1
00:00:10,400 --> 00:00:12,455
.אני עוד אמצא את הדרך הזאת
2
00:00:12,456 --> 00:00:14,577
,זה היה צריך להיות ישר מולך
.אמרתי לך
3
00:00:14,578 --> 00:00:17,716
,כן, אמרת לי את זה לפני שעה
... כשעדיין היו לי רגליים
4
00:00:19,450 --> 00:00:21,234
.אולי זה מכאן
5
00:00:22,049 --> 00:00:23,588
.אל תלכי לאיבוד
6
00:00:32,034 --> 00:00:34,129
!רחמים! לא
7
00:01:06,664 --> 00:01:09,184
אתה די טוב נגד
.אנשים לא חמושים
8
00:01:11,358 --> 00:01:14,079
איך אתה נגד כאלה
?שיכולים להילחם בחזרה
9
00:02:41,205 --> 00:02:43,513
.תשאר איתי
.אתה תעבור את זה
10
00:02:53,214 --> 00:02:55,501
תלחץ את זה כמה
.שיותר חזק
11
00:02:56,986 --> 00:02:59,267
.האחים שלי-
.כן-
12
00:03:04,891 --> 00:03:06,854
.אנחנו פשוט חייבים לעצור את הדימום
13
00:03:07,748 --> 00:03:09,399
.תמשיך ללחוץ את זה חזק
14
00:03:11,343 --> 00:03:12,951
!החברים שלי
15
00:03:13,529 --> 00:03:15,408
.החברים שלי-
!הנה הם-
16
00:03:20,167 --> 00:03:21,427
!טרקליס
17
00:03:22,848 --> 00:03:25,137
!טרקליס! בעלי
18
00:03:25,262 --> 00:03:26,911
?אתה יכול לשמוע אותי, יקירי
19
00:03:27,411 --> 00:03:31,133
,שמענו את הקריאות וקולות החרבות
.הגענו הכי מהר שיכלנו
20
00:03:31,185 --> 00:03:32,745
.אנחנו חייבים לעצור את הדימום
21
00:03:32,946 --> 00:03:35,036
.לא! אל תתקרבי אליו
22
00:03:35,537 --> 00:03:38,870
אין עליך כבר מספיק דם
?מהשכנים המסכנים שלנו
23
00:03:40,615 --> 00:03:41,849
...האישה הזאת
24
00:03:44,767 --> 00:03:46,226
.נביא אותו הביתה
25
00:03:54,046 --> 00:03:55,281
.רוצחת
26
00:03:55,528 --> 00:03:57,209
.הי, חכו רגע
27
00:04:07,256 --> 00:04:10,167
תורגם ע"י אייל חסיד - מוקדש לדקלה
28
00:04:11,268 --> 00:04:12,723
בעידן של אלים קדמונים
29
00:04:15,946 --> 00:04:16,986
שרי מלחמה
30
00:04:17,442 --> 00:04:18,482
ומלכים
31
00:04:19,003 --> 00:04:20,541
ארץ שסועה
32
00:04:20,667 --> 00:04:22,496
זעקה למושיע
33
00:04:32,534 --> 00:04:34,613
היא הייתה זינה
34
00:04:34,822 --> 00:04:35,862
נסיכה נועזת
35
00:04:36,590 --> 00:04:38,253
אשר חושלה באש המאבק
36
00:04:43,659 --> 00:04:44,698
העוצמה
37
00:04:46,882 --> 00:04:47,922
התשוקה
38
00:04:51,561 --> 00:04:52,601
הסכנה
39
00:04:58,319 --> 00:05:00,814
אומץ ליבה ישנה את העולם
40
00:05:01,475 --> 00:05:03,554
זינה הנסיכה הלוחמת
41
00:05:03,657 --> 00:05:06,563
עונה 1 פרק 6
"סגירת חשבונות"
42
00:05:06,725 --> 00:05:10,184
.לא הרגתי את האנשים האלה
.היה שם איש עם חרב
43
00:05:10,352 --> 00:05:12,631
.את היחידה שראינו
44
00:05:15,658 --> 00:05:17,611
!הוא היה חבר שלי
45
00:05:20,261 --> 00:05:22,546
.אני לא רוצה לפגוע באף אחד
46
00:05:25,302 --> 00:05:27,927
אני נלחמתי במי
.שהרג את האנשים האלה
47
00:05:28,140 --> 00:05:30,444
?נלחמת באדם בלתי נראה, לא
48
00:05:30,736 --> 00:05:33,658
אחד שבורח בלי
?הכסף שהוא גנב
49
00:05:34,075 --> 00:05:37,415
ומשאיר את הדם שלו על
?הידיים והחרב שלך
50
00:05:41,584 --> 00:05:43,027
.אני לא חושב
51
00:05:43,028 --> 00:05:44,880
!ביחד עכשיו. תפסו אותה
52
00:05:49,571 --> 00:05:51,030
!תתרחקו ממני
53
00:05:52,019 --> 00:05:54,936
!אחריה! קדימה-
!קדימה! אנחנו יכולים לעשות את זה-
54
00:05:55,872 --> 00:05:56,983
!עדיף ללכוד אותה
55
00:05:58,979 --> 00:06:01,356
!אחריה-
!קדימה-
56
00:06:03,891 --> 00:06:05,729
!מהר! מהר-
57
00:06:07,739 --> 00:06:10,031
!רוצחת-
!תעצרו אותה-
58
00:06:20,783 --> 00:06:22,011
!אני כאן
59
00:06:22,675 --> 00:06:24,978
!בואי, כנסי
!המים נהדרים
60
00:06:26,154 --> 00:06:27,916
.גבריאל... בואי
61
00:06:31,499 --> 00:06:33,038
.הגיע הזמן ללכת
62
00:06:33,049 --> 00:06:35,636
.עלי לסיפון-
.הסוסה הזאת שונאת אותי-
63
00:06:35,688 --> 00:06:38,224
!הנה היא! מכאן
.אין זמן לוויכוחים-
64
00:06:39,221 --> 00:06:40,472
!מהר
65
00:07:03,247 --> 00:07:06,609
גרת'יוס, את בטוח שהיא לכודה
?בקרחת היער
66
00:07:07,032 --> 00:07:09,849
אין דרך לצאת משם פרט
.למעבר שאנחנו שומרים עליו
67
00:07:10,325 --> 00:07:13,222
...היא לא יכולה לברוח
.גם לא על בעזרת סוס
68
00:07:13,401 --> 00:07:14,651
.טוב
69
00:07:14,777 --> 00:07:16,798
אני אעשה הכנות למשפט
70
00:07:16,850 --> 00:07:18,820
?משפט-
!משפט-
71
00:07:18,846 --> 00:07:22,231
!אנחנו לא צריכים משפט-
,ראיתי אותה עומדת מעל הגופות-
72
