.אני עוד אמצא את הדרך הזאת
,זה היה צריך להיות ישר מולך .אמרתי לך
,כן, אמרת לי את זה לפני שעה ... כשעדיין היו לי רגליים
.אולי זה מכאן
.אל תלכי לאיבוד
!רחמים! לא
אתה די טוב נגד .אנשים לא חמושים
איך אתה נגד כאלה ?שיכולים להילחם בחזרה
.תשאר איתי .אתה תעבור את זה
תלחץ את זה כמה .שיותר חזק
.האחים שלי- .כן-
.אנחנו פשוט חייבים לעצור את הדימום
.תמשיך ללחוץ את זה חזק
!החברים שלי
.החברים שלי- !הנה הם-
!טרקליס
!טרקליס! בעלי
?אתה יכול לשמוע אותי, יקירי
,שמענו את הקריאות וקולות החרבות .הגענו הכי מהר שיכלנו
.אנחנו חייבים לעצור את הדימום
.לא! אל תתקרבי אליו
אין עליך כבר מספיק דם ?מהשכנים המסכנים שלנו
...האישה הזאת
.נביא אותו הביתה
.רוצחת
.הי, חכו רגע
תורגם ע"י אייל חסיד - מוקדש לדקלה
בעידן של אלים קדמונים
שרי מלחמה
ומלכים
ארץ שסועה
זעקה למושיע
היא הייתה זינה
נסיכה נועזת
אשר חושלה באש המאבק
העוצמה
התשוקה
הסכנה
אומץ ליבה ישנה את העולם
זינה הנסיכה הלוחמת
עונה 1 פרק 6 "סגירת חשבונות"
.לא הרגתי את האנשים האלה .היה שם איש עם חרב
.את היחידה שראינו
!הוא היה חבר שלי
.אני לא רוצה לפגוע באף אחד
אני נלחמתי במי .שהרג את האנשים האלה
?נלחמת באדם בלתי נראה, לא
אחד שבורח בלי ?הכסף שהוא גנב
ומשאיר את הדם שלו על ?הידיים והחרב שלך
.אני לא חושב
!ביחד עכשיו. תפסו אותה
!תתרחקו ממני
!אחריה! קדימה- !קדימה! אנחנו יכולים לעשות את זה-
!עדיף ללכוד אותה
!אחריה- !קדימה-
!מהר! מהר-
!רוצחת- !תעצרו אותה-
!אני כאן
!בואי, כנסי !המים נהדרים
.גבריאל... בואי
.הגיע הזמן ללכת
.עלי לסיפון- .הסוסה הזאת שונאת אותי-
!הנה היא! מכאן .אין זמן לוויכוחים-
!מהר
גרת'יוס, את בטוח שהיא לכודה ?בקרחת היער
אין דרך לצאת משם פרט .למעבר שאנחנו שומרים עליו
...היא לא יכולה לברוח .גם לא על בעזרת סוס
.טוב
אני אעשה הכנות למשפט
?משפט- !משפט-
!אנחנו לא צריכים משפט- ,ראיתי אותה עומדת מעל הגופות-
...עם ידיים מכוסות בדם
!אנחנו לא צריכים משפט
היא צריכה לקבל הזדמנות ... להשמיע את דבריה
.בדיוק כמו כל נאשם
האם לבניו ובנותיו של דורקלס משנה
?מה התירוץ של הרוצחת של אביהם
...וארוליוס
...שאלמנתו הצעירה נושאת את ילדו
?אתה מצפה שנשתוק על כך
...גרת'יוס
?האם פוליניוס לא עבד בשדותיך כילד
,אני אומר
למה לבזבז את הזמן ?בשימוע חסר ערך
.היא תקבל משפט הוגן
.פרניס, אני מבין את זעמך
אבל אנו לא יכולים להרשות לעצמנו להפוך לפראים
.כמו הפראים שאנו צדים
...עם כל הכבוד, בנית'ר .אתה לא היית שם
.אתה לא ראית את הטבח
!חברים, פרניוס צודק
,אנחנו צריכים נקמה מהירה !לא צדק איטי
!בואו נעשה זאת! אני מוכן- !אנחנו איתך פרניס-
אנחנו נחכה כאן עד רדת הלילה
