:"בפרקים הקודמים של "13
,בהוראת הנשיא פנק ג'ורדינו משוחרר
.מכל החובות כלפי הסוכנות
האם אתה באמת ?רוצה לוותר על כל זה
.לוותר על זה הוא רק ההתחלה
!ברוך הבא לרוסיה
.קח אותי מכאן
כל קצה חוט שהיה לנו על מקס סירל
והשעון השלישי .נעלמו אל תוך בעשן
.לא עקב אי יכולת חיפוש
.כי ג'ורדינו נלחם בנו
?גרהרט
,מר גרהרט לא זמין .אדוני הנשיא
הטלפון הנייד שאתה .משתמש בו חשוף
.בבקשה אל תתקשר ממנו שוב
.לג'ורדינו יש קופסה עם סודות
כל דבר משוחד .שהוא אי פעם לקח
?אתה חושב שאתה ברשימה .לא הייתי מתגרה במזל במקומך-
?אלו בדיקות דם
.כן, ויש עוד אחת שם
.עשינו עסקה עם אמוס
...הוא רוצה את תכולת הקופסא
!את עשית עסקה !לא אני
,תחשוב על מקס סירל ...והשעון השלישי
אנחנו לא נשיג שום ?התקדמות בלי זה, בסדר
...אמוס יכול לעזור לנו
!אני לא עובד עבור אמוס
,הצ'ק של גרהרט ...בדיקות הדם האלו
.אנחנו נבדוק אותן
.ונפתור את הכל
אם יהיה לו ,לכלוך על קרינגטון
.הוא יחפש את זה קודם
?ואם הוא יעשה זאת
.אז אני הולך לשרוך הכל
- טורונטו, קנדה -
.אני מקווה שזה ישתלם
אני לא משתגע מהרעיון של .לתת לג'ורדינו לברוח למוסקבה
הצ'ק בכספת היה מהחשבון .של גרהרט המקושר להנסבי
וזה קשר גדול מידי בשביל .שג'ורדינו יתעלם ממנו
?מהו המרחק לבית שלהם
.כארבע ק"מ מערבה
אני מקווה שג'ורדינו לא .יגיע לאנשים האלה לפנינו
אם הם יודעים על מקס והשעון .השלישי אז הוא לא יבקש יפה
.אמוס
כמה פעמים הוא כבר ?התקשר מאז שנחתנו
.ארבע פעמים, וממשיך
הוא הולך להצמיד את האן-אס-איי .לכל מצלמת אבטחה אפשרית
ובכן, איש הקשר האירופאי שלי .הביא אותנו לפה מבלי שנחשף
.אבל עכשיו נצטרך רק לפקוח עין
נצטרך לעשות יותר מזה בכדי .שנעבור את הכביש מבלי להיתפס
.אוקיי, הישארי קרובה
...סנוור העדשות .אחלה טריק
.נשאר עוד אחד
?חושב שהספקנו בזמן
.נדע בקרוב
ובכן, כשקנינו את השטח הזה .הוא היה מוקף בשטח המלוכה
.שאפשר לקרוא לה רכוש ממשלתי
.וסטייסי יוצאת כמה שיכולה
...הנה היא
?חלב, מר וויט
,כן, בבקשה .גברת הנסבי
.תודה
אז מתי הבן שלך ?חוזר מהבית-הספר
לרוג'ר יש כמה .פעילויות בסוף הלימודים
.המערכת-שעות שלו משתנה
?איך הוא שונה היום
...למעשה, אני לא בטוחה
,אני מתנצל, מר וויט
הייתי תחת הרושם שהפגישה הזאת
בנושא המכירות של .החברות שלי בארה"ב
...ובכן
.נאלצנו לשנות את סדר העדיפויות
...אז מה בדיוק
ממשלת ארה"ב הייתה רוצה לדעת
על כל דבר שאתה יכול .לספר לנו על רניאר גרהרט
.אני חוששת שאתה טועה, מר וויט
.אנו לא יודעים מי זה
ואתם ממשיכים לפדות צ'קים עבור שכר הלימוד של רוג'ר
.שנשלחו מאחד החשבונות שלו
...אז
מה אתם יכולים לספר ?לי על רניאר גרהרט
לא נוח לי עם .השאלות שלך, מר וויט
.אני מבקש שתעזוב
.קנדה
.כולם כל-כך מנומסים
...אז
...גברת הנסבי
...האם את יכולה לספר לי
?על רניאר גרהרט
?בבקשה
.הייתי סוכן חשאי
.שנבגד על-ידי האנשים שלו
,נגזלו ממני הפנים .הזיכרונות, וההיסטוריה שלי
,איפשהו בעבר שלי
.יש סוד המאיים על כל האנושות
אני מחפש תשובות, כשאין לי במה להיאחז מלבד הקעקוע
