:"בפרקים הקודמים של "13
,החלקים האחרים של הנשק ?היכן הם עכשיו
.אין לי מושג
?גברת ג'ונס
.שיקגו הוא המקום שחשבנו עליו
את מוצבת מחדש, ואני משדרג .לך את הסיווג הביטחוני
.תודה, אדוני
אחד השעונים נמצא אצל .אדם בשם רוברט סיימונס
.ועוד אחד אצל מקס סירל
ג'ונס עמדה שם .ושיקרה לנשיא בפנים
.אילצת אותי לשקר לנשיא
לך ולי הייתה פעם .דרגה של אמון
"הייתה לך מערכת יחסים עם "13 כשהוא התכונן למשימת הקונספירציה
.המספרית של רומא
והוא בחיים לא ?סיפר לך על זה, נכון
?לגבי הנשקים
?לגבי האנשים שמתו
המדיניות של הנשיא קרינגטון השאירה אותנו
.חלשים יותר
,אני רוצה שהמדינה תדע
,שאני חשוב .שהגיע הזמן לשינוי
אם לא נמצא את מי שבעקבותינו, הולכים להיות
.הרבה יותר גופות
.יש דליפה בסוכנות שלך
מישהו מהמשרד שלך מנהל .תקשורת קבועה עם שרידן
ברכותי על מציאת .השעון השני הזה
,אתה תחלוק איתי כל מידע שתשיג
?לטובת המדינה הזו
אני חושב שאולי כדאי שאני .אסתיר אותו לטובת העולם
- פילדלפיה, פנסילבניה -
?את בטוחה שזו הכתובת הנכונה
לקח לי חודשיים של מיונים דרך סינוורים ותאגידים
.בשביל להשיג אותה
,אם מקס סירל גר כאן ,זה או שהוא תחת כיסוי עמוק
.או שממש לא התמזל מזלו
.זהו זה, זה כאן
?אתה מחפש מפתח מוחבא
.לא, אין פתח למפתח או ידית
זה בטח מופעל .על-ידי מקור אלקטרוני
תראה, אתה חייב .להיזהר עם הדבר הזה
אני חושבת, שבהתאם ,"למוסמכות "אדום" ו"שחור
,"בדרך כלל זה "מסוכן ...וירוק זה הקרקע, אז
.או שאתה יכול לעשות את זה
.אני לא אוהב את זה .גם אני לא-
?זה קל מידי, נכון
ברוכים הבאים לרגעים .האחרונים של חייכם
.זהו מנעול פנימי
- 13 - "עונה 1, פרק 8 "קבוצת ציד
:תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay מצוות IsRaELiKo
:בקרו אותנו בפורום www.SubsWay.org
,הייתי סוכן חשאי
,שנבגד על-ידי האנשים שלו
,נגזלו ממני הפנים .הזיכרונות, וההיסטוריה שלי
,היכנשהו בעבר שלי
חבוי סוד שמאיים .על כל האנושות
אני מחפש תשובות, כשאין לי במה להיאחז מלבד הקעקוע
.שנהיה גם השם שלי
."אני הוא "13
- מפרץ צ'ספיק, מרילנד -
אני יודע שעשית עבודות ...עבור פרנק ג'ורדינו, אבל
אני מקווה שאני יכול .לבטוח בך שתהי חשאית
.נפגעתי שהיית צריך לבקש
.את לא נפגעת בכזו קלות
ג'ורדינו מנסה .להשיג את מטרתו בכוח
הוא מנסה לקבל ,לחזקתו את השבב השני
.ולהשתמש בו כיתרון
?הוא סיפר לך את התוכנית שלו
.במקצוע שלי אתה שומע דברים
...ובכן
.הוא הפך למעמסה
אני לא יכול לתת לו .לקבל שליטה על המצב
האם אתה רומז שאתה רוצה שלראש הסי-איי-איי
?"תקרה "תאונה ...לא-
.לפחות עדיין לא
,תן לי לנחש אתה רוצה לקבל את השבב
ובאותו הזמן, להוציא ?את ג'ורדינו מהמשחק
.בדיוק
.יכול להיות שאוכל לעזור
