1
00:00:06,136 --> 00:00:07,236
:"בפרקים הקודמים של "13
2
00:00:07,637 --> 00:00:09,071
?שינית את הפנים שלך
3
00:00:09,973 --> 00:00:11,240
.חשבתי שאתה את
4
00:00:12,409 --> 00:00:13,542
?13
5
00:00:14,978 --> 00:00:16,778
.אתה ואני היינו, מעורבים
6
00:00:16,980 --> 00:00:18,080
?מה אתה עושה פה
7
00:00:18,148 --> 00:00:19,581
.נחמד לראות גם אותך
8
00:00:19,649 --> 00:00:21,583
למה הוא היה
?במחנה מעצר לעזאזל
9
00:00:21,651 --> 00:00:23,585
.כלאתי אותו מסיבות בטחוניות
10
00:00:23,653 --> 00:00:24,686
...אתה
11
00:00:24,887 --> 00:00:26,321
,אנחנו מאמינים שיש לו ידע
12
00:00:26,388 --> 00:00:28,924
.שיכול לסכן את ארצות הברית
13
00:00:28,991 --> 00:00:31,660
חיישני סופות עדינים שהושתלו
.לפני שנתיים הופעלו מחדש
14
00:00:31,809 --> 00:00:33,577
.זה 13 והשבב שהוא מצא
15
00:00:34,078 --> 00:00:35,278
?מי שכר אותך
16
00:00:35,656 --> 00:00:37,849
אני רוצה לפגוש את האדם
.שהוציא אותי מהמחנה
17
00:00:37,849 --> 00:00:40,219
אתה אף פעם לא יודע מי
.החברים האמיתיים שלך באמת
18
00:00:40,219 --> 00:00:41,152
.זה אתה
19
00:00:41,220 --> 00:00:42,820
?מאיפה השגת את זה
20
00:00:42,888 --> 00:00:44,989
תקבל את התשובה הזו
.כשאני אקבל את השבב
21
00:00:45,057 --> 00:00:47,545
אנחנו חייבים לגלות
.מה שרידן זומם
22
00:00:47,545 --> 00:00:49,146
?למה הוא לא בכלא לעזאזל
23
00:00:49,213 --> 00:00:51,314
כי אם האמת לגבי שרידן
,תדלוף אי פעם החוצה
24
00:00:51,382 --> 00:00:52,848
.זה יקרע את המדינה הזאת לגזרים
25
00:00:52,916 --> 00:00:54,183
...תסתכל על זה
26
00:00:55,052 --> 00:00:57,720
.זה הדגל המחוזי של קולורדו
27
00:00:59,489 --> 00:01:00,756
?האם גדלתי שם
28
00:01:01,658 --> 00:01:02,925
.אני אמצא את האמת
29
00:01:03,326 --> 00:01:04,393
.או אמות בנסיון לכך
30
00:02:29,641 --> 00:02:31,794
,אני לא יודע מי אתה
31
00:02:31,794 --> 00:02:33,620
,או באיזה סוכנות אתה
32
00:02:33,620 --> 00:02:35,488
.אבל הנה איך זה הולך להיות
33
00:02:35,955 --> 00:02:39,558
,אתה לא תעקוב אחרי
.ואתה לא תפריע למהלך חיי
34
00:02:40,226 --> 00:02:42,628
לא כדאי לך להתעלם
,מההודעה הזאת
35
00:02:54,873 --> 00:02:57,475
תשלך מישהו לנקות את
.מה שנשאר מחבריך לצוות
36
00:02:57,543 --> 00:03:00,044
ובפעם הבאה שאני אייעץ
,לך להניח ל-13 לנפשו
37
00:03:00,112 --> 00:03:01,212
.כדאי שתקשיב
38
00:03:02,980 --> 00:03:04,181
.הייתי סוכן חשאי
39
00:03:04,248 --> 00:03:05,582
.שנבגד ע"י האנשים שלי
40
00:03:05,650 --> 00:03:07,884
,נגזלו ממני הפנים
...הזכרונות, וההיסטוריה שלי
41
00:03:08,320 --> 00:03:11,386
בעבר שלי חבוי סוד
.שמאיים על כל האנושות
42
00:03:11,756 --> 00:03:14,729
אני מחפש תשובות כשאין
לי במה לאאחז מלבד הקעקוע
43
00:03:14,925 --> 00:03:16,259
...שנהיה גם השם שלי
44
00:03:16,328 --> 00:03:17,068
.אני הוא 13
45
00:03:17,068 --> 00:03:20,256
- 13 -
"עונה 1, פרק 2 "גרין-פולס
46
00:03:20,256 --> 00:03:23,162
תורגם וסונכרן לגרסה זו ע"י
IsRaELiKo
47
00:03:23,993 --> 00:03:25,260
?משהו נראה לך מוכר
48
00:03:25,327 --> 00:03:27,662
.לא, אבל זה לא כל-כך מוזר
49
00:03:27,729 --> 00:03:29,931
אני לא הייתי מזהה אפילו
.את הפנים האמיתיות שלי
50
00:03:29,999 --> 00:03:32,433
אם שרידן אומר את האמת
,וזה אתה שבתמונה
51
00:03:32,501 --> 00:03:35,568
.מישהו פה יודע איך אתה נראה
52
00:03:35,636 --> 00:03:37,037
?את בוטחת בשרידן
53
00:03:37,105 --> 00:03:39,406
האיש שהרג את אחותו
?בשביל להיכנס לבית הלבן
54
00:03:39,473 --> 00:03:40,573
.לא אפילו בעוד מיליון שנים
55
00:03:40,641 --> 00:03:42,876
"אבל אם "גרין פולס
,זה באמת המקום ממנו באת
56
00:03:42,944 --> 00:03:45,712
יכול להיות שנוכל
.למצוא את השם שלך
57
00:03:45,780 --> 00:03:47,915
דרך אגב, אם מדברים
...כבר על שמות
58
00:03:47,982 --> 00:03:50,183
.הנה משהו שהכנתי בשבילך
59
00:03:52,219 --> 00:03:53,820
?חיברת את זה יחדיו
60
00:03:53,887 --> 00:03:55,314
כשאתה מנהל חנות צילום
61
00:03:55,314 --> 00:03:57,723
מבקשים ממך לעשות טובות
.מפעם לפעם
62
00:03:57,723 --> 00:03:58,590
.כן, אני בטוח
63
00:03:58,971 --> 00:03:59,937
...סיימון גסט
64
00:04:00,606 --> 00:04:02,374
אף פעם לא דמיינתי את
...עצמי כסיימון
65
00:04:03,109 --> 00:04:06,198
...סיימון היה
.חשוב בחיי
66
00:04:06,711 --> 00:04:08,146
?מה קרה
67
00:04:08,913 --> 00:04:10,041
.הוא ברח
68
00:04:12,858 --> 00:04:13,958
.החתול שלי
69
00:04:16,499 --> 00:04:18,099
.אני מבטיח, אני לא אברח
70
00:05:00,506 --> 00:05:01,906
.שום דבר לא חוזר אלי
71
00:05:04,510 --> 00:05:06,110
.אני לא זוכר שום דבר מזה
72
00:05:07,346 --> 00:05:08,913
.האגם הזה לא רחוק מהעיר
73
00:05:09,514 --> 00:05:10,703
,אם גדלת פה
74
00:05:10,703 --> 00:05:12,292
.בטח הלכת לבית-הספר
75
00:05:24,028 --> 00:05:26,559
למה לא היו ספרניות כמוך
76
00:05:26,559 --> 00:05:27,469
?כשהייתי בבית-הספר
77
00:05:28,532 --> 00:05:29,632
.סיימון גסט
78
00:05:30,033 --> 00:05:31,501
,העוזרת שלי
.מליסה ורייט
79
00:05:32,703 --> 00:05:35,137
המנהל אמר שיכול להיות
.שתוכלי לעזור לנו
80
00:05:35,206 --> 00:05:37,073
אנחנו עובדים עבור
עו"ד שמנסה
81
00:05:37,140 --> 00:05:39,075
.לארגן לילד צעיר ירושה
82
00:05:39,142 --> 00:05:41,077
.אנחנו מאמינים שהוא גדל כאן
83
00:05:41,711 --> 00:05:43,845
.אנחנו חושבים שזה צולם ב-1985
84
00:05:46,882 --> 00:05:48,717
הבית-הספר הזה נשרף
.ב-1990
85
00:05:48,784 --> 00:05:50,219
.איבדנו את כל הרשומות שלנו
86
00:05:52,088 --> 00:05:54,022
יש פה אולי מישהו שיכול
?להיות שעדיין זוכר
87
00:05:54,890 --> 00:05:56,880
המורה האחרונה שעבדה
בתקופה ההיא
88
00:05:56,880 --> 00:05:58,104
עברה אל מחוץ למחוז
.שנה שעברה
89
00:05:59,027 --> 00:06:00,027
.אני מצטערת
90
00:06:01,330 --> 00:06:03,264
יקירתי, את לא צריכה להצטער
.על שום דבר
91
00:06:05,334 --> 00:06:06,834
...אם תהי אי פעם בניו-יורק
92
00:06:08,169 --> 00:06:10,886
אני לא אתנגד לבקר שוב
."במערכת של דווי דסימל"
93
00:06:19,647 --> 00:06:22,115
ובכן, אנחנו עכשיו יודעים עוד
...דבר לגביך
94
00:06:22,182 --> 00:06:25,118
יש לך כישרון בלאכיל נשים
.עם בולשיט
95
00:06:25,185 --> 00:06:26,786
?את מקנאה
96
00:06:26,854 --> 00:06:27,787
.לא
97
00:06:29,189 --> 00:06:30,289
.אולי קצת
98
00:06:31,124 --> 00:06:32,458
.לא הייתי מתרשם יותר מידי
99
00:06:32,525 --> 00:06:34,460
אולי הרשומות באמת
,נשרפו בשריפה ההיא
100
00:06:34,527 --> 00:06:37,062
אבל היא ידעה
.על הספרי-מחזור
101
00:06:37,530 --> 00:06:38,631
.היא שיקרה לי
102
00:06:39,198 --> 00:06:40,799
ממש "כבד" על
.הקסם האישי שלך
103
00:06:41,568 --> 00:06:43,602
.ואף פעם לא אמרתי שהתרשמתי
