שלוש עשרה, עונה 2 פרק 1 פיניקס
תורגם ע"י איציק מ צפיה מהנה
!ג'ונס
?... למה
.היית צריך לשאול אותה את זה
?למה אתה עושה לי את זה - ?האם זה באמת משנה -
?מי אתה
.ההרצאה הגדולה .אני הקול בראש שלך
.אתה יכול לקרוא לי המצפון שלך
?מה אתה רוצה ממני
.כדי שתוכל להשלים את המשימה שלך - ?מה משימה -
?אתה לא זוכר
!אני לא סוכן יותר
.אחד מאיתנו, תמיד אחד מאיתנו
?בצד של מי אתה
?אתה באמת לא זוכר, נכון
!?בצד של מי אתה
.אין צדדים, 13
... יש רק אותך .ואותי
וביחד, אנחנו הולכים .להפיל את האימפריה
ארבעים ושמונה שעות קודם לכן
עכשיו זה הזמן להתעורר ,מהסיוט של גלובליזציה
שכוונתם היא להבטיח לתאגידים בינלאומיים
שיש להם גישה ללא הפרעה ,לכדור ארץ כולו
ללא קשר להשפעות .וההשלכות עלינו האנשים והסביבה
אני אומר שהגיע הזמן לחשוף
.את הנסתר של ממשלת קונספירציה
סינקואנון לבד ביזבזה מאות מיליארדים
מכספי המסים שלכם על פרויקטים .ללא שקיפות או פיקוח
!אתם לא יכולים לסמוך על התקשורת
!אתם לא יכולים לסמוך על האינטרנט
!אתם לא יכולים לסמוך על תעשייה
!אתם לא יכולים לסמוך על הממשלה
!כולם יאכזבו אתכם
.האמון הוא נכס שהוא הרוויח - אמן ואמן, אחי -
.הגיע הזמן למלחמת אזרחים
... ומי שלא בוחר צדדים
.להצטרף לתנועה
.הם נידונים ...
... היי
?אתה לא רוצה לשנות דברים
אתה אוכל את האוכל, אבל .לא תוכל לקחת את המסר
,אני לא רוצה שום דבר .שזה בא עם מחיר ... הנה
;זה לוקח קהילה לחוקק שינוי .כדי להפוך את העולם לטוב יותר
.כדאי לך לצאת מכאן - .אני עומדת על מה שאני מאמינה -
.אתה גם צריך - .אני לא מתערב -
?למה אתה עושה את זה
?מה אתה עושה
!?מה אתם עושים !תורידו את ידיך ממנו
.מה שאנחנו עושים הוא לא אלים !אנחנו ארגון שלווה
!אל תזוזו
!לא! לא !עזוב אותי
.מספיק
?את בסדר
!אני מניחה שאתה מעורב עכשיו
,הייתי סוכן חשאי .נבגדתי על ידי האנשים שלי
,שדדו את הפנים שלי .הזכרונות שלי, ההיסטוריה שלי
החבוי בעבר שלי הוא סוד .המאיים על האנושות כולה
אני מחפש תשובות עם שום דבר להיאחז בו
.רק הקעקוע שהפך את השם שלי
.אני שלושה עשר
.מכאן
... את נפגעת די קשה .עדיף לנו להעיף מבט
.היה לי יותר גרוע
.וואו .חפירות נחמדות
.תן לי משהו כדי לנקות את הפצע שלי
... אתה יודע, בצרפתית
.ברכה פירושה להיות פצוע
מכאן שבו המילה .ברכה מגיעה
אז, מה כואב לנו הוא .למעשה מתנה, ברכה
ובכן, השוטרים האלה .ברכו אותך די טוב
?צבאי
.ראיתי את זה בעבר
... אתה מנסה להסתיר את זה
... מה שעשית ... מי אתה, אבל
.סיימתי .את תשרדי
.אני צריך ללכת - .היי -
.זה לא העסק שלי .אני מצטער
.לכולנו יש סודות, אתה יודע
.אתה לא צריך להסתיר - .אולי אני כן -
... לא חשוב מה שעברת
אולי כל זה קרה .שאתה יכול לשנות דברים
.להפוך אותם לנכונים
.אני יכולה לעזור לך .ורגס יכול לעזור
.הוא עזר לי
