1
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
.מוטציות
.זהו המפתח להתפתחות שלנו

2
00:00:26,000 --> 00:00:29,100
הוא מאפשר לנו להתפתח
...מתא אחד בודד של רקמה חיה

3
00:00:29,100 --> 00:00:31,500
.אל המין השולט על הכוכב

4
00:00:31,600 --> 00:00:35,800
התהליך הוא איטי ובדרך כלל
.נמשך אלפי ואלפי שנים

5
00:00:35,900 --> 00:00:39,800
אבל כל מאות אלפי שנים
.ההתפתחות מזנקת קדימה

6
00:01:32,000 --> 00:01:34,800
פולין 1944

7
00:04:08,200 --> 00:04:11,000
מרידיאן, מיסיסיפי
בעתיד הלא רחוק

8
00:04:14,900 --> 00:04:17,700
ממפלי הניאגרה אל...

9
00:04:17,800 --> 00:04:22,900
ההרים הקנדיים, ואז זה רק
.'כמה מאות קלומטרים לאנקורג

10
00:04:22,900 --> 00:04:24,900
?האם זה לא יהיה קר

11
00:04:25,000 --> 00:04:26,800
.ובכן זאת הכוונה טיפש

12
00:04:26,900 --> 00:04:29,100
.אחרת זאת לא תהיה הרפתקאה

13
00:04:29,100 --> 00:04:31,600
?ומתי את מתכוונת לעשות את זה

14
00:04:34,700 --> 00:04:37,400
.אני לא יודעת

15
00:04:37,400 --> 00:04:40,600
.אחרי התיכון לפני האוניברסיטה

16
00:05:23,200 --> 00:05:25,800
?מרי! דיויד
.אני לא יודעת מה קרה לו

17
00:05:25,800 --> 00:05:29,100
...אני לא יודעת מה
.אני רק נגעתי בו

18
00:05:29,100 --> 00:05:31,200
...אני לא
.אני לא התכוונתי

19
00:05:31,200 --> 00:05:33,200
.תקראו לאמבולנס
.אל תגעי

20
00:05:33,200 --> 00:05:36,100
!מותק... תתרחק ממני
.תקראו לאמבולנס

21
00:05:36,200 --> 00:05:38,400
!אל תגעי בי

22
00:05:38,400 --> 00:05:41,500
!אל תגעי בי
גבירותי ורבותי

23
00:05:41,500 --> 00:05:44,400
אנחנו עכשיו רואים את ההתחלה של
.עוד שלב בהתפתחות האדם

24
00:05:44,400 --> 00:05:47,200
שינויים אלא העידו על התבגרות

25
00:05:47,300 --> 00:05:51,200
.ובדרך כלל מופעלים על ידי לחץ נפשי מוגבר

26
00:05:51,200 --> 00:05:53,800
.תודה רבה גב' גריי
.זה היה בהחלט חינוכי

27
00:05:53,900 --> 00:05:58,300
בכל אופן, נכשלנו למקד את
.הנושא של הרצאה זו

28
00:05:58,300 --> 00:06:01,800
?"שלוש מילים: "האם ההשתנות מסוכנת

29
00:06:01,900 --> 00:06:04,700
אני חוששת שזאת שאלה
.מכשילה, סנטור קלי

30
00:06:04,700 --> 00:06:07,500
אחרי הכל, הנהג הלא נכון
.במכונית יכול להיות מסוכן

31
00:06:07,500 --> 00:06:09,500
.ובכן אנו מתירים לאנשים לנהוג

32
00:06:09,600 --> 00:06:13,400
.כן, אבל לא לחיות
...סנטור, זוהי עובדה

33
00:06:13,400 --> 00:06:16,700
שהמוטציות שהתקדמו
ונחשפו בציבור

34
00:06:16,800 --> 00:06:20,400
.נתקלו בפחד, שנאה ואפילו אלימות

35
00:06:20,400 --> 00:06:22,800
בגלל העוינות המתמשכת הזו

36
00:06:22,900 --> 00:06:26,300
אני מפצירה בסנאט להצביע
נגד הרישום של המוטציות

37
00:06:26,400 --> 00:06:30,300
להכריח את המוטציות לחשוף את עצמם
?רק יחמיר...  - לחשוף את עצמם

38
00:06:30,400 --> 00:06:32,900
מה יש לקהילת המוטציות להסתיר...
,אני תוהה

39
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
שגורם להם לחשוש
?לזהות את עצמם

40
00:06:35,100 --> 00:06:38,700
אני לא אמרתי שהם מתחבאים
.תן לי להראות לך מה זה להתחבא אדון גריי

41
00:06:38,800 --> 00:06:42,400
יש לי כאן רשימת שמות
של מוטציות ידועות

42
00:06:42,500 --> 00:06:44,300
אשר גרות ממש כאן
.בארצות הברית

43
00:06:44,400 --> 00:06:48,600
- סנטור קלי
.ובכן הנה ילדה מאילינוי אשר יכולה לעבור דרך קירות

44
00:06:48,600 --> 00:06:51,200
?מה יעצור אותה להכנס לחדר כספות בבנק...

45
00:06:51,300 --> 00:06:54,300
?או לבית הלבן, או אפילו לבתים שלהם

46
00:06:54,300 --> 00:06:56,500
- סנטור קלי
ויש אפילו שמועות גברת גריי

47
00:06:56,600 --> 00:07:01,400
על מוטציות כל כך חזקות אשר יכולות
.להכנס למוחנו ולשלוט במחשבותינו

48
00:07:01,500 --> 00:07:04,200
לקחת לנו את הבחירה החופשית
.שנתן לנו אלוהים

49
00:07:04,300 --> 00:07:07,300
אני חושב שלעם האמריקני
.מגיע לדעת על כך

50
00:07:07,300 --> 00:07:10,000
אם הם רוצים שילדיהם ילמדו
,בבתי ספר עם מוטציות

51
00:07:10,100 --> 00:07:11,900
.שמוטציות ילמדו אותם

52
00:07:13,800 --> 00:07:16,400
,גבירותי ורבותי

53
00:07:16,400 --> 00:07:19,500
,האמת היא שהמוטציות הם ממשיים

54
00:07:19,500 --> 00:07:22,300
.והם בינינו

55
00:07:22,400 --> 00:07:24,900
!עלינו לדעת מי הם
נכון -

56
00:07:25,000 --> 00:07:26,900
...ומעל הכל אנחנו חייבים לדעת

57
00:07:26,900 --> 00:07:29,000
.מה הם יכולים לעשות

58
00:07:51,700 --> 00:07:53,600
.אריק

59
00:07:56,000 --> 00:07:59,300
?...מה אתה עושה פה
מדוע אתה שואל שאלות

60
00:07:59,300 --> 00:08:01,300
?אשר אתה יודע את התשובה עליהן

61
00:08:01,400 --> 00:08:04,400
.אל תוותר עליהן, אריק

62
00:08:04,500 --> 00:08:08,800
?מה אתה רוצה שאעשה, צ'ארלס
.שמעתי כבר את הטיעונים האלה

63
00:08:08,900 --> 00:08:11,800
.זה היה מזמן

64
00:08:11,900 --> 00:08:14,100
.האנושות כבר התפתחה מאז

65
00:08:14,100 --> 00:08:15,500
,כן

66
00:08:15,600 --> 00:08:17,600
.לדמותנו

67
00:08:23,700 --> 00:08:25,500
?אתה מסתנן לכאן, צ'ארלס

68
00:08:25,600 --> 00:08:28,100
?מה אתה מחפש

69
00:08:35,300 --> 00:08:37,200
.אני מחפש תקווה

70
00:08:37,300 --> 00:08:40,600
.אני אתן לך תקווה, חבר ותיק

71
00:08:40,600 --> 00:08:44,300
.ואני מבקש דבר אחד בתמורה

72
00:08:46,200 --> 00:08:48,000
.אל תפריע לי בדרכי

73
00:08:50,800 --> 00:08:54,200
.אנחנו העתיד, צ'ארלס, לא הם

74
00:08:54,300 --> 00:08:56,300
.הם לא חשובים יותר

75
00:08:59,300 --> 00:09:02,100
צפון אלברטה
קנדה

76
00:09:09,700 --> 00:09:11,500
.זהו זה

77
00:09:18,800 --> 00:09:20,600
?איפה אנחנו

78
00:09:20,700 --> 00:09:23,500
חשבתי שאמרת שתיקח אותי
.עד ללופלין

79
00:09:23,600 --> 00:09:25,500
.זאת לופלין

80
00:09:55,900 --> 00:09:58,400
,רבותי, בכל שנותי

81
00:09:58,500 --> 00:10:00,500
.לא ראיתי משהו כזה

82
00:10:02,600 --> 00:10:06,500
אתה תיתן לאדם הזה
?לברוח עם כספך

83
00:10:06,600 --> 00:10:08,500
!אני אלחם בו

84
00:10:12,400 --> 00:10:17,000
!גבירותי ורבותי, המושיע שלנו

85
00:10:18,400 --> 00:10:20,400
לא משנה מה תעשה
.אל תכה אותו בביצים

86
00:10:20,400 --> 00:10:24,200
.אמרת שהכל הולך
.הכל הולך, אבל הוא ייקח את זה באופן אישי

