:"בפרקים הקודמים של "13
,זהו מר וויט .משגרירות ארה"ב
.שלום, רוג'ר
.ג'ורדינו כאן
הוא הגיע לפה בשביל לחטוף .ילד בשם רוג'ר הנסבי
?למה
בדיקות הדם שייכות רוג'ר .הנסבי ולבת שלך, קים, אדוני
.הוא הנכד שלך
.אנחנו הולכים להיפגש .עם עוד מישהו ברכבת
?אתה מתכוון לדוד שלי רניאר
.הוא לא באמת דוד שלי
תצטרך ללכת רחוק יותר
אם אתה רוצה שאוכלוסיית ארה"ב .תקבל אותך כשנשיג את הנשק
?ומתי זה יהיה
אני עובד על קצה חוט על מקס סירל
.והשעון השלישי הזה
,הנכסים של רניאר כוללים
,אנרגיה אטומית .ביו-טכנולוגיה וחברות כימיה
,הנשק הזה יכול לכלול אחת מהן
.או את כל השלושה
.עדיין יש לך שעון אחד למצוא
אתה לא הולך להניח .את ידיך עליו עכשיו
.וואלי שרידן
?מאיפה השגת את זה, רוג'ר
.רניאר דוד שלי נתן לי את זה
.אבא וסבא שלי היו נשיאים
IsRaELiKo תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay מצוות
- 13 - "עונה 1, פרק 11 "הבונקר
ההתקדמות בפרויקט
שאפתני כמו בניית מפעל ייצור ."מכונית חשמליות של חברת "ארק
זהו צעד הממלא את .כולנו בתקווה לעתיד
זוהי מהפכה שבה !אנחנו צריכים לנצח
.תודה
.זוהי הפתעה
,אבל לא הפתעה לא רצויה .אני מקווה, סנטור
.למעשה, הלוח הזמנים שלי צפוף
יש לי עוד נאום שאני .צריך לתת בעיר
.כמובן
רציתי רק להביע את שמחתי על זה שאנו הולכים
לעבוד ביחד בקמפיין שלי .להחזרת תפקיד הנשיא
אדוני, אתה תצטרך ,לסלוח על הכנות שלי
אבל בעיני, הפוליטיקה שלך .ומעשיך הם ברי נזיפה
אין שום סיכוי שאוכל .לתמוך בקמפיין שלך
...אתה ידוע
.אני חושב שיש
?על מה אתה מדבר
.הבן שלך
נראה שנמצאה בחורה .אצלו במיטה הבוקר
.די מתה .הכו, ואנסו אותה
היו אצלה סמים .ואלכוהול במערכת
.דקורה
.לבן שלך היה חתיכת לילה
.אין מה לדאוג
הגופה של הבחורה הועברה .לפני שמישהו יכל לראות
.חתיכת נבלה .אתה עשית את זה
.יהיה לך קשה מאוד להוכיח זאת
,ולבינתיים, התמונות הללו והראיות הגנטיות ישימו קץ
לתקוות של בניך .ללמוד בביה"ס לרפואה
.ושלא נדבר על הקריירה שלך
אתה הולך ליהנות .מהשתייכות לצוות, סנטור
.ברוך הבא לעתיד
.בוא נזוז
www.SubsWay.org
- הבית הלבן - וושינגטון הבירה
אדוני, אני צריך לדבר .עם הנכד שלך שוב
.זה לא הולך לקרות
.פספסת את ההזדמנות שלך
יכולת לדבר איתו .כשהייתם על הרכבת
.הוא עבר הרבה .לא רציתי לדחוק בו
בסדר, אז איך משהו ?ישתנה תוך יום אחד
תראה, אדוני, ג'ורדינו היה .עם רוג'ר 12 שעות לפני שמת
יכול להיות שהוא פלט משהו לגבי ההתקדמות שלו
,במציאת מקס .והשעון האחרון
.זה אבסורדי
?למה שג'ורדינו יעשה זאת
יתכן והוא אמר משהו שלא .היה לו משמעות באותו הזמן
אני לא הולך לערב .את הנכד שלי בזה
!הוא כבר מעורב בזה
ג'ורדינו הרג את האנשים שהוא .חשב שהם ההורים שלו
שלא להזכיר את העובדה שוואלי .שרידן הוא האבא האמתי שלו
כמה זמן לדעתך נוכל ?להסתיר מידע זה משרידן
.הילד תחת חסותי
,אתה יודע, לפני 36 שעות
.לא ידעת שהילד הזה קיים בכלל
.מצאתי אותך עבורך
.הוא השריד האחרון שיש לי מבתי
.כשלתי בלהגן עליה
.אני לא יכול לראות אותו נפגע