.אנחנו עוזרים זה לזה .זה מה שאנחנו עושים
!קרציות מוצצי דם יימח שמם
נתתי למערכת הצבא התעשייתי יותר כסף
מכל נשיא .בהיסטוריה האמריקנית
?מה הם רוצים !הם רוצים יותר
.זה תמיד הבטיח כסף, אדוני
.המחיר של להיכנס למשרד ?אתה חושב ששכחתי את זה
להחזיק אותך במשרד הוא מה .שאנחנו צריכים להתמקד, אדוני
.אנחנו עומדים בפני מערכת בחירות קשה
החברים של אתמול נוטים להפוך לאויבים של המחר
.כאשר הסקרים יורדים בכמה נקודות
אתה יודע, מגיעה ... נקודה בחייו של אדם
כשאתה מתחיל לחשוב .על המורשת שלך
.על מה שאנשים יזכרו אותך
אנשים יזכרו שאתה .שמרת אותם בטוחים, אדוני נשיא
אנחנו ננסה כמיטב יכולתנו .להמשיך באותה הדרך
.תן לי את מזכירת המדינה
?אתה ביקש לראות אותי אדוני נשיא
.תודה
,יאללה מתוקה .בואו נלך ... אוקיי
אני הולכת להמשיך עם הנהג .היום ולעשות קצת קניות
היית מביא את אביגיל ?חזרה איתך אחרי עבודה
.זה אמור להיות בסדר
!סמואל
.סמואל
,אתה עשית אותנו כל כך שמחים וגאים
.מר סמנכ''ל תפעול
.התואר הוא לא מה שחשוב לורה
כל אותן השנים של ,עבודה בבית הלבן
... כל אותן שעות ארוכות .סוף סוף משתלמות
,החלומות שלנו סוף סוף מתגשמים ... כמו שאמרת שהם היו
.כל מה שעשיתי אני עשיתי כי אני מאמין
.בגדולתה של אמריקה .זו החובה שלי
ובכל זאת, האופציות .בטוח ימתיקו את העוגה
.כן הם עשו .תהני מהקניות שלך
.בוקר טוב, אדוני - .תודה לך, רודני -
.הנה אנחנו . הנה אנחנו
.הנה אנחנו. הנה זה באנו .הנה אנחנו מתחילים
?אוקיי, אתה ערה
.אוקיי, אבי
אלוקים יקר, בבקשה תברך את אבי .ותן לה יום נפלא
.אמן .אני אוהב אותך
!תהנו חבר'ה
.אני רוצה להודות לך על שעזרת לבטי
היא אמרה לי שירדת .די קשה על השוטרים האלה
.לחימה זה לא משהו שהתגאיתי בו
לא הנפתי אגרוף .על אף אחד מזה זמן רב
.אתה עמדת על שלך, על מה שנכון
.לא כולם יתערבו
רוב האנשים שקועים כל כך בבעיותיהם האישיות
.והם לא יחשבו לעזור לאחרים .אבל אתה עשית
.העולם הזה הוא חי בשקר
ואנחנו יכולים גם להפנות את הגב שלנו אליו .או שאנחנו יכולים לפעול
,אנחנו ... כולנו
.בחרנו שלא להיות פחדנים
.אנחנו יכולים להשתמש באדם כמוך
.מישהו שיכול לדאוג לעצמו
... אני לא יודע. אני לא חושב - .בבקשה ... הישאר -
.אנחנו יכולים להשתמש בך
.בוא .אני רוצה להראות לך משהו
.רעיון רע. רעיון רע מאוד .הוא אפילו לא צריך להיות כאן
.אני אהיה השופט של זה, גואפו
בסדר, בסדר ... פשוט הישאר מאחור .קצת בזמן שאני מחבר את הרכיבית הללו
אנחנו אף פעם לא נביא נזק ,לאדם אחר
,אבל כדי לתת להם להקשיב .אתה צריך לקבל את תשומת לבם
... לאחר פעולה זו - .אתה חוצה את הקשרים שלך -
אני קראתי את ספר הבישול לאנרכיסט
ויש לי תואר .בהנדסת חשמל
.אני חושב שאני יודע מה אני עושה
!!אאאההה
!האצבע שלי - !שב. לשבת -
יש לך מזל שיש לך עדיין !יד. מצא את אצבעותיו