87
00:10:48,100 --> 00:10:51,900
,גבירותי ורבותי

88
00:10:52,000 --> 00:10:55,800
המנצח היום
ועדיין מלך הכלובים

89
00:10:55,800 --> 00:10:57,700
!וולברין

90
00:11:24,900 --> 00:11:27,000
?את רוצה משהו חדש, מותק

91
00:11:28,300 --> 00:11:31,000
?או שאת מסתפקת במים

92
00:11:39,500 --> 00:11:41,400
.אני אשתה בירה

93
00:11:50,600 --> 00:11:54,800
האי אליס, פעם נקודת
הכניסה לאלפי מהגרים

94
00:11:54,900 --> 00:11:56,700
.פותח את שעריו שוב

95
00:11:56,800 --> 00:12:00,600
ההכנות כמעט הושלמו
.עבור ועידת הפיסגה של האו"ם

96
00:12:00,600 --> 00:12:02,600
,כמעט כל ההזמנות מאושרות

97
00:12:02,700 --> 00:12:07,600
האירוע מתחיב להיות הכינוס
.הגדול ביותר של מנהיגי העולם בהיסטוריה

98
00:12:07,700 --> 00:12:12,100
מנהיגים מיותר מ-200 אומות ישוחחו...
על נושאים החל מהכלכלה העולמית

99
00:12:12,100 --> 00:12:16,600
והסכמי נשק ועד לתופעת המוטציות
.וההשפעה שלה על עולמנו

100
00:12:16,700 --> 00:12:19,600
...הרבה מחוקקים אמריקנים טוענים

101
00:12:19,700 --> 00:12:23,600
,שדיונים בנושא מוטציות
.צריכים לקבל את מלוא תשומת הלב באירוע הזה

102
00:12:23,700 --> 00:12:26,600
.זהו ארוע דיפלומטי חשוב

103
00:12:26,600 --> 00:12:29,500
.אתה חייב לי כסף
.סטו, בוא לא נעשה את זה

104
00:12:29,600 --> 00:12:33,800
אף אחד לא חוטף מכות כאלו
.ללא סימן

105
00:12:33,900 --> 00:12:36,400
.בוא חביבי
.זה לא שווה את זה

106
00:12:36,400 --> 00:12:39,400
.אני יודע מה אתה
.איבדת את כספך. תמשיך כך ותאבד משהו אחר

107
00:12:39,400 --> 00:12:41,000
.בוא חביבי

108
00:12:42,900 --> 00:12:44,100
!תזהר

109
00:12:57,000 --> 00:12:59,200
.תסתלק מהפאב שלי, פריק

110
00:14:43,700 --> 00:14:47,500
?מה לעזאזל את עושה
.אני מצטערת, הייתי זקוקה לטרמפ

111
00:14:47,600 --> 00:14:50,000
.חשבתי שתעזור לי
.צאי החוצה

112
00:14:51,400 --> 00:14:54,000
?לאן הייתי אמורה ללכת
.לא יודע

113
00:14:54,000 --> 00:14:56,400
?אתה לא יודע או שלא אכפת לך
.תחליטי את

114
00:15:00,400 --> 00:15:03,200
.אני היצלתי את חייך
לא, את לא

115
00:15:17,900 --> 00:15:20,300
?יש לך במקרה משהו לאכול

116
00:15:40,600 --> 00:15:42,500
.שמי רוג

117
00:15:47,900 --> 00:15:50,100
?האם היית בצבא

118
00:15:50,100 --> 00:15:52,500
?האם זה לא אומר שהיית בצבא

119
00:15:59,500 --> 00:16:01,300
!וואו
?מה

120
00:16:05,000 --> 00:16:07,700
.לפתע החיים שלי לא נראים כל כך גרועים
...אם את מעדיפה את הדרך

121
00:16:07,700 --> 00:16:11,100
.לא, לא, זה נראה נהדר

122
00:16:13,900 --> 00:16:16,600
.נראה נוח

123
00:16:22,700 --> 00:16:25,000
.שימי את ידך על המזגן

124
00:16:26,100 --> 00:16:28,400
.אני לא אפגע בך, ילדה

125
00:16:28,400 --> 00:16:31,000
.זה לא משהו אישי נגדך
.זה פשוט ככה

126
00:16:31,100 --> 00:16:33,200
.כשאנשים נוגעים בעור שלי, משהו קורה

127
00:16:33,200 --> 00:16:36,800
?מה
.אני לא יודעת

128
00:16:36,900 --> 00:16:39,200
.פשוט כואב להם

129
00:16:39,200 --> 00:16:41,100
.מגיע להם

130
00:16:45,000 --> 00:16:48,400
?מתי שהם יוצאים החוצה, האם זה כואב

131
00:16:51,300 --> 00:16:53,200
.בכל פעם

132
00:16:56,100 --> 00:16:58,800
?ובכן איזה מין שם זה רוג

133
00:17:00,900 --> 00:17:04,100
.לא יודעת
?איזה מין שם זה וולברין

134
00:17:08,000 --> 00:17:09,800
.השם שלי זה לוגן

135
00:17:11,800 --> 00:17:13,600
.מארי

136
00:17:15,600 --> 00:17:18,400
.אתה יודע, עליך לשים חגורת בטיחות

137
00:17:18,500 --> 00:17:20,600
היי ילדה, אני לא צריך עצות
...על בטיחות מ

138
00:18:23,800 --> 00:18:26,500
?את בסדר

139
00:18:26,500 --> 00:18:28,400
?ילדה את בסדר
!אני תקועה

140
00:20:10,000 --> 00:20:14,800
האם לא היית אמור
?להחזיר איתך מישהו חזרה

141
00:20:26,000 --> 00:20:28,100
?מה קרה
.הם ידעו

142
00:20:36,600 --> 00:20:38,400
.צ'ארלס

143
00:20:46,700 --> 00:20:48,600
...המממ

144
00:20:50,700 --> 00:20:53,000
?איפה המוטציה עכשיו
.איתם

145
00:20:55,700 --> 00:20:58,100
.אני עשיתי את הצעד הראשון

146
00:20:59,300 --> 00:21:01,900
.זה כל מה שהם יודעים

147
00:21:02,000 --> 00:21:04,700
.בוא
.ועידת האו"ם מתחילה

148
00:21:04,800 --> 00:21:06,800
.זמן למבחן קטן

149
00:22:14,700 --> 00:22:16,500
?לאן הוא הולך

150
00:22:42,500 --> 00:22:44,900
?לאן אתה הולך

151
00:22:50,500 --> 00:22:52,300
.לכאן

152
00:23:18,800 --> 00:23:20,700
לאן אתה הולך?
.מכאן

153
00:23:20,700 --> 00:23:22,600
.הוא שם

154
00:23:29,300 --> 00:23:31,500
.בואו נלך
?לאן אתה ממהר

155
00:23:54,800 --> 00:23:57,700
.בוקר טוב לוגן

156
00:23:57,700 --> 00:24:00,400
ארצה את ההגדרות שלכם
...ליתרונות וחסרונות של עקרון האנתרופיה

157
00:24:00,500 --> 00:24:02,400
.על שולחני ביום רביעי

158
00:24:02,500 --> 00:24:04,300
.זה הכל

159
00:24:10,500 --> 00:24:12,700
.ביי, פרופסור.
ביי, קייטי

160
00:24:16,500 --> 00:24:18,300
.פיסיקה

161
00:24:19,600 --> 00:24:21,800
.אני צ'ארלס אקסווייר
?אתה רוצה ארוחת בוקר

162
00:24:21,800 --> 00:24:25,900
?איפה אני
.ווסט צ'סטר, ניו יורק

163
00:24:26,000 --> 00:24:30,000
הותקפת, האנשים שלי
.הביאו אותך להשגחה רפואית

164
00:24:30,100 --> 00:24:33,100
.אני לא זקוק להשגחה רפואית
.כן, בטח

165
00:24:35,500 --> 00:24:38,000
?איפה הבחורה
.רוג?  היא כאן, היא בסדר

166
00:24:38,100 --> 00:24:40,700
.באמת

167
00:24:40,700 --> 00:24:46,400
אה, לוגן, אני רוצה שתכיר את
.אורורה מונרו, הידועה בשם סופה