,תקשיב לי, אדוני ,אני מבטיחה לך
.לא ניתן לילד הזה להיפגע
אבל יתכן שהוא הרמז האחרון .שיש לנו לעצירת שרידן
,מר אמוס .אין בך צורך יותר כאן
?תוכל להכניס את רוג'ר, בבקשה
,אבל רק שתדע
אם תעשה משהו שיסבך את חייו של הילד הזה
...יותר ממה שהם עכשיו
אתה לא תחיה מספיק .זמן בשביל להתחרט על כך
.הייתי סוכן חשאי
.שנבגד על-ידי האנשים שלו
,נגזלו ממני הפנים .הזיכרונות, וההיסטוריה שלי
,איפשהו בעבר שלי
.חבוי סוד שמאיים על כל האנושות
אני מחפש תשובות, כשאין לי במה להיאחז מלבד הקעקוע
.שנהיה גם השם שלי
."אני הוא "13
?אהבת את החדר החדש שלך
.הוא מרווח ונקי
.אני מניח שייקח זמן לעצב אותו
רוג'ר, יש לי כמה שאלות שרציתי לשאול
לגבי מה שקרה .כשהיית עם מר ג'ורדינו
.כמובן
.אכלנו סנדוויצ'ים .חיכינו לרכבת
,הגענו לטורונטו .ואז מצאת אותנו
הוא אמר אולי משהו ?לגבי מה שהוא מחפש
הוא רק אמר שאנחנו הולכים .לראות את דוד רניאר
הוא עשה שיחות טלפון ?כלשהן בזמן שהייתם ביחד
כן, אבל הוא תמיד .התרחק כשעשה אותן
.לא יכולתי לשמוע כלום
?אתה בטוח לגבי זה
,מהמעט שידעתי עליו
.הוא היה מאוד חשאי
.בסדר. הנה .קיבלתם את התשובות שלכם
...רוג'ר, תחשוב
?האם הוא הזכיר את השם, מקס
?אה, אתה רוצה לדעת על מקס
,כשהייתי עם דוד רניאר
הוא דיבר לגבי מקס .עם מישהו בטלפון
הוא אמר שהוא איתר .מישהו שעבד עבורו
.קראו לו אריק שמידט
.דוד שלי אמר שהוא היה מהנדס
."הוא גר ב"בייקרס סיטי
למה שגרהרט ידבר ?על זה לפני הילד
לי זה נראה שהדרך היחידה שזה יהיה הגיוני
.זה אם הוא רצה שאגיד לך
.זה בדיוק מה שאני חשבתי
...דרך אגב
לא הצלחתי להודות לך כראוי .על זה שהצלת אותי ברכבת
.לא היית חייב לבוא לחפש אותי
.כן, הייתי חייב
.שים עליו עין הוא יתחיל לנהל פה
את העניינים לפני .שתשים לב בכלל
.אני מאמין שאוכל ליהנות מזה
?יש דרישות גיל
- מקום מסתור - מיקום מדויק מסווג
אני חשובת שהרגע .מצאתי את אריק שמידט
.היה מוצב בעירק ואפגניסטן
.הוא שוחרר עקב בעיות שתייה
,וקלוט את זה, בזמן שהיה בצבא
הוא התמחה בבונקרים .ובסיסים צבאיים
והמפקד שלו היה קצין חימוש
.בשם מקס סירל
בשביל מה מקס צריך ?בחור כזה עכשיו
ובכן, ראית איזו מלכודת מקס .השאיר לנו במקום האחסון ההוא
מי יודע מה איש פרנואיד כמו מקס מסוגל לעשות
.על-מנת להגן על עצמו
.לא, משהו פה לא בסדר
,אם הבחור הזה מקושר לגרהרט
למה שגרהרט יקל ?עלינו כל-כך במציאתו
תראה, אנחנו יודעים שגרהרט לא סוג האנשים
,שעושה דברים בטעות, אבל
.אבל אולי הוא פשוט עשה טעות
.ג'ורדינו אמר שאני כלי במשחק
.והוא צדק
כל אחד שיש לו חלק במשחק .הזה שיחק בי בסופו של דבר
?אז אתה רוצה להתעלם מהרמז הזה
,אנחנו לא יכולים .והוא יודע זאת
,מה שזה לא יהיה ששמידט יודע .זה עדיין נמצא שם, בבייקרס סיטי
,אז כאילו מה ?נכנס על עיוור לתוך מלכודת
,הידיעה שגרהרט מוביל אותנו .ישאיר אותנו דרוכים
.בסדר
אני מקווה שהזמנת .לנו כרטיסים לפורטלנד
.נוכל לנהוג משם
...תראי
,ככל שאנו מתקרבים יותר לנשק
.ככה זה יהיה יותר מסוכן
?כאילו שזה לא עכשיו לא ככה
,אני רק אומר ,אם תרצי לעזוב
