1
00:00:00,100 --> 00:00:01,233
:"בפרקים הקודמים של "13
2
00:00:01,300 --> 00:00:03,568
אף אחד בממשלה לא יודע
.על המקום הזה חוץ ממני
3
00:00:03,636 --> 00:00:05,437
.עשיתי בדיקה על סנטוס
4
00:00:06,820 --> 00:00:09,423
אתה יודע שראיין פליי גוייס
ע"י חברה בשם טרנסקום
5
00:00:09,458 --> 00:00:10,875
שהיא החברה מבצעית
?של הסי-איי-איי
6
00:00:10,943 --> 00:00:12,977
,אבל מה שאתה לא יודע
.שהוא לא היחיד שגויס
7
00:00:13,178 --> 00:00:14,546
שאלתי את סנטוס
,לגבי ראיין פליי
8
00:00:14,614 --> 00:00:15,913
."הוא כל הזמן אמר "בושה
9
00:00:15,981 --> 00:00:17,948
...שיימוס
.שיימוס אוניל
10
00:00:18,182 --> 00:00:20,083
אוניל ללא ספק היה
,נכס" של הסי-איי-איי"
11
00:00:20,976 --> 00:00:22,953
ותאריך הגיוס שלו היה
.זהה לשל ראיין פליי
12
00:00:23,154 --> 00:00:26,067
אני לא חייב להסכים עם
החלטותיו של הנשיא
13
00:00:26,308 --> 00:00:27,936
ע"מ להגן על
.האינטרסים שלו
14
00:00:28,282 --> 00:00:29,159
,אנו מאמינים שיש לו ידע
15
00:00:29,227 --> 00:00:31,328
.היכול לסכן את ארה"ב
16
00:00:31,529 --> 00:00:33,943
המידע ש"13" העביר
.לא היה שלם
17
00:00:33,978 --> 00:00:37,018
אוניל או מישהו כמוהו יכולים
.להוביל אותו לחלקים האחרים
18
00:00:37,053 --> 00:00:39,002
אלו מכתבים
.שנשלחו לראיין פלי
19
00:00:39,203 --> 00:00:42,763
,שיימוס עבר על פרטי המבצע
.בזמן שחיכה לאישור פעולה
20
00:00:42,798 --> 00:00:45,682
הם רצו לאמן אותו עם חבורה
של שכירי חרב וטרוריסטים
21
00:00:45,717 --> 00:00:46,743
.במחנה אימונים שבמונטנה
22
00:00:46,811 --> 00:00:49,956
הסי-איי-איי שלחו סוכן
?למחנה אימונים של טרוריסטים
23
00:00:49,991 --> 00:00:51,674
שיימוס מת לפני
,שהוא הופעל
24
00:00:51,709 --> 00:00:52,748
.וראיין תפס את מקומו
25
00:00:52,816 --> 00:00:55,517
אתה רוצה להגיד לי
?שאתה היית שיימוס אוניל
26
00:00:55,585 --> 00:00:57,057
.בהתאם למשימה הזו, כן
27
00:00:57,092 --> 00:00:58,785
!אתה לא טרוריסט, ראיין
28
00:00:58,820 --> 00:00:59,750
?ואיך אנחנו יודעים זאת
29
00:01:00,090 --> 00:01:01,356
?איפה גדלת
30
00:01:01,424 --> 00:01:02,357
?מי ההורים שלך
31
00:01:06,095 --> 00:01:07,829
אני כבר לא צריך
.לחזור על זה
32
00:01:07,897 --> 00:01:09,330
אני זוכר את
.סיפור הרקע שלי
33
00:01:10,432 --> 00:01:12,033
.הם ינסו להתעות אותך
34
00:01:12,802 --> 00:01:15,815
תומס ריק
.אובססיבי עם משפחה
35
00:01:20,309 --> 00:01:21,505
שום דבר לא
מראה משפחה
36
00:01:21,540 --> 00:01:23,083
כמו ניהול מחנה
.אימונים של שכירי חרב
37
00:01:23,445 --> 00:01:24,378
.תבדר אותי
38
00:01:25,447 --> 00:01:30,344
,גדלתי בתיוסון, היכן שההורים שלי
.אלכס וורג'יניה בראיין עדיין גרים
39
00:01:36,658 --> 00:01:38,674
.אלק וורג'יניה
40
00:01:39,693 --> 00:01:40,797
.אלק. נכון
41
00:01:42,630 --> 00:01:44,676
,תיכון ווסטוויל, בית הספרטנים
42
00:01:45,452 --> 00:01:48,081
ואז התגייסתי למארינס
.בסיום הלימודים
43
00:01:56,973 --> 00:01:59,948
הולכים לעקוב עליך
.בשבע עיניים בכל רגע נתון
44
00:01:59,983 --> 00:02:01,261
,תיבחן פיזית
45
00:02:01,296 --> 00:02:03,079
יעשו לך מניפולציות
.פסיכולוגיות
46
00:02:06,160 --> 00:02:08,035
הכיסוי שלך לא יכול
,להיות משהו שאתה זוכר
47
00:02:08,688 --> 00:02:09,955
.זה חייב להיות רפלקס
48
00:02:16,628 --> 00:02:18,363
,אני מוכן ללכת כקלי בראיין
49
00:02:19,358 --> 00:02:21,244
מוכן לענות על כל שאלה
בסיפור רקע שלי
50
00:02:21,279 --> 00:02:22,166
שריק יכול רק
.לתת לי
51
00:02:22,234 --> 00:02:24,959
,אבל בשביל הפרוטוקול
?כמות הפרטים שפה
52
00:02:25,637 --> 00:02:26,570
.היא מטורפת
53
00:02:27,271 --> 00:02:30,416
זאת לא בדיקת רקע לאיזה
.עבודה אזרחית משרדית
54
00:02:30,451 --> 00:02:33,745
,החבר'ה הללו חופרים עמוק
.ריק בודק כל אחד באופן אישי
55
00:02:33,780 --> 00:02:37,604
אז חייבים להיות לו רישומים שלי
.מהתקופה שהייתי כשיימוס אוניל
56
00:02:37,815 --> 00:02:39,416
למרות שנכנסתי דרך
.הסי-איי-איי
57
00:02:39,484 --> 00:02:40,617
.בדיוק
58
00:02:40,685 --> 00:02:43,719
,ריק מאוד יסודי
.ופרנואיד מאוד
59
00:02:43,787 --> 00:02:45,153
.ובמערכת יחסים עם הסי-איי-איי
60
00:02:45,221 --> 00:02:47,956
כן. בתמורה לאימון
של כמה סוכנים
61
00:02:47,991 --> 00:02:50,496
,למשימות מיוחדות
.המחנה שלו לא קיים
62
00:02:51,211 --> 00:02:53,396
ועד כמה שאתה חושב
,שזה יצליח
63
00:02:53,431 --> 00:02:55,364
זה יעמוד בהכל מלבד
.בדיקת הדי-אן-איי
64
00:02:56,700 --> 00:02:58,100
מה יקרה כשהם
?יעשו אותה
65
00:02:58,167 --> 00:02:59,801
עם הקשרים של ריק
,וזמני המעבדה
66
00:02:59,869 --> 00:03:03,598
אתה מתמודד עם 18
.עד 28 שעות. מקסימום
67
00:03:05,240 --> 00:03:07,526
ריק אולי יודע לאן
שיימוס אוניל הלך
68
00:03:07,561 --> 00:03:09,743
,לאחר שעזב את המחנה
אבל הוא לא הולך לוותר
69
00:03:09,778 --> 00:03:10,845
.על המידע הזה בקלות
70
00:03:10,913 --> 00:03:12,313
.ובכן, אז נצטרך לתמרץ אותו
71
00:03:12,381 --> 00:03:14,481
יכול להיות שיש
.לי קצה חוט
72
00:03:14,783 --> 00:03:16,417
.ריק היה שכיר חרב בעצמו
73
00:03:16,484 --> 00:03:18,051
הוא נהיה עצמאי
,אחרי הכוחות המיוחדים
74
00:03:18,119 --> 00:03:20,687
כמה מהחבר'ה שלו
הונו אותו
75
00:03:20,755 --> 00:03:23,205
והרגו את אישתו
.והבת שלו בתהליך
76
00:03:23,625 --> 00:03:24,958
?מה קרה לרוצחים
77
00:03:25,026 --> 00:03:27,834
אף אחד לא יודע, ריק אף
.פעם לא תפס אותם
78
00:03:27,869 --> 00:03:30,026
עכשיו הוא הולך לדבר
,עם כל מתאמנים שלו
79
00:03:30,061 --> 00:03:33,638
אתה תמצא את המידע לגבי המיקום
.של החבר'ה הללו, ואני אשלם
80
00:03:35,198 --> 00:03:37,078
- 13 -
"עונה 1, פרק 5 "מחנה אימונים
81
00:03:37,113 --> 00:03:38,664
תורגם וסונכרן ע"י
SubsCenter מצוות IsRaELiKo
82
00:03:38,739 --> 00:03:40,680
# צפיה מהנה #
83
00:03:41,141 --> 00:03:44,611
- דרך רוראל 531 -
שבע ק"מ מערבית ל"ביטררוט", מונטנה
84
00:03:53,962 --> 00:03:55,046
צא מהרכב ותראה
!את הידיים שלך
85
00:03:56,392 --> 00:03:58,291
השאר רגוע ותעשה
.מה שאנחנו אומרים לך
86
00:03:58,326 --> 00:04:01,030
אתם בטח החבורת מקבלי
?האורחים. -אתה קלי בראיין
87
00:04:01,561 --> 00:04:04,314
בתיק שלך כתוב שהיית
.בפעולות רציניות בעירק
88
00:04:04,349 --> 00:04:05,603
.כן, חתיכת חוויה
89
00:04:05,638 --> 00:04:06,363
?עם 112
90
00:04:06,431 --> 00:04:07,531
.פלוגת בראבו
91
00:04:09,023 --> 00:04:09,923
.תרגע
92
00:04:10,735 --> 00:04:12,292
.אנחנו רק צריכים טביעות
93
00:04:17,075 --> 00:04:18,008
."העיר "סודר
94
00:04:18,909 --> 00:04:20,700
ה-112 הופצצו שם באופן רציני
95
00:04:20,735 --> 00:04:22,188
.בזמן שעשו נקיונות וטאטוא
