1
00:00:01,084 --> 00:00:03,045
בפרקים הקודמים של אקסמן

2
00:00:03,086 --> 00:00:06,507
תוכניתך מניבה
.פרות, אדוני

3
00:00:06,548 --> 00:00:10,928
בקרוב ארץ הפרא תהיה נקיה
,מלא מאמינים

4
00:00:10,928 --> 00:00:14,515
!ועידן חדש של גארוק יתחיל

5
00:00:14,556 --> 00:00:18,101
אני יודעת שאתה חייב
,לשאוב אנרגיית חיים מוטנטית

6
00:00:18,143 --> 00:00:20,604
.בכדי לשמור על כוחותיך כסאורון

7
00:00:21,605 --> 00:00:24,066
.הגיע הזמן

8
00:00:27,444 --> 00:00:30,656
!זו ארגיה מוטנטית! לא

9
00:00:36,870 --> 00:00:38,580
!שוב חופשי

10
00:00:39,998 --> 00:00:43,168
.הביטי לתוך עיני, רוכבת רוח

11
00:00:45,504 --> 00:00:49,883
עמוק בתוך מכשפת מזג האוויר
.הזאת טמון כוח עצום

12
00:00:51,260 --> 00:00:54,137
.שחררי את מכשפת האוויר

13
00:00:58,809 --> 00:01:01,854
!רצונו של גארוק יעשה

14
00:01:10,070 --> 00:01:13,407
"אקסמן עונה 3 פרק 9"

15
00:02:04,291 --> 00:02:06,668
"ארץ הפרא"
"לב מוזר- חלק 2"

16
00:02:07,211 --> 00:02:11,965
,זעמו, רוחות
!גבירתכם רוצה עוד

17
00:02:13,342 --> 00:02:17,346
!סופה יצאה מדעתה
.זהו מעשה של סאורון-

18
00:02:17,387 --> 00:02:21,016
הכוחות ההיפנוטים שלו
.לקחו את שליטתה העצמית

19
00:02:22,601 --> 00:02:29,233
,גשם, ברק, רעם
!הכוח שלכם שלי

20
00:02:29,316 --> 00:02:31,860
!בואו אלי

21
00:02:31,944 --> 00:02:33,320
?איך נעצור אותה

22
00:02:33,403 --> 00:02:35,864
אם ג'ובילי מהג'ונגל
,יכולה לנצח את סאורון

23
00:02:35,948 --> 00:02:38,116
.אז סופה תהיה משחק ילדים

24
00:02:41,036 --> 00:02:44,039
!ג'ובילי, עצרי
?לאן את חושבת שאת הולכת

25
00:02:46,083 --> 00:02:52,798
תנו לכוחות הטבע האדירים
!להמשיך ולהשתחרר עוד ועוד

26
00:03:01,181 --> 00:03:03,934
!ילדה טפשה, הסתלקי

27
00:03:04,560 --> 00:03:06,645
!הי! הצילו

28
00:03:07,563 --> 00:03:09,898
.ג'ובילי מהג'ונגל

29
00:03:09,940 --> 00:03:13,861
,לפקודתך
.שחררתי את מכשפת האוויר

30
00:03:14,945 --> 00:03:18,490
.אני חש שאני מתחזק

31
00:03:18,574 --> 00:03:22,077
לזה חיכיתי במשך
.מאות שנים

32
00:03:22,452 --> 00:03:27,958
כוחות האלמנטים שלה
,שוטפים את ארץ הפרא

33
00:03:28,041 --> 00:03:29,918
.מזינים אותי

34
00:03:29,960 --> 00:03:33,130
!לא! לא

35
00:03:38,927 --> 00:03:40,345
.כן

36
00:03:41,263 --> 00:03:43,932
.זה החל

37
00:04:01,491 --> 00:04:05,537
בסדר, לייקוס, מה עוללת לסטורם
?שהיא עפה כך ברוח בפראות