00:07:22,255 --> 00:07:24,465
...עם ידיים מכוסות בדם
73
00:07:25,266 --> 00:07:27,134
!אנחנו לא צריכים משפט
74
00:07:27,751 --> 00:07:29,202
היא צריכה לקבל הזדמנות
... להשמיע את דבריה
75
00:07:29,722 --> 00:07:31,799
.בדיוק כמו כל נאשם
76
00:07:32,635 --> 00:07:34,713
האם לבניו ובנותיו של דורקלס משנה
77
00:07:34,737 --> 00:07:37,842
?מה התירוץ של הרוצחת של אביהם
78
00:07:38,359 --> 00:07:40,040
...וארוליוס
79
00:07:40,060 --> 00:07:42,559
...שאלמנתו הצעירה נושאת את ילדו
80
00:07:43,311 --> 00:07:47,046
?אתה מצפה שנשתוק על כך
81
00:07:47,731 --> 00:07:48,976
...גרת'יוס
82
00:07:49,401 --> 00:07:52,733
?האם פוליניוס לא עבד בשדותיך כילד
83
00:07:54,891 --> 00:07:55,557
,אני אומר
84
00:07:55,788 --> 00:07:59,167
למה לבזבז את הזמן
?בשימוע חסר ערך
85
00:08:00,643 --> 00:08:03,131
.היא תקבל משפט הוגן
86
00:08:04,198 --> 00:08:07,537
.פרניס, אני מבין את זעמך
87
00:08:08,920 --> 00:08:11,834
אבל אנו לא יכולים להרשות
לעצמנו להפוך לפראים
88
00:08:11,835 --> 00:08:13,723
.כמו הפראים שאנו צדים
89
00:08:15,748 --> 00:08:18,882
...עם כל הכבוד, בנית'ר
.אתה לא היית שם
90
00:08:18,953 --> 00:08:20,806
.אתה לא ראית את הטבח
91
00:08:21,826 --> 00:08:24,630
!חברים, פרניוס צודק
92
00:08:24,756 --> 00:08:28,284
,אנחנו צריכים נקמה מהירה
!לא צדק איטי
93
00:08:33,299 --> 00:08:37,042
!בואו נעשה זאת! אני מוכן-
!אנחנו איתך פרניס-
94
00:08:45,480 --> 00:08:47,559
אנחנו נחכה כאן עד רדת הלילה
95
00:08:47,560 --> 00:08:49,651
.ואז נוכל לחמוק על פניהם בחשיכה
96
00:08:49,735 --> 00:08:51,827
,אני לא מבינה למה אנחנו דואגות
97
00:08:52,102 --> 00:08:54,377
.הם איכרים, לא לוחמים
98
00:08:54,708 --> 00:08:57,766
אני כבר ראיתי למה הופכים
... אנשים שיקיריהם נשחטו
99
00:08:57,913 --> 00:09:00,312
.הראיה שלהם מתעקמת ומתעוותת
100
00:09:01,075 --> 00:09:03,362
ואז, אף אחד לא יכול
... לדעת מה הם יעשו
101
00:09:03,691 --> 00:09:05,782
.אבל את לא עשית שום דבר
102
00:09:06,245 --> 00:09:09,503
,הכפריים ראו אותי עומדת שם
... עם דם על הידיים
103
00:09:09,504 --> 00:09:11,386
.ובכן, מראה לא אומר הכל
104
00:09:11,387 --> 00:09:13,036
.זאת הסיבה שעושים משפט
105
00:09:13,037 --> 00:09:15,525
,אם זה יגיע לכך
.פשוט נוכיח שלא עשית זאת
106
00:09:16,896 --> 00:09:19,262
...המתנקש הסודי הזה, מי שלא יהיה
107
00:09:21,998 --> 00:09:24,073
...נלחם טוב כמוני
108
00:09:24,423 --> 00:09:25,890
.אולי אפילו טוב יותר
109
00:09:26,475 --> 00:09:30,015
,הוא חזק ומהיר
.ואז הוא פשוט נעלם
110
00:09:30,016 --> 00:09:32,408
?יש לך מושג מי זה יכול להיות
111
00:09:33,783 --> 00:09:35,139
.אולי
112
00:09:37,061 --> 00:09:40,387
,גבריאל, אם משהו יקרה לנו
,ואנחנו נופרד
113
00:09:40,596 --> 00:09:43,175
אני רוצה שתסתלקי
מכאן כמה שיותר מהר
114
00:09:43,177 --> 00:09:44,627
?למה את מתכוונת
115
00:09:45,244 --> 00:09:47,115
?מה את חושבת שהולך לקרות
116
00:09:50,165 --> 00:09:51,556
.פשוט תעשי את זה
117
00:10:19,456 --> 00:10:22,578
,נראה כאילו הדרך בה הגענו
היא גם הדרך היחידה החוצה
118
00:10:34,652 --> 00:10:36,097
?מה קרה
119
00:10:37,738 --> 00:10:38,431
...הנה
120
00:10:38,978 --> 00:10:40,383
...תעלי על הסוס
121
00:10:40,635 --> 00:10:41,974
.עכשיו
122
00:10:42,222 --> 00:10:43,676
?מה זה
123
00:10:44,388 --> 00:10:45,793
?מה הבעיה
124
00:10:50,787 --> 00:10:52,634
!קדימה-
!מכאן-
125
00:10:52,635 --> 00:10:54,718
!תמשיכו לנוע-
!כמעט תפסנו אותה-
126
00:11:05,215 --> 00:11:07,520
!תפסנו אחת מהן-
!תחזיקו אותה-
127
00:11:09,758 --> 00:11:10,986
!עכשיו
128
00:11:27,132 --> 00:11:30,181
.אני זאת שאתם רוצים
.שחררו אותה
129
00:11:30,182 --> 00:11:32,152
.בתנאי שתיפטרי מהחרב שלך
130
00:11:32,837 --> 00:11:34,903
.היא לא עשתה כלום
131
00:11:35,834 --> 00:11:38,927
,אז או שהיא תצא לחופשי ברגע זה
132
00:11:40,467 --> 00:11:43,167
. או שהיא תבוא איתי ברגע זה
133
00:11:45,084 --> 00:11:46,745
.בסדר
134
00:11:46,829 --> 00:11:49,955
...כולם
... פרניס... גרת'יוס
135
00:11:50,159 --> 00:11:52,217
,שחררו את הצעירה
כפי שהיא אמרה
136
00:11:52,986 --> 00:11:54,639
.יש לך את מילתנו
137
00:12:01,557 --> 00:12:03,230
?מה את עושה
138
00:12:30,959 --> 00:12:32,607
?את בסדר
139
00:12:34,167 --> 00:12:36,140
...קיבלת חתיכת מכה