.שנהיה גם השם שלי
."אני הוא "13
- 13 - "עונה 1, פרק 10 "הרכבת
IsRaELiKo תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay מצוות
www.SubsWay.org
.תתקשר לשם שוב
שלוש שיחות לג'ונס .בשעה האחרונה, אין תשובה
?וג'ורדינו
שום דבר מאז שגילינו שהוא .מתקדם לדרום אמריקה
תתקשר שוב ותראה אם יש .זיהוי כלשהו של "13" וג'ונס
.כן, אדוני
...כל דרישה למידע מהאן-אס-איי .אני רוצה שתיבדק
שתאושר על-ידי המחלקה לאספקת מידע
על-ידי שיחת ועידה בווידאו, לפני .שאנחנו משחררים מידע מודיעיני
ג'ונס לא תקבל ממני עזרה אלה .אם כן אני אדע בדיוק היכן היא
- דרום טורונטו - ביה"ס למחוננים ע"ש סיינט דניס
,אני אצטרך לבקש כתבי-האמנה
.אם לא אכפת לך, מר וויט
,כלל לא .מר... פלטז
...כן, ובכן .תודה, מר וויט
אי אפשר להיות .זהירים מידי בימים אלו
...לא .לא, אי אפשר
ג'ניפר, את יכולה בבקשה למצוא את רוג'ר הנסבי
?ולדאוג שיביאו אותו למשרדי
,כן, בבקשה .תודה רבה לך
?כמה "ילדי פלא" מתחנכים פה
נכון לעכשיו, יש .לנו 53 ילדים מחוננים
?ומה הן ה"יכולות" של רוג'ר
,הוא מצטיין בכל הנושאים
אבל זה נראה שיש לו
,חיבה ללימודים פוליטיים
,והיסטוריה .במיוחד צבאית
.אני מניח שזה די יקר ללמוד פה
...ובכן
...המממן של רוג'ר .די נדיב
,בנוסף לשכר הלימוד של רוג'ר
.הוא שילם על המעבדה שלנו
...באמת
,ובכן, מר הנסבי נראה נינוח
אבל לא ידעתי שמשפחתו .מבוססת כל-כך
.לא, לא התכוונתי למשפחתו
זהו חבר עשיר של .המשפחה, אני מאמין
.ובכן, זה באמת נדיב
?האם אי פעם פגשת אותו
.לא, הוא מעדיף להישאר חסוי
?האם אני בצרה איזושהי
.לא, לא, רוג'ר .כלל לא
.זהו מר וויט משגרירות אמריקה
.שלום, רוג'ר
ההורים שלך .נמצאים בבעיה כלשהיא
.הם חייבים לעזוב את טורונטו
.אבל אני אקח אותך אליהם
?איזה סוג של בעיה
.זה קצת מסובך
?הם בסדר
.הם הכי בטוחים שיש
.הרגע דיברתי איתם
?האם זוהי בעיית חוקיות
אני רק בשנה ,בראשונה של הלימודים
אבל חבר של אהרון היה יכול .לעבור את מבחן ההסמכה
.אם היה מבוגר מספיק
אולי נוכל לעזור ,עם הכתב האשמה
לתכנן אסטרטגיית הגנה .אם זה עד כדי כך ירחיק לכת
.תודה, רוג'ר
.אבל עדיין מוקדם מידי בשבילך
,בסדר, תודה לך .מר פלטז
.בוא נלך
.משהו התקבל הרגע מקנדה
מישהו מנסה מאוד להסתיר את הפרצוף שלו
.מצלמות האבטחה
ככל הנראה השתמשו בציין לייזר .על-מנת לסנוור את המצלמות
תקשר אותי להאריסון .מהסי-איי-איי בטורונטו
.טורונטו היא עיר בטוחה
.לא עד כדי כך
?כן
.הם הגיעו
.טפל בזה
.אני אבדוק את המשרד
?מר וגברת הנסבי
!יש כאן בעיה
מישהו היה צריך .להשיג מידע במהירות
.ג'ורדינו
.מצאתי פירוט חשבון בנק במשרד
.עוד הפקדות מהחשבון של גרהרט
הצ'ק בכספת היה .עבוד שכר לימודים
.מה שאומר שזה ילד
.כן
.ג'ונס מצאתי את החדר של הילד
.הילד מוכשר
...לא רק זה
.זה לא בדיוק משחק מחשב
.יש פה פתק
,רוג'ר, השיעורים שבספר"
,ישרתו אותנו לכל החיים .למד אותם היטב, ר.ג
".ר.ג"
.רניאר גרהרט
למה גרהרט כל-כך ?מעוניין בילד הזה
?אולי יש לזה קשר לבדיקות הדם