38
00:04:05,621 --> 00:04:09,917
לא עשיתי דבר. סאורון
.לקח ממנה את השליטה העצמית

39
00:04:09,958 --> 00:04:14,755
כוח ההשתלטות שלו הרבה יותר
.חזק מהיפנוט רגיל

40
00:04:14,796 --> 00:04:16,632
.אני יכולה לאשר את זה

41
00:04:19,176 --> 00:04:22,971
האם סופה הוסיפה רעידת אדמה
?לרפרטואר המטארולוגי שלה

42
00:04:23,013 --> 00:04:25,432
.זו אינה רעידת אדמה

43
00:04:28,560 --> 00:04:31,021
!צעדה
!מכאן-

44
00:04:40,656 --> 00:04:43,825
.בחיי, זו ממש שעת עומס קטלנית
?האין כך

45
00:04:44,826 --> 00:04:48,914
אם החברה שלך תמשיך כך, אני
.חושש לחיי אנשינו וגם לחיינו

46
00:04:48,997 --> 00:04:51,375
,אנו חייבים למצוא דרך להרגיעה

47
00:04:51,416 --> 00:04:54,878
בכדי שהיה לנו זמן לבטל
.את השפעתו הרעה של סאורון

48
00:04:54,920 --> 00:04:57,256
אתה רוצה לבקש ממנה
?לקפל שרוולים

49
00:04:57,297 --> 00:05:00,217
את תעסיקי אותה בזמן
.שאספוג את כוחה

50
00:05:00,259 --> 00:05:02,052
.זה יעכב אותה די והותר

51
00:05:02,094 --> 00:05:05,514
ואת תסבכי את מזג האוויר
?מכאן ועד ברבדוס

52
00:05:05,556 --> 00:05:06,598
.לא נראה לי

53
00:05:06,682 --> 00:05:09,852
נראה שאנו לכודים

54
00:05:09,893 --> 00:05:12,855
תקועים במיצר בין שני
.סלעים ממיטי אסון

55
00:05:12,896 --> 00:05:18,360
אני יכול לעשות זאת. הטיסו אותי
.קרוב אליה ואספוג את האנרגיה

56
00:05:18,402 --> 00:05:21,738
!ותהפוך לסאורון שוב? אין מצב

57
00:05:21,780 --> 00:05:27,744
!אתה חושב שאני רוצה? הוא מפלצת
!אני שונא את כל מה שהוא

58
00:05:27,786 --> 00:05:29,079
.אני מאמין לו

59
00:05:29,162 --> 00:05:33,083
,לו רצה לחזור להיות סאורון
.היה יכול להשתמש בכל אחד מאיתנו

60
00:05:33,083 --> 00:05:39,923
בבקשה, אני מתחנן. הרשה לי
.לתקן את מה שהתחיל סאורון

61
00:05:40,007 --> 00:05:43,093
עדיף להלחם בסאורון
.מאשר להתמודד עם זה

62
00:05:43,135 --> 00:05:44,928
.אני חושש שאין לנו ברירה

63
00:05:45,012 --> 00:05:48,724
!קדימה! קרח! השתולל

64
00:05:50,976 --> 00:05:54,021
הזהרו! אנו רק רוצים
.למשוך את תשומת ליבה

65
00:05:54,104 --> 00:05:57,024
עם רוח כזאת, זה נס אם נצליח
.לגרום להם לעוף

66
00:05:57,107 --> 00:06:00,527
!רוחות, אל תניחו להם לעצור אותי

67
00:06:03,614 --> 00:06:06,825
קדימה, תעסיקו אותה
.אותה עוד קצת

68
00:06:06,867 --> 00:06:08,785
!לא

69
00:06:14,249 --> 00:06:15,542
!הם הצליחו

70
00:06:15,626 --> 00:06:19,922
לייקוס, שחרר אותה לפני
!שתשנה צורה לגמרי

71
00:06:19,963 --> 00:06:23,926
!לעולם לא! חייב להשיג עוד

72
00:06:26,261 --> 00:06:27,513
.תפסתי

73
00:06:27,554 --> 00:06:31,475
!סאורון חי מחדש

74
00:06:34,853 --> 00:06:36,480
.בסדר, חבוב

75
00:06:36,522 --> 00:06:40,442
תעזור לנו לרפא את סופה
?או שנצטרך לחסל אותך

76
00:06:43,153 --> 00:06:45,614
.לא הייתי נוגעת בי במקומך

77
00:06:55,999 --> 00:06:59,628
.זה לא נגמר, חיצונית

78
00:07:01,713 --> 00:07:03,715
?מה קרה שם

79
00:07:03,757 --> 00:07:08,679
זה היה מוזר מאוד. אני חושבת
.שספיגת הכוח ניטרלה זה את זו