140
00:12:36,585 --> 00:12:39,100
.יש לי כאב ראש רציני
141
00:12:41,343 --> 00:12:43,619
.זאת לא הדאגה העקרית שלי כרגע
142
00:12:47,444 --> 00:12:49,686
?למה ויתרת פתאום
143
00:12:49,897 --> 00:12:51,770
?למה לא נלחמת בהם
144
00:12:51,771 --> 00:12:53,627
.הם לא לוחמים
145
00:12:53,879 --> 00:12:55,971
.הייתי נהפכת לשוחטת
146
00:12:55,972 --> 00:12:59,944
גבריאל, אמרתי לך להסתלק
מכאן אם משהו יקרה
147
00:12:59,945 --> 00:13:01,736
.התכוונתי לכך
148
00:13:02,073 --> 00:13:03,732
.תצילי את עצמך
149
00:13:05,423 --> 00:13:08,199
זה הרבה יותר רציני
... ממה שאת חושבת
150
00:13:08,217 --> 00:13:11,562
אני מבינה שאת קצת שלילית כרגע
151
00:13:12,225 --> 00:13:13,863
!את לא יכולה להיכנע לזה
152
00:13:13,915 --> 00:13:15,839
.הצדק ינצח
153
00:13:16,259 --> 00:13:18,337
.ובכן, זה יהיה נחמד באמת
154
00:13:20,172 --> 00:13:22,228
.אני אוציא אותך מכאן
155
00:13:23,353 --> 00:13:25,659
.לא, גבריאל, תעזבי
156
00:13:26,957 --> 00:13:28,834
.תסתלקי מכאן
157
00:13:39,590 --> 00:13:41,686
.תסתכלי על עצמך
158
00:13:46,163 --> 00:13:49,691
.ממש המצב המתאים לנסיכה הלוחמת
159
00:13:52,190 --> 00:13:54,686
.את בטח תוהה מי אני
160
00:13:54,729 --> 00:13:56,820
...לא, אני יודעת מי אתה
161
00:13:58,052 --> 00:14:00,045
.ארס, אל המלחמה
162
00:14:00,046 --> 00:14:01,296
.טוב מאוד
163
00:14:02,657 --> 00:14:04,820
.הייתי צריך לדעת שתבחיני בכך
164
00:14:06,192 --> 00:14:08,903
?מי עוד יכול לסייף נגדך כך
165
00:14:15,007 --> 00:14:16,659
...תראי
166
00:14:16,660 --> 00:14:20,139
,המדריך הראשון שלך
... ועדיין, המעריץ הגדול שלך
167
00:14:20,240 --> 00:14:21,923
.לשירותך
168
00:14:21,966 --> 00:14:24,483
.באמת תהיתי איך אתה נראה
169
00:14:25,789 --> 00:14:27,864
.ובכן, זאת הבעיה
170
00:14:29,952 --> 00:14:32,237
.את תהית בעבר
171
00:14:34,580 --> 00:14:37,899
אני לא יכול להגיד
לך כמה מאכזב זה
172
00:14:44,993 --> 00:14:46,228
?טוב יותר
173
00:14:47,788 --> 00:14:49,654
.ברור שכן
174
00:15:01,879 --> 00:15:03,872
.קחי את ידי, זינה
175
00:15:05,861 --> 00:15:07,822
...תני לי את ידך
176
00:15:10,217 --> 00:15:12,106
...ובואי איתי
177
00:15:12,191 --> 00:15:14,060
...מחוץ לעצמך
178
00:15:14,480 --> 00:15:17,000
.לתוך דבר נפלא
179
00:15:23,987 --> 00:15:25,256
.תסתכלי
180
00:15:43,043 --> 00:15:45,753
אתה היית זה ששחט את
ארבעת הכפריים
181
00:15:47,299 --> 00:15:49,156
רק שלושה בינתיים
182
00:15:49,448 --> 00:15:52,132
זה שעזרת לו עוד יכול להחלים
183
00:15:57,731 --> 00:16:00,288
בשם האלים את יפה
184
00:16:00,825 --> 00:16:02,715
היית חסרה לי
185
00:16:02,716 --> 00:16:04,395
?מה אתה רוצה
186
00:16:04,519 --> 00:16:06,390
.אני רוצה אותך בחזרה, כמובן
187
00:16:07,144 --> 00:16:10,898
הנסיכה הלוחמת תהפוך
למלכה הלוחמת שלי
188
00:16:12,429 --> 00:16:14,504
.היינו בעבר שילוב נהדר
189
00:16:14,547 --> 00:16:16,612
.לא היכרתי משהו טוב יותר אז
190
00:16:17,157 --> 00:16:20,494
חשבתי שהדרכים שלך
הם הכל בשבילי
191
00:16:22,308 --> 00:16:25,073
אני חושב שתרגישי
.יותר בנוח יותר עם זה
192
00:16:29,973 --> 00:16:32,035
...עכשיו, כשאת יודעת
193
00:16:32,078 --> 00:16:34,154
...יש צד נוסף לחיים
194
00:16:35,617 --> 00:16:37,081
...עכשיו, ספרי לי
195
00:16:37,929 --> 00:16:40,615
את באמת מבלה
?טוב יותר כיום
196
00:16:40,658 --> 00:16:43,605
אני נלחמת עבור
.עולם טוב יותר
197
00:16:45,377 --> 00:16:49,841
זינה יקירתי, את תמיד
.נלחמת עבור עולם טוב יותר
198
00:16:52,002 --> 00:16:54,476
...עמדת לכבוש אותו
199
00:16:55,518 --> 00:16:56,769
...ואז
200
00:16:59,202 --> 00:17:01,474
...היית שולטת בו
201
00:17:04,292 --> 00:17:07,394
...הדרך המושלמת לגרום לסדר
202
00:17:07,689 --> 00:17:09,350
.בתוך הבלאגן
203
00:17:11,066 --> 00:17:14,003
.והתקדמת בצורה נהדרת
204
00:17:16,434 --> 00:17:19,186
תעיפי מבט במסמכים שעל השולחן
205
00:17:28,622 --> 00:17:31,747
כל כפר יעלה מס"
"רק על רווחיו
206
00:17:34,733 --> 00:17:36,807
"נוחות לקשישים"
207
00:17:38,578 --> 00:17:40,239
"לימוד רפואה"
208
00:17:40,240 --> 00:17:42,133
.הם דורשים רק את חתימתך
209
00:17:43,429 --> 00:17:45,319
אני יכולה להוציא
?את הצווים האלה
210
00:17:45,418 --> 00:17:47,075
.אם זה מה שיעשה אותך שמחה
211
