:"בפרקים הקודמים של "13
?שינית את הפנים שלך
.חשבתי שאתה את
?13
.אתה ואני היינו, מעורבים
?מה אתה עושה פה
.נחמד לראות גם אותך
למה הוא היה ?במחנה מעצר לעזאזל
.כלאתי אותו מסיבות בטחוניות
...אתה
,אנחנו מאמינים שיש לו ידע
.שיכול לסכן את ארצות הברית
חיישני סופות עדינים שהושתלו .לפני שנתיים הופעלו מחדש
.זה 13 והשבב שהוא מצא
?מי שכר אותך
אני רוצה לפגוש את האדם .שהוציא אותי מהמחנה
אתה אף פעם לא יודע מי .החברים האמיתיים שלך באמת
.זה אתה
?מאיפה השגת את זה
תקבל את התשובה הזו .כשאני אקבל את השבב
אנחנו חייבים לגלות .מה שרידן זומם
?למה הוא לא בכלא לעזאזל
כי אם האמת לגבי שרידן ,תדלוף אי פעם החוצה
.זה יקרע את המדינה הזאת לגזרים
...תסתכל על זה
.זה הדגל המחוזי של קולורדו
?האם גדלתי שם
.אני אמצא את האמת
.או אמות בנסיון לכך
,אני לא יודע מי אתה
,או באיזה סוכנות אתה
.אבל הנה איך זה הולך להיות
,אתה לא תעקוב אחרי .ואתה לא תפריע למהלך חיי
לא כדאי לך להתעלם ,מההודעה הזאת
תשלך מישהו לנקות את .מה שנשאר מחבריך לצוות
ובפעם הבאה שאני אייעץ ,לך להניח ל-13 לנפשו
.כדאי שתקשיב
.הייתי סוכן חשאי
.שנבגד ע"י האנשים שלי
,נגזלו ממני הפנים ...הזכרונות, וההיסטוריה שלי
בעבר שלי חבוי סוד .שמאיים על כל האנושות
אני מחפש תשובות כשאין לי במה לאאחז מלבד הקעקוע
...שנהיה גם השם שלי
.אני הוא 13
- 13 - "עונה 1, פרק 2 "גרין-פולס
תורגם וסונכרן לגרסה זו ע"י IsRaELiKo
?משהו נראה לך מוכר
.לא, אבל זה לא כל-כך מוזר
אני לא הייתי מזהה אפילו .את הפנים האמיתיות שלי
אם שרידן אומר את האמת ,וזה אתה שבתמונה
.מישהו פה יודע איך אתה נראה
?את בוטחת בשרידן
האיש שהרג את אחותו ?בשביל להיכנס לבית הלבן
.לא אפילו בעוד מיליון שנים
"אבל אם "גרין פולס ,זה באמת המקום ממנו באת
יכול להיות שנוכל .למצוא את השם שלך
דרך אגב, אם מדברים ...כבר על שמות
.הנה משהו שהכנתי בשבילך
?חיברת את זה יחדיו
כשאתה מנהל חנות צילום
מבקשים ממך לעשות טובות .מפעם לפעם
.כן, אני בטוח
...סיימון גסט
אף פעם לא דמיינתי את ...עצמי כסיימון
...סיימון היה .חשוב בחיי
?מה קרה
.הוא ברח
.החתול שלי
.אני מבטיח, אני לא אברח
.שום דבר לא חוזר אלי
.אני לא זוכר שום דבר מזה
.האגם הזה לא רחוק מהעיר
,אם גדלת פה
.בטח הלכת לבית-הספר
למה לא היו ספרניות כמוך
?כשהייתי בבית-הספר
.סיימון גסט
,העוזרת שלי .מליסה ורייט
המנהל אמר שיכול להיות .שתוכלי לעזור לנו
אנחנו עובדים עבור עו"ד שמנסה
.לארגן לילד צעיר ירושה
.אנחנו מאמינים שהוא גדל כאן
.אנחנו חושבים שזה צולם ב-1985
הבית-הספר הזה נשרף .ב-1990
.איבדנו את כל הרשומות שלנו
יש פה אולי מישהו שיכול ?להיות שעדיין זוכר
המורה האחרונה שעבדה בתקופה ההיא
עברה אל מחוץ למחוז .שנה שעברה
.אני מצטערת
יקירתי, את לא צריכה להצטער .על שום דבר
...אם תהי אי פעם בניו-יורק
אני לא אתנגד לבקר שוב ."במערכת של דווי דסימל"
ובכן, אנחנו עכשיו יודעים עוד ...דבר לגביך
יש לך כישרון בלאכיל נשים .עם בולשיט
?את מקנאה
.לא
.אולי קצת
.לא הייתי מתרשם יותר מידי
אולי הרשומות באמת ,נשרפו בשריפה ההיא
אבל היא ידעה .על הספרי-מחזור
.היא שיקרה לי
ממש "כבד" על .הקסם האישי שלך
.ואף פעם לא אמרתי שהתרשמתי
