1
00:00:00,000 --> 00:00:01,100
:"בפרקים הקודמים של "13
2
00:00:01,279 --> 00:00:03,213
,החלקים האחרים של הנשק
?היכן הם עכשיו
3
00:00:03,329 --> 00:00:03,821
.אין לי מושג
4
00:00:03,921 --> 00:00:04,721
?גברת ג'ונס
5
00:00:04,731 --> 00:00:06,197
.שיקגו הוא המקום שחשבנו עליו
6
00:00:06,265 --> 00:00:10,346
את מוצבת מחדש, ואני משדרג
.לך את הסיווג הביטחוני
7
00:00:10,381 --> 00:00:10,969
.תודה, אדוני
8
00:00:11,037 --> 00:00:14,083
אחד השעונים נמצא אצל
.אדם בשם רוברט סיימונס
9
00:00:14,118 --> 00:00:15,559
.ועוד אחד אצל מקס סירל
10
00:00:15,830 --> 00:00:18,951
ג'ונס עמדה שם
.ושיקרה לנשיא בפנים
11
00:00:19,259 --> 00:00:20,411
.אילצת אותי לשקר לנשיא
12
00:00:20,479 --> 00:00:22,580
לך ולי הייתה פעם
.דרגה של אמון
13
00:00:22,615 --> 00:00:25,319
"הייתה לך מערכת יחסים עם "13
כשהוא התכונן למשימת הקונספירציה
14
00:00:25,320 --> 00:00:26,693
.המספרית של רומא
15
00:00:27,100 --> 00:00:28,719
והוא בחיים לא
?סיפר לך על זה, נכון
16
00:00:29,594 --> 00:00:30,121
?לגבי הנשקים
17
00:00:30,589 --> 00:00:32,828
?לגבי האנשים שמתו
18
00:00:32,863 --> 00:00:34,558
המדיניות של הנשיא
קרינגטון השאירה אותנו
19
00:00:34,626 --> 00:00:35,826
.חלשים יותר
20
00:00:36,294 --> 00:00:37,962
,אני רוצה שהמדינה תדע
21
00:00:38,030 --> 00:00:40,653
,שאני חשוב
.שהגיע הזמן לשינוי
22
00:00:40,688 --> 00:00:42,900
אם לא נמצא את מי
שבעקבותינו, הולכים להיות
23
00:00:42,935 --> 00:00:44,234
.הרבה יותר גופות
24
00:00:44,788 --> 00:00:46,074
.יש דליפה בסוכנות שלך
25
00:00:46,343 --> 00:00:49,186
מישהו מהמשרד שלך מנהל
.תקשורת קבועה עם שרידן
26
00:00:49,221 --> 00:00:52,180
ברכותי על מציאת
.השעון השני הזה
27
00:00:52,215 --> 00:00:55,644
,אתה תחלוק איתי כל מידע שתשיג
28
00:00:55,979 --> 00:00:57,124
?לטובת המדינה הזו
29
00:00:57,159 --> 00:00:59,316
אני חושב שאולי כדאי שאני
.אסתיר אותו לטובת העולם
30
00:01:01,845 --> 00:01:04,326
- פילדלפיה, פנסילבניה -
31
00:01:18,102 --> 00:01:20,203
?את בטוחה שזו הכתובת הנכונה
32
00:01:20,270 --> 00:01:24,609
לקח לי חודשיים של מיונים
דרך סינוורים ותאגידים
33
00:01:24,644 --> 00:01:25,541
.בשביל להשיג אותה
34
00:01:25,609 --> 00:01:28,711
,אם מקס סירל גר כאן
,זה או שהוא תחת כיסוי עמוק
35
00:01:29,239 --> 00:01:31,019
.או שממש לא התמזל מזלו
36
00:01:33,750 --> 00:01:34,537
.זהו זה, זה כאן
37
00:01:46,462 --> 00:01:47,956
?אתה מחפש מפתח מוחבא
38
00:01:48,322 --> 00:01:50,466
.לא, אין פתח למפתח או ידית
39
00:01:51,309 --> 00:01:52,812
זה בטח מופעל
.על-ידי מקור אלקטרוני
40
00:02:04,604 --> 00:02:05,832
תראה, אתה חייב
.להיזהר עם הדבר הזה
41
00:02:05,867 --> 00:02:08,497
אני חושבת, שבהתאם
,"למוסמכות "אדום" ו"שחור
42
00:02:08,532 --> 00:02:10,806
,"בדרך כלל זה "מסוכן
...וירוק זה הקרקע, אז
43
00:02:12,488 --> 00:02:14,239
.או שאתה יכול לעשות את זה
44
00:02:16,620 --> 00:02:18,510
.אני לא אוהב את זה
.גם אני לא-
45
00:02:18,750 --> 00:02:19,779
?זה קל מידי, נכון
46
00:02:49,647 --> 00:02:52,085
ברוכים הבאים לרגעים
.האחרונים של חייכם
47
00:02:55,842 --> 00:02:57,204
.זהו מנעול פנימי
48
00:03:01,974 --> 00:03:04,677
- 13 -
"עונה 1, פרק 8 "קבוצת ציד
49
00:03:04,824 --> 00:03:07,450
:תורגם וסונכרן על-ידי
SubsWay מצוות IsRaELiKo
50
00:03:07,451 --> 00:03:09,576
:בקרו אותנו בפורום
www.SubsWay.org
51
00:03:10,165 --> 00:03:11,170
,הייתי סוכן חשאי
52
00:03:11,205 --> 00:03:12,661
,שנבגד על-ידי האנשים שלו
53
00:03:12,696 --> 00:03:14,847
,נגזלו ממני הפנים
.הזיכרונות, וההיסטוריה שלי
54
00:03:15,773 --> 00:03:16,982
,היכנשהו בעבר שלי
55
00:03:17,050 --> 00:03:18,808
חבוי סוד שמאיים
.על כל האנושות
56
00:03:19,254 --> 00:03:22,030
אני מחפש תשובות, כשאין
לי במה להיאחז מלבד הקעקוע
57
00:03:22,065 --> 00:03:23,209
.שנהיה גם השם שלי
58
00:03:23,461 --> 00:03:24,387
."אני הוא "13
59
00:03:25,756 --> 00:03:28,762
- מפרץ צ'ספיק, מרילנד -
60
00:03:30,533 --> 00:03:32,968
אני יודע שעשית עבודות
...עבור פרנק ג'ורדינו, אבל
61
00:03:33,536 --> 00:03:35,738
אני מקווה שאני יכול
.לבטוח בך שתהי חשאית
62
00:03:36,773 --> 00:03:38,306
.נפגעתי שהיית צריך לבקש
63
00:03:39,108 --> 00:03:40,540
.את לא נפגעת בכזו קלות
64
00:03:42,711 --> 00:03:44,873
ג'ורדינו מנסה
.להשיג את מטרתו בכוח
65
00:03:45,879 --> 00:03:47,816
הוא מנסה לקבל
,לחזקתו את השבב השני
66
00:03:47,884 --> 00:03:49,084
.ולהשתמש בו כיתרון
67
00:03:49,685 --> 00:03:51,101
?הוא סיפר לך את התוכנית שלו
68
00:03:51,220 --> 00:03:53,288
.במקצוע שלי אתה שומע דברים
69
00:03:53,355 --> 00:03:54,289
...ובכן
70
00:03:55,157 --> 00:03:56,524
.הוא הפך למעמסה
71
00:03:56,725 --> 00:03:58,493
אני לא יכול לתת לו
.לקבל שליטה על המצב
72
00:03:58,560 --> 00:04:00,961
האם אתה רומז שאתה
רוצה שלראש הסי-איי-איי
73
00:04:01,029 --> 00:04:03,020
?"תקרה "תאונה
...לא-
74
00:04:03,499 --> 00:04:04,902
.לפחות עדיין לא
75
00:04:05,167 --> 00:04:07,368
,תן לי לנחש
אתה רוצה לקבל את השבב
76
00:04:07,436 --> 00:04:10,271
ובאותו הזמן, להוציא
?את ג'ורדינו מהמשחק
77
00:04:10,538 --> 00:04:11,605
.בדיוק
78
00:04:12,507 --> 00:04:14,108
.יכול להיות שאוכל לעזור
79
00:04:14,793 --> 00:04:18,906
- בולטמור, מרילנד -
מיקום מדויק מסווג
80
00:04:41,536 --> 00:04:44,360
,חשבתי שהחלטנו שתיתקשרי
.לפני שאת באה
81
00:04:45,539 --> 00:04:47,393
.ואני חשבתי שעברנו את כל זה
82
00:04:47,674 --> 00:04:48,942
.ללא ספק, טעיתי
83
00:04:51,812 --> 00:04:54,113
חפרתי לעומק על כל
,המודיעין של מקס סירל
84
00:04:54,181 --> 00:04:55,758
,ומצאתי קצה חוט נוסף
85
00:04:56,050 --> 00:04:57,683
הקבור מאחורי כמה שמות בדויים
86
00:04:57,751 --> 00:04:59,918