96
00:04:22,290 --> 00:04:24,134
מה היה השם של
?המקלען שלך, מק'ווין
97
00:04:24,169 --> 00:04:25,886
.מק'גיל היה המ"מ
98
00:04:25,921 --> 00:04:28,182
המקלען היה איזה ילד
.מקסיקני, לא זוכר את שמו
99
00:04:28,205 --> 00:04:29,352
.הוא דימם הרבה
100
00:04:30,387 --> 00:04:32,721
וה-112 לא היו בדרך
"של העיר "סודר
101
00:04:32,756 --> 00:04:34,010
אתה בטח חושב
.שזה טקריט
102
00:04:34,045 --> 00:04:35,916
.אני מניח שאתה צודק
103
00:04:37,760 --> 00:04:39,297
.שמי הוא מאט
104
00:04:40,096 --> 00:04:41,946
אם הטביעות שלך
,יחזרו שגויות
105
00:04:41,981 --> 00:04:44,715
אנחנו נחזיר את הראש
.שלך בקופסא ליום האם
106
00:04:53,108 --> 00:04:54,813
.הטביעות אצבע, אדוני
107
00:04:56,411 --> 00:04:58,094
?ובכן, האם עברתי
108
00:04:59,014 --> 00:05:00,935
הטביעות אומרות
.שאתה קלי בראיין
109
00:05:01,617 --> 00:05:03,111
?ומה אתה אומר
110
00:05:05,721 --> 00:05:07,149
.תכינו אותו
111
00:05:08,055 --> 00:05:08,989
.בואו נזוז
112
00:05:15,188 --> 00:05:16,215
,הייתי סוכן סמוי
113
00:05:16,438 --> 00:05:17,640
.שנבגד ע"י האנשים שלו
114
00:05:17,675 --> 00:05:20,152
,נגזלו ממני הפנים
.הזכרונות, וההיסטוריה שלי
115
00:05:20,723 --> 00:05:21,721
,בעבר שלי חבוי
116
00:05:21,756 --> 00:05:23,772
סוד שמאיים
.על כל האנושות
117
00:05:24,122 --> 00:05:27,105
אני מחפש תשובות כשאין
לי במה להיאחז מלבד הקעקוע
118
00:05:27,184 --> 00:05:28,118
.שנהיה גם השם שלי
119
00:05:28,484 --> 00:05:29,504
."אני הוא "13
120
00:05:31,098 --> 00:05:32,322
.שלוש עשרה נעלם מהרשת
121
00:05:33,500 --> 00:05:35,743
אם הוא היה עושה מהלכים
,כלשהם שהיו מדאיגים
122
00:05:35,778 --> 00:05:37,308
הסוכנת ג'ונס הייתה
.מעדכנת אותנו
123
00:05:38,096 --> 00:05:40,573
שנינו יודעים שכל מהלך
.שהוא עושה הוא מדאיג
124
00:05:40,598 --> 00:05:41,429
...אוקיי
125
00:05:41,612 --> 00:05:43,286
?לאן אתה חותר פרנק
126
00:05:45,648 --> 00:05:46,528
.היא קרובה אליו
127
00:05:46,563 --> 00:05:47,524
.זו המטרה
128
00:05:47,559 --> 00:05:49,421
כן, עד שהיא תעבור
.את הגבול
129
00:05:50,011 --> 00:05:53,372
,הבהרתי את זה לסוכנת ג'ונס
היא לא הולכת לתת לרגשות שלה
130
00:05:53,403 --> 00:05:54,522
.להשפיע על המשימה
131
00:05:54,557 --> 00:05:57,187
בדיוק כמו שהיא עשתה
?ב"גרין פולס", ואירלנד
132
00:05:57,355 --> 00:05:59,718
הנשיא רוצה שהיא
."תפקח על "13
133
00:05:59,753 --> 00:06:01,886
,אני מבין את זה
אבל מה שאני רוצה
134
00:06:01,903 --> 00:06:03,987
?לדעת זה, מי מפקח עליה
135
00:06:07,310 --> 00:06:09,821
- מחנה אימונים "ביטררוט", מונטנה -
136
00:06:19,025 --> 00:06:20,772
,קלי בראיין
."אתה ב"ביטררוט
137
00:06:22,489 --> 00:06:24,901
כל מה שתראה כאן או
תעשה במחנה הזה
138
00:06:24,936 --> 00:06:27,208
נשאר בסביבה הזו
.ובראש שלך
139
00:06:27,633 --> 00:06:29,676
כל מי שתיתקל בו שאולי
...תפגוש בעתיד
140
00:06:29,711 --> 00:06:31,261
.כן, הוא זר
.הבנתי
141
00:06:31,576 --> 00:06:32,133
.יופי
142
00:06:32,168 --> 00:06:36,400
בגלל שאם אני אשמע בטעות שהזכרת
...שהיית במחוז של מונטנה השבוע
143
00:06:36,435 --> 00:06:37,694
?הקטע של הראש בקופסא
144
00:06:39,409 --> 00:06:40,896
.אתה לומד מהר
145
00:06:41,744 --> 00:06:43,148
.מכאן
146
00:06:43,512 --> 00:06:45,484
.אין לך חוזה כתוב
147
00:06:45,519 --> 00:06:46,902
אז אני אתן לך את
.הכתב ויתור
148
00:06:47,026 --> 00:06:49,865
אנחנו לא אחראיים לכל
פציעה או כל דבר אחר העלול
149
00:06:49,900 --> 00:06:51,602
לקרות בזמן השהייה שלך
.כאן. -הבנתי את זה
150
00:06:51,786 --> 00:06:55,510
ריק בונה את תוכנית האימונים
.בהתבסס על משימות הסתננות
151
00:06:55,545 --> 00:06:58,496
עם אלמנטים של קרב פנים
,מול פנים, קרב מגע
152
00:06:58,531 --> 00:07:02,757
,נשק קל, הרכבת מטענים
,יישום ומימוש של אסיפת מידע
153
00:07:02,849 --> 00:07:05,757
.ואסטרטגיות מעקף אבטחה
154
00:07:05,792 --> 00:07:07,467
מתי אני אעבור על
?זה איתו
155
00:07:07,535 --> 00:07:08,891
.אתה לא
156
00:07:09,479 --> 00:07:11,715
,ריק בונה את התוכנית
.ואני מנהל אותה
157
00:07:11,750 --> 00:07:12,712
?ואם יהיו לי שאלות
158
00:07:12,747 --> 00:07:14,023
.שמור אותן לעצמך
159
00:07:14,549 --> 00:07:16,262
ככל שתדע פחות
.על ריק, כך יותר טוב
160
00:07:16,806 --> 00:07:17,700
.בוא נלך
161
00:07:19,012 --> 00:07:21,895
- משרד אזרחי -
מיקום מסווג
162
00:07:26,898 --> 00:07:28,323
חיפוש: תום ריק
163
00:07:36,663 --> 00:07:38,814
.מודיעין ידוע: אליס, אישה, נפטרה
.שם מסווג, בת, נפטרה. דיוק, בן
164
00:07:39,027 --> 00:07:40,621
."מיקום: הר "ביטררוט
165
00:07:42,806 --> 00:07:44,490
הבלש החוקר: ברברה פולן
סטטוס התיק - לא פעיל
166
00:07:51,199 --> 00:07:53,877
כן, אפשר בבקשה לדבר עם
?הבלשית ברבקה פולן, בבקשה
167
00:07:54,431 --> 00:07:57,051
,מהירות, יציבות
.כשירות ותרגילי רפלקסים
168
00:07:57,958 --> 00:08:00,854
שבריר השניה של זמן התקיפה שלך
או הגנת נגד שלך יעשו הבדל
169
00:08:01,036 --> 00:08:01,898
.של שמים וארץ
170
00:08:02,919 --> 00:08:04,605
,שכפ"ץ חסין כדורים
כמה מהאימונים שלכם
171
00:08:04,640 --> 00:08:05,515
?מתבצעים באש חיה
172
00:08:05,550 --> 00:08:09,046
,כולם, אפילו עם השכפ"ץ
.זה עדיין כואב רצח אם נפגעים
173
00:08:09,081 --> 00:08:10,179
?יש לך בעיה עם זה
174
00:08:10,214 --> 00:08:12,016
רק אם אחד
.המדריכים שלך יפספס
175
00:08:12,569 --> 00:08:13,430
.הם לא
176
00:08:13,465 --> 00:08:15,027
אלה אם כן
.זה מה שנאמר להם
177
00:08:15,199 --> 00:08:17,121
?למה שזה יאמר להם
178
00:08:17,156 --> 00:08:18,400
?מה אתה, קייטי קורק
179
00:08:19,369 --> 00:08:20,302
!המטרה חוסלה
180
00:08:20,704 --> 00:08:22,637
!לכו לעמדה הבאה
!זוז! זוז !זוז
181
00:08:22,839 --> 00:08:24,397
!תגיעו מהר לרכס! זוזו
182
00:08:24,432 --> 00:08:25,866
,אל תנסה לזכור כלום
183
00:08:25,901 --> 00:08:28,461
אנו "תופרים" לך את הנסיון
.לדרישות של המשימה שלך
184
00:08:28,496 --> 00:08:32,309
אנשים ששורדים את ביטררוט
.נוטים לשרוד לאחר מכן
185
00:08:32,344 --> 00:08:33,221
.בוא נתחיל
186
00:08:33,256 --> 00:08:34,437
.קח שכפ"ץ
187
00:09:06,061 --> 00:09:09,132
האימוני קרב פנים מול פנים
?בתיק שלו היו די מרשימים, נכון
188
00:09:09,211 --> 00:09:10,232
.כן, הם כן
189
00:09:19,859 --> 00:09:21,557
.לא עד כדי כך מרשימים
190
00:09:23,362 --> 00:09:25,423
.הוא טוב יותר ממה שנאמר
191
00:09:26,098 --> 00:09:27,650
.לווה אותי
192
00:09:32,408 --> 00:09:34,517
הכישורים לא תואמים לתיק
?שלו, ואתה לא עלית על זה
193
00:09:34,552 --> 00:09:35,396
...אני לא יודע
194
