1
00:00:03,754 --> 00:00:06,507
אקסמן עונה 3 פרק 8

2
00:01:10,153 --> 00:01:12,656
"אדמות הפרא"
"לב מוזר- חלק 1"

3
00:02:02,664 --> 00:02:06,710
!פחדנים! שוטים
!חזרו לכאן

4
00:02:07,294 --> 00:02:12,216
.מהר יותר! סאורון נחלש
!אנשינו יהיו שוב חופשיים

5
00:02:24,978 --> 00:02:29,024
!עדיין לא
.זה נגמר, סאורון-

6
00:02:30,442 --> 00:02:34,905
שלטון הטרור שלך
!על ארץ הפרא מסתיים עכשיו

7
00:02:35,030 --> 00:02:36,448
!לעולם לא

8
00:02:39,535 --> 00:02:42,871
!קא-זאר, אני מזהירה אותך

9
00:02:52,297 --> 00:02:53,757
?מי את

10
00:02:57,010 --> 00:02:59,263
.מהר! לפני שהוא מתאושש

11
00:02:59,805 --> 00:03:01,890
.אתה חייב לעזוב את המקום

12
00:03:04,226 --> 00:03:09,606
אני זאלדיין, כוהנת בכירה של
.אל השמש, גארוק

13
00:03:09,648 --> 00:03:13,235
אני יודע שבטח ספגת
,אנרגיית חיים מוטנטית

14
00:03:13,277 --> 00:03:15,904
.בכדי להשיב את כוחותיך כסאורון

15
00:03:15,946 --> 00:03:18,407
?אבל איך ידעת

16
00:03:18,699 --> 00:03:22,953
.גארוק חכם
!גארוק אינו קיים-

17
00:03:22,995 --> 00:03:27,374
,הוא אגדה
.הומצא בכדי להפחיד ילדים

18
00:03:27,958 --> 00:03:30,085
.גארוק הוא החיים

19
00:03:33,463 --> 00:03:35,591
.אני חיה בכדי לשרתו

20
00:03:42,306 --> 00:03:46,935
החיצוני הנקרא מגנטו הביא
!רכב זה לעמק שלנו, השתמש בו

21
00:03:47,019 --> 00:03:52,941
.הם שונאים את סאורון
.אני קארל לייקוס כעת, אני בטוח

22
00:03:53,483 --> 00:03:57,946
,כשאין כאן עוד מוטנטים
.לא אהפוך לסאורון שוב

23
00:03:58,113 --> 00:04:00,532
.קא-זאר לא יקח את הסיכון

24
00:04:00,574 --> 00:04:01,825
,בשם עריצותך הקודמת

25
00:04:01,909 --> 00:04:05,454
קא-זאר והאנשים שלו
.ירדפו אחריך וחסלו אותך

26
00:04:05,537 --> 00:04:07,080
.אתה חייב לברוח

27
00:04:07,539 --> 00:04:10,250
!מהר, לפני שקא-זאר ימצא אותך

28
00:04:10,292 --> 00:04:14,004
.כוחו של גארוק יגן עליך

29
00:04:14,505 --> 00:04:18,342
.אני חייב לעזוב מקום זה מיד

30
00:04:31,813 --> 00:04:34,525
.הפקודה שלך בוצעה

31
00:04:39,029 --> 00:04:40,697
"ניו יורק סיטי"

32
00:04:55,170 --> 00:04:56,296
!ואוו

33
00:04:57,589 --> 00:05:00,926
אני מעדיפה לרכב על סוס
!במקום לעוף בכל יום

34
00:05:00,968 --> 00:05:04,972
במקרה שלך רוג, אני מופתעת שאת
.מסוגלת להרגיש בהבדל

35
00:05:05,055 --> 00:05:08,809
.בחורה חייבת להשתחרר לפעמים
.את צריכה לנסות לפעמים

36
00:05:08,851 --> 00:05:11,103
.אני מעריכה את הרוח שלך, רוג

37
00:05:11,436 --> 00:05:15,190
אבל בניגוד אליך, אני חייבת
,לשמור על איפוק רגשות