?אתה בסדר
!אההה
.תביא אותו לבית החולים
!הוא הסיח את דעתי - אם אתה מרשה לעצמך להיות מוסח -
אז אתה באמת לא יודע .יודע מה אתה עושה
.כל מה שאתה עושה
אתה לא צריך לעשות .את זה, זה מסוכן מדי
?ומה איתך .נראה שאתה יודע הרבה על זה
.לא, תודה
.מצאתי את אחת מהן !רלסטון! חכה
.את הבאת אותו לכאן .תחזירי אותו
... מקס - .תעשי את זה -
.בבקשה - .אוקיי -
!חכה - ?מה -
.אנחנו צריכים לדבר
?תראי, אין מה לומר. אוקיי
מה שראיתי .שם ... זה לא בשבילי
.אני מצטער - .אל תעזוב -
?"האם אתה יודע מה הוא "הרפה
זה תכנית הגנה ששולח גלי רדיו
.לטרופוספירה
הם מעמידים פנים שזה מחקר לאקלים ,אבל מה שזה באמת
.זה מעבר לכל דבר שאתה יכול לדמיין
,השפעותיו על האקלים, טבע אפילו אנשים הם הרסניים
.והם בודקים את זה עכשיו באלסקה
אנחנו לא יכולים לתת לזה .לקרות ולא לעשות כלום
.אין לזה שום קשר אליי
?בכל מקרה,יש לך את מקס, לא
מקס לא היה זה שהציל אותי .כשהוכתי למוות על ידי השוטרים
אתה צודק, אנחנו לא ... יודעים מה שאנחנו עושים
.אבל זה לא הולך לעצור אותנו
אנחנו יודעים את ההבדל .בין טוב ורע
תראי, בטי, את והחברים שלך הם יותר טוב
.לחלוקת פליירים ומרק ללא תשלום
.זה לא פשע - .עדיין לא -
.אני פשוט לא רוצה שאף אחד יפגע - ?אז למה אתה עוזב -
,פיצוץ אחד קטן להכין כאן
יהיה בטוח שיהיה כיבוי אוטומטי .של מוטות הקירור
זה יכול לקחת שבועות לסינקואנון .שהכור יתחיל לעבוד שוב
?מה הטעם
.סמלי .הם חושבים שהם בטוחים מפני טרור
.אנחנו רוצים להראות להם שהם לא
אם תעזור לנו, אתה יכול .להבטיח שאף אחד לא ייפגע
.מישהו כבר נפגע
מישהו מכם יודע איך ?לפרוץ מנעול
?להימנע ממערכת אבטחה רגישה לחום ?להסדיר חוט תיל
.לא .אבל אתה יודע
מנעולי כרטיס מפתח אלה מתים .בקלות כדי לעקוף
.אני רוצה ללמוד - ?כן -
.שיעור מספר אחת: זה לא משחק .את לא מתייחסת לזה כמו אחד
.אתה טבעי
.כן, אף אחד כזה .אני הוכשרתי לכך
.זהו זה .תוציאי את זה והכח יורד
.טוב .סינקואנון הולכת להרגיש את זה
.בוא נעשה את זה
?בסדר - .כן -
.סט - .אוקיי, בואי נלך -
.חברים
כיום, הרעלה נפגעה קשה
ולהגדיר בחזרה גלובליזציה !במכה סמלית
ואנחנו הראנו לסינקואנון שמה שנקרא
,מתקנים מאובטחים הם פגיעים
,ושהמערכות שלהם .יכולות להפגע
!אז בואו נשבור עוד קצת דברים
!כן - כן -
,אני גם רוצה להודות .באופן אישי, חבר שלנו
,ללא עזרתו, והמיומנות שלו
.זה לא היה אפשרי
... לחיים
.לחבר החדש שלנו
.לחבר החדש שלנו, לחיים
.תודה
?מה זה פה ?מזל
.זה אף פעם לא הביא לי קצת מזל .זה אה ... זו רק תזכורת
.הוא מוקף ברקמה צלקתית
,ניסיתי לחתוך אותו .אבל זה חוזר שוב ושוב
.אני אפילו לא יכול להרגיש את זה יותר
?מה דעתך על זה - .האחד הזה עדיין כואב -
?איך קיבלת את זה
.אתה יכול לספר לי
?אתה לא סומך עליי - ,לומר לך את האמת -