וכמה חברות לא
.קיימות באיי קיימן
87
00:05:00,821 --> 00:05:02,521
אני לא יודעת למה
שמישהו יעבוד כל-כך
88
00:05:02,589 --> 00:05:05,765
, קשה בשביל לטשטש את עקבותיו
?ולהשאיר מטענים ממולכדים בדרך
89
00:05:05,825 --> 00:05:08,160
בגלל שהוא יודע שמי
.שמחפש אותו הוא מסוכן
90
00:05:08,428 --> 00:05:09,231
?מה גילית
91
00:05:09,696 --> 00:05:11,764
.מתקן אחסון בוושינגטון הבירה
92
00:05:11,832 --> 00:05:12,931
?עוד מלכודת
93
00:05:13,500 --> 00:05:14,933
.יש דרך אחת לגלות
94
00:05:17,543 --> 00:05:19,104
?ממתי התחלת לחלק את המספר שלך
95
00:05:19,172 --> 00:05:20,272
.אני לא
96
00:05:20,473 --> 00:05:21,439
.תעביר אותה דרך כאן
97
00:05:24,344 --> 00:05:25,277
?כן
98
00:05:25,478 --> 00:05:26,444
?התגעגעת אלי
99
00:05:27,847 --> 00:05:30,482
.אני לא חושב כך
,בפעם האחרונה שראיתי אותך
100
00:05:30,549 --> 00:05:32,317
.היית "מוברגת" לתחנת המציל
101
00:05:35,621 --> 00:05:38,122
חשבתי שאת עדיין
.מסתובבת באיזור החוף
102
00:05:38,624 --> 00:05:40,648
יותר מידי שמש
.מזיק לעור הפנים שלי
103
00:05:40,893 --> 00:05:42,656
.יש לי הצעה בשבילך
104
00:05:42,691 --> 00:05:43,879
?עבור מי את עובדת הפעם
105
00:05:43,963 --> 00:05:46,431
.אני ערבה לחשאיותם של לקוחותי
106
00:05:46,632 --> 00:05:48,600
שכחתי לגבי הסטנדרטים
.המוסריים הגבוהים שלך
107
00:05:48,868 --> 00:05:51,802
אני רוצה את המידע
.מהשבב שבשעון של סיימון
108
00:05:52,037 --> 00:05:53,618
.אני בטוח שאת רוצה
?מה יוצא לי מזה
109
00:05:53,939 --> 00:05:56,447
זהותו של האדם
.שהרג את סאם טיילור
110
00:06:04,349 --> 00:06:05,449
.זה בויים
111
00:06:11,656 --> 00:06:12,662
.זו הייתה התנקשות
112
00:06:14,492 --> 00:06:15,804
?למה שאאמין לך
113
00:06:16,539 --> 00:06:17,928
מפני שאני נעה בסיבובים
114
00:06:17,995 --> 00:06:19,863
.היכן שהמידע הזה מחולק
115
00:06:20,432 --> 00:06:21,698
?האם אתה מעוניין או לא
116
00:06:26,337 --> 00:06:27,073
.אני אהיה בקשר
117
00:06:27,138 --> 00:06:28,509
?האם זה כן או לא
118
00:06:32,176 --> 00:06:33,609
.אני אקח את זה כלא
119
00:06:33,811 --> 00:06:34,667
.ההצעה שלה לא תיעלם
120
00:06:34,712 --> 00:06:36,712
.אני רק צריך זמן לחשוב על זה
121
00:06:37,014 --> 00:06:38,048
?לחשוב על מה
122
00:06:38,282 --> 00:06:41,597
,האישה הזו או שהיא סוציופתית
.פסיכופטית, או שניהם
123
00:06:41,852 --> 00:06:43,553
.בכל אופן, אסור לבטוח בה
124
00:06:43,620 --> 00:06:44,554
.אולי
125
00:06:45,088 --> 00:06:46,357
,אבל אם היא דוברת אמת
126
00:06:46,390 --> 00:06:48,958
...והמוות של סאם לא היה תאונה
127
00:06:49,025 --> 00:06:51,126
.אני רוצה לדעת מי האחראי
128
00:06:51,562 --> 00:06:54,129
,אפילו אם תדע
.זה לא יחזיר את סאם
129
00:06:54,465 --> 00:06:55,998
.יש חובות שצריכים להסדיר
130
00:06:58,301 --> 00:06:59,643
הייתי עושה את
.אותו הדבר בשבילך
131
00:07:00,270 --> 00:07:01,606
אני לא יודעת איך
.אני מרגישה לגבי זה
132
00:07:01,672 --> 00:07:03,008
.קחי את זה כמחמאה
133
00:07:05,141 --> 00:07:06,908
האם באמת תיתן
?לאירנה את השבב הזה
134
00:07:06,977 --> 00:07:08,077
?מה את חושבת
135
00:07:08,144 --> 00:07:09,244
.אני לא יודעת
136
00:07:10,146 --> 00:07:11,413
.וגם לא היא
137
00:07:15,818 --> 00:07:17,570
הנה הכתובת שהיא
.התקשרה אליך ממנה
138
00:07:20,823 --> 00:07:21,636
.אחלה תוכנה
139
00:07:21,843 --> 00:07:23,992
.האן-אס-איי
.כספי המיסים שלך בפעולה
140
00:07:25,828 --> 00:07:27,577
?אני מניחה שתעשה את זה לבד
141
00:07:28,197 --> 00:07:30,455
.לא לגמרי
.אל תחכי לי
142
00:07:38,007 --> 00:07:41,446
אני גם רוצה עותק של הדו"ח תרשים
של התוכנית לחומרים של אירן
143
00:07:41,510 --> 00:07:43,163
.בשביל הנאום של הנשיא באו"ם
144
00:07:43,778 --> 00:07:44,778
?אני מפריע למשהו
145
00:07:44,846 --> 00:07:46,013
.לא, סיימנו
146
00:07:52,186 --> 00:07:53,621
?איך פיענחת את זה
147
00:07:53,822 --> 00:07:55,823
הצלחתי להפוף
.כמה אבנים מעניינות
148
00:07:56,057 --> 00:07:59,471
האם את בטוחה שההישגים שלך לא
?הדליקו כמה הזעקות בסי-איי-איי
149
00:07:59,728 --> 00:08:01,428
.חיובי
.פעלתי בדרך הישנה
150
00:08:01,795 --> 00:08:04,960
אלו תוצאות של 5 ימים של
.ניתוח חומר בארכיון הלאומי
151
00:08:05,466 --> 00:08:09,741
הזכיר לי את כל השנים הללו שחרשתי
.'למבחנים במרתף סיפריית דרתמות
152
00:08:10,138 --> 00:08:11,505
...גואטמלה, פרגוואי
153
00:08:13,408 --> 00:08:14,841
.רכס ליאונה
154
00:08:15,276 --> 00:08:17,710
בכל מקרה, מבצעים
שנערכו על-ידי קרינגטון
155
00:08:17,778 --> 00:08:19,712
,נחשפו, לטובת פוליטיקה
156
00:08:19,780 --> 00:08:21,380
בחוק שנחקק על-ידי
.המנהלה הקודמת
157
00:08:21,649 --> 00:08:23,583
את רומזת
?שלשירידן יש יד בעניין
158
00:08:23,651 --> 00:08:25,084
.אני רק מצהירה עובדות
159
00:08:25,485 --> 00:08:28,120
איזו מסכנה את
?מסיקה מהעובדות הללו
160
00:08:29,823 --> 00:08:33,205
שלמישהו מהסי-איי-איי יש
.נאמנות הדוקה לנשיא לשעבר
161
00:08:34,028 --> 00:08:35,127
.זה יכול להיות כל אחד
162
00:08:36,996 --> 00:08:40,018
הסוכנות די מנותקת
.מההנהלה הקודם
163
00:08:40,167 --> 00:08:41,600
אז אולי הגיע הזמן
.לנקות את הבית
164
00:08:41,668 --> 00:08:42,868
.הפעולות כבר נעשות
165
00:08:42,936 --> 00:08:44,603
?משהו שתרצה לספר לי עליו
166
00:08:46,573 --> 00:08:50,475
זה קריטי שנגלה את החפרפרת
.הזו לפני שתגרום עוד נזק
167
00:08:51,477 --> 00:08:54,246
?האם המנהל ג'ורדינו קשור למצב
168
00:08:54,914 --> 00:08:55,797
.כן
169
00:08:56,449 --> 00:08:57,551
אבל אני מרגיש
שזה יהיה הכי טוב
170
00:08:57,552 --> 00:09:01,227
אם ננהל חקירה
.עצמאית מחוץ לסוכנות
171
00:09:03,122 --> 00:09:06,369
את רוצה שמעגל
.התקשורת ישמר הדוק מאוד
172
00:09:06,626 --> 00:09:07,725
?האם אני ברור
