:00
,אם תחצו את הכביש .זה ייגמר ברע
.השוטרים יגיעו ויירו בכם .יחזירו אתכם הביתה בשק
?זה מה שאתה רוצה ?זה מה שרצית
מי אתה חושב שאתה? -אל תיגע ?בי, או שאפוצץ אותך, הבנת
...אני אראה לך מה זה
.לעזאזל, אתם לא קולטים
.יש חברות ויש את החוק
,אם אבגוד באמונותיי ?אני לא שווה כלום, מבינים
.זה כל מה שיש לנו
בלי האמונה, אין לנו ?כל כבוד עצמי. מבינים
.הדבר נכון גם לגבינו
איננו מבינים מדוע חיי ילד .תלויים ברופאים עשירים
,נלך עם זה עד הסוף
,ולא, לא נהיה שווים כלום
.ותמיד נתחרט על כך
.לא חייבים לגנוב בשביל זה .חייבת להיות דרך אחרת
.מספיק עם הדרכים שלך .הבט בשעון
אנו פוגשים את עלה ואמה ?המון. מה נעשה בפגישה הבאה
?נשפיל את עינינו
.אני באה .אני באה
?מה אתם רוצים .לפרוץ-
.הסתכלו איזה גודל
חצי מהבניין שלי .יכול להיכנס לכאן בשקט
.יש דלתות בכל מקום .ייקח יום שלם רק לפתוח אותן
טוב, נתפצל. שניים יישארו פה .והשאר יטפלו בשאר הקומות
.תוך חמש דקות אנחנו בחוץ .בסדר-
?פריצה? בבית שלי .אני מיד מגיע
.אני המפקח אסמין .אני התקשרתי אליך
?אורסיני. הם עדיין בפנים .סביר להניח-
?כמה הם? מאיזה מוצא ?שחורים? ערבים
?למה? זה משנה מאיזה מוצא הם
.ענה על השאלות .הם אחדים. אין מוצא מסוים-
.יש לך כושר אבחנה, מפקח .זה יעזור לנו
.קדימה, חבר'ה, למקומות .מישל, פיליפ, אתם אתי
.התחלקו לשלושה צוותים .מכשירי קשר פתוחים
.זהירות. -זהירות, חבר'ה .תיפסו מחסה
.הזעק תגבורת
.כנס אל הארון
.לעזאזל, יש שוטרים בכל מקום
.לעזאזל .אנחנו לא יכולים לחזור-
.הם נמצאים בכל מקום .אני מעדיף את הכלבים-
אני מקווה שיש לנו .תוכנית חלופית
.כרגע לא נעשה כלום
.נמשיך לחפש רכוש
מפקח, נשמע לך מוזר ?שפורצים יהיו חמושים
,ברור שלא ?אבל אולי לא הם ירו
?אלא מי? העוזרת .תודה רבה, מפקח
,עכשיו חזור למשרד .ותן לנו לבצע את עבודתנו
?מה קורה כאן
?מה אתה עושה כאן .אני מבצע את עבודתי-
.אני דיווחת שמתנהל בביתך שוד ?היית מעדיף שאסתום כמו קודם
?אסמין, אתה עדיין כאן .ביקשתי ממך לעזוב
?מאיפה .חסמתם חצי מדינה
.קפטן אורסיני. הקצין הממונה .נעים מאוד, אדוני היועץ
חבורת פורצים .נכנסו אליך הביתה
המפקח אסמין ראה אותם .והזעיק אותנו במהירות
.הגענו לכאן והקפנו את הבית .אם כך, הם עדיין בפנים? -כן-
?למה אתם מחכים ?שהם ירוקנו את הבית שלי
ברור שלא, אולם פעולה .בסדר גודל כזה דורשת תכנון
ייתכן שמישהו מצוות התחזוקה ?של הבית נמצא בפנים
.אין אף אחד בבית .יש לי חפצים יקרי ערך
היכנסו לשם .לפני שהם יהרסו הכול
לא בטוח שהטיפול שלנו .יהיה עדין במיוחד
,קפטן