00:09:35,431 --> 00:09:36,646
.אני לא יודע" לא עובד פה"
195
00:09:36,681 --> 00:09:39,389
,כמה פעמים אמרתי לך
...שמור על עיניים פקוחות או שהם
196
00:09:39,561 --> 00:09:41,132
.יחתכו אותך
.כן, אדוני
197
00:09:43,033 --> 00:09:44,778
.שים עליו עין
198
00:09:45,419 --> 00:09:46,566
.תמשיך לחפור
199
00:09:47,784 --> 00:09:48,593
.כן, אדוני
200
00:09:48,828 --> 00:09:49,768
.תודה, אדוני
201
00:10:00,145 --> 00:10:01,084
.תעשה את זה זריר
202
00:10:01,119 --> 00:10:03,050
זיהינו אותו מגיע דרך
,הנמך תעופה שבהלנה
203
00:10:03,085 --> 00:10:04,953
בדרכו למחנה האימונים
.של השכירי חרב
204
00:10:04,988 --> 00:10:07,318
עסקת נשק אירית
,במחנה של שכירי חרב
205
00:10:07,347 --> 00:10:08,271
?מה הוא מתכנן לעזאזל
206
00:10:08,306 --> 00:10:10,775
אנחנו צריכים להניח שהוא עדיין
.מחפש קצי חוט מחייו הקודמים
207
00:10:11,718 --> 00:10:13,913
הם בטח עושים בדיקת רקע
.רצינית במחנות כאלו
208
00:10:13,948 --> 00:10:15,273
שלוש עשרה בטח
.קיבל עזרה מבפנים
209
00:10:16,496 --> 00:10:17,456
.ג'ונס
210
00:10:19,221 --> 00:10:22,766
אם הוא ימצא משהו שיוביל אותו
לחלקים החסרים של שבב הזיכרון
211
00:10:22,801 --> 00:10:23,580
.אנחנו צריכים לקחת את זה
212
00:10:25,731 --> 00:10:27,291
אנחנו צריכים מישהו
.בתוך המחנה הזה
213
00:10:27,326 --> 00:10:28,636
.יש לנו מישהו
214
00:10:28,753 --> 00:10:29,719
...פרנק
215
00:10:29,920 --> 00:10:32,088
הסוכנת ג'ונס עוזרת
."הרבה ל"13
216
00:10:33,054 --> 00:10:35,091
,במילים אחרות
,חבר של האויב שלי
217
00:10:36,056 --> 00:10:37,384
.הוא האויב שלי
218
00:10:37,895 --> 00:10:40,665
יש לי הרגשה שהמניות
.שלך הולכות לצנוח בקרוב
219
00:10:49,205 --> 00:10:50,472
.אדוני הנשיא
220
00:10:50,674 --> 00:10:53,351
שלוש עשרה נמצא במחנה אימונים
,של שכירי חרב במונטנה
221
00:10:53,386 --> 00:10:54,810
יש אולי משהו שהיית רוצה
?להגיד לי לגבי זה
222
00:10:54,877 --> 00:10:55,810
...ובכן
223
00:10:57,153 --> 00:10:58,605
.ההיסטוריה חוזרת על עצמה
224
00:11:00,339 --> 00:11:01,282
.הוא מחפש תשובות
225
00:11:02,219 --> 00:11:06,135
בתקווה שהוא ימצא כמה שיובילו
.לחלקים החסרים של המידע על נשק
226
00:11:06,170 --> 00:11:07,982
אני מתחיל את
.החלק שלי במשחק
227
00:11:08,017 --> 00:11:10,870
זה באמת יעזור אם אני אדע
יותר למה שהנשק הזה מסוגל
228
00:11:10,905 --> 00:11:12,624
בכדי שאני אוכל לתכנן
.ביותר יעילות
229
00:11:12,659 --> 00:11:16,478
היו שלושה יתרונות מרכזיים
.ששינו את משחקי הכוחות העולמיים
230
00:11:16,513 --> 00:11:18,711
הראשון, הוא המצאת
.אבק-השריפה
231
00:11:18,746 --> 00:11:21,381
השני, השגשוג של
.הנשק שגרעיני
232
00:11:21,998 --> 00:11:24,492
והשלישי, העליה של קבוצות
הטרוריסטים המשתלבים
233
00:11:24,527 --> 00:11:26,271
.באוכלוסיה האזרחית
234
00:11:26,275 --> 00:11:28,614
.וזה הולך להיות הרביעי
235
00:11:28,649 --> 00:11:30,887
ואני מבטיח לך שזה
.עד כדי כך גדול
236
00:11:30,922 --> 00:11:33,282
,תכסה את הצד שלך, אדוני הנשיא
237
00:11:33,317 --> 00:11:35,252
שלוש עשרה כבר
.יוביל אותנו לשאר
238
00:11:37,651 --> 00:11:39,738
.בניית הנפץ היא קריטית
239
00:11:39,773 --> 00:11:41,632
זה לא משנה אם אתם
,משתמשים בטלפון נייד
240
00:11:41,667 --> 00:11:44,324
,שלט של דלת המוסך
.או השהיית זמן
241
00:11:44,359 --> 00:11:46,987
,תפשלו איתו
.והוא יתפוצץ בכל מקרה
242
00:11:47,022 --> 00:11:50,920
,זה מסיים את המשימה
.בין אם אתם מתים או לא
243
00:11:51,744 --> 00:11:54,732
היה לכם 15 דקות להכין
.משהו יציב אבל שמיש
244
00:11:54,767 --> 00:11:56,305
זה כל הזמן שאתם
.בערך צריכים
245
00:11:56,340 --> 00:11:58,136
יכול להיות למעשה
.שזה כל הזמן שיש לכם
246
00:11:59,662 --> 00:12:00,498
.זה טוב
247
00:12:01,304 --> 00:12:03,110
,זה טוב. ארוז בהדיקות
.שזה חשוב
248
00:12:03,530 --> 00:12:04,781
,יש לך חומר נפץ יעיל
249
00:12:04,816 --> 00:12:06,176
...טווח הרסיסים, זה אמור
250
00:12:06,244 --> 00:12:08,178
הוא נראה קצת צעיר
.בשביל להיות מדריך
251
00:12:08,690 --> 00:12:09,733
.הבן של ריק, דיוק
252
00:12:09,768 --> 00:12:11,455
הוא יכול לבנות
.ולפוצץ כל דבר
253
00:12:11,490 --> 00:12:12,148
.או כל אחד
254
00:12:12,216 --> 00:12:13,987
.עצור, עצור
255
00:12:16,733 --> 00:12:20,019
זה יעשה את העבודה אם אתה
.יכול להכנס למקום ולהמנע מגילוי
256
00:12:20,706 --> 00:12:23,108
לצערי, ההחבאה של
.זה תהיה בעיה
257
00:12:24,772 --> 00:12:26,211
הנה טריק שמישהו
.לימד אותי
258
00:12:28,058 --> 00:12:31,504
שימוש בעוד מכסה נפץ
...ו-50 מ"מ של צינור
259
00:12:33,900 --> 00:12:35,526
אתה מקבל רדיוס
.גדול יותר בפיזור
260
00:12:41,566 --> 00:12:42,399
.מחוזק
261
00:12:43,224 --> 00:12:44,282
.הרסני
262
00:12:45,632 --> 00:12:47,286
לא שימוש
.יעיל במיוחד בגודל
263
00:12:47,347 --> 00:12:48,866
.כן, הייתי בחיפזון
264
00:12:48,901 --> 00:12:51,552
ובכן, המטרה שלך לא הולכת
.לחכות עד שתסדר את זה
265
00:12:52,065 --> 00:12:52,787
...אלו זיבולי מוח
266
00:12:53,455 --> 00:12:54,655
.שחררתי לחץ
267
00:12:54,723 --> 00:12:55,856
?עם אישה מקומית
268
00:12:57,058 --> 00:12:58,670
.לא דיברנו יותר מידי
269
00:12:59,277 --> 00:13:00,728
.החוקים ברורים
270
00:13:01,097 --> 00:13:02,835
.אין מגע אישי עם המקומיים
271
00:13:04,729 --> 00:13:05,535
.בסדר גמור
272
00:13:05,833 --> 00:13:06,766
.אוקיי
273
00:13:08,476 --> 00:13:09,389
?עשית חיים
274
00:13:09,424 --> 00:13:10,630
.או, כן
275
00:13:10,894 --> 00:13:11,560
.זה טוב
276
00:13:25,054 --> 00:13:26,418
אני חושב שבוא
.הבין את הנקודה
277
00:13:27,186 --> 00:13:28,271
.אני חושב שאתה לא
278
00:13:33,000 --> 00:13:35,132
אף אחד לא מאתגר את
.הסמכות שלי במחנה הזה
279
00:13:35,727 --> 00:13:37,161
.אין סיבה להרוג אותו
280
00:13:37,228 --> 00:13:39,312
יש סיבה לכל
.דבר שאני עושה
281
00:13:39,731 --> 00:13:41,198
?מהו המסר כאן
282
00:13:45,537 --> 00:13:46,471
!דיוק
283
00:13:46,805 --> 00:13:47,705
!אל תפר את החוקים
284
00:13:47,773 --> 00:13:49,039
?ואם אתה כן
285
00:13:50,876 --> 00:13:51,775
.אל תיתפס
286
00:13:51,843 --> 00:13:55,130
ומה הפרס שלך בלהביא לגבר
?את היתרון של הספק
287
00:13:55,165 --> 00:13:55,880
.נאמנות
288
00:13:55,915 --> 00:13:56,646
?דיוק
289
00:13:57,015 --> 00:13:58,137
.פגיעות
290
00:13:59,246 --> 00:14:01,194
!חשדנות
!פרנויה
291
00:14:01,229 --> 00:14:03,163
אלו יצילו את החיים
.שלכם כל פעם
292
00:14:05,523 --> 00:14:08,528
,ובקשר אליך בני
.עשית טעות גדולה
293
00:14:09,359 --> 00:14:10,726
,לא אכפת לי מי אתה
294
00:14:10,794 --> 00:14:12,294