?מה
...רייאן פליי
.זה הילד
.זה אתה
.השם שלך זה רייאן פליי
...רייאן פליי
.היית כאן
.הכרת את כל הילדים הללו
.היו לך חברים
.היו לך חיים שלמים
חלק מהילדים .הללו בטח עדיין כאן
.אחד מהם בטוח מכיר אותך
...תראי
."חברים הכי טובים לנצח"
.רייאן פליי ודיוויד ריגבי
!בוקר טוב, חברים ?מה אני יכול לעשות בשבילכם
?אם אתם מחפשים חליפה ?או לבוש יום-יומי
?ספורט-אלגנט, נכון
?מר ריגבי
,אנחנו עובדים עבור עו"ד והוא מנסה למצוא מישהו
.שאמור לקבל ירושה גדולה
.בחור בר מזל
,הוא באמת יהיה ...חוץ מדבר אחד
.אנחנו לא מצליחים למצוא אותו
.די מבאס בשבילו
."הוא גר ב-"גריס פולס
אם כך, אז אני כנראה .מכיר אותו
.קוראים לו ראיין פליי
הבנו שאתה וראיין הייתם חברים .הכי טובים בתקופת היסודי
?למה אני לא מצליח להיזכר בו
.אולי זה ירענן את זכרונך
!ראיין, כמובן
.זה היה לפני הרבה זמן
הוא עבר למקום אחר .עוד בזמן ביה"ס היסודי
.זהו סיפור עצוב
.אביו נפטר
הוא אומץ ע"י מישהו ...שחי מחוץ לעיר
.כולנו איבדנו קשר איתו
?ובכן, איך אבא שלו מת
.אין לי מושג בתקופה ההיא המבוגרים
לא דיברו על דברים מהסוג .הזה עם ילדים
?מה לגבי אמא שלו
.לא .אף פעם לא בסביבה
אני חושב שהיא מתה .בזמן הלידה שלה
?אחים או אחיות
.כלום .כמו שאמרתי, זה היה עצוב
.ובכן, אני חייב לחזור לעבודה
.חליפות, הן לא מוכרות את עצמן
.בהצלחה במציאתו של ראיין
.ברח מזה ממש מהר
.הוא מפחד ממשהו
.אנשים שואלים לגבי ראיין פליי
."וינצ'יט אומניה וריטאס" (בלטינית)
ג'ונתן פליי 1941-1986 ."וינצ'יט אומניה וריטאס"
."האמת מנצחת הכל"
?אתה יודע לטינית
.אולי למדת ממנו
אביך היה חלק גדול מהחיים .שהם לקחו ממך
איך אני יכול להתאבל על ?מישהו שאף פעם לא הכרתי
לא לזכור אותו רק .הופך את זה לגרוע יותר
.כדאי שנלך הביתה עכשיו
העיר הזאת מחביאה יותר .דברים מרק השם שלי
.ואני הולך לגלות מה זה
+
אני מבין שיש לך בעיות עם הדרך .שבא אני מנהל את המעקב אחר 13
.יש לי, אדוני
.הנשיא הבטיח לו חופש תנועה
.את יודעת מי הוא
.את יודעת למה הוא מסוגל
זוהי העבודה שלי להבטיח את .ביטחון האומה הנהדרת הזו
לצערי, הנשיא מסרב לראות את האפשרות שהשכחון של 13
יכול להיות מזוייף בדיוק .כמו כל דבר שקשור אליו
,עם כל הכבוד, אדוני .אנחנו לא יודעים את זה
.אנחנו לא יודעים כלום
וזו בדיוק הסיבה שבגללה אנחנו .לא יכולים לתת ל-13 לנוע חופשי
אפילו אם אין לו זיכרון ,על העבר שלו
יכול להיות שהוא תוכנת לבצע .פעולות כנגד ארצות הברית
באופן פוטנציאלי הוא .פצצת זמן מהלכת
אז אתה הולך לשים עליו ?מעקב נוסף
...אני מאמין
.ש-13 כבר נמצא בתנועה
הוא והעלמה טיילור .נעלמו מהראדר
.אני שולח צוות
.בסדר .שלח אותי
.ראית מה הוא עשה לי
.ראית מה הוא עשה לאנשי
ראית מה הוא עשה לי .בבית הלבן
,שוב, אדוני ,על כל הכבוד
,אחרי מה שאתה עשית לו .אני לא מאשימה אותו
שלוש-עשרה לא מהווה .איום כלפי
.בסדר
.זה תלוי בך
את תהי אחראית במציאת .המיקום שלו והפעולות שלו
,וכשאת כן תמצאי אותו
,תאספי מודיעין .מבלי ליצור מגע
?את מבינה
.כן, אני מבינה
...ג'ונס
אני יודע שיש לך .היסטוריה עם 13
תזכרי באיזה צד .יש לך נאמנויות
מצאתי דיווח בעיתון לגבי .מות אביך
.הוא היה עורך בעיתון מקומי
.הוא היה גם צייד