.ואז נוכל לחמוק על פניהם בחשיכה
,אני לא מבינה למה אנחנו דואגות
.הם איכרים, לא לוחמים
אני כבר ראיתי למה הופכים ... אנשים שיקיריהם נשחטו
.הראיה שלהם מתעקמת ומתעוותת
ואז, אף אחד לא יכול ... לדעת מה הם יעשו
.אבל את לא עשית שום דבר
,הכפריים ראו אותי עומדת שם ... עם דם על הידיים
.ובכן, מראה לא אומר הכל
.זאת הסיבה שעושים משפט
,אם זה יגיע לכך .פשוט נוכיח שלא עשית זאת
...המתנקש הסודי הזה, מי שלא יהיה
...נלחם טוב כמוני
.אולי אפילו טוב יותר
,הוא חזק ומהיר .ואז הוא פשוט נעלם
?יש לך מושג מי זה יכול להיות
.אולי
,גבריאל, אם משהו יקרה לנו ,ואנחנו נופרד
אני רוצה שתסתלקי מכאן כמה שיותר מהר
?למה את מתכוונת
?מה את חושבת שהולך לקרות
.פשוט תעשי את זה
,נראה כאילו הדרך בה הגענו היא גם הדרך היחידה החוצה
?מה קרה
...הנה
...תעלי על הסוס
.עכשיו
?מה זה
?מה הבעיה
!קדימה- !מכאן-
!תמשיכו לנוע- !כמעט תפסנו אותה-
!תפסנו אחת מהן- !תחזיקו אותה-
!עכשיו
.אני זאת שאתם רוצים .שחררו אותה
.בתנאי שתיפטרי מהחרב שלך
.היא לא עשתה כלום
,אז או שהיא תצא לחופשי ברגע זה
. או שהיא תבוא איתי ברגע זה
.בסדר
...כולם ... פרניס... גרת'יוס
,שחררו את הצעירה כפי שהיא אמרה
.יש לך את מילתנו
?מה את עושה
?את בסדר
...קיבלת חתיכת מכה
.יש לי כאב ראש רציני
.זאת לא הדאגה העקרית שלי כרגע
?למה ויתרת פתאום
?למה לא נלחמת בהם
.הם לא לוחמים
.הייתי נהפכת לשוחטת
גבריאל, אמרתי לך להסתלק מכאן אם משהו יקרה
.התכוונתי לכך
.תצילי את עצמך
זה הרבה יותר רציני ... ממה שאת חושבת
אני מבינה שאת קצת שלילית כרגע
!את לא יכולה להיכנע לזה
.הצדק ינצח
.ובכן, זה יהיה נחמד באמת
.אני אוציא אותך מכאן
.לא, גבריאל, תעזבי
.תסתלקי מכאן
.תסתכלי על עצמך
.ממש המצב המתאים לנסיכה הלוחמת
.את בטח תוהה מי אני
...לא, אני יודעת מי אתה
.ארס, אל המלחמה
.טוב מאוד
.הייתי צריך לדעת שתבחיני בכך
?מי עוד יכול לסייף נגדך כך
...תראי
,המדריך הראשון שלך ... ועדיין, המעריץ הגדול שלך
.לשירותך
.באמת תהיתי איך אתה נראה
.ובכן, זאת הבעיה
.את תהית בעבר
אני לא יכול להגיד לך כמה מאכזב זה
?טוב יותר
.ברור שכן
.קחי את ידי, זינה
...תני לי את ידך
...ובואי איתי
...מחוץ לעצמך
.לתוך דבר נפלא
.תסתכלי
אתה היית זה ששחט את ארבעת הכפריים
רק שלושה בינתיים
זה שעזרת לו עוד יכול להחלים
בשם האלים את יפה
היית חסרה לי
?מה אתה רוצה
.אני רוצה אותך בחזרה, כמובן
הנסיכה הלוחמת תהפוך למלכה הלוחמת שלי
.היינו בעבר שילוב נהדר
.לא היכרתי משהו טוב יותר אז
חשבתי שהדרכים שלך הם הכל בשבילי
אני חושב שתרגישי .יותר בנוח יותר עם זה
...עכשיו, כשאת יודעת
...יש צד נוסף לחיים
...עכשיו, ספרי לי
