אקסמן עונה 3 פרק 15
"נחמה קרה"
?אתה יכול להאמין שחום זה אמיתי
,זה לא החום .זאת הלחות
.שוב אתה מתחיל עם זה !כל לילה אותו דבר
.אני אומר חום, אתה אומר לחות .כן, ובכן, זאת האמת-
עכשיו כבר חצות והטמפרטורה .היא 36 מעלות צלסיוס
.בשבילי זה חום
כן, אבל זאת הלחות שגורמת .לך אי נוחות
לא, הלחות סתם גורמת .לי להיות רטוב
.אתה גורם לי לאי נוחות
.אתה סתם משועמם ?משועמם-
?לשמור על מחסן ריק ...אני פשוט לא מסוגל-
.הי, נעשה כאן קר
.כפי שחשבתי, יחידת אי.אי 35 תקולה .אנו זקוקים ליחידה אחרת
!אין בעיה ,אטיס את המיני סילון
...ואשיג אחד חלופי .ג'ובילי-
.נתפסתי על חם
את יודעת שאסור לך להטיס .מיני סילון לבדך
!אבל אני מוכנה .לא לפי מבחן הסימולטור שלך-
ג'ובילי, אינך יכולה להמשיך .להתנהג כילדה אימפולסיבית
.ובכן, אולי תפסיקו להתייחס אלי כך
.לא שמעתי מה אמרת
שימו לב. נרשמה פעילות .מוטנטית עויינת
סורק שידור פדרלי .בכדי לאסוף מידע
?איזה מתקן הוא זה
.זהו מתקן אחסון פדרלי
.איזור מוגבל
תוכל לזהות את כוחו ?של המוטנט התוקף
.יצירת קרח עצמית ושליטה בקרח
.אבל סופה באפריקה
.המוטנט זוהה
.זהו בובי
.רוברט דרייק המוכר כאיש הקרח
.אני שונא לעשות את זה
אקסמן! האספו בציפור השחורה מיד
?פרופסור, מה קורה איתנו .אסביר לך כשנהיה באוויר-
.כדאי שזה יהיה מוצדק
,אם איני ישן טוב בלילה .אני עצבני כל היום
!האחוזה נעולה! בואו נטוס
לא, ג'ובילי, את תישארי כאן ותכיני את המרפאה
.במקרה שנזדקק לה
...אבל !זו פקודה, גברת צעירה-
?המרפאה ?מה אני, מתנדבת בבית חולים
.כמו בעבר, הבחור בצרות
.הוא חבר אקסמן .היה-
עם מה עלינו להתמודד ?כשמדובר באיש הקרח
.איננו נגדו, וולברין ?אז אנו לצידו-
!כמובן שלא !הוא הרס רכוש פדרלי
.בחיי, אני שמח שהבהרנו את זה .בובי היה אחד מהאקסמן הראשונים-
.עד שעזב
?עזב? כמו פרש או התפטר
.בובי היה קשה תמיד חולל תעלולים
.אבל מעולם לא כך !תמיד המצאת תירוצים עבורו-
מעולם לא ויתרת לנו על חצי !מכמות הדברים שהוא עשה
.איני מופתע שדרייק עבר לצד הרע !הוא מורד
.מורד? לא, אולי נשמה משוחררת
!הנה אתה שוב מצדיק אותו !ואתה נוקשה-
!הקשיבו לי איני יודע מה בובי מתכנן
.אבל איני רוצה שיפגע
.הוא גרם לצרות גם כך
.בסדר, התפצלו
נתפוס את איש הקרח ונסתלק .בלי להתעמת עם החיילים כאן
!ואוו .נעשה לי יותר מדי חם
אני רואה שחזר אליך .חוש ההומור
?ביסט, מה קורה איתך .חכה רגע
!אקסוויר שלח אותך
.פרופסור אקסוויר דאג לבטחונך
!איני רוצה את עזרתו או עזרתך