- בולטמור, מרילנד - מיקום מדויק מסווג
,חשבתי שהחלטנו שתיתקשרי .לפני שאת באה
.ואני חשבתי שעברנו את כל זה
.ללא ספק, טעיתי
חפרתי לעומק על כל ,המודיעין של מקס סירל
,ומצאתי קצה חוט נוסף
הקבור מאחורי כמה שמות בדויים
וכמה חברות לא .קיימות באיי קיימן
אני לא יודעת למה שמישהו יעבוד כל-כך
, קשה בשביל לטשטש את עקבותיו ?ולהשאיר מטענים ממולכדים בדרך
בגלל שהוא יודע שמי .שמחפש אותו הוא מסוכן
?מה גילית
.מתקן אחסון בוושינגטון הבירה
?עוד מלכודת
.יש דרך אחת לגלות
?ממתי התחלת לחלק את המספר שלך
.אני לא
.תעביר אותה דרך כאן
?כן
?התגעגעת אלי
.אני לא חושב כך ,בפעם האחרונה שראיתי אותך
.היית "מוברגת" לתחנת המציל
חשבתי שאת עדיין .מסתובבת באיזור החוף
יותר מידי שמש .מזיק לעור הפנים שלי
.יש לי הצעה בשבילך
?עבור מי את עובדת הפעם
.אני ערבה לחשאיותם של לקוחותי
שכחתי לגבי הסטנדרטים .המוסריים הגבוהים שלך
אני רוצה את המידע .מהשבב שבשעון של סיימון
.אני בטוח שאת רוצה ?מה יוצא לי מזה
זהותו של האדם .שהרג את סאם טיילור
.זה בויים
.זו הייתה התנקשות
?למה שאאמין לך
מפני שאני נעה בסיבובים
.היכן שהמידע הזה מחולק
?האם אתה מעוניין או לא
.אני אהיה בקשר
?האם זה כן או לא
.אני אקח את זה כלא
.ההצעה שלה לא תיעלם
.אני רק צריך זמן לחשוב על זה
?לחשוב על מה
,האישה הזו או שהיא סוציופתית .פסיכופטית, או שניהם
.בכל אופן, אסור לבטוח בה
.אולי
,אבל אם היא דוברת אמת
...והמוות של סאם לא היה תאונה
.אני רוצה לדעת מי האחראי
,אפילו אם תדע .זה לא יחזיר את סאם
.יש חובות שצריכים להסדיר
הייתי עושה את .אותו הדבר בשבילך
אני לא יודעת איך .אני מרגישה לגבי זה
.קחי את זה כמחמאה
האם באמת תיתן ?לאירנה את השבב הזה
?מה את חושבת
.אני לא יודעת
.וגם לא היא
הנה הכתובת שהיא .התקשרה אליך ממנה
.אחלה תוכנה
.האן-אס-איי .כספי המיסים שלך בפעולה
?אני מניחה שתעשה את זה לבד
.לא לגמרי .אל תחכי לי
אני גם רוצה עותק של הדו"ח תרשים של התוכנית לחומרים של אירן
.בשביל הנאום של הנשיא באו"ם
?אני מפריע למשהו
.לא, סיימנו
?איך פיענחת את זה
הצלחתי להפוף .כמה אבנים מעניינות
האם את בטוחה שההישגים שלך לא ?הדליקו כמה הזעקות בסי-איי-איי
.חיובי .פעלתי בדרך הישנה
אלו תוצאות של 5 ימים של .ניתוח חומר בארכיון הלאומי
הזכיר לי את כל השנים הללו שחרשתי .'למבחנים במרתף סיפריית דרתמות
...גואטמלה, פרגוואי
.רכס ליאונה
בכל מקרה, מבצעים שנערכו על-ידי קרינגטון
,נחשפו, לטובת פוליטיקה
בחוק שנחקק על-ידי .המנהלה הקודמת
את רומזת ?שלשירידן יש יד בעניין
.אני רק מצהירה עובדות
איזו מסכנה את ?מסיקה מהעובדות הללו
שלמישהו מהסי-איי-איי יש .נאמנות הדוקה לנשיא לשעבר