אני לא חושב .שזוהי משפחת הנסבי
!סי-איי-איי
!תוכיח
.כן
?זיהוי פנים
,המפקד האריסון שלח אותנו .בפקודתו של יו"ר אמוס
?מה אתם עושים כאן
אנחנו חושבים יש .לנו רמז לגבי ג'ורדינו
?הוא בטורונטו
.כן
?משהו על גרהרט
.כלום
.תראה, הזוג שגר כאן נהרג
אנחנו חושבים שג'ורדינו .חטף את הילד שלהם
.אדוני, אני עם "13" וג'ונס
הם חושבים שג'ורדינו הרג שני .אנשים וחטף את הבן שלהם
!לא לזוז
?מה לעזאזל אתם עושים
.בחיים לא אמרנו שהילד זכר
.תסתובבו
.זה כבר לא קשור רק לג'ורדינו
.הילד יכול להיות בסכנה
.יהיה לו קשה יותר לנוע בעיר
אלה אם כן הארינסון עובד עם ג'ורדינו
והוא מסתיר את כל .זיהויי הפנים מאמוס
אבל הוא ידע .היכן ג'ורדינו והילד
?אתה הולך להתקשר אליו
.הודעת קול
.וג'ונס ברחו‎ "13"
,סיינט קלייר וברטהורטס - - בנסון נורה, צריך גיבוי
דייוויס, אני רוצה שכל סוכן בשטח .יחפש את "13" והסוכנת וג'ונס
הם מתקדמים לכיוון .סיינט קלייר ברטהורטס
אני רוצה שלא תזוזו .מהמסך בשביל זיהוי הפנים
- יש צוות בדרך -
ג'ורדינו השאיר ראיות מאחוריו - - לאחר שהרג את משפחת הנסבי
.תנקה את הזירה מהר - - .ותחזור לחפש את "13" וג'ונס
הארינסון ללא ספק .נאמן של ג'ורדינו
הוא ישתמש בכל סוכן בעיר .הזו בכדי לתפוס אותנו
.אני יודע
אתה אומר זאת .כאילו שזה דבר טוב
.זה כן
- החווה של שרידן - צפון מרילנד
?למה אתה מתקשר אלי, ברנס
.אנחנו מוכנים לבצע
,וגם חצי מהסכום בחשבון שלך ,כמו שסיכמנו, אז אני שואל שוב
?למה אתה מתקשר אלי
.אני לא מרוצה מהתנאים
אתה חיכית עד עכשיו ?בשביל להגיד לי את זה
,מכיוון שיש לי את היתרון .הנחתי שזהו הזמן המושלם
?מה אתה רוצה
.תשלום מלא
.לפני שאני מבצע את זה
איך אדע שתיקח את ?הכסף ולא תבצע את זה
.אני איש העומד במילתו, שרידן
,ובמילה שלך .אני לא כל-כך בוטח
שאר התשלום יהיה .בחשבון שלך תוך שעה
,ברגע שאראה אותו .אני אתן אור ירוק
,אבל אני מזהיר אותך ,ברנס
אם לא אראה ,דיווחים של המבצע שלך
אם לא אראה פרצופים מלאי אימה
,מרוחים בכל כלי התקשורת
"אז אתה והפטריוטים ה"אמתיים שלך תחלקו תא מרובע
.עם האחווה הארית בסן-קוונטין
.תמשיך לבדוק את החדשות
...מר הארינסון
,היו"ר אמוס ?מה אוכל לעשות בשבילך
יש לי "נכס" מחוץ לרדאר .בשטח שלך שצריך לאבטח
.בהחלט .פשוט שלח לנו את הפרטים
.אנחנו נדאג לזה
,זוהי סוכנת המיוחדת לורן ג'ונס .והגורם חוץ שאיתו היא נמצאת
לא הייתי מודע .לזה שהיא בטורונטו
היא לא עקבה אחר .הנהלים ונרשמה אצלנו
אני אשלח את הפקודה .לסוכנים במידית
לאנשים שלך לא אמור להיות .קשה מידי למצוא אותם
אחד הנכסים שלך זוהה .האחת המצלמות האבטחה
...אני .מודע לזה
אנו מוצפים בבעיות ,פנימיות דחופות
אבל אני אדאג .שצוות יטפל בזה
.הארינסון, זו עדיפות עליונה
.תדווח לי עוד חצי שעה
.אני אתקשר אליך אישית, אדוני
?אני יכול לעזור לכם
?איפה ג'ורדינו ורוג'ר הנסבי
!לך לעזאזל
.תצעק כמה שתרצה
?אתם רודפים אחרינו, זוכר
?איפה הם
.אני לא יודע
.עצמות שבורות מחלימות
.אבל זה לא
.הזדמנות אחרונה
הוא לוקח אותו לפגוש !את גרהרט איפשהו