104
00:06:45,371 --> 00:06:46,304
?מה
105
00:06:50,041 --> 00:06:50,975
...רייאן פליי
106
00:06:53,211 --> 00:06:54,312
.זה הילד
107
00:06:55,547 --> 00:06:56,481
.זה אתה
108
00:06:57,549 --> 00:06:59,083
.השם שלך זה רייאן פליי
109
00:07:00,319 --> 00:07:01,386
...רייאן פליי
110
00:07:01,820 --> 00:07:02,887
.היית כאן
111
00:07:03,688 --> 00:07:05,189
.הכרת את כל הילדים הללו
112
00:07:05,824 --> 00:07:06,991
.היו לך חברים
113
00:07:07,625 --> 00:07:08,926
.היו לך חיים שלמים
114
00:07:10,162 --> 00:07:12,496
חלק מהילדים
.הללו בטח עדיין כאן
115
00:07:12,563 --> 00:07:14,598
.אחד מהם בטוח מכיר אותך
116
00:07:20,004 --> 00:07:20,937
...תראי
117
00:07:21,672 --> 00:07:23,106
."חברים הכי טובים לנצח"
118
00:07:24,842 --> 00:07:27,643
.רייאן פליי ודיוויד ריגבי
119
00:07:30,514 --> 00:07:32,448
!בוקר טוב, חברים
?מה אני יכול לעשות בשבילכם
120
00:07:33,117 --> 00:07:35,150
?אם אתם מחפשים חליפה
?או לבוש יום-יומי
121
00:07:36,352 --> 00:07:37,419
?ספורט-אלגנט, נכון
122
00:07:38,855 --> 00:07:39,822
?מר ריגבי
123
00:07:41,457 --> 00:07:43,125
,אנחנו עובדים עבור עו"ד
והוא מנסה למצוא מישהו
124
00:07:43,193 --> 00:07:45,727
.שאמור לקבל ירושה גדולה
125
00:07:45,795 --> 00:07:47,029
.בחור בר מזל
126
00:07:47,096 --> 00:07:49,664
,הוא באמת יהיה
...חוץ מדבר אחד
127
00:07:49,732 --> 00:07:50,898
.אנחנו לא מצליחים למצוא אותו
128
00:07:50,966 --> 00:07:52,733
.די מבאס בשבילו
129
00:07:52,801 --> 00:07:54,368
."הוא גר ב-"גריס פולס
130
00:07:54,903 --> 00:07:56,403
אם כך, אז אני כנראה
.מכיר אותו
131
00:07:56,471 --> 00:07:58,072
.קוראים לו ראיין פליי
132
00:08:03,812 --> 00:08:06,913
הבנו שאתה וראיין הייתם חברים
.הכי טובים בתקופת היסודי
133
00:08:09,317 --> 00:08:10,917
?למה אני לא מצליח להיזכר בו
134
00:08:11,819 --> 00:08:13,553
.אולי זה ירענן את זכרונך
135
00:08:17,491 --> 00:08:18,758
!ראיין, כמובן
136
00:08:18,826 --> 00:08:21,594
.זה היה לפני הרבה זמן
137
00:08:21,662 --> 00:08:24,096
הוא עבר למקום אחר
.עוד בזמן ביה"ס היסודי
138
00:08:24,164 --> 00:08:25,097
.זהו סיפור עצוב
139
00:08:26,599 --> 00:08:27,766
.אביו נפטר
140
00:08:27,834 --> 00:08:29,601
הוא אומץ ע"י מישהו
...שחי מחוץ לעיר
141
00:08:31,171 --> 00:08:32,771
.כולנו איבדנו קשר איתו
142
00:08:32,839 --> 00:08:34,039
?ובכן, איך אבא שלו מת
143
00:08:34,107 --> 00:08:35,307
.אין לי מושג
בתקופה ההיא המבוגרים
144
00:08:35,375 --> 00:08:37,642
לא דיברו על דברים מהסוג
.הזה עם ילדים
145
00:08:38,610 --> 00:08:39,510
?מה לגבי אמא שלו
146
00:08:39,578 --> 00:08:40,979
.לא
.אף פעם לא בסביבה
147
00:08:41,046 --> 00:08:42,713
אני חושב שהיא מתה
.בזמן הלידה שלה
148
00:08:42,781 --> 00:08:43,781
?אחים או אחיות
149
00:08:43,849 --> 00:08:45,549
.כלום
.כמו שאמרתי, זה היה עצוב
150
00:08:49,320 --> 00:08:51,288
.ובכן, אני חייב לחזור לעבודה
151
00:08:51,356 --> 00:08:53,391
.חליפות, הן לא מוכרות את עצמן
152
00:08:54,192 --> 00:08:55,192
.בהצלחה במציאתו של ראיין
153
00:08:56,528 --> 00:08:58,061
.ברח מזה ממש מהר
154
00:08:58,129 --> 00:08:59,363
.הוא מפחד ממשהו
155
00:09:06,937 --> 00:09:08,905
.אנשים שואלים לגבי ראיין פליי
156
00:09:14,412 --> 00:09:15,978
."וינצ'יט אומניה וריטאס"
(בלטינית)
157
00:09:16,190 --> 00:09:17,773
ג'ונתן פליי 1941-1986
."וינצ'יט אומניה וריטאס"
158
00:09:17,808 --> 00:09:19,014
."האמת מנצחת הכל"
159
00:09:20,182 --> 00:09:21,283
?אתה יודע לטינית
160
00:09:22,351 --> 00:09:23,852
.אולי למדת ממנו
161
00:09:26,489 --> 00:09:29,591
אביך היה חלק גדול מהחיים
.שהם לקחו ממך
162
00:09:31,327 --> 00:09:33,762
איך אני יכול להתאבל על
?מישהו שאף פעם לא הכרתי
163
00:09:37,165 --> 00:09:39,434
לא לזכור אותו רק
.הופך את זה לגרוע יותר
164
00:09:46,007 --> 00:09:47,341
.כדאי שנלך הביתה עכשיו
165
00:09:49,344 --> 00:09:51,922
העיר הזאת מחביאה יותר
.דברים מרק השם שלי
166
00:09:52,313 --> 00:09:54,414
.ואני הולך לגלות מה זה
167
00:09:55,892 --> 00:09:56,032
+
168
00:09:59,581 --> 00:10:02,839
אני מבין שיש לך בעיות עם הדרך
.שבא אני מנהל את המעקב אחר 13
169
00:10:02,839 --> 00:10:03,939
.יש לי, אדוני
170
00:10:04,341 --> 00:10:06,608
.הנשיא הבטיח לו חופש תנועה
171
00:10:06,676 --> 00:10:08,110
.את יודעת מי הוא
172
00:10:08,444 --> 00:10:10,145
.את יודעת למה הוא מסוגל
173
00:10:11,915 --> 00:10:14,715
זוהי העבודה שלי להבטיח את
.ביטחון האומה הנהדרת הזו
174
00:10:16,185 --> 00:10:20,686
לצערי, הנשיא מסרב לראות את
האפשרות שהשכחון של 13
175
00:10:20,722 --> 00:10:23,624
יכול להיות מזוייף בדיוק
.כמו כל דבר שקשור אליו
176
00:10:23,692 --> 00:10:26,261
,עם כל הכבוד, אדוני
.אנחנו לא יודעים את זה
177
00:10:26,328 --> 00:10:27,753
.אנחנו לא יודעים כלום
178
00:10:28,931 --> 00:10:33,423
וזו בדיוק הסיבה שבגללה אנחנו
.לא יכולים לתת ל-13 לנוע חופשי
179
00:10:35,469 --> 00:10:37,771
אפילו אם אין לו זיכרון
,על העבר שלו
180
00:10:37,838 --> 00:10:41,769
יכול להיות שהוא תוכנת לבצע
.פעולות כנגד ארצות הברית
181
00:10:42,310 --> 00:10:44,144
באופן פוטנציאלי הוא
.פצצת זמן מהלכת
182
00:10:44,879 --> 00:10:47,146
אז אתה הולך לשים עליו
?מעקב נוסף
183
00:10:49,149 --> 00:10:50,349
...אני מאמין
184
00:10:51,151 --> 00:10:53,252
.ש-13 כבר נמצא בתנועה
185
00:10:53,820 --> 00:10:56,478
הוא והעלמה טיילור
.נעלמו מהראדר
186
00:10:57,690 --> 00:10:58,958
.אני שולח צוות
187
00:11:00,327 --> 00:11:01,693
.בסדר
.שלח אותי
188
00:11:02,494 --> 00:11:04,262
.ראית מה הוא עשה לי
189
00:11:04,496 --> 00:11:06,431
.ראית מה הוא עשה לאנשי
190
00:11:06,632 --> 00:11:08,484
ראית מה הוא עשה לי
.בבית הלבן
191
00:11:08,484 --> 00:11:10,415
,שוב, אדוני
,על כל הכבוד
192
00:11:10,415 --> 00:11:13,026
,אחרי מה שאתה עשית לו
.אני לא מאשימה אותו
193
00:11:15,355 --> 00:11:17,456
שלוש-עשרה לא מהווה
.איום כלפי
194
00:11:19,191 --> 00:11:20,125
.בסדר
195
00:11:21,360 --> 00:11:22,427
.זה תלוי בך
196
00:11:23,280 --> 00:11:26,498
את תהי אחראית במציאת
.המיקום שלו והפעולות שלו
197
00:11:27,199 --> 00:11:28,603
,וכשאת כן תמצאי אותו
198
00:11:28,603 --> 00:11:31,403
,תאספי מודיעין
.מבלי ליצור מגע
199
00:11:32,037 --> 00:11:33,138
?את מבינה
200
00:11:34,705 --> 00:11:36,039
?את מבינה
201
00:11:37,475 --> 00:11:38,742
.כן, אני מבינה
202
00:11:40,044 --> 00:11:40,977
...ג'ונס
203
00:11:46,384 --> 00:11:48,485
אני יודע שיש לך
.היסטוריה עם 13
204
00:11:51,455 --> 00:11:53,722
תזכרי באיזה צד
.יש לך נאמנויות
205