.אני אבין
אתה מכיר אותי מספיק זמן בשביל לדעת
.שאני בתוך זה עד הסוף
...אבל מתי שרק שתרצה לעזוב
- מפעל לציפוי קירות - מחוץ לבולטימור
למה אתה לא בוחר מידי ?פעם מקום מפגש חמים יותר
.אני מאבדת עניין במשחק הזה
חבל. הוא בדיוק .מתחיל להיות מעניין
ללא העזרה של ,ג'ורדינו בסי-איי-איי
אבדתי את הקשר המרכזי ."שלי לפעולותיו ומיקומו ל-"13
.אלו חדשות ישנות
הולך אחר קצה חוט לגבי‎ "13" .מיקומו של השעון האחרון
.אני צריך שתמצאי אותו לפניו
.תמצא מישהו אחר
.אני אשלם לך שתי מיליון דולר
ועוד מיליון אם תצליחי .להרוג את "13" על הדרך
נדיב מאוד, אבל אמרתי לך .שאיבדתי עניין במשחק הזה
?זה העניין
?באמת
או שהזמן איכות שהיה לך עם "13" ביער
?עשה אותך קצת רכה כלפיו
."אין אצלי "רך
,מה שקרה בינינו
."לא מפריע לי להרוג את "13
.עסקים זה עסקים
?אז מה את רוצה
ברגע זה, הממשלה מריצה משימות חשאיות
.בתוך 16 סוכנויות רשמיות
כל אחת מהן היא הזדמנות .לדליפות ובגידה
,כשתקבל את הכוח
,אני רוצה צוות משלי .במימון מלא
.צוות המדווח רק לך
.את מבקשת הרבה
.גם אתה
,תן לי את מה שאני רוצה
.וזה יהיה הכל
.הכל מחוץ לפרוטוקול
.ללא דין וחשבון
?עשינו עסק
,תשיגי לי את השעון
.ותקבלי את הצוות שלך
- המחסן של שמידט - בייקר סיטי, אורגון
,אם נצא מזה בחיים
.תהיה לך אחלה קריירה חדשה
.הנה שמידט
.הוא מת לפני פחות מיום אחד
?גרהרט ניקה אחריו
.אולי
...תראי את זה
,ובכן, הוא אולי יצא מהצבא
.אבל מישהו דאג שיהיה עסוק
...תרשימים לבור-החמצה לטילים
,עמדות לנשקים ...ארטילריה
...טנקים
הוא גם לא היה בררן .לגבי מי שהוא עובד עבורו
,יש פה עמלות של כולם
.מפקיסטן ועד לצפון קוריאה
.אבל שום דבר לגבי מקס
?אתה חושב שהוא השמיד אותה
.בואי נקווה שלא
.אחרת נחזור להתחלה
.אני בודק את הכונן הקשיח
?מפתיע
אולי זה קשור .איכשהו למקס עצמו
...בסדר
הוא יצא מהצבא
כמה שנים לפני .המבצע בקוסטה ורדה
הוכרז עליו כלא-כשיר .לשירות מסיבות נפשיות
ההערכה הנפשית אומרת שהוא .סבל מסכיזופרניה פרנואידית
אם זה סוג הבחור ,שהם גייסו לצוות
אני תוהה איזה סוג .של יצור הייתי אני
,לפני שהוא יצא מהצבא ."הוא למד ב"ווסט פוינט
בין המכובדים ביותר .בלוגיסטיקה ואסטרטגיה
?מה עם לפני האוניברסיטה
?הוא גדל במונטאנה. למה
...בחור כזה שמפחד מהכל
איפה המקום הכי טוב להתחבא ?מאשר המקום שגדל בו
.במיוחד מקום שמחוץ לראדר
.מקום שיוכל להגן על עצמו
בנקודה זו, מקס כבר חזר .מקוסטה ורדה לפני שנה
...זהו סוג של בסיס צבאי
.בור-החמצה תת-קרקעי לטילים .ממש מחוץ לבילינגס
.יצא משירות בשנות השמונים
אבל, תראה את הייחוד .של המכונות והאלקטרוניקה
.אין סיכוי שזה מקורי
בשביל זה מקס שכר .את שמידט לעשות עבורו
.הוא בנה מבנה בשביל לשפר אותו
,הם שידרגו את אבטחת הבסיס
.ואת מערכות ההגנה
,יש פה מפרט של עמדות הנשק
.אלקטרוניקה ברגישות גבוהה
.מספר קווי גז
,הניחוש הכי טוב שלי הוא שאנחנו הולכים
להיכנס למקום .המלא במלכודות מוות
,בסדר, תראה את זה
.זהו המיקום של הכניסה הראשית
אבל זוהי תעלת שירות .עם כניסה נסתרת