00:17:49,751 --> 00:17:53,484
הייעוד שלך הוא לשלוט
.בעולם יחד איתי
212
00:17:54,599 --> 00:17:56,473
.הגשימי את ייעודך
213
00:17:56,974 --> 00:18:00,316
ותני לי להתענג שוב
... על המראה שלך
214
00:18:00,869 --> 00:18:02,759
...החמימות
215
00:18:02,760 --> 00:18:04,759
.הכח שלך
216
00:18:05,689 --> 00:18:07,486
.לכי תסתכלי מהחלון
217
00:18:15,618 --> 00:18:16,871
?מה את רואה
218
00:18:17,754 --> 00:18:19,004
...לוחמים
219
00:18:19,518 --> 00:18:20,810
.אלפי לוחמים
220
00:18:21,561 --> 00:18:23,238
.כולם שלך
221
00:18:23,840 --> 00:18:27,774
מאומנים, מוכנים, מייחלים
למות אם תבקשי זאת
222
00:18:31,394 --> 00:18:35,552
עם צבא שכזה, תוכלי
... לעצב את העולם מחדש
223
00:18:37,398 --> 00:18:39,487
.להשמיד את חוסר הצדק
224
00:18:41,791 --> 00:18:45,744
את לא יכולה להגיד לי
... שכל הכוח הזה לא... משתלם
225
00:18:47,510 --> 00:18:50,643
?אולי אפילו קצת... מושך
226
00:18:56,167 --> 00:18:57,846
?מה יוצא לך מזה
227
00:18:59,196 --> 00:19:02,095
...העולם בשלום תחת מנהיגה גדולה
228
00:19:02,599 --> 00:19:04,045
.את
229
00:19:04,511 --> 00:19:06,577
...וכדי שכל זה יתגשם
230
00:19:07,474 --> 00:19:09,957
.את צריכה רק לקרוא בשמי
231
00:19:12,853 --> 00:19:16,603
,לקרוא לי לעזור לך
.ואני אהיה שם מיד
232
00:19:18,393 --> 00:19:21,291
אני באמת בספק אם
... תשיגי הצעה טובה יותר
233
00:19:21,952 --> 00:19:25,489
...רק תקראי לעזרתי, זינה
.והעולם יהיה שלך
234
00:19:29,077 --> 00:19:30,943
.וכדאי שתמהרי
235
00:19:32,041 --> 00:19:35,156
לא נראה שהציבור
... מחבב אותך כמוני
236
00:19:48,629 --> 00:19:50,726
.לחברתך יהיה שימוע
237
00:19:50,727 --> 00:19:52,590
.אנחנו לא ברברים
238
00:19:52,633 --> 00:19:54,510
?מי ידבר בשמה
239
00:19:55,106 --> 00:19:57,722
,אני אהיה הסנגור שלה
.אם זה מה שהתכוונת
240
00:19:57,723 --> 00:20:01,500
,עם כל הכבוד, אדוני
אני חושבת שיהיה הגון יותר
241
00:20:01,501 --> 00:20:04,407
שהסנגור שלה יהיה מישהו
... שמאמין שהיא זכאית
242
00:20:04,417 --> 00:20:05,672
.כמוני
243
00:20:06,097 --> 00:20:09,404
.זה בלתי אפשרי
.את לא תביני
244
00:20:09,682 --> 00:20:13,196
זה ההסדר היחיד שהשגתי
בשביל שיסכימו לעשות לה משפט
245
00:20:15,083 --> 00:20:19,213
...אם הייתי מסכים ש
,מישהו מבחוץ ידבר בטובתה
246
00:20:20,082 --> 00:20:21,756
.הם ישתגעו
247
00:20:50,506 --> 00:20:51,559
?מה זה
248
00:20:52,276 --> 00:20:54,776
כך המורשעים מוצאים להורג
249
00:21:36,036 --> 00:21:37,667
!הי! היא השתגעה
250
00:21:37,668 --> 00:21:39,768
!היא לא יכולה לעשות את זה-
!לכי מכאן-
251
00:21:39,769 --> 00:21:41,148
.תפסיקי
252
00:21:41,380 --> 00:21:43,453
זה לא נוגע אליך, גבריאל
253
00:21:47,002 --> 00:21:50,549
,אם אתם מתכוונים לרצוח אחת
?אולי כבר תרצחו שתים
254
00:21:50,550 --> 00:21:52,415
?מה ההבדל
255
00:21:52,542 --> 00:21:54,519
.היא הרוצחת היחידה כאן
256
00:21:54,561 --> 00:21:56,212
.כבר מזמן לא
257
00:21:56,255 --> 00:21:58,324
!והיא לא רוצחת
258
00:21:58,451 --> 00:21:59,743
!עצרו
259
00:22:02,396 --> 00:22:04,681
...אני נבחרתי בשם כולכם
260
00:22:05,185 --> 00:22:07,686
!להביא צדק לכפר הזה
261
00:22:07,944 --> 00:22:09,625
!זה לא צדק
262
00:22:11,027 --> 00:22:13,112
!תעיפו את הזקן הזה מכאן
263
00:22:13,113 --> 00:22:14,238
!יאללה
264
00:22:18,292 --> 00:22:22,029
,אם אתם רוצים דם כרגע
אתם תצטרכו לעבור דרך השומרים
265
00:22:22,086 --> 00:22:25,430
,ואם תצליחו לעבור אותם
.תצטרכו להרוג קודם אותי
266
00:22:26,563 --> 00:22:30,123
.פרניס, הצדק יעשה
.אני מבטיח לך
267
00:22:39,248 --> 00:22:41,187
.תחזירו אותה למאסר
268
00:22:41,239 --> 00:22:42,877
!יאללה! זוזי
269
00:22:46,117 --> 00:22:48,182
.את יכולה להיות הסנגורית שלה
270
00:23:01,737 --> 00:23:04,456
מה שעשית שם היה די טיפשי
271
00:23:07,038 --> 00:23:09,299
ובכן, את היית עושה
אותו הדבר בשבילי
272
00:23:09,336 --> 00:23:12,540
.זה שונה-
?למה? כי את לוחמת-
273
00:23:12,541 --> 00:23:14,194
,ובכן, אנשים נורמלים, כמוני
274
00:23:14,195 --> 00:23:16,704
לוקחים סיכון בשביל להציל את
... חבריהם הטובים שלהם גם, את יודעת
275
00:23:16,741 --> 00:23:18,409
?את לא קולטת, מה
276
00:23:18,662 --> 00:23:21,360
יש להם עד ראיה
שראה אותי עומדת שם
277
00:23:21,361 --> 00:23:24,173
,עם חרב מלאת דם
.כשאין אף אחד מסביב