38
00:05:15,399 --> 00:05:18,485
.אחרת כוחותי יצאו משליטה

39
00:05:18,527 --> 00:05:19,903
.איני יודעת, סופה

40
00:05:19,987 --> 00:05:23,949
קצת להשתולל מידי פעם
.יכול לעשות לך טוב

41
00:05:35,752 --> 00:05:39,673
.אל תלחם בי
.לא אפגע בך

42
00:05:40,215 --> 00:05:42,593
...לא, אסור לי

43
00:05:44,178 --> 00:05:46,597
.איני טוב מערפד

44
00:05:54,479 --> 00:05:58,942
?מדוע באתי לכאן
?מה אני מחפש

45
00:06:04,907 --> 00:06:07,701
חברים, מדוע ארשת פניכם
?כה רעה

46
00:06:07,743 --> 00:06:10,412
להביט בשלדים
.עושה אותי מתוח

47
00:06:10,621 --> 00:06:12,956
!ובכן, שעמם אותי

48
00:06:12,998 --> 00:06:17,002
מה יכול להיות משעמם יותר
?מציפור קנרי בת זיליון שנה

49
00:06:17,836 --> 00:06:20,255
?אז, מה עכשיו

50
00:06:20,297 --> 00:06:22,925
?מה לגבי מוזיאון גוגנהיים
.יש שם תצוגת ציורי רנה מרגריט

51
00:06:23,008 --> 00:06:28,472
?מה לגבי צילי בנקניקיה
!האחרון שמגיע קנרית מפוחלצת-

52
00:06:29,848 --> 00:06:32,476
,כפי ששייקספיר כתב יפה

53
00:06:32,518 --> 00:06:36,480
",חד יותר משן הנחש"
."הוא ילד כפוי תודה"

54
00:06:36,522 --> 00:06:41,151
...שני אלה
!אני חש בכוח מדהים

55
00:06:44,780 --> 00:06:47,866
.אני צריך רק קצת בכדי לחיות

56
00:06:50,786 --> 00:06:52,788
.עזרו לי

57
00:06:52,829 --> 00:06:55,457
.בטח, חבר
.אתה נראה כמי שזקוק לעזרה

58
00:07:00,838 --> 00:07:04,132
!זו אנרגיה מוטנטית, לא

59
00:07:07,302 --> 00:07:09,471
?וולברין, אתה בסדר

60
00:07:09,805 --> 00:07:11,890
!לא
.אלי הטוב-

61
00:07:27,197 --> 00:07:29,032
!שוב חופשי

62
00:07:31,577 --> 00:07:34,162
!סאורון נולד מחדש

63
00:07:34,329 --> 00:07:36,498
!הסתלק, שפתי לטאה

64
00:07:38,750 --> 00:07:41,211
!רוג! סופה! יש לנו בעיה

65
00:07:41,336 --> 00:07:45,591
אני מאמין שהמשפט המתאים הוא
."פיצוץ מהעבר"