האישה האחרונה שהאמנתי .נתנה לי צלקת זו
!ג'ונס, אני צריך קצת עזרה
הסקרים האחרונים מראים שהארייט טריימור נמצא במצב
להצליח מול .הנשיא המכהן קרינגטון
האנליסטים של ניוז וואן מנבאים מפולת טריימור שתהיה
כמעט בלתי אפשרית .לקרינגטון להתגבר
... הצטרף אלינו עכשיו, מועמד רפובליקני
.תן לי משהו לנגב את הידיים שלי - מה שלומך הלילה -
אני מצויין, מישה, תודה .שהזמנת אותי לתכנית שלך הלילה
מה אתה אומר לאלה הטוענים ?שאתה לא מוכן למשימה
... או לאלה שלעגו
?מה לעזאזל אנחנו הולכים לעשות
?מה אנחנו הולכים לעשות ,כי אני לא הולך לעמוד בצד
אני לא הולך לוותר .לכלבה המשוגעת הזאת, לא אדוני
... תסתכל עליה
אני בטוח שהיא שואלת את אלוקים .רשות להפליץ
אמריקאים מאמינים באופן ברור ,שזה הזמן לשינוי
והם יודעים שזה לא הולך .לקרות עם המכהן הזה
בן קרינגטון היה גנרל .לפני שנבחר לנשיא
,אבל במקום לגרום לנו באמת בטחון ... הוא הנהיג ריאקציוני
.זה נכון
אין לי זין, כל מה שאני צריך לעשות זה לחזור בלי סוף
מה שהיועצים שלי אומרים לי .לומר ואתה תצביע עבורי
צללה הכלכלה ... .על סף דיכאון
הגיע הזמן למגע נשי ...כדי לשחזור אמריקאי של
.להזכיר ריבות, אולי פאי התפוחים ...
... אני רוצה להיות אמא לכל האמריקנים
... אה, את אמא ??לכל האמריקנים
... כי כולנו יודעים שזה
זו האמא שמנהלת את הבית .בבתים אמריקאים
אז, למה זה צריך להיות כל .שונה בבית הלבן
איך ההרגשה עם כמעט ?ללא ספק, תוכלי להפוך לנשיאה
.בואו נדבר על רגשות עכשיו
אני מרגישה מאוד מכובדת ומוכנה למלא את חובתי לפני ה '
ולשרת את העם של .ארצות הברית הגדולה. זה הגורל שלי
.אדוני נשיא - ?האם ראית את הסקרים האחרונים -
.כן, ראיתי - .אנו עומדים בפני יום דין פוליטי -
.זה אולי הדוק רע מוגזם, אדוני
עכשיו ... איך נהפוך ?את המשחק הזה
בגלל שהאמא המוצצת !לא תכנס במשרד הזה
,עם כל הכבוד אדוני. אני חושב שזה אולי זמן
עבורנו לשאת באחריות .ופשוט לשחק הוגן
?הוגן ?"האם את אומרת "הוגן
!הוגן זה לנקבות ומפסידנים
.עבור חייל זה לעשות או למות
ואל תשכחי איך קיבלת את .המשרד שלך, מיס מזכירת המדינה
.ריינולדס .תן לי מישהו בטריימור
היא דרך ללחוץ, שלא צריך להחזיק .את כל החבורה של כביסה מלוכלכת
אני רוצה את התחת השמן שלה על מגש !כשאני נלחם נגדה
.כן, אדוני
?שום דבר
אתרי החדשות כולם אומרים שהכור ירד
.בשל תקלת תוכנה .אף מלה על הרעלה
.בולשיט
הם התעלמו לחלוטין .מההודעה לעיתונות שלנו
הם כלבי מחמד .לאדונים הארגוניים שלהם
.פנטסטי
.איבדתי שתי אצבעות לחינם
היי, מוזמביק, אתה בטוח ?שאתה יודע איך להשתמש במחשב
יש לי תואר בגיאופוליטיקה .ובספרות, בנאדם
.והייתי בחלק העליון של הכיתה שלי
,אה, ורק שתדע .אני מניגריה
?אז למה אנחנו קוראים לך מוזמביק - ? ... תגיד לי אתה -
!מספיק .קוניו
