1
00:00:00,030 --> 00:00:01,073
:"בפרקים הקודמים של "13
2
00:00:02,240 --> 00:00:03,743
.השם שלך זה ראיין פליי
3
00:00:05,035 --> 00:00:07,246
אבא שלו מת, והוא אומץ
.ע"י מישהו מחוץ לעיר
4
00:00:07,412 --> 00:00:08,810
.כולנו איבדנו קשר איתו
5
00:00:09,179 --> 00:00:12,043
ידעתי מי אתה ברגע
.ששמעתי את קולך
6
00:00:12,315 --> 00:00:13,415
?הוא נשמע כמוני
7
00:00:13,950 --> 00:00:15,227
.שלוש-עשרה נמצא בתנועה
8
00:00:15,352 --> 00:00:16,573
המשחק שאני
משחק גדול מידי
9
00:00:16,697 --> 00:00:19,089
בכדי שיסתכן ע"י איזה
.סוכן לשעבר פגוע מוח
10
00:00:19,222 --> 00:00:20,899
יש לך תפקיד גדול
.בזה, ג'ורדינו
11
00:00:21,024 --> 00:00:22,700
אבל רק אם אני
.אקבל את התפקיד בחזרה
12
00:00:22,825 --> 00:00:25,014
המידע לגבי הנשק
.לא שלם
13
00:00:25,462 --> 00:00:28,663
השכחון של 13 יכול להיות
.מזויף כמו כל דבר הקשור לגביו
14
00:00:28,975 --> 00:00:32,229
יכול להיות שהוא תוכנת לבצע
.פעולות כנגד ארצות הברית
15
00:00:32,395 --> 00:00:35,113
נראה שאחד הקבצים פוצל
.לשני חלקים או יותר
16
00:00:35,238 --> 00:00:37,360
הוא מאמין שאם הוא יתן
,ל-13 לחקור את עברו
17
00:00:37,526 --> 00:00:38,653
יכול להיות שהוא יוביל
.אותנו למידע החסר
18
00:00:39,542 --> 00:00:41,343
אני יודע שיש לך
.היסטוריה עם 13
19
00:00:42,245 --> 00:00:43,866
תזכרי באיזה באיזה
.צד יש לך נאמנויות
20
00:00:44,247 --> 00:00:45,857
אני היחידה שאתה יכול
.לסמוך עליה
21
00:00:45,982 --> 00:00:47,787
,את לא יודעת מי אני
.או מה שעשיתי
22
00:00:48,584 --> 00:00:50,247
.ראיין פליי היה סטודנט לדוגמא
23
00:00:50,413 --> 00:00:51,957
.השכר לימוד שלך שולם ע"י חברה
24
00:00:52,123 --> 00:00:54,251
טרנסקום, שהיא ללא ספק
.הייתה חברה חשובה לסי.איי.איי
25
00:00:54,991 --> 00:00:57,880
אנשים לא נעלמים מהסי.איי.אי
.לחמש שנים סתם ככה
26
00:00:58,328 --> 00:00:59,590
.זה מה שהסי.איי.איי חשבו
27
00:01:00,594 --> 00:01:02,237
- 13 -
"עונה 1, פרק 3 "נעילה
28
00:01:02,238 --> 00:01:03,654
תורגן וסונכרן ע"י
SubsCenter מצוות IsRaELiKo
29
00:01:03,879 --> 00:01:07,018
"קרטיה לה מר"
- קראקס, ונצואלה -
30
00:01:26,105 --> 00:01:27,034
!עצרו
31
00:01:28,112 --> 00:01:29,662
!רוץ, זו המשטרה
32
00:01:30,996 --> 00:01:32,123
!עצרו
33
00:01:33,039 --> 00:01:34,333
!משטרה
34
00:01:58,972 --> 00:02:00,034
!היכנע
35
00:02:13,293 --> 00:02:14,326
.הייתי סוכן סמוי
36
00:02:14,647 --> 00:02:15,865
,שנבגד ע"י האנשים שלו
37
00:02:15,915 --> 00:02:18,360
,נגזלו ממני הפנים
...הזכרונות, וההיסטוריה שלי
38
00:02:18,785 --> 00:02:20,655
,בעבר שלי חבוי סוד
39
00:02:20,690 --> 00:02:21,936
.שמאיים על כל האנושות
40
00:02:22,255 --> 00:02:25,157
אני מחפש אחר תשובות כשאין
לי במה לאאחז מלבד הקעקוע
41
00:02:25,292 --> 00:02:26,268
.שנהיה גם השם שלי
42
00:02:26,393 --> 00:02:27,636
.אני הוא 13
43
00:02:27,730 --> 00:02:31,094
- קראקס, ונצואלה -
44
00:02:31,520 --> 00:02:33,099
- "כלא "לוס-טקוס -
45
00:02:35,037 --> 00:02:36,104
,אתה אמריקאי
46
00:02:37,077 --> 00:02:39,121
אתה יודע, תמיד רציתי
,לבקר באמריקה
47
00:02:39,246 --> 00:02:43,194
,לראות את העיר ניו-יורק
.הוליווד. מקומות נחמדים
48
00:02:43,851 --> 00:02:47,162
,אפילו את הבתי-כלא שלכם
,אני רואה אותם בטלויזיה
49
00:02:47,287 --> 00:02:50,857
לי הם נראים נקיים וחדשים
...ואני חושב לעצמי
50
00:02:51,258 --> 00:02:52,191
?האם זה כלא
51
00:02:55,896 --> 00:02:56,829
.לא
52
00:02:57,998 --> 00:02:59,631
.זה בית-כלא
53
00:03:01,235 --> 00:03:03,112
הולך להיות לך רע
.מאוד כאן
54
00:03:03,237 --> 00:03:05,299
ואם אתה תגרום
,לי בעיות כלשהן
55
00:03:05,465 --> 00:03:06,505
.אתה לא יודע עד כמה רע
56
00:03:07,908 --> 00:03:09,408
?שאלות כלשהן
57
00:03:09,886 --> 00:03:12,098
...כן, איך אני משיג
58
00:03:18,986 --> 00:03:20,219
?שאלות כלשהן
59
00:03:20,921 --> 00:03:21,607
.לא
60
00:03:21,881 --> 00:03:23,074
.יופי
61
00:03:24,091 --> 00:03:25,200
,סחר בקוקאין
62
00:03:25,652 --> 00:03:26,735
,התנגדות למעצר
63
00:03:26,860 --> 00:03:28,637
.תקיפה של שוטרים
64
00:03:29,114 --> 00:03:30,973
הולכים להיות לך שלושים
או ארבעים שנה בשביל
65
00:03:31,098 --> 00:03:33,065
בשביל לחשוב שאולי זה
.לא היה רעיון כל-כך טוב
66
00:03:34,549 --> 00:03:35,856
העיר ניו-יורק
שבוע קודם לכן
67
00:03:36,103 --> 00:03:37,498
.הוא כאן, אדוני הנשיא
68
00:03:38,605 --> 00:03:41,316
אני מבין שהיה לך טיול
."מעניין ל"גרין-פולס
69
00:03:41,441 --> 00:03:43,921
לא היה כל כך קשה להבין
.מהתמונה שנתת לי
70
00:03:44,411 --> 00:03:46,755
אני בטוח שאתה משתוקק
.לגלות עוד לגביך
71
00:03:46,880 --> 00:03:47,823
.אני עובד על זה
72
00:03:47,948 --> 00:03:48,881
...ובכן
73
00:03:49,182 --> 00:03:51,012
.תן לי לעזור לך עוד קצת
74
00:03:55,889 --> 00:03:57,018
?על מי אני מסתכל
75
00:03:57,590 --> 00:03:59,198
.מיגל סנטוס
76
00:04:00,395 --> 00:04:01,522
.הוא היה המדריך שלך
77
00:04:02,162 --> 00:04:04,063
והמאמן שלך לאחר
.שהסי-איי-איי גייסו אותך
78
00:04:04,831 --> 00:04:06,065
.הכל שם
79
00:04:06,867 --> 00:04:10,892
מסתבר שהנקודה הריקה שלך בתיק
.לא הייתה ריקה כל כך אחרי הכל
80
00:04:10,904 --> 00:04:12,325
?אז על מה עבדתי
81
00:04:12,639 --> 00:04:15,574
אני חושש שמר סנטוס הוא הבן אדם
.החי היחיד שיכול לענות על זה
82
00:04:16,243 --> 00:04:18,080
?אז למה אתם לא מדברים איתו
83
00:04:18,378 --> 00:04:19,211
.תקרא את התיק
84
00:04:23,917 --> 00:04:25,755
