:"בפרקים הקודמים של "13
.השם שלך זה ראיין פליי
אבא שלו מת, והוא אומץ .ע"י מישהו מחוץ לעיר
.כולנו איבדנו קשר איתו
ידעתי מי אתה ברגע .ששמעתי את קולך
?הוא נשמע כמוני
.שלוש-עשרה נמצא בתנועה
המשחק שאני משחק גדול מידי
בכדי שיסתכן ע"י איזה .סוכן לשעבר פגוע מוח
יש לך תפקיד גדול .בזה, ג'ורדינו
אבל רק אם אני .אקבל את התפקיד בחזרה
המידע לגבי הנשק .לא שלם
השכחון של 13 יכול להיות .מזויף כמו כל דבר הקשור לגביו
יכול להיות שהוא תוכנת לבצע .פעולות כנגד ארצות הברית
נראה שאחד הקבצים פוצל .לשני חלקים או יותר
הוא מאמין שאם הוא יתן ,ל-13 לחקור את עברו
יכול להיות שהוא יוביל .אותנו למידע החסר
אני יודע שיש לך .היסטוריה עם 13
תזכרי באיזה באיזה .צד יש לך נאמנויות
אני היחידה שאתה יכול .לסמוך עליה
,את לא יודעת מי אני .או מה שעשיתי
.ראיין פליי היה סטודנט לדוגמא
.השכר לימוד שלך שולם ע"י חברה
טרנסקום, שהיא ללא ספק .הייתה חברה חשובה לסי.איי.איי
אנשים לא נעלמים מהסי.איי.אי .לחמש שנים סתם ככה
.זה מה שהסי.איי.איי חשבו
- 13 - "עונה 1, פרק 3 "נעילה
תורגן וסונכרן ע"י SubsCenter מצוות IsRaELiKo
"קרטיה לה מר" - קראקס, ונצואלה -
!עצרו
!רוץ, זו המשטרה
!עצרו
!משטרה
!היכנע
.הייתי סוכן סמוי
,שנבגד ע"י האנשים שלו
,נגזלו ממני הפנים ...הזכרונות, וההיסטוריה שלי
,בעבר שלי חבוי סוד
.שמאיים על כל האנושות
אני מחפש אחר תשובות כשאין לי במה לאאחז מלבד הקעקוע
.שנהיה גם השם שלי
.אני הוא 13
- קראקס, ונצואלה -
- "כלא "לוס-טקוס -
,אתה אמריקאי
אתה יודע, תמיד רציתי ,לבקר באמריקה
,לראות את העיר ניו-יורק .הוליווד. מקומות נחמדים
,אפילו את הבתי-כלא שלכם ,אני רואה אותם בטלויזיה
לי הם נראים נקיים וחדשים ...ואני חושב לעצמי
?האם זה כלא
.לא
.זה בית-כלא
הולך להיות לך רע .מאוד כאן
ואם אתה תגרום ,לי בעיות כלשהן
.אתה לא יודע עד כמה רע
?שאלות כלשהן
...כן, איך אני משיג
?שאלות כלשהן
.לא
.יופי
,סחר בקוקאין
,התנגדות למעצר
.תקיפה של שוטרים
הולכים להיות לך שלושים או ארבעים שנה בשביל
בשביל לחשוב שאולי זה .לא היה רעיון כל-כך טוב
העיר ניו-יורק שבוע קודם לכן
.הוא כאן, אדוני הנשיא
אני מבין שהיה לך טיול ."מעניין ל"גרין-פולס
לא היה כל כך קשה להבין .מהתמונה שנתת לי
אני בטוח שאתה משתוקק .לגלות עוד לגביך
.אני עובד על זה
...ובכן
.תן לי לעזור לך עוד קצת
?על מי אני מסתכל
.מיגל סנטוס
.הוא היה המדריך שלך
והמאמן שלך לאחר .שהסי-איי-איי גייסו אותך
.הכל שם
מסתבר שהנקודה הריקה שלך בתיק .לא הייתה ריקה כל כך אחרי הכל
?אז על מה עבדתי
אני חושש שמר סנטוס הוא הבן אדם .החי היחיד שיכול לענות על זה