278
00:23:24,881 --> 00:23:27,567
מה שמביא אותנו
.לנושא ההגנה שלך
279
00:23:29,723 --> 00:23:31,762
את בטוחה שאף-אחד מהכפריים
280
00:23:31,764 --> 00:23:34,376
לא ראה אותך נלחמת
?באיש המיסתורי בגלימה
281
00:23:34,400 --> 00:23:35,868
.אני בטוחה
282
00:23:37,734 --> 00:23:40,880
ובכן, אני פשוט אצטרך
למצוא ראיות לזכותך
283
00:24:09,046 --> 00:24:10,284
.זהו
284
00:24:16,975 --> 00:24:19,248
!בנית'ר! בנית'ר
285
00:24:22,480 --> 00:24:25,105
אני יכולה להוכיח שהיה
.עוד אדם באיזור הרצח
286
00:24:25,130 --> 00:24:27,220
.ושזינה נלחמה בו
287
00:24:27,222 --> 00:24:28,874
?על מה את מדברת
288
00:24:29,094 --> 00:24:32,011
יש שני עקבות שונים
של צעדים אחד כנגד השני
289
00:24:32,012 --> 00:24:33,356
...אחד של זינה
290
00:24:33,357 --> 00:24:35,460
...והשני ארוך יותר ורחב יותר
291
00:24:35,461 --> 00:24:37,926
הם בבירור נעשו
על-ידי מגפי לוחם
292
00:24:37,927 --> 00:24:40,459
לא בדיוק המגפיים הנבחרים
על-ידי הכפריים הפשוטים
293
00:24:41,678 --> 00:24:42,926
.הראי לי
294
00:24:44,037 --> 00:24:46,360
,זה בדיוק שם
מעבר לגבעה
295
00:24:57,169 --> 00:25:00,519
,העקבות השונים ממש אחד כנגד השני
והם מפוזרים על פני כל האיזור
296
00:25:00,520 --> 00:25:03,423
בדיוק כמו שעקבות צריכים
להראות לאחר לחימה בחרב
297
00:25:04,930 --> 00:25:08,053
זה יוכיח בוודאות
.שזינה חפה מפשע
298
00:25:08,854 --> 00:25:10,329
...הם בדיוק שם
299
00:25:18,044 --> 00:25:19,497
?איפה הם
300
00:25:20,109 --> 00:25:21,525
.אני לא מבינה
301
00:25:21,647 --> 00:25:23,314
.הם היו בדיוק פה
302
00:25:23,534 --> 00:25:25,032
אני מקווה שאת לא מתכוונת
סתם לבזבז לנו את הזמן
303
00:25:25,215 --> 00:25:27,729
עם שטויות כאלה
.במהלך השימוע
304
00:25:40,677 --> 00:25:43,996
ומהשדה שלך, הצלחת
?לשמוע את קולות הטבח
305
00:25:45,150 --> 00:25:47,038
.שמעתי גברים צורחים
306
00:25:48,171 --> 00:25:50,462
,עזבתי את המחרשה
.ורצתי לכיוון השביל
307
00:25:52,351 --> 00:25:55,251
ואז בדיוק זיהיתי
את קול בעלי
308
00:25:55,693 --> 00:25:58,414
הוא צעק
"!לא! בבקשה, לא
309
00:26:00,879 --> 00:26:03,096
.ואז שמעתי אותו צורח גם
310
00:26:04,854 --> 00:26:07,573
ממש התאמצתי
!להגיע לשם בזמן
311
00:26:08,734 --> 00:26:12,291
,אבל, עד שהגעתי לשם
.בעלי והשאר כבר היו מתים
312
00:26:16,718 --> 00:26:18,803
...וראיתי אותה
313
00:26:19,723 --> 00:26:22,632
,כורעת ליד טרקליס
... שודדת אותו
314
00:26:24,032 --> 00:26:27,371
,דם על ידיה
,דם על חרבהּ
315
00:26:28,585 --> 00:26:31,500
ודמו של בעלי
צובע את הקרקע
316
00:26:38,943 --> 00:26:42,897
...אביך, והאחרים
.באותו זמן היו מוכרים בשוק
317
00:26:44,308 --> 00:26:47,205
,זה אומר שלכל אחד מהם
.היה אמור להיות כסף עליו
318
00:26:48,963 --> 00:26:52,305
,לא היה עליו ארנק
.כשהוא הובא אלינו לבסוף
319
00:26:52,894 --> 00:26:56,446
...שתי האחיות הקטנות שלי
.אכלו ארוחת ערב
320
00:26:58,784 --> 00:27:02,108
כולכם אמרתם ששמעתם
... את קול הטבח
321
00:27:02,151 --> 00:27:05,474
וזה מה... שהביא
?אתכם אל השביל
322
00:27:06,307 --> 00:27:07,555
.כן
323
00:27:08,040 --> 00:27:11,776
,בנוסף לקולות הסבל
... היו קולות של לחימה
324
00:27:12,069 --> 00:27:14,146
.קולות של חרבות
325
00:27:14,402 --> 00:27:15,639
.נכון
326
00:27:15,640 --> 00:27:18,948
,אבל אף אחד מהאנשים
... שמתו לא נשא עליו חרב
327
00:27:19,123 --> 00:27:22,039
,אם שמעתם את זינה נלחמת
,לפני שהגעתם לשם
328
00:27:22,040 --> 00:27:23,932
?עם מי היא נלחמה
329
00:27:24,395 --> 00:27:27,493
היא אמרה שהיא
,נלחמה באדם בגלימה
330
00:27:27,536 --> 00:27:30,674
והפריעה לו להרוג את
.האיש היחיד שהצליח לשרוד
331
00:27:30,875 --> 00:27:33,588
,וזה מה ששמעת
?לא
332
00:27:33,589 --> 00:27:35,669
,לא היה שום איש בגלימה
333
00:27:36,148 --> 00:27:37,852
.רק היא היתה שם
334
00:27:37,970 --> 00:27:40,569
.עד שהגעתם לשם, כן
335
00:27:40,612 --> 00:27:43,933
והיא השתמשה בידע
,הרפואי הנהדר שלה
336
00:27:43,976 --> 00:27:46,274
.בכדי להציל את השורד היחיד
337
00:27:46,286 --> 00:27:48,561
...אם היא רצחה את כל השאר
338
00:27:49,022 --> 00:27:51,122
?למה לה להציל אותו
339
00:27:51,165 --> 00:27:53,672
,היא היתה מכוסה בדם
,בחורה צעירה
340
00:27:53,673 --> 00:27:56,147
.וככה היתה גם החרב שלה-
!זה נכון-
341
00:27:56,610 --> 00:27:58,700