אולי אנחנו צריכים לקחת ?פעולה קיצונית יותר
אנחנו יכולים לשחרר את בעלי החיים ?ממתקן הבדיקה
.אף אחד לא אכפת מבעלי חיים משוחררים - .אני מסכים -
ה ELF עשה זאת במשך עשור .ואף אחד לא נתן שפריץ של שתן
זה לא היה עד שמישהו מת .שהם התחילו לשים לב
חשבתי שהרעלת חיי אדם .מוערכת מעל לכל דבר אחר
.אני יודע .אנחנו מקוללים להיות פציפיסטים
... אבל .אני עייף מהם שלא מקשיבים
ואני אומר לך ... עכשיו, שאני פתוח
.אני מצטער, אני צריכה לענות
?פרדריק ?האם זה אתה
.אני .. אני לא מבינה .נא להירגע
?מה ?מה סכנה
?נכון לעכשיו .אוקיי ... אני אעשה זאת
.אני לא אעשה את זה
?האם אתה בסדר ?מי זה היה
.האח שלי .משהו לא בסדר איתו
... הוא אמר שהוא צריך לראות אותי .עכשיו
.זה שנים .שאנחנו לא מסתדרים
.מעולם לא .הוא עובד בשביל הממשלה
?באיזה סניף הוא עובד
הוא הקריפטולוגית במכון .הלאומי לתקנים וטכנולוגיה
.תראי ... תיפגשי איתו .רק תקשיבי
?אני אהיה כאן, בסדר
.הוא נמצא כאן
.למזל
?מה קורה, פרדריק - ?שבי, לשבת, בסדר -
תשמע בטי, שמעתי על הפעלולים שאתה וחבריך
.שהורידו בכור סינקואנון
תאמיני לי, אתם מרגיזים .את כל האנשים הלא נכונים
.זה הרעיון
,זה תמיד היתה הבעיה איתך .האנשים האלה הם מסוכנים
... אני נתקלתי במשהו ... הם חייבו אותי לפענח אותו ו
את יודעת הכל ,שאי פעם אמרת לי
,שאני תמיד צחקתי עליו ,טוב, זה הכל נכון
וזה כל כך הרבה יותר גרוע מאשר .אולי את יכולה לדמיין
.הם בודקים משהו חדש, בטי
,הם לא יודעים איך להשתמש בו .אבל זה אף פעם לא עצר את המדע
.טסלה ידע
אחרי שהוא לקח מחצית מסיביר .הוא ידע היטב לעזאזל להסתיר את זה
!?להסתיר את מה
... את זה
,אני ניתחתי את זה בשבילם ... אבל מה שהם לא יודעים, הוא
!כנסי פנימה
!לשמור על הראש שלך
!לזוז
?האם את בסדר - .לא -
?מי הם - !?הוא לא אמר לך -
!לא - ?מה בדיוק הוא אמר לך -
משהו על, על ... שהממשלה רוצה את זה
?מה יש בפנים - .זה מכתב ישן -
זה מופנה לפרופסור .הנדרסון, קורנוולס, פאלמאוט
.תפתחי אותו
.זה בכתב יד זה מיום 17 נובמבר 1894
וזה חתם .הקולגה הצנוע שלך, ניקולה טסלה
תראי, לא משנה עבור מי עובדים אנשים אלה,הם פשוט ירו באחיך
.לעיני כל עבור זה ?מה הוא אמר לך על זה
.שום דבר - .בסדר, אנחנו צריכים להיפטר מהמכונית הזו -
.בואי נלך .אוקיי, תראי
את תעשי בדיוק מה שאני אומר .והכל יהיה בסדר
.אוקיי, אנחנו חייבים להיפרד עכשיו
את הולכת למדרגות האלה .עד הכניסה לרכבת התחתית
קחי את ה-F-line .ותחליפי רכבות פעמיים
,באופן אקראי תרדי בתחנה
ולאחר מכן קחי מונית .חזרה לרעלה
?אוקיי .עכשיו תני לי את המכתב
,אם החבר 'ה האלה הם עלינו .אני אטעה אותם
.תראי, אני מבטיח שזה יהיה בטוח
.בסדר ללכת .ללכת
.היי
... תראי ?את תהיי בסדר גמור. אוקיי
.ואני אפגוש אותך שוב מאוחר יותר
?את סומכת עליי
.תלכי ... ללכת, ללכת, ללכת