66
00:07:46,884 --> 00:07:50,470
!וואלה! ביסט לא צחק

67
00:07:50,554 --> 00:07:53,348
הוא בטח לקח סיבוב
.לא נכון באלבקירקי

68
00:07:53,390 --> 00:07:57,186
זה היצור שנתקלנו בו
.בארץ הפרא

69
00:08:08,822 --> 00:08:09,865
!ואוו

70
00:08:21,376 --> 00:08:23,045
!מכשפת מזג האוויר

71
00:08:24,087 --> 00:08:27,549
!אני מזמנת את רוחות הקרח

72
00:08:30,761 --> 00:08:36,099
?מה הבעיה, מוח ציפור
.הביטי לתוך עיני, ילדתי-

73
00:08:36,767 --> 00:08:42,231
.פתחי את מוחך אלי
!לא, התנגדי למבט שלו, רוג-

74
00:08:42,523 --> 00:08:47,236
.היצור הזה קורא לך
?מה את רואה

75
00:08:47,277 --> 00:08:49,404
!אל תניחי לו לשלוט בך

76
00:08:53,200 --> 00:08:56,787
!רוח! עלי! הגיני עלי

77
00:09:01,458 --> 00:09:06,004
!סופה! הזהרי
!את מעיפה את האנשים שלך

78
00:09:08,173 --> 00:09:09,466
!מפלצות

79
00:09:11,677 --> 00:09:14,930
זהירות! סאורון השתלט על
.המוח של רוג ומטעה אותה

80
00:09:15,013 --> 00:09:16,682
.היא אינה עצמה

81
00:09:17,891 --> 00:09:19,726
.תודה על מבזק החדשות

82
00:09:20,060 --> 00:09:25,816
.הביטי לתוך עיני, רוכבת רוח
!לא!לא אביט-

83
00:09:26,024 --> 00:09:28,277
.את נעשית עייפה

84
00:09:28,902 --> 00:09:33,031
.את חייבת לישון
!לא-

85
00:09:37,286 --> 00:09:40,622
.שמישהו יעצור את ילד הציפור
.הוא מתעסק עם סופה

86
00:09:40,664 --> 00:09:42,416
,אני מציע שתרדוף אחריהם

87
00:09:42,457 --> 00:09:45,127
.בזמן שאתפוס את החברה שלנו

88
00:09:45,210 --> 00:09:47,337
.התנצלותי הכנה, רוג

89
00:09:47,421 --> 00:09:51,675
,אם אפשר לומר בקלישאה ישנה
.את תודי לי על זה

90
00:09:56,930 --> 00:09:58,140
?היכן אני

91
00:09:58,515 --> 00:10:00,184
,בסדר, ציפור

92
00:10:02,102 --> 00:10:04,021
!אני חותך לך את הכנפיים

93
00:10:15,490 --> 00:10:16,825
.דרומה

94
00:10:17,034 --> 00:10:19,661
אתן לך ניחוש אחד
.לאן פניו מועדות

95
00:10:21,705 --> 00:10:24,791
לא הצלחתי ליצור קשר עם
.החברים שלנו במיור איילנד

96
00:10:24,875 --> 00:10:29,796
.חוקרים את ג'יני כמו עכבר מעבדה
!זוזי, ילדה, אין לנו זמן

97
00:10:29,880 --> 00:10:32,174
?מי מת ועשה ממנו ציקלופ

98
00:10:35,093 --> 00:10:39,056
שבעתי מארץ הפרא כבר
.בפעם הראשונה שהיינו שם

99
00:10:39,139 --> 00:10:41,517
ובכן, בפעם הבאה שיחטפו
,את סטורם

100
00:10:41,558 --> 00:10:44,186
אדאג שיקחו אותה
.למקום נחמד

101
00:10:52,945 --> 00:10:59,076
?מה האוצר שאתה מביא
.עשית יפה, סאורון

102
00:10:59,660 --> 00:11:04,414
עמוק בתוך מכשפת האוויר הזה
.מסתתר כוח עלום

103
00:11:04,581 --> 00:11:06,708
?למה כוונתך

104
00:11:06,959 --> 00:11:10,546
צריך רק מישהו שישחרר
,את שליטתה העצמית

105
00:11:10,587 --> 00:11:14,466
אנרגיית החיים חסרת המעצורים
.שלה תתפרץ

106
00:11:14,550 --> 00:11:18,637
אנרגיה שתעשה אותך חזק
.מעל ומעבר כל חלומותיך האפלים

107
00:11:18,679 --> 00:11:23,433
אנרגייה מוטנטית של חיים
.ללא גבולות

108
00:11:23,475 --> 00:11:28,939
?יש לך את האומץ לנסות
.סורי הצידה, אישה-

109
00:11:33,902 --> 00:11:37,906
!היכן אני? סאורון

110
00:11:38,448 --> 00:11:41,326
.אל תתנגדי לי, מכשפת מזג האוויר

111
00:11:41,368 --> 00:11:43,078
!לא
זעם האלמנטים-

112
00:11:43,120 --> 00:11:45,622
.הולם בתוך ליבך

113
00:11:45,914 --> 00:11:49,668
!לא! לא אוכל להרשות זאת

114
00:11:49,751 --> 00:11:55,924
,אני חייבת לרסן את רגשותי
!אחרת כוחותי יצאו משליטה