האם אי פעם עזרת
,בחווה שלך, למישהו
342
00:27:58,701 --> 00:28:01,195
?שהיה פצוע קשה ומדמם
343
00:28:01,806 --> 00:28:03,073
.פעם אחת, כן
344
00:28:03,125 --> 00:28:07,483
?האם התלכלכת בדם-
.ובכן... ברור, עזרתי לו-
345
00:28:09,271 --> 00:28:11,333
.זאת בדיוק הנקודה שלי
346
00:28:14,034 --> 00:28:17,133
...אמרת שהאיש ששרד
?... טרקליס
347
00:28:17,301 --> 00:28:19,961
הכסף שלו היה מפוזר
?בעפר מסביב
348
00:28:20,027 --> 00:28:22,308
,אם לא היינו מספיקים להגיע
349
00:28:22,310 --> 00:28:24,195
.היא הייתה "מנקה" גם אותו
350
00:28:26,020 --> 00:28:27,671
?אז איפה הכסף
351
00:28:27,613 --> 00:28:31,356
,אם היא הספיקה לשדוד את כל השאר
?איפה היא שמה את הכסף
352
00:28:32,016 --> 00:28:35,773
אולי היא... זרקה אותו... ותכננה
... לחזור אליו אח"כ, אני לא יודע
353
00:28:37,251 --> 00:28:40,777
,כשכולכם הגעתם אח"כ
... היא היתה יכולה להרוג גם אתכם
354
00:28:41,279 --> 00:28:42,742
.לא היו עדים
355
00:28:43,160 --> 00:28:45,231
?אז, למה היא לא עשתה את זה
356
00:28:45,275 --> 00:28:47,759
,הי, אם היא לא היתה אשמה
?למה היא נמלטה
357
00:28:47,886 --> 00:28:50,987
לאף אחד כאן לא אכפת
!שהיא לא הרגה אף אחד
358
00:28:50,988 --> 00:28:53,487
לאף אחד כאן לא אכפת
!שהיא רק ניסתה לעזור
359
00:28:53,488 --> 00:28:56,789
אף אחד כאן לא מאמין
!שהיא נלחמה ברוצח האמיתי
360
00:28:57,067 --> 00:28:59,967
הדבר היחיד שאכפת לכם ממנו
!זה להוציא מישהו להורג
361
00:29:00,481 --> 00:29:02,571
...גם אני הייתי בורחת
362
00:29:02,698 --> 00:29:04,356
...וגם אתם
363
00:29:06,693 --> 00:29:07,939
הנה הוא
364
00:29:13,232 --> 00:29:14,690
.שקט, כולם
365
00:29:19,421 --> 00:29:21,714
זה האיש שניסיתי להציל
366
00:29:22,579 --> 00:29:24,252
.תודה לאלים
367
00:29:24,810 --> 00:29:26,886
?טרקליס, מה קרה שם
368
00:29:28,831 --> 00:29:30,293
...הותקפנו
369
00:29:32,484 --> 00:29:33,941
.כל-כך מהר
370
00:29:34,137 --> 00:29:35,605
?בידי מי
371
00:29:35,606 --> 00:29:38,309
,מי רצח את שלושת שכינינו
?והשאיר אותך במצב כזה
372
00:29:39,624 --> 00:29:41,682
.הרגשתי חרב ננעצת בי
373
00:29:43,698 --> 00:29:44,959
.נפלתי
374
00:29:46,154 --> 00:29:48,230
.ואז החרב ירדה שוב
375
00:29:49,357 --> 00:29:51,662
...הדבר האחרון שאני זוכר היה
376
00:29:54,205 --> 00:29:56,902
...האישה הזאת עומדת מעלי
377
00:29:57,218 --> 00:29:59,713
.הדם שלי כיסה את החרב שלה
378
00:30:01,198 --> 00:30:03,292
...לא! אדוני
379
00:30:03,585 --> 00:30:05,662
אם הייתי יכולה לשאול
... רק מספר שאלות
380
00:30:05,680 --> 00:30:07,252
.תתרחקי ממנו
381
00:30:07,253 --> 00:30:09,941
,הוא כבר אמר לך מה קרה
!תעזבי אותו עכשיו
382
00:30:10,577 --> 00:30:13,157
,השימוע הזה הסתיים
.תעזבי את האיש האומלל במנוחה
383
00:30:13,250 --> 00:30:15,328
,המועצה תתכנס הערב
384
00:30:15,497 --> 00:30:17,800
.גזר הדין יתפרסם בבוקר
385
00:30:18,608 --> 00:30:20,284
.הוציאו את הנאשמת
386
00:30:20,493 --> 00:30:21,743
!קחו אותה מכאן
387
00:30:22,700 --> 00:30:24,519
.בואי נלך-
... אדוני-
388
00:30:24,571 --> 00:30:26,438
אני יכולה לשאת
?דברים בפני המועצה
389
00:30:50,917 --> 00:30:53,603
אני שמח שאנחנו
.הולכים להרוג אותך
390
00:30:56,505 --> 00:30:59,637
...יש לנו זמן עד שתמותי בפועל מחר
391
00:31:01,346 --> 00:31:02,808
...בינתיים
392
00:31:12,847 --> 00:31:14,079
...פליניוס
393
00:31:16,631 --> 00:31:18,517
.היה חברי הטוב
394
00:31:20,987 --> 00:31:23,912
אני אספר לך על שאר
... האנשים שרצחת
395
00:31:27,193 --> 00:31:29,296
.אחד אחרי השני
396
00:31:31,007 --> 00:31:33,562
כמעט נתת להם
.להרוג אותך היום
397
00:31:33,605 --> 00:31:35,191
.ודורקליס
398
00:31:35,361 --> 00:31:36,607
...ועכשיו
399
00:31:36,859 --> 00:31:40,627
,איזה איכר מסריח
מכה אותך כמעט למוות
400
00:31:40,645 --> 00:31:42,807
.ואורליס-
.זה מגוחך-
401
00:31:45,893 --> 00:31:47,776
אתה יותר מכולם צריך לדעת
402
00:31:47,777 --> 00:31:50,071
מה הצער יכול לגרום
לאנשים לעשות
403
00:31:51,207 --> 00:31:53,481
.כ"כ רציתי שתקראי בשמי
404
00:31:54,638 --> 00:31:56,506
.אני חושבת שכמעט קראתי
405
00:31:57,693 --> 00:31:59,993
,זה הדבר החשוב
406
00:32:00,036 --> 00:32:01,893
.את כן רצית את עזרתי
407
00:32:02,313 --> 00:32:04,612
.רציתי לחיות, כן
408
00:32:04,948 --> 00:32:07,437