173
00:09:09,462 --> 00:09:10,395
.כשמש, אדוני
174
00:10:15,526 --> 00:10:16,792
?נהנה מהמופע
175
00:10:18,395 --> 00:10:19,328
.ראיתי טובות יותר
176
00:10:20,397 --> 00:10:22,097
?הגעת בשביל לחסל אותי
177
00:10:22,599 --> 00:10:23,699
.באתי לדבר
178
00:10:25,202 --> 00:10:26,135
.יופי
179
00:10:26,336 --> 00:10:27,770
.אתה יכול לחכות לי למטה
180
00:10:33,164 --> 00:10:35,932
- מפקדת הסי-איי-איי -
לנגלי, וירג'יניה
181
00:10:38,214 --> 00:10:39,648
.העדיפות הראשונה הופיע, אדוני
182
00:10:39,716 --> 00:10:40,883
...המדריכים שלנו יוד
183
00:10:40,950 --> 00:10:42,384
.יודיעו לי מיד
.כן, אני ידוע
184
00:10:42,886 --> 00:10:44,119
?מה קיבלנו
185
00:10:44,754 --> 00:10:48,292
לפני כמה דקות המזל"ט
.שלנו קלט את זה ליד בית'סדה
186
00:10:50,393 --> 00:10:52,494
?ומה הופך את זה לעדיפות ראשונה
187
00:10:52,562 --> 00:10:54,762
הבניין הוא המיקום
.הנוכחי של אירנה סבטלנובה
188
00:11:02,505 --> 00:11:03,504
?והפולש
189
00:11:08,844 --> 00:11:09,777
."13"
190
00:11:10,179 --> 00:11:11,179
.בדיוק
191
00:11:11,246 --> 00:11:12,513
?איך נמשיך
192
00:11:13,015 --> 00:11:14,115
,לפי הנשיא קרינגטון
193
00:11:14,183 --> 00:11:16,117
.שלוש עשרה" כבר לא תחת מעקב"
194
00:11:16,185 --> 00:11:17,118
?אדוני
195
00:11:17,319 --> 00:11:19,020
,הוא אזרח, ואי לכך
196
00:11:19,088 --> 00:11:23,254
,מובטח לו חופש תנועה מלא
.מבלי שהממשלה תשגיח או תתערב
197
00:11:24,359 --> 00:11:25,292
!כולם להקשיב
198
00:11:25,527 --> 00:11:28,316
"אני רוצה שכל ה"נכסים
יתרכזו באיסוף מודיעין
199
00:11:28,351 --> 00:11:31,325
לטיול המתקרב של
.הנשיא לפסגת שטוקהולם
200
00:11:31,966 --> 00:11:32,899
?שאלות
201
00:11:34,202 --> 00:11:35,135
.יופי
202
00:11:35,337 --> 00:11:36,203
.תתחילו לעבוד
203
00:11:58,158 --> 00:12:00,693
אני צריך צוות טקטי
.מיוחד שישלח מיידית
204
00:12:00,761 --> 00:12:03,095
.רחוב אמרסון 16, בת'סדה
205
00:12:03,163 --> 00:12:04,096
.עדיפות עליונה
206
00:12:06,166 --> 00:12:07,600
.שימוש בכוח מאושר
207
00:12:07,834 --> 00:12:10,435
,אתה מדווח ישירות אלי
.ואלי בלבד
208
00:12:21,233 --> 00:12:22,333
.זה הרבה ספרים
209
00:12:22,400 --> 00:12:23,501
?זו דירה שלך
210
00:12:23,568 --> 00:12:24,860
?אתה אוהב אותה
211
00:12:25,903 --> 00:12:26,970
.היא די גברית
212
00:12:27,038 --> 00:12:28,739
.לא חשבתי שזה הסגנון שלך
213
00:12:28,806 --> 00:12:29,806
.זה לא
214
00:12:30,742 --> 00:12:32,950
.הדירה הזו שייכת ללקוח לשעבר
215
00:12:33,745 --> 00:12:36,847
הוא לא כיבד את ההסכם
.שלנו אז לקחתי אותה בתמורה
216
00:12:36,914 --> 00:12:38,181
?היכן הוא גר עכשיו
217
00:12:38,249 --> 00:12:39,683
.שמעתי שמתחת לאדמה
218
00:12:40,584 --> 00:12:42,019
?הבאת את השבב
219
00:12:42,586 --> 00:12:43,686
?מה את חושבת
220
00:12:45,189 --> 00:12:47,157
אני חושבת שהחבאת
.אותו במקום בטוח
221
00:12:48,659 --> 00:12:50,092
.ספרי לי על המוות של סאם
222
00:12:51,028 --> 00:12:53,245
.לא עד שיהיה לי את השבב בידי
223
00:12:53,430 --> 00:12:54,397
...רואה, זו הבעיה
224
00:12:54,465 --> 00:12:56,332
,את לא סומכת עלי
.ואני לא סומך עליך
225
00:12:56,400 --> 00:12:58,601
.קצת מקשה על ביצוע החלפה
226
00:13:00,370 --> 00:13:03,257
איך אני אדע שהמידע
?שיש לך הוא לא שקרי
227
00:13:03,339 --> 00:13:06,196
ואיך אני אדע שהמידע
?על השבב לא זויף
228
00:13:08,211 --> 00:13:09,411
.לבוא לפה הייתה טעות
229
00:13:10,180 --> 00:13:11,280
...ראיין
230
00:13:15,552 --> 00:13:18,845
אנחנו צריכים להניח בצד
.את ההבדלים בינינו לבינתיים
231
00:13:20,223 --> 00:13:21,490
,יש לי משהו שאתה רוצה
232
00:13:21,558 --> 00:13:23,292
.ולך יש משהו שאני רוצה
233
00:13:23,726 --> 00:13:25,260
.כל מה שאני רוצה זה את האמת
234
00:13:28,231 --> 00:13:29,831
?האם אי פעם שיקרתי לך
235
00:13:31,234 --> 00:13:32,333
.אני לא יודע
236
00:13:33,235 --> 00:13:34,335
?שיקרת
237
00:13:35,237 --> 00:13:36,705
!ידיים על הראש
238
00:13:37,239 --> 00:13:38,673
!רדו לרצפה! עכשיו
239
00:14:20,215 --> 00:14:22,148
נראה שעיצבנת את
.האנשים הלא נכונים
240
00:14:22,350 --> 00:14:23,650
?על מה אתה מדבר
241
00:14:23,718 --> 00:14:25,151
.הם היו אחריך
242
00:14:25,219 --> 00:14:26,653
.אני רק נזק מישני
243
00:14:27,888 --> 00:14:29,274
.ידעתי שזהו רעיון רע
244
00:14:29,657 --> 00:14:30,923
.אבל לא יכולת להתאפק
245
00:14:35,563 --> 00:14:36,319
.בואי הנה
246
00:14:43,237 --> 00:14:45,292
אתה באמת חושב
?שזהו הזמן והמקום
247
00:14:47,841 --> 00:14:48,941
.בהחלט
248
00:14:52,846 --> 00:14:54,113
?איך אלו הגיעו לפה
249
00:14:54,347 --> 00:14:56,782
תפסתי מה שיכולתי
.כשפגעתי בשולחן
250
00:14:58,851 --> 00:15:00,986
והכנסתי את זה
.לחגורה שלך בדרך החוצה
251
00:15:01,053 --> 00:15:02,120
?למה לחגורה שלי
252
00:15:02,188 --> 00:15:03,955
כי אם הם היו
,מוצאים את זה עלי
253
00:15:04,023 --> 00:15:05,758
.הם היו משתמשים באלימות
254
00:15:07,126 --> 00:15:08,894
?ואם הם היו מוצאים את זה עלי
255
00:15:16,202 --> 00:15:17,402
.אני מניח שזה הגיע לי
256
00:15:17,469 --> 00:15:18,904
.סוף סוף אנחנו מסכימים על משהו
257
00:15:42,885 --> 00:15:43,800
?אתה משוגע
258
00:15:44,162 --> 00:15:45,057
...אני לא הולכת לקפוץ
259
00:16:08,853 --> 00:16:11,873
יש לי עדיין קשרים הדוקים
,עם החברה הארצית לכריה
260
00:16:11,908 --> 00:16:13,122
.נפט ואנרגיה בפרו
261
00:16:13,190 --> 00:16:16,696
אני יכול להשיג לנו את כל הנחושת
.שרק נרצה במחיר מאוד מועדף
262
00:16:18,920 --> 00:16:20,084
.אני אחזור אליך
263
00:16:21,198 --> 00:16:22,453
.שמח שהצלחת להגיע
264
00:16:22,867 --> 00:16:24,100
.אני בלו"ז צפוף
265
00:16:25,202 --> 00:16:26,635
.אני לא אעקב אותך לאורך זמן
