:"בפרקים הקודמים של "13
אף אחד בממשלה לא יודע .על המקום הזה חוץ ממני
.עשיתי בדיקה על סנטוס
אתה יודע שראיין פליי גוייס ע"י חברה בשם טרנסקום
שהיא החברה מבצעית ?של הסי-איי-איי
,אבל מה שאתה לא יודע .שהוא לא היחיד שגויס
שאלתי את סנטוס ,לגבי ראיין פליי
."הוא כל הזמן אמר "בושה
...שיימוס .שיימוס אוניל
אוניל ללא ספק היה ,נכס" של הסי-איי-איי"
ותאריך הגיוס שלו היה .זהה לשל ראיין פליי
אני לא חייב להסכים עם החלטותיו של הנשיא
ע"מ להגן על .האינטרסים שלו
,אנו מאמינים שיש לו ידע
.היכול לסכן את ארה"ב
המידע ש"13" העביר .לא היה שלם
אוניל או מישהו כמוהו יכולים .להוביל אותו לחלקים האחרים
אלו מכתבים .שנשלחו לראיין פלי
,שיימוס עבר על פרטי המבצע .בזמן שחיכה לאישור פעולה
הם רצו לאמן אותו עם חבורה של שכירי חרב וטרוריסטים
.במחנה אימונים שבמונטנה
הסי-איי-איי שלחו סוכן ?למחנה אימונים של טרוריסטים
שיימוס מת לפני ,שהוא הופעל
.וראיין תפס את מקומו
אתה רוצה להגיד לי ?שאתה היית שיימוס אוניל
.בהתאם למשימה הזו, כן
!אתה לא טרוריסט, ראיין
?ואיך אנחנו יודעים זאת
?איפה גדלת
?מי ההורים שלך
אני כבר לא צריך .לחזור על זה
אני זוכר את .סיפור הרקע שלי
.הם ינסו להתעות אותך
תומס ריק .אובססיבי עם משפחה
שום דבר לא מראה משפחה
כמו ניהול מחנה .אימונים של שכירי חרב
.תבדר אותי
,גדלתי בתיוסון, היכן שההורים שלי .אלכס וורג'יניה בראיין עדיין גרים
.אלק וורג'יניה
.אלק. נכון
,תיכון ווסטוויל, בית הספרטנים
ואז התגייסתי למארינס .בסיום הלימודים
הולכים לעקוב עליך .בשבע עיניים בכל רגע נתון
,תיבחן פיזית
יעשו לך מניפולציות .פסיכולוגיות
הכיסוי שלך לא יכול ,להיות משהו שאתה זוכר
.זה חייב להיות רפלקס
,אני מוכן ללכת כקלי בראיין
מוכן לענות על כל שאלה בסיפור רקע שלי
שריק יכול רק .לתת לי
,אבל בשביל הפרוטוקול ?כמות הפרטים שפה
.היא מטורפת
זאת לא בדיקת רקע לאיזה .עבודה אזרחית משרדית
,החבר'ה הללו חופרים עמוק .ריק בודק כל אחד באופן אישי
אז חייבים להיות לו רישומים שלי .מהתקופה שהייתי כשיימוס אוניל
למרות שנכנסתי דרך .הסי-איי-איי
.בדיוק
,ריק מאוד יסודי .ופרנואיד מאוד
.ובמערכת יחסים עם הסי-איי-איי
כן. בתמורה לאימון של כמה סוכנים
,למשימות מיוחדות .המחנה שלו לא קיים
ועד כמה שאתה חושב ,שזה יצליח
זה יעמוד בהכל מלבד .בדיקת הדי-אן-איי
מה יקרה כשהם ?יעשו אותה
עם הקשרים של ריק ,וזמני המעבדה
אתה מתמודד עם 18 .עד 28 שעות. מקסימום
ריק אולי יודע לאן שיימוס אוניל הלך
,לאחר שעזב את המחנה אבל הוא לא הולך לוותר
.על המידע הזה בקלות
.ובכן, אז נצטרך לתמרץ אותו
יכול להיות שיש .לי קצה חוט
.ריק היה שכיר חרב בעצמו
הוא נהיה עצמאי ,אחרי הכוחות המיוחדים
כמה מהחבר'ה שלו הונו אותו
והרגו את אישתו .והבת שלו בתהליך
?מה קרה לרוצחים
אף אחד לא יודע, ריק אף .פעם לא תפס אותם
עכשיו הוא הולך לדבר ,עם כל מתאמנים שלו
אתה תמצא את המידע לגבי המיקום .של החבר'ה הללו, ואני אשלם
- 13 - "עונה 1, פרק 5 "מחנה אימונים
תורגם וסונכרן ע"י SubsCenter מצוות IsRaELiKo
# צפיה מהנה #
- דרך רוראל 531 - שבע ק"מ מערבית ל"ביטררוט", מונטנה
צא מהרכב ותראה !את הידיים שלך
השאר רגוע ותעשה .מה שאנחנו אומרים לך