00:12:02,499 --> 00:12:04,767
מצאתי דיווח בעיתון לגבי
.מות אביך
206
00:12:05,001 --> 00:12:07,101
.הוא היה עורך בעיתון מקומי
207
00:12:08,337 --> 00:12:09,871
.הוא היה גם צייד
208
00:12:10,773 --> 00:12:11,739
.ככה הוא מת
209
00:12:12,341 --> 00:12:13,980
נפל מצוק בזמן שעקב
.אחר צבי
210
00:12:13,980 --> 00:12:15,413
.על רכס מחוץ לעיר
211
00:12:15,481 --> 00:12:17,110
.אנשים זוכרים סיפורים כאלו
212
00:12:17,110 --> 00:12:19,911
,אפילו אם דיוויד ריגבי היה ילד
.הוא בטוח שמע על זה
213
00:12:19,980 --> 00:12:22,947
המאמר מדבר על הרבה
.סיפורים שג'ונתן סיקר
214
00:12:23,015 --> 00:12:24,949
.פשע, בעיות חברתיות, אקולוגיה
215
00:12:26,151 --> 00:12:28,586
נראה שהוא אהב לקחת
.קרב טוב
216
00:12:28,787 --> 00:12:30,688
זה לא תמיד דבר טוב
.לבריאותו של בן-אדם
217
00:12:30,755 --> 00:12:31,856
.אולי זה תורשתי
218
00:12:33,492 --> 00:12:34,692
?מי כתב את המאמר
219
00:12:34,759 --> 00:12:37,462
...כתב בשם
.ביל התאווי
220
00:12:37,829 --> 00:12:39,096
.הוא עדיין עובד בעיתון
221
00:12:39,163 --> 00:12:41,598
.התכוננתי ללכת
222
00:12:41,665 --> 00:12:42,932
.הם עוקבים אחרינו
223
00:12:50,441 --> 00:12:52,335
בגדי העבודה
.שלהם נקיים מידי
224
00:12:52,335 --> 00:12:53,855
הם משחקים אותה
שיכורים ב-10 דקות האחרונות
225
00:12:53,855 --> 00:12:55,122
.והם לא לקחו לגימה אחת
226
00:12:55,457 --> 00:12:57,124
,אם הם לא פועלים
?אז מי הם
227
00:12:58,359 --> 00:12:59,293
.חדשות רעות
228
00:13:01,529 --> 00:13:02,829
?אתה לא הולך, נכון
229
00:13:02,897 --> 00:13:04,264
.הריקודים עומדים להתחיל
230
00:13:05,866 --> 00:13:07,101
.אני לא ממש רקדן
231
00:13:07,168 --> 00:13:08,635
.אנחנו לא מדברים איתך
.אנחנו מדברים איתה
232
00:13:08,703 --> 00:13:11,504
?את תרצי לרקוד איתי, לא
233
00:13:11,572 --> 00:13:13,439
.לרקוד זו תמיד התחלה טובה
234
00:13:13,507 --> 00:13:14,681
מי יודע לאן זה יוביל
.אותנו משם
235
00:13:14,681 --> 00:13:15,581
.אנחנו הולכים
236
00:13:15,648 --> 00:13:17,224
...אולי לא שמעת אותי
237
00:13:17,224 --> 00:13:21,560
.אולי אתה לא שמעת אותה
238
00:13:21,627 --> 00:13:22,394
.זה הולך לכאוב
239
00:13:22,462 --> 00:13:23,395
.בזה צדקת
240
00:14:16,703 --> 00:14:18,546
הג'נטלמנים רוצים להזמין
.את כולם למשקה על חשבונם
241
00:14:21,420 --> 00:14:24,278
- "פונדק "ווטרסייד -
נוסד ב-1892
242
00:14:24,787 --> 00:14:26,554
.זה בטח ישאיר צלקת
243
00:14:26,622 --> 00:14:28,223
.ובכן, היא לא תהיה הראשונה
244
00:14:28,291 --> 00:14:31,058
ההבדל היחיד הוא שאני
.אזכור איך קיבלתי אותה
245
00:14:35,630 --> 00:14:36,563
...סאם
246
00:14:37,966 --> 00:14:40,401
.כדאי שתלכי הביתה
247
00:14:40,468 --> 00:14:41,868
.אין סיכוי
248
00:14:41,937 --> 00:14:43,103
.זה מסוכן מידי
249
00:14:43,171 --> 00:14:44,704
השאלות שאנו שואלים
.מעצבנים מישהו
250
00:14:44,772 --> 00:14:46,639
.האנשים הללו היו מאומנים
251
00:14:46,706 --> 00:14:49,008
.אני לא הולכת לשום מקום
252
00:14:49,076 --> 00:14:52,146
חוץ מזה, אני היחידה שאתה
.יכול לסמוך עליה
253
00:14:54,885 --> 00:14:57,210
ועדיין יש לנו המון
.דברים לגלות עליך
254
00:14:57,245 --> 00:14:57,882
.ראיין
255
00:15:02,322 --> 00:15:03,452
?מה קרה
256
00:15:04,757 --> 00:15:06,091
.את לא יודעת מי אני
257
00:15:07,760 --> 00:15:09,474
.את לא יודעת מה עשיתי
258
00:15:09,750 --> 00:15:10,294
...יכול להיות שאני
259
00:15:10,362 --> 00:15:11,416
אני יודעת כל מה שאני
!צריכה לדעת
260
00:15:13,098 --> 00:15:15,032
.אני הולך לשאוף קצת אוויר
261
00:15:25,609 --> 00:15:27,543
,שלוש-עשרה נמצא בתנועה
.אדוני הנשיא
262
00:15:27,611 --> 00:15:28,675
?מה הם החדשות
263
00:15:28,675 --> 00:15:32,093
האנשים שלי עוקבים אחר קניה
.באשראי של שני כרטיסי טיסה לדנוור
264
00:15:32,093 --> 00:15:35,028
מצלמות תנועה מצאו רכב
,שנשכר ע"י סמנטה טיילור
265
00:15:35,096 --> 00:15:37,164
,"שנוסעת לכיוון "גרין-פולס
.קולורדו
266
00:15:37,398 --> 00:15:41,234
המידע הועבר לאן.אס.איי
.לפני שהצלחתי לחבל בו
267
00:15:41,302 --> 00:15:43,235
?מה 13 עושה בקולורדו
268
00:15:43,303 --> 00:15:45,839
אני מאמין שהוא מחפש
.אחר הזהות האמיתית שלו
269
00:15:45,906 --> 00:15:48,775
,ובכן, אפילו אם הוא ימצא אותה
.הוא עדיין לא יהווה איום
270
00:15:48,843 --> 00:15:51,778
אבל, ככל שהוא יצא מחוץ למשחק
.מהר יותר, אני אשן טוב יותר בלילה
271
00:15:53,380 --> 00:15:55,482
זאת יכולה להוות בעיה
.בתווך הקרוב
272
00:15:55,549 --> 00:15:57,816
אמוס שלח את ג'ונס
.בשביל לשים עליו עין
273
00:16:00,052 --> 00:16:01,668
המשחק שאני משחק הוא
גדול מידי ע"מ שיסתכן
274
00:16:01,732 --> 00:16:04,028
ע"י איזה סוכן
.לשעבר פגוע ראש
275
00:16:04,234 --> 00:16:06,368
אתה משחק תפקיד
.גדול בזה, ג'ורדינו
276
00:16:06,436 --> 00:16:08,537
אבל רק אם אני אקבל
.חזרה את התפקיד
277
00:16:09,072 --> 00:16:10,806
.שלוש-עשרה יטופל
278
00:16:12,108 --> 00:16:14,116
זה הכל עניין של מציאת
.הזמן הנכון
279
00:16:14,677 --> 00:16:15,943
!אדוני הנשיא
!שאלה
280
00:16:16,545 --> 00:16:18,779
אני סומך עליך שתטפל
.בזה בשבילי
281
00:16:20,782 --> 00:16:22,483
!היי! היי
!טוב לראות אותך שוב
282
00:16:23,852 --> 00:16:25,720
!טוב לראות אותך שוב
!מצטער על האיחור
283
00:16:34,295 --> 00:16:35,395
.היי
284
00:16:35,463 --> 00:16:36,730
?אני יכולה לעזור לך
285
00:16:36,797 --> 00:16:38,732
כן, אנחנו רוצים לראות
.את ביל התוואי
286
00:16:38,799 --> 00:16:40,234
.גם אני הייתי רוצה
287
00:16:40,301 --> 00:16:41,235
.עבר די הרבה זמן
288
00:16:41,436 --> 00:16:43,403
?מה אני יכול לעשות בשבילכם
289
00:16:43,471 --> 00:16:46,739
אנחנו רוצים לדבר איתך על
.מישהו שנהגת לעבוד איתו
290
00:16:46,806 --> 00:16:48,006
?ומי זה
291
00:16:48,408 --> 00:16:49,342
.ג'ונתן פליי
292
00:16:52,912 --> 00:16:55,914
זהו שם שלא חשבתי עליו
.כבר הרבה זמן
293
00:16:57,417 --> 00:16:59,685
למה שתהי מעוניינת
בכתב חדשות
294
00:16:59,753 --> 00:17:01,553
?שכבר מת 25 שנים
295
00:17:01,754 --> 00:17:03,278
נראה שהיה לו דעה חזקה
296
00:17:03,278 --> 00:17:05,327
וקראנו את הסיפור על מותו
297
00:17:05,327 --> 00:17:07,028
,ותהינו אם יש אולי
298
00:17:07,095 --> 00:17:09,430
עוד פרטים מלבד מה
.שהיה כתוב בעיתון
299
00:17:12,334 --> 00:17:15,102
אני כתבתי את הודעת הפטירה
.של ג'ונתן, ואין עוד מה להוסיף
300
00:17:15,171 --> 00:17:15,770
...מר התוואי
301
00:17:15,837 --> 00:17:17,104
...ג'ונתן
302
00:17:17,172 --> 00:17:18,539
.היה החבר הכי טוב שלי
303
00:17:21,342 --> 00:17:23,777
אתה עושה את המיטב ע"מ
.לתת למתים את מנוחתם
304
00:17:27,014 --> 00:17:30,217
