שלוש עשרה, עונה 2 פרק 2
תורגם ע"י איציק מ צפיה מהנה
השתוללות
הסוג של אימה והכאוס שכבר התרגלנו
לראות במקסיקו ובקנדה עשתה את דרכה חזרה אל אדמת ארה"ב
למרות העליות האחרונות .לביטחון פנים
קבוצת טרור אקולוגית ,"המכונה "הרעלה
נטלה אחריות למשאית התופת
שפוצצה היום מול
משרדי המטרופולין .של חברת סינקואנון
שמונים ושניים מקרי מוות אושרו בשעה זו
ואנשי הצלה עדיין מוציאים פצועים
.והרוגים מתוך ההריסות
,מזכירת המדינה לורן ג'ונס מי שהייתה בבניין
,בעת הפיצוץ .סובלת מפציעות קלות בלבד
,בין ההרוגים הן לורה ואביגיל אמוס אשתו ובתו
,של קולונל סמואל אמוס .סמנכ"ל התפעול של סינקואנון
אמוס, שהיה בעבר יועץ לביטחון לאומי
,לנשיא קרינגטון ,אושפז עם פציעות רציניות
.שמסכנות אותו
.זה נגמר .כל התנועה הזאת
.כל מה שנלחמנו עבורו, מת .אנחנו מתים
מתנו הבוקר עם .האנשים חפים מפשע שנהרגו
...אנחנו לא אחראים לזה
.ובכן, מישהו כן !ו-וידא שהם שמו את האשמה עלינו
...ואם תשאלי אותי, זה היה חבר שלך
!אתה לא יודע את זה !זה יכול היה להיות רלסטון
!מי יודע - .זה לא רלסטון -
היינו ידועים בתור !תנועה הומניטרית, בטי
אני לא יודע שום דבר !יותר מכם עכשיו
!לחזור לתקשורת
.כל זה נגמר עכשיו, בגללו - .משהו כנראה השתבש -
.משהו שהם לא יכולים לתקן או להפסיק .אין דרך אחרת
?את מאוהבת בו
.זה לא העסק שלך .לא עוד
אלה הזוממים נגדנו מחפשים לא רק לערער
,את הביטחון שלנו אלא גם את החברה הפתוחה
ואת הערכים שאנו .מוקירים כאמריקאים
לכן, חקקתי בהוראה מיוחדת
,אשר מרחיבה את החוק הפטריוטי
,כדי להבטיח הגנה ,מהאיומים הפנימיים אלה
.שייסכנו מאוד את דרך חיינו
העם האמריקאי צריך להיות סמוך ובטוח שאנו עושים
כל מה שביכולתנו כדי לעצור
ולהעמיד לדין את המבצעים .של פעולת הטרור הזה
,הם יימצאו .הם ייענשו
,תודה לך .ואלוקים יברך את אמריקה
.תודה מר הנשיא
גברתי המזכירה, אני בטוח ,אני מדבר בשם כולם כאן
.אנחנו שמחים שאת חיה
.תודה לך, תודה לך, ביל
הרעלה כבר זמן רב קשורה עם גורמים סביבתיים
ומפריעה עם הניצול התעשייתי
.של סביבות מרוחקות
האם הייתה התקפה זו בכל קשור למסע השתדלנות האחרון
ע"י חברת סינקואנון לפתח עוד יותר את
זכויות המינרלים ?של אלסקה השמורה הלאומית
ביל, אין לנו ,מידע זה בשלב הנוכחי
,אבל מה שאני יכולה לומר לך האקורד של קרינגטון
יכניס קיפאון על סדרנות פרטית
.של החללים הציבוריים היקרים שלנו ?בסדר, מי הבא בתור
אסילום
?האם אתה רואה את מה שעשית