80
00:07:08,720 --> 00:07:10,681
.בואו נחזירם לכפר

81
00:07:43,005 --> 00:07:46,466
?איך היא
.נתתי לה סם מרגיע בינוני-

82
00:07:46,508 --> 00:07:48,802
הוא ימנע ממנה לחזור
,להכרה מלאה

83
00:07:48,886 --> 00:07:52,181
.וליצור סערה נוספת בנתיים

84
00:07:52,264 --> 00:07:54,266
הפרופסור סיפר לי
כמה סופה מתאמצת

85
00:07:54,308 --> 00:07:56,977
.לשמור על כוחותיה תחת שליטה

86
00:07:57,019 --> 00:07:59,438
.וחשבתי שהכוחות שלי מטרידים

87
00:07:59,521 --> 00:08:04,568
,כשאת וסאורון הייתם מחוברים
?הצלחת לקרוא את מחשבותיו

88
00:08:04,610 --> 00:08:09,448
מילה אחת חזרה במוחו
."כל הזמן" זלאדיין

89
00:08:09,531 --> 00:08:13,535
היא הכריזה על עצמה
.ככוהנת הגדולה של גארוק

90
00:08:13,577 --> 00:08:14,995
...אני תוהה

91
00:08:24,505 --> 00:08:28,258
,אל דאגה, סטורם
.נטפל בסאורון עבורך

92
00:08:28,300 --> 00:08:34,890
.לא סאורון, מישהו אחר
.מישהו חזק ביותר

93
00:08:34,932 --> 00:08:37,976
.אני חשה טבע לא מאוזן

94
00:08:38,060 --> 00:08:41,855
.ישנו רוע באדמה שיש לחסלו

95
00:08:41,939 --> 00:08:45,651
!חייבים להשמיד רוע זה

96
00:08:54,368 --> 00:08:55,702
!התרחקו

97
00:08:57,412 --> 00:09:00,415
.בואי, חומד
.בואי נחזיר אותך למיטה

98
00:09:00,457 --> 00:09:02,751
!אמרתי, התרחקו

99
00:09:04,628 --> 00:09:07,923
?סטורם!מה את עושה
.החזיקי מעמד

100
00:09:07,965 --> 00:09:11,593
!תנו לי ללכת
.הפסיקי להאבק-

101
00:09:11,677 --> 00:09:14,429
!מהר! רסנו אותה

102
00:09:26,149 --> 00:09:27,943
.המשבר בשליטה

103
00:09:30,737 --> 00:09:33,991
.זאלדיין, אספי את צבאותי

104
00:09:34,032 --> 00:09:37,786
הפולשים חייבים לשלם
!על חוצפתם

105
00:09:37,828 --> 00:09:41,874
!את חירשת, אישה? פקדתי עלייך
!לא-

106
00:09:41,915 --> 00:09:44,960
.את מסרבת לי

107
00:09:45,002 --> 00:09:50,632
לורד גארוק הכריז שאתה
.כבר מיצית את התועלת שבך

108
00:09:50,674 --> 00:09:55,804
לורד גארוק הוא סתם
.פסל חסר חיים

109
00:09:55,846 --> 00:09:59,474
.אולי את זקוקה לקצת שכנוע

110
00:10:03,812 --> 00:10:05,939
?איזה כישוף הוא זה

111
00:10:05,981 --> 00:10:11,987
הסלע הז  אינו חסר חיים
.כפי שנראה, סאורון

112
00:10:12,029 --> 00:10:14,489
.אינך קיים

113
00:10:15,574 --> 00:10:18,869
.אבל אתה רואה שכן

114
00:10:26,084 --> 00:10:31,381
,לפני עידנים שחלפו
,אני שלטתי בארץ

115
00:10:31,465 --> 00:10:35,385
,עד שאויב בעל עוצמה הביס אותי

116
00:10:35,385 --> 00:10:39,515
הרגיע את האלמנטים
,הזועמים של ארץ הפרא

117
00:10:39,556 --> 00:10:45,854
,הותיר אותי חסר ערך
.מגורש לכלא זה בתוך הסלע

118
00:10:45,896 --> 00:10:50,275
,ישבתי דומם אלפי שנים

119
00:10:50,317 --> 00:10:55,405
,זכרו אותי, עבדו אותי
...השתוקקו אלי

120
00:10:55,447 --> 00:10:58,325
...עד שיום אחד

121
00:10:58,951 --> 00:11:03,997
כל שאני צריך הוא שתתקשר
.לתלמידים שלך, פרופסור

122
00:11:04,081 --> 00:11:05,582
!ציית

123
00:11:06,375 --> 00:11:09,419
.לא אשקיב. איני מסוגל להקשיב

124
00:11:09,962 --> 00:11:13,674
!איני יכול להרשות לך לשלוט במוחי

125
00:11:14,216 --> 00:11:15,968
...לא ארשה לך ל

126
00:11:19,847 --> 00:11:25,853
,אם מישהו מחזיק באקסוויר
.אהנה לגרום לו לשחרר אותו