.זה יכול להיות כל אחד
הסוכנות די מנותקת .מההנהלה הקודם
אז אולי הגיע הזמן .לנקות את הבית
.הפעולות כבר נעשות
?משהו שתרצה לספר לי עליו
זה קריטי שנגלה את החפרפרת .הזו לפני שתגרום עוד נזק
?האם המנהל ג'ורדינו קשור למצב
.כן
אבל אני מרגיש שזה יהיה הכי טוב
אם ננהל חקירה .עצמאית מחוץ לסוכנות
את רוצה שמעגל .התקשורת ישמר הדוק מאוד
?האם אני ברור
.כשמש, אדוני
?נהנה מהמופע
.ראיתי טובות יותר
?הגעת בשביל לחסל אותי
.באתי לדבר
.יופי
.אתה יכול לחכות לי למטה
- מפקדת הסי-איי-איי - לנגלי, וירג'יניה
.העדיפות הראשונה הופיע, אדוני
...המדריכים שלנו יוד
.יודיעו לי מיד .כן, אני ידוע
?מה קיבלנו
לפני כמה דקות המזל"ט .שלנו קלט את זה ליד בית'סדה
?ומה הופך את זה לעדיפות ראשונה
הבניין הוא המיקום .הנוכחי של אירנה סבטלנובה
?והפולש
."13"
.בדיוק
?איך נמשיך
,לפי הנשיא קרינגטון
.שלוש עשרה" כבר לא תחת מעקב"
?אדוני
,הוא אזרח, ואי לכך
,מובטח לו חופש תנועה מלא .מבלי שהממשלה תשגיח או תתערב
!כולם להקשיב
"אני רוצה שכל ה"נכסים יתרכזו באיסוף מודיעין
לטיול המתקרב של .הנשיא לפסגת שטוקהולם
?שאלות
.יופי
.תתחילו לעבוד
אני צריך צוות טקטי .מיוחד שישלח מיידית
.רחוב אמרסון 16, בת'סדה
.עדיפות עליונה
.שימוש בכוח מאושר
,אתה מדווח ישירות אלי .ואלי בלבד
.זה הרבה ספרים
?זו דירה שלך
?אתה אוהב אותה
.היא די גברית
.לא חשבתי שזה הסגנון שלך
.זה לא
.הדירה הזו שייכת ללקוח לשעבר
הוא לא כיבד את ההסכם .שלנו אז לקחתי אותה בתמורה
?היכן הוא גר עכשיו
.שמעתי שמתחת לאדמה
?הבאת את השבב
?מה את חושבת
אני חושבת שהחבאת .אותו במקום בטוח
.ספרי לי על המוות של סאם
.לא עד שיהיה לי את השבב בידי
...רואה, זו הבעיה
,את לא סומכת עלי .ואני לא סומך עליך
.קצת מקשה על ביצוע החלפה
איך אני אדע שהמידע ?שיש לך הוא לא שקרי
ואיך אני אדע שהמידע ?על השבב לא זויף
.לבוא לפה הייתה טעות
...ראיין
אנחנו צריכים להניח בצד .את ההבדלים בינינו לבינתיים
,יש לי משהו שאתה רוצה
.ולך יש משהו שאני רוצה
.כל מה שאני רוצה זה את האמת
?האם אי פעם שיקרתי לך
.אני לא יודע
?שיקרת
!ידיים על הראש
!רדו לרצפה! עכשיו
נראה שעיצבנת את .האנשים הלא נכונים
?על מה אתה מדבר
.הם היו אחריך
.אני רק נזק מישני
.ידעתי שזהו רעיון רע
.אבל לא יכולת להתאפק
.בואי הנה
אתה באמת חושב ?שזהו הזמן והמקום
.בהחלט
?איך אלו הגיעו לפה
תפסתי מה שיכולתי .כשפגעתי בשולחן
והכנסתי את זה .לחגורה שלך בדרך החוצה
?למה לחגורה שלי
כי אם הם היו ,מוצאים את זה עלי
.הם היו משתמשים באלימות
?ואם הם היו מוצאים את זה עלי
.אני מניח שזה הגיע לי
.סוף סוף אנחנו מסכימים על משהו
?אתה משוגע
...אני לא הולכת לקפוץ
יש לי עדיין קשרים הדוקים ,עם החברה הארצית לכריה