?בטי, את בסדר - .תן לה קצת מרחב -
!מה - !תעזוב אותה -
!להסביר, בנאדם - ?האם הכל בסדר -
!תן לה קצת מרחב !להשאיר אותה לבד
!תקשיב! כולם
יש משהו .שכולכם צריכים לדעת
.. אני
.אני רוצה לשמור את זה איתך .להגנתך
?באמת - .רק למקרה -
.אני לא יודעת מה קורה, מקס
.אף אחד לא יודע
?את רוצה שאשאר איתך
?את מחפשת את זה
.את רימית אותי
אני מניח שהוריד את .ההגנות שלי איתך
.חשבתי שסמכת עליי
.זה לא כל כך - ?אז מה -
האח שלי מת לפני שהספיק .לומר לי מה התכוון המכתב הזה
.רק רציתי להגן עליך
אבל אני מניח שאת די טובה .בטיפול בעצמך
.הישאר ... אל תעזוב .אני צריכה אותך
.זה לא נראה ככה
.בואי איתי - .אני לא יכולה -
אין לך שמץ של מושג ..עם מה מתעסקת
.אנשים אלה הם מעבר למסוכנים
.אני היה אחד מהם .הייתי פעיל ה-סי-איי-א
.אני הרגתי עבורם .בגלל זה התחבאתי
הם לא יפסיקו עד שהם ימצואו אותך .ולקבל את מה שהם רוצים
... וברגע שהם מוצאים אותך .הם יהרגו אותך
?האם את רוצה את זה
,האח שלי מת עבור העיתונים .הדם שלו הוא עליהם
.זה כל מה שיש לי ממנו עכשיו .ואני לא נותנת אותם לאף אחד
?ומה עם הדם שלך, בטי
.שלושה עשר .בחורה יפה, בטי
?היא הדליקה אותך טוב
?מי אתה
אתה לא צריך כל ?מזל עם נשים, נכון
הופתעתי ,לראות אותך היום אחר הצהריים
.אבל אז, אני רואה אותך כל הזמן
.אני מניח שזה פשוט, גורל
.גורל
?מה אתה רוצה ממני - .כדי שתוכל להשלים את המשימה שלך -
?מה משימה - ?אתה לא זוכר -
?באיזה צד אתה - .לא היו צדדים, שלוש עשרה -
.היה רק ??אתה ואני
וביחד אנחנו הולכים .לשבור את האימפריה
ירי כנופיה בפארק ציבורי היום הותיר
אדם אחד מת והשני בבית החולים לאחר
שרכב המילוט דרס אותו .במהירות הגבוהה
הקורבן זוהה ,כ- פרדריק ברנובסקי
הקריפטולוגית לשעבר של ,הסוכנות פדרלית
,שפוטר לאחרונה על שימוש בקוק .כביכול, ודיכאון
האמינו שברנובסקי ניסה לרכוש
,גביש מתאמפטמין .בעסקה שהשתבשה
לאחר ההפסקה, חדשות מזג ,האויר, דארן גוד
ינסה להסביר את .מזג האוויר המטורף שיש לנו
.כן ?מה זה
אין לנו פגישה ?ביומנים למחר
?האם צפית בחדשות
?אתה מתכוונת לסקרים .קרינגטון חוטף מכות
.אל תתחכם איתי, עמוס
האם יש לסינקואנון מודיעין כלשהו ברצח
של מדען מחקר .על שכר ממשלתי
?פרדריק ברנובסקי - ,מעולם לא שמעתי את השם הזה -
וזה היקש מסוכן .מאוד, ג'ונס
לסינקואנון יש ידיה .ברשת פעילות ברחבי העולם
אל תדבר אליי ככה .אני לא בקיאה בזה
אל תעשי את ההאשמות .שאת לא יכולה להוכיח, ג'ונס
אני הייתי הבוס שלך, לא .מזמן, תזכרי
.ועכשיו אתה לא .אתה בחרת את המגזר העסקי
.טוב בשבילך עכשיו, אני מוביל את השיחות שלנו
ואני צריך לדעת שאת היית בורה .לזה, כפי שאני הייתי
אני כמו עיוור, חירש ושותק .כמו שלושת הקופים החכמים
תשמע, ג'ונס, אני מקווה שתלכי בעקבותיי .על הבלגן הזה עם הסינים