למה הילד הזה ?כל-כך חשוב לג'ורדינו
ג'ורדינו משתמש .בו כסוג של יתרון
.יש לזה קשר כלשהו לבדיקות דם
יש ל הודעה להעביר מגרהרט לגבי
המקום שג'ורדינו .אמור לפגוש אותו
!זה מוצפן !אני לא יודע מה זה אומר
.תראה לנו ...המחשב שלי-
?סיסמה
.12, 7, 1941
.יום של הפרל הרבור
?מה לעזאזל קרה הרגע
.היה לו אקדח מוחבא
.הסיסמה הייתה מזויפת
.היא הייתה יותר מזה
.הוא שלח הודעת חירום
!חייבים להסתלק מכאן
זהו האסון הרביעי של הבתי-זיקוק
.בשבע שעות האחרונות
,אין עדיין הודעה רשמית
אבל העובדה שיתכן שזו הייתה ,סדרה של מתקפות מאורגנות
.חייבת להילקח בחשבון
.תעלה את הנשיא על הקו, בבקשה
?מה ידוע לנו
המערכת האבטחה .בבתי-הזיקוק נפרצה
,זו הייתה התקפה .אדוני הנשיא
?אל-קעידה
אנו עוקבים אחר .הצ'טים באתרים הג'יהאדיים
שום דבר לא מרמז .על מתקפה כזו גדולה
?מה שמעת מאנשינו במזרח התיכון
הראיות מרמזות שיש אפשרות .שאנו מתמודדים עם קבוצה פנימית
?פנימית
תנועת חברים פטריוטית אמיתיים
הנמצאה באחד .המתקנים מחוץ לאיידהו
?פטריוטים אמיתיים
.למנהיג קוראים לוסיוס ברנס
הוא נמצא על הרדאר .שלנו במשך שנים
נאמר לי שייתכן ששמינית מהספקת .הדלק של המדינה תתקצץ
אני רוצה שתמחק את הארגון של ברנס וכל
ארגון טרוריסטי .פנימי הידוע לנו עליו
,שימוש בכל האמצעים !אני רוצה תשובות
אני אתמודד עם .הנשורת מאוחר יותר
.כן, אדוני הנשיא
הרגע קיבלנו הזעקת חירום .מהסי-איי-איי בטורונטו
.אות מצוקה
,תעלה את האריסון על הקו
.הרגע דיברתי איתו
לא הצלחתי ליצור .איתו קשר, אדוני
.הוא זה ששלח את האות
?בדקנו את המשרד ביסודיות
בדקנו כשבעים .אחוז מהקבצים, אדוני
,תכין את המטוס
אני רוצה להיות .באוויר תוך חצי שעה
.חדשות טובות ורעות
.תני לי את הרעות
אני לא יודעת אם אצליח לפרוץ .את הסיסמה של האריסון
?והטובות
האריסון אמר שהיתרון של ג'ורדינו על גרהרט
.קשור לבדיקות הדם שהיו בכספת
שני האנשים האלה .קשורים אחד לשני
?מי הם
אני יכולה לקבל גישה רק .לבדיקות הכימיות ולהשוות אותן
,על-מנת לברר למי הן שייכות .אצטרך להשתמש בסיווג שלי
.אז אמוס ידע היכן אנחנו .כן-
.תראה, ייתכן שיש דרך אחרת
אם ליתרון של ג'ורדינו יש ,קשר כלשהו לבדיקות הדם
אז ייתכן שזה בגלל .שאחת מהן שייכת לרוג'ר
נוכל קבל גישה לרשומות דרך ?מערכת הרפואית של קנדה
.לצערי זה לא עובד ככה
חוק הפרטיות של .קנדה נוקשה מאוד
הדרך היחידה להיכנס לרשומות הרפואיות
.היא דרך מחשב במעגל סגור
?כמו בית-חולים
.כן, כמו בית-חולים
.והאבטחה שם לא בדיוק נמוכה
?לאן אתה הולך
.קונה בגדים
.תודה
.הראשון הוא רוג'ר הנסבי
?והשני
.המערכת לא מזהה את הקוד
אני בודקת רשומות .ציבוריות של קנדה
הרשומות הציבוריות מראות ,שהשני הוא לא קנדי
.הוא מארה"ב
.היכנסי עם הסיווג שלך
.זהו סיכון שנצטרך לקחת
.בסדר
אחרי שאעשה זאת נצטרך .להתחיל להיות שוב בתנועה
.זו יכולה להיות בעיה
?מה
...השני
.זו הבת של הנשיא
.קים קרינגטון
.יש לי פריצת אבטחה ענקית
,כמה מאנשי ,הסוכנת המיוחדת לורן ג'ונס
ומרגל לשעבר נתפסו במצלמת אבטחה נכנסים