,מר התוואי, אם תשנה את דעתך
.לפונדק "ווטרסייד" יש את המספר שלי
305
00:17:41,027 --> 00:17:42,361
?יש בעיה כלשהי, אדוני השוטר
306
00:17:43,697 --> 00:17:44,863
.שריף
307
00:17:44,931 --> 00:17:45,964
.קווין הוא שמי
308
00:17:46,032 --> 00:17:47,567
.אז אתה נוהג ברכב שכור
309
00:17:47,634 --> 00:17:49,568
,אין איזה חוק כנגד זה
.אני מקווה
310
00:17:49,835 --> 00:17:52,571
נראה שיש חוקים כנגד הכל
.בימים הללו
311
00:17:53,138 --> 00:17:55,678
לא, אני פשוט חשבתי
,שאולי בגלל שאתה זר
312
00:17:55,678 --> 00:17:59,807
אז אתה האחד שפיצצת את
.את הבחורים בפונדק אתמול בלילה
313
00:18:01,325 --> 00:18:03,226
.הם התנהגו לא במקום
314
00:18:03,293 --> 00:18:07,496
ובכן, זה מה שכולם אומרים
.ואני מצטער לגבי זה
315
00:18:07,564 --> 00:18:09,097
.חתיכת דרך להתייחס למבקרים
316
00:18:09,165 --> 00:18:11,099
הרבה דברים מהסוג
.הזה קורים פה, שריף
317
00:18:11,167 --> 00:18:13,529
הרגע השתיקו אותנו ע"י
מר התוואי בעיתון המקומי
318
00:18:13,529 --> 00:18:15,496
על זה ששאלנו יותר מידי
.שאלות על העורך הקודם
319
00:18:16,265 --> 00:18:17,431
...ג'ונתן פליי
320
00:18:18,400 --> 00:18:21,685
כן, זוהי נקודה רגישה
.אצל ביל
321
00:18:22,002 --> 00:18:24,893
הוא היה עם ג'ונתן ביום
.שהוא מת
322
00:18:24,893 --> 00:18:26,711
...הם הלכו לצוד ביחד ו
323
00:18:26,711 --> 00:18:29,789
ובכן, הם נפרדו בשביל
.לשלוף את הצבי מהמחבוא
324
00:18:29,789 --> 00:18:33,759
ואז ג'ונתן, הסתובב יותר
.מידי ונפל מהצוק
325
00:18:34,393 --> 00:18:36,394
ביל תמיד חשב שאם הם
,היו נשארים ביחד
326
00:18:36,463 --> 00:18:38,095
.ג'ונתן עדיין היה חי
327
00:18:38,897 --> 00:18:39,897
?אתה מאמין לזה
328
00:18:40,499 --> 00:18:42,032
.אני לא יודע
329
00:18:43,201 --> 00:18:45,770
ביל איבד את הראיה
.כמה שנים לאחר מכן
330
00:18:45,838 --> 00:18:48,806
מאז הוא חי את
.הזכרונות שלו
331
00:18:49,842 --> 00:18:52,777
לחשוב יותר מידי על העבר
.יכול לגרום לך להשתגע
332
00:18:52,845 --> 00:18:54,277
.כן, אני יודע למה אתה מתכוון
333
00:18:54,745 --> 00:18:57,647
ובכן, שיהיה לכם חבר'ה
.שהות נעימה
334
00:18:57,715 --> 00:18:58,982
.תהנו ממה שנשאר
335
00:18:59,851 --> 00:19:01,284
?תעשה לי טובה, בסדר
336
00:19:02,152 --> 00:19:05,336
תרים אלי טלפון לפני שאתה
.הולך לשבור עוד ראשים
337
00:19:05,336 --> 00:19:06,125
.אין בעיה
338
00:19:06,125 --> 00:19:08,424
לא הייתי רוצה משהו יותר
.משתבוא ותפריד בינינו
339
00:19:09,189 --> 00:19:10,367
?להפריד
340
00:19:11,029 --> 00:19:14,611
אני רק רוצה להשיג מושב
.קרוב לבמה בפעם הבאה
341
00:19:24,513 --> 00:19:25,445
.סיימון גסט
342
00:19:28,750 --> 00:19:30,216
?בשעה שבע
.נהיה שם
343
00:19:30,818 --> 00:19:31,851
.זה היה התוואי
344
00:19:31,919 --> 00:19:33,587
.יש לו מידע לגבי אבי
345
00:19:33,655 --> 00:19:36,423
הוא אומר שלא רצה לדבר
.על זה במשרד
346
00:19:36,491 --> 00:19:37,924
...דמיין לעצמך
347
00:19:37,992 --> 00:19:39,760
למישהו בעיר הזו
.יש סודות
348
00:19:44,151 --> 00:19:44,291
+
349
00:19:44,775 --> 00:19:47,046
הסוכנות לביטחון הארצי
פורט מידה, מרילאנד
350
00:19:47,281 --> 00:19:50,311
יש תירוצים, ויש תירוצים
.עלובים לגמרי
351
00:19:51,230 --> 00:19:52,663
.אני אצטרך לחזור אליך
352
00:19:54,400 --> 00:19:55,933
?מקיאטו כפול, נכון
353
00:19:57,168 --> 00:19:58,668
.או, לא
354
00:19:58,736 --> 00:20:00,737
אל תגידי לי שויתרת
.על שתיית קפה
355
00:20:00,805 --> 00:20:04,674
לא, אבל ויתרתי על להתפתות
.לשוחדים ממש זולים
356
00:20:04,742 --> 00:20:06,747
כמה זה אנחנו מכירות
?אחת את השניה
357
00:20:06,885 --> 00:20:08,358
!נפגעתי
358
00:20:11,949 --> 00:20:13,314
...אוקיי, בסדר
.ניצחת
359
00:20:15,452 --> 00:20:19,088
.תראי, אני מחפשת קצת מודיעין
360
00:20:19,156 --> 00:20:20,889
."מיקומו של "נכס
361
00:20:20,958 --> 00:20:22,449
ואת לא רוצה ללכת דרך
.הערוצים הרשמיים
362
00:20:22,449 --> 00:20:24,327
לא, אני עובדת על איזה
,מבצע של הסוכנות
363
00:20:24,327 --> 00:20:26,395
יש פשוט הרבה אנשים
.שמסתכלים עלי בזכוכית מגדלת
364
00:20:26,395 --> 00:20:28,629
.זוהי העבודה
365
00:20:29,697 --> 00:20:32,139
מה שאת באמת אומרת לי זה
שיש לך "נכס" חם
366
00:20:32,174 --> 00:20:33,725
ואת רוצה לתת להם
.קצת מרחב
367
00:20:35,236 --> 00:20:37,270
את צריכה לעבוד
.במחלקת החקירות
368
00:20:37,338 --> 00:20:39,750
,תראי, ג'ס
?את הולכת לעזור לי או לא
369
00:20:41,209 --> 00:20:43,077
מיהו "הנכס" ומה יש לך
?לתת לי שאוכל להמשיך
370
00:20:43,144 --> 00:20:44,274
.בסדר גמור
371
00:20:44,712 --> 00:20:46,312
את השם של "הנכס" את לא
תצליחי למצוא, אבל הוא נמצא עם
372
00:20:46,379 --> 00:20:49,694
אישה בשם סמנטה טיילור ומפה
.כל הערוצים שלי חשכו
373
00:20:49,729 --> 00:20:51,117
?האם סמנטה נמצאת במשחק
374
00:20:51,184 --> 00:20:52,685
.היא אזרחית פרטית
375
00:20:52,753 --> 00:20:55,622
אם כך אז לך אמורה להיות אותה
.רמת גישה למידע כמו שלי
376
00:20:55,689 --> 00:20:57,824
אני לא בטוחה בכמה
.אני עוד יכולה לעזור
377
00:20:59,030 --> 00:21:01,977
בכנות, אני כבר לא לוקחת
.כלום כמובן מאליו
378
00:21:04,463 --> 00:21:06,698
את הולכת להגיד לי
?מה באמת הולך פה
379
00:21:06,766 --> 00:21:10,368
,כמו שאמרתי, "נכס" נעדר
.הרבה אנשים מעוניינים בו
380
00:21:10,436 --> 00:21:11,770
.במיוחד את
381
00:21:11,838 --> 00:21:13,271
?כלומר
382
00:21:13,339 --> 00:21:15,306
כלומר את הסוכנת הכי
,לפי הספר" שאני מכירה"
383
00:21:15,374 --> 00:21:18,475
,עבודת ניירת בשלושה עותקים
.דרשנית" תרתי משמע"
384
00:21:18,543 --> 00:21:21,322
אם את מגיע אלי בשביל
,לקבל מודיעין מאחורי הגב
385
00:21:21,322 --> 00:21:23,470
.זה אומר שזה אישי
386
00:21:24,215 --> 00:21:25,650
...בסדר, תראי
387
00:21:25,717 --> 00:21:27,685
,הנכס" הוא חבר"
388
00:21:27,753 --> 00:21:29,720
,יש אנשים שצדים אותו
389
00:21:29,788 --> 00:21:32,783
אני רק רוצה לוודא
,שהוא יצא מזה בחיים
390
00:21:33,724 --> 00:21:34,658
.בסדר
391
00:21:38,296 --> 00:21:40,864
לא ניהלנו כבר את
?השיחה הזו בעבר
392
00:21:40,931 --> 00:21:42,398
.עסקים זה עסקים
393
00:21:42,466 --> 00:21:44,868
בפעם האחרונה שעשית משהו
דומה מצאת את עצמך
394
00:21:44,935 --> 00:21:47,203
באמצע חקירה על רקע
.רצח הנשיאה
395
00:21:47,271 --> 00:21:48,471
.זה לא ככה
396
00:21:48,539 --> 00:21:51,007
.כן, נכון
397
00:21:51,075 --> 00:21:52,341
?מה מצאת
398
00:21:56,312 --> 00:21:58,280
.צדקת בקשר לזה שהוא חם
399
00:21:58,347 --> 00:22:01,872
הסי.איי.איי ביצעו את אותו
.החיפוש לפני שעתיים ומצאו משהו
400
00:22:04,020 --> 00:22:07,056
התוצאות נעולות בהוראתו