266
00:16:27,804 --> 00:16:30,439
,העניינים מתחממים
,ואני צריך שתדע
267
00:16:30,507 --> 00:16:33,276
סופית, היכן
.האמונים שלך כושלים
268
00:16:34,043 --> 00:16:36,898
ובכן, בנקודה זו הבן-אדם היחיד
.שיש לי אמון מלא בו הוא אני
269
00:16:38,214 --> 00:16:39,147
...פרנק
270
00:16:39,750 --> 00:16:41,026
,לאחר כל מה שעברנו
271
00:16:41,385 --> 00:16:44,212
אני נפגע שאתה
.מפקפק בכוונות שלי
272
00:16:46,322 --> 00:16:48,491
,כל שכל החתיכות יהיו בפעולה
273
00:16:48,558 --> 00:16:50,759
אתה הולך להיות
.בעמדה רבת עוצמה
274
00:16:51,660 --> 00:16:53,461
.אני כבר בעמדה מאוד עוצמתית
275
00:16:54,163 --> 00:16:55,097
.אמת
276
00:16:55,298 --> 00:16:56,798
...אבל
277
00:16:56,866 --> 00:16:58,967
ראש הסי-איי-איי
.היא לא עמדה קבועה
278
00:17:01,837 --> 00:17:03,438
.אני מיניתי אותך לעבודה הזו
279
00:17:04,173 --> 00:17:07,240
ועדיין יש לי מספיק כוח
.בוושינגטון בשביל להדיח אותך
280
00:17:09,077 --> 00:17:11,178
,אתה רואה, שוטה
.זו הבעיה
281
00:17:11,680 --> 00:17:13,615
,אתה רוצה את השיתוף הפעולה שלי
אבל אתה מתייחס אלי כאל
282
00:17:13,682 --> 00:17:14,616
.עובד שכיר
283
00:17:15,183 --> 00:17:16,451
.הימים הללו נגמרו
284
00:17:16,952 --> 00:17:19,220
אם אתה רוצה המשך
,גישה למשאבים שלי
285
00:17:19,288 --> 00:17:21,689
אז אנחנו צריכים להגדיר
.מחדש את המערכת היחסים הזו
286
00:17:23,191 --> 00:17:24,792
?על מה חשבת
287
00:17:25,693 --> 00:17:27,628
,אני רוצה להיות שותף שווה
288
00:17:27,695 --> 00:17:30,131
ואני רוצה פגישה פנים
.מול פנים עם גרהרט
289
00:17:34,102 --> 00:17:35,403
?שותף שווה
290
00:17:37,205 --> 00:17:39,172
.אני אוסף מודיעין על מקס סירל
291
00:17:39,874 --> 00:17:43,210
אבל אני לא הולך לחלוק
.אותו בתמורה להבטחות שווא
292
00:17:43,878 --> 00:17:45,345
,כשכל זה יתפרק
293
00:17:46,113 --> 00:17:48,248
,ואני אכנס לנעליו של קרינגטון
294
00:17:48,316 --> 00:17:49,583
.אתה תכנס לנעליו של אמוס
295
00:17:50,485 --> 00:17:51,585
.זה בקושי מפתה
296
00:17:52,320 --> 00:17:53,101
,בסדר מה לגבי זה
297
00:17:53,121 --> 00:17:57,718
תפקיד משולב של יו"ר ביטחון
.הלאומי עם מזכיר המדינה
298
00:17:58,159 --> 00:18:00,093
רואה, עכשיו אתה
,משביע את תאבוני
299
00:18:00,161 --> 00:18:02,362
אבל אני רוצה לשמוע
.את זה ישירות מגרהרט
300
00:18:03,164 --> 00:18:04,431
.זה לא הולך לקרות
301
00:18:05,833 --> 00:18:08,068
אז תן לי לעשות את
.זה הכי פשוט שאפשר
302
00:18:09,203 --> 00:18:10,536
,ללא הסוכנות
303
00:18:10,604 --> 00:18:13,160
אתה בחיים לא תשיג
.את השעון השלישי
304
00:18:13,173 --> 00:18:14,874
.זה נשמע כמו אולטימטום, פרנק
305
00:18:15,843 --> 00:18:18,711
תמיד הבחנת בדברים
.מהר, אדוני הנשיא
306
00:18:19,847 --> 00:18:22,114
האם אתה באמת
?רוצה לוותר על כל זה
307
00:18:25,385 --> 00:18:27,201
.לוותר על זה היא רק ההתחלה
308
00:18:38,198 --> 00:18:40,532
,בסדר, יש נהר 4 נקישות מערבה
309
00:18:40,600 --> 00:18:42,634
,והרים שפונים דרומה
310
00:18:42,702 --> 00:18:44,236
.אז הם ילכו מזרחה
311
00:18:44,304 --> 00:18:47,071
אנחנו צריכים
.להקדים וללכוד אותם
312
00:18:51,477 --> 00:18:52,124
.זוזו
313
00:18:52,278 --> 00:18:53,578
.תן לי עדכון מצב
314
00:18:53,646 --> 00:18:54,513
.הם ברחו, אדוני
315
00:18:55,982 --> 00:18:56,982
?ברחו
316
00:18:59,652 --> 00:19:01,419
.אני הולך לשלוח תגבורת
317
00:19:01,487 --> 00:19:03,421
אנחנו לא זקוקים
.לאנשים נוספים, אדוני
318
00:19:03,489 --> 00:19:04,755
.המטרות מקובצות יחדיו
319
00:19:04,823 --> 00:19:06,590
.לא תהיה לנו בעיה ללכוד אותם
320
00:19:06,825 --> 00:19:08,092
.אולי, ואולי לא
321
00:19:08,160 --> 00:19:09,927
,אבל על כל מקרה
אני הולך לשלוח
322
00:19:09,995 --> 00:19:11,295
.עוד צוות לעזור לכם
323
00:19:11,696 --> 00:19:12,630
.קיבלתי
324
00:19:14,099 --> 00:19:17,985
ואם כן תיתקל בעוד
...בעיות בלכידת המטרות
325
00:19:18,670 --> 00:19:21,019
.יש לך אור ירוק לירי על-מנת
326
00:19:36,854 --> 00:19:38,055
.אנחנו חייבים להמשיך לזוז
327
00:19:39,190 --> 00:19:40,290
.אנחנו רצים על עיוור
328
00:19:41,192 --> 00:19:42,292
.אנחנו צריכים תוכנית
329
00:19:42,493 --> 00:19:43,793
.התוכנית היא להמשיך לזוז
330
00:20:46,955 --> 00:20:48,222
?אתה בטוח שזה יעבוד
331
00:20:48,290 --> 00:20:49,323
.כן
332
00:20:49,524 --> 00:20:51,225
איך אתה ידוע שהם
?יבואו מהכיוון הזה
333
00:20:51,293 --> 00:20:53,715
,הם יכולים לקרוא את עקבותינו
.והם בעלי מוטיבציה גבוהה
334
00:20:55,463 --> 00:20:56,563
?מה עכשיו
335
00:20:56,631 --> 00:20:58,334
אנחנו צריכים ברגים
.גדולים וחוט מנחה
336
00:21:01,135 --> 00:21:02,391
?מאיפה למדת את זה
337
00:21:04,305 --> 00:21:05,405
?ביטררוט
338
00:21:06,641 --> 00:21:07,574
.צופים
339
00:21:11,145 --> 00:21:12,796
.מצאתי את אלו בדירה
340
00:21:13,080 --> 00:21:14,347
.היה שם ללא ספק מאבק
341
00:21:14,881 --> 00:21:17,417
?מה "13" עשה שם בדיוק
342
00:21:17,818 --> 00:21:20,963
אני מאמינה שהוא הלך לשם בשביל
.להיפגש עם אירנה סבטלנובה
343
00:21:22,490 --> 00:21:23,923
ב"מאמינה", את מנחשת
,שזה מה שקרה
344
00:21:23,991 --> 00:21:26,159
?או שאת יודעת שזה מה שקרה
345
00:21:26,827 --> 00:21:27,891
.יודעת, אדוני
346
00:21:30,998 --> 00:21:32,764
?ומתי תיכננת לספר לי
347
00:21:32,832 --> 00:21:34,065
.בזמן המתאים
348
00:21:34,134 --> 00:21:36,368
הזמן המתאים הוא
.עכשיו, הסוכנת ג'ונס
349
00:21:36,436 --> 00:21:37,369
.כן, אדוני
350
00:21:37,937 --> 00:21:39,971
."סבטלנובה יצרה קשר עם "13
351
00:21:40,039 --> 00:21:42,909
היא אמרה שיש לה מידע
.המיוחס לרצח של סמנטה טיילור
352
00:21:43,443 --> 00:21:45,710
חשבתי שסאם טיילור
.נהרגה בזמן שוד-מזוין
353
00:21:45,911 --> 00:21:47,312