אתם בטח החבורת מקבלי ?האורחים. -אתה קלי בראיין
בתיק שלך כתוב שהיית .בפעולות רציניות בעירק
.כן, חתיכת חוויה
?עם 112
.פלוגת בראבו
.תרגע
.אנחנו רק צריכים טביעות
."העיר "סודר
ה-112 הופצצו שם באופן רציני
.בזמן שעשו נקיונות וטאטוא
מה היה השם של ?המקלען שלך, מק'ווין
.מק'גיל היה המ"מ
המקלען היה איזה ילד .מקסיקני, לא זוכר את שמו
.הוא דימם הרבה
וה-112 לא היו בדרך "של העיר "סודר
אתה בטח חושב .שזה טקריט
.אני מניח שאתה צודק
.שמי הוא מאט
אם הטביעות שלך ,יחזרו שגויות
אנחנו נחזיר את הראש .שלך בקופסא ליום האם
.הטביעות אצבע, אדוני
?ובכן, האם עברתי
הטביעות אומרות .שאתה קלי בראיין
?ומה אתה אומר
.תכינו אותו
.בואו נזוז
,הייתי סוכן סמוי
.שנבגד ע"י האנשים שלו
,נגזלו ממני הפנים .הזכרונות, וההיסטוריה שלי
,בעבר שלי חבוי
סוד שמאיים .על כל האנושות
אני מחפש תשובות כשאין לי במה להיאחז מלבד הקעקוע
.שנהיה גם השם שלי
."אני הוא "13
.שלוש עשרה נעלם מהרשת
אם הוא היה עושה מהלכים ,כלשהם שהיו מדאיגים
הסוכנת ג'ונס הייתה .מעדכנת אותנו
שנינו יודעים שכל מהלך .שהוא עושה הוא מדאיג
...אוקיי
?לאן אתה חותר פרנק
.היא קרובה אליו
.זו המטרה
כן, עד שהיא תעבור .את הגבול
,הבהרתי את זה לסוכנת ג'ונס היא לא הולכת לתת לרגשות שלה
.להשפיע על המשימה
בדיוק כמו שהיא עשתה ?ב"גרין פולס", ואירלנד
הנשיא רוצה שהיא ."תפקח על "13
,אני מבין את זה אבל מה שאני רוצה
?לדעת זה, מי מפקח עליה
- מחנה אימונים "ביטררוט", מונטנה -
,קלי בראיין ."אתה ב"ביטררוט
כל מה שתראה כאן או תעשה במחנה הזה
נשאר בסביבה הזו .ובראש שלך
כל מי שתיתקל בו שאולי ...תפגוש בעתיד
.כן, הוא זר .הבנתי
.יופי
בגלל שאם אני אשמע בטעות שהזכרת ...שהיית במחוז של מונטנה השבוע
?הקטע של הראש בקופסא
.אתה לומד מהר
.מכאן
.אין לך חוזה כתוב
אז אני אתן לך את .הכתב ויתור
אנחנו לא אחראיים לכל פציעה או כל דבר אחר העלול
לקרות בזמן השהייה שלך .כאן. -הבנתי את זה
ריק בונה את תוכנית האימונים .בהתבסס על משימות הסתננות
עם אלמנטים של קרב פנים ,מול פנים, קרב מגע
,נשק קל, הרכבת מטענים ,יישום ומימוש של אסיפת מידע
.ואסטרטגיות מעקף אבטחה
מתי אני אעבור על ?זה איתו
.אתה לא
,ריק בונה את התוכנית .ואני מנהל אותה
?ואם יהיו לי שאלות
.שמור אותן לעצמך
ככל שתדע פחות .על ריק, כך יותר טוב
.בוא נלך
- משרד אזרחי - מיקום מסווג
חיפוש: תום ריק
.מודיעין ידוע: אליס, אישה, נפטרה .שם מסווג, בת, נפטרה. דיוק, בן
."מיקום: הר "ביטררוט
הבלש החוקר: ברברה פולן סטטוס התיק - לא פעיל
כן, אפשר בבקשה לדבר עם ?הבלשית ברבקה פולן, בבקשה
,מהירות, יציבות .כשירות ותרגילי רפלקסים
שבריר השניה של זמן התקיפה שלך או הגנת נגד שלך יעשו הבדל
.של שמים וארץ
,שכפ"ץ חסין כדורים כמה מהאימונים שלכם
?מתבצעים באש חיה
,כולם, אפילו עם השכפ"ץ .זה עדיין כואב רצח אם נפגעים
?יש לך בעיה עם זה
רק אם אחד .המדריכים שלך יפספס
.הם לא
אלה אם כן .זה מה שנאמר להם
?למה שזה יאמר להם
?מה אתה, קייטי קורק
!המטרה חוסלה
!לכו לעמדה הבאה !זוז! זוז !זוז
!תגיעו מהר לרכס! זוזו
,אל תנסה לזכור כלום
אנו "תופרים" לך את הנסיון .לדרישות של המשימה שלך
אנשים ששורדים את ביטררוט .נוטים לשרוד לאחר מכן
.בוא נתחיל
.קח שכפ"ץ