?אז למה אתם לא מדברים איתו
.תקרא את התיק
אתה לא הולך לקבל את .מה שיש על השבב הזה
.אני לא מבקש את זה
,כשתגלה בסוף מי באמת היית
אתה תבין שלך ולי יש .הרבה במשותף
ואני יכול להיעזר בבחור .כמוך בצוות שלי
.היית תלמיד חתיך וצעיר
למה זה הופך אותי עכשיו ?עם הפנים חדשות שלי
.שונה
.שונה, אבל עדיין חתיך
.עשיתי חיפוש
סנטוס חיפש את טרנסקום .לפני כחמש שנים
באותו הזמן שהתיק .שלך נמחק
התיק שלו אומר שהוא ."היה "יועץ יצוא
אני תוהה מה היה .הכינוי הרשמי שלי
?היכן הוא עכשיו
.כלא לוס-טקוס, ונצואלה
?על מה אתה חושב
אני חושב על מפגש פנים .מול פנים עם מיגל סנטוס
ובכן, אתה לא יכול .פשוט ללכת לבקר אותו
...לבקר? לא
?אז על מה אתה מדבר
.להיכנס פנימה
?איך
.איך שרוב האנשים נכנסים
...יש שם חוף
."קטיה לה מאר"
זהו מקום ידוע לשמצה על שכירות נמוכה לתיירים
.והכי חשוב, סחר בסמים
אתה הולך לגרום לעצמך !?להעצר ע"י קניית סמים
.לא קנייה... מכירה
עם כמות מספקת עלי שתשליך .אותי ללוס-טקוס
.זה מטורף
תראי, סנטוס הוא הקצה חוט היחיד שיש לי כרגע
לגבי מה שקרה לי בזמן ב-5 .השנים שהתיק שלי נמחק
.חייבת להיות דרך אחרת
למה אתה לא יכול לבקש ?מהנשיא שיעזור לך
אני לא חושב שהוגו צ'אווס .חייב לו טובות כלשהן
ואני לא חושבת ששרידן .חייב לך טובות כלשהן
...גם אני לא סומך עליו, אבל
אני יודע שהוא עדיין .רוצה את מה שיש על הצ'יפ
והוא לא הולך לדפוק אותי .ולהסתכן בלאבד אותו
.אז אני באה איתך
...סאם
מה אם תצטרך דברים ברגע שתהיה ?בפנים, כסף, אספקה, מידע
...אבל
!אני יודעת שזה מסוכן
!אתה מסוכן ?אני מבינה את זה, בסדר
אבל יש דברים שאתה .לא יודע לגבי
...אוקיי
אתה לא יכול לעשות .את זה לבד, אני יכולה לעזור
זה מה שעושים אנשים שאכפת ?להם אחד מהשני, בסדר
אז אלה אם כן אתה מתכוון ...לכבול אותי בשרשראות
...סאם
.בסדר
.יופי
אני לא יודע איך .את שותה את הדבר הזה
יש לזה טעם .של סירופ שיעול
חוש הטעם שלי מפותח .יותר משלך
.חוץ מזה, זה איטלקי
.מזכיר לי את הבית
?איך אתה יכול לשתות את זה
?ויסקי אירי
.אולי זה מזכיר לי את הבית
.יום אחד תדע לבטח
.טיול השדה שלנו .דרך צלחה-
!קום
!היי, גרינגו (כינוי לאמריקאי)
.אנחנו הולכים להנות ממך
אנחנו נראה לך הכנסת .אורחים לטינית
.ברוך הבא לבית החדש שלך
.מזל טוב
.אתה תצטרך אותו
.תרגעו, חבר'ה
.בואו נראה
?אמריקאי, לא
אמריקה לא כל כך .פופולרית כאן
כן, ובכן, לא תכננתי .לזכות בשום תחרות
,זה מצחיק
אולי נכתוב את זה .על המצבה שלך
,תראה, אני לא מחפש שום בעיות .אני רק רוצה לשבת את הזמן שלי
.איזה בחור טיפש
כי אין כאן שום דבר מלבד .צרות בשבילך