אתה לא הולך לקבל את
.מה שיש על השבב הזה
85
00:04:25,921 --> 00:04:27,519
.אני לא מבקש את זה
86
00:04:30,675 --> 00:04:32,678
,כשתגלה בסוף מי באמת היית
87
00:04:33,762 --> 00:04:36,223
אתה תבין שלך ולי יש
.הרבה במשותף
88
00:04:37,516 --> 00:04:40,227
ואני יכול להיעזר בבחור
.כמוך בצוות שלי
89
00:04:58,078 --> 00:04:59,618
.היית תלמיד חתיך וצעיר
90
00:05:01,688 --> 00:05:03,918
למה זה הופך אותי עכשיו
?עם הפנים חדשות שלי
91
00:05:07,494 --> 00:05:08,631
.שונה
92
00:05:09,396 --> 00:05:10,633
.שונה, אבל עדיין חתיך
93
00:05:13,066 --> 00:05:14,509
.עשיתי חיפוש
94
00:05:14,634 --> 00:05:17,179
סנטוס חיפש את טרנסקום
.לפני כחמש שנים
95
00:05:17,304 --> 00:05:18,981
באותו הזמן שהתיק
.שלך נמחק
96
00:05:19,683 --> 00:05:22,103
התיק שלו אומר שהוא
."היה "יועץ יצוא
97
00:05:23,076 --> 00:05:24,843
אני תוהה מה היה
.הכינוי הרשמי שלי
98
00:05:26,481 --> 00:05:27,566
?היכן הוא עכשיו
99
00:05:27,732 --> 00:05:29,819
.כלא לוס-טקוס, ונצואלה
100
00:05:32,085 --> 00:05:33,531
?על מה אתה חושב
101
00:05:36,241 --> 00:05:38,619
אני חושב על מפגש פנים
.מול פנים עם מיגל סנטוס
102
00:05:38,785 --> 00:05:40,663
ובכן, אתה לא יכול
.פשוט ללכת לבקר אותו
103
00:05:41,028 --> 00:05:41,960
...לבקר? לא
104
00:05:44,264 --> 00:05:45,793
?אז על מה אתה מדבר
105
00:05:46,400 --> 00:05:47,461
.להיכנס פנימה
106
00:05:47,627 --> 00:05:48,713
?איך
107
00:05:48,968 --> 00:05:50,236
.איך שרוב האנשים נכנסים
108
00:05:51,004 --> 00:05:52,049
...יש שם חוף
109
00:05:52,305 --> 00:05:53,509
."קטיה לה מאר"
110
00:05:53,675 --> 00:05:55,636
זהו מקום ידוע לשמצה
על שכירות נמוכה לתיירים
111
00:05:55,802 --> 00:05:57,443
.והכי חשוב, סחר בסמים
112
00:06:00,080 --> 00:06:02,685
אתה הולך לגרום לעצמך
!?להעצר ע"י קניית סמים
113
00:06:02,851 --> 00:06:04,716
.לא קנייה... מכירה
114
00:06:05,103 --> 00:06:07,773
עם כמות מספקת עלי שתשליך
.אותי ללוס-טקוס
115
00:06:08,221 --> 00:06:09,631
.זה מטורף
116
00:06:09,756 --> 00:06:11,866
תראי, סנטוס הוא הקצה חוט
היחיד שיש לי כרגע
117
00:06:11,991 --> 00:06:14,803
לגבי מה שקרה לי בזמן ב-5
.השנים שהתיק שלי נמחק
118
00:06:14,928 --> 00:06:16,604
.חייבת להיות דרך אחרת
119
00:06:16,990 --> 00:06:18,941
למה אתה לא יכול לבקש
?מהנשיא שיעזור לך
120
00:06:19,788 --> 00:06:21,776
אני לא חושב שהוגו צ'אווס
.חייב לו טובות כלשהן
121
00:06:21,862 --> 00:06:23,811
ואני לא חושבת ששרידן
.חייב לך טובות כלשהן
122
00:06:24,137 --> 00:06:25,737
...גם אני לא סומך עליו, אבל
123
00:06:27,240 --> 00:06:29,462
אני יודע שהוא עדיין
.רוצה את מה שיש על הצ'יפ
124
00:06:29,628 --> 00:06:31,977
והוא לא הולך לדפוק אותי
.ולהסתכן בלאבד אותו
125
00:06:33,447 --> 00:06:34,280
.אז אני באה איתך
126
00:06:34,854 --> 00:06:35,571
...סאם
127
00:06:36,004 --> 00:06:38,846
מה אם תצטרך דברים ברגע שתהיה
?בפנים, כסף, אספקה, מידע
128
00:06:39,086 --> 00:06:39,794
...אבל
129
00:06:39,919 --> 00:06:40,765
!אני יודעת שזה מסוכן
130
00:06:41,020 --> 00:06:42,797
!אתה מסוכן
?אני מבינה את זה, בסדר
131
00:06:43,183 --> 00:06:45,227
אבל יש דברים שאתה
.לא יודע לגבי
132
00:06:45,393 --> 00:06:46,134
...אוקיי
133
00:06:46,259 --> 00:06:48,064
אתה לא יכול לעשות
.את זה לבד, אני יכולה לעזור
134
00:06:48,230 --> 00:06:50,472
זה מה שעושים אנשים שאכפת
?להם אחד מהשני, בסדר
135
00:06:50,597 --> 00:06:52,439
אז אלה אם כן אתה מתכוון
...לכבול אותי בשרשראות
136
00:06:52,476 --> 00:06:53,361
...סאם
137
00:06:54,468 --> 00:06:55,404
.בסדר
138
00:06:59,172 --> 00:07:00,106
.יופי
139
00:07:09,755 --> 00:07:10,761
אני לא יודע איך
.את שותה את הדבר הזה
140
00:07:10,896 --> 00:07:12,019
יש לזה טעם
.של סירופ שיעול
141
00:07:12,385 --> 00:07:14,386
חוש הטעם שלי מפותח
.יותר משלך
142
00:07:14,887 --> 00:07:16,198
.חוץ מזה, זה איטלקי
143
00:07:16,550 --> 00:07:17,990
.מזכיר לי את הבית
144
00:07:18,725 --> 00:07:20,168
?איך אתה יכול לשתות את זה
145
00:07:20,293 --> 00:07:21,055
?ויסקי אירי
146
00:07:21,221 --> 00:07:23,057
.אולי זה מזכיר לי את הבית
147
00:07:23,563 --> 00:07:25,498
.יום אחד תדע לבטח
148
00:07:27,018 --> 00:07:28,688
.טיול השדה שלנו
.דרך צלחה-
149
00:07:34,207 --> 00:07:35,474
!קום
150
00:07:38,769 --> 00:07:39,523
!היי, גרינגו
(כינוי לאמריקאי)
151
00:07:40,696 --> 00:07:42,962
.אנחנו הולכים להנות ממך
152
00:07:45,446 --> 00:07:47,821
אנחנו נראה לך הכנסת
.אורחים לטינית
153
00:07:51,591 --> 00:07:52,891
.ברוך הבא לבית החדש שלך
154
00:07:53,420 --> 00:07:54,360
.מזל טוב
155
00:07:54,861 --> 00:07:56,128
.אתה תצטרך אותו
156
00:08:08,456 --> 00:08:10,071
.תרגעו, חבר'ה
157
00:08:13,580 --> 00:08:14,833
.בואו נראה
158
00:08:17,899 --> 00:08:18,847
?אמריקאי, לא
159
00:08:20,441 --> 00:08:22,345
אמריקה לא כל כך
.פופולרית כאן
160
00:08:22,789 --> 00:08:25,120
כן, ובכן, לא תכננתי
.לזכות בשום תחרות
161
00:08:26,419 --> 00:08:27,084
,זה מצחיק
162
00:08:27,235 --> 00:08:28,894
אולי נכתוב את זה
.על המצבה שלך
163
00:08:32,926 --> 00:08:35,735
,תראה, אני לא מחפש שום בעיות
.אני רק רוצה לשבת את הזמן שלי
164
00:08:35,905 --> 00:08:37,616
.איזה בחור טיפש
165
00:08:38,264 --> 00:08:40,532
כי אין כאן שום דבר מלבד
.צרות בשבילך
166
00:08:58,685 --> 00:09:00,211
אולי נוכל למצוא הסדר
.כלשהו
167
00:09:00,954 --> 00:09:02,936
חברה שלי באה לבקר