יש לך חמש דקות להעיף אותם .החוצה או שאתקשר לממונה עליך
.כרצונך, אדוני היועץ
.פצצות עשן .לא רואים כלום
.נעלה לקומה ראשונה
?ובכן, קפטן, למה אתה מחכה .ברור שהאנשים האלו רציניים
.תן הוראה לתקוף
!להסתער
.חבר'ה, חייבים לחשוב על משהו
המצב לא מוצא חן .בעיניי בכלל
.כבר מצאתי פתרון
.מישלן, אנחנו זקוקים לך .כאן ועכשיו
.אני בדרך
.מהר. מהר. מהר
!לא
.הדלת הראשית פתוחה
.נתקלנו בהתנגדות, עבור
.המשיכו .בידקו קומה, קומה
?פעלו לאט ובשיטתיות, בסדר
?מה הם עושים .הם מנקים-
.חבר'ה, חבר'ה. קדימה
.מצאנו במקום שני אזרחים .אין פצועים
.הזעיקו אמבולנס
אדוני היועץ, אמרת שאין בבית .אף אחד. -באמת לא היה
...זאת אומרת, חוץ מהעוזרת, ו
התפקיד שלי הוא לא לפקח על .שעות ההגעה והעזיבה של הצוות
פעלו בזהירות מרבית. ייתכן .שיש אזרחים נוספים במבנה
.איני רוצה בעיה של שבויים
יכול להיות שיש לך ,הרבה השפעה, אדוני
,אך את חוסר האחריות שלך .שעליו אדווח, תתקשה למנוע
.אסמין, בוא אתי
חייב להיות פתח עלייה לגג .באחד החדרים
.השטח פנוי
.חבר'ה, יש לנו בעיה
.למעשה שתי בעיות
?איך קוראים לכם, חבר'ה .קרלוס. -ז'אן-פייר-
אתם גרים כאן? -לא. אימא שלי .היא העוזרת. אני בא לשחק כאן
.אני חבר של קרלוס
?באיזו כיתה אתם
.'בכיתה ג
.נתקלנו במחסום נוסף .פרצו אותו-
.יש לנו כאן שני ילדים .אם תסתלקו, נמסור לכם אותם
שני הילדים בקומה השנייה הם ?חלק מהצוות או הילדים שלך
?שכחת גם אותם
?אילו שני ילדים .אין לי שום ילדים
זאת אומרת, הבן שלי נסע .עם אימא שלו. אני לא מבין
?העוזרת גרה בבית .לא. היא עובדת רק אחה"צ-
היום יום ד'. היא בטח הביאה .את הילדים שלה. -שאלו אותה
אבקש שתעזוב את האזור. סיפקת .מידע מוטעה. זה נהיה מסוכן
אני ילד מספיק גדול .כדי לדעת עם מה יש לי עסק
.עזוב את המתחם, ולא תיאסר ?זה ברור
.קדימה, ילדים. תעברו כאן .בקרוב תחזרו הביתה
ז'אן-פייר, כדאי לך לאכול פחות .ולעשות יותר ספורט
.חבר'ה, הם תפסו את הזרוע שלי .עזבו אותי
.עזבו אותו
.קדימה, חבר'ה .חייבים להגיע אל הגג
.יותר מהר
אמרתי לך להניח להם לצאת .לפני שמתחילים לפעול
.זה מה שעשינו
?מה קרה לכולם היום ?יש ירח מלא
.לעזאזל
.כאן למעלה .שיחקת אותה. -קדימה-
?כן? -איפה אתה, לעזאזל .אני כאן. מאה מטר מכם-
.יש כאן מחסום. אנסה לעבור
שלום, אדוני השוטר, אני גר .שם. אני רק רוצה להגיע הביתה
.לא מעניין אותי .פנה שמאלה. הזדרז
אל תדבר בטלפון תוך כדי .נהיגה. קדימה. עוף מפה
הם יותר גרועים .מהשוטרים שלנו
החנה את הרכב איפה שתוכל .ובוא לכאן ברגל
עליך למצוא דרך .להגיע לצד הצפוני
.בסדר. אתקשר אליך-