168
00:24:46,400 --> 00:24:49,500
.זהו סקוט סומרס, שנקרא גם סייקלופס
.שלום

169
00:24:52,300 --> 00:24:55,300
.הם הצילו את חייך

170
00:24:55,300 --> 00:24:57,900
.אני מאמין שהכרת את ד"ר ג'ין גריי

171
00:24:59,500 --> 00:25:02,000
.אתה בבית הספר למוטציות

172
00:25:02,100 --> 00:25:05,400
.אתה תהיה מוגן כאן ממגנטו
?מה זה מגנטו

173
00:25:05,500 --> 00:25:09,000
מוטנט מאד חזק
אשר מאמין שמלחמה מתקרבת

174
00:25:09,100 --> 00:25:11,800
.בין המוטציות לבין שאר האנושות

175
00:25:11,800 --> 00:25:13,700
.עקבתי אחר פעולותיו זמן מה

176
00:25:13,800 --> 00:25:16,500
.'האדם שתקף אותך נקרא סייברתות

177
00:25:16,500 --> 00:25:18,400
?'סייברתות

178
00:25:20,200 --> 00:25:23,000
.סופה

179
00:25:23,100 --> 00:25:25,600
?"ואיך קוראים לך, "גלגלים

180
00:25:26,800 --> 00:25:29,500
.זה הדבר הטיפשי ביותר ששמעתי

181
00:25:32,800 --> 00:25:36,900
?סייקלופס, נכון? אתה רוצה לזוז מדרכי

182
00:25:38,700 --> 00:25:42,300
?לוגן, זה כמעט 15 שנים, לא

183
00:25:42,400 --> 00:25:45,900
,לחיות מיום ליום
,לעבור ממקום למקום

184
00:25:46,000 --> 00:25:49,000
.מבלי לזכור מי או מה אתה

185
00:25:49,100 --> 00:25:50,900
.שתוק

186
00:25:51,000 --> 00:25:52,900
.תן לי סיכוי

187
00:25:53,000 --> 00:25:56,300
.אולי אוכל לעזור לך למצוא כמה תשובות

188
00:25:56,400 --> 00:25:58,600
?איך אתה יודע

189
00:25:58,700 --> 00:26:00,800
.אתה לא היחיד עם סגולות

190
00:26:00,900 --> 00:26:02,700
?לאן אתה הולך
?לאן הוא הולך

191
00:26:02,800 --> 00:26:05,200
?מה אתה עושה שם

192
00:26:09,200 --> 00:26:10,600
?מה זה המקום הזה

193
00:26:12,800 --> 00:26:15,500
...אנונימיות היא הסיכוי הראשון למוטציה

194
00:26:15,600 --> 00:26:17,500
.נגד העולם העוין

195
00:26:17,500 --> 00:26:20,300
!היי, בלי כוחות מיוחדים

196
00:26:20,300 --> 00:26:23,100
.לציבור, אנו סתם בית ספר למחוננים צעירים

197
00:26:24,400 --> 00:26:27,900
סייקלופס, סופה וג'ין
.היו מבין מהסטודנטים הראשונים שלי

198
00:26:28,000 --> 00:26:32,100
אני הגנתי עליהם, לימדתי אותם
,לשלוט על כוחותיהם

199
00:26:32,100 --> 00:26:36,200
.ובמשך הזמן, לימדתי גם את האחרים

200
00:26:36,300 --> 00:26:38,200
.הסטודנטים הינם בדרך כלל ילדי רחוב

201
00:26:38,300 --> 00:26:40,300
.מפוחדים, לבדם

202
00:26:40,400 --> 00:26:42,900
,חלקם עם כוחות מיוחדים כה קיצוניים
עד שהפכו מסוכנים

203
00:26:42,900 --> 00:26:45,100
.לעצמם ולסביבתם

204
00:26:45,200 --> 00:26:47,600
.כמו חברתך, רוג

205
00:26:47,600 --> 00:26:50,500
ללא אפשרות ליצור מגע אנושי
,כנראה למשך שארית חייה

206
00:26:50,600 --> 00:26:54,100
,ועדיין, הנה היא עם אחרים בני גילה

207
00:26:54,200 --> 00:26:57,500
.לומדת, מקובלת, לא מפוחדת

208
00:27:08,300 --> 00:27:10,200
.ג'ון
.סליחה

209
00:27:15,300 --> 00:27:17,600
.שמי בובי
?מה שמך

210
00:27:17,700 --> 00:27:21,000
.רוג
?מה יקרה לה

211
00:27:21,100 --> 00:27:24,900
ובכן זה תלוי בה.  להצטרף לעולם
...כאישה צעירה ומלומדת

212
00:27:24,900 --> 00:27:26,800
או להישאר וללמד אחרים...

213
00:27:26,800 --> 00:27:29,600
להפוך למה שהילדים
.קוראים אקס מן

214
00:27:29,600 --> 00:27:32,600
.ברוכה הבאה לתיכון מוטציות

215
00:27:33,900 --> 00:27:36,200
.אבל בית הספר רק נראה כמקום ציבורי

216
00:27:36,300 --> 00:27:40,200
,השכבות התחתונות, בכל אופן
.שונות לגמרי

217
00:27:45,200 --> 00:27:49,700
כשהייתי ילד, גיליתי שיש לי
,כח לשלוט במחשבות של אנשים

218
00:27:49,800 --> 00:27:52,600
.לחשוב ולעשות כפי רצוני

219
00:27:52,700 --> 00:27:56,700
כשהייתי בן 17
.היכרתי אדם בשם אריק לנשר

220
00:27:56,700 --> 00:27:58,900
.גם לו היו כוחות מיוחדים

221
00:27:58,900 --> 00:28:02,800
הוא יכול היה ליצור שדה מגנטי
.ולשלוט במתכות

222
00:28:02,900 --> 00:28:04,900
.הוא האמין שהאנושות לא תקבל אותנו

223
00:28:05,000 --> 00:28:08,100
הוא גדל זועם ונקמן

224
00:28:09,400 --> 00:28:11,200
.והפך למגנטו

225
00:28:12,800 --> 00:28:16,300
יש בחוץ מוטציות
.עם כוחות שלא יאומנו, לוגן

226
00:28:16,400 --> 00:28:19,900
רבים לא שותפים
,לכבוד שיש לי לאנושות

227
00:28:20,000 --> 00:28:24,200
,ועם אף אחד לא יעצור אותם
.האנושות תבוא אל קיצה

228
00:28:24,300 --> 00:28:26,400
.אני אעשה איתך עסק, לוגן

229
00:28:26,400 --> 00:28:30,300
תן לי 48 שעות לגלות
,מה מגנטו רוצה ממך

230
00:28:30,300 --> 00:28:33,400
ואני אתן לך את מילתי
שאשתמש בכל כוחותי

231
00:28:33,400 --> 00:28:36,100
...כדי לעזור לך למצוא את מה שאיבדת

232
00:28:36,600 --> 00:28:38,500
.ואת מה שאתה מחפש

233
00:29:05,200 --> 00:29:08,100
,סנטור, שמע
?הינך מסייע לרישום הנשק, כן

234
00:29:08,200 --> 00:29:10,200
ובכן חלק מאלו
...הנקראים ילדים

235
00:29:10,200 --> 00:29:14,600
שולטים בכוח חזק פי 10
.מכוח ההרס של כל אקדח

236
00:29:14,600 --> 00:29:18,200
.לא, אני לא רואה הבדל
.מה שאני רואה זה נשק בבתי הספר

237
00:29:18,300 --> 00:29:21,000
.ובכן, זה הוגן. בסדר

238
00:29:21,100 --> 00:29:23,200
?נו

239
00:29:23,300 --> 00:29:27,300
.זה יסגר
.הצבעה כזאת היא תמיד סגורה

240
00:29:27,400 --> 00:29:30,500
?מה לגבי הצבעת האו"ם
.העולם כולו יצפה בזה

241
00:29:30,500 --> 00:29:32,900
אולי תוכל לנצל את
.זה, לטובתך

242
00:29:33,000 --> 00:29:34,900
.אנחנו אמריקנים, הנרי

243
00:29:34,900 --> 00:29:37,500
תן לשאר העולם להתמודד
.עם המוטציות בדרכם שלהם

244
00:29:37,600 --> 00:29:39,900
?אתה מודע למצב הזה

245
00:29:40,000 --> 00:29:42,400
?המוטציות האלה

246
00:29:42,500 --> 00:29:44,400
?אנשים כמו ג'ין גריי

247
00:29:45,900 --> 00:29:49,100
,אם זה היה תלוי בי
.הייתי כולא את כולם

248
00:29:49,200 --> 00:29:54,300
.זוהי מלחמה
.זאת הסיבה שאנשים כמוני קיימים

249
00:30:01,800 --> 00:30:04,100
?איפה לעזאזל אנחנו נמצאים

250
00:30:13,500 --> 00:30:15,500
!טייס

251
00:30:18,200 --> 00:30:21,500
אנשים כמוך הם הסיבה
.שפחדתי ללכת לבית ספר בתור ילדה

252
00:30:52,800 --> 00:30:56,300
.אני מצטער
?על מה

253
00:30:56,400 --> 00:30:58,600
.אם פגעתי בך

254
00:31:07,600 --> 00:31:11,500
אז מה, לא יכולת לחכות שאסיר
?שוב את חולצתי, הא

255
00:31:27,800 --> 00:31:30,300
.המתכת הינה סגסוסת בשם אדמטיום

256
00:31:30,300 --> 00:31:35,800
שלכאורה לא ניתנת להריסה
.וכנראה הושתלה בגופו באמצעות ניתוח