.נפט ואנרגיה בפרו
אני יכול להשיג לנו את כל הנחושת .שרק נרצה במחיר מאוד מועדף
.אני אחזור אליך
.שמח שהצלחת להגיע
.אני בלו"ז צפוף
.אני לא אעקב אותך לאורך זמן
,העניינים מתחממים ,ואני צריך שתדע
סופית, היכן .האמונים שלך כושלים
ובכן, בנקודה זו הבן-אדם היחיד .שיש לי אמון מלא בו הוא אני
...פרנק
,לאחר כל מה שעברנו
אני נפגע שאתה .מפקפק בכוונות שלי
,כל שכל החתיכות יהיו בפעולה
אתה הולך להיות .בעמדה רבת עוצמה
.אני כבר בעמדה מאוד עוצמתית
.אמת
...אבל
ראש הסי-איי-איי .היא לא עמדה קבועה
.אני מיניתי אותך לעבודה הזו
ועדיין יש לי מספיק כוח .בוושינגטון בשביל להדיח אותך
,אתה רואה, שוטה .זו הבעיה
,אתה רוצה את השיתוף הפעולה שלי אבל אתה מתייחס אלי כאל
.עובד שכיר
.הימים הללו נגמרו
אם אתה רוצה המשך ,גישה למשאבים שלי
אז אנחנו צריכים להגדיר .מחדש את המערכת היחסים הזו
?על מה חשבת
,אני רוצה להיות שותף שווה
ואני רוצה פגישה פנים .מול פנים עם גרהרט
?שותף שווה
.אני אוסף מודיעין על מקס סירל
אבל אני לא הולך לחלוק .אותו בתמורה להבטחות שווא
,כשכל זה יתפרק
,ואני אכנס לנעליו של קרינגטון
.אתה תכנס לנעליו של אמוס
.זה בקושי מפתה
,בסדר מה לגבי זה
תפקיד משולב של יו"ר ביטחון .הלאומי עם מזכיר המדינה
רואה, עכשיו אתה ,משביע את תאבוני
אבל אני רוצה לשמוע .את זה ישירות מגרהרט
.זה לא הולך לקרות
אז תן לי לעשות את .זה הכי פשוט שאפשר
,ללא הסוכנות
אתה בחיים לא תשיג .את השעון השלישי
.זה נשמע כמו אולטימטום, פרנק
תמיד הבחנת בדברים .מהר, אדוני הנשיא
האם אתה באמת ?רוצה לוותר על כל זה
.לוותר על זה היא רק ההתחלה
,בסדר, יש נהר 4 נקישות מערבה
,והרים שפונים דרומה
.אז הם ילכו מזרחה
אנחנו צריכים .להקדים וללכוד אותם
.זוזו
.תן לי עדכון מצב
.הם ברחו, אדוני
?ברחו
.אני הולך לשלוח תגבורת
אנחנו לא זקוקים .לאנשים נוספים, אדוני
.המטרות מקובצות יחדיו
.לא תהיה לנו בעיה ללכוד אותם
.אולי, ואולי לא
,אבל על כל מקרה אני הולך לשלוח
.עוד צוות לעזור לכם
.קיבלתי
ואם כן תיתקל בעוד ...בעיות בלכידת המטרות
.יש לך אור ירוק לירי על-מנת
.אנחנו חייבים להמשיך לזוז
.אנחנו רצים על עיוור
.אנחנו צריכים תוכנית
.התוכנית היא להמשיך לזוז
?אתה בטוח שזה יעבוד
.כן
איך אתה ידוע שהם ?יבואו מהכיוון הזה
,הם יכולים לקרוא את עקבותינו .והם בעלי מוטיבציה גבוהה
?מה עכשיו
אנחנו צריכים ברגים .גדולים וחוט מנחה
?מאיפה למדת את זה
?ביטררוט
.צופים
.מצאתי את אלו בדירה
.היה שם ללא ספק מאבק
?מה "13" עשה שם בדיוק
אני מאמינה שהוא הלך לשם בשביל .להיפגש עם אירנה סבטלנובה
ב"מאמינה", את מנחשת ,שזה מה שקרה
?או שאת יודעת שזה מה שקרה
.יודעת, אדוני