.של פרנק ג'ורדינו
401
00:22:07,123 --> 00:22:09,357
לא נגיש לאף אחד
.מחוץ למשרד שלו
402
00:22:09,425 --> 00:22:12,226
אבל עם כמה מקרים
.יוצאים מן הכלל
403
00:22:12,294 --> 00:22:14,771
ממש שיתוף פעולה
.בן הסוכנות
404
00:22:17,180 --> 00:22:18,228
?מה זה אומר
405
00:22:18,567 --> 00:22:20,168
,זיהו אותם ע"י מצלמת תנועה
406
00:22:20,235 --> 00:22:22,036
שהייתה בדרכה
.ל-"גרין פולס", קולורדו
407
00:22:22,104 --> 00:22:24,038
.תודה רבה, ג'ס
?אני חייבת לך, בסדר
408
00:22:47,560 --> 00:22:49,884
?מר התוואי
.זה סיימון גסט
409
00:22:51,264 --> 00:22:52,553
.אולי הוא עדיין לא בבית
410
00:22:53,633 --> 00:22:54,393
.אולי
411
00:22:58,605 --> 00:23:00,038
.זה מספיק רחוק
412
00:23:01,841 --> 00:23:04,776
הדבר הטוב בשוטגאן זה
.שאתה לא צריך לכוון
413
00:23:04,844 --> 00:23:06,077
.זה רק אנחנו
414
00:23:06,145 --> 00:23:07,345
.הייתי חייב להיות בטוח
415
00:23:07,412 --> 00:23:08,579
...אני
416
00:23:09,481 --> 00:23:13,151
ידעתי מי אתה ברגע
.ששמעתי את קולך
417
00:23:13,219 --> 00:23:15,919
אני נשבע שזה היה נשמע
.כאילו שאני מקשיב לאבא שלך
418
00:23:15,987 --> 00:23:17,187
?הוא נשמע כמוני
419
00:23:17,255 --> 00:23:18,688
.לא היית צריך לחזור לכאן
420
00:23:18,757 --> 00:23:20,991
,אנשים יזכרו אותך
!אתה תפחיד אותך
421
00:23:21,059 --> 00:23:22,960
?מה הולך פה מר התוואי
422
00:23:23,027 --> 00:23:26,463
גרין פולס רוצה למכור את
,עצמה כקהילה למופת
423
00:23:26,530 --> 00:23:29,032
,זה טוב למשפחות
...זה טוב לעסקים
424
00:23:29,100 --> 00:23:31,901
אף אחד לא באמת רוצה
.לדבר על מה שהולך פה
425
00:23:31,969 --> 00:23:35,638
אף אחד לא יודע מה אבא
.שלך ניסה להגיד להם לפני שמת
426
00:23:35,705 --> 00:23:38,340
?על מה אתה מדבר
427
00:23:38,408 --> 00:23:39,341
!ספר לי
428
00:23:40,277 --> 00:23:42,245
.אבא שלך היה אדם נהדר
429
00:23:42,312 --> 00:23:44,847
.חסר פחד
.הוא היה חי בשביל האמת
430
00:23:44,915 --> 00:23:47,749
הוא גילה את כל הסודות שלהם
.והוא עמד לעשות איתם צדק
431
00:23:47,817 --> 00:23:49,251
?סודות של מי
432
00:23:49,318 --> 00:23:50,819
.הכל ביומן שלי
433
00:23:50,887 --> 00:23:53,327
רשומות המחקר של
.אביך גם שם
434
00:23:53,603 --> 00:23:54,589
הצלחתי להוציא אותם מהמשרד
435
00:23:54,657 --> 00:23:57,113
כדי שאף אחד לא יוכל
.לשים את ידיו עליהם
436
00:23:57,160 --> 00:24:00,162
,אבל תקשיב לי
.אתה חייב להבין
437
00:24:00,229 --> 00:24:02,264
.הייתי פחדן
438
00:24:02,331 --> 00:24:05,800
בכך שהחזקתי את האמת בידיים
.שלי והמשכתי להחביא אותה
439
00:24:05,867 --> 00:24:07,467
.אף פעם לא אוכל להיות כמוהו
440
00:24:07,535 --> 00:24:09,770
?מה לגבי הרשומות של אבי
441
00:24:09,838 --> 00:24:11,138
.בשידה
442
00:24:11,206 --> 00:24:12,673
...ראיין
443
00:24:12,740 --> 00:24:15,276
אתה חייב לדעת כמה
.אביך אהב אותך
444
00:24:15,343 --> 00:24:16,277
...אתה חייב
445
00:24:16,344 --> 00:24:17,111
!רדו למטה
446
00:24:35,829 --> 00:24:38,563
.ג'סיקה
.ג'סיקה קרנסטון
447
00:24:38,631 --> 00:24:40,899
.כן
448
00:24:40,967 --> 00:24:42,935
?אני יכולה לעזור לך
449
00:24:43,002 --> 00:24:44,870
?את יודעת מי אני
450
00:24:44,938 --> 00:24:47,039
.כמובן
451
00:24:47,106 --> 00:24:48,528
.קראתי את התיק שלך
452
00:24:48,674 --> 00:24:50,464
.יש לך עבר מעולה
453
00:24:50,810 --> 00:24:52,128
.את אישה חכמה מאוד
454
00:24:52,945 --> 00:24:54,668
?האם זה מוביל לאנשהו
455
00:24:55,616 --> 00:24:56,881
.לנקודה
456
00:24:56,949 --> 00:24:58,729
.בדיוק כמו שנאמר בתיק שלי
457
00:24:59,709 --> 00:25:03,129
...ובכן
...מה שתהיתי לעצמי זה
458
00:25:03,422 --> 00:25:06,190
,איך אדם חכם כמוך
459
00:25:06,258 --> 00:25:10,892
לא יודעת כמה מסוכן זה
.להתלכלך" בחצר האחורית שלי"
460
00:25:12,813 --> 00:25:14,277
?חשבת שאני לא אגלה
461
00:25:15,834 --> 00:25:20,822
אני מניח שאפילו אנשים חכמים צריכים
.להראות את הגבול שלהם מתישהו
462
00:25:22,106 --> 00:25:23,539
אדוני, אני לא עובדת
.עבור הסוכנות
463
00:25:23,607 --> 00:25:25,174
.בדיוק
464
00:25:25,242 --> 00:25:27,243
וזו הסיבה שבגללה
.אני לא יכול להגן עליך
465
00:25:27,310 --> 00:25:28,944
.אני לא צריכה הגנה
466
00:25:29,012 --> 00:25:29,945
...באמת
467
00:25:30,848 --> 00:25:32,825
.זהו עולם מסוכן עבור אישה
468
00:25:33,917 --> 00:25:36,908
.במיוחד עבור אם חד-הורית
469
00:25:37,053 --> 00:25:39,453
?קוראים לה, תרזה, לא
470
00:25:43,058 --> 00:25:44,980
?לאן זה מוביל
471
00:25:45,961 --> 00:25:49,623
.לשום מקום
.באתי בשביל לתת לך את זה
472
00:25:55,637 --> 00:25:57,104
?איפה השגת את זה
473
00:25:57,171 --> 00:26:00,458
אחד הסוכנים שלי ראה אנשים חשודים
474
00:26:00,458 --> 00:26:02,197
.אז הוא נתן לה הסעה הביתה
475
00:26:03,144 --> 00:26:05,189
היא שכחה את הכובע
.שלה באותו שלו
476
00:26:06,548 --> 00:26:10,446
מי יודע מה יכל לקרות לה
.אם היא לא היית מוגנת
477
00:26:11,252 --> 00:26:13,386
אף אחד לא היה יכול
.לעשות כלום לגבי זה
478
00:26:13,454 --> 00:26:15,187
?מה אתה רוצה ממני
479
00:26:15,255 --> 00:26:17,223
את הולכת להגיד לי בדיוק
מה שאמרת לסוכנת ג'ונס
480
00:26:17,291 --> 00:26:20,875
ולמה היא הגיעה אליך
.בשביל מידע
481
00:26:22,881 --> 00:26:24,931
היא רצתה לדעת את המיקום
של סמנטה טיילור
482
00:26:24,998 --> 00:26:26,866
.ו-"הנכס" שהיא שאיתה
483
00:26:31,438 --> 00:26:33,739
אני מאמינה שג'ונס מעורבת
484
00:26:33,807 --> 00:26:36,443
."איכשהו עם "הנכס
485
00:26:36,643 --> 00:26:39,177
?מעורבת, איך
486
00:26:39,245 --> 00:26:41,313
.זה יותר מפעם אחת
487
00:26:41,380 --> 00:26:43,087
היא אמרה שהיא רוצה
.להגן עליו
488
00:26:45,283 --> 00:26:47,044
.ובכן, כמובן שהיא רוצה
489
00:26:47,118 --> 00:26:48,218
.להגן על אנשים
490
00:26:48,286 --> 00:26:50,729
זה הרעיון הכללי
.של עבודתנו, לא
491
00:26:54,993 --> 00:26:57,138
.ותעשי לי טובה
492
00:26:57,362 --> 00:26:59,759
בואי פשוט נשאיר
.את זה בינינו
493
00:27:02,605 --> 00:27:04,224
.תעשי את זה למען תרזה
494
00:27:08,047 --> 00:27:08,193
+
495
00:27:10,612 --> 00:27:12,453
.כן, הם כאן
הם שאלו שאלות לגבי איש
496
00:27:12,453 --> 00:27:14,353
.בשם ג'ונתן פליי והבן שלו ראיין
497
00:27:14,421 --> 00:27:16,788
אני חושבת ש 13 מצא
.את השם האמיתי שלו
498
00:27:16,856 --> 00:27:19,090
תבררי איך משפחת פליי
.נכנסת לתמונה
499
00:27:19,158 --> 00:27:21,059
אני אדאג שאנשיי
.יבדקו את השמות שלהם שם
500
00:27:21,126 --> 00:27:21,857
.יש עוד משהו
501
00:27:21,857 --> 00:27:23,624
הייתה קטטה באולם
.הסנוקר מוקדם יותר היום
502
00:27:23,692 --> 00:27:26,957