257
00:31:35,900 --> 00:31:39,100
?איך הוא היה יכול לשרוד ניתוח שכזה

258
00:31:39,200 --> 00:31:42,900
הוא מוטציה. יש לו
,יכולת שחזור עצמי גבוהה

259
00:31:43,000 --> 00:31:45,800
.אשר איפשרה לו להחלים במהירות

260
00:31:45,900 --> 00:31:49,500
וזה גם מקשה להעריך
.את גילו המדויק

261
00:31:49,600 --> 00:31:52,100
.הוא יכול להיות מבוגר יותר ממך, פרופסור

262
00:31:53,400 --> 00:31:56,100
?מי עשה לו את זה
.הוא לא יודע

263
00:31:56,200 --> 00:31:59,600
הוא גם לא זוכר משהו
.מחייו לפני שזה קרה

264
00:31:59,700 --> 00:32:02,200
.ניסויים במוטציות

265
00:32:02,300 --> 00:32:04,300
.זה עדיין לא נגמר

266
00:32:04,300 --> 00:32:07,500
אבל לא ראיתי משהו
.כמו זה אף פעם

267
00:32:07,500 --> 00:32:10,400
מה אתה חושב
?שמגנטו רוצה ממנו

268
00:32:10,400 --> 00:32:14,100
אני לא בטוח לגמרי
.שאותו מגנטו רוצה

269
00:32:34,900 --> 00:32:36,800
!איכס

270
00:32:36,800 --> 00:32:39,300
.לטוד לשון ארוכה, סנטור

271
00:32:39,400 --> 00:32:41,700
.כמו לך

272
00:32:48,600 --> 00:32:50,900
?מי אתם
?איפה הנרי

273
00:32:50,900 --> 00:32:54,400
.מר גייריץ' מת מזה זמן מה, סנטור

274
00:32:54,400 --> 00:32:57,200
אבל מיסטיק נמצאת פה
.כדי לארח לך חברה

275
00:32:57,200 --> 00:32:59,100
.היא יכולה להחליף צורות שונות

276
00:32:59,200 --> 00:33:02,600
לא משנה מה תעשה לי
.אני אצא צודק

277
00:33:02,700 --> 00:33:06,400
.כל מילה שאגיד תאושר

278
00:33:09,200 --> 00:33:11,500
?האם אתה פוחד מאלוהים, סנטור

279
00:33:11,500 --> 00:33:14,400
.זוהי הרגשה מוזרה

280
00:33:14,500 --> 00:33:17,200
,אני תמיד חושב על אלוהים בתור מורה

281
00:33:17,200 --> 00:33:20,600
,מביא תקווה
.חוכמה והבנה

282
00:33:20,700 --> 00:33:26,200
אתה מבין, אני חושב
.שמה שאתה מפחד ממנו, זה אני

283
00:33:26,300 --> 00:33:29,300
.ממני ומשכמותי, המוטציות

284
00:33:31,600 --> 00:33:33,900
.זה לא מפתיע אותי, באמת

285
00:33:34,000 --> 00:33:38,300
.האנושות תמיד פחדה ממה שלא הבינה

286
00:33:39,900 --> 00:33:42,800
.אל תפחד מאלוהים, סנטור

287
00:33:42,900 --> 00:33:44,800
.וודאי אל תפחד ממני

288
00:33:45,800 --> 00:33:47,700
.לא עוד

289
00:33:49,800 --> 00:33:51,700
?מה אתה מתכוון לעשות לי

290
00:33:51,800 --> 00:33:55,000
.בוא נאמר שאלוהים עובד לאט מדי

291
00:35:07,600 --> 00:35:09,700
.אני חושבת שיהיה לך נוח כאן

292
00:35:09,800 --> 00:35:12,900
?איפה החדר שלך
.עם סקוט בהמשך המסדרון

293
00:35:14,300 --> 00:35:17,500
?זה הכשרון שלך
?להשלים עם קיומו של הבחור הזה

294
00:35:17,600 --> 00:35:21,100
."למעשה, אני "טלקינטית
.אני יכולה להזיז דברים באמצעות המחשבה

295
00:35:21,200 --> 00:35:23,200
?באמת? אילו דברים

296
00:35:24,800 --> 00:35:27,400
.כל מיני דברים

297
00:35:27,500 --> 00:35:30,200
.יש לי גם כוחות טלפטיים

298
00:35:30,200 --> 00:35:33,600
?מה, כמו לפרופסור שלך
.אף אחד לא מתקרב לכוחות כאלה

299
00:35:33,600 --> 00:35:36,300
.אבל הוא עוזר לי לפתח את זה

300
00:35:36,400 --> 00:35:38,200
.אני בטוח

301
00:35:40,200 --> 00:35:42,400
.אז תקראי את מחשבותי
.אני מעדיפה שלא

302
00:35:42,500 --> 00:35:44,900
.קדימה
?את מפחדת שתאהבי את זה

303
00:35:45,000 --> 00:35:46,800
.אני בספק

304
00:36:07,000 --> 00:36:08,500
?מה את רואה

305
00:36:10,100 --> 00:36:12,300
.סקוט

306
00:36:15,100 --> 00:36:17,300
.לילה טוב, לוגן

307
00:36:25,800 --> 00:36:27,700
אתה רוצה להגיד לי
?לשמור מרחק מנערתך

308
00:36:27,700 --> 00:36:29,900
אם הייתי צריך לומר את זה
.היא לא היתה נערתי

309
00:36:30,000 --> 00:36:33,500
אהה, ובכן, אני משער
,שאין לך ממה לחשוש

310
00:36:33,500 --> 00:36:35,400
?הא, סייקלופס

311
00:36:35,400 --> 00:36:39,600
זה בטח מציק לך
?שאחד כמוני הציל אותך, הא

312
00:36:39,700 --> 00:36:42,100
.עלייך להזהר
.אולי לא אהיה כאן בפעם הבאה

313
00:36:42,100 --> 00:36:45,100
,אה, ולוגן

314
00:36:45,200 --> 00:36:47,700
.תתרחק מנערתי

315
00:37:19,700 --> 00:37:22,000
.לוגן

316
00:37:30,700 --> 00:37:33,700
.לוגן. לוגן, התעורר

317
00:38:04,500 --> 00:38:07,600
.עזור לי

318
00:38:10,300 --> 00:38:13,200
!שמישהו יעזור

319
00:38:42,700 --> 00:38:44,800
.סקוט, תביא כרית

320
00:38:47,000 --> 00:38:49,600
.זו היתה תאונה

321
00:38:58,200 --> 00:39:01,300
.לוגן
?מה קרה -

322
00:39:02,600 --> 00:39:05,100
?האם היא בסדר
.היא תהיה בסדר

323
00:39:07,200 --> 00:39:09,100
?מה היא עשתה לי

324
00:39:09,100 --> 00:39:12,800
בכל פעם שרוג נוגעת במישהו, היא
.לוקחת את האנרגיה שלהם, את כוחות החיים שלהם

325
00:39:12,900 --> 00:39:16,700
,במקרה של המוטציות
.היא סופגת קצת מכוחותיהם לזמן מה

326
00:39:16,700 --> 00:39:19,100
.במקרה שלך, את היכולת להחלים

327
00:39:21,400 --> 00:39:23,300
.אני מרגיש שהיא כמעט הרגה אותי

328
00:39:23,400 --> 00:39:26,400
אם היא היתה ממשיכה עוד קצת
.היא היתה יכולה

329
00:40:19,700 --> 00:40:22,800
?איך אנחנו מרגישים היום, סנטור
.מתקדמים, אני מקווה

330
00:40:24,600 --> 00:40:26,500
...הממ

331
00:40:39,700 --> 00:40:42,000
מה לעזאזל
.עשית לי

332
00:40:42,100 --> 00:40:46,000
.סנטור זה חסר טעם
?לאן אתה הולך

333
00:40:46,100 --> 00:40:48,500
?מי יקח אותך עכשיו, כשאתה אחד משלנו

334
00:41:43,000 --> 00:41:47,200
!טומי, עזוב את זה
!טומי, בבקשה תניח לזה

335
00:41:47,300 --> 00:41:49,200
.אני אספר לאמא

336
00:42:03,000 --> 00:42:05,500
?האם זה מוטציה

337
00:42:10,500 --> 00:42:12,300
...בשבועות אלה של ועידת האו"ם

338
00:42:12,400 --> 00:42:14,700
עם המנהיגים של יותר
.מ-200 אומות שעתידים להגיע

339
00:42:14,800 --> 00:42:17,600
השרות החשאי הפך את האי אליס

340
00:42:17,700 --> 00:42:21,000
למבצר אמיתי
.עבור הפתיחה החגיגית מחר בלילה

341
00:42:21,100 --> 00:42:24,600
האי אליס מרוחק כמה קילומטרים
.מן החופים של מנהטן