את באמת מבלה ?טוב יותר כיום
אני נלחמת עבור .עולם טוב יותר
זינה יקירתי, את תמיד .נלחמת עבור עולם טוב יותר
...עמדת לכבוש אותו
...ואז
...היית שולטת בו
...הדרך המושלמת לגרום לסדר
.בתוך הבלאגן
.והתקדמת בצורה נהדרת
תעיפי מבט במסמכים שעל השולחן
כל כפר יעלה מס" "רק על רווחיו
"נוחות לקשישים"
"לימוד רפואה"
.הם דורשים רק את חתימתך
אני יכולה להוציא ?את הצווים האלה
.אם זה מה שיעשה אותך שמחה
הייעוד שלך הוא לשלוט .בעולם יחד איתי
.הגשימי את ייעודך
ותני לי להתענג שוב ... על המראה שלך
...החמימות
.הכח שלך
.לכי תסתכלי מהחלון
?מה את רואה
...לוחמים
.אלפי לוחמים
.כולם שלך
מאומנים, מוכנים, מייחלים למות אם תבקשי זאת
עם צבא שכזה, תוכלי ... לעצב את העולם מחדש
.להשמיד את חוסר הצדק
את לא יכולה להגיד לי ... שכל הכוח הזה לא... משתלם
?אולי אפילו קצת... מושך
?מה יוצא לך מזה
...העולם בשלום תחת מנהיגה גדולה
.את
...וכדי שכל זה יתגשם
.את צריכה רק לקרוא בשמי
,לקרוא לי לעזור לך .ואני אהיה שם מיד
אני באמת בספק אם ... תשיגי הצעה טובה יותר
...רק תקראי לעזרתי, זינה .והעולם יהיה שלך
.וכדאי שתמהרי
לא נראה שהציבור ... מחבב אותך כמוני
.לחברתך יהיה שימוע
.אנחנו לא ברברים
?מי ידבר בשמה
,אני אהיה הסנגור שלה .אם זה מה שהתכוונת
,עם כל הכבוד, אדוני אני חושבת שיהיה הגון יותר
שהסנגור שלה יהיה מישהו ... שמאמין שהיא זכאית
.כמוני
.זה בלתי אפשרי .את לא תביני
זה ההסדר היחיד שהשגתי בשביל שיסכימו לעשות לה משפט
...אם הייתי מסכים ש ,מישהו מבחוץ ידבר בטובתה
.הם ישתגעו
?מה זה
כך המורשעים מוצאים להורג
!הי! היא השתגעה
!היא לא יכולה לעשות את זה- !לכי מכאן-
.תפסיקי
זה לא נוגע אליך, גבריאל
,אם אתם מתכוונים לרצוח אחת ?אולי כבר תרצחו שתים
?מה ההבדל
.היא הרוצחת היחידה כאן
.כבר מזמן לא
!והיא לא רוצחת
!עצרו
...אני נבחרתי בשם כולכם
!להביא צדק לכפר הזה
!זה לא צדק
!תעיפו את הזקן הזה מכאן
!יאללה
,אם אתם רוצים דם כרגע אתם תצטרכו לעבור דרך השומרים
,ואם תצליחו לעבור אותם .תצטרכו להרוג קודם אותי
.פרניס, הצדק יעשה .אני מבטיח לך
.תחזירו אותה למאסר
!יאללה! זוזי
.את יכולה להיות הסנגורית שלה
מה שעשית שם היה די טיפשי
ובכן, את היית עושה אותו הדבר בשבילי
.זה שונה- ?למה? כי את לוחמת-
,ובכן, אנשים נורמלים, כמוני
לוקחים סיכון בשביל להציל את ... חבריהם הטובים שלהם גם, את יודעת
?את לא קולטת, מה
יש להם עד ראיה שראה אותי עומדת שם
,עם חרב מלאת דם .כשאין אף אחד מסביב
מה שמביא אותנו .לנושא ההגנה שלך
את בטוחה שאף-אחד מהכפריים
לא ראה אותך נלחמת ?באיש המיסתורי בגלימה
.אני בטוחה
ובכן, אני פשוט אצטרך למצוא ראיות לזכותך
.זהו