?אתה חושב שהוא לא טיפל בה
.זה לא נמצא בתרשים
אני חושב שהרגע מצאנו .את דרך הכניסה שלנו
אני הולך להוריד את הקבצים לטלפון שלך
.ואז אמחק את הכוננים
אני לא יודעת עד כמה הדבר הזה הולך לעזור לנו
בלעבור את המקום .הזה בחתיכה אחת
.אני מניח שנצטרך לגלות
- ההעלאה הושלמה - ...מוחק את כל המידע
.תאסוף את הצוות
.אנחנו בתנועה
?על מה אתה חושב
אדוני הנשיא, האנשים שלי ביקרו במחסן של אריק שמידט
האיש שאת שמו ."הנכד שלך נתן ל-"13
,מישהו פרץ פנימה ותביעות אצבעותיהם
.של "13" וג'ונס היו בכל מקום
.הוא אמר שיעדכן אותנו
,אמרתי לך .הוא יצא משליטה
?בסדר, איפה הוא עכשיו
הוא וג'ונס עלו על מטוס .פרטי לבילינגס, מונטאנה
.תתקשר לג'ונס
אני לא חושב שזהו .רעיון טוב, אדוני
הלא היא ביססה בבירור ?לגבי הצד שהיא נמצאת בו
יש לי צוות המוכן לעצור .אותם בנמל התעופה
.תן לזה להימשך
תוכל לעצור אותו .כשהשעון יהיה בידיו
יש עוד משהו שכדאי ...שתהיה מודע אליו
סנטור ברוקסון שינה את עמדו .לגבי שטר האנרגיה
.ברוקסון? לא
.שוחחתי איתו אמש
,ובכן, אז מהיום הוא גם נותן את תמיכתו
לקמפיין הנשיאותי של .וואלי שרידן העומד לבוא
זה הולך להראות כאילו שאפילו אנשי
.לא תומכים בתוכנית האנרגיה שלי
ואם וואלי שרידן עומד איכשהו מאחורי
פיצוץ הבתי-זיקוק ,לנפט שהיה שבוע שעבר
אז זה אומר שכל מלאי הנפט שלנו .הם חלק מהתוכנית הגדולה שלו
?איך שרידן לוחץ על ברוקסון
בשביל גבר שהרג את אחותו על-מנת
,לקדם את דעותיו הפוליטיים .אלו הם עסקים כרגיל
הוראתי לאנשי לבדוק את חייו הפרטיים של ברוקסון
על-מנת לראות היכן שרידן ,יכול היה ללחוץ עליו
.הזדמנויות אפשריים לשוחד
.ברוקסון חיוני מאוד למשרד שלי
עם כל האי-שקט ,ששרידן מסוגל לגרום
.בקרוב הוא לא יצטרך לשחד
.אנשים פשוט יתנו לו את משרדם
,אדוני הנשיא ...זה קשה מאוד לומר
הנשיא לשעבר שרידן פועל באופן ,שוטף לא רק כנגד משרד זה
אלה הוא גם פועל באופן כללי .כנגד האינטרסים של מדינה זו
ההישרדות המתמשכת שלו .יוצרת איום ממשי וברור
?מה אתה רומז
אנו לא יכולים ...לשים אותו במעצר
אבל קיים תקדים לסילוק ...כוחות חזקים מהמשחק
גם אם היה קיים .בידם כוח עילאי
הוא הנשיא הקודם .של ארצות הברית
.זה אותו הדבר שהוא עשה לאחותו
זה אותו הדבר .שהוא יעשה לך, אדוני
.זה יהיה אותו המבצע השפל
לויקיליקס לא .יהיו איומים לחשוף
.אתה יודע את התשובה שלי
,יתכן שתשנה את דעתך, אדוני
.כששרידן יגלה שרוג'ר הוא בנו
.וידרוש את זכויותיו כאביו
.האפשרות תמיד זמינה
.כשתהיה מוכן, אדוני
- מונטאנה - כ-160 ק"מ צפונית לבילינגס
,לפי הדבר הזה הפתח נמצא כחמישים
.מטר בכיוון הזה
?מה מסמלים העיגולים האלו בשטח
.לא היה מצורף הסבר עם התרשים
.יכול להיות שאלו חיישנים .ויכול להיות מוקשים
.בכל אופן, עדיף לא לדעת
עדיין יש זמן לבקש .עזרה מאמוס
,איך שיהיה סימן אחד לפלישה .סירל ירים את המקום באוויר
?ומה אם יהיה כשיראה אותנו
בואי נקווה שנתקרב .מספיק בשביל לדבר איתו
.ונגרום לו לתת לנו את השעון
?ואם לא נוכל
.היה לך את ההזדמנות לפרוש
!רגע