.הביאו את הכסף והתכשיטים .נשים הכול בתיק אחד
.עמוד ליד חהומה, בבקשה
.מה קורה כאן? -חטיפה .אסור לך להישאר כאן
.רק רגע. אני גר ממש שם .צר לי, זה מסוכן מדיי-
.חזור מאוחר יותר .אני לא יכול לחכות-
אני חייב ליטול כדורים .תוך רבע שעה ולא, אמות
זה יהיה בהחלט נעים ,למות לרגלייך
אבל אני לא בטוח .שזה יעזור לקידום שלך
.המפקח.ראיתי תנועה .משהו זז בקומה שנייה
,מצאתי אותם. בחלק הדרומי .בקומה השנייה. -קיבלתי
.בסדר, עברתי .אגיע למקום תוך עשר שניות
.אני רואה אותך. התחל לרוץ ?אתה יודע מה עליך לעשות
.אין בעיה .בייסבול, הוא כולו שלך-
?מה אתה עושה .היצמד לקיר
.הם על הגג
.יאנקיז אפס, אורחים אחת
עכשיו אספר לכם סיפור .שכדאי לכם לזכור
.ידיים למעלה
.הכול תחת שליטה .אין פצועים
.הגיע הזמן .התחיל להימאס לי מהסיפור הזה
.תודה, אסמין .בוא לעזור לי לכתוב את הדוח
לא יזיקו שני כותבים .לדוח הזה
החלק של היועץ .עלול להיות עסיסי במיוחד
.קדימה, חבר'ה. זוזו
?קדימה, אתה בא .יש לי רכב משלי-
.קדימה
.יש לי חדשה טובה
.התקשרו אליי משווייץ .התורם נפטר לפני עשר דקות
,הם זקוקים לתשובה תוך שעה .ולא, ההעברה לא תוכל להתבצע
?איך מתקדם עניין הכסף
.הוא בדרך. הכסף בדרך
הוא יהיה כאן .בשעה 12:00 כפי שסיכמנו
.בשעה טובה
?מה עכשיו .עדיין לא יצאנו מהבוץ
.הי, אינדיאני, לך תמיד יש תוכנית ?אין לך רעיון שיוציא אותנו מכאן
אמרתי שזה ייגמר בכלא או .בביה"ח. -אני בוחר בבי"ח
בכל אופן אחרי ביה"ח ...היית מגיע לכלא, אז
אני מקווה שזה לא היה לשווא .ושג'מל יחלים
.אפשר להמשיך לחלום
?למה אתה אומר את זה ?ראית למי נתנו את הכסף-
השמן בטח יבזבז הכול .לפני שיגיע לביה"ח
?כמה אתה רוצה
.‏227,500 פרנק
?הכול יחד .כן. לא פחות מזה-
.אני יודע, זה סכום גבוה .אבל הוא מיועד למטרה טובה
.אם זה כך, עשינו עסק .עשינו עסק-
.קומו, ליצנים .המפקד רוצה לדבר אתכם
.טוב, בחור, אני מקשיב
יום רביעי הוא .היום החופשי שלי
,אני והחבר'ה החלטנו לטייל בבירה .לשנות קצת אווירה
,בפרברים האווירה גרועה .אם אתה מבין למה אני מתכוון
.טיילנו לנו ברובע המפואר .אנחנו אוהבים לטייל שם
.זה כמו מוזאון .וזה בחינם-
.ואז, עברנו ליד ארמון מדהים .חבל על הזמן-
...כמו הארמון של סינדרלה
...פתאום... -שמענו צעקות ...ממש צרחות-
...כאילו שוחטים את סינדרלה
?אז מה עשינו ...נכנסנו פנימה-
,היינו יכולים להתקשר למשטרה .נכון. -פעלנו מיד, בלי לחשוב
...אבל אני מצטער
,במקום שממנו אנחנו באים ...אי אפשר לסמוך על שוטרים
...קפצנו מעל השער ...כדי להציל את הזקנה-
...מזל שהחלון היה פתוח ...ושני חלאות-