!בנית'ר! בנית'ר
אני יכולה להוכיח שהיה .עוד אדם באיזור הרצח
.ושזינה נלחמה בו
?על מה את מדברת
יש שני עקבות שונים של צעדים אחד כנגד השני
...אחד של זינה
...והשני ארוך יותר ורחב יותר
הם בבירור נעשו על-ידי מגפי לוחם
לא בדיוק המגפיים הנבחרים על-ידי הכפריים הפשוטים
.הראי לי
,זה בדיוק שם מעבר לגבעה
,העקבות השונים ממש אחד כנגד השני והם מפוזרים על פני כל האיזור
בדיוק כמו שעקבות צריכים להראות לאחר לחימה בחרב
זה יוכיח בוודאות .שזינה חפה מפשע
...הם בדיוק שם
?איפה הם
.אני לא מבינה
.הם היו בדיוק פה
אני מקווה שאת לא מתכוונת סתם לבזבז לנו את הזמן
עם שטויות כאלה .במהלך השימוע
ומהשדה שלך, הצלחת ?לשמוע את קולות הטבח
.שמעתי גברים צורחים
,עזבתי את המחרשה .ורצתי לכיוון השביל
ואז בדיוק זיהיתי את קול בעלי
הוא צעק "!לא! בבקשה, לא
.ואז שמעתי אותו צורח גם
ממש התאמצתי !להגיע לשם בזמן
,אבל, עד שהגעתי לשם .בעלי והשאר כבר היו מתים
...וראיתי אותה
,כורעת ליד טרקליס ... שודדת אותו
,דם על ידיה ,דם על חרבהּ
ודמו של בעלי צובע את הקרקע
...אביך, והאחרים .באותו זמן היו מוכרים בשוק
,זה אומר שלכל אחד מהם .היה אמור להיות כסף עליו
,לא היה עליו ארנק .כשהוא הובא אלינו לבסוף
...שתי האחיות הקטנות שלי .אכלו ארוחת ערב
כולכם אמרתם ששמעתם ... את קול הטבח
וזה מה... שהביא ?אתכם אל השביל
.כן
,בנוסף לקולות הסבל ... היו קולות של לחימה
.קולות של חרבות
.נכון
,אבל אף אחד מהאנשים ... שמתו לא נשא עליו חרב
,אם שמעתם את זינה נלחמת ,לפני שהגעתם לשם
?עם מי היא נלחמה
היא אמרה שהיא ,נלחמה באדם בגלימה
והפריעה לו להרוג את .האיש היחיד שהצליח לשרוד
,וזה מה ששמעת ?לא
,לא היה שום איש בגלימה
.רק היא היתה שם
.עד שהגעתם לשם, כן
והיא השתמשה בידע ,הרפואי הנהדר שלה
.בכדי להציל את השורד היחיד
...אם היא רצחה את כל השאר
?למה לה להציל אותו
,היא היתה מכוסה בדם ,בחורה צעירה
.וככה היתה גם החרב שלה- !זה נכון-
האם אי פעם עזרת ,בחווה שלך, למישהו
?שהיה פצוע קשה ומדמם
.פעם אחת, כן
?האם התלכלכת בדם- .ובכן... ברור, עזרתי לו-
.זאת בדיוק הנקודה שלי
...אמרת שהאיש ששרד ?... טרקליס
הכסף שלו היה מפוזר ?בעפר מסביב
,אם לא היינו מספיקים להגיע
.היא הייתה "מנקה" גם אותו
?אז איפה הכסף
,אם היא הספיקה לשדוד את כל השאר ?איפה היא שמה את הכסף
אולי היא... זרקה אותו... ותכננה ... לחזור אליו אח"כ, אני לא יודע
,כשכולכם הגעתם אח"כ ... היא היתה יכולה להרוג גם אתכם
.לא היו עדים
?אז, למה היא לא עשתה את זה
,הי, אם היא לא היתה אשמה ?למה היא נמלטה
לאף אחד כאן לא אכפת !שהיא לא הרגה אף אחד
לאף אחד כאן לא אכפת !שהיא רק ניסתה לעזור