בסדר, חבר, תבוא בטוב
או שאהפוך אותך למאה קוביות .קרח עבור קוקטייל
!מצטער, חבר, אתה מחליק על קרח דק !גם אתה, דרייק-
.מגע של מאמץ יתר, פוזל
!אין לך זכות ללבוש מדים אלה
נראה שמשכנו את קבלת .הפנים שלנו יותר מדי
משהו אומר לי שזה אינו .מתקן אחסון שגרתי
יש לכם חוש הבחנה מעניין .לדברים ברורים מאליו
.פרופסור אקסוויר, תפסנו את דרייק
אבל ישנו צבא קטן בינינו .לבין הציפור השחורה
.זה יכול להפוך למכוער
.בבקשה השגיחו על בובי .אראה מה אוכל לעשות
.טקטיקה לא שגרתית
נראה שהיא עדיפה .על עימות פיסי
?מי אומר !בואו נזוז-
אני מתעקש שתאמר לי מה עשית !באותו מתקן ממשלתי
!אין לי מה לומר לך
כנראה שהצלנו את חייך !אתמול בלילה
!איש לא ביקש ממך
מה הקטע של שני אלה? מעולם !לא ראיתי את הפרופסור כועס כך
דינמיקה של יחסי אב- בן חלופיים .וענייני סמכות בלתי פתורים
?ביסט, באנגלית .בובי אוהב להתנגד לסמכות-
.אתה חייב לפרופסור הסבר
,מדוע? בפעם האחרונה שבדקתי .נשרתי מבית משוגעים זה
.לא נשרת, בחרת לעזוב אני בוחר לחשוב לעצמי-
במקום לשחק את החייל .הצעיר והטוב
.צליל החרבות
!אל תדחוק אותי דרייק, אדחוק חזרה !מתי שתרצה, מצחצח ישבנים, אני כאן-
!הפסיקו! שניכם
?האם תשוב למתקן ההוא .אולי-
...איני יכול לגנות- !אלו החיים שלי-
.כבר איני אחד מתלמידך
אינך יכול לומר לי !מה להרגיש או במי להלחם
.אינך יכול לשלוח אותי לחדר מרותקים ,נהפוך הוא-
עד שלא תוכיח שאינך סכנה ,לעצמך או לאחרים
!אתה תלך בדיוק לשם ?הי, מה זה-
.זה חדש !הורד אותי-
מתקן אנטי כבידה ,שבניתי לאחרונה
תוך שימוש בטכנולוגיה ,שבאה מספינת השיהאר
.שנמצאה במנהרות מורלוק .הוא נבנה לשם ריפוי
.אני רואה שהוא משמש למשהו נוסף
!אינך מבין !אני חייב לחזור לשם
.בובי, ספר לנו מדוע, בטח בי
.לבטוח בך? כבר ניסיתי !איני יכול לבטוח באיש מכם
!תן לי לצאת מכאן
.מחפש מידע .נושא, איש הקרח
?הנמך את הקול, בסדר
,דרייק, רוברט .חבר שני באקסמן
.גוייס לאקסמן בגיל 16 .פוטנציאל גדול, משמעת גרועה
.וחמוד מאוד
את צריכה להיות זהירה .לגבי מראה חיצוני נאה
.כי בפנים בדרך כלל יש צרות
.לא שמעתי שנכנסת ?הכרת את בובי
.לא, זה היה לפני זמני
ממה ששמעתי, מסוכן .כשהוא נמצא בסביבה
.מישהו כמוך
.מזון לגוף ולנשמה .הנפש שלי ואני לא רעבים-
התקפתך על המתקן הפדרלי
מראה שאתה .רעב למשהו
?נקמה או אולי מידע .מצטער, האנק, לא אוכל לספר לך-
?דרך אגב, היכן לורנה !זה אינו קשור ללורנה-
?מיהי לורנה
.בובי, אני חברך