?ומתי תיכננת לספר לי
.בזמן המתאים
הזמן המתאים הוא .עכשיו, הסוכנת ג'ונס
.כן, אדוני
."סבטלנובה יצרה קשר עם "13
היא אמרה שיש לה מידע .המיוחס לרצח של סמנטה טיילור
חשבתי שסאם טיילור .נהרגה בזמן שוד-מזוין
.כן, גם אני חשבתי כך
מה אירנה מקווה לקבל ?בתמורה למידע הזה
.את השבב מהשעון השני
"את אותו השבב ש-"13 ?סירב לתת לממשלתו
.הוא בחיים לא יתן לה את השבב
הוא רק רצה לאמת .את מה שהיא ידעה
?את יודעת היכן הם
.לא, אדוני .אין לי מושג
אולי זה ישפוך אור .לגבי מקום הימצאותם
.מר היינס .למשרד שלי
?אתה חשוב שזה בשבילנו
אם כן, האנשים ,הללו מקושרים היטב
.ונחושים
מה שאומר שאנחנו צריכים .להגדיל את הפער בינם לבינינו
.אנחנו מבזבזים זמן יקר
.אנחנו לא מבזבזים זמן
.אנחנו מחכים .יש הבדל
?כמה זמן נחכה
.כמה שצריך
?עשית את זה פעם
.אין לי מושג
מה ההרגשה של לא ?לזכור שום דבר מהעבר
.מתסכל
,יש כמה דברים בחיי .שהייתי רוצה לשכוח
.כן, אני בטוח
?האם אתה תמיד כזה פטפטן
.אין סיכוי
?רצית לראות אותי, אדוני
מר היינס, אתה מכיר ?את הסוכנת ג'ונס
.רק לפי המוניטין
בכמה חוגים, את .אגדה, הסוכנת ג'ונס
...אגדה
ובכן, אני לא יודעת .מה להגיד על זה
.מר היינס, יש לנו פה מצב
.כמובן אדוני, מתנצל
?מה אוכל לעשות עבורך
.הבט בזה
?מה יש לנו כאן
.קיווינו שתוכל להגיד לנו
.זה הגיע ממשדר נייד
.איי-אן-פי-אר-סי 148 .תוצרת צבאית
.מעניין
.זהו מצפין מסוג די-אי-אס 3
.זה שם את הקשר בתדר מוגן
?עוד משהו
סוג כזה של הצפנה נמצא .בשימוש כמעט בלעדי
.על-ידי חבריך בסי-איי-איי
?דו"ח מצב
.התגבורת הגיעה .המטרות אוגפו
.אנחנו נכנסים
.אל תמעיטו מערכם שוב
.קיבלתי
.בואי נבדוק
?יש לי זכות הצבעה כאן
.אין כאן הרבה עם מה לעבוד
הבעיה שלך היא .שאין לך הרבה דימיון
חייב להיות משהו .שנוכל להשתמש בו
.אולי חצי מלא
?מה תעשי עם זה
.אשתמש בדימיון שלי
.מושלם ,אתה תיקח את זה
.ואני אקח את הרובה
אם נשתמש ברובה .המקום שלנו יתגלה
.זה סדוק
.את צדקת .אין הרבה עם מה לעבוד
.בואי נזוז
?נפצעת
.זה כלום
.תני לי לראות
,אמרתי לך .אני בסדר
את תצטרכי להיות יותר טוב מבסדר .בשביל לברוח מהחבר'ה הללו
.עכשיו, תני לי לראות
.אירוני, לא
יכול להיות שירו בנו למוות .בגלל שתקעת חץ בכתף שלי
.שבי
.זוהי הצלקת השניה שנתת לי
.לא שכחתי
,בטח בי .גם אני לא
.זה יכאב
.לא מזיז לי מקצת כאב
.תחזיקי את זה
אני בטוחה שאהבת .לשחק אותה רופא כילד
.אל תזוזי
.בסדר, זה יהיה בסדר לבינתיים
.כמו שאמרתי, אני אהיה בסדר
.בואי נלך
.אנחנו מוקפים
,נהר מצד אחד .וההרים ממול
הם ככל הנראה נעים בשורה .מורחבת, וסוגרים עלינו
.מה שאומר שנצטרך לברוח מהם
.אנחנו צריכים להערים עליהם
?שמעת משהו מברוק, עבור
.שלילי