אולי נוכל למצוא הסדר .כלשהו
חברה שלי באה לבקר .אותי עוד שעה
.חברה
?איך היא נראית
.כמו כמה אלפי דולרים
?אמריקאיים
?איך הולך לך
.הדי-וי-די בתא שלנו נשבר
.אני בסדר
?היו לך בעיות כלשהן בלהיכנס
משרד מנהל בית-הסוהר ."נתן לי "גישת מבקרים
?כמה זה עלה
.מאתיים
?השגת את האוטו המושכר
פרצתי את הג'י-פי-אס .כמו שהראת לי
חשבת כבר על איך ?לצאת מפה
יש לי כמה רעיונות, אבל כרגע אני .צריך להתרכז על מציאת סנטוס
.אל תתעקב יותר מידי ,כי אם משהו ישתבש
אפילו קרינגטון לא .יוכל לעזור לנו
.היי, שום דבר לא ישתבש
.אני צריך את הכסף
.בוא לפה
...בסדר
.תחזרי מחר
אני אמור לקבל את .מה שאני צריך עד אז
.אוקיי
זו התחלה טובה במערכת .היחסים שלנו
,אתה איתנו עכשיו ."איקאס טרסה"
,הצדדים הללו והמסדרונות .הם שלנו
הצד הזה ומאחוריו ."לוב הומברס"
מאחורי המטבח ואחרי החצר ,"סנגרה קליינטה"
.החבר'ה הללו ממזרים משוגעים
.ל"יאנקי" בטח יש כסף
.אנחנו נגנוב לו אותו
.הנעליים שלו יראו טוב עלי
אתה בחיים לא תצליח .ללבוש אותם עם הפלטפוס שלך
,מירה, שבוע הבא .אתה מקבל הנחה
אתה למדת את הספרדית ."שלך ב"קוסטה ורדה
.אולי
."לא "אולי
אתה לא לומד מבטא .כזה מהספר
!אתה הולך למות
.זהו מקום מסוכן
אתה מכיר בחור בשם ?מיגל סנטוס
?מה אתה רוצה מסנטוס
בחור שאני מכיר אמר לי שהוא הבן-אדם היחיד שיכול לשמור
.אותי בחיים כאן
,ובהתחשב במה שקרה
אני רואה שאני אצטרך את .כל העזרה שאני אוכל לקבל
?אתה לא אוהב לעבוד
בוא נראה אם תאהב .את העצמות שלך שבורות
.ארמנדו שם אותו בעבודה כפולה
...הוא זקן מידי
הוא לא עומד בקצב .של שאר הצוות
,אם סנטוס היה כאן .הוא לא היה נותן לזה לקרות
?הוא לא כאן
,סנטוס, הוא איש דגול .מהפכן
הוביל הפגנה כנגד .הממשלה
הוא אמר שבכלא הזה .כולנו כנופיה אחת
שבוע שעבר הם .לקחו אותו מפה
,אמרו שהוא משוגע ."וצריך "טיפול
,בשבילנו, הוא עדיין גיבור
.לא משנה היכן ישימו אותו
,כשסנטוס רק הגיע לפה ,הוא איחד אותנו, כנגד ארמנדו
כנגד הסוהרים, והדברים .שהם עושים לנו
כשהם שמו אותו במחלקה בפעם הראשונה, יכולת לשמוע את
.הצעקות שלו במשך ימים
,עכשיו כשמישהו עושה מהלך
.הם מפחדים לגמור כמוהו
מפקדת הסי-איי-איי לנגלי, ורג'יניה
.תגיד לי מה פספסתי, פרנק
הוא מוחזק בכלא לוס-טקוס .מחכה למשפט על סחר בקוקאין
?מה הוא באמת עושה שם
.אנחנו עדיין לא בטוחים
.תגלה
אתה תצטרך לעשות בקרת .נזקים לפני שאני מספר לנשיא
.אני מטפל בזה
.ג'ורדינו
."שלוש עשרה "בפנים
?ואמוס
.הוא עזב הרגע
?הוא חושד במשהו
.אל תדאג, אין לו מושג
!זאק .לא יפה
אל תוריד מערכו .של אמוס, פרנק
.אני צריך את המידע הזה