.הישאר בצד שמאל
.זה אמור להיות ממש כאן
...לא יודעת
.אולי טעינו
.זו הולכת-שולל כמו כל השאר
...מצאנו
את יכולה להביא לי ?את המפתח ברגים מהתיק
?את זה אתה צריך
?את רוצה שנוריד אותם
.תן להם להיכנס
אני רוצה לדעת אם יש .קבוצת קבלת פנים שמחכה
.מתי שרק תרצי, יקירה
,רק תגידי לי .ואני מוריד אותם
.נשמע כאילו שהיית נהנה מזה
?ההרגשה הכי טובה בעולם, נכון
אני מניח שאיבדנו .את אלמנט ההפתעה
.כן
.עזבו אותו
תהיו באיזור ועיקבו ."אחר עקבותיו של "13
לא נצטרך לדאוג לגבי מערכות .ההגנה עד אחרי הפניה הבאה
...עצרי
יש פה מספיק רימונים .בשביל למוטט את כל המנהרה
.זה לא היה בתרשים של שמידט
הוא לא סומך על אף .אחד עם כל המידע
ובכן, אני מניחה .שאנחנו לבדנו עכשיו
אני תוהה כמה עוד ?הפתעות יש לו בשבילנו
.הבנת את זה נכון
,אתם אולי תחיו יותר מהשאר .אבל אל דאגה, זה לא ימשך
!אנחנו רק רוצים לדבר איתך
.אתם רוצחים וגנבים
ראיתי אתכם .בביתו של אריק שמידט
!ראיתי אתכם
.חיפשנו אותך
?האם הרגת גם אותו .כמובן שכן
,אם ראית אותנו .אז אתה יודע שזה לא נכון
...אל תתחיל .בבקשה
.אני מכיר אותך
.אני מבין אותך
.אתה המחיר של מה שיצרתי
אבל השמדתי את אלו שהם שלחו לפניך
.ואני אשמיד גם אותך
.אז בואו .אל תדחו את הבלתי נמנע
.אל תגרמו לי לחכות
?מה אתה רוצה שנעשה
.אין ברירה
.ממשיכים קדימה
,בזה שסנטור ברוקסון ,מצטרך לקמפיין שלי
,זו בדיוק סוג התמיכה
.שאני מרגיש מכל המדינה
סנטור, מה גרם לך לשינוי גישה ?בנוגע לכל-כך הרבה סוגיות
,הסנטור הצטרף אלי
,לחיזוי שלי שתחת הממשלה הנוכחית
אנו נחווה התרסקות במניות
בממדים עצומים .תוך שבועות ספורים
,וכשזה יקרה .אתם תזכרו מי גרם לזה
.ומי יכול להוציא אתכם מזה
!שאלה הבאה
האנשים שלי בדקו .על סנטור ברוקסון
.מצבו הכספי מסודר
חברים ושכנים לא שמו לב לשום ,דבר חריג שקורה עם הסנטור
.או עם אשתו
הדבר המחשיד היחיד ,הוא עם בנו, אנדרה
'הוא לא נמצא במגורי הקולג .שלו ב-48 שעות האחרונות
.מסתבר, שהוא בבית
אבל אף אחד לא .ראה אותו יוצא מהבית
?בסדר, מה אתה מסיק מזה
לא יכולנו למצוא משהו ,במשטרה המקומית
.והחוג המשפחתי די הדוק .אבל אנחנו חוקרים
.שכח מברוקסון
!אני רוצה שתעצור אותו
.נתתי לך אפשרות
.משהו חוץ מזה
שרידן מדבר על קריסת המדינה
הוא בטח מציב .במה למשהו אחר
?מה
אני לא יודע, אבל מה שזה לא יהיה זה קשור לנשק
.ש-"13" מחפש
האנשים שלי סוגרים על המיקום
"במונטאנה ש-"13 .וג'ונס הולכים אליו
והיו דיווחים שהיה שם .פיצוץ לפני דקות אחדות
?האם מישהו נפגע
.טרם קיבלתי מודיעין זה
?מה זה לעזאזל
כל מה שאני יודע זה שזה .מפריד בינינו לבין מקס
.בסדר, בואי נזוז
?מה
!ראיין
...פשוט ...פשוט געי בי
,עוד שניה .והייתי גמור
!חייבים להמשיך ללכת
?האם אלה אתם
?מי
אמרתי לכם לא .לשחק איתי משחקים
?"האם אתם "סוכני האמונה
.אתם בטח יודעים מה זה קרמה
מה שעשינו היה .שום דבר מלבד רוע
.אתם רצונו של האל
.באתם לעשות עמי צדק
?מה עשית
אל תעמיד פנים !כאילו שאתה לא יודע
?האם זה קשור לקוסטה ורדה
.רוע יקבל רוע .דם יקבל דם