.הייתי אז וגם היום .בבקשה, ספר לי מה קרה
.ניסתי לעשות כרצונו של אקסוויר
.זה מעולם לא סיפק אותו
,אז, כשכמעט איבדנו את לורנה .הסתלקתי
.ולורנה באה עימי
.היתה לי עבודה "בובי דריק, רואה חשבון מוסמך"
.חיינו כאנשים רגילים
לא ניסינו להלחם .בכל העולם
.היינו צעירים ומאוד מאוהבים
"משבר מוטנטים"- ,ואז החלו ויכוחים על כוחותינו-
ועל חובתנו להלחם למען .זכויות המוטנטים
לורנה נשמעה עוד ועוד .כמו אקסוויר
.אבל עדיין אהבתי אותה
.יום אחד באתי לדירה שלה
והיא נעלמה .המקום נראה הרוס
הרמז היחיד היה פתק ובו ."רשום "קירבי גלן
!מיקום מתקן האחסון
.אני חושב שהממשלה חטפה את לורנה .אומלל-
.האנק, הוצא אותי מכאן
.הרפה מהעבר .אקסוויר רוצה לעזור לך
.אבל לפני כן, עליך לבטוח בו .איני יכול-
.זה חבל, חבר וותיק
ללא אמון, העולם יכול .להיות מקום בודד
.כן, הוא יכול
!הספר
.בובי, שכחתי לתת לך...או, לא
מצויין. הם לא יצפו שנכה .בהם שוב כה מהר
.איני כה בטוחה לגבי זה .לא איכפת לי, אני נכנס-
!השארי כאן !אין מצב-
?תדברי בשקט
הייתי מספיק טובה לעזור ,לך באחוזה
.אני מספיק טובה לעזור לך כאן .את צודקת-
.בואי נלך !אז, חכה לי-
!חסלי את המצלמה הזאת
!בואי נזוז !מדליק-
.אמרתי לך, קלי קלות כמו עוגה !ואנו הפירורים שלה-
.עבודה מעולה. קחו אותם פנימה
,כשאתפוס את דרייק .הוא יצטער שלקח את ג'ובילי
.זאת אשמתי
הייתי צריך למצוא .דרך להגיע אליו
מאין לך שהיא לא עזרה ?לו לברוח
כן, יתכן שהיא שמעה את ,השיחה שלי עם בובי
.ופיתחה אמפתיה לדילמה שלו
!זאת אשמתו של דרייק, לא שלך !אין לו כבוד לאיש
.תן לו פקדוה, הוא יתעלם
סקוט, לאבד את בובי מחדש ,גרם לי להבין
שלפעמים מנהיגות טובה .היא לדעת מתי לא לתת פקודות
,תדאג, לא אומר ."אמרתי לך"
.עבודה של בובי .אנו נכנסים, פרופסור
.שמור על הערוץ פתוח
.בהצלחה
.שימו לב, מאבטחים .אל תתקרבו
.אל תתעמתו עם הפולשים !השאירו לנו אותם
!פרוייקט מוטנטים", זה נשמע דוחה"
אין לך כדור לכאב ראש ?בגודל אוטובוס במקרה
.מצטערת, השארתי בתיק השני שלי
נועלי כפות הידיים המתכתיים .בולמים את הכוחות שלי
!מישהו באמת עשה שיעורי בית
?כן
נראה שהם שכחו לקרוא .את הפרק הקשור אלי
!בואי נלך
!השיע זמן לומר שלום לדלת
!אתה- !אתה-
ג'ובילי, איך יכולת לתת ?לפורע הזה לברוח
!כי הוא הזדקק לנו
הפרופסור ושאר החברה ,היו עסוקים מדי
!ושופטים אותו בחומרה מלהבין
!זה מגוחך .לא, צקלופ, ג'ובילי צודקת-
חזרתי להיות המנהל הקשוח .והבלתי קשוב של בובי
,הייתי צריך לקחת תפקיד חדש .כחבר