אם "ריינו" ידבר איתם, אני יכול ...להסתבך בעסקת הנשק הזו
.וגם אתה
.אבל אין לי שום קשר לזה
זה לא מה .שהרישומים יראו
תזכור, אלו היו האנשים שלי ששתלו את המידע על סנטוס
.בתיק של 13
זה לא יהיה קשה ...לשתול עוד שם
.במקום אחר
.אני אטפל בזה
?מה עוד אנחנו על סנטוס
.הוא עבד עם הסוכנות
,תמכנו בו בחשאיות בנסיון להסית את הבעיה
.עבור הנשיא צ'אווז
הוא גם היה אחד המקורות המודיעין הכי חשובים שלנו בנושא סחר בנשק
בדרום אמריקה, עד שהוא נעצר עקב ארגון
הפגנה אנטי-ממשלתית .לפני כחודשיים
?מה הקשר שלו ל-13
שניהם היו ברשימת .מקבלי הכסף של טרנסקום
אנו מאמינים שהם .עבדו יחד
אז איך לעזאזל 13 ?גילה על זה
מישהו עם סיווג .בטח עזר לו
?מה אתה רומז
בילית המון זמן .בחיקו, גברת ג'ונס
התבקשתי לשים עין על 13 ע"י המנהל אמוס
.ונשיא ארצות הברית
!מספיק
,יש לנו פה מצב עדין .אבל יכול שיש פתרון
."ריינו"
?"מי זה "ריינו
ריינו" הוא שם קוד לסוחר הנשק" .המחתרתי הכי גדול בדרום אמריקה
הוא לאחרונה נתקל בבעיה עם אנשיו
.ופנה אלינו בקשר לעיסקה
?מה הקשר שלו ל-13
.ל"ריינו" וסנטוס יש היסטוריה
הם עבדו ביחד .כשסנטוס נעצר
,"אנחנו לא יודעים היכן "ריינו .מה שאומר שהוא מחזיק בכל הקלפים
.הוא דורש כסף וחסינות
אז אם נמצא אותו, נוכל אנחנו .לקבוע את התנאים בעיסקה
.בדיוק
אנחנו נצטרך מישהו שם .שינהל את המצב
.אני אעשה את הסידורים
.הסוכנת ג'ונס תעזור לך
הנשיא ירצה מישהו שלמעשה אכפת .לו מהבטחון של 13 בזה
...וג'ורדינו, אל תדאג
.אני איתך
.תודה רבה (בספרדית)
.תודה
?סמנטה טיילור
.שתקי ותתחילי לזוז
זה היה קל לתקוף אותי כשיש .לך חבר שיגן עליך
?מה לגבי עכשיו
!תפסיקו
!שמעתם אותי, זה מספיק
.החדשות הטובות, אני חושב שתחיה
וחדשות הרעות, הן שאני .הולך לחיות שם
אולי היית צריך לחשוב לפני .לפני שביצעת את הפשע שלך
.יש לך תאים במחלקה הזו
.נראה נחמד ושקט
.סוהר
?כן
?על מי אני מסתכל
.מיגל סנטוס
!בוא
לא היית אמורה לחזור .עד מחר
?האם הכל בסדר
שני סוכני סי-איי-איי לקחו .אותי בכוח ברחוב
?למה
סנטוס היה שתול של .הסי-איי-איי בדרום אמריקה
.הם רוצים שתוציא ממנו מידע
,אז בזמן שאני פה מסכן את חיי .הם החליטו שהם רוצים להשתמש בי
?מה הם רוצים לדעת
מיקומו של מישהו ."בשם כינוי "ריינו
.סנטוס עבד עבורו
?זה הכל ?זה כל מה שהם רוצים
הם אמרו שאם לא ,תשתף פעולה
פרנק ג'ורדינו יוודא .שלא תצא מפה
איך אנחנו יכולים לדעת ,שאם תתן את המידע הזה
הם לא ישאירו אותך ?פה בכל מקרה
קרינגטון לא יתן לזה .לקרות, הוא חייב לי
מה אם הוא לא ?יודע שאתה פה
אתה לא יכול לבטוח !בג'ורדינו
?למה האישה הזו שמה