למשרד הזה דקות ספורות .לפני שהארינסון נרצח
יש לך את השיתוף פעולה המלא .של משרד הביון הקנדי, היו"ר
נדאג שאנשינו יתחילו .את חיפוש תוך דקות
?מה קיבלת
ג'ונס השתמשה .בסיווג הביטחוני שלה
המערכת האל-חוטית נותנת .לנו היקף של 15 רחובות
אבל זה איפשהו .באזור הנוכחי שלך
...תמשיך לבדוק ,טלפונים ניידים
,גישות לאינטרנט ,מצלמות אבטחה
.אני אמשיך מפה
.קיבלנו הרגע זיהוי
ג'ורדינו ידע ,שרוג'ר קשור לנשיא
וזאת הסיבה שהוא לקח אותו .כקלף מיקוח כנגד גרהרט
,אז הוא משחק בשני הצדדים .כשרוג'ר בין שניהם
.חייבים לספר לנשיא
הם נמצאים במרחק .של 400 מטר לכל כיוון
?יש זיהוי פנים כלשהו
אני רוצה דו"ח מפורט על השפעת כספי הציבור
על קיצוץ מס הדלק בין .ארבעים לחמישים אחוז
,כמו כן, אני רוצה שנשקול סבסוד .חימום בתים על-ידי נפט
,טפלו במחוז אחר מחוז
.לא נוכל לשלם על הכל לבד
,בתקווה שזהו פתרון לטווח קצר
.שיעזור לנו לעבור את החורף
.סלחו לי, רבותי
?היכן אתה
.טורונטו
?מה אתה עושה שם לעזאזל
.ג'ורדינו כאן
?מה ?מה הוא עושה שם
הוא הגיע לפה בשביל לחטוף .ילד בשם רוג'ר הנסבי
?למה
.בגלל שהוא הנכד שלך
?אדוני הנשיא
לקים ולי בחיים לא .היו סודות בינינו
.אני יודע שזה קצת מפתיע
...לא
...אני באמת לא חושב ש
יש אפשרות שהיא .שמרה ממני משהו כזה
?אתה בטוח
היה מידע לגביך בכספת .של ג'ורדינו במוסקבה
יש צ'ק מגרהרט לשכר הלימוד ,עבור ההורים של רוג'ר הנסבי
ביחד עם שני .בדיקות דם אנונימיות
הבדיקות הדם שייכות לרוג'ר הנסבי
,וקים, הבת שלך .אדוני
,אדוני הנשיא
אני חושבת שתצטרך .להתקשר ליו"ר אמוס
.תקשרו אותי ליו"ר אמוס
מנהל הביה"ס של רוג'ר הנסבי
אישר שג'ורדינו אסף אותו תחת .השם פרנק וויט, אדוני הנשיא
היו לו כתבי-האמנה .מזויפים מהאריסון
?מהאריסון ?איך אתם יודעים זאת
כי הוא שלח שני סוכנים .להרוג אותנו, אדוני
?אתה הרגת אותו
.הוא השתמש בנשק
תראה, האריסון השגיח ,על כל זיהויי הפנים
.שהיו עולים על פנק ג'ורדינו
וזאת הסיבה ששום דבר .לא צץ לך על הרדאר
אז ייתכן שבתיקו ...של האריסון יש מידע
על המיקום שג'ורדינו .לוקח את רוג'ר אליו
אני אדאג לצוות .שיטפל בזה, אדוני
רק תוודא שהם לא חלק מאיזה
קבוצת תומכי הסי-איי-איי ?של ג'ורדינו, בסדר
?כן
.הרגע קיבלנו זיהוי פנים .של הנסבי וג'ורדינו
?איפה
במרכז העיר, שני רחובות ."מתחנת הרכבת "יוניאון
.בואו נלך
.לא אני יכול לארגן צוות
שיהיה בעמדות תוך .עשר דקות, אדוני הנשיא
.רעיון רע
אתה לא יודע במי .תוכל לבטוח בצוות הזה
.יש לו נקודה טובה, אמוס
,דחקנו את ג'ורדינו לפינה .הוא מסוגל עכשיו להכל
,יתרה על כך, נודע לי
שהנכסים של רניאר גרהרט ,כוללים אנרגיה גרעינית
.ביו-טכנולוגיה וחברות כימיה
...הנשק הזה
,יכול להכיל אחת מהן .או את כל השלושה
...יתרה על כך
,אם הנושא של הפגישה
הוא בנושא ההשגה של השבב ,האחרון מהשעון השלישי
אנחנו חייבים .להיות בעלי היתרון
.ובטחונו של הנכד שלי בסכנה
,מה אתה מציע ?אדוני הנשיא
.אני רוצה ש-"13" יטפל בזה
בנקודה זו, הוא היחיד .שאני יכול לבטוח בו
.אדוני הנשיא