.אותי עוד שעה
168
00:09:04,158 --> 00:09:04,849
.חברה
169
00:09:06,448 --> 00:09:07,746
?איך היא נראית
170
00:09:07,961 --> 00:09:09,452
.כמו כמה אלפי דולרים
171
00:09:09,963 --> 00:09:11,039
?אמריקאיים
172
00:09:19,973 --> 00:09:20,984
?איך הולך לך
173
00:09:21,909 --> 00:09:23,555
.הדי-וי-די בתא שלנו נשבר
174
00:09:25,412 --> 00:09:26,477
.אני בסדר
175
00:09:29,432 --> 00:09:30,787
?היו לך בעיות כלשהן בלהיכנס
176
00:09:31,351 --> 00:09:33,554
משרד מנהל בית-הסוהר
."נתן לי "גישת מבקרים
177
00:09:33,887 --> 00:09:35,288
?כמה זה עלה
178
00:09:36,022 --> 00:09:37,123
.מאתיים
179
00:09:37,625 --> 00:09:38,724
?השגת את האוטו המושכר
180
00:09:39,626 --> 00:09:41,727
פרצתי את הג'י-פי-אס
.כמו שהראת לי
181
00:09:46,933 --> 00:09:48,552
חשבת כבר על איך
?לצאת מפה
182
00:09:48,669 --> 00:09:52,310
יש לי כמה רעיונות, אבל כרגע אני
.צריך להתרכז על מציאת סנטוס
183
00:09:53,240 --> 00:09:56,043
.אל תתעקב יותר מידי
,כי אם משהו ישתבש
184
00:09:56,209 --> 00:09:58,669
אפילו קרינגטון לא
.יוכל לעזור לנו
185
00:09:58,912 --> 00:10:00,757
.היי, שום דבר לא ישתבש
186
00:10:02,357 --> 00:10:03,687
.אני צריך את הכסף
187
00:10:04,136 --> 00:10:05,155
.בוא לפה
188
00:10:20,200 --> 00:10:21,209
...בסדר
189
00:10:21,334 --> 00:10:21,994
.תחזרי מחר
190
00:10:22,144 --> 00:10:23,218
אני אמור לקבל את
.מה שאני צריך עד אז
191
00:10:23,614 --> 00:10:24,498
.אוקיי
192
00:10:27,308 --> 00:10:29,509
זו התחלה טובה במערכת
.היחסים שלנו
193
00:10:32,304 --> 00:10:33,946
,אתה איתנו עכשיו
."איקאס טרסה"
194
00:10:37,392 --> 00:10:39,103
,הצדדים הללו והמסדרונות
.הם שלנו
195
00:10:39,947 --> 00:10:42,190
הצד הזה ומאחוריו
."לוב הומברס"
196
00:10:47,093 --> 00:10:50,198
מאחורי המטבח ואחרי החצר
,"סנגרה קליינטה"
197
00:10:50,364 --> 00:10:52,298
.החבר'ה הללו ממזרים משוגעים
198
00:10:53,576 --> 00:10:55,621
.ל"יאנקי" בטח יש כסף
199
00:10:56,429 --> 00:10:57,666
.אנחנו נגנוב לו אותו
200
00:10:58,789 --> 00:11:00,797
.הנעליים שלו יראו טוב עלי
201
00:11:01,155 --> 00:11:04,363
אתה בחיים לא תצליח
.ללבוש אותם עם הפלטפוס שלך
202
00:11:22,229 --> 00:11:25,164
,מירה, שבוע הבא
.אתה מקבל הנחה
203
00:11:26,132 --> 00:11:28,300
אתה למדת את הספרדית
."שלך ב"קוסטה ורדה
204
00:11:29,111 --> 00:11:30,002
.אולי
205
00:11:30,537 --> 00:11:31,747
."לא "אולי
206
00:11:31,872 --> 00:11:33,840
אתה לא לומד מבטא
.כזה מהספר
207
00:11:34,109 --> 00:11:36,415
!אתה הולך למות
208
00:11:36,450 --> 00:11:37,376
.זהו מקום מסוכן
209
00:11:38,621 --> 00:11:40,216
אתה מכיר בחור בשם
?מיגל סנטוס
210
00:11:42,916 --> 00:11:44,626
?מה אתה רוצה מסנטוס
211
00:11:44,751 --> 00:11:46,500
בחור שאני מכיר אמר לי שהוא
הבן-אדם היחיד שיכול לשמור
212
00:11:46,530 --> 00:11:47,418
.אותי בחיים כאן
213
00:11:48,154 --> 00:11:49,168
,ובהתחשב במה שקרה
214
00:11:49,356 --> 00:11:51,420
אני רואה שאני אצטרך את
.כל העזרה שאני אוכל לקבל
215
00:11:56,544 --> 00:11:58,254
?אתה לא אוהב לעבוד
216
00:11:58,321 --> 00:12:01,310
בוא נראה אם תאהב
.את העצמות שלך שבורות
217
00:12:08,208 --> 00:12:09,909
.ארמנדו שם אותו בעבודה כפולה
218
00:12:11,737 --> 00:12:12,644
...הוא זקן מידי
219
00:12:13,079 --> 00:12:14,583
הוא לא עומד בקצב
.של שאר הצוות
220
00:12:15,248 --> 00:12:17,683
,אם סנטוס היה כאן
.הוא לא היה נותן לזה לקרות
221
00:12:17,885 --> 00:12:18,541
?הוא לא כאן
222
00:12:21,889 --> 00:12:24,834
,סנטוס, הוא איש דגול
.מהפכן
223
00:12:25,058 --> 00:12:27,063
הוביל הפגנה כנגד
.הממשלה
224
00:12:27,294 --> 00:12:30,157
הוא אמר שבכלא הזה
.כולנו כנופיה אחת
225
00:12:30,748 --> 00:12:32,598
שבוע שעבר הם
.לקחו אותו מפה
226
00:12:33,666 --> 00:12:36,169
,אמרו שהוא משוגע
."וצריך "טיפול
227
00:12:36,720 --> 00:12:38,873
,בשבילנו, הוא עדיין גיבור
228
00:12:39,072 --> 00:12:40,439
.לא משנה היכן ישימו אותו
229
00:12:40,690 --> 00:12:45,452
,כשסנטוס רק הגיע לפה
,הוא איחד אותנו, כנגד ארמנדו
230
00:12:45,513 --> 00:12:47,446
כנגד הסוהרים, והדברים
.שהם עושים לנו
231
00:12:48,715 --> 00:12:51,917
כשהם שמו אותו במחלקה בפעם
הראשונה, יכולת לשמוע את
232
00:12:51,953 --> 00:12:53,659
.הצעקות שלו במשך ימים
233
00:12:54,154 --> 00:12:56,102
,עכשיו כשמישהו עושה מהלך
234
00:12:56,953 --> 00:12:58,458
.הם מפחדים לגמור כמוהו
235
00:13:08,612 --> 00:13:11,234
מפקדת הסי-איי-איי
לנגלי, ורג'יניה
236
00:13:13,373 --> 00:13:14,934
.תגיד לי מה פספסתי, פרנק
237
00:13:15,209 --> 00:13:19,438
הוא מוחזק בכלא לוס-טקוס
.מחכה למשפט על סחר בקוקאין
238
00:13:19,591 --> 00:13:21,085
?מה הוא באמת עושה שם
239
00:13:22,021 --> 00:13:23,008
.אנחנו עדיין לא בטוחים
240
00:13:23,434 --> 00:13:24,157
.תגלה
241
00:13:24,613 --> 00:13:27,219
אתה תצטרך לעשות בקרת
.נזקים לפני שאני מספר לנשיא
242
00:13:28,088 --> 00:13:28,654
.אני מטפל בזה
243
00:13:41,568 --> 00:13:42,266
.ג'ורדינו
244
00:13:42,636 --> 00:13:43,641
."שלוש עשרה "בפנים
245
00:13:44,370 --> 00:13:45,380
?ואמוס
246
00:13:45,505 --> 00:13:46,337
.הוא עזב הרגע
247
00:13:46,907 --> 00:13:48,403
?הוא חושד במשהו
248
00:13:48,675 --> 00:13:50,627
.אל תדאג, אין לו מושג
249
00:13:51,612 --> 00:13:52,912
!זאק
.לא יפה
250
00:13:54,514 --> 00:13:55,862
אל תוריד מערכו
.של אמוס, פרנק
251
00:13:56,383 --> 00:13:57,380
.אני צריך את המידע הזה
252
