אקסמן עונה 3 פרק 18
תרגם: וולברין, מתרגם פרטי
"זחלן הלילה"
!ראיתי את השד !היו לו ניבים !וגם טפרים
!זה היה נורא! הוא רדף אחרינו
!אנו חייבים לעשות משהו !אנו נשמיד אותו
!השד
!הסתלק! הסתלק
תפסו אותו
!חסלו את השד
מהר! היצור הזה לכוד !במבוי סתום
!ירו בו
!הוא נעלם באוויר
.שוטים חסיר לב .אינם יודעים מה הם עושים
,אני יודעת", היא אמרה .בוא נצא לטיול", היא אמרה
."זה יהיה כיף"
!הא! איזה כיף
אחרי כל מה שעברנו בזמן האחרון . חשבתי שכדאי לצאת לחופש
אבל לא אמרת שיהיה .לנו משגיח
.אל תיילל לי .זה אינו זמן הנאה עבורי
הי, קוטר, חשבתי שאתה !אוהב סקי
לשבת סתם ולשתות קולה
ולקבל מבטים מוזרים .מאנשים עשירים
,כן? ובכן, בפעם הבאה !תתכנן חופשה משלך
מותק, חכי. ובכן, אני מקווה .שאתה מרוצה
.איני מכיר את משמעות המילה
?בחייך, שד .אתה בטח צוחק
.שמעתי על זה ברכבת
כל העיירה חושבת שאנו מותקפים
!בידי יצור אפל כבר חודשים
.בטח סתם אמונות תפלות מקומיות
.ספר לי עוד
.אפצה אותך .נטוס למונטה קרלו
...נאכל טוב, נשכב על החוף
?לאן אתה הולך ?לצוד אחר שד, מעוניינת-
?מה לצוד
?מה המרחק בדיוק לנזורל הזה
.עוד 2 מייל בערך ?למה? פורשת
.נעשה לי מאוחר .אולי כדאי שאעוף איתכם לשם
?ולקלקל את הכיף של ג'מבו
בסדר, אז איננו עושים הרבה .סקי על הנהר
?בטוח שאינך רוצה עזרה
כמובן שלא, גמביט הוא .אתלט טבעי
!רמי! החזק מעמד !אנו באים
.ככה עדיף
?היכן גמביט
.קדימה רמי, תגיד משהו
האיש לא נשבר מול .אפוקליפסה או מגנטו
?מה תוקע אותו !עץ אורן
.חכה
!מפולת שלגים
!אני באה! החזק מעמד
?מה לכל הרוחות
.בבקשה אל תדאגי
זהו בית לעשרים .חברים במסדר שלנו
אנו מטפלים בהרבה .נפגעים בתאונות סקי
!לוגאן
?מה שלומו .יכאב לגמביט זמן מה-
.הוא יהיה בסדר .הללו את האל-
?מי החטטן
,האח רייהארד
בבקשה הראה לאורחים שלנו .את המגורים שלהם
אחי, האם זה נבון לארח ?כאן בזמן נורא כזה
!הם לא מטיילים רגילים
,הנזקקים תמיד מתקבלים אצלנו .האח רייהארד
.בבקשה בטח במיסיון שלנו
?כולכם נזירים
?אז אני האישה היחידה כאן
.כן
לכן, האם תואילי בטובך
ללבוש משהו מתאים יותר ?בזמן שהותך כאן
איני רוצה לגרום למקומיים .להרגיש לא בנוח
את צריכה להזהר היכן .שאת הולכת
חלק מהדלתות במפלס העליון .נפתחות לתוך האוויר הפתוח
המנזר נפגע קשה .בזמן המלחמה
,אז, יוהאן ,חוץ מלהתפלל וענייני מנזר
?מה אתם עושים כל היום
המטרה שלנו לתת מקלט .ונוחות לכל המטיילים
וכמובן אנו מציעים מקום חידוש .הקשר עם האל במרומים
הקרבה לאל לא עזרה לנו .אחר הצהרים, אבי
?אתה בטוח, אדוני ?האם איבדת את אמונתך
?מה הדבר שאתה מחפש
אקשן, למשל. שמעתי שיש .לכם כאן שד מסתובב
,אתה מתכוון בעיירה למטה .בנוזרל
?כן, שמועה מוזרה, נכון
.אישית, מעולם לא פגשתי בשד