האימוני קרב פנים מול פנים ?בתיק שלו היו די מרשימים, נכון
.כן, הם כן
.לא עד כדי כך מרשימים
.הוא טוב יותר ממה שנאמר
.לווה אותי
הכישורים לא תואמים לתיק ?שלו, ואתה לא עלית על זה
...אני לא יודע
.אני לא יודע" לא עובד פה"
,כמה פעמים אמרתי לך ...שמור על עיניים פקוחות או שהם
.יחתכו אותך .כן, אדוני
.שים עליו עין
.תמשיך לחפור
.כן, אדוני
.תודה, אדוני
.תעשה את זה זריר
זיהינו אותו מגיע דרך ,הנמך תעופה שבהלנה
בדרכו למחנה האימונים .של השכירי חרב
עסקת נשק אירית ,במחנה של שכירי חרב
?מה הוא מתכנן לעזאזל
אנחנו צריכים להניח שהוא עדיין .מחפש קצי חוט מחייו הקודמים
הם בטח עושים בדיקת רקע .רצינית במחנות כאלו
שלוש עשרה בטח .קיבל עזרה מבפנים
.ג'ונס
אם הוא ימצא משהו שיוביל אותו לחלקים החסרים של שבב הזיכרון
.אנחנו צריכים לקחת את זה
אנחנו צריכים מישהו .בתוך המחנה הזה
.יש לנו מישהו
...פרנק
הסוכנת ג'ונס עוזרת ."הרבה ל"13
,במילים אחרות ,חבר של האויב שלי
.הוא האויב שלי
יש לי הרגשה שהמניות .שלך הולכות לצנוח בקרוב
.אדוני הנשיא
שלוש עשרה נמצא במחנה אימונים ,של שכירי חרב במונטנה
יש אולי משהו שהיית רוצה ?להגיד לי לגבי זה
...ובכן
.ההיסטוריה חוזרת על עצמה
.הוא מחפש תשובות
בתקווה שהוא ימצא כמה שיובילו .לחלקים החסרים של המידע על נשק
אני מתחיל את .החלק שלי במשחק
זה באמת יעזור אם אני אדע יותר למה שהנשק הזה מסוגל
בכדי שאני אוכל לתכנן .ביותר יעילות
היו שלושה יתרונות מרכזיים .ששינו את משחקי הכוחות העולמיים
הראשון, הוא המצאת .אבק-השריפה
השני, השגשוג של .הנשק שגרעיני
והשלישי, העליה של קבוצות הטרוריסטים המשתלבים
.באוכלוסיה האזרחית
.וזה הולך להיות הרביעי
ואני מבטיח לך שזה .עד כדי כך גדול
,תכסה את הצד שלך, אדוני הנשיא
שלוש עשרה כבר .יוביל אותנו לשאר
.בניית הנפץ היא קריטית
זה לא משנה אם אתם ,משתמשים בטלפון נייד
,שלט של דלת המוסך .או השהיית זמן
,תפשלו איתו .והוא יתפוצץ בכל מקרה
,זה מסיים את המשימה .בין אם אתם מתים או לא
היה לכם 15 דקות להכין .משהו יציב אבל שמיש
זה כל הזמן שאתם .בערך צריכים
יכול להיות למעשה .שזה כל הזמן שיש לכם
.זה טוב
,זה טוב. ארוז בהדיקות .שזה חשוב
,יש לך חומר נפץ יעיל
...טווח הרסיסים, זה אמור
הוא נראה קצת צעיר .בשביל להיות מדריך
.הבן של ריק, דיוק
הוא יכול לבנות .ולפוצץ כל דבר
.או כל אחד
.עצור, עצור
זה יעשה את העבודה אם אתה .יכול להכנס למקום ולהמנע מגילוי
לצערי, ההחבאה של .זה תהיה בעיה
הנה טריק שמישהו .לימד אותי
שימוש בעוד מכסה נפץ ...ו-50 מ"מ של צינור
אתה מקבל רדיוס .גדול יותר בפיזור
.מחוזק
.הרסני
לא שימוש .יעיל במיוחד בגודל
.כן, הייתי בחיפזון
ובכן, המטרה שלך לא הולכת .לחכות עד שתסדר את זה
...אלו זיבולי מוח
.שחררתי לחץ
?עם אישה מקומית
.לא דיברנו יותר מידי
.החוקים ברורים
.אין מגע אישי עם המקומיים
.בסדר גמור
.אוקיי
?עשית חיים
.או, כן
.זה טוב
אני חושב שבוא .הבין את הנקודה
.אני חושב שאתה לא
אף אחד לא מאתגר את .הסמכות שלי במחנה הזה
.אין סיבה להרוג אותו
יש סיבה לכל .דבר שאני עושה
?מהו המסר כאן
!דיוק
!אל תפר את החוקים
?ואם אתה כן
.אל תיתפס
ומה הפרס שלך בלהביא לגבר ?את היתרון של הספק
.נאמנות
?דיוק
.פגיעות
!חשדנות !פרנויה