.רצית יותר מאשר סתם לחיות
409
00:32:07,783 --> 00:32:09,670
.הסכנה מרגשת אותך
410
00:32:09,713 --> 00:32:13,409
,וכפי שאת יודעת
.אני די מסוכן
411
00:32:14,316 --> 00:32:18,057
אקשן וכוח מושכים אותך
.כמו שעש נמשך לאור
412
00:32:18,722 --> 00:32:21,202
.זה בוער בתוכך
413
00:32:21,812 --> 00:32:24,503
.אני בוער בתוכך
414
00:32:26,651 --> 00:32:30,592
...את יכולה להרגיש אותי שם
.בוער בתוכך
415
00:32:31,857 --> 00:32:35,411
זינה אף פעם לא הייתה חייבת
הסברים, ליצורים הנחותים האלה
416
00:32:36,689 --> 00:32:40,251
לא הזינה בהצבא שלה
השמיד את העולם ברצונו
417
00:32:41,823 --> 00:32:43,486
...את נזכרת בזה עכשיו
418
00:32:44,509 --> 00:32:47,226
.החופש המטורף הזה
419
00:32:50,207 --> 00:32:51,654
...את, זינה
420
00:32:52,382 --> 00:32:54,018
...בלתי ניתנת לעצירה
421
00:32:55,219 --> 00:32:56,879
.לא ניתנת להשמדה
422
00:32:58,764 --> 00:33:02,726
עכשיו, תשתמשי
בכוח העל-אנושי הזה
423
00:34:23,186 --> 00:34:25,048
.הנה... קח את זה
424
00:34:48,516 --> 00:34:51,163
,שוב, יכלת לברוח
.אם היית רוצה
425
00:34:52,050 --> 00:34:53,929
.אנחנו לא מבינים אותך
426
00:34:53,930 --> 00:34:57,669
אני מבינה עכשיו, שזה לא משנה
אם הרגתי את החבר שלכם או לא
427
00:34:59,245 --> 00:35:01,723
.עשיתי דברים גרועים מכך בחיי
428
00:35:02,510 --> 00:35:05,004
ואני חושבת שאני מסוגלת
לעשות זאת שוב
429
00:35:07,303 --> 00:35:09,784
ראית מה עשיתי
לחברתי הטובה
430
00:35:11,912 --> 00:35:14,816
חברתך נשאה דברים
,בפני המועצה
431
00:35:15,110 --> 00:35:18,425
,אנחנו יכולים לשפוט אותך
.רק על מה שעשית כאן
432
00:35:19,538 --> 00:35:22,048
.ההחלטה שלנו תהיה אובייקטיבית
433
00:35:47,276 --> 00:35:48,514
.הי
434
00:35:49,315 --> 00:35:50,315
.גבריאל
435
00:35:50,525 --> 00:35:52,315
.מצאתי את ארגו
436
00:35:52,802 --> 00:35:56,121
,אני אקשור את החבל הזה סביב הסורגים
.ונוכל למשוך אותם החוצה מהקיר הזה
437
00:35:56,122 --> 00:35:58,825
,איך את יכולה לחזור
?אחרי מה שעשיתי לך
438
00:35:58,826 --> 00:36:01,524
,מה שעשית לי, לא היה את
.אני יודעת את זה
439
00:36:04,257 --> 00:36:06,529
,אני גם יודעת עכשיו
,שיש הבדל גדול
440
00:36:06,530 --> 00:36:09,026
.בין צדק לחוק
441
00:36:09,407 --> 00:36:11,891
אני לא חושבת שכדאי
.שנישאר פה, ונחכה לצדק
442
00:36:11,933 --> 00:36:13,184
.לא
443
00:36:14,436 --> 00:36:16,913
,אם אני אברח עכשיו
.אני אברח לעד
444
00:36:16,956 --> 00:36:18,807
.ובכן, זה עדיף מאשר למות
445
00:36:22,334 --> 00:36:24,010
.יש לך רעיון
446
00:36:25,368 --> 00:36:27,639
.מישהו הציע לי דיל טוב יותר
447
00:36:28,797 --> 00:36:31,072
אני צריכה שתשאירי
.אותי לבד זמן מה
448
00:36:32,581 --> 00:36:33,814
.בסדר
449
00:36:34,178 --> 00:36:36,253
.אני לא התכוונתי שזה ישמע כך
450
00:36:38,374 --> 00:36:40,231
.אני שמחה שחזרת
451
00:36:56,145 --> 00:36:57,812
.ארס
452
00:37:04,103 --> 00:37:07,031
היתה לי הרגשה שאני הולך
... לשמוע את השם שלי
453
00:37:07,891 --> 00:37:11,200
,אם אני אצא אשמה
.הם יוציאו אותי להורג מחר בבוקר
454
00:37:12,404 --> 00:37:14,091
.אני מעדיפה לחיות
455
00:37:14,092 --> 00:37:16,369
.אבל את לא "רק" תחיי
456
00:37:16,896 --> 00:37:20,931
,את תשפרי את העולם
.אם תנהיגי אותו בדרכנו
457
00:37:24,464 --> 00:37:27,192
,שמחתי לקבל אותך חזרה
458
00:37:27,748 --> 00:37:29,822
.ובכן, לא חזרתי עדיין
459
00:37:32,395 --> 00:37:35,092
.רק אם ימצאו אותי אשמה
460
00:37:37,115 --> 00:37:39,826
לא היה אכפת לי להרוג את
,הכפריים הטפשים הללו
461
00:37:39,827 --> 00:37:42,132
אבל אני יודע
שיוציאו אותך אשמה
462
00:37:44,678 --> 00:37:48,735
...עשית את כל זה
.רק בשביל לקבל אותי חזרה
463
00:37:50,139 --> 00:37:51,675
.אני מסמיק
464
00:37:53,654 --> 00:37:56,454
ובכן, אם אני הולכת להיות
... הלוחמת שלך שוב
465
00:37:56,455 --> 00:37:59,440
.לא, לא רק הלוחמת שלי
466
00:37:59,441 --> 00:38:03,549
את תהיי... המתכננת
... של העולם החדש
467
00:38:03,718 --> 00:38:05,369
...עולם מהסוג שלי
468
00:38:05,624 --> 00:38:07,942
מקום בו השלום נשמר בכח
469
00:38:07,943 --> 00:38:10,873
.ומלכה לוחמת אחת שולטת בו
470
00:38:11,504 --> 00:38:13,365
.אי אפשר לעמוד בפניך
471
00:38:14,746 --> 00:38:17,038
אבל אני מניחה
.שכבר ידעת זאת
472
00:38:19,286 --> 00:38:21,347
אני חייבת שיהיה