,מצטער להפריע לפגישה הטיפולית !אבל הזמן שלכם נגמר
?מי הם לכל הרוחות !בואו נזוז-
!תפסתי אחד
!חליפה יפה, חבר
.איני אוהב את הגישה שלך
!צקילופ, אתה שומע? ציקלופ
.איני מבין ?מה קורה-
.לא נראה לי שהציגו בינינו
.או, אלי
!הי, קטנצ'יק, זמן שתתקרר
?תעמוד במקום, הי !מספיק עם זה
!קדימה, נסה את המכה הכי טובה .הפנים שלך, חבר-
?מה זה, שנים במחיר אחד
!לא, 12 במחיר אחד
אני חייב לעשות משהו !בכדי לסיים את זה
אקסמן, המוטנטים שאתם ,נלחמים בהם
.נראה שמכירים את קצה יכולתכם
קחו דוגמא מג'ובילי וציקלופ, שנו .את השיטה שלכם
התאימו טקטיקה מחדש בכדי !לערער את האיזון שלהם
.תודה רבה
?רוצה להתחלף !בשמחה-
ובכן, נראה שאקסוויר .פענח את החברה האלה
?כן, לא רע לזקן, נכון
?בסדר, היכן לורנה דיין .היא נמצאת כאן-
!לורנה
...בובי, אני
!האבוק
?אתה בסדר
.בובי, אני מצטער
.פרופסור צ'ארלס אקסוויר
,אני פורג, זה האבוק ,איש משתכפל, איש חזק
,קוויקסילבר, וולפסביין
אנו קבוצה מוטנטית ,שהוקמה לאחרונה
.תחת חסות הממשלה הפדרלית
?למה כוונתך
אני עובד בתאום צמוד .עם הממשלה באיזור זה
לא נאמר לי על !תוכנית שכזאת
אתה יותר מכולם, צריך להבין .את הצורך שלנו בחשאיות
נפלא! הם שוכרים מוטנטים .בכדי לחסל מוטנטים אחרים
.לא נכון. אנו רוצים להפוך את .העולם לבטוח לכל המוטנטים
.גם אותכם ?מדוע תקפתם אותנו-
.פרצתם למחנה האימונים לשנו .עלי להודות שלא הזהרנו אותכם
חשבתי שעימות קטן עם אקסמן
.ילמד אותנו כמה דברים
.יש לי כמה נקודות, ממש כאן
?מה מעשייך כאן
בשל הנסיון שלי .עם האקסמן
כמו שהרגשת אז היית .מנסה לעצור בעדי
.לכן ביימנו את ההעלמות שלי ?מדוע לא סיפרת לי מאוחר יותר-
?לתת לי לדעת משהו
,הייתי זקוקה להתחלה חדשה .בלי האקסמן, בלעדיך
...הייתי בא..הייתי
,כשהתגייסתי לאקס-פקטור .גם התאהבתי בהאבוק
האבוק ואני נלחמים .לשפר דברים עבור המוטנטים
אני משתמשת בכוחותי בכדי .לעזור לאנשים שזקוקים לי
.איבדת את המגע, בובי
וכשזה קרה, איבדתי מגע .עם מה שאהבתי בך
.אני מצטערת .את תתגברי על זה-
?פרופסור
.חבורת טירונים .בפעם אחרת-
.אני בונה על זה .גם אנו-
!אל תלך
כן, בובי, אולי ננסה .מהתחלה
?להצטרף לאקסמן מחדש
.דבר לא השתנה, פרופסור
.עד אחר הצהרים כבר אטריף אותך
!באמת אשמח למישהו בסביבה
!שיכנס לצרות במקומי
.תודה, ילדה, את בסדר
אני סומך עלייך שתעמידי את האיש .החשוב על הבהונות כשאלך
?נראה לך שנראה אותו שוב .אני יכול רק לקוות-
תרגם: וולברין מתרגם פרטי