."היא לא "מקצועית
אין לה מושג ששתלנו .עליה מיקרופון
היא היחידה שהוא בוטח .בה הכי הרבה כרגע
היא יכולה להוות בעיה .בשבילנו
?מה אנחנו הולכים לעשות
,אם אני אוכל לקבל גישה לסנטוס .אני אמסור להם את המיקום
הם אמרו לי שהוא נעול .באגף הרפואי
?הם יודעים
מהו טבע מערכת היחסים ?שלה עם 13
אני לא יודעת את .הפרטים האינטימיים
?למה לא ?זאת לא העבודה שלך
יש כמה קווים .שאני לא חוצה
?באמת
אני מבין שחצית את הקו .הזה עם 13 לפני כמה שנים
.הם רצו שתקח את זה
הם אמרו, שאם תוכל להיות בשער .של האגף הרפואי ב 2 בלילה
.אלוהים" יבצע נס"
אז האם הוא עדיין ?בוטח בך
.אני לא יודעת
אז אני חושב שכדאי .שתלכי לשם ותבררי
.היי. יהיה בסדר גמור
אתה ממשיך להגיד זה, איך אתה ?מתכנן לצאת מפה עכשיו
.בטחי בי
כל זה יגמר עוד מעט
ואנחנו נחזור לחנות ."ונשתה "בורולו
.אתה שונא יין
.אני יודע
תראי, אני יכול .לעשות את זה
אנחנו יכולים .לעשות את זה
.אני אעזור לך
.בדיוק כמו שתכננו
הם לא מחזיקים אותך ?תחת מעצר
הסוכנים שחררו אותי לאחר .שנתנו לי את ההודעה בשבילך
כדי שיוכלו לשמוע עם .מי את מדברת, ולאן את הולכת
אתה לא היחיד .שיודע איך לאלתר
.נשמע מעניין .באותו זמן מחר
.תודה, מותק
אני אעלה על הטיסה .לאחר שנסיים את המבצע
יש לי משהו שאני חושב .שתהיה מעוניין בו
.ג'ורדינו
?מה המצב שלנו
לשלושה עשרה תהיה .גישה לסנטוס ב-2 בלילה
אני מניח שיש לך מישהו שמוכן לטפל בבעיה שלנו ברגע שנגלה
?"את המיקום של "ריינו
.יש לי "נכס" במקום
.יופי
,ברגע שזה יטופל ההתמקדות שלנו צריכה להיות
על השגת .המידע שעל השבב
אני כבר מיישם אסטרטגיה חדשה
שאני חושב שתוכיח את .עצמה כמועילה מאוד למטרה
באמת? משהו שאני ?צריך לדעת
.קרוב לוודאי שלא
?יותר טוב בשבילך או בשבילי
,בוא נגיד ,שלך יש את הסודות שלך
.לי יש את שלי
אני מקווה שהאסטרטגיה שלך נכנסת עמוק יותר
מהנסיון הכושל בקידוד המידע
.שהשגת מהחנות צילום
.זה 13 והשבב שהוא מצא
.ועכשיו גם לנו יש אותו
תיידע אותי כשהמצב .בונצואלה טופל, פרנק
.אני מחכה לשיחה ממך
?מה המצב שלנו
המשדר של תחנת הלוויין של .קראקס נמצא בטווח, והוא מתמקם
.כמו שסיכמנו
.חמש דקות ל-"שתיים" בקראקס
:מצב ירי מתמקם
:מצב ירי נעול
.היכון. צא
:מצב ירי נעול
:מצב ירי יורה
.אוקיי, מיגל, זהו זה
.קדימה, בחזרה למציאות
.אני פה בשביל לעזור לך
.מיגל, מיגל, מיגל, מיגל
.אני עם הסי-איי-איי
.אני פה בשביל לעזור לך
?סי-איי-איי
הם רוצים לעזור לך .לצאת מפה
אבל אני צריך שתגיד לי ."איפה אני יכול למצוא את "ריינו
?"ריינו"? "ריינו"
?איפה הוא
."אבנידה דה לאס פאלמס"
?"איפה ב"אבנידה דה לאס פלמאס