לא אכפת לי מי
,שילם על האימונים שלך
295
00:14:13,096 --> 00:14:14,670
,תעשה עוד אחת
.ואני הורג אותך
296
00:14:19,574 --> 00:14:20,491
.מרפאה
297
00:14:23,150 --> 00:14:25,972
.זה הכל לבינתיים
.תמשיכו מחר בבוקר
298
00:14:28,798 --> 00:14:29,292
.תן לי לעזור לך
299
00:14:29,327 --> 00:14:30,450
...לא
.זה בסדר-
300
00:14:35,617 --> 00:14:36,755
.זה היה טיפשי
301
00:14:36,785 --> 00:14:38,152
.הוא יצוד אותך עכשיו
302
00:14:38,720 --> 00:14:41,065
לא יכולתי לעמוד בצד
.ולראות אותו הורג את בן אדם
303
00:14:41,755 --> 00:14:42,723
.הרבה אנשים כן היו
304
00:14:45,359 --> 00:14:46,326
.ראיתי אותך נלחם היום
305
00:14:46,827 --> 00:14:48,323
מאיפה השגת
?את התנועות הללו
306
00:14:49,698 --> 00:14:51,267
ביליתי כמה שנים
.בטייוואן
307
00:14:51,876 --> 00:14:52,802
.חבר לימד אותי
308
00:14:53,834 --> 00:14:55,100
?מה עשית שם
309
00:14:55,700 --> 00:14:57,102
חשבתי שאף אחד
.לא שואל שאלות כאן
310
00:14:59,345 --> 00:15:00,258
.כן
311
00:15:00,674 --> 00:15:01,607
.שכח מזה
312
00:15:02,509 --> 00:15:04,943
,אבל אם הייתי במקומך
.הייתי מוריד את הראש
313
00:15:21,025 --> 00:15:21,458
.מת
314
00:15:59,413 --> 00:16:01,272
,אדוני, זה לא אימון
.זה הכאה
315
00:16:01,307 --> 00:16:03,892
,הוא הגיע בשביל ללמוד
.וזה מה שהוא מקבל
316
00:16:05,778 --> 00:16:08,124
אם הוא ילמד משהו הוא לא
יוכל להשתמש בזה במשימה
317
00:16:08,159 --> 00:16:09,604
שלו אם הם
.יהרגו אותו קודם
318
00:16:09,671 --> 00:16:12,071
,ובכן, אם הם יהרגו
.אני אחזיר את הכסף שלו
319
00:16:25,073 --> 00:16:27,423
,ביקשתי ממך שתחפור קצת
?מצאת משהו מעניין
320
00:16:27,458 --> 00:16:29,288
בדקתי עמוק יותר
.לתוך התיק שלו והטביעות
321
00:16:29,356 --> 00:16:30,890
...בדקתי עם מקורות חיצוניים
322
00:16:31,291 --> 00:16:32,558
.כולם נבדקו
323
00:16:34,194 --> 00:16:36,664
אני אחשוב על איזורים
.אחרים לבדוק איתם
324
00:16:36,699 --> 00:16:38,615
כדאי שתזיז
.את התחת שלך, ילדון
325
00:16:39,359 --> 00:16:41,324
או שהוא לא יהיה
.היחיד שמקבל מכות
326
00:17:25,343 --> 00:17:26,644
.הבחור הזה טוב
327
00:17:27,066 --> 00:17:29,214
רוב המתלמדים משתמשים בכוח
,ברוטלי כנגד התוקפים שלהם
328
00:17:29,249 --> 00:17:31,869
בחיים לא ראיתי מישהו
.שמחליף טקטיקות כמו הבחור הזה
329
00:17:31,915 --> 00:17:32,848
.אני כן
330
00:17:35,386 --> 00:17:37,086
שלח את זה למעבדה
.של האוניברסיטה
331
00:17:37,568 --> 00:17:38,941
תבקש את דוקטור
.דיפרנצ'סקו
332
00:17:39,980 --> 00:17:41,189
תגיד לו שאנחנו
צריכים תפנית מהירה
333
00:17:41,224 --> 00:17:42,458
ושישים את זה
.בעדיפות עליונה
334
00:17:43,066 --> 00:17:44,808
זה יעמוד בהכל מלבד
.בדיקת הדי-אן-איי
335
00:17:44,960 --> 00:17:46,094
מה יקרה כשהם
?יעשו אותה
336
00:17:46,162 --> 00:17:47,762
.יש לך 18 עד 24 שעות
337
00:17:50,660 --> 00:17:51,064
+
338
00:17:53,000 --> 00:17:54,600
תודה שנפגשת איתי
.הבלשית כהן
339
00:17:54,668 --> 00:17:55,846
.אין לי הרבה זמן
340
00:17:55,936 --> 00:17:57,644
בקשר למה אנחנו
?נפגשות, הסוכנת ג'ונס
341
00:17:57,771 --> 00:17:59,371
.תיק ישן שלך, רצח
342
00:17:59,439 --> 00:18:01,420
הקורבנות היו סוזי
.ואליס ריק
343
00:18:02,810 --> 00:18:03,627
?מה לגביו
344
00:18:04,344 --> 00:18:06,199
אני יודעת שהבעל היה
,שכיר חרב מסוג כלשהו
345
00:18:06,246 --> 00:18:07,936
אבל מעבר לזה אני
.נתקלת בדלתות סגורות
346
00:18:08,248 --> 00:18:09,440
עכשיו את
.יודעת איך אני הרגשתי
347
00:18:11,605 --> 00:18:14,960
הרוצחים נאספו ע"י כמה מרשלים
.וזו הפעם האחרונה ששמעתי עליהם
348
00:18:15,855 --> 00:18:18,123
,כל בקשה למידע
.לא נענתה
349
00:18:19,192 --> 00:18:20,325
?יש לך מושג למה
350
00:18:20,392 --> 00:18:22,694
לא, בדרך כלל אתם
.הסוכנים נותנים לי סיבה
351
00:18:22,762 --> 00:18:24,029
.והפעם, שום מילה
352
00:18:24,830 --> 00:18:26,095
את חושבת שהן
?ניסו להסתיר משהו
353
00:18:26,598 --> 00:18:28,665
?תראי, למה את שואלת אותי
354
00:18:28,734 --> 00:18:31,035
התיקים מסווגים מעל
.לרמת הסיווג שלי
355
00:18:31,103 --> 00:18:32,302
?באסה לך, לא
356
00:18:32,370 --> 00:18:34,471
מצאתי משהו לגבי
.אחד העבריינים
357
00:18:34,539 --> 00:18:35,405
.טוד קורני
358
00:18:35,473 --> 00:18:36,741
.הוא הסגיר את השותף שלו
359
00:18:36,808 --> 00:18:38,776
,השותף הלך לכלא
.ונהרג שם ע"י סוהר
360
00:18:38,844 --> 00:18:40,255
יש לך מושג כלשהו
?איפה קורני עכשיו
361
00:18:41,812 --> 00:18:43,583
אני חייבת לחזור
.לעבודה הסוכנת ג'ונס
362
00:18:44,481 --> 00:18:45,328
...בלשית
363
00:18:46,751 --> 00:18:48,057
.זה באמת חשוב
364
00:18:51,321 --> 00:18:53,539
השמועה אומרת ששמו
.אותו בתוכנית להגנת עדים
365
00:18:54,358 --> 00:18:55,491
.תוכנית להגנת עדים
366
00:18:55,492 --> 00:18:56,204
.כמובן
367
00:18:57,693 --> 00:18:58,563
.תודה לך
368
00:19:08,671 --> 00:19:09,385
.תודה
369
00:19:22,651 --> 00:19:23,896
.ראיתי אותך בקורס היום
370
00:19:24,519 --> 00:19:26,412
נראה שאתה מסתכל עלי
.בקורס די הרבה
371
00:19:28,090 --> 00:19:31,358
כן, ובכן, סגנון הלחימה
.שלך בהחלט בולט מהשאר
372
00:19:32,026 --> 00:19:33,122
.תודה על המחמאה
373
00:19:37,098 --> 00:19:39,221
כן, אתה לא דבק
.בסגנון הגנה יחיד
374
00:19:39,233 --> 00:19:41,734
אתה מערבב אומנות לחימה
.נדירה עם טקטיקות רחוב
375
00:19:42,469 --> 00:19:43,815
.זה לא חריג בשבילי
376
00:19:44,071 --> 00:19:45,547
אני מכיר הרבה בחורים
.שעושים את אותו הדבר
377
00:19:47,176 --> 00:19:47,639
.אני לא
378
00:19:47,874 --> 00:19:49,059
.לפחות לא ככה
379
00:19:51,368 --> 00:19:52,812
למעשה היה רק
בחור אחד שראיתי
380
00:19:52,879 --> 00:19:54,814
.שחשב מחוץ לקופסא כמוך
381
00:19:56,116 --> 00:19:56,991
.שיימוס אוניל
382
00:19:57,884 --> 00:19:59,855
?כן, איך הוא היה
383
00:19:59,953 --> 00:20:01,305
.הוא היה סוציופת גמור
384
00:20:04,223 --> 00:20:04,788
.כן
385
00:20:05,224 --> 00:20:06,294
סוג הבחורים שלא
.יכולת לסמוך עליהם
386
00:20:08,727 --> 00:20:09,822
.האנשים כאן שנאו אותו
387
00:20:10,395 --> 00:20:11,264
,הוא שרד את האימונים
388
00:20:11,296 --> 00:20:14,150
אבל הבחור הזה היה צריך
.לישון עם כעין אחת פקוחה
389
00:20:14,900 --> 00:20:16,988
לא שמעתי ממנו שוב
.לאחר שעזב למשימה שלו
390
00:20:17,568 --> 00:20:18,387
?למה שתשמע
391
00:20:19,570 --> 00:20:20,780
.אני מניח שאתה צודק
392
00:20:21,539 --> 00:20:22,343
?למה שאני אשמע
393
00:20:25,743 --> 00:20:26,974
אתה לא יודע מה
?הייתה המשימה שלו
394
00:20:28,079 --> 00:20:30,013
לאן שהאנשים הולכים
.זה לא משהו שנאמר לנו