.עשית את המעשה הנורא הזה
.אתה טרוריסט
.הרגת אנשים חפים מפשע
!אני לא טרוריסט
!אני לא הורג חפים מפשע !אתה עשית את זה
.לא .אתה עשית
.הרגת אנשים רבים
.זה היה תפקידך, זכור
תוכנתת ע"י .הממשלה שלך להרוג
.זה מה שאתה יודע לעשות
.זה מה שאתה
...לא יכולתי לעשות את זה .לא יכולתי לעשות את זה
.אבל עשית
?אתה לא זוכר
למה... למה אתה ?שם את זה בראשי
.עשית את זה עבור הרעלה
...עשית את זה למטרתך
.עשית את זה עבור אהבה
.עשית את זה עבור בטי
!?מי אתה ?מי אתה
!עצור ...תפסיק בבקשה, תפסיק עם זה
.אני מצטער .אני לא יכול לעשות את זה
.זה יותר מדי כיף
,הייתי סוכן חשאי ,נבגדתי ע"י אנשיי
,שדדו את פניי .הזכרונות שלי, ההיסטוריה שלי
החבויים בעברי, הוא סוד .המאיים על האנושות כולה
אני מחפש תשובות עם .שום דבר להיאחז בו
.חוץ מהקעקוע שהפך להיות שמי
.אני שלוש עשרה
!?מה לא בסדר איתך
מה? את רוצה שהשוטרים ?ימצאו את ה-דנא שלנו במכונית
!לא המכונית, הפצצה .זה בכל מהדורות החדשות
.בבקשה. תגיד לי שזאת הייתה תאונה
.הלכתי עם התכנית ?את זוכרת את התכנית
זה היה אמור להיות !כשהבניין היה ריק
.היה עיכוב .הייתי צריך לעשות בחירה
,אוקיי, תני לי את המפתחות .אני אנהג
!קדימה !הלאה, נלך
.נו, נו, נו !תראה מה החתולה גררה פנימה
יש לך כברת דרך ארוכה מהאיש
.שהתבייש להניף אגרוף
היו כמה תקלות, אבל .המשימה הוכתרה בהצלחה
!קרוב למאה בני אדם נהרגו
היית אמור לפוצץ .לאחר שהמבנה היה ריק
!זה היה אמור להיות סמלי - .היה עיכוב -
?איפה רלסטון? אהה .אני רוצה לשמוע את הסיפור שלו
.הוא מת .הוא מת בפיצוץ
!?מה
!?למה ?למה עשית את זה
.הייתי צריך לעשות בחירה .בחרתי לקחת את זה לרמה הבאה
זה לא תלוי בך !לקבל החלטות פיקודיות
.הקמתי את הרעלה .אני הרעלה
.ואתה תקשיב להוראותיי - .אין לך הביצים -
משכת את .התקע על המבצע
.אתה צודק בהחלט, הייתי צריך - .המשרד להגנת המולדת היה צעד אחד מאחורינו -
לא היתה לנו הזדמנות נוספת לאיסוף
כל כך הרבה חנקן שוב .מבלי להבחין... אי פעם
!אנחנו טרוריסטים עכשיו - .אנחנו מהפכנים -
אולי לא ראית את החדשות !היום, הם קוראים לנו רוצחים
אבדות מצערות, אבל ,בתכנית הגדולה של דברים
.מקובל לחלוטין
.אתה לא שפוי
יש מחיר לשלם עבור .כל החלטה שאתה מבצע
עכשיו, ביקשת ממני להצטרף למטרתכם
כי אתה יודע, שאני יכול .לבצע את ההחלטות האלה
הייתי הורג אלף .כדי להציל מיליון
האם ברצונך להרוג מיליון כדי להציל !?מיליארד?! היית עושה זאת