.ככה הוא מת
נפל מצוק בזמן שעקב .אחר צבי
.על רכס מחוץ לעיר
.אנשים זוכרים סיפורים כאלו
,אפילו אם דיוויד ריגבי היה ילד .הוא בטוח שמע על זה
המאמר מדבר על הרבה .סיפורים שג'ונתן סיקר
.פשע, בעיות חברתיות, אקולוגיה
נראה שהוא אהב לקחת .קרב טוב
זה לא תמיד דבר טוב .לבריאותו של בן-אדם
.אולי זה תורשתי
?מי כתב את המאמר
...כתב בשם .ביל התאווי
.הוא עדיין עובד בעיתון
.התכוננתי ללכת
.הם עוקבים אחרינו
בגדי העבודה .שלהם נקיים מידי
הם משחקים אותה שיכורים ב-10 דקות האחרונות
.והם לא לקחו לגימה אחת
,אם הם לא פועלים ?אז מי הם
.חדשות רעות
?אתה לא הולך, נכון
.הריקודים עומדים להתחיל
.אני לא ממש רקדן
.אנחנו לא מדברים איתך .אנחנו מדברים איתה
?את תרצי לרקוד איתי, לא
.לרקוד זו תמיד התחלה טובה
מי יודע לאן זה יוביל .אותנו משם
.אנחנו הולכים
...אולי לא שמעת אותי
.אולי אתה לא שמעת אותה
.זה הולך לכאוב
.בזה צדקת
הג'נטלמנים רוצים להזמין .את כולם למשקה על חשבונם
- "פונדק "ווטרסייד - נוסד ב-1892
.זה בטח ישאיר צלקת
.ובכן, היא לא תהיה הראשונה
ההבדל היחיד הוא שאני .אזכור איך קיבלתי אותה
...סאם
.כדאי שתלכי הביתה
.אין סיכוי
.זה מסוכן מידי
השאלות שאנו שואלים .מעצבנים מישהו
.האנשים הללו היו מאומנים
.אני לא הולכת לשום מקום
חוץ מזה, אני היחידה שאתה .יכול לסמוך עליה
ועדיין יש לנו המון .דברים לגלות עליך
.ראיין
?מה קרה
.את לא יודעת מי אני
.את לא יודעת מה עשיתי
...יכול להיות שאני
אני יודעת כל מה שאני !צריכה לדעת
.אני הולך לשאוף קצת אוויר
,שלוש-עשרה נמצא בתנועה .אדוני הנשיא
?מה הם החדשות
האנשים שלי עוקבים אחר קניה .באשראי של שני כרטיסי טיסה לדנוור
מצלמות תנועה מצאו רכב ,שנשכר ע"י סמנטה טיילור
,"שנוסעת לכיוון "גרין-פולס .קולורדו
המידע הועבר לאן.אס.איי .לפני שהצלחתי לחבל בו
?מה 13 עושה בקולורדו
אני מאמין שהוא מחפש .אחר הזהות האמיתית שלו
,ובכן, אפילו אם הוא ימצא אותה .הוא עדיין לא יהווה איום
אבל, ככל שהוא יצא מחוץ למשחק .מהר יותר, אני אשן טוב יותר בלילה
זאת יכולה להוות בעיה .בתווך הקרוב
אמוס שלח את ג'ונס .בשביל לשים עליו עין
המשחק שאני משחק הוא גדול מידי ע"מ שיסתכן
ע"י איזה סוכן .לשעבר פגוע ראש
אתה משחק תפקיד .גדול בזה, ג'ורדינו
אבל רק אם אני אקבל .חזרה את התפקיד
.שלוש-עשרה יטופל
זה הכל עניין של מציאת .הזמן הנכון
!אדוני הנשיא !שאלה
אני סומך עליך שתטפל .בזה בשבילי
!היי! היי !טוב לראות אותך שוב
!מצטער על האיחור
.היי
?אני יכולה לעזור לך
כן, אנחנו רוצים לראות .את ביל התוואי
.גם אני הייתי רוצה
.עבר די הרבה זמן
?מה אני יכול לעשות בשבילכם
אנחנו רוצים לדבר איתך על .מישהו שנהגת לעבוד איתו
?ומי זה
.ג'ונתן פליי
זהו שם שלא חשבתי עליו .כבר הרבה זמן
למה שתהי מעוניינת בכתב חדשות
?שכבר מת 25 שנים
נראה שהיה לו דעה חזקה
וקראנו את הסיפור על מותו
,ותהינו אם יש אולי
עוד פרטים מלבד מה .שהיה כתוב בעיתון
אני כתבתי את הודעת הפטירה .של ג'ונתן, ואין עוד מה להוסיף
...מר התוואי
...ג'ונתן
.היה החבר הכי טוב שלי
אתה עושה את המיטב ע"מ .לתת למתים את מנוחתם
,מר התוואי, אם תשנה את דעתך .לפונדק "ווטרסייד" יש את המספר שלי
?יש בעיה כלשהי, אדוני השוטר