115
00:11:55,966 --> 00:11:58,886
.שחררי את הסערה בפנים

116
00:11:59,928 --> 00:12:02,139
.שחררי אותה

117
00:12:02,806 --> 00:12:04,600
!שחררי

118
00:12:05,642 --> 00:12:07,936
!שחררי

119
00:12:08,145 --> 00:12:10,522
!לא

120
00:12:12,566 --> 00:12:13,901
...האם היא

121
00:12:22,242 --> 00:12:25,579
!אני חופשיה

122
00:12:36,924 --> 00:12:38,842
!כעת, סאורון

123
00:12:51,688 --> 00:12:54,816
!מעולם לא חשתי כוח כזה

124
00:12:54,900 --> 00:12:59,279
!היא תקיים אותי לנצח

125
00:13:07,830 --> 00:13:09,957
?באמת נראה דינוזאורים

126
00:13:10,040 --> 00:13:13,335
,דינוזאורים הם החלק הקל
.אז שמרי על עירנותך

127
00:13:15,546 --> 00:13:18,215
?מה הפסל המוזר הזה
.זהו גארוק-

128
00:13:18,298 --> 00:13:21,885
אגדה מוזרה שקא-זאר סיפר לנו
.בעם שעברה שהיינו כאן

129
00:13:21,927 --> 00:13:26,557
המאמינים שלו מאמינים שרוחו
.שוכנת בתוך האדמה עצמה כאן

130
00:13:26,598 --> 00:13:29,560
,אם תשאל אותי
.זה מקום שכדאי להסתלק ממנו

131
00:13:37,651 --> 00:13:40,487
,בסדר, אנשים
.עיניים פקוחות ועירנות

132
00:13:41,238 --> 00:13:44,283
הסורק שלי מכוון לתדר
.הגנטי של סופה

133
00:13:44,324 --> 00:13:48,245
.היא בקרבת מקום ללא ספק
.אלך לבדוק מהאוויר-

134
00:13:49,872 --> 00:13:53,584
.אני אבדוק בעזרת הריח
?הרגשת במשהו-

135
00:13:54,751 --> 00:13:58,213
,אני מריח
.אבל אין זו סופה

136
00:13:58,297 --> 00:13:59,715
?מה זה

137
00:14:04,970 --> 00:14:08,932
,הטעם שלך נפלא
.אבל הנימוסים שלך גרועים

138
00:14:11,977 --> 00:14:14,688
!ביסט
.אל דאגה, יקירתי-

139
00:14:14,980 --> 00:14:16,064
.או, אלי

140
00:14:16,106 --> 00:14:18,567
אין מנה כחולה
.ספיישל היום

141
00:14:20,110 --> 00:14:22,529
!ביסט
.תמרון התחמקות, קיריתי-

142
00:14:22,571 --> 00:14:25,240
!היצור הזה אינו יודע לוותר

143
00:14:27,451 --> 00:14:29,745
!מהר! הובילי אותו החוצה מכאן

144
00:14:29,786 --> 00:14:31,747
.שמעת אותו, ברני הדינוזאור

145
00:14:34,625 --> 00:14:36,251
!זה מגעיל

146
00:14:45,552 --> 00:14:47,387
.זה יעכב אותו בנתיים

147
00:14:47,429 --> 00:14:50,682
.ברוכים הבאים, חברים
?מה מחזיר אותכם לעמק שלי

148
00:14:50,807 --> 00:14:52,017
.סיפור ארוך

149
00:14:52,059 --> 00:14:54,937
!הי, חברה
?לא שכחתם משהו

150
00:14:56,313 --> 00:14:58,607
.כן, שמרטף

151
00:14:58,649 --> 00:15:01,360
אני מסוגלת בהחלט
,לטפל בעצמי

152
00:15:01,443 --> 00:15:04,988
.תודה רבה לכם

153
00:15:05,155 --> 00:15:06,323
.הצילו

154
00:15:07,533 --> 00:15:08,909
אני יכולה לקבל קלף הוראות

155
00:15:08,951 --> 00:15:12,579
שאוכל להבדיל בין חיות
?נכחדות טובות לחיות הרעות