אולי האזרחים של מדינות מתפתחות ?לא חשובים לך
.אתה יודע שהם חשובים
שלושה מיליון ימותו בסומליה בשנה זו בלבד
.בגלל רוח פרצים אה, אבל לא אכפת לאמריקה
משום שאף אחד מהם הוא קים .קארדשיאן או עקרת בית אמיתית
.אנחנו ארגון פעיל
.כן, ואתה לא פעיל מספיק עכשיו, אני לא הולך לעמוד בצד
ולצפות איך .העולם הולך לחרא
,אני לוקח פעולה ואמשיך בנקיטת צעדים נגד
ההצטיידות המושחתת
עד שאנשים יתעוררו .ויראו את מה שאני ראיתי
.אתה,,, שיבשת את המסר שלי
תראה, אתה יודע שהיינו ...צריכים להכות חזק
,להרוג את הנחש .אתה חייב לכרות את ראשו
אני מתכוון, להכות אותם כשאמוס ומזכירת המדינה
,היו בבניין זה שיבשנו את התקדמותם
.והרווחנו לעצמנו עוד שישה חודשים
,וזה המקום שבו פישלת .חבר שלי
.זה המקום שבו פישלת
.שניהם שרדו את ההתקפה - ...כן -
,לא הרגת את הנחש .רק הרגזת אותו
ועכשיו, הפנת את .העולם כולו נגדנו
.אל... תגרום לי - ?את רוצה לירות בי -
,אני אוהב אותך בטי .אבל אני אהרוג את שניכם
,אני לא מסכימה עם מה שקרה .אבל מה שנעשה נעשה
.אנו צריכים להתמודד עם המצב מאוחדים .אולי הוא צודק
,נאבקנו במשך שנים כדי להישמע .וכבר מתעלמים מאתנו
:דבר אחד בטוח אם אתה הורג אותו, אתה הורג אותי
...ואז תגלה
שלא כולם .בחדר הזה בצד שלך
.אנחנו בתוך זה ביחד, מקס .כל אחד מאיתנו
.באלוקים אנו בוטחים
.זה בסדר
.תודה שבאת - פגישה בדלתיים סגורות -
רק עם הנשיא .ויועצת לביטחון לאומי
?למה אני מרגישה כאילו אני במארב
כמה זמן אנחנו ?מכירים זה את זו, ג 'ונס
.עכשיו, אני יודעת שאני נכנסת למארב
.לא מארב, גבירתי המזכירה .עדיין לא, לפחות
.שתים עשרה שנים
,מאז קוסטה ורדה
כשעשיתי את אות הגנרל .לצלפת צבאית שאפתנית
יצאנו בסולם הדרגות ,יחד ג'ונס, את ואני
.לטוב ולרע
.תמיד היית נאמנה
?אדוני נשיא, מה העניין - .שבי -
.תראה לה
קיבלנו סוף סוף את קלטת הוידאו ממצלמות הרחוב
מחוץ לבניין סינקואנון .זמן קצר לפני הפיצוץ
!?יש לנו זהוי של המחבל
.כן
הזווית הבאה היא ממערכת .מצלמה פנימית של סינקואנון
.זה צילום טוב יותר .הם לא ראו את הסרט הזה עדיין
הכונן הקשיח שזה הוקלט ...צריך להיות משוחזר
אבל לא נהיה מסוגלים .לשמור את זה מהם לזמן רב
?מי עוד ראה את המדיה
.רק אנחנו
אדוני הנשיא אני יכולה ?לדבר איתך לבד
.לא
היה לנו צוות שהוציא מהקבר ,את הגופה מחוץ לפריז
.וגילה שזה לא היה הוא
.לעזאזל, ג 'ונס !נצטוות לירות על מנת להרוג
...אני.. תראה, בטח היה לו
נתתי לך פקודה ישירה !לחסל את שלוש עשרה בפריז