?הרכבת לא עוזבת עוד מעט
אני לא אוהב להסתובב .באזור התחנת רכבת
...זה נהיה קצת
?איך אוכל להסביר לך
?קלסטרופובי
.כן
?אתה רוצה משהו
?עוד כמה זמן נגיע להורים שלי
הנסיעה למונטריאול .תיקח שש שעות
אבל אנחנו נפגשים .עם עוד מישהו ברכבת
,הוא חבר טוב של משפחתך
.הוא משלם על הלימודים שלך
?אתה מתכוון לדוד שלי, רניאר
.הוא לא באמת דוד שלי
.אני פשוט תמיד קורא לו ככה
?מתי ראית אותו בפעם האחרונה
.בחיים לא באמת פגשתי אותו
.אבל דיברתי איתו בטלפון
,הוא שולח לי דברים
,מתנות בחגים .ספרים, מכתבים
?אתה מתכוון למיילים
.אף-פעם לא מיילים
.רק מכתבים כתובים בסגנון הישן
?מאיפה הוא שולח אותם
.אף-פעם לא הייתה כתובת למענה
אני מניח שגם בחיים .לא ראית תמונה שלו
?איך ידעת
.ניחוש מוצלח
באיזו סוג של צרה ?ההורים שלי נמצאים
.זה די מסובך
.אפילו בשבילך
אני מניח שזה לא קשור לעבירה לאומית
או השלכות פוליטיות אם .הן עדיין קיימות בקנדה
?זהו לפחות דבר טוב אחד, נכון
,תודה .אדוני הנשיא
.אמוס נכנס לרשומות של האריסון
הוא קנה שני .כרטיסי רכבת אתמול
.אחד למבוגר .אחד לילד
?מספר רכבת
,קו 73 למונטריאול .היא עזבה לפני 15 דקות בערך
,אמוס רוצה לארגן צוות
.ולעצור אותה מחוץ לעיר
?קרינגטון
,לא אוהב את זה
?אבל איזו ברירה יש לו
תעלי את מפת .המסלול של הרכבת
!זה
.יבוא
.תודה
,לתשומת לב כל הנוסעים
"אנו נגיע לתחנת "יוניאון .שבטורונטו בעוד חמש דקות
,"חמש דקות, תחנת "יוניאון .טורונטו
.בהצלחה
.אני לא יודע אם אני מאמין בו
.אולי כדאי שתתחיל
.כרטיסים, בבקשה
.ערב טוב
...אוי, מונטריאול
מרהיבה בזמן ?הזה של השנה, נכון
.כן, ככה שמעתי
?היית שם פעם
.לא
.אתה נראה קצת מתוח ?הכל בסדר
.יש לי הרבה על הראש
,אתה צריך תחביב ?יש לך אחד
.כל גבר צריך תחביב
משהו לשחרר איתו את ,הקשיחות שבחיי היום-יום
?אתה לא מסכים
.אין לי ממש זמן
...התחביב שלי
...הוא
.קסם
.אשליות
ליצור מציאות במוחו ...של מישהו
.שבאמת לא קיימת בכלל
,בבקשה .בחן אותי
.בחר קלף
.אל תגיד לי
.עכשיו ערבב
.מרשים מאוד
למדתי במשך שנים .איך לקרוא אנשים
.זוהי התבוננות פשוטה
...לא, לא
.הזיכרון הוא המפתח
...כי ללא זיכרון
.הכל אבוד
.סלח לי
.בשבילך
?למזל, כן
אני לא כל-כך בטוח .שאני מאמין בו
,בין אם אתה מאמין או לא
?מה כבר יש לך להפסיד, אה
!מצאתי את ג'ורדינו
.תן לי רגע
.יש לנו את הנשיא על הקו
איתר את‎ "13" .ג'ורדינו, אדוני
.כן, הוא עם רוג'ר
,הם מדברים עם גבר כבן חמישים
,גבוה, שיער בלונדיני .יכול להיות שזה גרהרט
התמונה העדכנית ביותר שלו .שיש לנו, היא בת חמישים
?מה אתה חושב
.זוהי נסיעה ארוכה למונטריאול
הם לא יכלו להישאר .בתא שלהן לנצח
,אני אחכה עד שיצאו
.ואתמודד איתם אחד בכל פעם
ברגע שתהיה בטוח שרוג'ר .מחוץ לסכנה, תתקשר אלי
.הצוות של אמוס בהיכון
?אדוני ?ג'ונס
...אני לא שומע אתכם
?"13"
?מה קורה
.איבדנו אותו, אדוני
.אין קליטה
אמוס, אמרת שלא יהיו .שום נקודות מתות ברכבת
.אין, אדוני
.לפחות לא מחברה הסלולארית
?שיבשו לו את הקליטה
.זו התשובה היחידה