."מעל ה"קנטינה
?קנטינה .זאת מסעדה
?איפה הוא גר, מיגל
.אנסימה דה לה קנטינה
?"מעל ה"קנטינה
?בדירה הזאת
?קדימה, דירה
.מיגל .היית עם טרנסקום
?טרנסקום .טרנסקום, עם הסי-איי-איי-
?טרנסקום .טרנסקום, עם ראיין פליי-
.ראיין פליי, היית המדריך שלו
.מיגל, ראיין פליי .תראה, תראה, תראה
.ראיין פליי
.בושה
?מה
.ראיין פליי
.בושה
?בושה ?למה אתה מתכוון, בושה
?האם ראיין עשה משהו
?האם הוא עשה משהו רע
.סוהר, סוהר
?מה את עושה כאן
ג'ורדינו אמר לי לבוא .לכאן לראות אותך
ממתי את עובדת ?עבור ג'ורדינו
.מאז שאמוס ביקש ממני
?ביקש" ממך"
,תראה, גם אני לא אוהבת את זה .אבל כרגע, ג'ורדינו הוא המחליט
.זה מה שאת חושבת
?על מה אתה מדבר
.יש לי את המידע שהוא רוצה ?מה יש לו להביא בתמורה
.את החופש שלך
.אני לא צריך את עזרה שלו
אולי לא, אבל אתה .לא לבד בסיפור
?סאם
ג'ורדינו יכול להבטיח .מעבר בטוח
הוא מסתכל ברגע ?זה, נכון
?המשקפיים שלך
...אני אגיד לך מה, פרנק
,יש לי שאלה בשבילך ,אתה תענה עליה
.ואולי אני אוכל לעזור
?מה זה, ג'ונס
.אני מקשיב
שאלתי את סנטוס .לגבי ראיין פליי
."הוא כל הזמן אמר "בושה
?מה זה אומר
.אין לי מושג
.יש לי עוד כמה שאלות לסנטוס
.אחרי זה, אני עף מפה
אנחנו לא יכולים להביא .אותך שוב לאגף הרפואי
ובכן, אני מניח שאני .אצטרך לעשות את זה בעצמי
ברגע שסם ואני נהיה ,בטוחים ומחוץ למדינה
אני אשקול לגלות ."את המיקום של "ריינו
.אבל אני לא עובד בחינם
!היי ...חכה דקה
,תקשיב לי .אתה מתגרה במזל שלך
פשוט תן לנו את המיקום של .ריינו" ותן לי להוציא אותך מפה"
.טיפלתי בזה
.תתקשר לשר הפנים של ונצואלה
תגיד לו שאני עובר ואני רוצה
לפגוש אותו ולדבר על .הפעילות של "סיבין" בוושינגטון
.שהמטוס יהיה מוכן תוך שעה
.איבד את עינו מהמכות
.יש לו מזל שהוא עדיין בחיים
.הוא צריך להיות בבי"ח
.אנחנו לא קובעים את החוקים
.הוא כדאי שתתחילו
?מה אתה מצפה שנעשה
מה שסנטוס היה רוצה !שתעשו אם הוא היה כאן
האיש הזקן יכל להיות .כל אחת מכם
אתם כולכם מתנהגים ...כאילו שאתם קשוחים
.אבל אתם פחדנים
הם פיצצו לכם .את הצורה ללא שום סיבה
,וכשסנטוס ניסה לעזור לכם
הם לקחו אותו מפה .ועינו אותו
זה כאילו שאתם .יורקים לו בפרצוף
...אתה מדבר ממש הרבה
אבל אני לא רואה .אותך עושה משהו לגבי זה
.תחזור לתא שלך
?מה קורה כאן
.מהפכה
...אחים שלי
.תקשיבו לי
...אחים שלי
.חיכינו מספיק זמן
.הגיע הזמן להתקומם
...תראו
.הם עשו את זה בגלל שדיברתי
,אם לא תנקמו
.אתם תמיד תהיו תחת שליטתם
יום אחד של חופש טוב יותר
.מ-10 שנים של דיכוי
,עדיף למות עומדים !מאשר לחיות על הבירכיים
בואו נשלח להם .מסר ללא עיקוב