את מבינה מה !?הפירוש לחסל, לא
.כן, אדוני, אני מבינה - זה לא צירוף מקרים -
שהוא יופיע ממש לפני .הבחירות. את יודעת את זה
...את, אמוס .אפילו אני, יכולנו להיות היעד הבא
אגיש לך את התפטרותי .בתוך שעה, אדוני
.הו, לא, לא אקבל
.זה לא ייפול עלייך .זה יפיל אותי איתך
לא, אני רוצה לדעת מה !תעשי בקשר לזה
,את לא מאמינה שהפצצה שהתפוצצה ?היא מעשה ישיר של נקמה
?אתה חושב שהוא מנסה להרוג אותי
האיש הזה הוכשר להיות .מכונת הרג באכזריות יעילה
עכשיו הזמן הגרוע ביותר להתמודד .עם סוג זה של איום
אדוני, רק... תאמר לי מה אתה .רוצה שאעשה
אני חושב שתשובה לזה .ברורה למדי
...לא .. לא בעמדה שלי .לא, אני לא
אני רוצה שתחשבי על ...מי נתן לך את עמדתך
.מיס מזכירת המדינה .ולמה
?מה אתה מחפש - .אותך -
.אלוקים, את יפה
.אני יכול להבין למה הוא אוהב אותך
.אתה מכאיב לי - .אני חושב שאת אוהבת את זה -
אלסיום
.שלום, אחי
קליניקה פרטית סינקואנון
.הו. לא
.חבר 'ה ... עימדו במקומכם
?אמוס
.דבר עם הבריונים שלך
תנו לה להיכנס
,אתה באמת חושב ?שאני כאן כדי להרוג אותך
?הפכת להיות פרנואיד
,לאור האירועים האחרונים ?זה נבון את לא חושבת
אנו עדיין לא יודעים בודאות .מי הניח את הפצצה, או למה
...ובכן, לא קבענו את זה .אתה חייב לדעת זאת
אני יודע ממקור ראשון, כמה פלגים שונים של הממשלה
.אוהבים לשחק בצללים
...הרופאים אומרים שמצבך משתפר
.שתצא מכאן בקרוב
.ככל הנראה .הם אמרו שאני בר מזל
?את חושבת שאני בר מזל, ג'ונס
אנו נמצא את .האנשים שעשו את זה
אנו נמצא אותם
ואני באופן אישי .אעמיד אותם לדין
לדין? אני לא כל כך מתעניין .ברעיון של הצדק שלך
מה דעתך שתתני לי את השמות ?של האנשים בארגון הרעלה
.אנחנו עובדים על המידע עכשיו - !אל תשקרי לי -
.שלא תעזי... את לא תעזי
?את חושבת, שאת יכולה להסתיר את זה - .ראית את הווידאו -
,אני יודע הכל לפני שאת יודעת את זה
אני יודע שלא צייתת להוראה ישירה .להרוג את שלוש עשרה
...אנחנו אחריו .אנחנו אחריו
ואתה וסינקואנון .אתם צריכים להישאר מאחור
!אני רוצה נקמה, ג'ונס
!אני רוצה הדם שלו, ג 'ונס
אל תעזי לדבר איתי .על צדק הקיבה החלשה שלך
אם אצטרך להשקיע 5 מליארד דולרים
מהמזומנים של סינקואנון לראות הממזר הזה, בעל העור העבה, בחיים
ולהקשיב לו מתחנן על .חייו לפני שאני לוקח אותו
.זה צדק .זה הצדק שלי
.אל תעשה את זה .תן לנו לטפל בזה
.צאי החוצה
...סמואל
.עופי מפה
ASYLUM
?למה אתה עושה את זה ?למה גנבת את פניי