.שריף
.קווין הוא שמי
.אז אתה נוהג ברכב שכור
,אין איזה חוק כנגד זה .אני מקווה
נראה שיש חוקים כנגד הכל .בימים הללו
לא, אני פשוט חשבתי ,שאולי בגלל שאתה זר
אז אתה האחד שפיצצת את .את הבחורים בפונדק אתמול בלילה
.הם התנהגו לא במקום
ובכן, זה מה שכולם אומרים .ואני מצטער לגבי זה
.חתיכת דרך להתייחס למבקרים
הרבה דברים מהסוג .הזה קורים פה, שריף
הרגע השתיקו אותנו ע"י מר התוואי בעיתון המקומי
על זה ששאלנו יותר מידי .שאלות על העורך הקודם
...ג'ונתן פליי
כן, זוהי נקודה רגישה .אצל ביל
הוא היה עם ג'ונתן ביום .שהוא מת
...הם הלכו לצוד ביחד ו
ובכן, הם נפרדו בשביל .לשלוף את הצבי מהמחבוא
ואז ג'ונתן, הסתובב יותר .מידי ונפל מהצוק
ביל תמיד חשב שאם הם ,היו נשארים ביחד
.ג'ונתן עדיין היה חי
?אתה מאמין לזה
.אני לא יודע
ביל איבד את הראיה .כמה שנים לאחר מכן
מאז הוא חי את .הזכרונות שלו
לחשוב יותר מידי על העבר .יכול לגרום לך להשתגע
.כן, אני יודע למה אתה מתכוון
ובכן, שיהיה לכם חבר'ה .שהות נעימה
.תהנו ממה שנשאר
?תעשה לי טובה, בסדר
תרים אלי טלפון לפני שאתה .הולך לשבור עוד ראשים
.אין בעיה
לא הייתי רוצה משהו יותר .משתבוא ותפריד בינינו
?להפריד
אני רק רוצה להשיג מושב .קרוב לבמה בפעם הבאה
.סיימון גסט
?בשעה שבע .נהיה שם
.זה היה התוואי
.יש לו מידע לגבי אבי
הוא אומר שלא רצה לדבר .על זה במשרד
...דמיין לעצמך
למישהו בעיר הזו .יש סודות
+
הסוכנות לביטחון הארצי פורט מידה, מרילאנד
יש תירוצים, ויש תירוצים .עלובים לגמרי
.אני אצטרך לחזור אליך
?מקיאטו כפול, נכון
.או, לא
אל תגידי לי שויתרת .על שתיית קפה
לא, אבל ויתרתי על להתפתות .לשוחדים ממש זולים
כמה זה אנחנו מכירות ?אחת את השניה
!נפגעתי
...אוקיי, בסדר .ניצחת
.תראי, אני מחפשת קצת מודיעין
."מיקומו של "נכס
ואת לא רוצה ללכת דרך .הערוצים הרשמיים
לא, אני עובדת על איזה ,מבצע של הסוכנות
יש פשוט הרבה אנשים .שמסתכלים עלי בזכוכית מגדלת
.זוהי העבודה
מה שאת באמת אומרת לי זה שיש לך "נכס" חם
ואת רוצה לתת להם .קצת מרחב
את צריכה לעבוד .במחלקת החקירות
,תראי, ג'ס ?את הולכת לעזור לי או לא
מיהו "הנכס" ומה יש לך ?לתת לי שאוכל להמשיך
.בסדר גמור
את השם של "הנכס" את לא תצליחי למצוא, אבל הוא נמצא עם
אישה בשם סמנטה טיילור ומפה .כל הערוצים שלי חשכו
?האם סמנטה נמצאת במשחק
.היא אזרחית פרטית
אם כך אז לך אמורה להיות אותה .רמת גישה למידע כמו שלי
אני לא בטוחה בכמה .אני עוד יכולה לעזור
בכנות, אני כבר לא לוקחת .כלום כמובן מאליו
את הולכת להגיד לי ?מה באמת הולך פה
,כמו שאמרתי, "נכס" נעדר .הרבה אנשים מעוניינים בו
.במיוחד את
?כלומר
כלומר את הסוכנת הכי ,לפי הספר" שאני מכירה"
,עבודת ניירת בשלושה עותקים .דרשנית" תרתי משמע"
אם את מגיע אלי בשביל ,לקבל מודיעין מאחורי הגב
.זה אומר שזה אישי
...בסדר, תראי
,הנכס" הוא חבר"
,יש אנשים שצדים אותו
אני רק רוצה לוודא ,שהוא יצא מזה בחיים
.בסדר
לא ניהלנו כבר את ?השיחה הזו בעבר
.עסקים זה עסקים
בפעם האחרונה שעשית משהו דומה מצאת את עצמך
באמצע חקירה על רקע .רצח הנשיאה
.זה לא ככה
.כן, נכון
?מה מצאת
.צדקת בקשר לזה שהוא חם
הסי.איי.איי ביצעו את אותו .החיפוש לפני שעתיים ומצאו משהו