שלושה בריונים עם ראש של ...בולדוג... -חמש חיות-אדם
...מגולחי ראש, עם צלבי קרס ...אולי הם אפילו היו שישה-
ראינו אותם מרביצים ...לאישה המסכנה
...זרקו אותה לתוך הארון ...מיד קפצנו עליהם-
...כיסחנו להם ת'צורה
במצב כזה, אני בטוח שאתה .היית עושה את אותו הדבר
...ואז, צופרים של המשטרה ...שוטרים בכל מקום-
,בינתיים ...שני המנוולים ברחו
,הבנו שעם הפרצופים שלנו .בחיים לא יאמינו לנו
...כיוון שהשוטרים קודם יורים .ורק אח"כ שואלים שאלות-
.נכנסנו ללחץ. זה טבעי
?אתם עושים ממני צחוק .זו האמת לאמיתה, קפטן-
...נשבע באימא שלי... -באחי ...נשבע לך בשני האחים שלי-
...נשבע לך בכל מי שאני מכיר
הייתי נשבע לך באבא שלי, אבל ...הוא מת... -בכל המשפחה שלי
הייתי יורק .אבל בטח לא תאהב את זה
.החזר אותם לתא
?האם אי פעם קראת כזה קשקוש
,למרבה הצער .כל מה שכתוב כאן נכון
.אני מוכן להעיד על כך
זה הופך את הכול .להרבה יותר פשוט
אני מקווה .שיש לו ביטוח טוב
.כדאי מאוד שיהיה לו
.שבעת הגמדים, קדימה
.קדימה, אמרתי, אתם חופשיים
.המפקח מגבה את הסיפור שלכם
.עופו מפה לפני שהוא יתחרט
,עלה .עלה, הכסף אצלי
.הכסף אצלי, עלה
.קדימה, אתה יכול לספור .אני מאמין לך-
.‏400 אלף במזומן עד 12:00
.אפשר לפעול עכשיו .התקשר. אסור לבזבז זמן
,כמובן .אבל השעה 12:10
.אז איחרנו בעשר דקות. סליחה .עכשיו, התקשר לחבריך
.מהר .‏-מישהו הציע 500 אלף
,החזקתי אותם עד 12:05 .אבל הם סרבו להמתין
.אני ממש מצטער ?אתה בטוח-
?אתה בטוח שבאמת ניסית הכול .אתה בוחן את הסבלנות שלנו
.זוזו אחורה .אל תנסו לעשות שום דבר
.לכו, או שאקרא למשטרה
.המשטרה כבר כאן
אני אתקדם אליך לאט .כדי שתוכל לקרוא
?בסדר? אני מספיק קרוב ?אתה מצליח לקרוא
אתה רואה מה כתוב ."למעלה, מימין? "משטרה
.כעת הורד את האקדח שלך
טוב. בלי הכרטיס הזה, אפשר .לשבת שנה על איום בנשק
.בוא נשכח לרגע את המשטרה
.נדבר. גבר אל גבר
?כמה שווים החיים שלך ?אלף פרנק
.בוא נהיה נדיבים ?מאה אלף פרנק
?ועוד 400 אלף .סה"כ 500 אלף פרנק
בדיוק הסכום .שלו אנחנו זקוקים
,אם תוך שעתיים ,לג'מל יהיה לב חדש
.אעקור את לבך שלך ?זה ברור
.הנמך את המוזיקה .אנחנו לא שומעים את עצמנו
,אני גאה בך, יודע? -בטח .אבל זהירות על המעיל שלי
.חתיכת שחצן
.חדשות טובות ?פיטרו אותך-
.טוב יותר, התפטרתי
חבר'ה, אני מצלם .קלטת בשביל ג'מל
,אם יש לכם משהו למסור לו .זה הזמן
?ג'מל, אתה רואה אותנו ?אתה רואה אותנו היטב-
אנחנו שאתה רואה אותנו .ושתחלים בקרוב
.כשתצא, אל תשכח ...יש לך אימון
.עם הימאקאסי
"ימאקאסי"
עברית: מיכל פז-קלפ
:הפקת כתוביות אולפני אלרום