!ספר לי מה קרה
?למה ?למה שאספר לך
!כי הייתי שם
!אני הייתי שיימוס אוניל
,אם היית שיימוס !היית יודע
!אין לך את פניו
!אתה לא יודע מה עשינו
!הם זרקו אותי לכלא
!הממשלה לקחה את פניי
!הם לקחו את זכרוני
,אם אתם סוכני האמונה .לשקר זה מתחת לרמה שלכם
.שיימוס כבר שילם על חטאיו
.הוא מת
.אתה טועה .אני לא מת
.אבל אתה גם לא באמת חי
אני לא יכול לתת לכם לעשות .את מה שבאתם לעשות
!תקשיב לו
!הוא דובר אמת
?מה את רואה
.עבודתו של מומחה
אני חושבת שיש פה .יותר ממה שחשבנו
.תמשיכו ללכת
.ותפקחו עיניים
.מר גרהרט
.אני חוששת שלא
למר גרהרט יש דברים .חשובים יותר לעשות
.אבל הוא רצה שאני אתקשר אליך
?איך אוכל לעזור
שמענו ששלחת את אירנה סבטלנובה
בשביל להשיג את .החלק האחרון של הנשק
ובכן, אני בטוח שאת יודעת מה .אני עושה לפני שאני עושה זאת
.אכן
אנו מקווים שמשימתה .בוצעה בהצלחה
אני מניח שאת לא מתקשרת ?לשיחת עידוד בלבד
מר גרהרט רצה ליידע .אותך בכמה חדשות
.זה קשור לבניך
.הבן שלי בבית עם אימו
?האם זהו סוג של איום
.זוהי הגישה שלך
החדשות שבידי .נוגעות לבן האחר שלך
.הבן שהיה לך עם קים קרינגטון
?על מה את מדברת
כל הסודות חוזרים ?לרדוף אותנו, לא
כשסיימת את מערכת היחסים שלך עם קים קרינגטון
.היא הייתה שנה באירופה
באותו הזמן היא .הולידה את הבן שלך
?בן
.בן חכם מאוד בשם רוג'ר
שנמצא כרגע תחת ,חסותו של סבא שלו
.הנשיא קרינגטון
.אני רוצה אותו
.אני רוצה את בני
להשיג את בניך בחזרה ,יכול להוות בעיה
,אבל מר גרהרט מבטיח לך
.שהוא יביא לך את הילד
.אם תמשיך עם הפעולות שלך
תגידי למר גרהרט שאני .נותן לו את המילה שלי
.מצאו מאחזים על הקירות
.אנחנו חייבים לצמצם את הפער
,בחור שמטגן אנשים ככה .אל תהיי מופתעת
?זה מטריד אותך
...לא, לא, לא
.עושה אותי ערני יותר
אולי כדאי שנדבר על זה
אחרי שנהרוג את .חבר שלך ונעוף מפה
.אני חושבת שהרגע קבעת דייט
לחברים שלכם .לא הולך טוב כמוכם
?אילו חברים
...האישה
.והצוות שלה .הם עקבו אחריכם לבפנים
!הם לא איתנו
הם עם האנשים ששלחו .אותנו לקוסטה ורדה
!תפסיק !להגיד שאתה שיימוס
!הוא מת
.בדיוק כמו סיימונס
!כמו כולנו
אפילו אם אנחנו לא רוצים .להודות ובזה ומשקרים במקום
?מה עשינו בקוסטה ורדה
?ולמה הרגנו את האנשים האלה
.שיימוס היה יודע
.הוא תמיד ידע הכל
.התוכנית זה שחשב על התוכנית
?מה עשיתי
?אני הזמנתי את ההפצצה
!היזהרי
.הזהרתי אתכם
!סתום את הפה
.זה נראה רע
.אחד מהם בטח פגע בוריד
.אני הולך לקשור את זה
.הישארי איתי
.נפצעת
.זה שום דבר
.זה בסדר
...את תהיי בסדר
.חייבים ללכת ?את יכולה ללכת
...לא
?פשוט תשאיר אותי פה, בסדר
.תוכל להגיע מהר יותר בלעדי
.הולכים ביחד
.אני לא יכולה ללכת
.אני אעזור לך
.תקשיב, אתה חייב לסיים את זה
לא תוכל לעשות זאת .אם תסחוב אותי לכל מקום
.אני לא משאיר אף אחד מאחור
.אני אוציא אותך מזה
!תעוף מכאן
.לא, אני לא משאיר אותך מאחור
?למה שלא תהיו בסביבה
?אנחנו קרובים, נכון
.זה כמעט נגמר
?עבור מי את עובדת עכשיו
.אותו האדם כמו תמיד
.אני
.ג'ורדינו סיפר הכל לפני שמת