יכול להיות שהוא בא .במגע עם המטרות, עבור
.או שיכול להיות שהוא מת
.מצא אותו, עבור .קיבלתי-
?השתמשת בחץ וקשת פעם
.אני לא יודע
?ואת
המועדפים עלי זה .אקדחים וסכינים
.קרוב יותר, טוב יותר
אני אוהבת לראות .את עינהם כשהם מתים
?ומה איתך
.אני לא מקבל הנאה מהרג
אבל אתה עושה זאת .כל-כך טוב, ובלי חרטה
אין לי חרטה אם המטרה .היא מישהו שצריך להיהרג
ואיך אתה מחליט אם ?"הם זקוקים "להרג
כי בדרך-כלל הם .מנסים להרוג אותי
חבל מאוד שאיבדת .את הזיכרון שלך
.אין לך מושג כמה אנשים הרגת
?את ממשיכה לספור ?רוצה לנחש כמה-
.את חולנית
,"אתה קורא לזה "חולני .אני קוראת לזה גאווה מקצועית
אנחנו לא כל-כך .שונים, אתה ידוע
.אני כלל לא דומה לך
.את מתנקשת שכורה
?ואיך אתה יודע שאתה לא
.עכשיו
.אנחנו צוות טוב
מישהו מזהה את ?גרין או בורק, עבור
כאן הולט, אין זיהוי .של גרין או הולט, עבור
.אני רוצה שימצאו אותם
.דווח כשהם ימצאו, עבור
.הם יסגרו עלינו בקרוב
?מוכנה
?למה אתה מחזיק את הפטיש
.כי אני חזק יותר .אל תזוזי
,אם תפספס .אתה תשבור לי את היד
.אז אני אנסה שלא
את באמת יודעת ?מי הרג את סאם
.כן
?למה את רוצה את השבב
.יש לו ערך גבוה מאוד
?בעל ערך למי .למרבה במחיר-
.זה לא יעזור
.בוא נלך
.את לא במצב לברוח מהם
?מי אתה חשוב שהם
הניחוש שלי יהיה שהם צוות שמחוץ לפרוטוקול
,של האפ-בי-איי .או הסי-איי-איי
?הסוכנת ג'ונס
?מה איתה
?יכול להיות שהיא מאחורי כל זה
.לא
?האם היא הייתה איתך כשהתקשרתי
.תעשה את החשבון
היא עובדת ישירות .עבור יו"ר המודיעין הלאומי
איך אתה יכול להיות כל-כך ?בטוח שהיא לא מכרה אותך
איך זה לחיות את כל ?חייך מבלי לסמוך על מישהו
.בטוח
תענה לי, האם אתה סומך ?לחלוטין על ג'ונס עם חייך
.נמאס לי מהמשחקים הללו
.כי אתה לא מרגיש בנוח
.כי אתה יודע שאני צודקת
.כי את פסיכופתית
אני לא הולכת לשבת בשקט .ולחכות שהם יקיפו אותנו
,כמו שאמרת .אנחנו זקוקים לתוכנית
.יש לי
.ואני אצטרך נער צופים
השגתי את זה מידיד .שנמצא בסוכנות
.מעניין
?איך פיענחת את כל הדבר הזה
,ג'ורדינו ראה את תמונות המעקב ואמר לסוכניו ש-"13" כבר לא
.ברשימת המעקב
,וכמאמציהם הופנו למקום אחר
הוא שלך צוות שיאסוף .את "13" ואירנה
עצם העובדה שפרנק לא דיווח במיידית
על תמונות מעקב של עדיפות .עליונה, זה כבר נוגד את הנהלים
,ובכן, על כל הכבוד לעקוב אחר נהלי הסוכנות
לא נראה כצד החזק של .של המנהל ג'ורדינו
היו לי את החשדות ,שלי לגבי פרנק
וזה הולך לכיוון הדרך .הארוכה של לאמת אותן
האם את מבינה את ההשלכות בכך ?שיו"ר הסי-איי-איי הוא חפרפרת
זה ישלח גלי צונאמי .לכיוון כל קהילת הביון
תעלי לי את יו"ר .ג'ורדינו על הקו
...אני מבין
,אם הוא מתקשר .צורו איתי קשר במיידית