התוצאות נעולות בהוראתו .של פרנק ג'ורדינו
לא נגיש לאף אחד .מחוץ למשרד שלו
אבל עם כמה מקרים .יוצאים מן הכלל
ממש שיתוף פעולה .בן הסוכנות
?מה זה אומר
,זיהו אותם ע"י מצלמת תנועה
שהייתה בדרכה .ל-"גרין פולס", קולורדו
.תודה רבה, ג'ס ?אני חייבת לך, בסדר
?מר התוואי .זה סיימון גסט
.אולי הוא עדיין לא בבית
.אולי
.זה מספיק רחוק
הדבר הטוב בשוטגאן זה .שאתה לא צריך לכוון
.זה רק אנחנו
.הייתי חייב להיות בטוח
...אני
ידעתי מי אתה ברגע .ששמעתי את קולך
אני נשבע שזה היה נשמע .כאילו שאני מקשיב לאבא שלך
?הוא נשמע כמוני
.לא היית צריך לחזור לכאן
,אנשים יזכרו אותך !אתה תפחיד אותך
?מה הולך פה מר התוואי
גרין פולס רוצה למכור את ,עצמה כקהילה למופת
,זה טוב למשפחות ...זה טוב לעסקים
אף אחד לא באמת רוצה .לדבר על מה שהולך פה
אף אחד לא יודע מה אבא .שלך ניסה להגיד להם לפני שמת
?על מה אתה מדבר
!ספר לי
.אבא שלך היה אדם נהדר
.חסר פחד .הוא היה חי בשביל האמת
הוא גילה את כל הסודות שלהם .והוא עמד לעשות איתם צדק
?סודות של מי
.הכל ביומן שלי
רשומות המחקר של .אביך גם שם
הצלחתי להוציא אותם מהמשרד
כדי שאף אחד לא יוכל .לשים את ידיו עליהם
,אבל תקשיב לי .אתה חייב להבין
.הייתי פחדן
בכך שהחזקתי את האמת בידיים .שלי והמשכתי להחביא אותה
.אף פעם לא אוכל להיות כמוהו
?מה לגבי הרשומות של אבי
.בשידה
...ראיין
אתה חייב לדעת כמה .אביך אהב אותך
...אתה חייב
!רדו למטה
.ג'סיקה .ג'סיקה קרנסטון
.כן
?אני יכולה לעזור לך
?את יודעת מי אני
.כמובן
.קראתי את התיק שלך
.יש לך עבר מעולה
.את אישה חכמה מאוד
?האם זה מוביל לאנשהו
.לנקודה
.בדיוק כמו שנאמר בתיק שלי
...ובכן ...מה שתהיתי לעצמי זה
,איך אדם חכם כמוך
לא יודעת כמה מסוכן זה .להתלכלך" בחצר האחורית שלי"
?חשבת שאני לא אגלה
אני מניח שאפילו אנשים חכמים צריכים .להראות את הגבול שלהם מתישהו
אדוני, אני לא עובדת .עבור הסוכנות
.בדיוק
וזו הסיבה שבגללה .אני לא יכול להגן עליך
.אני לא צריכה הגנה
...באמת
.זהו עולם מסוכן עבור אישה
.במיוחד עבור אם חד-הורית
?קוראים לה, תרזה, לא
?לאן זה מוביל
.לשום מקום .באתי בשביל לתת לך את זה
?איפה השגת את זה
אחד הסוכנים שלי ראה אנשים חשודים
.אז הוא נתן לה הסעה הביתה
היא שכחה את הכובע .שלה באותו שלו
מי יודע מה יכל לקרות לה .אם היא לא היית מוגנת
אף אחד לא היה יכול .לעשות כלום לגבי זה
?מה אתה רוצה ממני
את הולכת להגיד לי בדיוק מה שאמרת לסוכנת ג'ונס
ולמה היא הגיעה אליך .בשביל מידע
היא רצתה לדעת את המיקום של סמנטה טיילור
.ו-"הנכס" שהיא שאיתה
אני מאמינה שג'ונס מעורבת
."איכשהו עם "הנכס
?מעורבת, איך
.זה יותר מפעם אחת
היא אמרה שהיא רוצה .להגן עליו
.ובכן, כמובן שהיא רוצה
.להגן על אנשים
זה הרעיון הכללי .של עבודתנו, לא
.ותעשי לי טובה
בואי פשוט נשאיר .את זה בינינו
.תעשי את זה למען תרזה
+
.כן, הם כאן הם שאלו שאלות לגבי איש
.בשם ג'ונתן פליי והבן שלו ראיין
אני חושבת ש 13 מצא .את השם האמיתי שלו
תבררי איך משפחת פליי .נכנסת לתמונה
אני אדאג שאנשיי .יבדקו את השמות שלהם שם
.יש עוד משהו
הייתה קטטה באולם .הסנוקר מוקדם יותר היום
עדי ראיה אמרים ששלושה אנשים .רבו עם 13 והוא הוריד אותם