395
00:20:30,614 --> 00:20:32,228
אני מניח שמישהו חייב
.לדעת, כמו ריק
396
00:20:34,684 --> 00:20:36,052
לא הייתי
.ממליץ לשאול אותו
397
00:20:38,188 --> 00:20:40,456
אתה יודע, אני חושב שהוא
.אוהב אותי באופן חשאי
398
00:20:43,693 --> 00:20:44,819
.ריק אהב את מאט
399
00:20:46,096 --> 00:20:48,211
וראית מה הוא עשה
.לו בשיעור נפץ
400
00:20:50,132 --> 00:20:51,209
אתה תמיד קורא
.לו ריק
401
00:20:58,207 --> 00:20:59,324
.עבודה טובה בקורס היום
402
00:21:46,384 --> 00:21:47,049
.אני כאן
403
00:21:47,419 --> 00:21:48,501
?מה יש לך בשבילי
404
00:21:48,987 --> 00:21:50,288
אוקיי, שני בחורים
.הרגו את האישה
405
00:21:50,355 --> 00:21:53,503
אחד מת, והשני טוד קורני
.נעלם ע"י הממשלה
406
00:21:53,658 --> 00:21:54,576
.תל"ע
407
00:21:54,859 --> 00:21:55,983
?מה היה לו בתמורה
408
00:21:56,361 --> 00:21:56,969
.אני בודקת את זה
409
00:21:56,995 --> 00:21:59,467
קורני היה שכיר חרב
.ששירת עם ריק
410
00:21:59,679 --> 00:22:01,552
את חושבת שהוא ניסה
?את ריק והרג את אישתו במקום
411
00:22:01,833 --> 00:22:03,466
אין לי מושג, אבל הרישומים
שלו מלאים בנסיונות רצח
412
00:22:03,534 --> 00:22:06,576
,ותקיפות בנסיבות מחמירות
אז בזמן שהוא עבר כשכיר חרב
413
00:22:06,611 --> 00:22:07,353
."הוא היה "כופה
414
00:22:07,388 --> 00:22:08,341
?לאן הם העבירו אותו
415
00:22:08,705 --> 00:22:10,640
התיק המאובטח נעול
,חזק וללא הקוד שלו
416
00:22:10,707 --> 00:22:11,932
אני לא יודעת מאיפה
.להתחיל אפילו
417
00:22:12,081 --> 00:22:14,498
,ובכן, אם את צריכה שם חדש
קלי בראיין הולך להיות זמין
418
00:22:14,533 --> 00:22:15,624
.מוקדם מאשר מאוחר
419
00:22:16,179 --> 00:22:17,137
.הם מריצים את הדי-אן-איי
420
00:22:17,480 --> 00:22:18,289
.כן
421
00:22:20,183 --> 00:22:22,870
תראי, אני מקווה שמה אנחנו
.מחפשים נמצא במשרד של ריק
422
00:22:22,953 --> 00:22:23,918
.אני הולך לשם הלילה
423
00:22:24,087 --> 00:22:25,914
,לא, תקשיב לי
?זה מסוכן מידי, בסדר
424
00:22:26,589 --> 00:22:28,105
.תן לי עוד כמה שעות
425
00:22:28,225 --> 00:22:29,349
.אני אתקשר אם אמצא משהו
426
00:22:29,392 --> 00:22:30,074
.בסדר
427
00:22:43,748 --> 00:22:45,465
- שיחה נכנסת: אמוס -
428
00:23:20,139 --> 00:23:20,927
.אירנה
429
00:23:21,073 --> 00:23:22,224
?מה את עושה כאן לעזאזל
430
00:23:22,309 --> 00:23:25,397
יש לי הרגשה מוזרה שאנחנו
.מחפשים את אותו המידע
431
00:23:25,478 --> 00:23:26,535
?איך נכנסת פנימה
432
00:23:26,546 --> 00:23:28,302
."אתה לא היחיד עם "סקנטקס
433
00:23:28,548 --> 00:23:29,440
.שרידן
434
00:23:29,982 --> 00:23:31,113
?מה מצאת
435
00:23:31,437 --> 00:23:33,322
מצטער, אני לא
.משחק טוב עם אחרים
436
00:23:35,820 --> 00:23:37,630
אף פעם לא מאוחר
.מידי ללמוד
437
00:23:38,223 --> 00:23:40,154
את תירי וכל המחנה
.יבוא לפה בריצה
438
00:23:40,258 --> 00:23:42,338
עד שמישהו יגיע
.לכאן אני אעלם
439
00:23:42,752 --> 00:23:44,884
וכל מה שהם ימצאו
.זה את הגופה המתה שלך
440
00:23:44,963 --> 00:23:46,581
,אל תחמיאי לעצמך
.את לא עד כדי כך טובה
441
00:23:46,764 --> 00:23:47,551
.טוב יותר ממך
442
00:23:48,186 --> 00:23:51,294
לגשש באפילה כשאין לך
.מושג מה אתה מחפש
443
00:23:51,834 --> 00:23:52,923
,אם את טובה יותר ממני
444
00:23:53,289 --> 00:23:55,078
?לא היית מקבל את זה, נכון
445
00:24:05,783 --> 00:24:06,337
!איש פצוע
446
00:24:06,674 --> 00:24:07,771
!יש לנו איש פצוע
447
00:24:22,897 --> 00:24:26,613
,כשאני אומר להסתדר
.אתם לא מפספסים נשימה
448
00:24:28,168 --> 00:24:30,550
,תפשל שוב, חייל
.אתה לא תנשום
449
00:24:31,806 --> 00:24:37,122
עכשיו, להיות מוכן למות
.במשימה, זה לא משהו נועז
450
00:24:37,157 --> 00:24:39,984
,ואנחנו לא עוסקים בנועזות כאן
.אנחנו עוסקים בהישרדות
451
00:24:41,067 --> 00:24:44,381
,אנחנו מכירים כל אחד מכם
.ולמה שאתם מסוגלים
452
00:24:45,685 --> 00:24:48,124
ידענו את זה לפני
.שדרכתם במחנה הזה
453
00:24:49,021 --> 00:24:51,714
אבל אנחנו גם
.יודעים מה ישבור אותכם
454
00:24:52,358 --> 00:24:54,764
!זיכרון דחוק
!חזרה
455
00:24:54,991 --> 00:24:58,643
,האצבע שלכם כרוכה סביב ההדק
.או הצוואר שניה אחת מהר יותר
456
00:24:58,775 --> 00:25:00,281
!זה יציל את חייכם
457
00:25:02,710 --> 00:25:03,870
.לא העקרונות שלכם
458
00:25:06,964 --> 00:25:08,251
.לא המטרה שלכם
459
00:25:10,542 --> 00:25:11,772
.לא האלוהים שלך
460
00:25:14,608 --> 00:25:16,558
אחד מכם לא יגיע
.כל כך רחוק
461
00:25:17,869 --> 00:25:20,399
אחד מכם לא יראה את
.המחנה הזה מבחוץ שוב
462
00:25:22,219 --> 00:25:23,653
.בגלל שבגדת בי
463
00:25:28,171 --> 00:25:29,200
.בגידה היא מוות
464
00:25:30,142 --> 00:25:32,379
אבל כמו כלבים הרודפים אחר
.עקבות, אנחנו מתקרבים
465
00:25:33,398 --> 00:25:34,229
...ואני מבטיח לך
466
00:25:35,608 --> 00:25:37,179
.אני אחתוך אותך לשניים
467
00:25:39,231 --> 00:25:40,242
!תאמן אותן קשה
468
00:25:40,336 --> 00:25:42,136
תאריך את האימונים
,ל-1,500 שעות
469
00:25:42,666 --> 00:25:43,776
.בלי בלגן של בבוקר
470
00:25:44,058 --> 00:25:45,564
,תחתוך בהקצאה של המים
471
00:25:45,771 --> 00:25:47,598
ואז תדליק אש
.ולחימה פסיכולוגית
472
00:25:47,633 --> 00:25:48,442
...היום
473
00:25:51,819 --> 00:25:53,535
.הולך להיות יום רע מאוד
474
00:25:57,027 --> 00:25:59,366
אתם יודעים איפה אתם
!אמורים להיות אז תזוזו
475
00:26:03,958 --> 00:26:05,828
.התוצאות, חזרו מהמעבדה
476
00:26:09,857 --> 00:26:13,670
98% אחוז התאמה
שיימוס אוניל - קלי בראיין
477
00:26:26,670 --> 00:26:27,439
.ג'ונס
478
00:26:27,552 --> 00:26:28,408
.לא יכול לדבר הרבה
479
00:26:28,443 --> 00:26:29,229
.גם אני לא
480
00:26:29,264 --> 00:26:30,353
.אירנה כאן
481
00:26:30,855 --> 00:26:31,831
?ועושה שם מה
482
00:26:32,374 --> 00:26:33,571
מחפשת את אותו
.הדבר שאני מחפש
483
00:26:33,606 --> 00:26:34,585
.לאן שאני הולך
484
00:26:34,973 --> 00:26:36,170
...לאן שאני
485
00:26:36,205 --> 00:26:37,341
.אתה לא נשמע טוב
486
00:26:38,766 --> 00:26:39,767
.נהלי מניעה
487
00:26:41,107 --> 00:26:42,047
.חקירות נגד
488
00:26:42,563 --> 00:26:43,108
.הזרקות
489
00:26:43,143 --> 00:26:45,658
.לאונדום, גה"ב, ועוד משהו
490
00:26:45,928 --> 00:26:47,742
?ראיין, האם נחשפת
491
00:26:48,243 --> 00:26:49,868
ריק יודע שמישהו
,פרץ לו למשרד
492
00:26:49,903 --> 00:26:50,842
אבל הוא לא
.ידוע שזה אני
493
00:26:51,002 --> 00:26:54,047
בראיין, תראה, הם בתוך חלון הזמן
של הדי-אן-איי אז זה הזמן להוציא
494
00:26:54,082 --> 00:26:56,320
אותך משם, אנחנו נשלח צוות
,בשביל ריק מאוחר יותר
495
00:26:56,355 --> 00:26:57,721