00:13:57,685 --> 00:14:00,707
אם "ריינו" ידבר איתם, אני יכול
...להסתבך בעסקת הנשק הזו
253
00:14:01,388 --> 00:14:02,588
.וגם אתה
254
00:14:03,123 --> 00:14:04,800
.אבל אין לי שום קשר לזה
255
00:14:04,925 --> 00:14:06,266
זה לא מה
.שהרישומים יראו
256
00:14:06,460 --> 00:14:09,028
תזכור, אלו היו האנשים שלי
ששתלו את המידע על סנטוס
257
00:14:09,058 --> 00:14:10,196
.בתיק של 13
258
00:14:10,597 --> 00:14:12,572
זה לא יהיה קשה
...לשתול עוד שם
259
00:14:13,150 --> 00:14:14,033
.במקום אחר
260
00:14:14,935 --> 00:14:16,110
.אני אטפל בזה
261
00:14:23,112 --> 00:14:24,571
?מה עוד אנחנו על סנטוס
262
00:14:25,496 --> 00:14:26,680
.הוא עבד עם הסוכנות
263
00:14:27,131 --> 00:14:29,162
,תמכנו בו בחשאיות
בנסיון להסית את הבעיה
264
00:14:29,238 --> 00:14:30,397
.עבור הנשיא צ'אווז
265
00:14:30,493 --> 00:14:34,231
הוא גם היה אחד המקורות המודיעין
הכי חשובים שלנו בנושא סחר בנשק
266
00:14:34,256 --> 00:14:37,169
בדרום אמריקה, עד שהוא
נעצר עקב ארגון
267
00:14:37,226 --> 00:14:38,883
הפגנה אנטי-ממשלתית
.לפני כחודשיים
268
00:14:38,961 --> 00:14:40,299
?מה הקשר שלו ל-13
269
00:14:40,628 --> 00:14:42,605
שניהם היו ברשימת
.מקבלי הכסף של טרנסקום
270
00:14:42,632 --> 00:14:43,992
אנו מאמינים שהם
.עבדו יחד
271
00:14:44,033 --> 00:14:46,058
אז איך לעזאזל 13
?גילה על זה
272
00:14:46,934 --> 00:14:49,109
מישהו עם סיווג
.בטח עזר לו
273
00:14:49,287 --> 00:14:50,521
?מה אתה רומז
274
00:14:50,540 --> 00:14:53,292
בילית המון זמן
.בחיקו, גברת ג'ונס
275
00:14:53,454 --> 00:14:55,962
התבקשתי לשים עין על 13
ע"י המנהל אמוס
276
00:14:56,116 --> 00:14:57,808
.ונשיא ארצות הברית
277
00:14:57,860 --> 00:14:58,575
!מספיק
278
00:15:02,133 --> 00:15:05,686
,יש לנו פה מצב עדין
.אבל יכול שיש פתרון
279
00:15:07,325 --> 00:15:08,061
."ריינו"
280
00:15:08,481 --> 00:15:09,323
?"מי זה "ריינו
281
00:15:09,466 --> 00:15:12,703
ריינו" הוא שם קוד לסוחר הנשק"
.המחתרתי הכי גדול בדרום אמריקה
282
00:15:12,895 --> 00:15:14,572
הוא לאחרונה נתקל
בבעיה עם אנשיו
283
00:15:14,713 --> 00:15:16,265
.ופנה אלינו בקשר לעיסקה
284
00:15:17,071 --> 00:15:18,930
?מה הקשר שלו ל-13
285
00:15:19,533 --> 00:15:21,129
.ל"ריינו" וסנטוס יש היסטוריה
286
00:15:21,814 --> 00:15:23,672
הם עבדו ביחד
.כשסנטוס נעצר
287
00:15:24,284 --> 00:15:26,851
,"אנחנו לא יודעים היכן "ריינו
.מה שאומר שהוא מחזיק בכל הקלפים
288
00:15:27,410 --> 00:15:29,093
.הוא דורש כסף וחסינות
289
00:15:29,148 --> 00:15:32,463
אז אם נמצא אותו, נוכל אנחנו
.לקבוע את התנאים בעיסקה
290
00:15:32,630 --> 00:15:33,510
.בדיוק
291
00:15:34,271 --> 00:15:36,682
אנחנו נצטרך מישהו שם
.שינהל את המצב
292
00:15:37,243 --> 00:15:38,164
.אני אעשה את הסידורים
293
00:15:38,317 --> 00:15:39,713
.הסוכנת ג'ונס תעזור לך
294
00:15:39,858 --> 00:15:43,026
הנשיא ירצה מישהו שלמעשה אכפת
.לו מהבטחון של 13 בזה
295
00:15:44,126 --> 00:15:45,809
...וג'ורדינו, אל תדאג
296
00:15:46,402 --> 00:15:47,352
.אני איתך
297
00:15:58,441 --> 00:15:59,412
.תודה רבה
(בספרדית)
298
00:16:02,930 --> 00:16:03,714
.תודה
299
00:16:04,280 --> 00:16:05,111
?סמנטה טיילור
300
00:16:10,219 --> 00:16:11,178
.שתקי ותתחילי לזוז
301
00:16:27,357 --> 00:16:30,821
זה היה קל לתקוף אותי כשיש
.לך חבר שיגן עליך
302
00:16:31,994 --> 00:16:33,251
?מה לגבי עכשיו
303
00:16:44,790 --> 00:16:46,081
!תפסיקו
304
00:16:48,284 --> 00:16:50,274
!שמעתם אותי, זה מספיק
305
00:17:02,739 --> 00:17:05,361
.החדשות הטובות, אני חושב שתחיה
306
00:17:05,975 --> 00:17:07,946
וחדשות הרעות, הן שאני
.הולך לחיות שם
307
00:17:08,510 --> 00:17:11,115
אולי היית צריך לחשוב לפני
.לפני שביצעת את הפשע שלך
308
00:17:14,365 --> 00:17:16,070
.יש לך תאים במחלקה הזו
309
00:17:16,819 --> 00:17:17,983
.נראה נחמד ושקט
310
00:17:18,624 --> 00:17:19,452
.סוהר
311
00:17:19,891 --> 00:17:20,614
?כן
312
00:17:38,608 --> 00:17:39,619
?על מי אני מסתכל
313
00:17:40,783 --> 00:17:41,795
.מיגל סנטוס
314
00:17:42,644 --> 00:17:43,879
!בוא
315
00:17:47,850 --> 00:17:49,523
לא היית אמורה לחזור
.עד מחר
316
00:17:50,920 --> 00:17:52,044
?האם הכל בסדר
317
00:17:53,529 --> 00:17:56,261
שני סוכני סי-איי-איי לקחו
.אותי בכוח ברחוב
318
00:17:57,126 --> 00:17:57,752
?למה
319
00:17:58,594 --> 00:18:01,318
סנטוס היה שתול של
.הסי-איי-איי בדרום אמריקה
320
00:18:02,097 --> 00:18:04,016
.הם רוצים שתוציא ממנו מידע
321
00:18:04,967 --> 00:18:07,396
,אז בזמן שאני פה מסכן את חיי
.הם החליטו שהם רוצים להשתמש בי
322
00:18:08,438 --> 00:18:09,529
?מה הם רוצים לדעת
323
00:18:09,939 --> 00:18:12,402
מיקומו של מישהו
."בשם כינוי "ריינו
324
00:18:12,842 --> 00:18:14,107
.סנטוס עבד עבורו
325
00:18:14,750 --> 00:18:15,995
?זה הכל
?זה כל מה שהם רוצים
326
00:18:16,536 --> 00:18:18,188
הם אמרו שאם לא
,תשתף פעולה
327
00:18:18,723 --> 00:18:21,067
פרנק ג'ורדינו יוודא
.שלא תצא מפה
328
00:18:21,574 --> 00:18:23,429
איך אנחנו יכולים לדעת
,שאם תתן את המידע הזה
329
00:18:23,563 --> 00:18:24,871
הם לא ישאירו אותך
?פה בכל מקרה
330
00:18:25,554 --> 00:18:28,047
קרינגטון לא יתן לזה
.לקרות, הוא חייב לי
331
00:18:28,190 --> 00:18:29,356
מה אם הוא לא
?יודע שאתה פה
332
00:18:29,512 --> 00:18:30,892
אתה לא יכול לבטוח
!בג'ורדינו
333
00:18:31,627 --> 00:18:33,027
?למה האישה הזו שמה
334
00:18:33,649 --> 00:18:34,588