.כן, גם אני חשבתי כך
354
00:21:49,782 --> 00:21:52,383
מה אירנה מקווה לקבל
?בתמורה למידע הזה
355
00:21:53,485 --> 00:21:55,253
.את השבב מהשעון השני
356
00:21:55,454 --> 00:21:57,782
"את אותו השבב ש-"13
?סירב לתת לממשלתו
357
00:21:57,790 --> 00:21:59,512
.הוא בחיים לא יתן לה את השבב
358
00:21:59,559 --> 00:22:02,393
הוא רק רצה לאמת
.את מה שהיא ידעה
359
00:22:02,461 --> 00:22:03,895
?את יודעת היכן הם
360
00:22:04,130 --> 00:22:05,563
.לא, אדוני
.אין לי מושג
361
00:22:09,468 --> 00:22:12,491
אולי זה ישפוך אור
.לגבי מקום הימצאותם
362
00:22:16,141 --> 00:22:17,241
.מר היינס
.למשרד שלי
363
00:22:29,988 --> 00:22:31,421
?אתה חשוב שזה בשבילנו
364
00:22:31,489 --> 00:22:33,256
אם כן, האנשים
,הללו מקושרים היטב
365
00:22:33,324 --> 00:22:34,257
.ונחושים
366
00:22:35,093 --> 00:22:38,205
מה שאומר שאנחנו צריכים
.להגדיל את הפער בינם לבינינו
367
00:22:38,496 --> 00:22:39,596
.אנחנו מבזבזים זמן יקר
368
00:22:39,930 --> 00:22:41,030
.אנחנו לא מבזבזים זמן
369
00:22:41,098 --> 00:22:42,399
.אנחנו מחכים
.יש הבדל
370
00:23:10,460 --> 00:23:11,727
?כמה זמן נחכה
371
00:23:11,794 --> 00:23:13,395
.כמה שצריך
372
00:23:15,798 --> 00:23:17,165
?עשית את זה פעם
373
00:23:19,469 --> 00:23:20,603
.אין לי מושג
374
00:23:23,306 --> 00:23:25,507
מה ההרגשה של לא
?לזכור שום דבר מהעבר
375
00:23:28,144 --> 00:23:29,244
.מתסכל
376
00:23:34,851 --> 00:23:37,553
,יש כמה דברים בחיי
.שהייתי רוצה לשכוח
377
00:23:37,854 --> 00:23:39,224
.כן, אני בטוח
378
00:23:40,422 --> 00:23:41,589
?האם אתה תמיד כזה פטפטן
379
00:24:11,253 --> 00:24:12,352
.אין סיכוי
380
00:24:27,802 --> 00:24:28,902
?רצית לראות אותי, אדוני
381
00:24:28,904 --> 00:24:31,004
מר היינס, אתה מכיר
?את הסוכנת ג'ונס
382
00:24:31,472 --> 00:24:32,906
.רק לפי המוניטין
383
00:24:33,407 --> 00:24:35,508
בכמה חוגים, את
.אגדה, הסוכנת ג'ונס
384
00:24:35,575 --> 00:24:36,048
...אגדה
385
00:24:36,144 --> 00:24:38,812
ובכן, אני לא יודעת
.מה להגיד על זה
386
00:24:39,579 --> 00:24:41,347
.מר היינס, יש לנו פה מצב
387
00:24:41,415 --> 00:24:42,348
.כמובן אדוני, מתנצל
388
00:24:42,416 --> 00:24:43,644
?מה אוכל לעשות עבורך
389
00:24:44,251 --> 00:24:45,518
.הבט בזה
390
00:24:47,421 --> 00:24:48,445
?מה יש לנו כאן
391
00:24:48,755 --> 00:24:50,489
.קיווינו שתוכל להגיד לנו
392
00:24:55,028 --> 00:24:57,262
.זה הגיע ממשדר נייד
393
00:24:57,331 --> 00:24:59,432
.איי-אן-פי-אר-סי 148
.תוצרת צבאית
394
00:24:59,999 --> 00:25:00,933
.מעניין
395
00:25:08,308 --> 00:25:10,242
.זהו מצפין מסוג די-אי-אס 3
396
00:25:11,277 --> 00:25:13,745
.זה שם את הקשר בתדר מוגן
397
00:25:14,447 --> 00:25:15,217
?עוד משהו
398
00:25:15,649 --> 00:25:17,716
סוג כזה של הצפנה נמצא
.בשימוש כמעט בלעדי
399
00:25:17,783 --> 00:25:19,318
.על-ידי חבריך בסי-איי-איי
400
00:25:36,402 --> 00:25:37,367
?דו"ח מצב
401
00:25:37,737 --> 00:25:40,004
.התגבורת הגיעה
.המטרות אוגפו
402
00:25:40,072 --> 00:25:41,005
.אנחנו נכנסים
403
00:25:41,406 --> 00:25:43,507
.אל תמעיטו מערכם שוב
404
00:25:44,009 --> 00:25:44,775
.קיבלתי
405
00:25:59,758 --> 00:26:00,641
.בואי נבדוק
406
00:26:02,427 --> 00:26:03,574
?יש לי זכות הצבעה כאן
407
00:26:23,447 --> 00:26:25,148
.אין כאן הרבה עם מה לעבוד
408
00:26:25,950 --> 00:26:27,884
הבעיה שלך היא
.שאין לך הרבה דימיון
409
00:26:28,786 --> 00:26:30,486
חייב להיות משהו
.שנוכל להשתמש בו
410
00:26:34,391 --> 00:26:35,491
.אולי חצי מלא
411
00:26:35,692 --> 00:26:37,226
?מה תעשי עם זה
412
00:26:37,294 --> 00:26:38,528
.אשתמש בדימיון שלי
413
00:26:47,570 --> 00:26:49,071
.מושלם
,אתה תיקח את זה
414
00:26:49,139 --> 00:26:50,339
.ואני אקח את הרובה
415
00:26:50,407 --> 00:26:52,841
אם נשתמש ברובה
.המקום שלנו יתגלה
416
00:26:58,748 --> 00:26:59,714
.זה סדוק
417
00:27:02,084 --> 00:27:04,018
.את צדקת
.אין הרבה עם מה לעבוד
418
00:27:04,587 --> 00:27:05,687
.בואי נזוז
419
00:27:11,093 --> 00:27:12,026
?נפצעת
420
00:27:12,094 --> 00:27:13,194
.זה כלום
421
00:27:13,429 --> 00:27:13,919
.תני לי לראות
422
00:27:14,030 --> 00:27:15,630
,אמרתי לך
.אני בסדר
423
00:27:15,698 --> 00:27:17,365
את תצטרכי להיות יותר טוב מבסדר
.בשביל לברוח מהחבר'ה הללו
424
00:27:17,433 --> 00:27:18,812
.עכשיו, תני לי לראות
425
00:27:20,169 --> 00:27:21,626
.אירוני, לא
426
00:27:21,837 --> 00:27:25,768
יכול להיות שירו בנו למוות
.בגלל שתקעת חץ בכתף שלי
427
00:27:29,111 --> 00:27:30,044
.שבי
428
00:27:39,387 --> 00:27:41,321
.זוהי הצלקת השניה שנתת לי
429
00:27:41,556 --> 00:27:42,855
.לא שכחתי
430
00:27:43,057 --> 00:27:44,692
,בטח בי
.גם אני לא
431
00:27:47,395 --> 00:27:48,317
.זה יכאב
432
00:27:48,697 --> 00:27:49,997
.לא מזיז לי מקצת כאב
433
00:28:03,077 --> 00:28:04,058
.תחזיקי את זה
434
00:28:07,415 --> 00:28:09,616
אני בטוחה שאהבת
.לשחק אותה רופא כילד
435
00:28:13,420 --> 00:28:14,419
.אל תזוזי
436
00:28:16,089 --> 00:28:17,524
.בסדר, זה יהיה בסדר לבינתיים
437
00:28:17,591 --> 00:28:19,310
.כמו שאמרתי, אני אהיה בסדר
438
00:28:21,428 --> 00:28:22,553
.בואי נלך
439
00:28:29,702 --> 00:28:30,744
.אנחנו מוקפים
440
00:28:30,870 --> 00:28:32,704
,נהר מצד אחד
.וההרים ממול
441
00:28:32,772 --> 00:28:35,307
הם ככל הנראה נעים בשורה
.מורחבת, וסוגרים עלינו
442
00:28:35,875 --> 00:28:37,809
.מה שאומר שנצטרך לברוח מהם
443
00:28:41,047 --> 00:28:42,648
.אנחנו צריכים להערים עליהם
444
00:28:47,720 --> 00:28:49,462
?שמעת משהו מברוק, עבור
445
00:28:49,722 --> 00:28:50,245
.שלילי
446
00:28:50,290 --> 00:28:52,157
יכול להיות שהוא בא
.במגע עם המטרות, עבור
447