אלו יצילו את החיים .שלכם כל פעם
,ובקשר אליך בני .עשית טעות גדולה
,לא אכפת לי מי אתה
לא אכפת לי מי ,שילם על האימונים שלך
,תעשה עוד אחת .ואני הורג אותך
.מרפאה
.זה הכל לבינתיים .תמשיכו מחר בבוקר
.תן לי לעזור לך
...לא .זה בסדר-
.זה היה טיפשי
.הוא יצוד אותך עכשיו
לא יכולתי לעמוד בצד .ולראות אותו הורג את בן אדם
.הרבה אנשים כן היו
.ראיתי אותך נלחם היום
מאיפה השגת ?את התנועות הללו
ביליתי כמה שנים .בטייוואן
.חבר לימד אותי
?מה עשית שם
חשבתי שאף אחד .לא שואל שאלות כאן
.כן
.שכח מזה
,אבל אם הייתי במקומך .הייתי מוריד את הראש
.מת
,אדוני, זה לא אימון .זה הכאה
,הוא הגיע בשביל ללמוד .וזה מה שהוא מקבל
אם הוא ילמד משהו הוא לא יוכל להשתמש בזה במשימה
שלו אם הם .יהרגו אותו קודם
,ובכן, אם הם יהרגו .אני אחזיר את הכסף שלו
,ביקשתי ממך שתחפור קצת ?מצאת משהו מעניין
בדקתי עמוק יותר .לתוך התיק שלו והטביעות
...בדקתי עם מקורות חיצוניים
.כולם נבדקו
אני אחשוב על איזורים .אחרים לבדוק איתם
כדאי שתזיז .את התחת שלך, ילדון
או שהוא לא יהיה .היחיד שמקבל מכות
.הבחור הזה טוב
רוב המתלמדים משתמשים בכוח ,ברוטלי כנגד התוקפים שלהם
בחיים לא ראיתי מישהו .שמחליף טקטיקות כמו הבחור הזה
.אני כן
שלח את זה למעבדה .של האוניברסיטה
תבקש את דוקטור .דיפרנצ'סקו
תגיד לו שאנחנו צריכים תפנית מהירה
ושישים את זה .בעדיפות עליונה
זה יעמוד בהכל מלבד .בדיקת הדי-אן-איי
מה יקרה כשהם ?יעשו אותה
.יש לך 18 עד 24 שעות
+
תודה שנפגשת איתי .הבלשית כהן
.אין לי הרבה זמן
בקשר למה אנחנו ?נפגשות, הסוכנת ג'ונס
.תיק ישן שלך, רצח
הקורבנות היו סוזי .ואליס ריק
?מה לגביו
אני יודעת שהבעל היה ,שכיר חרב מסוג כלשהו
אבל מעבר לזה אני .נתקלת בדלתות סגורות
עכשיו את .יודעת איך אני הרגשתי
הרוצחים נאספו ע"י כמה מרשלים .וזו הפעם האחרונה ששמעתי עליהם
,כל בקשה למידע .לא נענתה
?יש לך מושג למה
לא, בדרך כלל אתם .הסוכנים נותנים לי סיבה
.והפעם, שום מילה
את חושבת שהן ?ניסו להסתיר משהו
?תראי, למה את שואלת אותי
התיקים מסווגים מעל .לרמת הסיווג שלי
?באסה לך, לא
מצאתי משהו לגבי .אחד העבריינים
.טוד קורני
.הוא הסגיר את השותף שלו
,השותף הלך לכלא .ונהרג שם ע"י סוהר
יש לך מושג כלשהו ?איפה קורני עכשיו
אני חייבת לחזור .לעבודה הסוכנת ג'ונס
...בלשית
.זה באמת חשוב
השמועה אומרת ששמו .אותו בתוכנית להגנת עדים
.תוכנית להגנת עדים
.כמובן
.תודה לך
.תודה
.ראיתי אותך בקורס היום
נראה שאתה מסתכל עלי .בקורס די הרבה
כן, ובכן, סגנון הלחימה .שלך בהחלט בולט מהשאר
.תודה על המחמאה
כן, אתה לא דבק .בסגנון הגנה יחיד
אתה מערבב אומנות לחימה .נדירה עם טקטיקות רחוב
.זה לא חריג בשבילי
אני מכיר הרבה בחורים .שעושים את אותו הדבר
.אני לא
.לפחות לא ככה
למעשה היה רק בחור אחד שראיתי
.שחשב מחוץ לקופסא כמוך
.שיימוס אוניל
?כן, איך הוא היה
.הוא היה סוציופת גמור
.כן
סוג הבחורים שלא .יכולת לסמוך עליהם
.האנשים כאן שנאו אותו
,הוא שרד את האימונים
אבל הבחור הזה היה צריך .לישון עם כעין אחת פקוחה
לא שמעתי ממנו שוב .לאחר שעזב למשימה שלו
?למה שתשמע
.אני מניח שאתה צודק
?למה שאני אשמע
אתה לא יודע מה ?הייתה המשימה שלו
לאן שהאנשים הולכים .זה לא משהו שנאמר לנו