.לא גנבתי כלום .קיבלתי, בהגינות וביושר
...אני שלוש עשרה. תראה - .אתה לא אני -
.זה שנוי במחלוקת
?מה אתה רוצה - ?קשה לומר, לא -
,כל מה שאתה מנסה לעשות .לא תתחמק מזה
,חדרתי לרעלה .והם לא מודעים
אני לגמרי בנוסף ...על המצב. למעשה
כבר טיפלתי בנוסף על יותר ."מאשר רק "המצב
שכבתי עם .החברה הפעילה שלך
...היא הייתה קרה בהתחלה, אבל
.שברתי אותה
...היא נראית יותר .מרוצה בזמן האחרון
כן... אני חושב שהיא אוהבת .את סוג הילד הרע
,כשאצא מכאן ...אקרע את פניך
.לפעמים אני רוצה לקרוע אותו בעצמי
.עכשיו, ספר לי על המכתב - ?מה מכתב -
.המכתב של טסלה ?איפה הסתרת את זה
...זה מוסתר .בתחת שלך
...זה מצחיק
!זה מצחיק
.זה לא יהיה כל כך מצחיק בכל זאת
...אהה, אהה
...עכשיו ?איפה.. נמצא.. המכתב
.היא לא תיתן לך את זה
.לא, היא לא, אתה צודק
.אבל היא תיתן לך את זה
?מה לא בסדר
...אני פשוט
?מה
...אה, זה פשוט, את יודעת ...אני פשוט לא יכול לשכוח שאת
את יודעת שבגדת באמוני .כשהחבאת את המכתב הזה
חשבתי שאנו ?יחד בזה, את יודעת
...משהו צריך לקרות לך
.רק רציתי להגן עליך - .אני יודעת -
לא יכולה לישון מאז שקיבלתי ...את המכתב הזה. זה פשוט
אני כל זמן רואה את פניו ...של אחי, דמו
.בטי .תן לי לקחת את הנטל בשבילך
,אוקיי? אשמור את זה .ואף אחד לא יפגע בך
,אחרי כל מה שקרה
זאת התחלה קטנה .שמשפרת דברים
.זה מאחורי הארגז, בפתח האוורור
.תודה שאת סומכת עלי
?בטי
.כאב ראש
,אדם האמין להיות טרוריסט סביבתי ,מקס ורגס
,אזרח נלקח למעצר פדרלי היום
וממתין כרגע להאשמות רשמיות בתכנון
מתקפת הטרור האחרונה .על בניין המשרד ראשי של סינקואנון
אחרי ההפסקה, מיליונים אבלים על זמרת הפופ בריטני
שנמצאה מתה הבוקר בשל ...מנת יתר של סמים
!מוז ?מה אתה עושה
!כל זה רע !הוא סידר אותי טיפש
,מייד אחרי שהבאת אותו !הוא עשה את זה למקס
!הוא ניסה להרוג אותך !הוא רוצה להשמיד את כולנו
!רלסטון צדק !?למה זה היה צריך לקרות
!?לעזאזל, למה !?תגידי לי, למה
.להחזיק את זה ביחד, מוז .כל שנייה קובעת
.אנו חייבים לשחרר את מקס - .מקס הוא חזק -
.הוא לא ישבר - .כולם כן -
אתה חושב, שהם ישחקו יפה !עלינו בשביל זה? תתעורר
!זה אמיתי, עכשיו .אנחנו טרוריסטים
הבולשת הפדרלית תהיה כאן .תוך שעה
,צריכים לזוז, להתארגן מחדש ...ולעשות תכנית
.להחזיר את המכתב
.לפני שמקס יודע משהו על זה
,כי אנו צריכים להניח !שהוא ידבר
...אההה - .אל תיגע בי -
.אל תיגע בי
גברת טריימור... מה מביא ?אותך לאורך כל הדרך מאלסקה