00:28:53,059 --> 00:28:54,519
.או שיכול להיות שהוא מת
448
00:28:54,727 --> 00:28:56,612
.מצא אותו, עבור
.קיבלתי-
449
00:29:06,572 --> 00:29:08,773
?השתמשת בחץ וקשת פעם
450
00:29:09,408 --> 00:29:10,436
.אני לא יודע
451
00:29:10,742 --> 00:29:11,676
?ואת
452
00:29:12,010 --> 00:29:13,278
המועדפים עלי זה
.אקדחים וסכינים
453
00:29:14,412 --> 00:29:15,613
.קרוב יותר, טוב יותר
454
00:29:16,481 --> 00:29:18,819
אני אוהבת לראות
.את עינהם כשהם מתים
455
00:29:20,418 --> 00:29:21,518
?ומה איתך
456
00:29:22,688 --> 00:29:24,121
.אני לא מקבל הנאה מהרג
457
00:29:24,189 --> 00:29:26,523
אבל אתה עושה זאת
.כל-כך טוב, ובלי חרטה
458
00:29:26,592 --> 00:29:29,816
אין לי חרטה אם המטרה
.היא מישהו שצריך להיהרג
459
00:29:30,428 --> 00:29:33,131
ואיך אתה מחליט אם
?"הם זקוקים "להרג
460
00:29:33,331 --> 00:29:35,332
כי בדרך-כלל הם
.מנסים להרוג אותי
461
00:29:36,033 --> 00:29:37,701
חבל מאוד שאיבדת
.את הזיכרון שלך
462
00:29:37,768 --> 00:29:40,333
.אין לך מושג כמה אנשים הרגת
463
00:29:40,771 --> 00:29:42,998
?את ממשיכה לספור
?רוצה לנחש כמה-
464
00:29:43,774 --> 00:29:44,841
.את חולנית
465
00:29:45,276 --> 00:29:47,644
,"אתה קורא לזה "חולני
.אני קוראת לזה גאווה מקצועית
466
00:29:48,312 --> 00:29:50,080
אנחנו לא כל-כך
.שונים, אתה ידוע
467
00:29:50,380 --> 00:29:51,768
.אני כלל לא דומה לך
468
00:29:52,182 --> 00:29:53,378
.את מתנקשת שכורה
469
00:29:53,517 --> 00:29:55,049
?ואיך אתה יודע שאתה לא
470
00:30:09,466 --> 00:30:10,399
.עכשיו
471
00:30:17,807 --> 00:30:19,008
.אנחנו צוות טוב
472
00:30:23,792 --> 00:30:26,726
מישהו מזהה את
?גרין או בורק, עבור
473
00:30:26,795 --> 00:30:29,229
כאן הולט, אין זיהוי
.של גרין או הולט, עבור
474
00:30:29,297 --> 00:30:30,201
.אני רוצה שימצאו אותם
475
00:30:30,298 --> 00:30:31,899
.דווח כשהם ימצאו, עבור
476
00:30:32,100 --> 00:30:33,733
.הם יסגרו עלינו בקרוב
477
00:30:35,069 --> 00:30:35,969
?מוכנה
478
00:30:36,037 --> 00:30:37,404
?למה אתה מחזיק את הפטיש
479
00:30:37,471 --> 00:30:40,407
.כי אני חזק יותר
.אל תזוזי
480
00:30:40,474 --> 00:30:43,187
,אם תפספס
.אתה תשבור לי את היד
481
00:30:43,277 --> 00:30:45,338
.אז אני אנסה שלא
482
00:30:50,818 --> 00:30:52,585
את באמת יודעת
?מי הרג את סאם
483
00:30:52,787 --> 00:30:53,585
.כן
484
00:30:56,990 --> 00:30:58,424
?למה את רוצה את השבב
485
00:30:58,491 --> 00:30:59,591
.יש לו ערך גבוה מאוד
486
00:31:02,562 --> 00:31:04,816
?בעל ערך למי
.למרבה במחיר-
487
00:31:06,834 --> 00:31:08,267
.זה לא יעזור
488
00:31:08,335 --> 00:31:09,302
.בוא נלך
489
00:31:09,369 --> 00:31:11,223
.את לא במצב לברוח מהם
490
00:31:11,504 --> 00:31:13,104
?מי אתה חשוב שהם
491
00:31:13,172 --> 00:31:14,807
הניחוש שלי יהיה שהם
צוות שמחוץ לפרוטוקול
492
00:31:14,874 --> 00:31:16,408
,של האפ-בי-איי
.או הסי-איי-איי
493
00:31:17,510 --> 00:31:18,362
?הסוכנת ג'ונס
494
00:31:18,502 --> 00:31:19,467
?מה איתה
495
00:31:19,579 --> 00:31:21,213
?יכול להיות שהיא מאחורי כל זה
496
00:31:21,848 --> 00:31:22,948
.לא
497
00:31:23,015 --> 00:31:24,216
?האם היא הייתה איתך כשהתקשרתי
498
00:31:24,283 --> 00:31:25,370
.תעשה את החשבון
499
00:31:25,418 --> 00:31:27,886
היא עובדת ישירות
.עבור יו"ר המודיעין הלאומי
500
00:31:27,954 --> 00:31:30,388
איך אתה יכול להיות כל-כך
?בטוח שהיא לא מכרה אותך
501
00:31:30,589 --> 00:31:33,245
איך זה לחיות את כל
?חייך מבלי לסמוך על מישהו
502
00:31:33,592 --> 00:31:34,423
.בטוח
503
00:31:35,027 --> 00:31:37,763
תענה לי, האם אתה סומך
?לחלוטין על ג'ונס עם חייך
504
00:31:37,798 --> 00:31:39,177
.נמאס לי מהמשחקים הללו
505
00:31:39,830 --> 00:31:41,099
.כי אתה לא מרגיש בנוח
506
00:31:41,167 --> 00:31:42,400
.כי אתה יודע שאני צודקת
507
00:31:42,468 --> 00:31:44,001
.כי את פסיכופתית
508
00:31:44,069 --> 00:31:47,193
אני לא הולכת לשבת בשקט
.ולחכות שהם יקיפו אותנו
509
00:31:47,339 --> 00:31:49,374
,כמו שאמרת
.אנחנו זקוקים לתוכנית
510
00:31:49,441 --> 00:31:50,475
.יש לי
511
00:31:50,542 --> 00:31:52,343
.ואני אצטרך נער צופים
512
00:31:55,080 --> 00:31:58,082
השגתי את זה מידיד
.שנמצא בסוכנות
513
00:31:58,149 --> 00:31:59,250
.מעניין
514
00:32:00,818 --> 00:32:03,187
?איך פיענחת את כל הדבר הזה
515
00:32:03,488 --> 00:32:07,717
,ג'ורדינו ראה את תמונות המעקב
ואמר לסוכניו ש-"13" כבר לא
516
00:32:07,752 --> 00:32:08,617
.ברשימת המעקב
517
00:32:08,726 --> 00:32:10,160
,וכמאמציהם הופנו למקום אחר
518
00:32:10,228 --> 00:32:12,508
הוא שלך צוות שיאסוף
.את "13" ואירנה
519
00:32:12,664 --> 00:32:14,431
עצם העובדה שפרנק
לא דיווח במיידית
520
00:32:14,499 --> 00:32:16,800
על תמונות מעקב של עדיפות
.עליונה, זה כבר נוגד את הנהלים
521
00:32:16,868 --> 00:32:19,957
,ובכן, על כל הכבוד
לעקוב אחר נהלי הסוכנות
522
00:32:19,992 --> 00:32:22,338
לא נראה כצד החזק של
.של המנהל ג'ורדינו
523
00:32:22,940 --> 00:32:24,521
היו לי את החשדות
,שלי לגבי פרנק
524
00:32:24,719 --> 00:32:27,414
וזה הולך לכיוון הדרך
.הארוכה של לאמת אותן
525
00:32:29,814 --> 00:32:34,479
האם את מבינה את ההשלכות בכך
?שיו"ר הסי-איי-איי הוא חפרפרת
526
00:32:35,452 --> 00:32:38,418
זה ישלח גלי צונאמי
.לכיוון כל קהילת הביון
527
00:32:44,128 --> 00:32:46,142
תעלי לי את יו"ר
.ג'ורדינו על הקו
528
00:32:49,132 --> 00:32:50,095
...אני מבין
529
00:32:51,000 --> 00:32:53,201
,אם הוא מתקשר
.צורו איתי קשר במיידית
530
00:32:59,476 --> 00:33:02,383
הוא לא שם והוא
.לא עונה לנייד שלו
531
00:33:03,980 --> 00:33:05,735
נראה שאף-אחד
.לא יודע היכן הוא
532
00:33:07,083 --> 00:33:08,016
?...אז
533
00:33:08,651 --> 00:33:10,305
?איך אתה רוצה להמשיך בזה
534