."היא לא "מקצועית
335
00:18:34,961 --> 00:18:37,006
אין לה מושג ששתלנו
.עליה מיקרופון
336
00:18:37,340 --> 00:18:39,344
היא היחידה שהוא בוטח
.בה הכי הרבה כרגע
337
00:18:39,493 --> 00:18:40,687
היא יכולה להוות בעיה
.בשבילנו
338
00:18:41,203 --> 00:18:42,616
?מה אנחנו הולכים לעשות
339
00:18:43,770 --> 00:18:46,641
,אם אני אוכל לקבל גישה לסנטוס
.אני אמסור להם את המיקום
340
00:18:46,817 --> 00:18:48,863
הם אמרו לי שהוא נעול
.באגף הרפואי
341
00:18:49,445 --> 00:18:50,182
?הם יודעים
342
00:18:53,015 --> 00:18:55,058
מהו טבע מערכת היחסים
?שלה עם 13
343
00:18:55,713 --> 00:18:57,188
אני לא יודעת את
.הפרטים האינטימיים
344
00:18:57,514 --> 00:18:58,982
?למה לא
?זאת לא העבודה שלך
345
00:18:59,542 --> 00:19:01,367
יש כמה קווים
.שאני לא חוצה
346
00:19:01,700 --> 00:19:02,318
?באמת
347
00:19:03,026 --> 00:19:05,399
אני מבין שחצית את הקו
.הזה עם 13 לפני כמה שנים
348
00:19:08,498 --> 00:19:09,794
.הם רצו שתקח את זה
349
00:19:10,833 --> 00:19:14,202
הם אמרו, שאם תוכל להיות בשער
.של האגף הרפואי ב 2 בלילה
350
00:19:16,705 --> 00:19:18,306
.אלוהים" יבצע נס"
351
00:19:21,678 --> 00:19:23,361
אז האם הוא עדיין
?בוטח בך
352
00:19:25,136 --> 00:19:26,086
.אני לא יודעת
353
00:19:27,282 --> 00:19:29,289
אז אני חושב שכדאי
.שתלכי לשם ותבררי
354
00:19:31,621 --> 00:19:33,919
.היי. יהיה בסדר גמור
355
00:19:34,023 --> 00:19:36,864
אתה ממשיך להגיד זה, איך אתה
?מתכנן לצאת מפה עכשיו
356
00:19:37,126 --> 00:19:37,992
.בטחי בי
357
00:19:38,327 --> 00:19:39,670
כל זה יגמר עוד מעט
358
00:19:39,795 --> 00:19:41,262
ואנחנו נחזור לחנות
."ונשתה "בורולו
359
00:19:41,705 --> 00:19:42,841
.אתה שונא יין
360
00:19:43,518 --> 00:19:44,445
.אני יודע
361
00:19:46,436 --> 00:19:47,868
תראי, אני יכול
.לעשות את זה
362
00:19:48,669 --> 00:19:49,703
אנחנו יכולים
.לעשות את זה
363
00:19:51,874 --> 00:19:52,893
.אני אעזור לך
364
00:19:53,632 --> 00:19:54,625
.בדיוק כמו שתכננו
365
00:19:54,759 --> 00:19:56,159
הם לא מחזיקים אותך
?תחת מעצר
366
00:19:57,747 --> 00:20:00,681
הסוכנים שחררו אותי לאחר
.שנתנו לי את ההודעה בשבילך
367
00:20:01,066 --> 00:20:03,661
כדי שיוכלו לשמוע עם
.מי את מדברת, ולאן את הולכת
368
00:20:06,079 --> 00:20:07,950
אתה לא היחיד
.שיודע איך לאלתר
369
00:20:10,008 --> 00:20:11,636
.נשמע מעניין
.באותו זמן מחר
370
00:20:11,761 --> 00:20:12,681
.תודה, מותק
371
00:20:13,929 --> 00:20:16,075
אני אעלה על הטיסה
.לאחר שנסיים את המבצע
372
00:20:23,748 --> 00:20:25,838
יש לי משהו שאני חושב
.שתהיה מעוניין בו
373
00:20:32,213 --> 00:20:32,927
.ג'ורדינו
374
00:20:33,665 --> 00:20:34,725
?מה המצב שלנו
375
00:20:35,634 --> 00:20:38,307
לשלושה עשרה תהיה
.גישה לסנטוס ב-2 בלילה
376
00:20:38,728 --> 00:20:41,279
אני מניח שיש לך מישהו שמוכן
לטפל בבעיה שלנו ברגע שנגלה
377
00:20:41,351 --> 00:20:42,358
?"את המיקום של "ריינו
378
00:20:43,216 --> 00:20:44,306
.יש לי "נכס" במקום
379
00:20:44,725 --> 00:20:45,454
.יופי
380
00:20:46,026 --> 00:20:47,428
,ברגע שזה יטופל
ההתמקדות שלנו צריכה להיות
381
00:20:47,437 --> 00:20:49,273
על השגת
.המידע שעל השבב
382
00:20:49,906 --> 00:20:51,337
אני כבר מיישם אסטרטגיה חדשה
383
00:20:51,409 --> 00:20:53,670
שאני חושב שתוכיח את
.עצמה כמועילה מאוד למטרה
384
00:20:54,001 --> 00:20:56,316
באמת? משהו שאני
?צריך לדעת
385
00:20:57,141 --> 00:20:58,790
.קרוב לוודאי שלא
386
00:20:59,182 --> 00:21:01,085
?יותר טוב בשבילך או בשבילי
387
00:21:01,208 --> 00:21:02,796
,בוא נגיד
,שלך יש את הסודות שלך
388
00:21:03,539 --> 00:21:04,455
.לי יש את שלי
389
00:21:05,312 --> 00:21:07,192
אני מקווה שהאסטרטגיה שלך
נכנסת עמוק יותר
390
00:21:07,324 --> 00:21:09,322
מהנסיון הכושל בקידוד המידע
391
00:21:09,480 --> 00:21:10,713
.שהשגת מהחנות צילום
392
00:21:12,720 --> 00:21:14,272
.זה 13 והשבב שהוא מצא
393
00:21:16,123 --> 00:21:17,376
.ועכשיו גם לנו יש אותו
394
00:21:19,194 --> 00:21:21,763
תיידע אותי כשהמצב
.בונצואלה טופל, פרנק
395
00:21:22,611 --> 00:21:23,932
.אני מחכה לשיחה ממך
396
00:21:55,596 --> 00:21:56,611
?מה המצב שלנו
397
00:21:56,974 --> 00:22:00,744
המשדר של תחנת הלוויין של
.קראקס נמצא בטווח, והוא מתמקם
398
00:22:05,472 --> 00:22:06,574
.כמו שסיכמנו
399
00:22:21,756 --> 00:22:23,283
.חמש דקות ל-"שתיים" בקראקס
400
00:22:57,352 --> 00:22:59,043
:מצב ירי
מתמקם
401
00:23:06,766 --> 00:23:07,894
:מצב ירי
מתמקם
402
00:23:07,894 --> 00:23:08,526
:מצב ירי
נעול
403
00:23:27,856 --> 00:23:29,041
.היכון. צא
404
00:23:29,042 --> 00:23:29,427
:מצב ירי
נעול
405
00:23:29,462 --> 00:23:30,300
:מצב ירי
יורה
406
00:24:35,089 --> 00:24:36,140
.אוקיי, מיגל, זהו זה
407
00:24:37,724 --> 00:24:38,991
.קדימה, בחזרה למציאות
408
00:24:41,761 --> 00:24:42,745
.אני פה בשביל לעזור לך
409
00:24:54,317 --> 00:24:56,117
.מיגל, מיגל, מיגל, מיגל
410
00:24:56,652 --> 00:24:57,956
.אני עם הסי-איי-איי
411
00:24:58,241 --> 00:24:59,418
.אני פה בשביל לעזור לך
412
00:25:01,182 --> 00:25:02,016
?סי-איי-איי
413
00:25:02,812 --> 00:25:04,066
הם רוצים לעזור לך
.לצאת מפה
414
00:25:04,895 --> 00:25:07,279
אבל אני צריך שתגיד לי
."איפה אני יכול למצוא את "ריינו
415
00:25:07,721 --> 00:25:09,488
?"ריינו"? "ריינו"
416
00:25:12,226 --> 00:25:12,925
?איפה הוא
417
00:25:17,164 --> 00:25:18,542
."אבנידה דה לאס פאלמס"
418