כל עוד זה משרת את מיטב .האינטרס של העם האמריקאי
אתה מתחיל להישמע .קצת כמו הארייט טריימור
.מי יודע .היא עשויה להיות הנשיאה הבאה שלך
משהו אומר לי שאתה לא .לגמרי נגד הרעיון הזה
.לילה טוב ג'ונס
... הלכנו .רחוק
.אולי רחוק מדי
החבר החדש ביותר הזהיר אותנו שאנחנו בסכנה
... ואז נעלם .בלי להשאיר עקבות
.ואז האח של בטי מת .אולי אנחנו צריכים להתפרק
.זו אשמתי, מקס .אני היחידה המעורבת בכל זה
,שמתי את חייכם בסכנה .אני צריכה לחיות עם זה
אני לא מבינה למה חייבת הרעלה .להתפרק רק בגללי
.אני יכול לעזוב אם אתם רוצים
?מה את מדברת ?האם השתגעת
.הוא צודק .כולנו בתוך זה ביחד
.בטי, בבקשה .תשארי
?האם אנו מוכנים לצעד הבא
.הגיע הזמן שחזרת לכאן
.הנקודה היא שהוא כאן .ברוך הבא, אחי
.זה טוב לראות אותך
.אותך ובטי עושים קבוצה די טובה
.אנחנו רק התחלנו להתחמם ?האם זה לא נכון, מותק
?מה אתה מדבר - .המהלך הבא -
?מה זה
בשלושה ימים, סמנכ"ל התפעול של סינקואנון
והביטחון הלאומי לשעבר ,יועץ קולונל עמוס
,הוא פוגש את תאגיד שו
זה קונצרן סיני .עם אצבעות בכל ענף התעשיה
,עכשיו המנכ"ל שלהם, מר טרנס פונג הוא כאן כדי לדון על
הסכמים עסקיים בעניין .מחקר האקלים וטכנולוגיה
.זה הזמן להכות, חבריי
.הזמן כדי להשמיע את קולכם
?מה אתה מציע - .גדול ... מפץ -
?לפוצץ את מפקדת סינקואנון ?מה אתה יצאת מדעתך
.ובכן, אני לא זה שהתחיל את זה .אני כאן רק כדי לעזור לך לסיים אותו
.אני חייב להודות .האדם הוא לא לגמרי לא נכון, אתה יודע
,ראשית, אתה מדבר על אי אלימות עכשיו אתה מציע שנפוצץ בניין
שיש בו מאות ?אנשים חפים מפשע בפנים
.לא בשלב זה של היום, לא
.לא, לא .המנקים יוצאים בשעה 03:30 בבוקר
האבטחה עושה סיור רק ,לפני החלפת המשמרת שלהם ב-08:00
,אבל אז יש רק בחור אחד
.בבונקר הבטחוני, שהוא מוגן
!?איפה היית !אתה שעה מעבר ללוח זמנים
אני רוצה להיות בטוח שמשרד להגנת המולדת !לא היה על התחת שלי. או שלך, חבר
זה מאוחר מדי, יהיו !אנשים בבניין
כמה נפגעים מקובלים רק יגדיל את
כוחה של ההצהרה .שאנחנו עומדים לעשות
!נפגעים מקובלים?!" אתה מטורף" - .אין לנו זמן לזה, רלסטון -
המשרד להגנת המולדת כבר .יעקוב אחרי הדשן החסר
.זה עכשיו או לעולם לא. יאללה, לך
.אני היה עד לזה ... אני היה יחיד עבורו
!אבל כבר הלכת רחוק מדי .אני מתקשר לורגס
.אתה צודק בדבר אחד, רלסטון .אני השתנתי
.די, מספיק
כקצין מבצעי ראשי של סינקואנון
אני לא אענה .לדרישות המגוחכות האלה
?ומה כל כך מגוחך, מר עמוס
שקיפות מלאה לדארפה-מחקר האקלים הצפון-הרחוק במימון שלנו
מהווה הפרה ברורה וישירה של .הפרוטוקולים של ארה"ב לביטחון לאומי
מר עמוס, זה לא סוד שהיית פעם היועץ הלאומי
לביטחון, אבל אולי החוש העסקי שלך מתנגש
.על ידי הפטריוטיות שלך
תן לי להבהיר דבר אחד מאוד .ברור לך, מר פונג