?עדיין אומרת שהוא לא מסוכן
תראה, החבר'ה הללו יצאו ,מהבי"ח לפני שהגעתי
,ואף אחד לא מוכן אפילו לדבר עליהם .כאילו שהם אף פעם לא היו שם
.שלוש-עשרה הוא המשימה שלך
אני לא רוצה שתבזבזי את הזמן .שלך על איזה קטטה בבר
...אבל, אדוני
.תביני את זה
.שלוש-עשרה הוא המשימה שלך
.הפקודות שלך הן לעקוב אחריו
אם הוא יגרום לבלגן כלשהו .שיגרום למותו, אז שיהיה
,את לא באה במגע .את לא מתערבת
?האם אני ברור
.כן, אדוני
.מה שלא תמצאי מגיע ישירות אלי
.ורק אלי
.אני מבינה
.כדאי לך .העבודה שלך תלויה בזה
.שרידן
.כן זה אני
?איפה אתה? בעיר
למה אני צריך לגלות ממקורות אחרים
שהאיש שאתה קורה לו 13 ?"נמצא ב-"גרין-פולס
האנשים של אמוס .משגיחים עליו
אני אדאג לטפל בו .בהקדם האפשרי
.אתה לא תעשה דבר כזה
.הוא מסוכן .אמרת את זה בעצמך
,עכשיו שיש לך את המידע מהשבב
.אנחנו לא צריכים אותו
,האנשים שלי ניתחו את המידע
.המידע לגבי הנשק לא שלם
.אני לא מבין
הם עשו עבודה טובה יותר .ממה שחשבתי בלהחביא אותו
?האם 13 יודע את זה
.כן, כנראה
.הוא עדיין לא יודע מה זה
אם ננסה לבנות מחדש את זכרונו
הוא יכול להוביל אותנו .לחלקים החסרים של הקובץ
,אני צריך אותו בחיים, ולטובתך .אני מקווה שהוא ישאר גם ככה
!אני לא רגיל שמאיימים עלי
ממש לא אכפת לי מה אתה .רגיל או לא, מר נשיא לשעבר
,וכשאני אצטרך שתדע היכן אני
,מר שרידן .אני אעדכן אותך
אם אתה רוצה להפוך לרלווטי .שוב, אני יכול לעזור לך
אבל קודם, אני צריך .להשיג את מה אני רוצה
נראה שהמסמכים לא היו .בבית של התוואי
.מישהו בטח כבר לקח אותם
,אבל אם המסמכים כבר היו בידיהם ?למה להם להרוג את התוואי
.יש משהו שאנחנו מפספסים
?מצאת משהו
הרישומים של די.אמ.וי מראים שהטנדר של היורים
.רשום עם שם וילטון מריט
.הוא עובד בקבוצת פרוטאוס
.חברה כימית
.היה שלט בעיר
...פרוטאוס נוסדה בשנות ה-70
.החברה גדלה עם העיר
נראה של-"גרין-פולס" יש חלק .קטן מחברת הון
.אתה חושב שהחברה מעורבת
.אלה מי עוד
.תישארי כאן
.מר גסט
.השריף
נראה שיש לי מקרה רצח .על הראש. ביל התוואי
.זה ממש נורא
?יש לך מושג מי עשה את זה
.מישהו חושב שזה אתה
הוא לא נתן לך את .המידע שרצית
.והתעצבנת
,גילית היכן הוא גר ,ניסית לגרום לו לדבר
,וכשהוא סירב .ירית בו
.אתה באמת מאמין לזה
.אני לא
למעשה, הוא נורה .דרך החלון הקדמי
מי שלא ירה בו רצה .שהוא יפסיק לדבר
עכשיו, אין לי מושג מה לעזאזל ,אתה עושה כאן מר גסט
אבל "גרין-פולס" היא קהילה שקטה, ומאז שאתה הגעת
.היא הכל חוץ משקטה
אתה צריך לשקול .להמשיך הלאה
,ממה שנאמר לי ע"י אנשי
שלוש-עשרה הצליח לגרום ."למהומה די גדולה "בגרין-פולס
גורמים מסויימים מתכננים .להוציא אותו מחוץ למשחק
יכול להיות שהבעיה .שלנו תטופל בשבילנו
.המצב השתנה
אנחנו צריכים את 13 .בריא ושלם
?למה
השותף שלי ניתח את המידע
,מהקופסא של 13 שהייתה בבנק .והמידע לא שלם
?על מה אתה מדבר
אחד הקבצים פוצל לכמה .חלקים או יותר
הוא חושב שבכך שהוא יתן ל-13 לחקור את עברו
זה עלול להוביל אותנו .לשאר המידע החסר
השותף שלך לא אמר לך ...אפילו מה יש בשבב
?מי עובד עבור מי כאן
.יש לנו אינטרסים משותפים
.שלו זהים לשלי
.ושלי זהים לשלך
,תשאיר אותו בריא ושלם .וכולנו נקבל את מה שאנו רוצים