00:33:10,553 --> 00:33:12,587
אני רוצה להשביט
.את הקודי הגישה שלו
535
00:33:12,655 --> 00:33:14,423
.להקפיא אותו
536
00:33:14,490 --> 00:33:16,400
אני מנחש שהוא
.מחפש את השבב השני
537
00:33:16,525 --> 00:33:18,690
.אסור שזה יפול לידיו
538
00:33:26,936 --> 00:33:27,779
.קרוב יותר
539
00:33:55,797 --> 00:33:57,173
?תפסתם אותם כבר
540
00:33:57,208 --> 00:33:58,171
.אנחנו סוגרים עליהם
541
00:34:01,636 --> 00:34:02,886
.תן לי את הנקודות ציון שלך
542
00:34:03,471 --> 00:34:06,840
,מעלות 8 דקות דרומה 39
.מעלות 29 דקות מערבה 79
543
00:34:12,813 --> 00:34:13,913
.בסדר, קיבלתי
544
00:34:18,486 --> 00:34:19,610
.אני אחזור אליך
545
00:34:33,767 --> 00:34:34,700
.לעזאזל
546
00:34:39,439 --> 00:34:40,606
!אדוני, אדוני
547
00:34:42,444 --> 00:34:44,549
.הביקון מגיע מנקישה אחד מזרחה
548
00:34:45,311 --> 00:34:47,112
אתה חושב שזה
?ברוק או המטרות
549
00:34:47,647 --> 00:34:49,181
,על כל מקרה
.אנחנו נכנסים באש כבדה
550
00:34:49,249 --> 00:34:50,882
.תדר רדיו על "הוק" 1
551
00:34:50,950 --> 00:34:51,883
.קילבתי
552
00:35:19,644 --> 00:35:20,411
.זוזו
553
00:35:31,423 --> 00:35:32,190
.זוזו
554
00:35:46,437 --> 00:35:47,871
.נשמע כאילו שהתוכנית שלך עבדה
555
00:36:02,286 --> 00:36:05,653
אני חושב שהגיע הזמן
.ששלושתנו נגיע להבנה כלשהי
556
00:36:07,941 --> 00:36:10,344
הרגת שניים
.מאנשינו ופצעת עוד 5
557
00:36:10,718 --> 00:36:12,652
אני יכול לגרום לשניכן
.להיות נעולים לנצח
558
00:36:12,886 --> 00:36:14,086
.יהיה כמו פעם
559
00:36:14,321 --> 00:36:17,030
זה יגרום למחנה המעצר
.שלך להיראות כמו בית בושת
560
00:36:17,158 --> 00:36:19,592
,אבל אתה לא תעשה זאת
.כי זה לא חלק מהתוכנית
561
00:36:19,660 --> 00:36:20,748
.לבינתיים
562
00:36:22,663 --> 00:36:24,764
?אז איך הסידור הזה עובד
563
00:36:24,831 --> 00:36:26,266
.לא כל-כך טוב עבור אנשיך
564
00:36:30,671 --> 00:36:32,010
.זו לא הדרך להתייחס לגברת
565
00:36:41,681 --> 00:36:42,747
?ואיך זה
566
00:36:44,317 --> 00:36:46,499
מה דעתך שנגיע
?לפואנטה של הדבר הזה
567
00:36:50,189 --> 00:36:51,121
.מסכים
568
00:36:51,656 --> 00:36:53,360
אני רוצה את השבב
.מהשעון של סיימון
569
00:36:53,425 --> 00:36:54,525
.הוא לא למכירה
570
00:36:55,694 --> 00:36:57,583
?בתמורה לחייך
571
00:36:57,696 --> 00:36:59,397
.זה בלוף חלש
,אתה תירה בי
572
00:36:59,464 --> 00:37:00,631
.ולא תקבל את השבב
573
00:37:00,699 --> 00:37:02,633
,אולי אני אקבל את השבב
.ואולי אני לא
574
00:37:02,701 --> 00:37:03,807
אם לא תשאיר
,לי ברירה אחרת
575
00:37:03,903 --> 00:37:05,994
אני מוכן להרוג אותך
.ולקחת את הסיכונים שלי
576
00:37:05,995 --> 00:37:07,127
,תבין
577
00:37:07,162 --> 00:37:09,888
הנשיא לשעבר חושב
...שהמפתח להכל נמצא כאן
578
00:37:12,143 --> 00:37:13,990
אני במקרה לא חולק
.איתו את אותה דעה
579
00:37:14,645 --> 00:37:16,018
הבנתי שברגע
,שאני אשיג את השבב
580
00:37:16,480 --> 00:37:18,647
.אוכל לעבוד על שאר הפרטים
581
00:37:19,150 --> 00:37:20,317
.עכשיו נהיית עצמאי
582
00:37:20,919 --> 00:37:22,186
.המשחק השתנה
583
00:37:23,188 --> 00:37:24,454
.כל איש לעצמו
584
00:37:24,788 --> 00:37:25,922
...אז
585
00:37:29,159 --> 00:37:31,191
האם אתה רוצה
?לחיות את היום הבא
586
00:37:37,167 --> 00:37:38,602
.הנה עוד הפקדה של 50,000 דולר
587
00:37:39,503 --> 00:37:41,705
.נראה שפרנק התכונן ליום הזה
588
00:37:41,772 --> 00:37:43,080
אנחנו יכולים להקפיא
?לו את החשבונות
589
00:37:43,173 --> 00:37:44,800
,רק את אלו שידועים לנו בארה"ב
590
00:37:44,842 --> 00:37:46,600
לא ידוע כמה עוד
יש תחת שמות בדויים
591
00:37:46,677 --> 00:37:48,408
.או כמה מאוחסנים בארצות אחרות
592
00:37:49,146 --> 00:37:49,953
.היכנס
593
00:37:54,317 --> 00:37:56,330
הכנסתי את
.כרטיס "סים" למשדר
594
00:37:56,653 --> 00:37:58,954
"הצלחתי להריץ "שילוש
על האות הג'י-פי-אס
595
00:37:59,021 --> 00:38:00,956
ולאתר את המיקום
.של הקשרים האחרים
596
00:38:02,191 --> 00:38:03,011
?אפשר
597
00:38:05,695 --> 00:38:06,668
?...אני יכול
598
00:38:07,864 --> 00:38:09,298
.בבקשה
599
00:38:09,366 --> 00:38:10,125
.תודה
600
00:38:13,736 --> 00:38:15,570
...הנה העניין
,אני מקבל שני אותות
601
00:38:15,638 --> 00:38:18,625
מה שאומר שמי שמשתמש
.בקשרים הללו, התפצל
602
00:38:19,375 --> 00:38:22,025
,"המיקום הוא פארק "נחל סלעים
."'מחוץ לכביש "רידג
603
00:38:22,111 --> 00:38:23,246
?והיכן השני
604
00:38:28,251 --> 00:38:30,360
.נראה כמו מתקן איחסון בבירה
605
00:38:30,453 --> 00:38:32,733
.אחסון ציבורי, זהו זה
.שם יהיה ה"נכס" שלנו
606
00:38:32,821 --> 00:38:33,551
?את בטוחה בזה
607
00:38:33,822 --> 00:38:34,488
.בטח בי
608
00:38:34,523 --> 00:38:35,175
.האישה הזו אגדה
609
00:38:35,224 --> 00:38:36,401
.אני אארגן צוות
610
00:38:36,425 --> 00:38:37,715
,אני אקח את האוטו שלי
.אפגוש אותך שם
611
00:38:46,001 --> 00:38:47,101
.אני מאבד סבלנות
612
00:38:48,170 --> 00:38:49,503
.יש לך עוד נסיון אחד
613
00:39:00,182 --> 00:39:01,615
.אתה
.פתח את זה
614
00:39:06,020 --> 00:39:07,074
.עוד מבוי סתום
615
00:39:07,689 --> 00:39:08,888
?מה זה לעזאזל
616
00:39:21,368 --> 00:39:22,468
!בלי הריגות יותר
617
00:39:25,873 --> 00:39:26,669
!עיצרו
618
00:39:42,389 --> 00:39:43,889
!ג'ונס
?יש סימן כלשהו מג'ורדינו
619
00:39:44,224 --> 00:39:44,788
!לא
620
00:39:45,525 --> 00:39:46,874
שלוש עשרה" ואירנה"
.הלכו לכיוון הזה
621
00:39:46,894 --> 00:39:48,309
ג'נקינס, תזיז את
.תזיז את הצוות שלך
622
00:40:02,842 --> 00:40:04,776
האם שמת את
?המלכודת הזו בשבילי
623
00:40:04,978 --> 00:40:06,150
.אל תחמיאי לעצמך
624
00:40:06,546 --> 00:40:08,852
היחידת אחסון הזו
.שייכת למכר שלי
625
00:40:09,582 --> 00:40:12,384
6-2-9-7-3-7-5-3.