תשיג את המידע
.בדרך אחרת
496
00:26:57,817 --> 00:26:58,880
.לא, אין דרך אחרת
497
00:26:58,915 --> 00:27:01,078
אם תשלחי צוות זה
.הולך להיות כמו בוואקו
498
00:27:04,470 --> 00:27:07,485
אם ריק הולך, המידע על
.העבר שלי הולך איתו
499
00:27:08,036 --> 00:27:08,803
?אז מה יש לך בשבילי
500
00:27:08,838 --> 00:27:12,002
אני חושבת שסוף סוף יש לי
.את המיקום של טוד קורני
501
00:27:12,469 --> 00:27:12,944
?איפה
502
00:27:13,374 --> 00:27:13,723
.אורגון
503
00:27:13,758 --> 00:27:14,656
.תני לי את הכתובת
504
00:27:14,691 --> 00:27:16,916
לא, אני חייבת לבדוק
.קודם שזה באמת קורני
505
00:27:16,951 --> 00:27:18,935
,זה יקח לי שעתיים
?אתה יכול
506
00:27:18,970 --> 00:27:20,544
.אין לי ממש ברירה
507
00:28:05,844 --> 00:28:07,203
?לך ולקלי יש בעיה
508
00:28:11,210 --> 00:28:13,136
אני רק רוצה לסיים
.את האימונים שלי
509
00:28:13,603 --> 00:28:15,090
.אני לא רוצה לגרום לבעיות
510
00:28:16,657 --> 00:28:19,630
אולי יש משהו עם קלי
.שהוא הגורם לבעיות
511
00:28:22,734 --> 00:28:23,841
.לכולנו
512
00:28:24,652 --> 00:28:26,930
ראיתי אותו בטנדר שלו
.לפני מספר שעות
513
00:28:29,962 --> 00:28:31,228
?מה הוא עשה שם
514
00:28:31,463 --> 00:28:32,897
הוא היה עם
.הטלפון הנייד שלו
515
00:28:36,676 --> 00:28:37,562
.הבט בזה
516
00:28:37,597 --> 00:28:39,595
."בעיות עם ג'ונס ו-"13
517
00:28:47,042 --> 00:28:49,146
,בראיין פיטזג'רלד
.מנהל על תוכנית להגנת עדים
518
00:28:49,491 --> 00:28:52,191
הוא דיווח על העלמות של
.הכרטיס זיהוי שלו לפני כשעה
519
00:28:59,723 --> 00:29:00,990
.ג'ונס גנבה אותו ממנו
520
00:29:01,710 --> 00:29:03,859
היא השתמשה בו בשביל
.לקבל גישה לקבצים מאובטחים
521
00:29:04,094 --> 00:29:06,490
הסוכן שלי ראה אותה
...עוזבת את אזור של הבית הזה
522
00:29:06,525 --> 00:29:08,325
הסוכנים שלך לא מורשים
.לעקוב אחר גברת ג'ונס
523
00:29:08,360 --> 00:29:11,577
היא מצוטטת באופן לא
.חוקי לתוכנית להגנת עדים
524
00:29:12,278 --> 00:29:14,726
היא חיפשה מידע מודיעיני
.על איש בשם תום ריק
525
00:29:15,476 --> 00:29:17,875
הוא מפעיל מחנה שכירי
.חרב במונטנה
526
00:29:18,922 --> 00:29:20,936
.היכן ש-"13" כרגע
527
00:29:23,212 --> 00:29:24,165
.אני מפסיק אותה
528
00:29:24,200 --> 00:29:25,399
.אני רוצה לתדרך אותה
529
00:29:25,434 --> 00:29:27,045
,זהו עניין פנימי
.זה מחוץ לענינים שלך
530
00:29:27,080 --> 00:29:30,183
רוב האנשים שיוצאים מהמחנאות
.הללו גומרים במדינה זרה
531
00:29:34,760 --> 00:29:36,088
.אני רוצה דו"ח מלא
532
00:29:36,156 --> 00:29:37,416
.תודה, אדוני
533
00:29:45,355 --> 00:29:46,283
!הורידו אותו
534
00:29:58,511 --> 00:29:59,445
.הפנטגון
535
00:30:00,780 --> 00:30:03,864
כל כך גאים בשיטות
.החקירה המתקדמות שלהם
536
00:30:03,899 --> 00:30:05,402
,תן לי להגיד לך משהו בני
537
00:30:05,437 --> 00:30:07,904
תוך שעה אתה תתפלל
.שיתלו אותך עם הרגליים
538
00:30:09,300 --> 00:30:10,514
פשוט תגיד
.לו למה אתה כאן
539
00:30:11,090 --> 00:30:12,706
!שמי הוא קלי בראיין
540
00:30:13,449 --> 00:30:15,230
ניסינו לאתר
.את השיחה שעשית
541
00:30:15,265 --> 00:30:16,904
מישהו התאמץ מאוד
.שלא נצליח
542
00:30:16,939 --> 00:30:17,848
.זה היה המעסיק שלי
543
00:30:17,997 --> 00:30:20,221
רק קיבלתי עדכון
.על המשימה שלי
544
00:30:20,532 --> 00:30:22,799
נראה שהם יצטרכו
.למצוא תחליף
545
00:30:24,136 --> 00:30:26,140
!תסגור לו את הפה
546
00:30:29,057 --> 00:30:31,589
אתה יודע, אני אמרתי לו
לדבוק בפגיעה ברקמות הרכות
547
00:30:31,624 --> 00:30:34,088
והשפעה של סמים
,פסיכואקטיביים בשעתיים הראשונות
548
00:30:35,508 --> 00:30:38,036
אבל אני באמת כבר לא
.רואה את הסיבה להיות זהיר
549
00:30:38,239 --> 00:30:40,411
אתה עוזב בתוך ארון מחר
.בבוקר בין כה וכה
550
00:30:43,287 --> 00:30:44,220
.תהיה יצירתי
551
00:30:45,965 --> 00:30:47,000
.אבל תשאיר אותו בחיים
552
00:30:48,679 --> 00:30:49,435
...דיוק
553
00:30:50,356 --> 00:30:52,189
עשית חתיכת עבודה בכך
.שעלית על הבוגד הזה
554
00:30:52,224 --> 00:30:55,333
אז מחר, החלטתי
.לתת לך לחסל אותו
555
00:30:55,498 --> 00:30:56,988
.זה יהיה לי לכבוד, אדוני
556
00:30:58,863 --> 00:30:59,522
.יופי
557
00:31:00,004 --> 00:31:00,146
+
558
00:31:08,817 --> 00:31:09,817
.הוא כולו שלך, בן
559
00:31:16,318 --> 00:31:17,228
.אתה יודע מה לעשות
560
00:31:26,145 --> 00:31:27,579
אני מצטער שאתה
.מעורב בזה
561
00:31:27,646 --> 00:31:28,780
.סתום
562
00:31:29,081 --> 00:31:30,746
אני לא מנסה לפגוע
.באבא שלך
563
00:31:30,850 --> 00:31:32,083
,אני רק מחפש מידע
564
00:31:32,150 --> 00:31:33,518
.אני צריך עוד זמן
565
00:31:33,586 --> 00:31:35,520
.זה בהחלט משהו שאין לך
566
00:31:36,589 --> 00:31:37,756
.זה לגבי שיימוס
567
00:31:40,726 --> 00:31:42,325
אתה לא חייב
.לעשות את זה, דיוק
568
00:31:42,494 --> 00:31:43,812
?למה לא אמרת לי
569
00:31:44,763 --> 00:31:45,720
?אמרתי לך מה
570
00:31:45,755 --> 00:31:48,516
!הדי-אן-איי לא משקר, שיימוס
571
00:31:50,635 --> 00:31:52,387
ובכן, בהתחשב
...בסוג הבן אדם שהייתי
572
00:31:52,837 --> 00:31:55,357
לא חשבתי שאתה
.באמת תרצה תעזור לי
573
00:31:57,675 --> 00:31:59,942
אתה היית הדבר היחיד
.שדחף אותי להמשיך
574
00:32:00,844 --> 00:32:01,947
.אני לא מבין
575
00:32:01,978 --> 00:32:03,487
!תפסיק עם השקרים כבר
576
00:32:04,214 --> 00:32:05,895
!אמרתי לך, אני ידוע
577
00:32:06,216 --> 00:32:08,756
...דיוק, הסתכל עלי
578
00:32:08,791 --> 00:32:11,393
השיער שלי. החלק
.הבולט בצבע
579
00:32:11,422 --> 00:32:12,143
!הסתכל
580
00:32:13,557 --> 00:32:15,968
אחרי שעזבתי את
.המקום, ירו בי
581
00:32:16,459 --> 00:32:19,394
זה שפשף את האונה שמאלית
.שלי, ואיבדתי את הזיכרון שלי
582
00:32:20,329 --> 00:32:22,409
הם שינו לי את הפנים
.בשביל משימה
583
00:32:23,496 --> 00:32:26,598
אני רק ניסיתי לברר מי
.הייתי לעזאזל, דיוק, זה הכל
584
00:32:26,869 --> 00:32:29,946
לא יכולתי פשוט
.להכנס לכאן ולשאול
585
00:32:40,800 --> 00:32:41,859
.שיקרתי
586
00:32:43,318 --> 00:32:44,389
.שיקרתי
587
00:32:45,186 --> 00:32:46,119
.בשביל לרמות אותך
588
00:32:47,967 --> 00:32:49,382
.בשביל לראות איך תגיב
589
00:32:52,876 --> 00:32:54,649
אתה לא האיש
.שסיפרתי לך עליו
590
00:32:55,375 --> 00:32:58,894
אתה הדבר הכי קרוב שהיה
.לי למשפחה מזה הרבה זמן
591
00:33:00,000 --> 00:33:00,934
...ובכן
592
00:33:01,335 --> 00:33:03,268
עכשיו אני רק מבקש
.קצת עזרה
593
00:33:32,965 --> 00:33:35,008
הג'י-פי-אס מראה שהיא
.זזה מהר מידי בשביל ללכת ברגל
594
00:33:35,265 --> 00:33:37,119