,לא ע"י מילים .אלה ע"י מעשים
!חופש, חופש, חופש
!תהרגו אותם
.תודה רבה .נתראה מאוחר יותר
?מה קרה
.יש מרד בכלא
.זה ג'ורדינו ?איפה הבחורה
.עושה קניות בשוק
?קניות
.הישאר איתה
.משהו לא בסדר
אני צריך לאבד את .האחראיים הונצואליים שלי
תעקבי אחרי בחזרה למלון 5 ,דקות אחרי שהם יורידו אותו
תפגשי אותי בצד .המערבי של מבנה החניה
.קדימה, אסירים (בספרדית)
!מיגל
אני צריך לדעת על האיש .שהראתי לך בתמונה
.ראיין פליי, אתה שכרת אותו
.שכרתי אותו? לא .הוא בחיים לא עבר עבור אף אחד
.הוא עבד עבורך .שניכם עבדתם בסי-איי-איי
?סי-איי-איי .לא, אתה טועה
!קדימה, קדימה (בספרדית)
?בחיים לא עבדת עבור הסוכנות
.בחיים לא
!קדימה אחים שלי
?את רואה אותו
?היא עדיין שם
.חיובי
עדיין יש לך קשר עין ?עם סמנטה טיילור
.חיובי
.קח אותה
אמרתי לך שאני .יכולה לאלתר
.ג'ורדינו
?לאן היא הלכה לעזאזל
!סוף סוף, ציביליזציה
יכל להיות גרוע יותר. יש לנו .מזל שהרכב לא התחמם יותר מידי
אז, איך אנחנו הולכים ?לצאת מכאן
זה לא סביר שיהיו פה יותר .מידי מקומות להשכרת רכב
אם ג'ורדינו שווה משהו, הוא כבר .עשה את הסידורים עבורנו
?אתה בסדר
.כן
.שרידן סידר אותי
סנטוס לא ידע כלום על הגיוס .שלי או על זה שהוא היה המאמן שלי
עברת את כל זה ועדיין .לא התקרבת לאמת
.אבל כן גיליתי דברים חדשים
ידעתי בדיוק באיזה סמים להשתמש בשביל
.לגרום לסנטוס להיות צלול שוב
.לא הייתי צריך לחשוב על זה
והמבטא של הספרדית ."שלי היא מ"קוסטה ורדה
יש רק סיבה אחת .שהסי-איי-איי יגיע לשם
.יכול להיות שהייתי חוקר
.עיניתי אנשים
את יכולה לחיות את שארית ...חייך עיוורת, וצולעת
אני לא יודעת הכל לגבי .מי שהיית
.אבל אני יודעת מי אתה בפנים
אנשים יכולים לאבד ,את הזכרונות שלהם
.אבל הם לא מאבדים את מי שהם
צ'אווז יכול להיות מונע את כניסתם ."של הסנטורים מ"פינרה
אבל הוא עדיין מאשר את כניסתו .של יין צ'ילי טוב לאללה
.הצטרף אלי
.אני שונא אדום
?באמת
אתה לא יודע .מה אתה מפספס
.מה אתה אומר שניגש לעסקים
יש מעט אנשים המכינים מסמכים מזויפים
ומשלמים לשומרים בגבול .של ונצואלה
ובנוסף כשאני אצטרך להתמודד ,עם הארגון שלי בשלב כלשהו
?אתה יודע מה יש לכולם במשוטף
?הם יודעים שאתה ממזר רמאי
.ההצעה הגבוהה היותר
,יש לך מקורות .אני זוקף לך את זה
.אבל לי יש הרבה יותר כסף
,כמו שאמרת .בוא ניגש לעסקים
תגיד לי את מה שאני .רוצה לדעת
?אתה רוצה שאני אבטח בך
אתה רוצה לצאת ?מהארץ הזו
אנחנו נוכל למצוא את .הדרך בעצמנו
כל מה שדרוש זאת שיחת טלפון אחת, ואני מבטיח
שאפילו אתה לא תצליח .לעבור את הגבול
ריינו" נמצא בדירה" ."מעל "קנטינה מריסקו