לי צבא חדש
473
00:38:21,348 --> 00:38:23,834
,כל מה שתרצי
... כל מי... שאי פעם רצית
474
00:38:23,886 --> 00:38:27,015
הלוחמים האגדיים ביותר
... בהיסטוריה, אם תרצי
475
00:38:27,057 --> 00:38:29,633
?הקטור? אכילס
?אגממנון
476
00:38:29,947 --> 00:38:31,619
.הם מתו מזמן
477
00:38:31,664 --> 00:38:33,747
.אני ארס, אל המלחמה
478
00:38:33,917 --> 00:38:38,062
,בשבילך... אני אחזיר אותם
וכל אחד אחר שתרצי
479
00:38:38,734 --> 00:38:40,208
?כל אחד
480
00:38:40,746 --> 00:38:42,820
אני רק רוצה להיות
.בטוחה בפרטי העסקה
481
00:38:42,904 --> 00:38:44,786
.כל מי שתנקבי בשמו
482
00:38:44,828 --> 00:38:47,319
כל עוד יש לי
.את המילה שלך
483
00:38:48,261 --> 00:38:49,943
...יש לך את המילה שלי
484
00:38:50,278 --> 00:38:51,944
...ההתחייבות שלי
485
00:38:52,238 --> 00:38:53,905
.מה שאת רוצה
486
00:38:54,032 --> 00:38:55,689
.כמעט הגיע הזמן
487
00:38:57,339 --> 00:38:58,998
.אז נתראה מאוחר יותר
488
00:39:27,495 --> 00:39:31,049
...האישה, זינה, נמצאה אשמה
489
00:39:31,293 --> 00:39:34,203
,ברצח האנשים הטובים והתמימים
490
00:39:34,437 --> 00:39:39,309
,פליניוס, דורקליס
... וארליס, מהכפר הזה
491
00:39:41,178 --> 00:39:43,786
,עכשיו, ובפומבי
492
00:39:43,787 --> 00:39:46,924
תשלם את המחיר
המירבי על פשעיה
493
00:39:47,238 --> 00:39:48,471
."אשמה"
494
00:39:49,857 --> 00:39:52,773
אמרת שאני יכולה להשיג
... כל אחד שאנקוב בשמו
495
00:39:55,990 --> 00:39:59,748
,אני מבקשת ממך להחזיר לחיים
... את הגיבורים האלו
496
00:40:00,672 --> 00:40:03,952
האנשים התמימים והטובים
... מהכפר הזה
497
00:40:03,995 --> 00:40:05,439
,פליניוס
498
00:40:06,609 --> 00:40:08,063
,דורקליס
499
00:40:08,866 --> 00:40:10,308
.וארליס
500
00:40:22,553 --> 00:40:25,040
,איזו ערמומיות
.יקירתי
501
00:40:38,989 --> 00:40:40,424
?ארליס
502
00:40:46,607 --> 00:40:48,040
?פליניוס
503
00:40:48,279 --> 00:40:50,145
!אבא? אבא
504
00:40:59,962 --> 00:41:02,243
.אף-אחד אפילו לא מת
505
00:41:02,328 --> 00:41:03,787
.אף-אחד
506
00:41:06,846 --> 00:41:08,096
!כולם
507
00:41:08,567 --> 00:41:10,236
!שמעו אותי, חברים
508
00:41:10,751 --> 00:41:12,753
...האישה האמיצה והאצילה הזאת
509
00:41:12,754 --> 00:41:14,627
...היתה הדבר האחרון שראיתי
510
00:41:14,962 --> 00:41:18,013
נלחמת באיש הנאלח
עם הגלימה שתקף אותנו
511
00:41:18,427 --> 00:41:22,196
,היא נלחמה בו למעננו
.למרות שהיינו זרים לחלוטין
512
00:41:22,456 --> 00:41:25,785
בכנות, אני חושב שהיא
התגלמות הטוב בעולם
513
00:41:26,369 --> 00:41:29,261
ואנו מודים לה מקרב לב
514
00:41:34,606 --> 00:41:36,486
.תסלח לי שוב, אדוני
515
00:41:37,980 --> 00:41:39,453
,לא אשמה
516
00:41:40,134 --> 00:41:41,803
.פטורה מההאשמות
517
00:41:49,429 --> 00:41:51,108
.שיחקת אותה, מותק
518
00:41:51,898 --> 00:41:54,794
הבחירה שלך הייתה שגויה
... לחלוטין כמובן, אבל
519
00:41:55,442 --> 00:41:58,763
,אפילו בתור יריבה
... את יחידה במינך
520
00:41:59,873 --> 00:42:02,896
אני יודעת שהבחירה שלי
הייתה הנכונה ביותר בשבילי
521
00:42:04,177 --> 00:42:05,640
...אם זה ככה
522
00:42:11,045 --> 00:42:12,723
.עד הפעם הבאה
523
00:42:23,325 --> 00:42:25,612
אני ממש מעריכה
את זה שחזרת בשבילי
524
00:42:25,613 --> 00:42:27,502
.אחרי מה שעשיתי לך
525
00:42:27,554 --> 00:42:28,963
.סמכתי עליך
526
00:42:29,006 --> 00:42:31,349
,לא חשבתי, אפילו לרגע
.שרצית לפגוע בי
527
00:42:31,642 --> 00:42:33,299
.ובכן, אני חייבת לך
528
00:42:33,406 --> 00:42:34,675
.תודה
529
00:42:35,535 --> 00:42:37,213
.גם אני חייבת לך
530
00:42:41,173 --> 00:42:42,650
?מה זה היה
531
00:42:43,160 --> 00:42:45,041
החזרתי לך על זה
.שהרבצת לי
532
00:42:45,042 --> 00:42:47,961
?מרגישה טוב יותר-
... אני חושבת ששברתי את היד שלי-
533
00:42:48,298 --> 00:42:50,610
.אבל אני כן מרגישה טוב יותר
534
00:42:50,994 --> 00:42:52,258
...טוב
535
00:42:52,770 --> 00:42:54,222
.גם אני
536
00:42:57,401 --> 00:42:59,789
איך בדיוק המתים
?האלה חזרו לחיים
537
00:42:59,790 --> 00:43:02,088
?ובכן, שמעת פעם על ארס
538
00:43:03,703 --> 00:43:06,411
...עד הפעם הבאה, זינה
539
00:43:07,125 --> 00:43:08,992
עד הפעם הבאה
540
00:43:05,886 --> 00:43:08,686
עונה 1 פרק 6
"סגירת חשבונות"
541
00:43:08,787 --> 00:43:11,587
תורגם ע"י אייל חסיד - מוקדש לדקלה