עדי ראיה אמרים ששלושה אנשים
.רבו עם 13 והוא הוריד אותם
503
00:27:26,957 --> 00:27:29,085
?עדיין אומרת שהוא לא מסוכן
504
00:27:29,085 --> 00:27:31,483
תראה, החבר'ה הללו יצאו
,מהבי"ח לפני שהגעתי
505
00:27:31,483 --> 00:27:33,910
,ואף אחד לא מוכן אפילו לדבר עליהם
.כאילו שהם אף פעם לא היו שם
506
00:27:33,910 --> 00:27:34,985
.שלוש-עשרה הוא המשימה שלך
507
00:27:34,985 --> 00:27:38,455
אני לא רוצה שתבזבזי את הזמן
.שלך על איזה קטטה בבר
508
00:27:38,455 --> 00:27:39,254
...אבל, אדוני
509
00:27:39,989 --> 00:27:41,557
.תביני את זה
510
00:27:41,624 --> 00:27:43,592
.שלוש-עשרה הוא המשימה שלך
511
00:27:43,659 --> 00:27:46,095
.הפקודות שלך הן לעקוב אחריו
512
00:27:46,162 --> 00:27:48,996
אם הוא יגרום לבלגן כלשהו
.שיגרום למותו, אז שיהיה
513
00:27:49,331 --> 00:27:51,765
,את לא באה במגע
.את לא מתערבת
514
00:27:51,833 --> 00:27:53,101
?האם אני ברור
515
00:27:53,368 --> 00:27:54,702
.כן, אדוני
516
00:27:54,769 --> 00:27:56,604
.מה שלא תמצאי מגיע ישירות אלי
517
00:27:56,671 --> 00:27:57,705
.ורק אלי
518
00:27:57,875 --> 00:27:58,875
.אני מבינה
519
00:27:58,942 --> 00:28:00,989
.כדאי לך
.העבודה שלך תלויה בזה
520
00:28:11,465 --> 00:28:12,165
.שרידן
521
00:28:12,233 --> 00:28:13,299
.כן זה אני
522
00:28:13,367 --> 00:28:16,323
?איפה אתה? בעיר
523
00:28:16,323 --> 00:28:18,991
למה אני צריך לגלות
ממקורות אחרים
524
00:28:19,059 --> 00:28:21,826
שהאיש שאתה קורה לו 13
?"נמצא ב-"גרין-פולס
525
00:28:21,894 --> 00:28:23,195
האנשים של אמוס
.משגיחים עליו
526
00:28:23,262 --> 00:28:25,330
אני אדאג לטפל בו
.בהקדם האפשרי
527
00:28:25,398 --> 00:28:27,532
.אתה לא תעשה דבר כזה
528
00:28:27,600 --> 00:28:29,634
.הוא מסוכן
.אמרת את זה בעצמך
529
00:28:29,702 --> 00:28:31,744
,עכשיו שיש לך את המידע מהשבב
530
00:28:31,744 --> 00:28:32,527
.אנחנו לא צריכים אותו
531
00:28:32,705 --> 00:28:34,839
,האנשים שלי ניתחו את המידע
532
00:28:34,907 --> 00:28:38,442
.המידע לגבי הנשק לא שלם
533
00:28:39,744 --> 00:28:41,178
.אני לא מבין
534
00:28:41,246 --> 00:28:43,947
הם עשו עבודה טובה יותר
.ממה שחשבתי בלהחביא אותו
535
00:28:44,015 --> 00:28:45,148
?האם 13 יודע את זה
536
00:28:45,217 --> 00:28:46,650
.כן, כנראה
537
00:28:46,718 --> 00:28:49,253
.הוא עדיין לא יודע מה זה
538
00:28:49,321 --> 00:28:51,636
אם ננסה לבנות
מחדש את זכרונו
539
00:28:51,636 --> 00:28:55,248
הוא יכול להוביל אותנו
.לחלקים החסרים של הקובץ
540
00:28:55,459 --> 00:28:58,160
,אני צריך אותו בחיים, ולטובתך
.אני מקווה שהוא ישאר גם ככה
541
00:28:58,229 --> 00:28:59,795
!אני לא רגיל שמאיימים עלי
542
00:28:59,863 --> 00:29:02,665
ממש לא אכפת לי מה אתה
.רגיל או לא, מר נשיא לשעבר
543
00:29:02,733 --> 00:29:05,735
,וכשאני אצטרך שתדע היכן אני
544
00:29:05,802 --> 00:29:07,937
,מר שרידן
.אני אעדכן אותך
545
00:29:08,371 --> 00:29:11,707
אם אתה רוצה להפוך לרלווטי
.שוב, אני יכול לעזור לך
546
00:29:12,074 --> 00:29:14,343
אבל קודם, אני צריך
.להשיג את מה אני רוצה
547
00:29:23,219 --> 00:29:25,286
נראה שהמסמכים לא היו
.בבית של התוואי
548
00:29:25,387 --> 00:29:27,455
.מישהו בטח כבר לקח אותם
549
00:29:27,822 --> 00:29:30,591
,אבל אם המסמכים כבר היו בידיהם
?למה להם להרוג את התוואי
550
00:29:30,959 --> 00:29:32,492
.יש משהו שאנחנו מפספסים
551
00:29:34,528 --> 00:29:35,662
?מצאת משהו
552
00:29:35,864 --> 00:29:37,697
הרישומים של די.אמ.וי מראים
שהטנדר של היורים
553
00:29:37,766 --> 00:29:39,566
.רשום עם שם וילטון מריט
554
00:29:39,968 --> 00:29:41,635
.הוא עובד בקבוצת פרוטאוס
555
00:29:41,702 --> 00:29:42,636
.חברה כימית
556
00:29:42,703 --> 00:29:44,171
.היה שלט בעיר
557
00:29:49,176 --> 00:29:51,010
...פרוטאוס נוסדה בשנות ה-70
558
00:29:52,712 --> 00:29:53,980
.החברה גדלה עם העיר
559
00:29:56,616 --> 00:29:59,485
נראה של-"גרין-פולס" יש חלק
.קטן מחברת הון
560
00:29:59,987 --> 00:30:01,620
.אתה חושב שהחברה מעורבת
561
00:30:01,688 --> 00:30:02,454
.אלה מי עוד
562
00:30:04,190 --> 00:30:05,123
.תישארי כאן
563
00:30:12,098 --> 00:30:13,098
.מר גסט
564
00:30:13,166 --> 00:30:14,365
.השריף
565
00:30:14,433 --> 00:30:16,968
נראה שיש לי מקרה רצח
.על הראש. ביל התוואי
566
00:30:17,036 --> 00:30:19,003
.זה ממש נורא
567
00:30:19,070 --> 00:30:20,637
?יש לך מושג מי עשה את זה
568
00:30:20,705 --> 00:30:23,707
.מישהו חושב שזה אתה
569
00:30:23,775 --> 00:30:25,475
הוא לא נתן לך את
.המידע שרצית
570
00:30:25,543 --> 00:30:26,743
.והתעצבנת
571
00:30:26,812 --> 00:30:28,946
,גילית היכן הוא גר
,ניסית לגרום לו לדבר
572
00:30:29,014 --> 00:30:30,848
,וכשהוא סירב
.ירית בו
573
00:30:32,250 --> 00:30:33,517
.אתה באמת מאמין לזה
574
00:30:34,885 --> 00:30:35,952
.אני לא
575
00:30:36,153 --> 00:30:38,354
למעשה, הוא נורה
.דרך החלון הקדמי
576
00:30:38,422 --> 00:30:41,390
מי שלא ירה בו רצה
.שהוא יפסיק לדבר
577
00:30:41,458 --> 00:30:45,394
עכשיו, אין לי מושג מה לעזאזל
,אתה עושה כאן מר גסט
578
00:30:45,462 --> 00:30:49,565
אבל "גרין-פולס" היא קהילה
שקטה, ומאז שאתה הגעת
579
00:30:49,633 --> 00:30:51,099
.היא הכל חוץ משקטה
580
00:30:51,935 --> 00:30:54,069
אתה צריך לשקול
.להמשיך הלאה
581
00:31:11,786 --> 00:31:12,866
,ממה שנאמר לי ע"י אנשי
582
00:31:12,866 --> 00:31:15,338
שלוש-עשרה הצליח לגרום
."למהומה די גדולה "בגרין-פולס
583
00:31:15,457 --> 00:31:17,825
גורמים מסויימים מתכננים
.להוציא אותו מחוץ למשחק
584
00:31:17,893 --> 00:31:19,827
יכול להיות שהבעיה
.שלנו תטופל בשבילנו
585
00:31:19,895 --> 00:31:21,162
.המצב השתנה
586
00:31:21,230 --> 00:31:22,830
אנחנו צריכים את 13
.בריא ושלם
587
00:31:23,664 --> 00:31:24,597
?למה
588
00:31:25,766 --> 00:31:27,267
השותף שלי ניתח את המידע
589
00:31:27,335 --> 00:31:30,203
,מהקופסא של 13 שהייתה בבנק
.והמידע לא שלם
590
00:31:30,271 --> 00:31:31,704
?על מה אתה מדבר
591
00:31:31,772 --> 00:31:34,674
אחד הקבצים פוצל לכמה
.חלקים או יותר
592
00:31:34,742 --> 00:31:36,943
הוא חושב שבכך שהוא יתן
ל-13 לחקור את עברו
593
00:31:37,011 --> 00:31:38,711
זה עלול להוביל אותנו
.לשאר המידע החסר
594
00:31:38,779 --> 00:31:41,180
השותף שלך לא אמר לך
...אפילו מה יש בשבב
595
00:31:41,248 --> 00:31:42,748
?מי עובד עבור מי כאן
596
00:31:42,815 --> 00:31:44,350
.יש לנו אינטרסים משותפים
597
00:31:44,417 --> 00:31:46,051
.שלו זהים לשלי
598
00:31:46,119 --> 00:31:48,854
.ושלי זהים לשלך
599
00:31:50,924 --> 00:31:54,638
,תשאיר אותו בריא ושלם
.וכולנו נקבל את מה שאנו רוצים
600
00:32:05,070 --> 00:32:06,537
?מה קרה כאן
601