342
00:42:26,100 --> 00:42:27,900
.רוג

343
00:42:28,000 --> 00:42:31,700
?בובי
?רוג, מה עשית

344
00:42:33,000 --> 00:42:35,000
.הם אומרים שגנבת למוטציות אחרות את הכוחות

345
00:42:35,100 --> 00:42:37,000
.לא, לא
.שאלתי את כוחותיו

346
00:42:37,000 --> 00:42:40,200
אתה לעולם לא משתמש בכוחותיך
.נגד מוטציות אחרות

347
00:42:42,200 --> 00:42:44,600
.לא היתה לי ברירה

348
00:42:44,600 --> 00:42:46,700
.לא, עליך להבין אותי
אם הייתי במקומך -

349
00:42:46,700 --> 00:42:49,100
.הייתי לוקח את עצמי מכאן

350
00:42:51,400 --> 00:42:55,100
?למה אתה מתכוון
שמעי, הסטודנטים מבוהלים

351
00:42:55,200 --> 00:42:58,000
.הפרופסור כועס
.אני לא יודע מה הוא יעשה לך

352
00:43:01,500 --> 00:43:04,100
.אני חושב שיהיה לך קל יותר לבדך

353
00:43:09,800 --> 00:43:11,900
.כדאי שתלכי

354
00:43:34,300 --> 00:43:36,100
?מה אתה מחפש, אריק

355
00:43:36,200 --> 00:43:40,900
.זה מוזר
.יש מוטציות יותר חזקות בחוץ

356
00:43:40,900 --> 00:43:43,100
מדוע שהיא תהיה
?כל כך חשובה לו

357
00:43:43,100 --> 00:43:45,400
.אולי זו דרכו עם אנשים
.אתה לא אוהב אותו

358
00:43:46,800 --> 00:43:50,200
?איך אתה מבחין בכך
.ובכן, יש לי כוח על טיבעי, אתה יודע

359
00:43:51,600 --> 00:43:53,400
?איפה היא
?מי

360
00:43:53,500 --> 00:43:55,300
.רוג

361
00:43:55,400 --> 00:43:57,300
.היא הלכה

362
00:44:01,700 --> 00:44:04,200
.ברוך הבא, פרופסור

363
00:44:06,900 --> 00:44:09,100
.ברוך הבא לסריברו

364
00:44:13,400 --> 00:44:16,900
.מה שבטוח, זה חדר ענק ועגול

365
00:44:17,000 --> 00:44:20,400
גלי המוח של המוטציות
.שונים מאלו של בני האדם

366
00:44:20,500 --> 00:44:22,400
.מכשיר זה מגביר את כוחי

367
00:44:22,500 --> 00:44:25,100
ומאפשר לי לאתר מוטציות
.לאורך מרחק רב

368
00:44:25,200 --> 00:44:28,000
.וכך אני מתכוון למצוא את רוג

369
00:44:28,100 --> 00:44:30,900
?מדוע אתה לא משתמש בזה למצוא את מגנטו
.ניסיתי

370
00:44:31,000 --> 00:44:34,500
אבל כנראה שהוא מצא דרך
.לסוכך על עצמו מפני זה

371
00:44:34,600 --> 00:44:37,700
?איך הוא יודע איך לעשות זאת

372
00:44:37,700 --> 00:44:40,700
.בגלל שהוא עזר לי לבנות את זה

373
00:44:40,800 --> 00:44:43,200
.ועכשיו, אם תסלח לי

374
00:44:54,800 --> 00:44:57,100
...האם את

375
00:44:57,200 --> 00:44:59,400
?משתמשת בסריברו

376
00:44:59,400 --> 00:45:02,800
,לא, זה מוציא אותי קצת משליטה

377
00:45:02,900 --> 00:45:06,400
...ובשביל מישהו כמוני, זה

378
00:45:06,400 --> 00:45:08,300
.מסוכן

379
00:45:44,300 --> 00:45:47,300
ועכשיו במסלול מספר 4...

380
00:45:50,900 --> 00:45:53,400
.היא בתחנת הרכבת
?איפה זה

381
00:45:53,500 --> 00:45:56,700
.כמה קילומטרים מערבית לכאן
.לוגן, אתה לא יכול לעזוב

382
00:45:56,700 --> 00:46:00,800
.זאת ההזדמנות שמגנטו צריך
.אני הסיבה שהיא הסתלקה

383
00:46:00,900 --> 00:46:04,900
.היה לנו הסכם
.היא בסדר. היא קצת מצוברחת

384
00:46:05,000 --> 00:46:07,100
.סופה, סייקלופס, תמצאו אותה
.תראה אם תוכל לדבר איתה

385
00:46:16,900 --> 00:46:20,200
?מה? איפה האופנוע שלי

386
00:46:55,500 --> 00:46:57,600
.היי, ילדה

387
00:47:11,700 --> 00:47:13,600
.אני מצטער לגבי הלילה ההוא

388
00:47:15,000 --> 00:47:16,900
.גם אני

389
00:47:18,700 --> 00:47:23,900
?שוב את בורחת
.שמעתי שהפרופסור כועס עליי

390
00:47:24,000 --> 00:47:28,000
?מי אמר לך את זה
.ילד מבית הספר

391
00:47:28,100 --> 00:47:31,300
?מתי ראית אותה לאחרונה
.היא היתה אמורה להפגש איתי לצהריים

392
00:47:36,900 --> 00:47:39,700
.אתה תסתכל מסביב
.אני אבדוק עם מוכר הכרטיסים

393
00:47:52,600 --> 00:47:54,500
.ברוך הבא, פרופסור

394
00:48:18,500 --> 00:48:22,500
?אתה חושב שעליי לחזור
.לא, אני חושב שעלייך ללכת אחרי החושים שלך

395
00:48:28,300 --> 00:48:30,800
...הילד הראשון שנישקתי

396
00:48:30,900 --> 00:48:34,200
.מצא את עצמו בתרדמת לשלושה שבועות

397
00:48:36,400 --> 00:48:38,800
.אני עדיין יכולה להרגיש אותו בתוך ראשי

398
00:48:41,100 --> 00:48:43,400
.וזה אותו דבר איתך

399
00:49:09,000 --> 00:49:13,200
אין הרבה אנשים
,שיבינו מה עובר עלייך

400
00:49:13,300 --> 00:49:17,300
,אבל אני חושב שהבחור הזה
.אקסיוורס, הוא אחד מאלו שכן יבינו

401
00:49:17,300 --> 00:49:20,500
.נראה שהוא רוצה לעזור לך

402
00:49:20,600 --> 00:49:22,800
וזה דבר נדיר...

403
00:49:24,300 --> 00:49:26,500
.לאנשים כמונו

404
00:49:37,200 --> 00:49:39,700
?אז מה את אומרת

405
00:49:39,800 --> 00:49:42,900
?תתני לרכרוכיים האלה ניסיון נוסף

406
00:49:44,400 --> 00:49:46,300
.אל תדאגי, אני אגן עלייך

407
00:49:48,800 --> 00:49:51,700
?אתה מבטיח
.כן

408
00:49:51,800 --> 00:49:53,700
.כן, אני מבטיח

409
00:50:06,400 --> 00:50:08,200
.בוא עכשיו

410
00:50:08,300 --> 00:50:11,200
.היא כבת 17. בערך בגובה שלי

411
00:50:11,400 --> 00:50:14,400
...שיער חום, והיא

412
00:50:20,500 --> 00:50:23,400
...זועקת לי

413
00:51:06,700 --> 00:51:09,400
.תפסיק לשחק

414
00:51:49,200 --> 00:51:51,400
.אתה חייב להיות וולברין

415
00:51:53,100 --> 00:51:56,600
המתכת המדהימה הזאת לא מסתובבת
?בתוך כל גופך, נכון

416
00:52:08,600 --> 00:52:11,500
!תפסיק! תפסיק את זה

417
00:52:11,600 --> 00:52:14,400
?מה לעזאזל אתה רוצה ממני

418
00:52:14,400 --> 00:52:18,500
,אתה? יקירי
?מי אמר שאני רוצה אותך

419
00:52:39,200 --> 00:52:41,100
...צעירים

420
00:52:52,300 --> 00:52:54,400
.בסדר, תניח אותו
.תניח אותו בדיוק שם

421
00:52:54,500 --> 00:52:57,400
.השאר במקומך
.שים ידיים על הראש

422
00:53:28,700 --> 00:53:32,000
...אתם, בני אדם, והרובים שלכם

423
00:53:35,700 --> 00:53:38,100
.זה מספיק, אריק
.הנח להם

424
00:53:43,300 --> 00:53:46,300
,למה שלא תצא
?שאוכל לראות אותך, צ'ארלס

425
00:53:49,400 --> 00:53:51,200
?למה אתה צריך אותה

426
00:53:52,200 --> 00:53:55,000
?אתה לא יכול לקרוא את מחשבותי

427
00:53:56,400 --> 00:54:00,000
?מה עכשיו? תציל את הילדה

428
00:54:00,000 --> 00:54:04,400
.תצטרך להרוג אותי, צ'ארלס
?ומה זה יתן

429
00:54:04,500 --> 00:54:08,200
תן להם להעביר את החוק, והם
.ישימו אותך בשרשראות עם מספר על מצחך