אכפת לך לתת למר אמוס ?ולי רגע לבד בבקשה
.תודה לך
.אני לא רוצה שתראי אותי כך - .אני כאן כדי לעזור -
...תודה, המושלת טריימור - אני חושבת שאנחנו מכירים זה -
,את זו טוב יותר .שאתה יכול לקרוא לי הרייט
.הייתי מודאגת לגביך ?אתה בסדר
,הקרביים שלי הם בלגן
והם אומרים, שאהיה בר מזל ...ללכת ללא צליעה, אבל
לא יכולתי להישאר שם ואתה ...לא צריך לשאול אותי
.הייתי חייבת לראות אותך - .בבקשה, לא -
?מה זה
.אשתי ובתי רק מתו, הרייט ...אני לא יכול לעשות את זה
.אנחנו
,שכבת איתי כשהם היו בחיים
ועכשיו, כשהן מתות ?מצאת מצפון
.אוי, סם המסכן - .לא -
.תתני לי את המרחב שלי
זה אומר שאין לי את תמיכתך
לקמפיין הנשיאות שלי ?נגד קרינגטון
.יש לך תמיכה המלאה של סינקואנון
בכל זאת תעשי עוד טובה .לסינקואנון
.תן לה שם
אנו זקוקים ליותר שליטה .על קרקעות באלסקה
הנשיא קרינגטון מנסה לדחוף, דרך חלשי
,אופקים סביבתיים .הסכם לפני הבחירות
את צריכה לעזור לנו להאט .את זה או לעצור אותו
זה שווה 15 מליארד דולרים ,של זכויות אנרגיה
.שהוא הולך להשתין, ירד לטמיון
,לא להזכיר את זה .באיזה מקום בנינו את הירפה
.נכניס אותך לבית הלבן .אל תדאגי בקשר לזה
אני לא רוצה שקרינגטון .יקבל סיבוב שני
.נתקשר לניוז וואן נטווה סיפור על הפיגוע
.שמעמיד את קרינגטון על הכוונת
טוב. אני רוצה שכולם יודעים איזו .נפיחה גריאטרית וזין רפה הוא
.את לא יודעת כמה זה ימתיק לך
.לאף אחד לא אכפת מפלטפורמות סביבתיות .מצוצות מהאצבע שלו
.הם רוצים מישהו חזק
אני חושב שהאינטרסים שלך .ישתלבו יפה מאוד עם שלי
תראה, שיש לך .תמיכתי המלאה, מר אמוס
יש לך גם כל החלקים האחרים .ממני שאתה רוצה
.צעד אחד בכל פעם, הרייט
.צעד אחד בכל פעם
הבית הלבן
...עם עט זה ,אני אחתום את הסכם קרינגטון
שייסמן צעד עיקרי קדימה בחיתוך
מיליון טון .של פליטות פחמן
,עכשיו זה לעולם לא היה אפשרי
,בלי העבודה המבריקה המחקר המבריק
וניתוח סטטיסטי של ,דוקטור פרנקלין אגנשוויילר
הוא מדען האקלים מוביל .של האומה שלנו
עכשיו נתן לזה נצחון עבור ,הילדים של הילדים שלנו
המראה שהממשלה מקשיבה .לחוכמת מדעננו
.. לא, לא, לא. לא
.ד"ר אגנשוויילר
...לא .. לא
.בוקר אור, אחי
!היי! להתרחק מהמכונית - !אכול אותי מסומם -
!להתרחק מהאופנוע !בבקשה
!עצור
.תחזור למכונית
!כנס למכונית
?בטי
!?וורגס !מישהו
.כנס
.בוקר טוב, המזכירה
רק עכשיו קיבלנו את אלה
.חשבתי שתרצי התראה מוקדמת
הוא הוציא להורג את ד"ר ,אגנשוויילר בדם קר