הוא לא שם והוא .לא עונה לנייד שלו
נראה שאף-אחד .לא יודע היכן הוא
?...אז
?איך אתה רוצה להמשיך בזה
אני רוצה להשביט .את הקודי הגישה שלו
.להקפיא אותו
אני מנחש שהוא .מחפש את השבב השני
.אסור שזה יפול לידיו
.קרוב יותר
?תפסתם אותם כבר
.אנחנו סוגרים עליהם
.תן לי את הנקודות ציון שלך
‎,מעלות 8 דקות דרומה‎ 39 .‎מעלות 29 דקות מערבה‎ 79
.בסדר, קיבלתי
.אני אחזור אליך
.לעזאזל
!אדוני, אדוני
.הביקון מגיע מנקישה אחד מזרחה
אתה חושב שזה ?ברוק או המטרות
,על כל מקרה .אנחנו נכנסים באש כבדה
.תדר רדיו על "הוק" 1
.קילבתי
.זוזו
.נשמע כאילו שהתוכנית שלך עבדה
אני חושב שהגיע הזמן .ששלושתנו נגיע להבנה כלשהי
הרגת שניים .מאנשינו ופצעת עוד 5
אני יכול לגרום לשניכן .להיות נעולים לנצח
.יהיה כמו פעם
זה יגרום למחנה המעצר .שלך להיראות כמו בית בושת
,אבל אתה לא תעשה זאת .כי זה לא חלק מהתוכנית
.לבינתיים
?אז איך הסידור הזה עובד
.לא כל-כך טוב עבור אנשיך
.זו לא הדרך להתייחס לגברת
?ואיך זה
מה דעתך שנגיע ?לפואנטה של הדבר הזה
.מסכים
אני רוצה את השבב .מהשעון של סיימון
.הוא לא למכירה
?בתמורה לחייך
.זה בלוף חלש ,אתה תירה בי
.ולא תקבל את השבב
,אולי אני אקבל את השבב .ואולי אני לא
אם לא תשאיר ,לי ברירה אחרת
אני מוכן להרוג אותך .ולקחת את הסיכונים שלי
,תבין
הנשיא לשעבר חושב ...שהמפתח להכל נמצא כאן
אני במקרה לא חולק .איתו את אותה דעה
הבנתי שברגע ,שאני אשיג את השבב
.אוכל לעבוד על שאר הפרטים
.עכשיו נהיית עצמאי
.המשחק השתנה
.כל איש לעצמו
...אז
האם אתה רוצה ?לחיות את היום הבא
.הנה עוד הפקדה של 50,000 דולר
.נראה שפרנק התכונן ליום הזה
אנחנו יכולים להקפיא ?לו את החשבונות
,רק את אלו שידועים לנו בארה"ב
לא ידוע כמה עוד יש תחת שמות בדויים
.או כמה מאוחסנים בארצות אחרות
.היכנס
הכנסתי את .כרטיס "סים" למשדר
"הצלחתי להריץ "שילוש על האות הג'י-פי-אס
ולאתר את המיקום .של הקשרים האחרים
?אפשר
?...אני יכול
.בבקשה
.תודה
...הנה העניין ,אני מקבל שני אותות
מה שאומר שמי שמשתמש .בקשרים הללו, התפצל
,"המיקום הוא פארק "נחל סלעים ."'מחוץ לכביש "רידג
?והיכן השני
.נראה כמו מתקן איחסון בבירה
.אחסון ציבורי, זהו זה .שם יהיה ה"נכס" שלנו
?את בטוחה בזה
.בטח בי
.האישה הזו אגדה
.אני אארגן צוות
,אני אקח את האוטו שלי .אפגוש אותך שם
.אני מאבד סבלנות
.יש לך עוד נסיון אחד
.אתה .פתח את זה
.עוד מבוי סתום
?מה זה לעזאזל
!בלי הריגות יותר
!עיצרו
!ג'ונס ?יש סימן כלשהו מג'ורדינו
!לא
שלוש עשרה" ואירנה" .הלכו לכיוון הזה
ג'נקינס, תזיז את .תזיז את הצוות שלך
האם שמת את ?המלכודת הזו בשבילי
.אל תחמיאי לעצמך
היחידת אחסון הזו .שייכת למכר שלי
6-2-9-7-3-7-5-3.