430
00:54:08,300 --> 00:54:10,400
.זה לא יהיה כך

431
00:54:10,500 --> 00:54:12,500
.אז תהרוג אותי, ותדע

432
00:54:15,100 --> 00:54:18,100
.הא? אז שחרר אותי

433
00:54:26,000 --> 00:54:27,800
.בסדר

434
00:54:40,300 --> 00:54:42,600
?מתגרה במזלך, צ'ארלס

435
00:54:47,000 --> 00:54:50,500
.אני לא חושב שאוכל לעצור את כולם

436
00:55:04,300 --> 00:55:06,200
.עדיין מסרב להקריב קורבנות

437
00:55:06,300 --> 00:55:09,300
.זה מה שמחליש אותך

438
00:55:20,500 --> 00:55:23,000
.להתראות, צ'ארלס

439
00:55:51,800 --> 00:55:55,100
.אמרת שהוא ירצה אותי
.עשיתי טעות נוראית

440
00:55:55,200 --> 00:55:58,500
הקסדה שלו תוכננה איכשהו
.לחסום את הטלפתיה שלי

441
00:56:00,100 --> 00:56:03,300
לא יכולתי לדעת מיהו
.רק אחרי שהיה כבר מאוחר

442
00:56:03,400 --> 00:56:05,400
?לאן אתה הולך
.למצוא אותה

443
00:56:05,500 --> 00:56:08,500
.איך? בדרך הרגילה. לחפש

444
00:56:11,700 --> 00:56:14,100
.לוגן, אתה לא יכול לעשות זאת לבד

445
00:56:14,200 --> 00:56:17,000
?מי יעזור לי? את
.עד עכשיו דפקת את כל העסק

446
00:56:17,100 --> 00:56:19,300
.אז עזור לנו. הילחם איתנו

447
00:56:19,300 --> 00:56:22,000
?להלחם איתך? להצטרף לקבוצה
?X-Man להיות

448
00:56:22,000 --> 00:56:24,700
?מי את חושבת לעזאזל שאת
.את מוטציה

449
00:56:24,800 --> 00:56:27,700
כל העולם בחוץ מלא באנשים
.ששונאים ומפחדים ממך

450
00:56:27,800 --> 00:56:31,300
?ואת מבזבזת את זמנך להגנה עליהם
.יש לי דברים טובים יותר לעשות

451
00:56:31,400 --> 00:56:35,700
.את יודעת, מגנטו צדק
מלחמה מתקרבת

452
00:56:35,800 --> 00:56:39,800
?את בטוחה שאת בצד הנכון
.לפחות אני בחרתי צד

453
00:56:47,300 --> 00:56:50,800
.אני מחפש את ד"ר ג'ין גריי

454
00:56:59,000 --> 00:57:01,400
.סנטור קלי

455
00:57:01,400 --> 00:57:03,700
.אני פרופסור צ'ארלס אקסוויר

456
00:57:05,600 --> 00:57:09,600
...חששתי שאם אלך לבית חולים, הם

457
00:57:09,600 --> 00:57:11,600
?יתיחסו אליך כאל מוטציה

458
00:57:13,600 --> 00:57:17,300
.אנחנו לא מה שאתה חושב. לא כולנו

459
00:57:17,400 --> 00:57:21,100
.תגיד את זה לאלו שעשו לי את זה

460
00:57:25,300 --> 00:57:27,200
...סנטור

461
00:57:31,700 --> 00:57:35,000
.אני רוצה שתנסה להרגע

462
00:57:37,900 --> 00:57:39,800
.אני לא אפגע בך

463
00:58:29,900 --> 00:58:32,900
,ברוך הבא לעתיד

464
00:58:33,000 --> 00:58:34,800
.אחי

465
00:58:40,700 --> 00:58:44,700
המכונה הזאת פולטת קרינה
.שגורמת למוטציה בבני אדם רגילים

466
00:58:44,700 --> 00:58:46,800
.אבל המוטציות אינן טיבעיות

467
00:58:46,800 --> 00:58:49,400
.גופו של קלי דוחה את זה
התאים שלו מתחילים

468
00:58:49,400 --> 00:58:51,700
.להתמוטט באופן מיידי

469
00:58:51,700 --> 00:58:54,500
?איזה השפעה יש לקרינה על מוטציות
.נראה שאין שום השפעה

470
00:58:54,600 --> 00:58:58,300
אני מפחד שזה יפגע באנשים רגילים
.שיחשפו לזה

471
00:58:58,300 --> 00:59:02,100
?אז מה מגנטו רוצה מרוג
.אני לא יודע

472
00:59:04,100 --> 00:59:06,500
.חכו שניה

473
00:59:06,600 --> 00:59:09,200
,אמרת שהמכונה שאבה את כוחה ממגנטו

474
00:59:09,300 --> 00:59:12,000
.וזה החליש אותו
.כן

475
00:59:13,300 --> 00:59:15,300
.למעשה, זה כמעט הרג אותו

476
00:59:15,300 --> 00:59:17,900
...הוא יעביר את כוחותיו לרוג

477
00:59:18,000 --> 00:59:21,000
.וישתמש בה להפעיל את המכונה

478
00:59:23,600 --> 00:59:25,600
?מישהו נמצא פה

479
00:59:27,400 --> 00:59:30,300
.כן. אני כאן

480
00:59:32,100 --> 00:59:35,000
.בבקשה אל תעזבי אותי

481
00:59:36,200 --> 00:59:38,500
.לא רוצה להיות לבד

482
00:59:40,100 --> 00:59:41,900
.בסדר

483
00:59:50,500 --> 00:59:53,500
?את שונאת אנשים רגילים

484
00:59:55,600 --> 00:59:58,100
.לפעמים

485
00:59:58,200 --> 01:00:00,100
?למה

486
01:00:03,700 --> 01:00:05,600
...אני מניחה

487
01:00:07,000 --> 01:00:09,200
.כי אני מפחדת מהם

488
01:00:11,100 --> 01:00:13,400
,ובכן

489
01:00:13,400 --> 01:00:17,200
...אני חושב שיש לך בן אדם אחד פחות

490
01:00:17,200 --> 01:00:19,100
.לפחד ממנו

491
01:00:41,300 --> 01:00:43,900
.סייקלופס, אתה וסופה תכינו את הסילון
.אני אחפש את רוג

492
01:00:44,000 --> 01:00:47,000
.ג'ין, תכיני ללוגן מדים
.עצור, חכה שנייה

493
01:00:47,100 --> 01:00:49,900
?הוא לא בא איתנו, נכון
.כן

494
01:00:50,000 --> 01:00:52,600
אני מצטער, פרופסור, אבל
...הוא יסכן את המשימה. ואם

495
01:00:52,700 --> 01:00:55,700
היי, אני לא הייתי זה שעשה
.לתחנת הרכבת גג שמש חדש, חבר

496
01:00:55,800 --> 01:00:58,000
לא. אתה היית זה שדקר את רוג
...בבית החזה. סקוט

497
01:00:58,100 --> 01:01:01,300
היי, למה שלא תיקח
...את המשימה הקטנה שלך ותדחוף אותה ל

498
01:01:01,400 --> 01:01:03,600
.סנטור קלי מת

499
01:01:05,400 --> 01:01:07,300
.אני הולך לחפש אותה

500
01:01:08,900 --> 01:01:11,100
.טפלו בזה

501
01:01:47,300 --> 01:01:49,200
.אני מצטער

502
01:02:11,900 --> 01:02:15,500
?אתה עדיין יכול לשמוע אותי, נכון

503
01:02:22,800 --> 01:02:27,800
אתה לימדתי אותי כל דבר בחיי
.שהיה שווה לדעת

504
01:02:27,900 --> 01:02:31,100
,ואם משהו יקרה

505
01:02:31,200 --> 01:02:34,300
.ובכן, אני אדאג להם

506
01:02:47,200 --> 01:02:49,100
?ג'ין

507
01:02:52,300 --> 01:02:54,600
!ג'ין

508
01:02:54,700 --> 01:02:56,900
!לא

509
01:03:09,200 --> 01:03:11,100
?ג'ין

510
01:03:11,100 --> 01:03:13,000
.ג'ין

511
01:03:13,000 --> 01:03:15,300
.תעני לי. בבקשה

512
01:03:16,500 --> 01:03:18,400
.אני יודע לאן מגנטו הולך

513
01:04:35,000 --> 01:04:37,100
?נהדר, לא

514
01:04:38,300 --> 01:04:42,800
.ראיתי את זה
.ראיתי זאת לראשונה ב 1949

515
01:04:42,900 --> 01:04:46,300
,אמריקה עמדה להיות ארץ של סובלנות

516
01:04:46,400 --> 01:04:48,200
.של שלום

517
01:04:52,500 --> 01:04:54,500
?האם אתה הולך להרוג אותי

518
01:04:59,700 --> 01:05:02,400
.כן
?למה

519
01:05:02,400 --> 01:05:06,600
.בגלל שאין ארץ של סובלנות
.אין שום שלום

520
01:05:06,700 --> 01:05:09,300
.לא כאן ולא בשום מקום

521
01:05:09,400 --> 01:05:13,100
,נשים וילדים
...משפחות שלמות הושמדו

522
01:05:13,100 --> 01:05:15,800
רק בגלל שנולדו שונים
.מאלו שיש בידיהם כוח

523
01:05:15,900 --> 01:05:20,500
ובכן, אחרי לילה זה, כוחו
.של העולם יהיה בדיוק כמונו