,לאור היום ,עם שני תריסר עדים
עשרה מהם צילמו את .האירוע בטלפון הסלולרי שלהם
?למה ?למה לו לעשות את זה
...תצטרכי לשאול אותו .כשהם יתפשו אותו
שלא יקרה כל כך מהר ,אם את רוצה לשמוע את דעתי
מכיוון שהם לא יכולים לתפוס סופגנייה
אם אנדנד את אותה מולם .על חוט דיג
בכל אופן, אני קורא פגישה .מיוחדת עם הנשיא
.אנו זקוקים לצו הנהלה על זה .הסיוט הזה חייב ללכת לציבור
.ריינולדס, חכה רגע
יש משהו מוזר .לגבי התמונות האלה. תסתכל
הגדרה מוזרה. פרמטרים הם .רחבים למדי בימים אלה
.תראה את ההבדל בתנוחה
נכון... בזה הוא ,נראה לגמרי בשליטה
כאן הוא נראה כמו שהוא .עומד ליפול על ברכיו
?אז מה - .הוא נראה מבולבל, אפילו מסומם -
זה נראה לך כמו פנים של ?רוצח בדם קר
.אלו פניו, ברור כשמש ?האם זה
?למי אכפת .אני רק רוצה לחסל את כולם
האשף
!?מי זה - .משלוח פיצה -
.לא הזמנתי פיצה - .משלוח פיצה -
?איזה סוג של פיצה
.אנשובי כפול עם אננס
ה-סי-איי-א לא השתמש .בקוד הגישה הזה למעלה מ 18 חודשים
?מי אתה לעזאזל - .משלוח פיצה -
,אולי לא קיבלת את התזכיר
אני לא קבלן משנה .שעובד עבור ה-סי-איי-א
לא מאז הקריסה ...של האימפריה האמריקנית
לא מאז שהכריזמה אפס .ווינטרמיוטס ארזו את קים דוטקום
.אבל אני צריך טובה מאשף - ?אשף -
...חכה שניה ?שלוש עשרה
!אבל הפנים שלך ?האם זה אתה
.מה שנשאר מהם
אתה יודע שסוכנות הבטחון הלאומית .שמה אותך על רשימת המבוקשים
.פניך בכל רחבי ההזנות
אני שומע, שהם שומרים .תא בשבילך בגיטמו
.הם אומרים שעשית כמה דברים רעים
?ואתה באמת מאמין במה "הם" אומרים
?זו גבינה כפולה
.החבר 'ה האלה הבינו את הכל
.כאוס וקוסמוס
,אם ידעת מה שאני יודע היית יודע
שבעולם מטורף האדם השפוי .חייב להופיע להיות משוגע
.כן ?עמוק הא
,חכה. מה אוכל לעשות עבורך ?מר שלוש עשרה
,אני צריך קו מאובטח רמה 2 למספר סלולרי
.מסויים בתוך קבוצת ה-איי-פי בבית הלבן
.באדאס, באדאס - ?אתה יכול לתקן לי אחד -
הייתי בצוות המקורי שפיתח את פרוטוקול לחיצת היד
למכשיר זה, לפני .שעברתי למגזר הפרטי
.אכין לך ג'וק - ?מה -
זה הדור הבא. פועל על רוחב פס
.המוביל בין שתי מסיכות ספקטרליות
.לגמרי בטוח, בלתי ניתן לפיצוח
לאחר זיווג עם יחידה אחרת הוא פועל כמו ערוץ דו כיווני
?עם איזה מספר ברצונך לשייך אותו
.יש לי רק שם - .ובכן, זה טוב שאני אשף, ואז -
רק תן לי את השם .ואריץ נתיב עקבות
.לורן ג'ונס ...היא מזכירת המדינה
...מזכירת המדינה - .המדינה, כן ...