אני מניח שמישהו חייב .לדעת, כמו ריק
לא הייתי .ממליץ לשאול אותו
אתה יודע, אני חושב שהוא .אוהב אותי באופן חשאי
.ריק אהב את מאט
וראית מה הוא עשה .לו בשיעור נפץ
אתה תמיד קורא .לו ריק
.עבודה טובה בקורס היום
.אני כאן
?מה יש לך בשבילי
אוקיי, שני בחורים .הרגו את האישה
אחד מת, והשני טוד קורני .נעלם ע"י הממשלה
.תל"ע
?מה היה לו בתמורה
.אני בודקת את זה
קורני היה שכיר חרב .ששירת עם ריק
את חושבת שהוא ניסה ?את ריק והרג את אישתו במקום
אין לי מושג, אבל הרישומים שלו מלאים בנסיונות רצח
,ותקיפות בנסיבות מחמירות אז בזמן שהוא עבר כשכיר חרב
."הוא היה "כופה
?לאן הם העבירו אותו
התיק המאובטח נעול ,חזק וללא הקוד שלו
אני לא יודעת מאיפה .להתחיל אפילו
,ובכן, אם את צריכה שם חדש קלי בראיין הולך להיות זמין
.מוקדם מאשר מאוחר
.הם מריצים את הדי-אן-איי
.כן
תראי, אני מקווה שמה אנחנו .מחפשים נמצא במשרד של ריק
.אני הולך לשם הלילה
,לא, תקשיב לי ?זה מסוכן מידי, בסדר
.תן לי עוד כמה שעות
.אני אתקשר אם אמצא משהו
.בסדר
- שיחה נכנסת: אמוס -
.אירנה
?מה את עושה כאן לעזאזל
יש לי הרגשה מוזרה שאנחנו .מחפשים את אותו המידע
?איך נכנסת פנימה
."אתה לא היחיד עם "סקנטקס
.שרידן
?מה מצאת
מצטער, אני לא .משחק טוב עם אחרים
אף פעם לא מאוחר .מידי ללמוד
את תירי וכל המחנה .יבוא לפה בריצה
עד שמישהו יגיע .לכאן אני אעלם
וכל מה שהם ימצאו .זה את הגופה המתה שלך
,אל תחמיאי לעצמך .את לא עד כדי כך טובה
.טוב יותר ממך
לגשש באפילה כשאין לך .מושג מה אתה מחפש
,אם את טובה יותר ממני
?לא היית מקבל את זה, נכון
!איש פצוע
!יש לנו איש פצוע
,כשאני אומר להסתדר .אתם לא מפספסים נשימה
,תפשל שוב, חייל .אתה לא תנשום
עכשיו, להיות מוכן למות .במשימה, זה לא משהו נועז
,ואנחנו לא עוסקים בנועזות כאן .אנחנו עוסקים בהישרדות
,אנחנו מכירים כל אחד מכם .ולמה שאתם מסוגלים
ידענו את זה לפני .שדרכתם במחנה הזה
אבל אנחנו גם .יודעים מה ישבור אותכם
!זיכרון דחוק !חזרה
,האצבע שלכם כרוכה סביב ההדק .או הצוואר שניה אחת מהר יותר
!זה יציל את חייכם
.לא העקרונות שלכם
.לא המטרה שלכם
.לא האלוהים שלך
אחד מכם לא יגיע .כל כך רחוק
אחד מכם לא יראה את .המחנה הזה מבחוץ שוב
.בגלל שבגדת בי
.בגידה היא מוות
אבל כמו כלבים הרודפים אחר .עקבות, אנחנו מתקרבים
...ואני מבטיח לך
.אני אחתוך אותך לשניים
!תאמן אותן קשה
תאריך את האימונים ,ל-1,500 שעות
.בלי בלגן של בבוקר
,תחתוך בהקצאה של המים
ואז תדליק אש .ולחימה פסיכולוגית
...היום
.הולך להיות יום רע מאוד
אתם יודעים איפה אתם !אמורים להיות אז תזוזו
.התוצאות, חזרו מהמעבדה
98%‏ אחוז התאמה שיימוס אוניל - קלי בראיין
.ג'ונס
.לא יכול לדבר הרבה
.גם אני לא
.אירנה כאן
?ועושה שם מה
מחפשת את אותו .הדבר שאני מחפש
.לאן שאני הולך
...לאן שאני
.אתה לא נשמע טוב
.נהלי מניעה
.חקירות נגד
.הזרקות
.לאונדום, גה"ב, ועוד משהו
?ראיין, האם נחשפת
ריק יודע שמישהו ,פרץ לו למשרד
אבל הוא לא .ידוע שזה אני
בראיין, תראה, הם בתוך חלון הזמן של הדי-אן-איי אז זה הזמן להוציא
אותך משם, אנחנו נשלח צוות ,בשביל ריק מאוחר יותר
תשיג את המידע .בדרך אחרת
.לא, אין דרך אחרת
אם תשלחי צוות זה .הולך להיות כמו בוואקו