אף אחד כאן לא מאמין !שהיא נלחמה ברוצח האמיתי
הדבר היחיד שאכפת לכם ממנו !זה להוציא מישהו להורג
...גם אני הייתי בורחת
...וגם אתם
הנה הוא
.שקט, כולם
זה האיש שניסיתי להציל
.תודה לאלים
?טרקליס, מה קרה שם
...הותקפנו
.כל-כך מהר
?בידי מי
,מי רצח את שלושת שכינינו ?והשאיר אותך במצב כזה
.הרגשתי חרב ננעצת בי
.נפלתי
.ואז החרב ירדה שוב
...הדבר האחרון שאני זוכר היה
...האישה הזאת עומדת מעלי
.הדם שלי כיסה את החרב שלה
...לא! אדוני
אם הייתי יכולה לשאול ... רק מספר שאלות
.תתרחקי ממנו
,הוא כבר אמר לך מה קרה !תעזבי אותו עכשיו
,השימוע הזה הסתיים .תעזבי את האיש האומלל במנוחה
,המועצה תתכנס הערב
.גזר הדין יתפרסם בבוקר
.הוציאו את הנאשמת
!קחו אותה מכאן
.בואי נלך- ... אדוני-
אני יכולה לשאת ?דברים בפני המועצה
אני שמח שאנחנו .הולכים להרוג אותך
...יש לנו זמן עד שתמותי בפועל מחר
...בינתיים
...פליניוס
.היה חברי הטוב
אני אספר לך על שאר ... האנשים שרצחת
.אחד אחרי השני
כמעט נתת להם .להרוג אותך היום
.ודורקליס
...ועכשיו
,איזה איכר מסריח מכה אותך כמעט למוות
.ואורליס- .זה מגוחך-
אתה יותר מכולם צריך לדעת
מה הצער יכול לגרום לאנשים לעשות
.כ"כ רציתי שתקראי בשמי
.אני חושבת שכמעט קראתי
,זה הדבר החשוב
.את כן רצית את עזרתי
.רציתי לחיות, כן
.רצית יותר מאשר סתם לחיות
.הסכנה מרגשת אותך
,וכפי שאת יודעת .אני די מסוכן
אקשן וכוח מושכים אותך .כמו שעש נמשך לאור
.זה בוער בתוכך
.אני בוער בתוכך
...את יכולה להרגיש אותי שם .בוער בתוכך
זינה אף פעם לא הייתה חייבת הסברים, ליצורים הנחותים האלה
לא הזינה בהצבא שלה השמיד את העולם ברצונו
...את נזכרת בזה עכשיו
.החופש המטורף הזה
...את, זינה
...בלתי ניתנת לעצירה
.לא ניתנת להשמדה
עכשיו, תשתמשי בכוח העל-אנושי הזה
.הנה... קח את זה
,שוב, יכלת לברוח .אם היית רוצה
.אנחנו לא מבינים אותך
אני מבינה עכשיו, שזה לא משנה אם הרגתי את החבר שלכם או לא
.עשיתי דברים גרועים מכך בחיי
ואני חושבת שאני מסוגלת לעשות זאת שוב
ראית מה עשיתי לחברתי הטובה
חברתך נשאה דברים ,בפני המועצה
,אנחנו יכולים לשפוט אותך .רק על מה שעשית כאן
.ההחלטה שלנו תהיה אובייקטיבית
.הי
.גבריאל
.מצאתי את ארגו
,אני אקשור את החבל הזה סביב הסורגים .ונוכל למשוך אותם החוצה מהקיר הזה
,איך את יכולה לחזור ?אחרי מה שעשיתי לך
,מה שעשית לי, לא היה את .אני יודעת את זה
,אני גם יודעת עכשיו ,שיש הבדל גדול
.בין צדק לחוק
אני לא חושבת שכדאי .שנישאר פה, ונחכה לצדק
.לא
,אם אני אברח עכשיו .אני אברח לעד
.ובכן, זה עדיף מאשר למות
.יש לך רעיון
.מישהו הציע לי דיל טוב יותר
אני צריכה שתשאירי .אותי לבד זמן מה
.בסדר
.אני לא התכוונתי שזה ישמע כך