...אני מניח שכל המסתורין שלך .סוד הוא חלק מהמזכירה
?אתה יכול לעשות את זה - ...כן -
,שב בחיבוק ידיים ?צפה ולמד. בסדר
,אבל אם הם יופיעו אצטרך לומר להם שהצמדת
...אקדח על הראש שלי, או משהו כזה
?מי מחשיב אותך לשקרן, נכון
עכשיו אקורד קרינגטון תתן לתעשייה
תמריצים יקרי ערך לאשראי
אנו חייבים לשלב את סינקואנון והסינים
...אחרת .זה יראה כלא יעיל
...זה יראה כיעיל ?או שאתה תראה כיעיל
ילד, נחזור דרך ארוכה ?דרך אגב, לא נכון, אמוס
...עשיתי אותך - .סינקואנון עשתה אותך -
.בוא לא נשכח זאת
...לעזאזל
,יש לי את טריימור ,האישה הזאת על התחת שלי בסקרים
.הבחירות ממש מעבר לפינה
אני צריך שהסכם זה יאושר וייושם !ע"י התעשיה, עכשיו
,לא ששה חודשים מהיום
כשהכלבה הזאת !תחנה את התחת בכסאי
...עכשיו מה לעזאזל הוא הולך
?מי זה לעזאזל - .א .. מצטערת מאוד, אדוני -
.חשבתי שהנייד סגור .זוהי ג'ונס
...ג'ונס. זה אני
.אני צריכה לענות על זה
.תעשי את זה מהר - .כן, אדוני -
.ילד, אני רעב
אני זוכר שנהגת לאהוב ?...כריכי בייקון כאן בסביבה
?אתה מתקשר להסגיר את עצמך
.אני צריך להיפגש איתך .רק את
.זה לא יקרה .אתה חם מדי עכשיו
.רק תגיד לי למה עשית את זה
?האם זו נקמה ?על מה שעשיתי
בגלל שיש יותר מדי .נזק נלווה לכך
לא .. אני לא יודע .מה קורה לי
...הם מתעסקים עם ראשי .זיכרונותיי
.הכול מטושטש
אה, כן? ובכן, הרשה לי ?להבהיר את הדברים בשבילך, בסדר
יש תג הריגה ,עליך עכשיו
.ואני עושה כל מה שבכוחי .לשמור אותך בחיים
עכשיו, אני חושבת שאוכל ...לשכנע את קרינגטון, אבל
אני חייבת לפגוש אותך לפני .שה-סי-איי-א וסינקואנון יעשו
?אין לי שליטה עליהם, בסדר
...לכן, אם רק אתה .מסכים להסגיר את עצמך
,לא! אני רוצה לפגוש אותך .רק את ואני
...אני לא יכולה - .בבקשה -
.אני לא יודע על מי עוד לסמוך
,ואת מכירה אותי. אני צריך .שתאמיני לי, לבטוח בי
.לא עשיתי את הדברים האלה !זה לא אני
?טוב, אז מי זה היה
.אני לא יודע ...אני לא יכול לומר
.זה לא גמור !זה יהיה יותר גרוע, הרבה יותר גרוע
מה כל רמת ?האיום הזה, שלוש עשרה
,תראי, נצטרך לעצור אותם ?ג'ונס. בסדר
.לא יכול לעשות זאת לבדי
.אני צריך אותך
?הקמתי בית בטוח בשבילך, בסדר .אנו יכולים לשלוט בזה
.בסדר .תודה לך
?אני כאן, איפה אתה
?האם את לבד
.זה מה שביקשת
.טוב לראות אותך, ג'ונס
.זה טוב לראות אותך גם, שלוש עשרה
?באמת - .אני חייבת לעשות את זה -
.הצטרכתי לפעול לפי פקודות בזמנו
למה לא חיסלת ?אותי על הגשר
.כל עוד הם חשבו שמתת .היו לך חיים
את יודעת, שמתתי .במשך 20 דקות בבית החולים הזה
ולמרות שנמלטתי .ברגע שהתעוררתי, לא היו לי חיים
.זה מה שעושה הבגידה לאדם
.לא חסת עליי, את עינית אותי
.אני מצטערת, שלוש עשרה .לא יכולתי לעשות את זה
.לא
.תעשי לי טובה
...יש משהו .אני חייבת לומר לך
...לא, לא !אל תעזבי אותי עכשיו
!ג'ונס .אני רוצה שתישארי איתי
.אוקיי? אני צריך אותך - ...מצטערת. אני -