אם ריק הולך, המידע על .העבר שלי הולך איתו
?אז מה יש לך בשבילי
אני חושבת שסוף סוף יש לי .את המיקום של טוד קורני
?איפה
.אורגון
.תני לי את הכתובת
לא, אני חייבת לבדוק .קודם שזה באמת קורני
,זה יקח לי שעתיים ?אתה יכול
.אין לי ממש ברירה
?לך ולקלי יש בעיה
אני רק רוצה לסיים .את האימונים שלי
.אני לא רוצה לגרום לבעיות
אולי יש משהו עם קלי .שהוא הגורם לבעיות
.לכולנו
ראיתי אותו בטנדר שלו .לפני מספר שעות
?מה הוא עשה שם
הוא היה עם .הטלפון הנייד שלו
.הבט בזה
."בעיות עם ג'ונס ו-"13
,בראיין פיטזג'רלד .מנהל על תוכנית להגנת עדים
הוא דיווח על העלמות של .הכרטיס זיהוי שלו לפני כשעה
.ג'ונס גנבה אותו ממנו
היא השתמשה בו בשביל .לקבל גישה לקבצים מאובטחים
הסוכן שלי ראה אותה ...עוזבת את אזור של הבית הזה
הסוכנים שלך לא מורשים .לעקוב אחר גברת ג'ונס
היא מצוטטת באופן לא .חוקי לתוכנית להגנת עדים
היא חיפשה מידע מודיעיני .על איש בשם תום ריק
הוא מפעיל מחנה שכירי .חרב במונטנה
.היכן ש-"13" כרגע
.אני מפסיק אותה
.אני רוצה לתדרך אותה
,זהו עניין פנימי .זה מחוץ לענינים שלך
רוב האנשים שיוצאים מהמחנאות .הללו גומרים במדינה זרה
.אני רוצה דו"ח מלא
.תודה, אדוני
!הורידו אותו
.הפנטגון
כל כך גאים בשיטות .החקירה המתקדמות שלהם
,תן לי להגיד לך משהו בני
תוך שעה אתה תתפלל .שיתלו אותך עם הרגליים
פשוט תגיד .לו למה אתה כאן
!שמי הוא קלי בראיין
ניסינו לאתר .את השיחה שעשית
מישהו התאמץ מאוד .שלא נצליח
.זה היה המעסיק שלי
רק קיבלתי עדכון .על המשימה שלי
נראה שהם יצטרכו .למצוא תחליף
!תסגור לו את הפה
אתה יודע, אני אמרתי לו לדבוק בפגיעה ברקמות הרכות
והשפעה של סמים ,פסיכואקטיביים בשעתיים הראשונות
אבל אני באמת כבר לא .רואה את הסיבה להיות זהיר
אתה עוזב בתוך ארון מחר .בבוקר בין כה וכה
.תהיה יצירתי
.אבל תשאיר אותו בחיים
...דיוק
עשית חתיכת עבודה בכך .שעלית על הבוגד הזה
אז מחר, החלטתי .לתת לך לחסל אותו
.זה יהיה לי לכבוד, אדוני
.יופי
+
.הוא כולו שלך, בן
.אתה יודע מה לעשות
אני מצטער שאתה .מעורב בזה
.סתום
אני לא מנסה לפגוע .באבא שלך
,אני רק מחפש מידע
.אני צריך עוד זמן
.זה בהחלט משהו שאין לך
.זה לגבי שיימוס
אתה לא חייב .לעשות את זה, דיוק
?למה לא אמרת לי
?אמרתי לך מה
!הדי-אן-איי לא משקר, שיימוס
ובכן, בהתחשב ...בסוג הבן אדם שהייתי
לא חשבתי שאתה .באמת תרצה תעזור לי
אתה היית הדבר היחיד .שדחף אותי להמשיך
.אני לא מבין
!תפסיק עם השקרים כבר
!אמרתי לך, אני ידוע
...דיוק, הסתכל עלי
השיער שלי. החלק .הבולט בצבע
!הסתכל
אחרי שעזבתי את .המקום, ירו בי
זה שפשף את האונה שמאלית .שלי, ואיבדתי את הזיכרון שלי
הם שינו לי את הפנים .בשביל משימה
אני רק ניסיתי לברר מי .הייתי לעזאזל, דיוק, זה הכל
לא יכולתי פשוט .להכנס לכאן ולשאול
.שיקרתי
.בשביל לרמות אותך
.בשביל לראות איך תגיב
אתה לא האיש .שסיפרתי לך עליו
אתה הדבר הכי קרוב שהיה .לי למשפחה מזה הרבה זמן
...ובכן
עכשיו אני רק מבקש .קצת עזרה
הג'י-פי-אס מראה שהיא .זזה מהר מידי בשביל ללכת ברגל
תאסוף אותי מהפינה .של רחוב 18
.זה מוצפן
.לא ניתן לאיתור
היית אמור להתקשר .אלי לפני שלוש שעות
?מה קורה
.נתקלתי בכמה סיבוכים
עד כמה מסובך ?אנחנו מדברים
.המצב התייצב