תאסוף אותי מהפינה
.של רחוב 18
595
00:33:47,812 --> 00:33:48,645
.זה מוצפן
596
00:33:48,713 --> 00:33:49,646
.לא ניתן לאיתור
597
00:34:02,890 --> 00:34:05,081
היית אמור להתקשר
.אלי לפני שלוש שעות
598
00:34:05,116 --> 00:34:05,992
?מה קורה
599
00:34:06,027 --> 00:34:07,830
.נתקלתי בכמה סיבוכים
600
00:34:07,865 --> 00:34:09,702
עד כמה מסובך
?אנחנו מדברים
601
00:34:09,737 --> 00:34:11,033
.המצב התייצב
602
00:34:11,066 --> 00:34:12,206
.זמנית
603
00:34:15,122 --> 00:34:16,751
.עמדתי להזמין פשיטה
604
00:34:16,786 --> 00:34:18,172
לא, אל תלחצי על כפתור
.הפאניקה עדיין
605
00:34:18,207 --> 00:34:20,136
אני מבצע את השיחה
.מהטלפון של ריק
606
00:34:20,171 --> 00:34:21,277
?הוא שם איתך
607
00:34:21,737 --> 00:34:22,606
.ובכן, עדיין לא
608
00:34:22,922 --> 00:34:24,253
אתה בטוח שאתה
?יכול להתמודד עם זה
609
00:34:25,448 --> 00:34:26,940
הכל תלוי במה
.שיש לך בשבילי
610
00:34:43,129 --> 00:34:44,063
...ובכן, ובכן
611
00:34:44,631 --> 00:34:48,090
אני מניח שאני אצטרך להעריך מחדש
.את המערכת היחסים שלי עם בני
612
00:34:48,501 --> 00:34:49,738
.עמדתי לבוא לראות אותך
613
00:34:50,170 --> 00:34:51,671
?לגבי מה
?סידורי ההלוויה שלך
614
00:34:52,072 --> 00:34:54,155
שאלות שיש לי
.לגבי שיימוס אוניל
615
00:34:54,174 --> 00:34:55,874
ואתה הולך לתת לי
.את התשובות
616
00:34:55,942 --> 00:34:59,540
ואז, אתה הולך לתת לי לצעוד
.אל מחוץ למחנה הזה. לא חמוש
617
00:34:59,712 --> 00:35:01,606
,יש לך ביצים, ילד
.אזקוף את זה לזכותך
618
00:35:02,281 --> 00:35:05,847
יש לך 5 שניות בדיוק להגיד
.משהו שיעורר את תשומת ליבי
619
00:35:06,652 --> 00:35:08,543
או שאני אעשה משהו
.שיעורר את שלך
620
00:35:08,688 --> 00:35:10,427
,טוד קורני ובראיין ווילקינס
621
00:35:10,462 --> 00:35:12,923
פרצו לבית שלך
,לילה אחד בספטמבר
622
00:35:12,991 --> 00:35:14,750
,לפני 5 שנים
.בזמן שחיפשו אותך
623
00:35:16,094 --> 00:35:17,194
.ואתה לא היית שם
624
00:35:18,329 --> 00:35:20,780
,אבל אישתך
.והבת שלך כן היו
625
00:35:21,332 --> 00:35:22,949
,הם נכנסו מהדלת הצדדית
626
00:35:23,401 --> 00:35:25,899
,ווילקינס לקח קודם את אישתך
627
00:35:25,934 --> 00:35:29,074
אבל לא לפני שהוא עינה אותה
.לגבי מקום הימצאותך
628
00:35:29,109 --> 00:35:30,380
.אבל היא לא דיברה
629
00:35:30,674 --> 00:35:33,952
בנתיחה שלאחר המוות אמרו
.שהיא דיממה באיטיות ובכאבים
630
00:35:33,987 --> 00:35:34,881
?איך אתה יודע את זה
631
00:35:35,079 --> 00:35:38,024
,בשלב מסוים
הבת שלך התעוררה
632
00:35:38,059 --> 00:35:40,850
וירדה למטה בדיוק בזמן
.בשביל לראות את אימה מתה
633
00:35:43,285 --> 00:35:44,886
.ואז הם עינו והרגו אותה
634
00:35:46,723 --> 00:35:47,923
.בדיוק מלאו לה 6 שנים
635
00:35:50,231 --> 00:35:52,582
,קורני פתח על וויקינס
.שמת בכלא
636
00:35:53,850 --> 00:35:55,323
קורני נכנס לתוכנית
,להגנת עדים
637
00:35:56,165 --> 00:35:58,866
היכן שהממשלה
.עדיין מגנה עליו
638
00:36:00,102 --> 00:36:04,061
לטוד קירני קוראים
.עכשיו ג'ורדן וייט
639
00:36:05,206 --> 00:36:09,899
,בית 758, רחוב 13
.סינסינטי
640
00:36:10,345 --> 00:36:12,257
ועכשיו אני אמור
?להאמין לך
641
00:36:12,292 --> 00:36:16,263
תן לי כתובת אימייל, ואני אשלח
.לך תמונות מעקב תוך 5 דקות
642
00:36:36,935 --> 00:36:37,969
.הנה זה
643
00:36:38,303 --> 00:36:39,637
.יש לך הוכחה ויזואלית
644
00:36:47,179 --> 00:36:48,279
.טובה תחת טובה
645
00:36:49,681 --> 00:36:51,152
בסדר גמור, מה אתה
?רוצה לדעת
646
00:36:52,617 --> 00:36:55,719
שיימוס אוניל, איזה סוג
?אימונים הוא קיבל
647
00:36:55,787 --> 00:36:59,712
,חדירה תאגידית
.מעקף מערכות אבטחה גבוה
648
00:36:59,747 --> 00:37:01,825
.אזעקות
.מערכות במעגל סגור
649
00:37:02,233 --> 00:37:03,300
.היקפים פיסיים
650
00:37:03,335 --> 00:37:04,525
יש לך מושג כלשהו
?אחרי מה הוא רדף
651
00:37:04,560 --> 00:37:06,462
הם לא נותנים לנו
.מידע מהסוג הזה
652
00:37:06,530 --> 00:37:07,919
.אז תן ניחוש פרוע
653
00:37:10,233 --> 00:37:13,783
כל מה שאני יודע זה שזה היה סוג
.כלשהו של הוצאת מודיעין אבטחתי
654
00:37:13,818 --> 00:37:15,322
אנחנו גם אימנו אותו
.לתקיפה חרישית
655
00:37:15,357 --> 00:37:17,254
.חיסול שקט אם צריך
656
00:37:17,289 --> 00:37:19,796
אם מישהו היה מבחין בו הוא
.היה צריך להוריד אותם מהר
657
00:37:20,608 --> 00:37:21,513
.בשקט
658
00:37:21,578 --> 00:37:22,912
?הסי-איי-איי שלחו אותו
659
00:37:23,459 --> 00:37:25,501
.המממן בחר להישאר חסוי
660
00:37:26,508 --> 00:37:28,158
היכן המשימה שלו
?הייתה אמורה להתרחש
661
00:37:28,918 --> 00:37:29,851
.קוסטה ורדה
662
00:37:32,949 --> 00:37:34,635
למדת את הספרדית
?שלך בקוסטה ורדה
663
00:37:34,858 --> 00:37:36,444
אתה לא יכול ללמוד
.מבטא כזה מספר
664
00:37:41,561 --> 00:37:42,665
.עברת את הגבול
665
00:37:43,571 --> 00:37:44,203
.כן, אדוני
666
00:37:45,250 --> 00:37:49,198
פעולותיך חשפו את הגינותה
.של תוכנית שלמה להגנת עדים
667
00:37:49,588 --> 00:37:52,344
לא הרגשתי שהייתה פגיע כלשהי
...בהגינות בקבצים שהשתמשתי
668
00:37:52,379 --> 00:37:53,725
!זו לא ההחלטה שלך
669
00:37:54,142 --> 00:37:57,016
עשיתי מה שהיה הכרחי
.תחת הנסיבות
670
00:37:57,051 --> 00:37:59,954
"ה"נסיבות", היו שתארגני ש-"13
671
00:38:00,092 --> 00:38:01,651
יהיה במחנה האימונים
.של שכירי החרב
672
00:38:01,726 --> 00:38:05,732
זה מה שעשיתי, ע"מ לגלות עוד
המידע החסר ששרידן הנשיא
673
00:38:05,767 --> 00:38:07,375
.לשעבר כל כך נואש לו
674
00:38:07,410 --> 00:38:09,195
וחשבתי שזה מה
.שאנחנו מחפשים, אדוני
675
00:38:09,230 --> 00:38:11,866
וזה מתבסס על הנחה שהוא
.באמת אומר לך את האמת
676
00:38:12,459 --> 00:38:14,332
...תני לי להבהיר לך משהו
677
00:38:14,493 --> 00:38:16,785
."זהו לא מופע של ג'ונס ו-"13
678
00:38:17,263 --> 00:38:19,030
.את עובדת עבורי
679
00:38:19,368 --> 00:38:22,195
את תעדכני אותי בכל
.פעולה שאחד מכם עושה
680
00:38:22,230 --> 00:38:26,304
אם כך, תן לי לעדכן אותך לגבי
.פעולותי במשרד להגנת עדים, אדוני
681
00:38:26,827 --> 00:38:28,299
האם תרצה לדעת מה
...מצאתי שם
682
00:38:28,334 --> 00:38:29,730
.מה שמצאת הוא לא חשוב
683
00:38:29,741 --> 00:38:32,045
ההתעלמות שלך
.מהנהלים היא הבעיה
684
00:38:32,109 --> 00:38:33,193
.הם היו אנשי סי-איי-איי
685
00:38:33,953 --> 00:38:36,065
האנשים שעינו ורצחו
.את משפחתו של ריק
686
00:38:36,914 --> 00:38:37,672
.היו אנשי סי-איי-איי
687
00:38:40,988 --> 00:38:43,297
.אין לך הוכחה לזה
.ראיתי את התיקים, אדוני-
688
00:38:47,144 --> 00:38:48,008
.הסוכנת ג'ונס
689
00:38:49,392 --> 00:38:52,112