.אני שמחה שחזרת
.ארס
היתה לי הרגשה שאני הולך ... לשמוע את השם שלי
,אם אני אצא אשמה .הם יוציאו אותי להורג מחר בבוקר
.אני מעדיפה לחיות
.אבל את לא "רק" תחיי
,את תשפרי את העולם .אם תנהיגי אותו בדרכנו
,שמחתי לקבל אותך חזרה
.ובכן, לא חזרתי עדיין
.רק אם ימצאו אותי אשמה
לא היה אכפת לי להרוג את ,הכפריים הטפשים הללו
אבל אני יודע שיוציאו אותך אשמה
...עשית את כל זה .רק בשביל לקבל אותי חזרה
.אני מסמיק
ובכן, אם אני הולכת להיות ... הלוחמת שלך שוב
.לא, לא רק הלוחמת שלי
את תהיי... המתכננת ... של העולם החדש
...עולם מהסוג שלי
מקום בו השלום נשמר בכח
.ומלכה לוחמת אחת שולטת בו
.אי אפשר לעמוד בפניך
אבל אני מניחה .שכבר ידעת זאת
אני חייבת שיהיה לי צבא חדש
,כל מה שתרצי ... כל מי... שאי פעם רצית
הלוחמים האגדיים ביותר ... בהיסטוריה, אם תרצי
?הקטור? אכילס ?אגממנון
.הם מתו מזמן
.אני ארס, אל המלחמה
,בשבילך... אני אחזיר אותם וכל אחד אחר שתרצי
?כל אחד
אני רק רוצה להיות .בטוחה בפרטי העסקה
.כל מי שתנקבי בשמו
כל עוד יש לי .את המילה שלך
...יש לך את המילה שלי
...ההתחייבות שלי
.מה שאת רוצה
.כמעט הגיע הזמן
.אז נתראה מאוחר יותר
...האישה, זינה, נמצאה אשמה
,ברצח האנשים הטובים והתמימים
,פליניוס, דורקליס ... וארליס, מהכפר הזה
,עכשיו, ובפומבי
תשלם את המחיר המירבי על פשעיה
."אשמה"
אמרת שאני יכולה להשיג ... כל אחד שאנקוב בשמו
,אני מבקשת ממך להחזיר לחיים ... את הגיבורים האלו
האנשים התמימים והטובים ... מהכפר הזה
,פליניוס
,דורקליס
.וארליס
,איזו ערמומיות .יקירתי
?ארליס
?פליניוס
!אבא? אבא
.אף-אחד אפילו לא מת
.אף-אחד
!כולם
!שמעו אותי, חברים
...האישה האמיצה והאצילה הזאת
...היתה הדבר האחרון שראיתי
נלחמת באיש הנאלח עם הגלימה שתקף אותנו
,היא נלחמה בו למעננו .למרות שהיינו זרים לחלוטין
בכנות, אני חושב שהיא התגלמות הטוב בעולם
ואנו מודים לה מקרב לב
.תסלח לי שוב, אדוני
,לא אשמה
.פטורה מההאשמות
.שיחקת אותה, מותק
הבחירה שלך הייתה שגויה ... לחלוטין כמובן, אבל
,אפילו בתור יריבה ... את יחידה במינך
אני יודעת שהבחירה שלי הייתה הנכונה ביותר בשבילי
...אם זה ככה
.עד הפעם הבאה
אני ממש מעריכה את זה שחזרת בשבילי
.אחרי מה שעשיתי לך
.סמכתי עליך
,לא חשבתי, אפילו לרגע .שרצית לפגוע בי
.ובכן, אני חייבת לך
.תודה
.גם אני חייבת לך
?מה זה היה
החזרתי לך על זה .שהרבצת לי
?מרגישה טוב יותר- ... אני חושבת ששברתי את היד שלי-
.אבל אני כן מרגישה טוב יותר
...טוב
.גם אני
איך בדיוק המתים ?האלה חזרו לחיים
?ובכן, שמעת פעם על ארס
...עד הפעם הבאה, זינה
עד הפעם הבאה
עונה 1 פרק 6 "סגירת חשבונות"
תורגם ע"י אייל חסיד - מוקדש לדקלה