00:25:18,690 --> 00:25:20,211
?"איפה ב"אבנידה דה לאס פלמאס
419
00:25:21,641 --> 00:25:23,822
."מעל ה"קנטינה
420
00:25:25,839 --> 00:25:27,148
?קנטינה
.זאת מסעדה
421
00:25:27,273 --> 00:25:29,174
?איפה הוא גר, מיגל
422
00:25:29,536 --> 00:25:31,100
.אנסימה דה לה קנטינה
423
00:25:32,313 --> 00:25:33,561
?"מעל ה"קנטינה
424
00:25:34,315 --> 00:25:35,230
?בדירה הזאת
425
00:25:36,718 --> 00:25:38,303
?קדימה, דירה
426
00:25:42,158 --> 00:25:44,396
.מיגל
.היית עם טרנסקום
427
00:25:44,491 --> 00:25:46,829
?טרנסקום
.טרנסקום, עם הסי-איי-איי-
428
00:25:47,728 --> 00:25:50,175
?טרנסקום
.טרנסקום, עם ראיין פליי-
429
00:25:50,564 --> 00:25:52,331
.ראיין פליי, היית המדריך שלו
430
00:25:59,307 --> 00:26:03,518
.מיגל, ראיין פליי
.תראה, תראה, תראה
431
00:26:03,643 --> 00:26:05,080
.ראיין פליי
432
00:26:05,804 --> 00:26:06,536
.בושה
433
00:26:06,955 --> 00:26:07,705
?מה
434
00:26:10,818 --> 00:26:11,591
.ראיין פליי
435
00:26:11,830 --> 00:26:12,669
.בושה
436
00:26:13,782 --> 00:26:16,203
?בושה
?למה אתה מתכוון, בושה
437
00:26:17,323 --> 00:26:18,428
?האם ראיין עשה משהו
438
00:26:19,026 --> 00:26:20,412
?האם הוא עשה משהו רע
439
00:26:26,493 --> 00:26:27,732
.סוהר, סוהר
440
00:27:10,412 --> 00:27:11,357
?מה את עושה כאן
441
00:27:12,202 --> 00:27:13,847
ג'ורדינו אמר לי לבוא
.לכאן לראות אותך
442
00:27:14,081 --> 00:27:15,531
ממתי את עובדת
?עבור ג'ורדינו
443
00:27:15,959 --> 00:27:17,322
.מאז שאמוס ביקש ממני
444
00:27:17,736 --> 00:27:18,404
?ביקש" ממך"
445
00:27:19,286 --> 00:27:22,360
,תראה, גם אני לא אוהבת את זה
.אבל כרגע, ג'ורדינו הוא המחליט
446
00:27:22,432 --> 00:27:23,537
.זה מה שאת חושבת
447
00:27:23,723 --> 00:27:24,767
?על מה אתה מדבר
448
00:27:25,260 --> 00:27:27,802
.יש לי את המידע שהוא רוצה
?מה יש לו להביא בתמורה
449
00:27:30,298 --> 00:27:31,248
.את החופש שלך
450
00:27:31,808 --> 00:27:32,728
.אני לא צריך את עזרה שלו
451
00:27:33,058 --> 00:27:35,267
אולי לא, אבל אתה
.לא לבד בסיפור
452
00:27:36,362 --> 00:27:37,378
?סאם
453
00:27:37,976 --> 00:27:40,444
ג'ורדינו יכול להבטיח
.מעבר בטוח
454
00:27:46,056 --> 00:27:47,403
הוא מסתכל ברגע
?זה, נכון
455
00:27:47,981 --> 00:27:48,866
?המשקפיים שלך
456
00:27:50,785 --> 00:27:51,919
...אני אגיד לך מה, פרנק
457
00:27:52,312 --> 00:27:54,075
,יש לי שאלה בשבילך
,אתה תענה עליה
458
00:27:54,894 --> 00:27:55,915
.ואולי אני אוכל לעזור
459
00:27:57,987 --> 00:27:59,168
?מה זה, ג'ונס
460
00:27:59,686 --> 00:28:00,660
.אני מקשיב
461
00:28:03,263 --> 00:28:05,111
שאלתי את סנטוס
.לגבי ראיין פליי
462
00:28:05,670 --> 00:28:06,618
."הוא כל הזמן אמר "בושה
463
00:28:06,700 --> 00:28:07,632
?מה זה אומר
464
00:28:08,568 --> 00:28:09,233
.אין לי מושג
465
00:28:13,907 --> 00:28:15,346
.יש לי עוד כמה שאלות לסנטוס
466
00:28:15,542 --> 00:28:16,556
.אחרי זה, אני עף מפה
467
00:28:16,977 --> 00:28:18,871
אנחנו לא יכולים להביא
.אותך שוב לאגף הרפואי
468
00:28:18,947 --> 00:28:20,815
ובכן, אני מניח שאני
.אצטרך לעשות את זה בעצמי
469
00:28:21,915 --> 00:28:23,683
ברגע שסם ואני נהיה
,בטוחים ומחוץ למדינה
470
00:28:24,017 --> 00:28:25,951
אני אשקול לגלות
."את המיקום של "ריינו
471
00:28:26,153 --> 00:28:27,492
.אבל אני לא עובד בחינם
472
00:28:30,108 --> 00:28:31,413
!היי
...חכה דקה
473
00:28:31,912 --> 00:28:34,172
,תקשיב לי
.אתה מתגרה במזל שלך
474
00:28:34,656 --> 00:28:36,988
פשוט תן לנו את המיקום של
.ריינו" ותן לי להוציא אותך מפה"
475
00:28:37,466 --> 00:28:38,374
.טיפלתי בזה
476
00:28:47,407 --> 00:28:49,250
.תתקשר לשר הפנים של ונצואלה
477
00:28:49,786 --> 00:28:51,153
תגיד לו שאני עובר
ואני רוצה
478
00:28:51,178 --> 00:28:53,595
לפגוש אותו ולדבר על
.הפעילות של "סיבין" בוושינגטון
479
00:28:54,714 --> 00:28:56,481
.שהמטוס יהיה מוכן תוך שעה
480
00:29:17,838 --> 00:29:19,127
.איבד את עינו מהמכות
481
00:29:21,441 --> 00:29:22,718
.יש לו מזל שהוא עדיין בחיים
482
00:29:22,777 --> 00:29:24,031
.הוא צריך להיות בבי"ח
483
00:29:24,611 --> 00:29:25,733
.אנחנו לא קובעים את החוקים
484
00:29:25,889 --> 00:29:27,461
.הוא כדאי שתתחילו
485
00:29:29,851 --> 00:29:31,093
?מה אתה מצפה שנעשה
486
00:29:31,520 --> 00:29:34,019
מה שסנטוס היה רוצה
!שתעשו אם הוא היה כאן
487
00:29:36,483 --> 00:29:38,416
האיש הזקן יכל להיות
.כל אחת מכם
488
00:29:40,760 --> 00:29:42,868
אתם כולכם מתנהגים
...כאילו שאתם קשוחים
489
00:29:43,897 --> 00:29:44,928
.אבל אתם פחדנים
490
00:29:46,233 --> 00:29:48,097
הם פיצצו לכם
.את הצורה ללא שום סיבה
491
00:29:48,368 --> 00:29:49,771
,וכשסנטוס ניסה לעזור לכם
492
00:29:50,763 --> 00:29:53,032
הם לקחו אותו מפה
.ועינו אותו
493
00:29:55,375 --> 00:29:57,689
זה כאילו שאתם
.יורקים לו בפרצוף
494
00:29:58,244 --> 00:29:59,291
...אתה מדבר ממש הרבה
495
00:29:59,689 --> 00:30:01,941
אבל אני לא רואה
.אותך עושה משהו לגבי זה
496
00:30:12,326 --> 00:30:14,396
.תחזור לתא שלך
497
00:30:29,734 --> 00:30:30,748
?מה קורה כאן
498
00:30:31,911 --> 00:30:32,845
.מהפכה
499
00:30:36,940 --> 00:30:37,698
...אחים שלי
500
00:30:41,389 --> 00:30:43,047
.תקשיבו לי
501
00:30:44,797 --> 00:30:46,163
...אחים שלי
502
00:30:47,245 --> 00:30:49,062
.חיכינו מספיק זמן
503
00:30:50,496 --> 00:30:52,658
.הגיע הזמן להתקומם
504
00:30:54,268 --> 00:30:55,265
...תראו
505