?מה קרה כאן
אם אבא שלי נרצח זה בטח .בגלל הסיפורים שלו
,אני אבדוק את התיקיות .את תבדקי את המיקרופילם
...המיקרופילם, אלוהים ישמור
.מצאתי את הקבצים של אביך
.זה עמד לחשוף המון אנשים
לכל אחד הייתה .יכולה להיות בעיה עם זה
!ראיין
שנה לפני מותו של ג'ונתן פליי
ארבעים וחמש אנשים ."מתו "בגרין-פולס
?45
.סרטן, תאונת דרכים .שריפות
אביך כתב גם טור בעיתון .על סנגון חיים בנושא ציד
ג'ונתן וביל נהנים מהיום" ".במחבוא" של ביל"
.זהו אבי התוואי
.להתוואי הייתה בקתת ציד
.ג'ונס
הסוכנת ג'ונס, אני צריך .עדכון לגבי תנועותיו של 13
אתה יכול לקבל את הדו"ח .המלא מהבוס שלי
אני בטוחה שהמנהל אמוס .ישמח לשתף פעולה
אין לנו שום סיבה להיות .אויבים בסיפור הזה, ג'ונס
.האינטרסים שלנו זהים
?באמת
את יודעת בדיוק כמו שאמוס .רואה את 13 כמישהו מת
שלוש-עשרה גילה .את הזהות האמיתי שלו
,קוראים לו ראיין פליי
.אביו מת כשהוא היה בן 10
?האם זה הכל
.לא, הייתה קטטה בבר, ורצח
איזה עיתונאי ש-13 .דיבר איתו אתמול
אסור לנו להרשות לעצמנו .שהוא יעצר או יהרג
.תוציאי אותו משם
היי, נאמר לי במפורש .לא להתערב
.אני אתמודד עם הבוס שלנו
,מה שלא יקרה .אני מגבה אותך
.השידה
.הקופסא הזו לא נאכלה
.זה לא סמל המסחרי שלהם
.אלו לא דגנים
.הערות וראיות לגבי החשיפה
.ג'ונתן פליי עבד על זה
.זה לגבי פרוטאוס
.הממיס שהם ייצרו התגלה כמסרטן
אז כל ה-45 אנשים .שמתו הם הורעלו
אביך עמד להוכיח שפרוטאוס .עמד מאחורי כל זה
השרפות והתאונות הדרכים .היו סיפורי כיסוי
.כדי לשמור את הכל בסוד
אולי זה יתן לשריף נקודת מבט ...חדשה על העיר "השקטה" והקטנה שלו
בסדר גמור, יש אחד שתופס ,את אזור הכביש
,שתיים במשאית .שלוש או ארבע יורים סה"כ
כשאני אתן את הסימן, לכי לדלת .ורוצי לכיוון העצים
?!מה אתה הולך לעשות
אנסה לראות כמה מהבחורים .הללו אני יכול להרוג
!ראיין, אני לא עוזבת אותך
.אני אחפה עליך
?מוכנה
!זוזי
!כנסי לרכב !קדימה
!קדימה! קדימה
?כן
,אתה תביא לי את המסמכים .והיא תחיה
.אחרת, זה הכל עליך
?אתה מצפה ממני לבטוח בך
.זו העיסקה היחידה שאני מציע
אני אתקשר אליך עם הזמן .ומקום המפגש
.תגיע לבד ולא חמוש
.היא באמת בוטחת בך
+
?מה את עושה כאן לעזאזל
יש אנשים בוושינגטון ששואלים .את אותה השאלה לגביך
.אמרתי להם שיניחו לי לנפשי
,ובכן, מבלי להעליב
זה לא נראה שאתה שולט בכל .העיניינים לבדך כרגע
?מה הולך פה
חברת פרוטאוס שולטת .בעיר הזו
.הם רצחו את אבא שלי
עכשיו הם רוצים להרוג אותי ואת .סאם ע"מ לשמור על הסוד שלהם
אנחנו לא יכולים לשנות ,את מות אביך
ובכנות, כל השאר .אלו חדשות ישנות
.הם חטפו את סאם
הפקודות שלי הן .להוציא אותך מפה
נוכל לשלוח אחרי זה צוות .בשביל לחלץ אותה
.וכל מה שאני אמצא זה גופה
.אני לא עוזב בלי סאם
.את יכולה לעזור או ללכת
?לאן אתה הולך
.אני לא הולך לשבת פה ולחכות
אני הולך לעשות דברים .בתנאים שלי
?היכן הם מחזיקים אותה
?בתחנת המשטרה
לא, קווין לא היה רוצה .קשר אליה
הם מחזיקים אותה .היכן שהכל התחיל
.פרוטאוס
יש לך מושג כלשהו ?איך אנחנו הולכים להיכנס לשם
.לא נוכל פשוט להיכנס לשם
.אני מצטער
?על מה
!בבקשה, בבקשה תעזרו לי
!האיש הזה, הוא עצר אותי בכביש !ולקח לי את האוטו