524
01:05:20,600 --> 01:05:23,500
.הם יחזרו לביתם כמו אחים

525
01:05:23,600 --> 01:05:26,000
.כמוטציות

526
01:05:26,100 --> 01:05:28,500
.העקרונות שלנו יהיה שלהם

527
01:05:28,500 --> 01:05:32,500
.ההקרבה שלך משמעותה השרדותנו אנו

528
01:05:36,100 --> 01:05:39,400
אני אבין אם זה
.יהיה סוג של נחמה

529
01:05:42,700 --> 01:05:44,800
.שים אותה במכונה

530
01:05:46,000 --> 01:05:47,900
.אני אעלה את זה

531
01:05:49,600 --> 01:05:52,600
.מגנטו כאן, באי החרות

532
01:05:52,600 --> 01:05:55,900
עכשיו, ככל הנראה המטרה שלו
.היא להפוך את מנהיגי העולם למוטציות

533
01:05:56,000 --> 01:05:57,900
.בפיסגה באי אליס

534
01:05:58,000 --> 01:06:00,100
.הוא לא יודע שהמכונה שלו הורגת

535
01:06:00,200 --> 01:06:03,600
,ואם לשפוט לפי מה שראה הפרופסור
אם מגנטו יתן לרוג די כוח

536
01:06:03,700 --> 01:06:07,700
.הוא יוכל למחוק את כולם בניו-יורק

537
01:06:07,800 --> 01:06:10,900
.אנחנו יכולים להכנס מכאן
"מגשר "ג'ורג' וושינגטון

538
01:06:10,900 --> 01:06:13,200
,לך אחרי הבנק
.בדיוק אחרי מנהטן

539
01:06:13,300 --> 01:06:16,700
.אנחנו ננחת בצד הרחוק של אי החרות, כאן

540
01:06:16,700 --> 01:06:18,800
?מה לגבי הפטרול של משמר החופים? ראדאר

541
01:06:18,900 --> 01:06:21,700
,אם יש להם משהו שישיג את הסילון שלנו
.מגיע להם לתפוס אותנו

542
01:06:36,400 --> 01:06:39,200
?אתה באמת יוצא כך החוצה

543
01:06:39,300 --> 01:06:41,600
,טוב, מה אתה מעדיף
?ספנדקס צהוב

544
01:06:49,700 --> 01:06:50,500
!וואו

545
01:07:30,600 --> 01:07:33,500
.טוב, הנה הגשר
.אני אנחית אותה

546
01:07:39,600 --> 01:07:42,100
.סופה, קצת כיסוי, בבקשה

547
01:08:00,000 --> 01:08:03,500
.טוד, מיסטיק, אנחנו לא לבד

548
01:08:03,500 --> 01:08:05,400
.ואתה תישאר כאן

549
01:08:05,400 --> 01:08:09,100
,ברגע שאתן את כוחותי לנערה
.אהיה חלש לזמן מה

550
01:08:09,100 --> 01:08:11,100
.אתה תהיה ההגנה היחידה שלי

551
01:08:18,400 --> 01:08:20,200
.נראה שסערה מתקרבת

552
01:08:34,000 --> 01:08:37,400
.מצטער
?אתה קורא לזה נחיתה

553
01:08:48,700 --> 01:08:50,500
.הלהבה

554
01:08:58,200 --> 01:09:00,400
במרחק של ק"מ מהתהלוכה...

555
01:09:00,500 --> 01:09:03,100
הנכבד הראשון
,החל להגיע לפני שעה

556
01:09:03,200 --> 01:09:05,500
והתקבל באוירה
,של מסיבת גן

557
01:09:05,500 --> 01:09:07,400
,שתוכננה לבדר את הנכבדים

558
01:09:07,500 --> 01:09:10,300
בזמן שהאחרים
.עוברים את האבטחה ההדוקה

559
01:09:33,700 --> 01:09:37,300
.יש פה מישהו
?איפה

560
01:09:37,400 --> 01:09:40,600
.אני לא יודע. פקח את עיניך
.לוגן

561
01:09:43,600 --> 01:09:46,000
.לעזאזל עם זה

562
01:09:51,600 --> 01:09:54,000
?מצאת משהו
.אני יודע שיש פה מישהו, אני רק לא יכול לראות אותו

563
01:10:08,000 --> 01:10:09,900
!חכו

564
01:10:16,100 --> 01:10:18,200
.אוקיי, לסגת, לסגת

565
01:11:30,200 --> 01:11:32,100
!ג'ין

566
01:11:33,400 --> 01:11:35,400
.או אלוהים

567
01:12:33,500 --> 01:12:35,600
.אל תזוזי

568
01:12:51,100 --> 01:12:53,000
?אנשים, אתם אף פעם לא מתים

569
01:13:26,000 --> 01:13:29,200
(אתה יודע מה קורה לקרפדה (טוד
?שמכה בה ברק

570
01:13:35,400 --> 01:13:37,700
.בדיוק מה שקורה לכל דבר אחר

571
01:13:52,700 --> 01:13:54,600
?לוגן, זה אתה

572
01:13:54,700 --> 01:13:56,500
...ששש

573
01:14:05,900 --> 01:14:08,900
.השני לא רחוק מכאן

574
01:14:09,000 --> 01:14:11,400
.קדימה, עלינו לחזור לקבוצה

575
01:14:11,500 --> 01:14:13,400
.אני יודע, אבל יש בעיה

576
01:14:15,900 --> 01:14:18,600
...את לא חלק מהקבוצה

577
01:14:38,400 --> 01:14:40,300
.היי, היי, זה אני

578
01:14:40,400 --> 01:14:43,700
.תוכיח את זה
.אתה שמוק

579
01:14:44,800 --> 01:14:46,700
.בסדר

580
01:14:48,300 --> 01:14:50,800
.היי

581
01:15:07,000 --> 01:15:09,200
.כולם לצאת מכאן

582
01:15:09,300 --> 01:15:12,200
?מה קרה
.אני לא יכול לזוז

583
01:15:31,900 --> 01:15:34,500
.אהה, אחים שלי

584
01:15:34,600 --> 01:15:37,500
,ברוכים הבאים. ואתה

585
01:15:37,600 --> 01:15:40,500
רק תפנה את ציפורניך
.לכיוון בטוח יותר

586
01:15:54,000 --> 01:15:56,000
.ואתה, עדיף שתסגור את עיניך

587
01:15:59,000 --> 01:16:01,200
.סופה, טגני אותו
.אה, כן

588
01:16:01,200 --> 01:16:05,900
.מכת ברק לתוך מוליך נחושת ענקי

589
01:16:06,000 --> 01:16:07,900
...חשבתי שגרת בבית הספר

590
01:16:12,800 --> 01:16:16,200
לאלה מביניכם שלא מכירים את המשמעות ההסטורית

591
01:16:21,300 --> 01:16:23,900
?מיסטיק

592
01:16:24,000 --> 01:16:27,200
?מיסטיק
.ראיתי את סנטור קלי

593
01:16:27,700 --> 01:16:31,300
כך? אם כן הסנטור הטוב ניצל מנפילתו

594
01:16:31,400 --> 01:16:33,700
.ומן השחייה לחוף

595
01:16:33,800 --> 01:16:35,900
הוא הופך חזק יותר
.ממה שיכולתי לדמיין

596
01:16:36,000 --> 01:16:38,600
.הוא מת
.זה נכון

597
01:16:38,600 --> 01:16:43,000
.אני ראיתי אותו מת
.כמו שהאנשים כאן למטה ימותו

598
01:16:43,000 --> 01:16:46,500
?את בטוחה שראית את מה שראית

599
01:16:46,600 --> 01:16:50,800
אני רוצה להודות גם
...לנשיא ארה"ב

600
01:16:50,800 --> 01:16:53,000
עבור אירוח הארוע הזה...