00:30:55,418 --> 00:30:58,606
.הם עשו את זה בגלל שדיברתי
506
00:30:59,814 --> 00:31:01,757
,אם לא תנקמו
507
00:31:02,343 --> 00:31:04,463
.אתם תמיד תהיו תחת שליטתם
508
00:31:05,718 --> 00:31:08,197
יום אחד של חופש
טוב יותר
509
00:31:08,397 --> 00:31:10,659
.מ-10 שנים של דיכוי
510
00:31:11,080 --> 00:31:14,617
,עדיף למות עומדים
!מאשר לחיות על הבירכיים
511
00:31:16,464 --> 00:31:18,774
בואו נשלח להם
.מסר ללא עיקוב
512
00:31:21,627 --> 00:31:24,924
,לא ע"י מילים
.אלה ע"י מעשים
513
00:31:35,525 --> 00:31:37,725
!חופש, חופש, חופש
514
00:32:02,388 --> 00:32:03,945
!תהרגו אותם
515
00:32:07,315 --> 00:32:09,163
.תודה רבה
.נתראה מאוחר יותר
516
00:32:12,561 --> 00:32:13,084
?מה קרה
517
00:32:13,274 --> 00:32:14,879
.יש מרד בכלא
518
00:32:24,986 --> 00:32:26,384
.זה ג'ורדינו
?איפה הבחורה
519
00:32:26,419 --> 00:32:27,821
.עושה קניות בשוק
520
00:32:28,324 --> 00:32:29,191
?קניות
521
00:32:30,703 --> 00:32:31,545
.הישאר איתה
522
00:32:33,027 --> 00:32:34,039
.משהו לא בסדר
523
00:32:35,005 --> 00:32:36,531
אני צריך לאבד את
.האחראיים הונצואליים שלי
524
00:32:37,347 --> 00:32:39,994
תעקבי אחרי בחזרה למלון 5
,דקות אחרי שהם יורידו אותו
525
00:32:40,029 --> 00:32:42,068
תפגשי אותי בצד
.המערבי של מבנה החניה
526
00:32:57,484 --> 00:32:58,416
.קדימה, אסירים
(בספרדית)
527
00:32:58,651 --> 00:32:59,291
!מיגל
528
00:32:59,666 --> 00:33:01,462
אני צריך לדעת על האיש
.שהראתי לך בתמונה
529
00:33:01,643 --> 00:33:03,002
.ראיין פליי, אתה שכרת אותו
530
00:33:03,372 --> 00:33:05,006
.שכרתי אותו? לא
.הוא בחיים לא עבר עבור אף אחד
531
00:33:05,871 --> 00:33:07,934
.הוא עבד עבורך
.שניכם עבדתם בסי-איי-איי
532
00:33:08,101 --> 00:33:09,593
?סי-איי-איי
.לא, אתה טועה
533
00:33:09,781 --> 00:33:10,838
!קדימה, קדימה
(בספרדית)
534
00:33:10,994 --> 00:33:12,440
?בחיים לא עבדת עבור הסוכנות
535
00:33:12,577 --> 00:33:13,304
.בחיים לא
536
00:33:13,777 --> 00:33:15,406
!קדימה אחים שלי
537
00:33:39,466 --> 00:33:40,160
?את רואה אותו
538
00:33:54,025 --> 00:33:54,777
?היא עדיין שם
539
00:33:54,984 --> 00:33:55,718
.חיובי
540
00:33:56,377 --> 00:33:58,122
עדיין יש לך קשר עין
?עם סמנטה טיילור
541
00:33:59,036 --> 00:33:59,479
.חיובי
542
00:33:59,628 --> 00:34:00,327
.קח אותה
543
00:34:15,865 --> 00:34:17,406
אמרתי לך שאני
.יכולה לאלתר
544
00:34:23,948 --> 00:34:24,608
.ג'ורדינו
545
00:34:27,529 --> 00:34:28,837
?לאן היא הלכה לעזאזל
546
00:34:35,650 --> 00:34:37,293
!סוף סוף, ציביליזציה
547
00:34:37,881 --> 00:34:40,363
יכל להיות גרוע יותר. יש לנו
.מזל שהרכב לא התחמם יותר מידי
548
00:34:40,790 --> 00:34:42,532
אז, איך אנחנו הולכים
?לצאת מכאן
549
00:34:42,657 --> 00:34:45,459
זה לא סביר שיהיו פה יותר
.מידי מקומות להשכרת רכב
550
00:34:45,938 --> 00:34:49,008
אם ג'ורדינו שווה משהו, הוא כבר
.עשה את הסידורים עבורנו
551
00:34:52,900 --> 00:34:53,643
?אתה בסדר
552
00:34:54,098 --> 00:34:55,017
.כן
553
00:34:56,295 --> 00:34:57,423
.שרידן סידר אותי
554
00:34:57,755 --> 00:35:01,009
סנטוס לא ידע כלום על הגיוס
.שלי או על זה שהוא היה המאמן שלי
555
00:35:01,736 --> 00:35:04,999
עברת את כל זה ועדיין
.לא התקרבת לאמת
556
00:35:05,911 --> 00:35:07,273
.אבל כן גיליתי דברים חדשים
557
00:35:07,828 --> 00:35:09,390
ידעתי בדיוק באיזה סמים
להשתמש בשביל
558
00:35:09,412 --> 00:35:10,844
.לגרום לסנטוס להיות צלול שוב
559
00:35:10,962 --> 00:35:12,236
.לא הייתי צריך לחשוב על זה
560
00:35:13,411 --> 00:35:15,464
והמבטא של הספרדית
."שלי היא מ"קוסטה ורדה
561
00:35:16,686 --> 00:35:19,441
יש רק סיבה אחת
.שהסי-איי-איי יגיע לשם
562
00:35:22,876 --> 00:35:24,523
.יכול להיות שהייתי חוקר
563
00:35:25,112 --> 00:35:26,345
.עיניתי אנשים
564
00:35:31,072 --> 00:35:34,558
את יכולה לחיות את שארית
...חייך עיוורת, וצולעת
565
00:35:37,339 --> 00:35:39,771
אני לא יודעת הכל לגבי
.מי שהיית
566
00:35:40,366 --> 00:35:42,327
.אבל אני יודעת מי אתה בפנים
567
00:35:44,139 --> 00:35:45,269
אנשים יכולים לאבד
,את הזכרונות שלהם
568
00:35:45,429 --> 00:35:46,976
.אבל הם לא מאבדים את מי שהם
569
00:35:54,886 --> 00:35:57,409
צ'אווז יכול להיות מונע את כניסתם
."של הסנטורים מ"פינרה
570
00:35:58,684 --> 00:36:01,016
אבל הוא עדיין מאשר את כניסתו
.של יין צ'ילי טוב לאללה
571
00:36:01,996 --> 00:36:03,015
.הצטרף אלי
572
00:36:03,474 --> 00:36:04,273
.אני שונא אדום
573
00:36:05,547 --> 00:36:06,105
?באמת
574
00:36:06,140 --> 00:36:07,340
אתה לא יודע
.מה אתה מפספס
575
00:36:08,957 --> 00:36:10,327
.מה אתה אומר שניגש לעסקים
576
00:36:11,042 --> 00:36:13,655
יש מעט אנשים המכינים
מסמכים מזויפים
577
00:36:13,954 --> 00:36:16,170
ומשלמים לשומרים בגבול
.של ונצואלה
578
00:36:16,800 --> 00:36:18,990
ובנוסף כשאני אצטרך להתמודד
,עם הארגון שלי בשלב כלשהו
579
00:36:19,790 --> 00:36:21,379
?אתה יודע מה יש לכולם במשוטף
580
00:36:22,014 --> 00:36:23,755
?הם יודעים שאתה ממזר רמאי
581
00:36:26,187 --> 00:36:27,489
.ההצעה הגבוהה היותר
582
00:36:28,537 --> 00:36:30,015
,יש לך מקורות
.אני זוקף לך את זה
583
00:36:30,436 --> 00:36:32,011
.אבל לי יש הרבה יותר כסף
584
00:36:32,686 --> 00:36:34,435
,כמו שאמרת
.בוא ניגש לעסקים
585
00:36:34,912 --> 00:36:36,040
תגיד לי את מה שאני
.רוצה לדעת
586
00:36:36,834 --> 00:36:38,627
?אתה רוצה שאני אבטח בך
587
00:36:39,066 --> 00:36:40,388