00:32:07,072 --> 00:32:09,307
אם אבא שלי נרצח זה בטח
.בגלל הסיפורים שלו
602
00:32:09,375 --> 00:32:11,375
,אני אבדוק את התיקיות
.את תבדקי את המיקרופילם
603
00:32:12,143 --> 00:32:13,543
...המיקרופילם, אלוהים ישמור
604
00:32:25,390 --> 00:32:26,623
.מצאתי את הקבצים של אביך
605
00:32:27,357 --> 00:32:29,125
.זה עמד לחשוף המון אנשים
606
00:32:29,192 --> 00:32:30,893
לכל אחד הייתה
.יכולה להיות בעיה עם זה
607
00:32:35,565 --> 00:32:36,498
!ראיין
608
00:32:37,434 --> 00:32:39,627
שנה לפני מותו
של ג'ונתן פליי
609
00:32:40,404 --> 00:32:42,504
ארבעים וחמש אנשים
."מתו "בגרין-פולס
610
00:32:42,572 --> 00:32:43,604
?45
611
00:32:43,672 --> 00:32:46,074
.סרטן, תאונת דרכים
.שריפות
612
00:32:48,811 --> 00:32:51,379
אביך כתב גם טור בעיתון
.על סנגון חיים בנושא ציד
613
00:32:53,166 --> 00:32:55,149
ג'ונתן וביל נהנים מהיום"
".במחבוא" של ביל"
614
00:32:57,586 --> 00:32:58,853
.זהו אבי התוואי
615
00:33:04,426 --> 00:33:06,594
.להתוואי הייתה בקתת ציד
616
00:33:12,533 --> 00:33:13,237
.ג'ונס
617
00:33:13,407 --> 00:33:16,084
הסוכנת ג'ונס, אני צריך
.עדכון לגבי תנועותיו של 13
618
00:33:16,145 --> 00:33:17,647
אתה יכול לקבל את הדו"ח
.המלא מהבוס שלי
619
00:33:17,647 --> 00:33:20,051
אני בטוחה שהמנהל אמוס
.ישמח לשתף פעולה
620
00:33:20,051 --> 00:33:22,319
אין לנו שום סיבה להיות
.אויבים בסיפור הזה, ג'ונס
621
00:33:22,386 --> 00:33:24,254
.האינטרסים שלנו זהים
622
00:33:24,322 --> 00:33:25,956
?באמת
623
00:33:26,023 --> 00:33:29,426
את יודעת בדיוק כמו שאמוס
.רואה את 13 כמישהו מת
624
00:33:33,596 --> 00:33:35,664
שלוש-עשרה גילה
.את הזהות האמיתי שלו
625
00:33:35,731 --> 00:33:36,795
,קוראים לו ראיין פליי
626
00:33:36,795 --> 00:33:39,014
.אביו מת כשהוא היה בן 10
627
00:33:39,102 --> 00:33:40,235
?האם זה הכל
628
00:33:40,303 --> 00:33:41,903
.לא, הייתה קטטה בבר, ורצח
629
00:33:41,972 --> 00:33:44,440
איזה עיתונאי ש-13
.דיבר איתו אתמול
630
00:33:44,507 --> 00:33:47,075
אסור לנו להרשות לעצמנו
.שהוא יעצר או יהרג
631
00:33:47,142 --> 00:33:48,476
.תוציאי אותו משם
632
00:33:48,543 --> 00:33:51,012
היי, נאמר לי במפורש
.לא להתערב
633
00:33:51,080 --> 00:33:53,514
.אני אתמודד עם הבוס שלנו
634
00:33:53,582 --> 00:33:55,984
,מה שלא יקרה
.אני מגבה אותך
635
00:34:14,869 --> 00:34:15,802
.השידה
636
00:34:24,744 --> 00:34:26,778
.הקופסא הזו לא נאכלה
637
00:34:26,846 --> 00:34:27,980
.זה לא סמל המסחרי שלהם
638
00:34:28,048 --> 00:34:29,315
.אלו לא דגנים
639
00:34:37,789 --> 00:34:39,557
.הערות וראיות לגבי החשיפה
640
00:34:40,393 --> 00:34:41,859
.ג'ונתן פליי עבד על זה
641
00:34:42,261 --> 00:34:43,628
.זה לגבי פרוטאוס
642
00:34:44,430 --> 00:34:47,098
.הממיס שהם ייצרו התגלה כמסרטן
643
00:34:47,500 --> 00:34:49,901
אז כל ה-45 אנשים
.שמתו הם הורעלו
644
00:34:51,136 --> 00:34:55,439
אביך עמד להוכיח שפרוטאוס
.עמד מאחורי כל זה
645
00:34:55,507 --> 00:34:58,108
השרפות והתאונות הדרכים
.היו סיפורי כיסוי
646
00:34:59,377 --> 00:35:00,977
.כדי לשמור את הכל בסוד
647
00:35:01,379 --> 00:35:03,747
אולי זה יתן לשריף נקודת מבט
...חדשה על העיר "השקטה" והקטנה שלו
648
00:35:16,393 --> 00:35:18,061
בסדר גמור, יש אחד שתופס
,את אזור הכביש
649
00:35:18,128 --> 00:35:21,148
,שתיים במשאית
.שלוש או ארבע יורים סה"כ
650
00:35:25,401 --> 00:35:28,670
כשאני אתן את הסימן, לכי לדלת
.ורוצי לכיוון העצים
651
00:35:28,737 --> 00:35:29,971
?!מה אתה הולך לעשות
652
00:35:30,039 --> 00:35:32,006
אנסה לראות כמה מהבחורים
.הללו אני יכול להרוג
653
00:35:32,075 --> 00:35:33,375
!ראיין, אני לא עוזבת אותך
654
00:35:36,512 --> 00:35:37,912
.אני אחפה עליך
655
00:35:37,980 --> 00:35:38,913
?מוכנה
656
00:35:40,549 --> 00:35:41,482
!זוזי
657
00:35:51,694 --> 00:35:53,327
!כנסי לרכב
!קדימה
658
00:35:54,229 --> 00:35:56,029
!קדימה! קדימה
659
00:36:15,515 --> 00:36:16,482
?כן
660
00:36:16,549 --> 00:36:17,683
,אתה תביא לי את המסמכים
.והיא תחיה
661
00:36:17,751 --> 00:36:19,218
.אחרת, זה הכל עליך
662
00:36:19,285 --> 00:36:20,753
?אתה מצפה ממני לבטוח בך
663
00:36:20,821 --> 00:36:22,488
.זו העיסקה היחידה שאני מציע
664
00:36:22,555 --> 00:36:24,857
אני אתקשר אליך עם הזמן
.ומקום המפגש
665
00:36:24,925 --> 00:36:27,059
.תגיע לבד ולא חמוש
666
00:36:27,127 --> 00:36:29,726
.היא באמת בוטחת בך
667
00:36:37,766 --> 00:36:37,907
+
668
00:36:58,619 --> 00:37:00,720
?מה את עושה כאן לעזאזל
669
00:37:00,788 --> 00:37:03,118
יש אנשים בוושינגטון ששואלים
.את אותה השאלה לגביך
670
00:37:03,118 --> 00:37:04,777
.אמרתי להם שיניחו לי לנפשי
671
00:37:04,777 --> 00:37:05,516
,ובכן, מבלי להעליב
672
00:37:05,516 --> 00:37:08,405
זה לא נראה שאתה שולט בכל
.העיניינים לבדך כרגע
673
00:37:08,405 --> 00:37:09,604
?מה הולך פה
674
00:37:10,440 --> 00:37:11,840
חברת פרוטאוס שולטת
.בעיר הזו
675
00:37:11,908 --> 00:37:13,207
.הם רצחו את אבא שלי
676
00:37:13,275 --> 00:37:15,844
עכשיו הם רוצים להרוג אותי ואת
.סאם ע"מ לשמור על הסוד שלהם
677
00:37:15,912 --> 00:37:17,377
אנחנו לא יכולים לשנות
,את מות אביך
678
00:37:17,446 --> 00:37:19,580
ובכנות, כל השאר
.אלו חדשות ישנות
679
00:37:22,884 --> 00:37:24,017
.הם חטפו את סאם
680
00:37:27,221 --> 00:37:28,956
הפקודות שלי הן
.להוציא אותך מפה
681
00:37:29,023 --> 00:37:31,459
נוכל לשלוח אחרי זה צוות
.בשביל לחלץ אותה
682
00:37:31,526 --> 00:37:32,959
.וכל מה שאני אמצא זה גופה
683
00:37:33,026 --> 00:37:34,293
.אני לא עוזב בלי סאם
684
00:37:34,361 --> 00:37:36,062
.את יכולה לעזור או ללכת
685
00:37:36,129 --> 00:37:37,163
?לאן אתה הולך
686
00:37:37,230 --> 00:37:38,731
.אני לא הולך לשבת פה ולחכות
687
00:37:38,799 --> 00:37:40,733
אני הולך לעשות דברים
.בתנאים שלי
688
00:37:40,801 --> 00:37:41,968
?היכן הם מחזיקים אותה
689
00:37:42,035 --> 00:37:43,402
?בתחנת המשטרה
690
00:37:43,471 --> 00:37:44,938
לא, קווין לא היה רוצה
.קשר אליה
691
00:37:45,005 --> 00:37:46,906
הם מחזיקים אותה
.היכן שהכל התחיל
692
00:37:47,307 --> 00:37:48,240
.פרוטאוס
693
00:37:55,882 --> 00:37:57,816
יש לך מושג כלשהו
?איך אנחנו הולכים להיכנס לשם
694
00:37:57,884 --> 00:37:59,985
.לא נוכל פשוט להיכנס לשם
695
00:38:00,820 --> 00:38:01,553
.אני מצטער
696
00:38:01,621 --> 00:38:02,688
?על מה
697
00:38:04,490 --> 00:38:06,023
!בבקשה, בבקשה תעזרו לי
698
00:38:06,091 --> 00:38:08,593
!האיש הזה, הוא עצר אותי בכביש
!ולקח לי את האוטו
699
00:38:08,660 --> 00:38:10,695
!אני אתקשר למשטרה
700
00:38:10,762 --> 00:38:12,162