.זמנית
.עמדתי להזמין פשיטה
לא, אל תלחצי על כפתור .הפאניקה עדיין
אני מבצע את השיחה .מהטלפון של ריק
?הוא שם איתך
.ובכן, עדיין לא
אתה בטוח שאתה ?יכול להתמודד עם זה
הכל תלוי במה .שיש לך בשבילי
...ובכן, ובכן
אני מניח שאני אצטרך להעריך מחדש .את המערכת היחסים שלי עם בני
.עמדתי לבוא לראות אותך
?לגבי מה ?סידורי ההלוויה שלך
שאלות שיש לי .לגבי שיימוס אוניל
ואתה הולך לתת לי .את התשובות
ואז, אתה הולך לתת לי לצעוד .אל מחוץ למחנה הזה. לא חמוש
,יש לך ביצים, ילד .אזקוף את זה לזכותך
יש לך 5 שניות בדיוק להגיד .משהו שיעורר את תשומת ליבי
או שאני אעשה משהו .שיעורר את שלך
,טוד קורני ובראיין ווילקינס
פרצו לבית שלך ,לילה אחד בספטמבר
,לפני 5 שנים .בזמן שחיפשו אותך
.ואתה לא היית שם
,אבל אישתך .והבת שלך כן היו
,הם נכנסו מהדלת הצדדית
,ווילקינס לקח קודם את אישתך
אבל לא לפני שהוא עינה אותה .לגבי מקום הימצאותך
.אבל היא לא דיברה
בנתיחה שלאחר המוות אמרו .שהיא דיממה באיטיות ובכאבים
?איך אתה יודע את זה
,בשלב מסוים הבת שלך התעוררה
וירדה למטה בדיוק בזמן .בשביל לראות את אימה מתה
.ואז הם עינו והרגו אותה
.בדיוק מלאו לה 6 שנים
,קורני פתח על וויקינס .שמת בכלא
קורני נכנס לתוכנית ,להגנת עדים
היכן שהממשלה .עדיין מגנה עליו
לטוד קירני קוראים .עכשיו ג'ורדן וייט
,בית 758, רחוב 13 .סינסינטי
ועכשיו אני אמור ?להאמין לך
תן לי כתובת אימייל, ואני אשלח .לך תמונות מעקב תוך 5 דקות
.הנה זה
.יש לך הוכחה ויזואלית
.טובה תחת טובה
בסדר גמור, מה אתה ?רוצה לדעת
שיימוס אוניל, איזה סוג ?אימונים הוא קיבל
,חדירה תאגידית .מעקף מערכות אבטחה גבוה
.אזעקות .מערכות במעגל סגור
.היקפים פיסיים
יש לך מושג כלשהו ?אחרי מה הוא רדף
הם לא נותנים לנו .מידע מהסוג הזה
.אז תן ניחוש פרוע
כל מה שאני יודע זה שזה היה סוג .כלשהו של הוצאת מודיעין אבטחתי
אנחנו גם אימנו אותו .לתקיפה חרישית
.חיסול שקט אם צריך
אם מישהו היה מבחין בו הוא .היה צריך להוריד אותם מהר
.בשקט
?הסי-איי-איי שלחו אותו
.המממן בחר להישאר חסוי
היכן המשימה שלו ?הייתה אמורה להתרחש
.קוסטה ורדה
למדת את הספרדית ?שלך בקוסטה ורדה
אתה לא יכול ללמוד .מבטא כזה מספר
.עברת את הגבול
.כן, אדוני
פעולותיך חשפו את הגינותה .של תוכנית שלמה להגנת עדים
לא הרגשתי שהייתה פגיע כלשהי ...בהגינות בקבצים שהשתמשתי
!זו לא ההחלטה שלך
עשיתי מה שהיה הכרחי .תחת הנסיבות
"ה"נסיבות", היו שתארגני ש-"13
יהיה במחנה האימונים .של שכירי החרב
זה מה שעשיתי, ע"מ לגלות עוד המידע החסר ששרידן הנשיא
.לשעבר כל כך נואש לו
וחשבתי שזה מה .שאנחנו מחפשים, אדוני
וזה מתבסס על הנחה שהוא .באמת אומר לך את האמת
...תני לי להבהיר לך משהו
."זהו לא מופע של ג'ונס ו-"13
.את עובדת עבורי
את תעדכני אותי בכל .פעולה שאחד מכם עושה
אם כך, תן לי לעדכן אותך לגבי .פעולותי במשרד להגנת עדים, אדוני
האם תרצה לדעת מה ...מצאתי שם
.מה שמצאת הוא לא חשוב
ההתעלמות שלך .מהנהלים היא הבעיה
.הם היו אנשי סי-איי-איי
האנשים שעינו ורצחו .את משפחתו של ריק
.היו אנשי סי-איי-איי
.אין לך הוכחה לזה .ראיתי את התיקים, אדוני-
.הסוכנת ג'ונס
את לא טירונית טריה שהרגע ?ירדה מהאוטובוס, נכון
.זהו עסק קשה מאוד