127
00:11:33,986 --> 00:11:36,446
כשמוטנטית הגיעה
,לעמק שלנו

128
00:11:36,488 --> 00:11:40,200
,ושחררת את אנרגיית האלמנטים

129
00:11:40,284 --> 00:11:45,789
.התעוררתי חלש אך בחיים

130
00:11:47,708 --> 00:11:52,045
בכדי לשחרר את מלוא
,כוחי על הארץ

131
00:11:52,129 --> 00:11:58,677
הייתי זקוק לכוחה של סופה
.במלוא עוצמתו הפראית

132
00:12:00,304 --> 00:12:05,309
,הכוהנת שלי קראה לך, קארל לייקוס

133
00:12:05,392 --> 00:12:08,228
.המוכר לה כסאורון

134
00:12:08,270 --> 00:12:14,067
זה לא היה במקרה
.שנמשכת אליה

135
00:12:14,109 --> 00:12:18,572
.גרמתי לך לתשוקה זו

136
00:12:18,655 --> 00:12:23,660
,מתחת לזעם הרי הגעש
,ששוכנים בעמק הנסתר שלנו

137
00:12:23,702 --> 00:12:27,164
,נמצא מקור כוח גדול של הכוכב

138
00:12:27,206 --> 00:12:30,417
,הכוח המתפרץ של מאגמה מותכת

139
00:12:30,501 --> 00:12:34,963
אשר שומר על האקלים
.הטרופי של ארץ הפרא

140
00:12:35,005 --> 00:12:39,218
אני מתכוון להצית
.את האנרגיה הזאת

141
00:12:39,259 --> 00:12:42,971
ברגע שאעשה זאת, אין כוח על הארץ

142
00:12:43,013 --> 00:12:46,808
.שיוכל לכלוא אותי שוב

143
00:12:47,518 --> 00:12:50,646
!רסנו אותי, אני מתחננת

144
00:12:50,687 --> 00:12:53,982
.אל תתנו לי להשיב את כוחי

145
00:12:54,024 --> 00:12:56,902
ואני אמרתי לך להשתחרר
.מידי פעם

146
00:12:56,944 --> 00:12:58,612
.זה מראה כמה איני יודעת

147
00:13:03,534 --> 00:13:07,329
?ומה עכשיו
.האדמה משתנית-

148
00:13:17,005 --> 00:13:19,800
!הביטו בגארוק

149
00:13:22,302 --> 00:13:25,639
!הביטו בגארוק

150
00:13:25,681 --> 00:13:29,560
.הביטו בעבודתי ורעדו

151
00:13:34,064 --> 00:13:38,527
.תנו לעידן גארוק החדש להתחיל

152
00:13:45,576 --> 00:13:48,453
אם למישהו יש רעיון הצלה
,נועז של הרגע האחרון

153
00:13:48,537 --> 00:13:50,789
.כעת זה הזמן

154
00:13:50,831 --> 00:13:54,543
!נדבר בסלנג המקומי: הי -הופה

155
00:13:54,585 --> 00:13:56,587
?מה זה האפר האפור

156
00:13:57,629 --> 00:14:00,424
!לא
.בסדר, פני אבן-

157
00:14:00,465 --> 00:14:03,302
בוא נראה איך תתמודד
.עם דקירת אדמנטיום

158
00:14:04,720 --> 00:14:08,140
ואוו! יש לך כאן שיחים
.קשים מאוד, חבר

159
00:14:11,518 --> 00:14:13,520
!וולברין! מאחוריך

160
00:14:16,148 --> 00:14:18,942
!הוא חופשי, משחית את האדמה