הוא אמר לי שאת .זאת שירית בסאם
?באמת
.אולי כן
.דברים מהסוג הזה קוראים
אני מקווה שזה לא .יפריע לחברות שלנו
.אני הולך להרוג אותך
.אני לא חושבת כך
.נסה אותם
.עוד פניה אחת, בסדר
...בסדר, אני ידוע
.כמעט הגענו
.ממש מעבר לפינה
.אמוס
היו"ר אמוס, אתה בטח ,עסוק מאוד בימים אלו
.מטפל גם בענייני הסי-איי-איי
,תודה על דאגתך .מר שרידן
,אם לא היית משחיט את הסוכנות
זה היה הופך את .חיי להרבה יותר קלים
זהו לא קרב שתרצה .להתחיל עכשיו
...תקשיב
אני מתקשר מפני ששמעתי ...שהנשיא קיבל לחזקתו ילד ש
.הייתי מאוד רוצה לפגוש
תרשה לי לשאול ?מאיפה קיבלת מידע זה
לאיש במעמדי עדיין יש חברים
שמעריכים את האמת .ושיתוף חופשי של מידע
...החברים שלך
צריכים להגיד לך על כמה לא חכם זה
.לחטט בחייו הפרטיים של הנשיא
,אתה צריך להבין
.הגלגל שוב מסתובב
.אני אקבל את התפקיד שוב
,וכשאני אקבל אותו אני אהפוך את זה
למשימה אישית על-מנת להבטיח שיהיו השלכות
,לגביך וגם לגבי הנשיא
.אם תרחיקו אותי מבני
נהניתי מאוד .מה"שיתוף החופשי" הזה, וואלי
.אני אדאג להעביר את זה לנשיא
,אין מנעול !או לוח מקשים
דלת מפלדה מחושלת .עם נעילה פנימית
.הגענו
.מקס מאחורי הדלת הזו ?אתה יכול לפוצץ אותה-
.נראה לי שכן
עשיתם עבודה טובה שהגעתם עד הנה
.אבל לא אוכל לתת לכם להמשיך
...קחי
.נשמי דרך זה .זה יעזור
...בסדר, קחי את
...לא, לא, לא
.אתה יודע מה אתה עושה .גם שיימוס היה כזה טוב
,אמרתי לך !אני כן שיימוס
.אתה רוצה את השעון
!לא
אני רוצה לדעת מה !עשיתי בקוסטה ורדה
אני רוצה לדעת אם הרגתי !את כל האנשים האלו
,אין לך את פניו .אבל יש לך את האשמה שלו
!אני כן שיימוס
,גם אם היית שיימוס
.לא הייתי יכול לתת לך את הנשק
.פשוט שב ותן לזה לקרות
.ככה זה יהיה מהר יותר
!ראיין !קח
!האקדח שבמעיל שלך
!לאט
!זוז
...בסדר .לא עוד משחקים
עכשיו נגלה אם אתה הקרמה שלי שחוזרת אלי
.או שאני שלך
?למה
?מה, למה
?למה חיכית לה
?למה לא השארת אותה מאחור
.הוא השותפה שלי
.לא משאירים שותפים מאחור
.הייתי אמור למות ברנלקו
.שיימוס חילץ אותי
.הוא אמר את אותו הדבר
.ספר לי מה עשינו
.הוא באמת מי שהוא טוען שהוא
.הוא שיימוס אוניל
?מה כבר יקרה
אלה שעשו לנו את ?זה כבר יודעים, נכון
?למה הרגנו את האנשים האלו
!לא הרגנו אותם
אבל זה לא אומר שאנחנו .לא היינו אחראיים לזה
,לגרהרט היה מגויס .בחור בשם אליוט ריד
הוא אמר שעבד בסוכנות .ממשלתית בשם ארבס
...אל הצללים היווני
?זה מתאים, נכון
חשבתי שהייתי אמור .להיות מהסי-איי-איי
ריד אמר שזו משימה .המאושרת על-ידי החברה
הוא אמר שאנחנו .משרתים את המדינה
.היינו אידיוטים ,ארבעתנו
.לא היינו צריכים להאמין לזה
.הכל היה כמו בספר
,סגרנו את המפעל .נכנסו דרך פתחי השירות
,נטרלנו את האזעקה .עמדה אחר עמדה
.לא נשמעה אפילו אזעקה אחת .אף אחד לא ידע
.נכנסנו לחדר מחשב
...נטרלתי את האזעקה
.ושיימוס פיצץ את הדלת
ואז אני ושיימוס פרצנו למחשב המרכזי
.ומצאנו את מה שחיפשנו
.ובנקודה זו הבנו שקלטון חסר
?מי זה קלטון לעזאזל
.הוא האיש הרביעי
.הוא לא היה אחד מאיתנו