זה אומר שגרהרט יודע .ש-"13" נמצא על הרכבת
אדוני הנשיא, יש לי צוות .בעמדות המוכן ליירט את הרכבת
.תכניס אותם
.אנחנו הולכים ליירט את הרכבת
...תכין את הצוות
?מתי
.אז תסנכרן מחדש
?מה קורה
הרכבת כבר לא .נוסעת לכיוון מונטריאול
הייתה החלפת נסיעה לא .מתוכננת, חמישה ק"מ אחורה
,אנחנו צריכים להתארגן מחדש
ולפעול בצוותא עם הרשויות ,הקנדיות, ועד שזה יקרה
אני לא יכול להכניס את הצוות .שלי לעמדה בקדמת הרכבת
.לבדו‎ "13"
?שרידן
.ובכן, איזו הפתעה אני רגיל לקבל שיחות
.מהמזכירה שלך בימים אלו
?הייק
,היא לא מזכירה ...היא
...יותר כמו
.מקדמת
ואתה בטוח שאפשר ?לבטוח ב"מקדמת" הזאת
אני לא אוהב לדון בעניינים רגישים
.עם אנשים שאני לא מכיר, גרהרט
אני לא חושב שדיברת ."על "עניינים רגישים
עצם העובדה שאני מתקשר .אליך הוא כבר עניין רגיש
ובכן, אני בוטח בה אז .פשוט תצטרך לבטוח בי
והיה סיפור מעניין .בחדשות היום
.אסון עם הספקת הנפט של ארה"ב
,אסון של מישהו אחד .הוא הזדמנות של איש אחר
לא רע, אבל תצטרך ללכת רחוק יותר
אם אתה רוצה שאוכלוסיית ארה"ב .תקבל אותך כשנשיג את הנשק
?ומתי זה יהיה
ובכן, אני עובד על קצה חוט על מקס סירל
,והשעון השלישי הזה
.ככל הנראה עד סוף היום
עדיין יש לי כמה מהלכים שאני .יכול להפעיל על קרינגטון
.אם לא יהיו בעיות שיעצרו בעדי
.אל תדאג, אני אטפל בזה
.ואהיה בקשר
?מה ג'ורדינו אמר לך
בבקשה, אני לא מי .שאתה חשוב שאני
!אני יודע
גרהרט לא יהיה טיפש מספיק .בשביל לחשוף את עצמו ישירות
הוא שילם לי שאעמיד .פנים שאני הוא
?מה עוד
הייתי צריך לפגוש .מישהו עם ילד בקרון הבא
הייתי צריך לגלות מה .הוא רצה, ולדווח בחזרה
?הוא נתן לך מספר טלפון
.לא .הוא על הרכבת
,חליפה שחורה, בחור מבוגר ?הולך עם מקל הליכה
.כן
?מה הבחור עם הילד אמר לך
שהוא היה קרוב לגלות את .מיקומו של מישהו בשם מקס
,הוא רצה מעבר בטוח לארגנטינה
,זהות חדשה, וחשבון בנק .כשיגיע לשם
?מה הוא אמר לך בדיוק על מקס
?מה קורה
!תעזוב אותי
.אני מניח שאתה ידוע מי זה
!תעזוב אותי
.אל תדאג, רוג'ר
,האיש הזה רוצה לפגוע בנו
.אבל אני אוודא שזה לא יקרה
.אתה ילד חכם, רוג'ר
,אם הוא היה אומר את האמת
הוא לא היה מצמיד .לך אקדח לראש
,אל תקשיב לו, רוג'ר
.אנחנו נתקדם לאט לקרון הבא
דוד שלך רניאר הולך .לוודא שהכל בסדר
הבחור שדיברת .איתו לא היה גרהרט
.הוא שיחק בך
.זרוק את הנשק
!זרוק אותו
!זה מטופש
!יכולנו לעזור אחד לשני
!הרגת את סאם
,רצת ביערות ,יד ביד עם אירנה
!היא זאת שירתה בה
או שהיא התרשלה ?בלספר לך את זה
...אם אתה רוצה לגלות מי אתה
!משוך אותי למעלה
!אני יודע מי אני
?אתה חושב שאתה ראיין פליי
?אתה חושב שנולדת בגרין פולס
אתה וכל האחרים !שיקרתם לגבי זהותי
הגיעה הזמן שאני אתן דוגמא למה שיקרה
לכל אחד שיחשוב !על לעשות זאת שוב
,זו הייתה הרפתקה נפלאה עד כה
?אתה לא חושב
הלוואי והיית זוכר את ההרפתקה ,כשהתחלת אותה לראשונה
בכדי שיהיה לך .משהו להשוות איתו
.זה נגמר פה
.אני לא חושב כך
.עדיין נשאר לך למצוא שעון אחד
מצאתי את שני הראשונים ,ללא העזרה שלך