את לא טירונית טריה שהרגע
?ירדה מהאוטובוס, נכון
690
00:38:53,770 --> 00:38:56,580
.זהו עסק קשה מאוד
691
00:38:57,268 --> 00:39:02,092
ואי לכך, יש זמנים שבהם מופקדת
.בידנו האחריות לקבל החלטות קשות
692
00:39:02,127 --> 00:39:06,061
ע"מ להגן על בטיחותה
.וטובתה של אומה נהדרת זו
693
00:39:06,096 --> 00:39:07,155
?וטובתה
694
00:39:08,609 --> 00:39:09,332
...תגיד לי
695
00:39:10,095 --> 00:39:13,330
איזה חלק ברציחתה
,ועינויה של ילדה קטנה ואימה
696
00:39:13,649 --> 00:39:15,258
הפכה את המדינה
?הזו לבטוחה יותר
697
00:39:18,653 --> 00:39:20,922
,הסוכנת ג'ונס
.את מושעת לצמיתות
698
00:39:22,536 --> 00:39:24,091
.הסיווג הביטחוני שלך בוטל
699
00:39:24,159 --> 00:39:26,093
את תמסרי את
.הנשק והתג שלך
700
00:39:39,941 --> 00:39:41,090
בסדר, תעביאו את
!זה אל מעבר לרכס
701
00:39:44,188 --> 00:39:45,160
?אתה הולך לעזוב
702
00:39:45,980 --> 00:39:46,980
.אני חייב
703
00:39:49,646 --> 00:39:52,998
אתה יודע, אני חושב שריק היה רוצה
.להיות שם כשאימי ואחותי נרצחו
704
00:39:53,820 --> 00:39:55,730
גם אם זה אומר
.שהוא גם ימות
705
00:39:59,326 --> 00:40:00,466
אני מניח שבדרך
.כלשהי הוא היה
706
00:40:00,961 --> 00:40:01,845
?ומה איתך
707
00:40:03,440 --> 00:40:05,565
אתה פשוט תיתן לו לגרור
?אותך איתו עד הקבר
708
00:40:07,233 --> 00:40:09,082
זה לא שיש לי יותר
.מידי אפשרויות
709
00:40:09,768 --> 00:40:10,900
.אתה יודע מי אתה
710
00:40:11,536 --> 00:40:12,882
.זה יותר ממה שיש לי
711
00:40:14,173 --> 00:40:16,312
שום דבר לא עוצר
.אותך מפשוט ללכת
712
00:40:17,076 --> 00:40:18,404
,אמרת את זה פעם
713
00:40:20,412 --> 00:40:21,678
.לפני 6 שנים
714
00:40:43,185 --> 00:40:44,176
?מה הולך פה
715
00:40:44,596 --> 00:40:45,567
.זה מסובך
716
00:40:49,325 --> 00:40:52,618
יש 3 מצלמות מעקב לכל
.מטר מרובע של הבניין הזה
717
00:40:54,277 --> 00:40:56,711
בכדי שתוכל לעשות כל מה
.שתרצה בשביל להעלם מהן
718
00:40:58,281 --> 00:41:00,415
האם הזריזות שלי הפיקה
?תועלת כלשהי
719
00:41:07,307 --> 00:41:09,034
האם את מכירה את
?רניאר גרהרט
720
00:41:09,417 --> 00:41:10,586
?התעשיין
721
00:41:11,927 --> 00:41:15,195
הוא שכר את שיימוס אוניל
.מתחת לאפם של הסי-איי-איי
722
00:41:15,263 --> 00:41:17,131
ובהתבסס על התמונות
,שלקחת במחנה
723
00:41:17,834 --> 00:41:20,369
המימון של האימונים שלו
,הגיע ממקור חשבון חוץ
724
00:41:20,404 --> 00:41:22,003
.שאיתרתי אותו בחזרה אליו
725
00:41:22,904 --> 00:41:24,428
?אז מה לגביו
726
00:41:24,705 --> 00:41:28,006
יש לי הרגשה שהוא
.החבר המסתורי של שרידן
727
00:41:31,445 --> 00:41:32,878
...ואם נגיע אליו
728
00:41:33,902 --> 00:41:35,729
לא עוד תחנונים משרידן
.בשביל שאריות
729
00:41:35,764 --> 00:41:36,961
?והבעיה היא
730
00:41:39,021 --> 00:41:41,882
,בהתאם למחקר
,הוא נמצא כרגע בסין
731
00:41:41,917 --> 00:41:45,610
,ובוסטון, בלגיה
,בולוביה, וג'נבה
732
00:41:45,936 --> 00:41:47,062
.הכל באותו הזמן
733
00:41:47,097 --> 00:41:48,758
.גרהרט לא אוהב להמצא
734
00:41:48,793 --> 00:41:51,904
ובכן, למזלי יש לי כיסוי
.ביורוקרטי שלם בפריסה שלי
735
00:41:53,179 --> 00:41:54,001
?רואה
736
00:41:56,440 --> 00:41:58,530
אז המצלמות הללו לא
.יהוו בעיה גדולה
737
00:42:00,446 --> 00:42:01,488
.אני אהיה בקשר
738
00:42:22,000 --> 00:42:23,134
.אני מקווה שזה השתלם
739
00:42:23,202 --> 00:42:24,935
המשימה שלי הייתה
.חדירה תאגידית
740
00:42:25,070 --> 00:42:26,966
עמדנו לגנוב מידע
.מודיעיני כלשהו
741
00:42:27,606 --> 00:42:28,541
?לאן הם שלחו אותך
742
00:42:28,941 --> 00:42:29,897
.קוסטה ורדה
743
00:42:31,343 --> 00:42:34,188
מה היה שווה לגנוב מחברה
?שנמצאת הרחק שם
744
00:42:34,279 --> 00:42:35,366
.אני לא יודע
745
00:42:35,380 --> 00:42:37,089
אולי תוכלי לבדוק
,בתיקים של הממשלה
746
00:42:37,124 --> 00:42:40,148
ולראות מה הופיע בראדר
.לגבי קוסטה ורדה לפני 5 שנים
747
00:42:40,871 --> 00:42:44,018
אני לא חושבת שאוכל לבדוק שום
תיק הקשור לממשלת ארה"ב
748
00:42:44,053 --> 00:42:45,357
.בעתיד הקרוב
749
00:42:45,456 --> 00:42:45,926
?למה לא
750
00:42:46,324 --> 00:42:47,756
בגלל שאני
.לא עובדת עבורם יותר
751
00:42:49,273 --> 00:42:49,956
?אמוס
752
00:42:50,028 --> 00:42:52,309
הוא גילה על שנכנסתי
.לתיקים של התוכנית להגנת עדים
753
00:42:55,566 --> 00:42:58,156
אני באמת מעריך את זה
.שסיכנת את עצמך עבורי
754
00:42:59,369 --> 00:43:01,570
,אחרי מה שגיליתי
.הייתי עושה זאת שוב
755
00:43:02,172 --> 00:43:03,470
.טוד קורני והחבר שלו
756
00:43:03,774 --> 00:43:04,874
.הם היו אנשי סי-איי-איי
757
00:43:05,242 --> 00:43:07,042
זה מה שקנה
.לקורני את החופש
758
00:43:09,177 --> 00:43:10,097
...ובכן
759
00:43:10,583 --> 00:43:14,604
תום ריק אמור לבטל את החופש
.הזה ברגעים אלו אם זה מנחם
760
00:43:15,251 --> 00:43:16,184
...סי-איי-איי
761
00:43:17,719 --> 00:43:20,213
תוכנית להגנת עדים
.על רצח ילדים
762
00:43:20,322 --> 00:43:23,671
שליחת סוכנים למחנה
אימונים של שכירי חרב בשביל
763
00:43:23,706 --> 00:43:26,054
פריצה לתאגידים
.בדרום אמריקה
764
00:43:27,866 --> 00:43:31,513
אני תוהה לאיזה חלק מהתוכנית
.הזו אני הגבתי כשגייסו אותי
765
00:43:31,933 --> 00:43:34,475
זה בהנחה שהם אמרו לך
.את האמת באותו הזמן
766
00:43:34,602 --> 00:43:36,692
לפחות אני מתקרב לגילוי
.של מה שזה היה
767
00:43:38,135 --> 00:43:39,644
ולא הייתי יכול לעשות
.זאת בלעדיך
768
00:43:39,740 --> 00:43:40,814
.לא, לא היית יכול
769
00:43:44,078 --> 00:43:46,332
מה את חושבת על דרום
?אמריקה בתקופה הזו של השנה
770
00:43:46,413 --> 00:43:47,635
?אתה עוצר אי פעם
771
00:43:48,273 --> 00:43:48,839
.אף פעם
772
00:43:49,077 --> 00:43:51,824
קוסטה ורדה הייתה באמצע
.מהפכה בפעם האחרונה שהייתי שם
773
00:43:51,985 --> 00:43:53,417
.היא עדיין לא יציבה והפכפכה
774
00:43:53,452 --> 00:43:56,423
ומצד שני, אין חוקים או
.נהלים שצריך לדאוג להם
775
00:43:57,023 --> 00:43:58,353
?בשבילך או בשבילי
776
00:43:59,028 --> 00:44:00,430
,אני הולך לקוסטה ורדה
777
00:44:00,465 --> 00:44:02,627
אבל אני לא יודע
.בדיוק למה אני נכנס
778
00:44:03,029 --> 00:44:04,188
.אבל אני הולך
779
00:44:07,730 --> 00:44:08,816
למה פשוט
?לא אמרת את זה
780
00:44:08,867 --> 00:44:10,067
האם זה באמת
?עד כדי כך קשה
781
00:44:14,183 --> 00:44:15,149
.ובכן, אני צריך אותך
782
00:44:17,042 --> 00:44:17,975
.בסדר
783
00:44:19,712 --> 00:44:21,035
.אז אני אחשוב על זה
784
00:44:21,070 --> 00:44:23,054
- 13 -
"עונה 1, פרק 5 "מחנה אימונים
785
00:44:23,255 --> 00:44:27,303
תורגם וסונכרן ע"י
SubsCenter מצוות IsRaELiKo