601
01:16:53,100 --> 01:16:56,400
תחת אורותיה
.של העיר הנפלאה ניו-יורק

602
01:17:03,400 --> 01:17:07,000
מדוע אף אחד מכם
?לא מבין מה אני מנסה לעשות

603
01:17:07,100 --> 01:17:12,600
האנשים האלה שם למטה, הם שולטים
.בגורלנו שלנו ובגורלה של כל מוטציה

604
01:17:14,000 --> 01:17:16,100
,ובכן

605
01:17:16,200 --> 01:17:18,700
.בקרוב גורלנו יהיה שלהם

606
01:17:18,800 --> 01:17:22,000
!עזרה! בבקשה עיזרו לי

607
01:17:22,000 --> 01:17:23,900
.אתה כזה קשקשן

608
01:17:24,000 --> 01:17:28,000
,אם היית כזה צודק
.אז היית אתה בדבר הזה

609
01:17:29,800 --> 01:17:33,400
!עזרה! בבקשה עיזרו לי

610
01:17:45,700 --> 01:17:47,500
!בבקשה

611
01:17:47,600 --> 01:17:52,400
!בבקשה, שמישהו יעזור לי

612
01:17:56,200 --> 01:17:58,400
!מישהו

613
01:17:58,500 --> 01:18:01,000
...עזרה

614
01:18:08,200 --> 01:18:11,600
!לוגן

615
01:19:06,100 --> 01:19:09,300
.אני מצטער, יקירתי
.אל תעשה זאת

616
01:19:21,300 --> 01:19:23,300
.זה שלי

617
01:20:23,700 --> 01:20:25,700
.את חייבת לי צעקה

618
01:20:28,900 --> 01:20:31,500
.היי, חבר
.עדיין לא סיימתי איתך

619
01:20:34,400 --> 01:20:37,000
.ג'ין

620
01:20:37,100 --> 01:20:39,400
.סקוט, פתח את עיניך, כשאומר לך
.לא

621
01:20:39,500 --> 01:20:41,900
.בטח בי
?הפלת משהו

622
01:20:46,200 --> 01:20:48,300
.עכשיו

623
01:21:01,700 --> 01:21:03,800
.תודה
.על לא דבר

624
01:21:03,900 --> 01:21:07,800
.אנחנו חייבים להוציא אותה מכאן
?סייקלופס, אתה יכול לפגוע בזה

625
01:21:07,900 --> 01:21:10,900
.הטבעות מהירות מדי. אני אהרוג אותה
.פשוט תירה בה

626
01:21:10,900 --> 01:21:13,200
?סופה, את יכולה להעיף אותי לשם
.אני לא יכולה לשלוט בזה כך

627
01:21:13,300 --> 01:21:16,000
.אתה עלול לעוף מעל הלהבה
.אז תן לי ללכת

628
01:21:16,100 --> 01:21:20,300
אם אני לא אצליח, אז לפחות
.אתה תוכל לפוצץ את הדבר הזה

629
01:21:21,500 --> 01:21:23,600
.בסדר, עשה זאת

630
01:21:23,700 --> 01:21:26,100
.ג'ין, השתמשי בכוחותייך
.נסי לייצב אותו

631
01:21:27,400 --> 01:21:29,600
.האחז במשהו

632
01:22:21,200 --> 01:22:23,200
.סקוט, חכה

633
01:22:52,600 --> 01:22:54,900
.אני חייב לעשות זאת
.חכה

634
01:22:56,700 --> 01:22:59,200
.יש לי אפשרות פגיעה

635
01:22:59,300 --> 01:23:01,100
.אני הולך על זה

636
01:23:39,400 --> 01:23:41,200
.קדימה

637
01:25:08,500 --> 01:25:11,100
.היי, הוא חי
.בוא נוציא אותו מכאן

638
01:25:36,200 --> 01:25:38,100
.ברוך שובך

639
01:25:38,100 --> 01:25:41,100
.ידעתי שתמצא את דרכך

640
01:25:41,100 --> 01:25:43,200
.היה לי אותך להדריך אותי

641
01:25:45,300 --> 01:25:47,300
?איך היינו

642
01:26:13,700 --> 01:26:16,300
.או! או, זה מדגדג

643
01:26:17,400 --> 01:26:19,300
.היי

644
01:26:20,700 --> 01:26:22,500
.היי

645
01:26:22,600 --> 01:26:25,700
?איך אתה מרגיש
.נהדר

646
01:26:27,700 --> 01:26:30,000
.זה היה מעשה אמיץ, מה שעשית

647
01:26:31,300 --> 01:26:34,800
?האם זה עבד
.כן. היא בסדר

648
01:26:36,400 --> 01:26:39,500
היא לקחה קצת
.מתכונת הריפוי שלך לזמן מה

649
01:26:39,600 --> 01:26:43,000
.אבל עברנו את זה

650
01:26:46,300 --> 01:26:49,200
אני חושב שהיא
.קצת דלוקה עלייך

651
01:26:49,200 --> 01:26:53,500
ובכן, את יכולה לומר לה
.שליבי שייך לאחרת

652
01:26:57,700 --> 01:27:01,400
...אתה יודע, אתה ואני
?איך הפרופסור

653
01:27:04,100 --> 01:27:06,900
.הוא מרגיש טוב
.טוב

654
01:27:12,900 --> 01:27:17,000
יש שטח צבאי נטוש
,בבסיס אלקלי בהרים הקנדיים

655
01:27:17,100 --> 01:27:18,900
.קרוב למקום שמצאנו אותך

656
01:27:19,000 --> 01:27:23,100
,לא נשאר הרבה
.אבל אולי תמצא שם תשובות

657
01:27:25,600 --> 01:27:28,600
.תודה
?אתה הולך להפרד מהם

658
01:27:31,300 --> 01:27:35,300
מרשם המוטציות איבד את התומך העיקרי שלו היום...

659
01:27:35,300 --> 01:27:38,000
עם המהפך הדרמתי של
,סנטור רוברט קלי

660
01:27:38,000 --> 01:27:42,300
.מי שסיפק עד היום את קולו למרשם המוטציות

661
01:27:42,400 --> 01:27:44,300
.אני טעיתי בנושא הזה

662
01:27:44,400 --> 01:27:47,600
.ואני מקווה שבמשך הזמן מעשיי יסלחו
.תודה

663
01:27:47,700 --> 01:27:52,100
...מרשם המוטציות ממשיך לאסוף כוחות
.מיסטיק

664
01:27:54,400 --> 01:27:57,500
.בת כלבה

665
01:27:57,600 --> 01:27:59,500
מאת הרבה קבוצות שבעד זכויות ההורים...

666
01:27:59,500 --> 01:28:03,100
שמרגישים מאוימים על ידי
...מוטציות לא מזוהות בבתי הספר

667
01:28:03,200 --> 01:28:05,700
,בנוסף לעניין זה

668
01:28:05,800 --> 01:28:10,100
גופתו של הנרי גייריץ', עוזרו
.של סנטור קלי, נמצאה היום

669
01:28:10,100 --> 01:28:15,200
,לפי דיווחים מוקדמים של חוקר מקרי המוות
.נראה שגייריץ' הותקף על ידי דוב

670
01:28:15,200 --> 01:28:16,900
.היי

671
01:28:21,100 --> 01:28:24,500
?שוב אתה ממהר
.לא, לא ממש

672
01:28:26,100 --> 01:28:29,100
.יש לי סידורים בצפון

673
01:28:34,400 --> 01:28:36,400
.אני מתחילה לאהוב את זה

674
01:28:39,500 --> 01:28:42,800
.אני לא רוצה שתלך

675
01:28:54,800 --> 01:28:56,700
.אני אחזור בשביל זה

676
01:29:34,300 --> 01:29:36,700
האם זה לא מעיר אותך
?באמצע הלילה

677
01:29:36,800 --> 01:29:39,500
ההרגשה שמישהו...
,יעביר את החוק הטיפשי הזה

678
01:29:39,600 --> 01:29:43,700
או משהו דומה ויגיע אליך...

679
01:29:43,800 --> 01:29:46,600
?ולילדים שלך

680
01:29:48,700 --> 01:29:50,900
.זה אכן כך

681
01:29:56,000 --> 01:29:58,900
?מה תעשה כאשר זה יקרה לך

682
01:29:59,000 --> 01:30:02,000
...אני מרגיש רחמים על הנשמה המסכנה

683
01:30:02,100 --> 01:30:05,600
שתבוא לבית הספר הזה
.לחפש צרות

684
01:30:13,400 --> 01:30:15,900
?מדוע הגעת הנה

685
01:30:16,000 --> 01:30:18,800
למה אתה שואל שאלות
?שאתה יודע כבר את התשובות עליהן

686
01:30:18,900 --> 01:30:21,200
.או כן

687
01:30:21,300 --> 01:30:23,600
.החיפוש המתמיד אחר התקווה

688
01:30:34,200 --> 01:30:38,300
אתה יודע שבית הסוהר מפלסטיק שלהם
.לא יחזיק אותי לנצח

689
01:30:38,400 --> 01:30:42,800
,המלחמה עדיין נמשכת, צ'ארלס
.ואני מתכוון להלחם בה

690
01:30:42,800 --> 01:30:44,800
.בכל האמצעים הדרושים

691
01:30:46,500 --> 01:30:49,800
,ואני תמיד אהיה שם

692
01:30:50,000 --> 01:30:51,900
.חבר יקר