161
00:14:21,486 --> 00:14:23,614
!לא! התרחקו

162
00:14:24,865 --> 00:14:27,743
!תנו לי לנשום

163
00:14:28,452 --> 00:14:30,370
!לא

164
00:14:37,127 --> 00:14:39,838
!חייבים לעצור את הרוע

165
00:14:50,057 --> 00:14:53,018
זה אינו רעיון טוב
.להכעיס אותה

166
00:14:53,060 --> 00:14:57,439
!אני מזמנת את כפור הרוח הנורא

167
00:14:57,481 --> 00:15:01,860
את מעיזה להתגרות
?בכוחו של גארוק

168
00:15:11,411 --> 00:15:16,416
מעניין. נראה שגארוק
.מנתב עצמו לזעם ההרים

169
00:15:16,458 --> 00:15:19,294
אלו הרי הגעש שמחממים
.את אדמות הפרא

170
00:15:19,336 --> 00:15:21,421
!בשם שמים
?מה קרה-

171
00:15:21,463 --> 00:15:26,426
,זו רק תיאוריה, ברשותכם
,אבל על סמך מה שראיתי

172
00:15:26,510 --> 00:15:30,138
אם גארוק סופג את
,האנרגיה מהבורות הגאוטרמים

173
00:15:30,180 --> 00:15:32,766
.הוא נעשה הרבה יותר חזק

174
00:15:32,850 --> 00:15:36,311
.וכל האדמה הזאת תהיה קפואה

175
00:15:36,395 --> 00:15:39,773
?על מה אתה מדבר
.אני מזיע כאן כמו חזיר

176
00:15:39,857 --> 00:15:42,317
.אני מאמין שסטורם אחראית

177
00:15:42,359 --> 00:15:48,699
,אם קור לא יאט אותך, גארוק
.אז אולי החום יצליח

178
00:15:48,740 --> 00:15:53,829
,האם זה קצה יכולתך
?מכשפת מזג האוויר

179
00:15:53,912 --> 00:15:56,248
!יצור מטופש

180
00:15:56,331 --> 00:16:00,878
מאמצייך העלובים
.בקושי מעסיקים אותי

181
00:16:01,545 --> 00:16:05,674
אני מזמנת את הכוח
!המלא של האלמנטים

182
00:16:08,177 --> 00:16:10,929
אני מאמין שהתקפות האנרגיה
המטארולוגיות של סופה

183
00:16:11,013 --> 00:16:12,931
.מחזקות למעשה את גארוק

184
00:16:13,015 --> 00:16:15,184
אנו חייבים לגרום לה
.להפסיק לעזור לגארוק

185
00:16:15,225 --> 00:16:19,980
.סטורם, זה ביסט
.הפסיקי מיד, אני מתחנן

186
00:16:20,063 --> 00:16:22,691
פעולותייך רק מחמירות
.את המצב

187
00:16:22,733 --> 00:16:24,276
!הניחו לי

188
00:16:29,740 --> 00:16:33,535
!תנו לי ללכת

189
00:16:33,785 --> 00:16:36,288
.הצטערת, חומד
...אינך יודעת מה את עושה

190
00:16:37,456 --> 00:16:38,582
!לא

191
00:16:40,542 --> 00:16:42,377
!ואוו
.מדהים-

192
00:16:45,589 --> 00:16:46,882
!התרחקי

193
00:16:54,681 --> 00:16:59,937
כופר, אל תנסה להתגרות
.בכוחו של גארוק העוצמתי

194
00:17:11,198 --> 00:17:13,408