ואי לכך, יש זמנים שבהם מופקדת .בידנו האחריות לקבל החלטות קשות
ע"מ להגן על בטיחותה .וטובתה של אומה נהדרת זו
?וטובתה
...תגיד לי
איזה חלק ברציחתה ,ועינויה של ילדה קטנה ואימה
הפכה את המדינה ?הזו לבטוחה יותר
,הסוכנת ג'ונס .את מושעת לצמיתות
.הסיווג הביטחוני שלך בוטל
את תמסרי את .הנשק והתג שלך
בסדר, תעביאו את !זה אל מעבר לרכס
?אתה הולך לעזוב
.אני חייב
אתה יודע, אני חושב שריק היה רוצה .להיות שם כשאימי ואחותי נרצחו
גם אם זה אומר .שהוא גם ימות
אני מניח שבדרך .כלשהי הוא היה
?ומה איתך
אתה פשוט תיתן לו לגרור ?אותך איתו עד הקבר
זה לא שיש לי יותר .מידי אפשרויות
.אתה יודע מי אתה
.זה יותר ממה שיש לי
שום דבר לא עוצר .אותך מפשוט ללכת
,אמרת את זה פעם
.לפני 6 שנים
?מה הולך פה
.זה מסובך
יש 3 מצלמות מעקב לכל .מטר מרובע של הבניין הזה
בכדי שתוכל לעשות כל מה .שתרצה בשביל להעלם מהן
האם הזריזות שלי הפיקה ?תועלת כלשהי
האם את מכירה את ?רניאר גרהרט
?התעשיין
הוא שכר את שיימוס אוניל .מתחת לאפם של הסי-איי-איי
ובהתבסס על התמונות ,שלקחת במחנה
המימון של האימונים שלו ,הגיע ממקור חשבון חוץ
.שאיתרתי אותו בחזרה אליו
?אז מה לגביו
יש לי הרגשה שהוא .החבר המסתורי של שרידן
...ואם נגיע אליו
לא עוד תחנונים משרידן .בשביל שאריות
?והבעיה היא
,בהתאם למחקר ,הוא נמצא כרגע בסין
,ובוסטון, בלגיה ,בולוביה, וג'נבה
.הכל באותו הזמן
.גרהרט לא אוהב להמצא
ובכן, למזלי יש לי כיסוי .ביורוקרטי שלם בפריסה שלי
?רואה
אז המצלמות הללו לא .יהוו בעיה גדולה
.אני אהיה בקשר
.אני מקווה שזה השתלם
המשימה שלי הייתה .חדירה תאגידית
עמדנו לגנוב מידע .מודיעיני כלשהו
?לאן הם שלחו אותך
.קוסטה ורדה
מה היה שווה לגנוב מחברה ?שנמצאת הרחק שם
.אני לא יודע
אולי תוכלי לבדוק ,בתיקים של הממשלה
ולראות מה הופיע בראדר .לגבי קוסטה ורדה לפני 5 שנים
אני לא חושבת שאוכל לבדוק שום תיק הקשור לממשלת ארה"ב
.בעתיד הקרוב
?למה לא
בגלל שאני .לא עובדת עבורם יותר
?אמוס
הוא גילה על שנכנסתי .לתיקים של התוכנית להגנת עדים
אני באמת מעריך את זה .שסיכנת את עצמך עבורי
,אחרי מה שגיליתי .הייתי עושה זאת שוב
.טוד קורני והחבר שלו
.הם היו אנשי סי-איי-איי
זה מה שקנה .לקורני את החופש
...ובכן
תום ריק אמור לבטל את החופש .הזה ברגעים אלו אם זה מנחם
...סי-איי-איי
תוכנית להגנת עדים .על רצח ילדים
שליחת סוכנים למחנה אימונים של שכירי חרב בשביל
פריצה לתאגידים .בדרום אמריקה
אני תוהה לאיזה חלק מהתוכנית .הזו אני הגבתי כשגייסו אותי
זה בהנחה שהם אמרו לך .את האמת באותו הזמן
לפחות אני מתקרב לגילוי .של מה שזה היה
ולא הייתי יכול לעשות .זאת בלעדיך
.לא, לא היית יכול
מה את חושבת על דרום ?אמריקה בתקופה הזו של השנה
?אתה עוצר אי פעם
.אף פעם
קוסטה ורדה הייתה באמצע .מהפכה בפעם האחרונה שהייתי שם
.היא עדיין לא יציבה והפכפכה
ומצד שני, אין חוקים או .נהלים שצריך לדאוג להם
?בשבילך או בשבילי
,אני הולך לקוסטה ורדה
אבל אני לא יודע .בדיוק למה אני נכנס
.אבל אני הולך
למה פשוט ?לא אמרת את זה
האם זה באמת ?עד כדי כך קשה
.ובכן, אני צריך אותך
.בסדר
.אז אני אחשוב על זה
- 13 - "עונה 1, פרק 5 "מחנה אימונים
תורגם וסונכרן ע"י SubsCenter מצוות IsRaELiKo