.אני יכול למצוא את השלישי
?ללא העזרה שלי
אתה בהחלט זוקף ?לזכותך המון, לא כך
,החבאתי את הנשק ממך ומהעולם .לפני חמש שנים
אתה לא הולך לשים .עליו את ידיך עכשיו
?הישאר פה, בסדר
סיימנו לנתח את יומן השיחות .של הפטריוטים האמתיים
?מה קיבלת
לוסיוס ברנס קיבלת מספר שיחות מוצפנות מאותו מספר
.מארה"ב בשבועות האחרונים
כמה מהם קרו בזמן .ההתקפות על הבתי-זיקוק
?אפשר לאתר אותן
,אנחנו עובדים על זה אבל גילינו בוודאות
שהשיחות באותו יום הגיעו .מאיפשהו במערב פנסילבניה
וואלי שרידן עשה באותו יום ראיונות עם התקשורת
.במערב פנסילבניה
.הכל נגמר עכשיו
.זוהי הסוכנת ג'ונס
.היא עובדת עבור הנשיא
?השירות החשאי
.הייתי פעם
תקשיב, רוג'ר, אנחנו הולכים ,לקחת אותך לוושינגטון הבירה
?קרה משהו להורים שלי, נכון
.אני חוששת שכן
אני ידוע שהם לא היו .ההורים האמתיים שלי
בדיוק כמו שרניאר גרהרט .לא הדוד האמיתי שלי
,תקשיב, רוג'ר ?תוכל לתת לנו רגע
.הצוותים היו בחוץ כל הלילה
.אין סימן לגרהרט
?ג'ורדינו
.לא מצאו את הגופה
.יכולתי לשאול אותו לגבי מקס
אתה חושה שהוא באמת ?היה אומר לך משהו
הוא אמר לי שאירנה .הרבה את סאם
.ושאני לא ראיין פליי
?אתה חושב שהוא דובר אמת
אני מניח שהוא .לא היה אומר כלום
תראה, אתה צריך .לדעת מי אתה באמת
כן, אבל כרגע אנחנו .צריכים להתמודד עם זה
הילד הזה באמת זקוק .לסבא שלו עכשיו
זהו משא כבר לאבד .את ההורים בגיל הזה
.הלוואי שהשיכחון שלי היה מדבק
זהו צעד מסוכן להשאיר את .הצד השמאלי שלך פתוח ככה
.צעד מחושב
בדיוק כמו ברכבת כשהבחור .הזה כיוון עלי את האקדח
לחצתי על השריר ...הכיפוף שבמצח שלו
זה שולט בגידים המניעים .את תנועת האצבע
?איפה למדת את זה
.שיעורי הגנה עצמית
האם דוד שלך ביקש ?ממך לקחת אותם
.את זה ושיעורי ירי
?מה עוד אתה לומד
.קצת מהכל
דוד רניאר שולח לי ,ספרים בשפות שונות
...יחסים בין-לאומיים
.אסטרטגיות צבאיות
האם הוא אי פעם דיבר איתך ?על זה שתעבוד עבורו יום אחד
.כן
...רוג'ר
אני רוצה להציג אותך בפני .נשיא של ארצות-הברית
.סבא שלך
.זהו כבוד להכיר אותך, אדוני
.וגם אותך
.למה שלא תשב
ואתה לא חייב ."לקרוא לי "אדוני
?אדוני הנשיא
,למה שלא תקרא לי בן
.תתחיל משם
...רוג'ר, אני
אני כל-כך מצטער לגבי .מה שקרה להורים שלך
הלוואי שהייתי יכול להכיר .את ההורים האמתיים שלי
.זוהי הבת שלי, קים
.אמא שלך
.היא הייתה אישה נהדרת
...אבל היו לה ...ובכן
.חיים מסובכים
אני בטוח שבאותו זמן היא חשבה שמשפחת הנסבי
.יטפלו בך טוב יותר
אז אני יכול לראות ?את שאר הבית-הלבן
.כן, בטח
.קדימה, אתן לך סיור פרטי
?מאיפה קיבלת את העט הזה
?אה, זה
...זה היה .שייך לנשיא הקודם
?הנשיא שרידן .נכון מאוד-
?מאיפה קיבלת את זה, רוג'ר
דוד שלי רניאר .נתן לי את זה
.הוא אמר שזה שייך לאבא שלי
.בחיים לא פגשתי אותו
.זה הדבר היחיד שיש לי ממנו
,אבא וסבא שלי .שניהם היו נשיאים
IsRaELiKo תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay מצוות
- 13 - "עונה 1, פרק 10 "הרכבת
www.SubsWay.org