!אני אתקשר למשטרה
.הוא ניסה לאנוס אותי
!גבירתי, תנסי להישאר רגוע
.תנסי להירגע
!גברת
!גברת! גברת ?את בסדר
.עבודה טובה
תודה. בפעם הבאה אתה .תהיה הפיתיון
.בחדר האחסון במפעל. שם
.אסור שיראו אותנו
.אין בעיה
!תבדקי בכיוון הזה
!סאם
?את בסדר .הכל יהיה בסדר
.כן
!תיזהר
נראה שגמרנו באותו מקום .אחרי הכל
.תניח את הנשק
.תבעט אותו
.תן לה ללכת
.המסמכים
.הם לא אצלי
אמרתי לך משהו .לגבי שקרים
?כמה הם משלמים לך, אה
,אני מגן על העיר שלי .פשוט מאוד
אתה מגן על האנשים בכך שאתה ?מסתיר את מקרי הרצח שלהם
אם פרוטאוס תיסגר זה !יהרוג את העיר הזאת
.כולם פה מרוויחים מזה
.חוץ מאלו שהרעלת והרגת
.חוץ מג'ונתן פליי
,פליי לא סתם את הפה שלו .היו חייבים לעצור אותו
.תהיה חכם יותר ממנו
.תן לי את המסמכים
!תוריד את הנשק, שריף
?את בסדר
.כן
אתה צריך לתת לי .את המסמכים הללו
איך אני יכול לסמוך עליך ?שתעשי את הדבר הנכון
אץ אף פעם לא תדע אם .לא תתן לי הזדמנות
- "תמונות "לינקולן -
,אם יש רמז כלשהו
למה שקרה לך אחרי ...שאבא שלך מת
.זה יהיה ביומן שלך התוואי
.אתה חייב לקרוא אותו
אתה לעולם לא תצליח להמשיך .הלאה אלה אם כן תדע מאיפה באת
כתוב פה שהוא התבייש בכך שהוא לא .יכל להמשיך את המלחמה של אבא שלי
הוא שלח אותי לגור עם דוד שלי ואשתו
ושילם על הלימודים שלי .כל הדרך עד תיכון
...תקשיבי לזה
ביום שראיין התקבל" ,לאוניברסיטה של קולורדו
זה היה היום הכי שמח .שהיה לי זה שנים
וכשהוא נעלם" ".מבולדור הרגשתי ייאוש
.למדת באוניברסיטה של קולורדו
כן, ונעלמתי לחמש שנים
עד שהסי.איי.איי לימדו אותי .להיות סטיב רולנדס
!לא נעלמת
מישהו אי-שם יודע .מה קרה לך
כל פעם שאני מתקרב ...לגלות על מי שאני
.זה פותח רק עוד שאלות
.משהו קרה בבולדור
.שמה הכל התחיל
...היי
?אנחנו נגלה לאן נשלחת, בסדר
?עכשיו רק תהיה איתי, בסדר
+
ראית איך היומן הגיע .לעיתונות
.המאמר כלל הכל
,ההרעלה של העובדים ...סיפרי הכיסוי, הרציחות
.מעניין
אני מניחה שהמסמכים של ג'ונתן פליי .לא ייחסו משמעות רבה לבטחות הלאומי
.או אולי, הייתה הדלפה
.תודה
מסתבר, שראיין פליי .היה סטודנט לדוגמא
,שנה ראשונה, ושניה ...הכל מאיות, ובשנה האחרונה
.משהו השתנה
.תן לי לנחש ?גילית את הצד השני
,ובכן, כעובדה ,שכר הלימוד שלך שולם חברה
.טרנסקום, חברת היי-טק תקשורתית
שינית גם את בחירת הקורסים שלך בצורה קיצונית מאומנות
,למחקרים בין-לאומיים .מדעי הפוליטיקה, ושפות זרות
,התחלת ללמוד אומניות לחימה .נרשמת למועדות הנשק
.אז אימנו אותי להיות מבצעי
כן, בדקתי על טרנסקום ,דרך ערוצים אחוריים
היא בהחלט הייתה חברה .חשובה עבור הסי.איי.איי
לאחר שגויסת סיימת את ...בהצטיינות, ואז
.נעלמת
אנשים לא נעלמים מהסי.איי.אי .לחמש שנים סתם ככה
.זה מה שחשבו בסי.איי.איי
.יש לך הרגל להפתיע אנשים
האם הם שלחו אותי ?תחת כיסוי כבד
?האם נהייתי נוכל
אתה יודע בדיוק .מה שהסי.איי.איי יודע
,אני יודעת שזה לא הרבה .אבל תראה, אתה יכול להרפות מהכל
.ממש כאן .להתחיל חיים חדשים
.לא, אני לא יכול
.כן, מזה חששתי
,אבל זה כמו שאמרת .זה לא הרבה, אבל זו התחלה
.כן
,צייד נעים .ראיין
.ל-13 יש את המסמכים
- 13 - "עונה 1, פרק 2 "גרין-פולס
תורגם וסונכרן לגרסה זו ע"י IsRaELiKo