הסוכנת ג'ונס תלווה .אותכם מעבר לגבול
אני מקווה שאתה יכול .לבטוח בה
אני לא יכולה לחכות .כבר להגיע הביתה
רשמו אותכם לטיסה של 8 בערב
אז אתם אמורים להיות .בניו-יורק עד-1
.תנו לי את הכסף שלכם
.אוקיי, חכה רגע
!כסף, עכשיו .אין בעיה-
?אין בעיה, בסדר
.גם את הדרכון
,היה נראה כמו שוד שהשתבש .בדיוק כמו שרצית
.יפה
המטרה הבאה שלך נמצאת ."בדירה מעל "קנטינה מריסקוס
.אני מכירה את המקום
.תמיד רציתי לתפוס קרנף
?מה לעזאזל קרה שם
צ'אווז זימן מסיבת עיתונאים ומאשים אותנו
על זה ששמנו מרגל מסי-איי-איי בכלא שלו
.שיתחיל מהפכה
שלושה עשרה הגיע .ללאס-טקוס" בעצמו"
כשמצאנו אותו, ניסינו להפוך ."אותו ל"נכס
מי ידע שהוא יתחיל .מרד בכלא
הסוכנת ג'ונס אמרה שהוא עשה .את זה רק בגלל שדחקת אותו לפינה
,עם כל הכבוד, אדוני
הסוכנת ג'ונס לא יודעת .מה לעזאזל היא מדברת
אני הצעתי ל-13 דרך יציאה ."בטוחה, וחשאית, מ"לאס-טקוס
הוא דחה את ההצעה והחליט .לעשות דברים על דעת עצמו
?למה... שהוא יעשה את זה
כי הוא רצה לשמור את .המידע על "ריינו" לעצמו
?מה אתה מציע
זה היה סוד שלא נשמר .טוב ש"ריינו" דיבר איתנו
ודרך שבו הסוכנים שלי מצאו אותו יכול להעיד בוודאות
שזו הייתה הודעה ע"י האנשים .שהוא עמד לבגוד בהם
וכן, הם יכלו לגלות את .מיקומו ממספר מקורות
אבל אנחנו לא יכולים להתעלם מהעובדה שהאנשים היחידים
ששמרו על המידע הזה ,מסנטוס, היו אני
הסוכנים ששלחתי כדי ,"לעצור את "ריינו
.ו-13
?למה ש-13 ירצה במותו
.אני לא ידוע
אבל אתה לא שלחת אתו למחנה המעצר הרקוב
ההוא, כי היה לך תקווה .בחוט-השדרה המוסרי שלו
- "תמונות "לינקולן -
אתה לא יודע .מה אתה מפספס
חוש הטעם שלי .מפותח יותר משלך
.סלחי לי
?איך אתה יכול לשתות את זה
.אתה שונא יין
!דרך צלחה
...דרך צלחה
...אני, אמ
.ניסיתי להתקשר אליך
.אני מצטערת
אני יודעת כמה היה .לך אכפת ממנה
חבל שלא דאגתי לה יותר .כמו שדאגתי לעצמי
.זו לא הייתה אשמתך
נתתי לה ללכת לשם .ולעזור לי
,ואם לא ג'ורדינו לצאת משם
יכול להיות לא היה .מתנהל כמו שהיה
אני חייבת לקחת אחריות .כלשהי על זה
הוא היה שם אותי באותו מצב .אם היית שם או לא
,כל פעם שאני מסתכל פה מסביב .כל מה שאני חושב עליו זאת היא
.אז אולי לא כדאי שתישאר פה
.הם יודעים איפה אתה
ואני יכולה למצוא מקום .שתהיה בטוח בו
,מקום שאף-אחד לא מכיר ,לא ג'ורדינו
לא אמוס, אפילו .לא הנשיא קרינגטון
.זה המעט שאני יכולה לעשות
?למה
.בגלל אתה צריך להמשיך הלאה
אתה צריך להמשיך לחפש .אחר מי שאתה
.זה מה שסאם הייתה רוצה
- 13 - "עונה 1, פרק 3 "נעילה
תורגן וסונכרן ע"י SubsCenter מצוות IsRaELiKo