.התעוררתי

195
00:17:13,909 --> 00:17:19,957
בקרוב כל ארץ הפרא תדע את
.רצונו של גארוק

196
00:17:19,998 --> 00:17:25,337
!כוח הארץ יהיה שלי

197
00:17:26,463 --> 00:17:31,343
שקט, סאורון ורק סאורון

198
00:17:31,426 --> 00:17:34,888
!ישלוט על ארץ הפרא

199
00:17:34,972 --> 00:17:39,977
אספוג כל טיפה של אנרגיה
.שיש שברשותך

200
00:17:40,060 --> 00:17:46,608
,אני יכול לחוש בו, מצטבר
.זורם דרכי

201
00:17:46,650 --> 00:17:50,112
!לא! זה יותר מדי

202
00:17:52,155 --> 00:17:56,034
?מה קורה לי

203
00:17:58,162 --> 00:18:00,247
!לא

204
00:18:01,999 --> 00:18:05,919
!איש לא מתגרה בסאורן וחי

205
00:18:19,975 --> 00:18:23,812
!חייבים להשמיד את הרוע הזה

206
00:18:25,063 --> 00:18:27,441
!סופה! הסתלקי מכאן

207
00:18:57,638 --> 00:19:01,016
!סופה! רוג
?היכן אתם-

208
00:19:02,392 --> 00:19:04,186
!סופה

209
00:19:04,895 --> 00:19:07,648
!שמישהו יגיד משהו
!רוג-

210
00:19:15,781 --> 00:19:17,866
!רוג! סופה

211
00:19:17,950 --> 00:19:20,786
,אני חושש שאולי זה מאוחר
.חברים

212
00:19:21,912 --> 00:19:24,706
.כאן בנים, עזרו לי עם סופה

213
00:19:27,000 --> 00:19:29,503
.היא מחוסרת הכרה אך בחיים

214
00:19:29,545 --> 00:19:32,422
עלינו להביא אותה למתקן
.הרפואי על הציפור השחורה

215
00:19:42,224 --> 00:19:48,355
.הייתי כה קרוב

216
00:19:55,654 --> 00:19:57,906
.אתה בטוח כעת, קארל לייקוס

217
00:19:57,948 --> 00:20:01,743
הסיוט עבר וללא אנרגיה
,מוטנטית לפתות אותך

218
00:20:01,785 --> 00:20:04,913
נוכחותו של סאורן לא
.תרדוף אותך יותר

219
00:20:04,997 --> 00:20:06,748
.תודה לך, ידידי

220
00:20:09,960 --> 00:20:15,132
,לגבי איך שהתנהגתי שם
?איך אוכל לבקש את סליחתך

221
00:20:15,174 --> 00:20:19,636
.הסי כעת. את צריכה לנוח
.אני מפחדת, רוג-

222
00:20:19,678 --> 00:20:22,848
הקשיבי, חומד, זאת לא
.היית את שם

223
00:20:22,931 --> 00:20:26,602
אל תשכחי, סאורון שיחק
.גם עם הראש שלי שם

224
00:20:26,685 --> 00:20:32,274
.תודה על ההבנה שלך
,כל השנים של זהירות והכחשה

225
00:20:32,357 --> 00:20:36,028
.סוף, סוף שחררתי את טבעי האמיתי

226
00:20:36,069 --> 00:20:38,238
.אני אוהבת להשתחרר

227
00:20:38,280 --> 00:20:43,327
.מעולם לא חשתי כה חופשיה

228
00:20:43,535 --> 00:20:52,085
תרגם וולברין, מתרגם פרטי