626
00:40:13,018 --> 00:40:13,951
?מקס סירל
627
00:40:14,186 --> 00:40:15,493
?מאיפה שמעת את השם הזה
628
00:40:15,721 --> 00:40:16,744
.מפה ושם
629
00:40:17,790 --> 00:40:19,856
...ו-7, 19, 0, 6
630
00:40:21,694 --> 00:40:23,333
.התאריך של הג'וב בקוסטה ורדה
631
00:40:24,196 --> 00:40:25,560
.זה מרשים
632
00:40:26,365 --> 00:40:27,464
?מה עכשיו
633
00:40:28,304 --> 00:40:29,020
...עכשיו
634
00:40:29,634 --> 00:40:31,568
את תגידי לי מה
.באמת קרה לסאם
635
00:40:32,004 --> 00:40:33,070
?ובתמורה
636
00:40:33,138 --> 00:40:35,802
ובתמורה, אני אתן
.לך לצעוד מפה בחיים
637
00:40:35,840 --> 00:40:37,140
.אתה נשמע כמו ג'ורדינו
638
00:40:37,309 --> 00:40:38,876
,רק שההבדל הוא
.שאני מתכוון לזה
639
00:40:40,045 --> 00:40:42,424
,אחרי כל מה שעברנו
?ככה אתה מתייחס אלי
640
00:40:42,614 --> 00:40:43,760
.את הכנסת אותי לזה
641
00:40:43,848 --> 00:40:46,016
טעות! הממשלה שלך
.הכניסה אותך לזה
642
00:40:56,060 --> 00:40:58,203
?מאיפה השגת את זה
.לקחתי מאחד הסוכנים-
643
00:40:59,230 --> 00:41:00,297
.תסתלכי מכאן
644
00:41:00,764 --> 00:41:01,897
?מה לגבי העיסקה שלנו
645
00:41:02,033 --> 00:41:02,980
.אף פעם לא הייתה לנו עיסקה
646
00:41:03,700 --> 00:41:04,411
.הכל היה שקר
647
00:41:04,469 --> 00:41:06,292
.אמרתי לך שבחיים לא שיקרתי לך
648
00:41:07,405 --> 00:41:09,339
ההתנקשות בסאם
.הוזמן על-ידי ג'ורדינו
649
00:41:09,573 --> 00:41:10,459
?ג'ורדינו
650
00:41:12,009 --> 00:41:12,580
?למה
651
00:41:12,843 --> 00:41:13,944
.כי הוא מפחד ממך
652
00:41:14,011 --> 00:41:15,745
הוא ידע שהוא לא יוכל
,לשבור אותך אחד על אחד
653
00:41:15,813 --> 00:41:19,159
אז הוא החליט לבודד אותך ולקחת
.ממך את מערכת התמיכה שלך
654
00:41:20,001 --> 00:41:22,542
כל מי שאתה מתקרב
.אליו, חייב למות
655
00:41:24,388 --> 00:41:25,342
...לא
656
00:41:25,702 --> 00:41:26,840
.סאם הייתה ראשונה
657
00:41:27,023 --> 00:41:28,536
.ג'ונס הולכת להיות הבאה בתור
658
00:41:28,926 --> 00:41:30,402
ג'ורדינו מתכנן
?להרוג את ג'ונס
659
00:41:30,494 --> 00:41:32,997
ברגע שהיא כבר לא
.תהיה שימושית עבורו
660
00:41:35,031 --> 00:41:37,035
את אמרת שג'ורדינו
...הזמין את ההתנקשות
661
00:41:38,368 --> 00:41:39,580
?אבל מי לחץ על ההדק
662
00:41:41,704 --> 00:41:43,202
.זה היה מקצוען מונצואלה
663
00:41:43,840 --> 00:41:44,707
?איפה אני מוצא אותו
664
00:41:45,041 --> 00:41:46,512
?מה אתה מתכנן לעשות לו
665
00:41:46,742 --> 00:41:47,942
.לגרום לו סבל
666
00:41:48,544 --> 00:41:50,144
?איפה אני מוצא אותו
667
00:41:51,046 --> 00:41:51,980
.אתה לא
668
00:41:52,381 --> 00:41:53,482
.הוא נהרג
669
00:41:54,650 --> 00:41:56,751
,חתכו את גופו
.וזרקו לכרישים
670
00:41:57,553 --> 00:41:58,900
?ואיך את יודעת את זה
671
00:41:59,155 --> 00:42:01,289
.כי אני הייתי זו שהרגה אותו
672
00:42:07,729 --> 00:42:08,884
?אז מה לגבי השבב
673
00:42:09,131 --> 00:42:09,950
.אין לי אותו
674
00:42:10,732 --> 00:42:12,619
.חתכתי אותו, וזרקתי לכרישים
675
00:42:17,006 --> 00:42:19,296
,לא היית משקר לי
?נכון, ראיין
676
00:42:49,300 --> 00:42:51,074
?אתה מתאמן לקראת ג'ורדינו
677
00:42:51,735 --> 00:42:53,779
.הוא לא הולך לרדת בכזו קלות
678
00:42:55,105 --> 00:42:56,696
?מה שלום הסוכן ההוא שירית בו
679
00:42:57,107 --> 00:43:00,179
צלעות שבורות והוא
.יזדקק לקרמי חדש
680
00:43:01,257 --> 00:43:03,269
.שוב תודה
.התענוג הוא שלי-
681
00:43:03,781 --> 00:43:05,613
?יש חדשות לגבי ג'ורדינו
682
00:43:06,271 --> 00:43:07,311
.הוא מסתתר
683
00:43:07,317 --> 00:43:09,243
.קרינגטון רוצה את ראשו על מגש
684
00:43:09,278 --> 00:43:10,621
.תגידי לו שיעמוד בתור
685
00:43:10,994 --> 00:43:14,618
אמוס לקח פיקוד על הסוכנות
.והוא משקיע בה את כל המשאבים
686
00:43:14,824 --> 00:43:16,792
השמועה אומרת שהוא
גילה את שמו של מקס סירל
687
00:43:16,859 --> 00:43:19,780
והוא הולך להשיג את
.השעון השלישי באופן אישי
688
00:43:19,862 --> 00:43:21,410
?יש לנו קצה חוט לגבי מקס סירל
689
00:43:21,464 --> 00:43:23,299
.הוא נעלם לגמרי
690
00:43:23,366 --> 00:43:26,192
,אין רמזים מאנשי קשר
.לא פנימיים ולא חיצוניים
691
00:43:27,388 --> 00:43:29,996
תראי, אנחנו חייבים לגלות את
.מיקומו של השעון לפני ג'ורדינו
692
00:43:30,006 --> 00:43:31,106
.אני מרחיבה את החיפושים
693
00:43:31,174 --> 00:43:33,531
,אם מקס סירל בחיים
.אנחנו נמצא אותו
694
00:43:36,145 --> 00:43:37,205
...אז
695
00:43:37,780 --> 00:43:39,817
איך היה להיות קשור
?לאירנה למשך 12 שעות
696
00:43:40,780 --> 00:43:42,117
הסיבה היחידה שלא הרגתי אותה
697
00:43:42,185 --> 00:43:44,385
היא בגלל שלא
.רציתי לסחוב איתי גופה
698
00:43:44,453 --> 00:43:46,120
.הייתי קוטעת לה את היד
699
00:43:46,155 --> 00:43:47,155
.חשבתי על זה
700
00:43:48,172 --> 00:43:49,866
אתה חשוב שהיא אומרת
?את האמת לגבי ג'ורדינו
701
00:43:52,528 --> 00:43:55,830
,זה הגיוני
,אבל עם אנשים כמוה
702
00:43:55,865 --> 00:43:56,796
את אף פעם לא
.מקבלת את כל האמת
703
00:43:58,233 --> 00:44:00,767
זה גורם לי בחילה מלחשוב
,שכשהיינו בונצואלה
704
00:44:00,835 --> 00:44:02,369
.ג'ורדינו תיכנן להרוג את סאם
705
00:44:03,671 --> 00:44:06,321
ובכן, הוא הראה שהוא
.יעשה הכל בשביל כוח
706
00:44:06,741 --> 00:44:08,375
,ועכשיו הוא נואש
707
00:44:08,143 --> 00:44:09,899
מה שהופך אותו
.לאפילו מסוכן יותר
708
00:44:12,225 --> 00:44:14,076
.וזה סביר מאוד שהוא יעשה טעות
709
00:44:14,815 --> 00:44:16,082
...וכשהוא יעשה
710
00:44:16,984 --> 00:44:18,084
.אני אחכה
711
00:44:18,154 --> 00:44:19,252
- 13 -
"עונה 1, פרק 8 "קבוצת ציד
712
00:44:19,292 --> 00:44:20,978
:תורגם וסונכרן על-ידי
SubsWay מצוות IsRaELiKo
713
00:44:21,126 --> 00:44:25,453
:בקרו אותנו בפורום
www.SubsWay.org