.כדאי שאלך לבדוק את גמביט
...סליחה, כומר, לא ציפיתי ?!הי, מה אתה עושה
לא אוכל לתפוס מישהו !עם לבוש כזה
!או, לא
!הם בטח משרתים את השד "סכנה- אסור להמשיך"
!מעבר צר
!הנה! את בטוחה עכשיו
!בבקשה! אינך מבינה
!נסה לקפוץ מעל אלה, חבר
.איני רוצה להלחם
!סיימנו לרקוד, מר שד
!לא! אסור לך
?מדוע לא .כי הוא אחי-
.אחיך? איני רואה הבדל
.אח במובן דתי
.זאת אומרת, חבר במסדר
.מצטער שהפחדתי אותך, עלמתי (פרוליין בגרמנית)
.לא ידעתי שאת יכולה לעוף
זה בסדר, גם אני לא ידעתי .שאתה יכול לעשות דברים
.טלפוריטציה
,אני חשב על מקום ברצוני להגיע .מביט עליו ואני שם
.גמביט רוצה להיות במונטה קרלו
?נראה לך שתוכל לסדר את זה !מספיק עם השיחות הקטנות-
?אתה זה שהתקיף את גמביט
!כמובן שלא
.האח זחלן הלילה הוא איש האל
אבל האם אתה השד ?שסיפרו לנו עליו
.במובן מסויים, כן .כמוכם, אני מוטנט
,אבל בניגוד לרוב המוטנטים
מצבי היה ברור .מהרגע שנולדתי
,הכפריים גירשו את אימי .כי ילדה פריק שכמוני
.מעולם לא ידעתי את שמה
היא נטשה אותי אבל .אני לא מתתי
במקום זה מצאה אותי משפחה .של מופיעים נודדים
.הפכתי לזחלן הלילה .כוכב המופע של הקרקס
!לעולמם הפריקי, הייתי מושלם
,אבל כשאור הזרקור כבה
.עדיין נשארתי מנודה .מורחק ושנוא
נראה שאין מקום .למבעלי מראה מרושע
!גמביט .לא, הוא צודק-
מכל האנשים בעלי הפגמים ,הנאבקים ביצר החטאים
איש אינו אוהב שיזכירו .לו את החולשות האנושיות
.המראה שלי אינו מקל בעניין ?זה אינו מחרפן אותך-
בעבר כן אבל מצאתי שלווה .כשהקדשתי את חיי לאל
,הוא הנחה אותי למקום זה
מקום בו מעריכים אדם .לפי ליבו, לא לפי מראהו
?על מה אתה מדבר !אנו מוטנטים
.האל ויתר עלינו לפני שנים
,לא, ידידי
,האל אינו מוותר על ילדיו .בני אנוש או מוטנטים
,הוא נמצא עבורנו בעת שמחה .ובכדי לעזור לנו בשעת הכאב
.אם נרשה לו
אל תתן לי את התשובה !מזבלת השכל הזאת
ניסיתי! אינך סבור ?שאני רוצה
איני זקוק לדרשה מנער .מטיף מקרקס
.נראה שנגעת במקום רגיש .אני מצטער-
.לא התכונתי להרגיז אותו .בסדר-
.כעת לגמביט יש שאלה
אם אתה לא ניסית לחסל ?לחסל אותי, אז מי כן
!תושבי נוזרל
!לא ארשה עוד את החילול הזה
!החיה שאתם מחפשים נמצאת שם !בתוך המנזר
?אתה מטורף !אלו אנשי האל
הרשע הזה חילל !את המקום הקדוש ההוא
!חייבים להשמיד אותו
?אתה מחפש אותי
.לא, מחפש רגע לבדי
,אנו דומים, אתה ואני .כועסים על העולם ועל עצמנו
.הכאב שלי הביא אותי לחיפוש האל .החיפוש שלך גרם לך להתרחק
!אל תספר לי על האל
איזה מן אל ירשה למישהו ?לעשות דבר כזה לי
יכולתנו להבין את ,האל מוגבלת
אבל אנו מוצאים נחמה .בכך שאהבתו חסרת גבולות
.פעם האמנתי לזה
,אבל חייתי זמן רב מדי .ועשיתי יותר מדי
.החיים תמיד יהיו קשים
.אני מבין זאת כעת טוב מאחרים