אתה רוצה לצאת
?מהארץ הזו
588
00:36:41,391 --> 00:36:42,915
אנחנו נוכל למצוא את
.הדרך בעצמנו
589
00:36:46,586 --> 00:36:48,618
כל מה שדרוש זאת שיחת
טלפון אחת, ואני מבטיח
590
00:36:48,653 --> 00:36:50,994
שאפילו אתה לא תצליח
.לעבור את הגבול
591
00:36:58,173 --> 00:37:00,482
ריינו" נמצא בדירה"
."מעל "קנטינה מריסקו
592
00:37:12,965 --> 00:37:15,541
הסוכנת ג'ונס תלווה
.אותכם מעבר לגבול
593
00:37:19,099 --> 00:37:20,530
אני מקווה שאתה יכול
.לבטוח בה
594
00:37:38,599 --> 00:37:40,009
אני לא יכולה לחכות
.כבר להגיע הביתה
595
00:37:40,972 --> 00:37:42,314
רשמו אותכם לטיסה
של 8 בערב
596
00:37:42,471 --> 00:37:43,959
אז אתם אמורים להיות
.בניו-יורק עד-1
597
00:37:44,708 --> 00:37:46,041
.תנו לי את הכסף שלכם
598
00:37:47,418 --> 00:37:48,106
.אוקיי, חכה רגע
599
00:37:48,155 --> 00:37:49,813
!כסף, עכשיו
.אין בעיה-
600
00:37:52,249 --> 00:37:53,417
?אין בעיה, בסדר
601
00:37:57,808 --> 00:37:59,193
.גם את הדרכון
602
00:39:00,733 --> 00:39:03,820
,היה נראה כמו שוד שהשתבש
.בדיוק כמו שרצית
603
00:39:04,087 --> 00:39:04,829
.יפה
604
00:39:05,920 --> 00:39:09,234
המטרה הבאה שלך נמצאת
."בדירה מעל "קנטינה מריסקוס
605
00:39:09,791 --> 00:39:10,825
.אני מכירה את המקום
606
00:39:39,753 --> 00:39:41,573
.תמיד רציתי לתפוס קרנף
607
00:40:02,243 --> 00:40:03,920
?מה לעזאזל קרה שם
608
00:40:04,045 --> 00:40:06,952
צ'אווז זימן מסיבת עיתונאים
ומאשים אותנו
609
00:40:07,100 --> 00:40:09,280
על זה ששמנו מרגל
מסי-איי-איי בכלא שלו
610
00:40:10,189 --> 00:40:11,825
.שיתחיל מהפכה
611
00:40:11,860 --> 00:40:13,893
שלושה עשרה הגיע
.ללאס-טקוס" בעצמו"
612
00:40:14,280 --> 00:40:16,642
כשמצאנו אותו, ניסינו להפוך
."אותו ל"נכס
613
00:40:18,330 --> 00:40:19,893
מי ידע שהוא יתחיל
.מרד בכלא
614
00:40:20,293 --> 00:40:23,297
הסוכנת ג'ונס אמרה שהוא עשה
.את זה רק בגלל שדחקת אותו לפינה
615
00:40:23,630 --> 00:40:24,769
,עם כל הכבוד, אדוני
616
00:40:24,932 --> 00:40:27,149
הסוכנת ג'ונס לא יודעת
.מה לעזאזל היא מדברת
617
00:40:27,468 --> 00:40:30,813
אני הצעתי ל-13 דרך יציאה
."בטוחה, וחשאית, מ"לאס-טקוס
618
00:40:30,938 --> 00:40:34,114
הוא דחה את ההצעה והחליט
.לעשות דברים על דעת עצמו
619
00:40:34,290 --> 00:40:36,216
?למה... שהוא יעשה את זה
620
00:40:41,023 --> 00:40:43,603
כי הוא רצה לשמור את
.המידע על "ריינו" לעצמו
621
00:40:49,542 --> 00:40:51,282
?מה אתה מציע
622
00:40:51,604 --> 00:40:54,040
זה היה סוד שלא נשמר
.טוב ש"ריינו" דיבר איתנו
623
00:40:55,084 --> 00:40:56,860
ודרך שבו הסוכנים שלי
מצאו אותו יכול להעיד בוודאות
624
00:40:56,895 --> 00:40:59,509
שזו הייתה הודעה ע"י האנשים
.שהוא עמד לבגוד בהם
625
00:40:59,980 --> 00:41:02,944
וכן, הם יכלו לגלות את
.מיקומו ממספר מקורות
626
00:41:03,982 --> 00:41:06,921
אבל אנחנו לא יכולים להתעלם
מהעובדה שהאנשים היחידים
627
00:41:06,924 --> 00:41:09,046
ששמרו על המידע הזה
,מסנטוס, היו אני
628
00:41:09,666 --> 00:41:11,472
הסוכנים ששלחתי כדי
,"לעצור את "ריינו
629
00:41:13,121 --> 00:41:14,070
.ו-13
630
00:41:18,430 --> 00:41:20,076
?למה ש-13 ירצה במותו
631
00:41:20,412 --> 00:41:21,269
.אני לא ידוע
632
00:41:22,413 --> 00:41:23,888
אבל אתה לא שלחת אתו
למחנה המעצר הרקוב
633
00:41:23,923 --> 00:41:26,414
ההוא, כי היה לך תקווה
.בחוט-השדרה המוסרי שלו
634
00:41:33,615 --> 00:41:34,895
- "תמונות "לינקולן -
635
00:41:57,067 --> 00:41:58,690
אתה לא יודע
.מה אתה מפספס
636
00:41:59,503 --> 00:42:01,867
חוש הטעם שלי
.מפותח יותר משלך
637
00:42:02,205 --> 00:42:03,006
.סלחי לי
638
00:42:06,292 --> 00:42:07,636
?איך אתה יכול לשתות את זה
639
00:42:17,070 --> 00:42:17,965
.אתה שונא יין
640
00:42:22,074 --> 00:42:22,859
!דרך צלחה
641
00:42:26,346 --> 00:42:27,814
...דרך צלחה
642
00:42:41,211 --> 00:42:41,879
...אני, אמ
643
00:42:44,663 --> 00:42:46,108
.ניסיתי להתקשר אליך
644
00:42:50,970 --> 00:42:52,167
.אני מצטערת
645
00:42:52,338 --> 00:42:53,926
אני יודעת כמה היה
.לך אכפת ממנה
646
00:42:55,141 --> 00:42:57,581
חבל שלא דאגתי לה יותר
.כמו שדאגתי לעצמי
647
00:43:00,779 --> 00:43:02,297
.זו לא הייתה אשמתך
648
00:43:04,253 --> 00:43:05,485
נתתי לה ללכת לשם
.ולעזור לי
649
00:43:05,551 --> 00:43:07,905
,ואם לא ג'ורדינו
לצאת משם
650
00:43:08,071 --> 00:43:09,695
יכול להיות לא היה
.מתנהל כמו שהיה
651
00:43:10,626 --> 00:43:12,342
אני חייבת לקחת אחריות
.כלשהי על זה
652
00:43:12,761 --> 00:43:15,588
הוא היה שם אותי באותו מצב
.אם היית שם או לא
653
00:43:18,674 --> 00:43:20,869
,כל פעם שאני מסתכל פה מסביב
.כל מה שאני חושב עליו זאת היא
654
00:43:22,238 --> 00:43:23,823
.אז אולי לא כדאי שתישאר פה
655
00:43:26,506 --> 00:43:28,119
.הם יודעים איפה אתה
656
00:43:28,558 --> 00:43:30,397
ואני יכולה למצוא מקום
.שתהיה בטוח בו
657
00:43:30,968 --> 00:43:33,057
,מקום שאף-אחד לא מכיר
,לא ג'ורדינו
658
00:43:33,182 --> 00:43:35,004
לא אמוס, אפילו
.לא הנשיא קרינגטון
659
00:43:37,253 --> 00:43:38,552
.זה המעט שאני יכולה לעשות
660
00:43:40,678 --> 00:43:41,386
?למה
661
00:43:41,876 --> 00:43:44,573
.בגלל אתה צריך להמשיך הלאה
662
00:43:45,200 --> 00:43:47,076
אתה צריך להמשיך לחפש
.אחר מי שאתה
663
00:43:53,769 --> 00:43:55,210
.זה מה שסאם הייתה רוצה
664
00:44:09,212 --> 00:44:12,147
- 13 -
"עונה 1, פרק 3 "נעילה
665
00:44:12,310 --> 00:44:21,060
תורגן וסונכרן ע"י
SubsCenter מצוות IsRaELiKo