.הוא היה השתול של גרהרט
,בזמן שעבדנו על המחשבים
.קלטון ביצע את המשימה האמתית
גרהרט, ידע מה יש .במחשבים של רנלקו
,הוא רצה את זה והוא לא היה נותן
.שעוד מישהו יקבל את זה
הוא רצה לוודא שבחים !לא ייצרו את זה שוב
סיימנו לקחת את .מה שהיינו צריכים
...ו
.אז כולם חזרו למפעל
.ואלו לא היו רק העובדים
...קלטון אמור היה להרוג
.כל מי שידע
.הוא ירה בי
.ואז שיימוס חזר
.הוא הרג את קלטון
.הוא היה צריך לעוף משם לבד
.אבל הוא חזר בשבילי
...אם לא שיימוס
.הייתי בדיוק כמו כל האחרים
...אתה
.לא הרגת את האנשים האלו
,גם אם אתה באמת שיימוס .אני לא יכול לתת לך את השעון
!לעזאזל עם השעון
גרהרט תחמן אותי צעד אחר .צעד שאגיע לכאן ואמצא אותו
,בדרך זו או אחרת
.הוא הולך לשים עליו את ידיו
הדבר הכי בטוח לעשות !הוא להשמיד את השעון
.שיימוס אמר שאסור
הוא אמר שזהו !ביטוח כנגד גרהרט
.אני לא ידוע מי אתה
אבל אני לא יכול .לתת לך ללכת מכאן
!אני אחפה עליך
...הנה ...בזהירות
.אולי אתה באמת שיימוס
.אתה ממשיך לנסות להציל אותי
.לך דרך המסדרון הזה
זה יוביל אותך לסולם .בקצה המרוחק של המקום
.זה לא מופיע בשום מפה
יש לכם פחות מחמש .דקות עד שהכל מתפוצץ
.אתה בא איתנו
...לא ...תקשיב, אני גמור
.אני גמור .אני גמור
...הנה .קח את זה
.קח
אתה מאמין שאני ?מי שאני טוען שאני
.כן, אתה שיימוס
.ידעתי
,אתה חברי הותיק .אני לא אוהב לעשות לך את זה
.מה שנתתי לך זו לא מתנה
.זאת קללה
...תמשיך .לך
?ומה איתה
.היא לא תטריד אף אחד יותר
...עיזרי לי
.אני אאלץ לדחות את הדייט שלנו
אנשיי ממוקמים בכניסה .הראשית של המבנה
,וגם בפתחה של מערת השירות "שככל הנראה שימשה את "13
.כנקודת כניסה
.אף אחד לא ברח מהפיצוץ
...אז
?"גם ג'ונס וגם "13
,אין בידי הוכחה מוחשית
.אבל כנראה שכן
יש בידי עוד ידיעה .מטרידה, אדוני הנשיא
.שרידן יצר עמי קשר
איכשהו, הוא גילה על .רוג'ר והוא רוצה אליו גישה
חשבתי שהדליפות הללו .מהסי-איי-איי נסתמו
נראה שלשרידן יש .יכול להגיע רחוק
.ובכן, הוא לא הולך להגיע לילד
.הוא תחת חסותי עכשיו
בדרך כלל, אני הייתי .מסכים איתך, אדוני הנשיא
,אבל במקרה של שרידן .אני לא חשוב שזה יעבוד
ההצעה שלי היא למצוא פתרון קבוע יותר
לבעיה של שרידן כל עוד .היא מונחת על השולחן
.אני מבקש ממך לשקול זאת
.סיימתי
את לא הולכת לזכות בשום ,מרוץ בזמן הקרוב, אבל
.את תהיי כמו חדשה
,מה שקרה כאן .נשאר כאן
תראה, זו הסיבה שאנשים ?כמוך קוראים לי, נכון
?את בסדר
.ללא ספק שהייתי במצב טוב יותר
,אבל, כן .אני בסדר
?מה איתך
?איתי
.כן, גילית
לא הרגת את כל האנשים .האלו בקוסטה ורדה
.כן
.זה ענק ?נכון
.זה מה שקיווינו לשמוע
.כן
...את יודעת
.מקס צדק
.עדיין האמנו לשקר של גרהרט
...אל
.אל תעשה זאת לעצמך
.ראית מה זה עשה למקס
.כן
?מה עכשיו
...עכשיו
אנחנו נגלה מה יש .בשעונים המזורגגים האלה
...ואז
.לא הולכים לשחק בנו יותר
.נביא את המשחק לגרהרט
IsRaELiKo תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay מצוות
- 13 - "עונה 1, פרק 11 "הבונקר
www.SubsWay.org