,ולמרות הכל
אנשים בעלי אמונות שונות .מאמינים שישנו אל שאוהב אותם
?היתכן שכה רבים טועים
.פתח את ליבך, הר לוגאן
האם זה יכאב כל כך לראות ?את העולם במבט אחר
אחי! המון מתקרב מכיוון !הדרך מנוזרל
.הם כנראה גילו שאתה כאן
.והם רוצים לקרוע אותך לגזרים
,אמור לי, מטיף ?מה מטרתו של האל בזה
.נוזרל מבודדת
האנשים שם אינם יודעים .דבר על מוטנטים
אולי אני כאן בכדי .לפתוח את ליבם
.עלי לעזוב בכדי שאיש לא יפגע ?נמלט, מטיף-
?מה קרה? איבדת את האמונה
מדוע? מדוע הם חייבים ?תמיד לשנוא אותי
,זכור, לוגאן .האנשים האלה אינם רעים
.הם רק מפחדים, הזהר
?להזהר? 50 נגד שניים
.אל תדאגה, חברים
אינכם יודעים שגמביט ?מוכן לכל דבר
?בטוח שאתה מוכן לזה
.כמובן, שרי .ברגע שהחדר יפסיק להסתחרר
.קבלת הפנים הגיעה
!שטן! צא החוצה
!השמידו את השד !שיצא החוצה-
!שוב! חזק יותר !האל נמצא איתנו
!לפני כן עליכם לעבור אותי
!תפסו אותו! תפסו אותו
!בסדר, אנשים, הרגעו עכשיו
!אל תגעו בי
!עצרו את השדים! המשפחות שלנו !הם רוצים לפגוע בנו! חסלו אותם
!צאו מהראש שלי
אני מנסה לא להפוך .אותכם ליצנים, להמבורגר
!כעת, התרחקו
,בבקשה, העלמה קרולר !את מכירה אותנו
!בבקשה, הקשיבי !לא-
!אתם כלי משחק של הרשע !ספרו לנו היכן המפלצת מסתתרת
!איני מסתתר
?הספריה? איך הגיע לשם
גמביט אינו נהנה .מחופשה זו בכלל
!קחו אותו למטה ?מה בכוונתך לעשות-
.אכנע
רק כך אוכל למנוע .מאחרים להפגע
!האח ריינארד !עצור
!זה הסוף, שד
!הזהר !כל המקום מתלקח באש
!מחלל
השד תוקף את !האח ריינהארד
!אני אכנע !לא-
!השחתת מקום זה !אני חייב לטהר אותו
.קדימה, שד, עשה את מה שתוכל
?מדוע תעצור !בגדתי בך
,לא מתפקידי לשפוט אותך .האח ריינהארד
השאלה היא, איך ?האל ישפוט אותך
.הבט סביב
!אלה פירות עמלך !לא שלי
!אלי, עזור לי
!שגיתי! חטאתי
?מה עשיתי
.תודה לכם, חברים
נוכחותכם כאן .היתה ברכה גדולה
?למה כוונתך, ברכה !הבט על המקום
!הרסנו אותו .אני חולק על כך-
האח רייהארד הבין את .טעותו הטרגית והביע חרטה
אנשי העיירה לא יביטו בי .עם פחד בליבם
.לא היה אובדן חיים .כל הסיבות להגיד תודה
?מה לגבי המנזר .טרגדיה גדולה-
אך הם היו רק .לבנים וחומר
היסודות שהאל נתן ,נבנו בלבבנו
.לעולם לא ניתן יהיה להרוס
.בן אדם, איני מבין אותך
הנה, סימנתי לך כמה פסקאות .שאולי תמצא מעשירות
,זכור, הר לוגאן
.פריז
.בחזרה לעולם המתורבת
.איני יודעת
הנזירים הקטנים והשקטים .החלו להשפיע עלי
הודי בזה, שרי, הנזירים .האלה השלו את עצמם
.אנו לבדנו בעולם .החיים הם בסדר מקרי
הם נותנים לך רצף קלפים מלא .או פלאש קלפים גרוע
?מה אמרתי
?מה אם הוא צודק ?מה אם אין משהו אחר
"אני מודה לך, אלי"
"כי למרות שכעסת עלי" "כעסך הלך הלאה"
"וניחמת אותי" ."אתן אמון ולא אירא"