מה שטוב לסינקואנון .יהיה טוב מאוד עבור ארצות הברית
זה לא ביטחון הלאומי שאנחנו מנהלים .מו"מ עם החברה, אלא עסק
,אם אתה עכשיו איש עסקים .אתה צריך להתנהג כמו אחד כזה
.מר פונג
קח את ההצעה שלך ודחוף אותה .בתחת הסיני הצהוב שלך
{* דוברי הסיני}
!רבותיי ... בבקשה, בבקשה
הממשלות שלנו ביקשו מאיתנו
להגיע להסכם .טוב יותר של איכות הסביבה
עכשיו, אם אנחנו נגיע למטרות שאפתניות , מאוד להפחתת פליטה
אנחנו שנינו .נצטרך לתת לשני הצדדים
.אתה חייב ללמוד להסתדר
.לא
סינקואנון יעמדו בדרישות המינימום של פליטת הפחמן
.של אקורד קרינגטון
אנו לא נחלוק את המו"פ הסודי ביותר
.עם האויב שלנו ומתחרה
.אף פעם
.אני חושב שדיברנו מספיק
... מר פונג אם אני יכולה רק - ,גבירתי מזכירת המדינה -
את באופן ברור אישה ,אינטליגנטית, ומתווכת טובה
.אבל הדרישות שלנו הן הדרישות שלנו
יש לזכור המדינה שלך חייבת .לי שני טריליון דולרים
אנחנו צריכים להיות עם יחס של כבוד ;וידידות של שותפים
.לא כמו יריבים מרים .שלום
{* דוברי הסיני}
ובכן, אני יכולה לומר בביטחון
שהנשיא הוא לא .ישמוח על כך
,ג'ונס, זה חסר חשיבות עבורי
.אם הרגשות של הנשיא נפגעים
אנו זקוקים לתמיכה של תאגיד שו
.עבור אקורד קרינגטון, עמוס
אם אין לנו ,השתתפותם של הסינים
כל הדבר יידחה .יהיה כבלתי רלוונטי
אם אנחנו רוצים שהסינים ,יעמדו בהסכם
,ולהוריד את פליטת הפחמן .אנחנו צריכים לתת
.אני חייב לענות
.לא יאומן - .מצטערת להטריד אותך -
רק רציתי ליידע אותך שהורדתי את אבי
.במעון קצת יותר מוקדם היום
.יכול להיות שאאחר הלילה ?האם אתה יכול להביא אותה הביתה
.אני באמצע של משהו .אני אחזור אליך
.את יודעת, ג'ונס
זה יכול להיות קל יותר להפציץ את הסינים
.בחזרה לעידן האבן טרום תעשייתי
.זה ייקצץ את גם הפליטה שלהם
!אתה לא יכול לחנות כאן, בנאדם
.יש לי משלוח - ?מה משלוח -
.זירוקס חדש
.אני אצטרך להתקשר כדי לברר - .אין בעיה. אני אהיה כאן -
נראה שאת שוכחת שחלק גדול מהמימון של סינקואנון
.מגיע מכסף ממשלת דארפה
זה מימון .הניתן לביטול בכל עת
סינקואנון הוי הקבלן הממשלתי הגדול ביותר
.באומה הגדולה ביותר על פני כדור הארץ
היא חלק בלתי נפרד בהצלחה של שש מלחמות
.שהממשל שלך כיום הוא מנהל
.אל תשכחי זאת ג'ונס ללא סינקואנון
אין לך מזל"טים של איקרוס
או שריון קרמי אור .או הירפה לצורך העניין
אני לא הולך להזכיר לך ששלושה עשר אלף
,מומחים אזרחיים שמסרנו לקבלנות משנה
או מחנות הבצועים מהחוף שאנחנו מפעילים לדוד סם
בגלל שהוא לא רוצה .ללכלך את ידיו
הבית הלבן מנוהל על ידי .ילדים וסבים
יש לנו הכוח להיות שמן במכונה ,של הדמוקרטיה הקדושה הזאת
עכשיו אם הממשל שלך מעוניין בדרך סחר החליפין
,מעליונותה של אמריקה .אני אעצור אותך
?סוכנות הידיעות איי-פי .נא לחבר אותי לדסק החדשות
.מקלט מדיני
.בוקר טוב