?מקס סירל
?מאיפה שמעת את השם הזה
.מפה ושם
...ו-7, 19, 0, 6
.התאריך של הג'וב בקוסטה ורדה
.זה מרשים
?מה עכשיו
...עכשיו
את תגידי לי מה .באמת קרה לסאם
?ובתמורה
ובתמורה, אני אתן .לך לצעוד מפה בחיים
.אתה נשמע כמו ג'ורדינו
,רק שההבדל הוא .שאני מתכוון לזה
,אחרי כל מה שעברנו ?ככה אתה מתייחס אלי
.את הכנסת אותי לזה
טעות! הממשלה שלך .הכניסה אותך לזה
?מאיפה השגת את זה .לקחתי מאחד הסוכנים-
.תסתלכי מכאן
?מה לגבי העיסקה שלנו
.אף פעם לא הייתה לנו עיסקה
.הכל היה שקר
.אמרתי לך שבחיים לא שיקרתי לך
ההתנקשות בסאם .הוזמן על-ידי ג'ורדינו
?ג'ורדינו
?למה
.כי הוא מפחד ממך
הוא ידע שהוא לא יוכל ,לשבור אותך אחד על אחד
אז הוא החליט לבודד אותך ולקחת .ממך את מערכת התמיכה שלך
כל מי שאתה מתקרב .אליו, חייב למות
...לא
.סאם הייתה ראשונה
.ג'ונס הולכת להיות הבאה בתור
ג'ורדינו מתכנן ?להרוג את ג'ונס
ברגע שהיא כבר לא .תהיה שימושית עבורו
את אמרת שג'ורדינו ...הזמין את ההתנקשות
?אבל מי לחץ על ההדק
.זה היה מקצוען מונצואלה
?איפה אני מוצא אותו
?מה אתה מתכנן לעשות לו
.לגרום לו סבל
?איפה אני מוצא אותו
.אתה לא
.הוא נהרג
,חתכו את גופו .וזרקו לכרישים
?ואיך את יודעת את זה
.כי אני הייתי זו שהרגה אותו
?אז מה לגבי השבב
.אין לי אותו
.חתכתי אותו, וזרקתי לכרישים
,לא היית משקר לי ?נכון, ראיין
?אתה מתאמן לקראת ג'ורדינו
.הוא לא הולך לרדת בכזו קלות
?מה שלום הסוכן ההוא שירית בו
צלעות שבורות והוא .יזדקק לקרמי חדש
.שוב תודה .התענוג הוא שלי-
?יש חדשות לגבי ג'ורדינו
.הוא מסתתר
.קרינגטון רוצה את ראשו על מגש
.תגידי לו שיעמוד בתור
אמוס לקח פיקוד על הסוכנות .והוא משקיע בה את כל המשאבים
השמועה אומרת שהוא גילה את שמו של מקס סירל
והוא הולך להשיג את .השעון השלישי באופן אישי
?יש לנו קצה חוט לגבי מקס סירל
.הוא נעלם לגמרי
,אין רמזים מאנשי קשר .לא פנימיים ולא חיצוניים
תראי, אנחנו חייבים לגלות את .מיקומו של השעון לפני ג'ורדינו
.אני מרחיבה את החיפושים
,אם מקס סירל בחיים .אנחנו נמצא אותו
...אז
איך היה להיות קשור ?לאירנה למשך 12 שעות
הסיבה היחידה שלא הרגתי אותה
היא בגלל שלא .רציתי לסחוב איתי גופה
.הייתי קוטעת לה את היד
.חשבתי על זה
אתה חשוב שהיא אומרת ?את האמת לגבי ג'ורדינו
,זה הגיוני ,אבל עם אנשים כמוה
את אף פעם לא .מקבלת את כל האמת
זה גורם לי בחילה מלחשוב ,שכשהיינו בונצואלה
.ג'ורדינו תיכנן להרוג את סאם
ובכן, הוא הראה שהוא .יעשה הכל בשביל כוח
,ועכשיו הוא נואש
מה שהופך אותו .לאפילו מסוכן יותר
.וזה סביר מאוד שהוא יעשה טעות
...וכשהוא יעשה
.אני אחכה
- 13 - "עונה 1, פרק 8 "קבוצת ציד
:תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay מצוות IsRaELiKo
:בקרו אותנו בפורום www.SubsWay.org