.הוא ניסה לאנוס אותי
701
00:38:12,230 --> 00:38:13,498
!גבירתי, תנסי להישאר רגוע
702
00:38:13,565 --> 00:38:14,632
.תנסי להירגע
703
00:38:14,700 --> 00:38:15,633
!גברת
704
00:38:17,102 --> 00:38:18,769
!גברת! גברת
?את בסדר
705
00:38:23,674 --> 00:38:24,808
.עבודה טובה
706
00:38:24,876 --> 00:38:27,226
תודה. בפעם הבאה אתה
.תהיה הפיתיון
707
00:38:32,617 --> 00:38:34,384
.בחדר האחסון במפעל. שם
708
00:38:34,852 --> 00:38:36,285
.אסור שיראו אותנו
709
00:38:36,353 --> 00:38:37,553
.אין בעיה
710
00:38:43,192 --> 00:38:44,459
!תבדקי בכיוון הזה
711
00:38:49,198 --> 00:38:50,265
!סאם
712
00:38:50,534 --> 00:38:52,267
?את בסדר
.הכל יהיה בסדר
713
00:38:52,335 --> 00:38:53,267
.כן
714
00:38:54,136 --> 00:38:55,069
!תיזהר
715
00:39:02,778 --> 00:39:06,147
נראה שגמרנו באותו מקום
.אחרי הכל
716
00:39:06,214 --> 00:39:07,314
.תניח את הנשק
717
00:39:24,232 --> 00:39:25,165
.תבעט אותו
718
00:39:29,570 --> 00:39:30,503
.תן לה ללכת
719
00:39:30,704 --> 00:39:32,238
.המסמכים
720
00:39:32,673 --> 00:39:33,973
.הם לא אצלי
721
00:39:34,475 --> 00:39:36,457
אמרתי לך משהו
.לגבי שקרים
722
00:39:38,645 --> 00:39:40,080
?כמה הם משלמים לך, אה
723
00:39:40,981 --> 00:39:43,182
,אני מגן על העיר שלי
.פשוט מאוד
724
00:39:43,249 --> 00:39:45,484
אתה מגן על האנשים בכך שאתה
?מסתיר את מקרי הרצח שלהם
725
00:39:45,552 --> 00:39:48,687
אם פרוטאוס תיסגר זה
!יהרוג את העיר הזאת
726
00:39:48,754 --> 00:39:50,055
.כולם פה מרוויחים מזה
727
00:39:50,123 --> 00:39:52,458
.חוץ מאלו שהרעלת והרגת
728
00:39:53,259 --> 00:39:54,859
.חוץ מג'ונתן פליי
729
00:39:55,061 --> 00:39:57,995
,פליי לא סתם את הפה שלו
.היו חייבים לעצור אותו
730
00:39:59,764 --> 00:40:01,399
.תהיה חכם יותר ממנו
731
00:40:02,401 --> 00:40:03,734
.תן לי את המסמכים
732
00:40:07,606 --> 00:40:08,539
!תוריד את הנשק, שריף
733
00:40:31,561 --> 00:40:32,628
?את בסדר
734
00:40:32,695 --> 00:40:33,662
.כן
735
00:40:34,931 --> 00:40:36,599
אתה צריך לתת לי
.את המסמכים הללו
736
00:40:37,066 --> 00:40:40,002
איך אני יכול לסמוך עליך
?שתעשי את הדבר הנכון
737
00:40:40,069 --> 00:40:42,505
אץ אף פעם לא תדע אם
.לא תתן לי הזדמנות
738
00:40:51,608 --> 00:40:53,848
- "תמונות "לינקולן -
739
00:40:54,450 --> 00:40:55,398
,אם יש רמז כלשהו
740
00:40:55,398 --> 00:40:57,972
למה שקרה לך אחרי
...שאבא שלך מת
741
00:40:59,321 --> 00:41:01,488
.זה יהיה ביומן שלך התוואי
742
00:41:01,757 --> 00:41:03,057
.אתה חייב לקרוא אותו
743
00:41:04,493 --> 00:41:07,194
אתה לעולם לא תצליח להמשיך
.הלאה אלה אם כן תדע מאיפה באת
744
00:41:17,539 --> 00:41:21,374
כתוב פה שהוא התבייש בכך שהוא לא
.יכל להמשיך את המלחמה של אבא שלי
745
00:41:21,441 --> 00:41:24,477
הוא שלח אותי לגור
עם דוד שלי ואשתו
746
00:41:24,545 --> 00:41:26,646
ושילם על הלימודים שלי
.כל הדרך עד תיכון
747
00:41:28,415 --> 00:41:29,149
...תקשיבי לזה
748
00:41:29,617 --> 00:41:31,651
ביום שראיין התקבל"
,לאוניברסיטה של קולורדו
749
00:41:31,719 --> 00:41:33,653
זה היה היום הכי שמח
.שהיה לי זה שנים
750
00:41:33,720 --> 00:41:36,588
וכשהוא נעלם"
".מבולדור הרגשתי ייאוש
751
00:41:37,323 --> 00:41:39,257
.למדת באוניברסיטה של קולורדו
752
00:41:39,325 --> 00:41:40,759
כן, ונעלמתי לחמש שנים
753
00:41:40,827 --> 00:41:42,928
עד שהסי.איי.איי לימדו אותי
.להיות סטיב רולנדס
754
00:41:42,996 --> 00:41:44,563
!לא נעלמת
755
00:41:44,630 --> 00:41:46,398
מישהו אי-שם יודע
.מה קרה לך
756
00:41:48,467 --> 00:41:52,003
כל פעם שאני מתקרב
...לגלות על מי שאני
757
00:41:54,239 --> 00:41:56,174
.זה פותח רק עוד שאלות
758
00:41:57,743 --> 00:41:58,976
.משהו קרה בבולדור
759
00:41:59,444 --> 00:42:01,245
.שמה הכל התחיל
760
00:42:03,315 --> 00:42:04,281
...היי
761
00:42:05,050 --> 00:42:07,217
?אנחנו נגלה לאן נשלחת, בסדר
762
00:42:07,618 --> 00:42:09,720
?עכשיו רק תהיה איתי, בסדר
763
00:42:30,152 --> 00:42:30,267
+
764
00:42:34,404 --> 00:42:36,561
ראית איך היומן הגיע
.לעיתונות
765
00:42:37,561 --> 00:42:39,238
.המאמר כלל הכל
766
00:42:39,238 --> 00:42:42,653
,ההרעלה של העובדים
...סיפרי הכיסוי, הרציחות
767
00:42:42,653 --> 00:42:43,588
.מעניין
768
00:42:43,588 --> 00:42:46,348
אני מניחה שהמסמכים של ג'ונתן פליי
.לא ייחסו משמעות רבה לבטחות הלאומי
769
00:42:46,348 --> 00:42:48,750
.או אולי, הייתה הדלפה
770
00:42:51,853 --> 00:42:52,753
.תודה
771
00:42:58,059 --> 00:43:01,561
מסתבר, שראיין פליי
.היה סטודנט לדוגמא
772
00:43:01,629 --> 00:43:04,431
,שנה ראשונה, ושניה
...הכל מאיות, ובשנה האחרונה
773
00:43:04,498 --> 00:43:05,732
.משהו השתנה
774
00:43:05,766 --> 00:43:07,600
.תן לי לנחש
?גילית את הצד השני
775
00:43:07,667 --> 00:43:10,103
,ובכן, כעובדה
,שכר הלימוד שלך שולם חברה
776
00:43:10,170 --> 00:43:12,338
.טרנסקום, חברת היי-טק תקשורתית
777
00:43:12,405 --> 00:43:15,811
שינית גם את בחירת הקורסים
שלך בצורה קיצונית מאומנות
778
00:43:15,846 --> 00:43:18,211
,למחקרים בין-לאומיים
.מדעי הפוליטיקה, ושפות זרות
779
00:43:18,411 --> 00:43:21,113
,התחלת ללמוד אומניות לחימה
.נרשמת למועדות הנשק
780
00:43:21,180 --> 00:43:22,748
.אז אימנו אותי להיות מבצעי
781
00:43:22,815 --> 00:43:24,783
כן, בדקתי על טרנסקום
,דרך ערוצים אחוריים
782
00:43:24,851 --> 00:43:27,052
היא בהחלט הייתה חברה
.חשובה עבור הסי.איי.איי
783
00:43:27,120 --> 00:43:30,122
לאחר שגויסת סיימת את
...בהצטיינות, ואז
784
00:43:31,064 --> 00:43:32,126
.נעלמת
785
00:43:32,158 --> 00:43:34,981
אנשים לא נעלמים מהסי.איי.אי
.לחמש שנים סתם ככה
786
00:43:35,016 --> 00:43:36,094
.זה מה שחשבו בסי.איי.איי
787
00:43:36,980 --> 00:43:38,595
.יש לך הרגל להפתיע אנשים
788
00:43:38,864 --> 00:43:40,564
האם הם שלחו אותי
?תחת כיסוי כבד
789
00:43:40,632 --> 00:43:41,766
?האם נהייתי נוכל
790
00:43:42,200 --> 00:43:44,802
אתה יודע בדיוק
.מה שהסי.איי.איי יודע
791
00:43:45,036 --> 00:43:49,439
,אני יודעת שזה לא הרבה
.אבל תראה, אתה יכול להרפות מהכל
792
00:43:49,841 --> 00:43:52,509
.ממש כאן
.להתחיל חיים חדשים
793
00:43:53,244 --> 00:43:54,343
.לא, אני לא יכול
794
00:43:54,578 --> 00:43:57,147
.כן, מזה חששתי
795
00:43:57,882 --> 00:44:01,350
,אבל זה כמו שאמרת
.זה לא הרבה, אבל זו התחלה
796
00:44:01,752 --> 00:44:02,685
.כן
797
00:44:06,055 --> 00:44:07,122
,צייד נעים
.ראיין
798
00:44:18,552 --> 00:44:19,768
.ל-13 יש את המסמכים
799
00:44:20,111 --> 00:44:23,582
- 13 -
"עונה 1, פרק 2 "גרין-פולס
800
00:44:23,735 --> 00:44:28,036
תורגם וסונכרן לגרסה זו ע"י
IsRaELiKo