156
00:15:15,332 --> 00:15:18,377
לא ידעתי שאנשיך מאמינים
.באגדה הזאת על גארוק

157
00:15:18,418 --> 00:15:20,963
זה התחיל זמן קצר לאחר
.הביקור הראשון שלכם

158
00:15:21,004 --> 00:15:24,675
סאורון גייס צבא ולכד
.רבים מאנשי

159
00:15:24,716 --> 00:15:28,971
הוא השתמש בהם כעבדים בכדי
.לבנות מחדש את מצודת סיניסטר

160
00:15:32,349 --> 00:15:35,853
,פתחנו במרד
.אבל אנשי היו במיעוט

161
00:15:36,687 --> 00:15:41,817
,הם ניסו ואיבדו כל תקווה
,ואז משהו מוזר קרה

162
00:15:45,612 --> 00:15:48,824
לילה אחד, הפסל הופיע
.בכפר שלנו

163
00:15:48,907 --> 00:15:52,035
איש אינו יודע מאין בא
.ואיך הגיע לכפר

164
00:15:52,119 --> 00:15:55,706
,אני הייתי חשדן
.אך לאנשי זה היה סימן

165
00:16:01,712 --> 00:16:04,631
הם האמינו שגארוק
.נתן להם את הכוח

166
00:16:05,257 --> 00:16:08,886
?מה אתה מאמין
.איני יודע-

167
00:16:08,969 --> 00:16:12,723
.אנשי שוחררו
.איני שואל כיצד

168
00:16:12,764 --> 00:16:16,768
ידרש יותר מחופן סלעים בכדי
.להפיל הפעם את סאורון

169
00:16:16,810 --> 00:16:18,395
!אף לא מילה אחת

170
00:16:18,812 --> 00:16:21,732
זה מספיק גרוע שאני מסריחהה
.כמו כביש ציבורי

171
00:16:21,773 --> 00:16:24,234
.באמת, חברה, זה אינו כה גרוע

172
00:16:24,318 --> 00:16:28,697
.שקט. הם שומעים משהו
!הרימו ראשים, חברה, משהו מגיע-

173
00:16:37,831 --> 00:16:39,958
!לכו הציקו במקום אחר, מציקנים

174
00:16:40,709 --> 00:16:45,380
.ביסט, ארגן לי מהלך כדור מיוחד
.שמח לעזור-

175
00:16:46,673 --> 00:16:48,717
.תודה על הטרמפ, חבוב

176
00:16:59,061 --> 00:17:01,396
,אם לצטט את סר אייזיק ניוטון

177
00:17:01,438 --> 00:17:05,817
,מה שעולה למעלה
.חייב לרדת למטה

178
00:17:12,533 --> 00:17:15,285
?אז, עוד מישהו רוצה להאבק

179
00:17:16,495 --> 00:17:20,374
ניצחתי אותך בארץ
.שלך, חמודה

180
00:17:20,457 --> 00:17:23,669
.אין לך כל סיכוי בממלכתי

181
00:17:23,710 --> 00:17:26,421
לא תוכל לנצח אותי אם
!לא תוכל לתפוס אותי

182
00:17:33,136 --> 00:17:36,640
?מה הבעיה, ילד ציפור
?שכחת מעיל

183
00:17:39,685 --> 00:17:43,272
.הביטי לתוך עיני, ילדה

184
00:17:43,480 --> 00:17:46,525
.או, לא
.לא תעשה לי תכסיס זה פעמיים

185
00:17:46,817 --> 00:17:48,277
.בסדר גמור

186
00:17:52,489 --> 00:17:56,994
.אני נחלש, חייב להטען מחדש

187
00:17:57,161 --> 00:18:00,372
המקום היחדי שאתה הולך
!אליו הוא למטה, חבוב

188
00:18:02,624 --> 00:18:05,169
.חבל שאינך יכול לעוף

189
00:18:05,335 --> 00:18:07,754
.אני חש מוטיב בהקשר

190
00:18:08,172 --> 00:18:13,844
בסדר, ג'ובילי, רק את נשארת
.אין בעיה

191
00:18:16,805 --> 00:18:18,223
!תלעס את זה

192
00:18:20,475 --> 00:18:21,476
!ואוו

193
00:18:21,643 --> 00:18:23,228
!ילדה חצופה

194
00:18:23,896 --> 00:18:26,565
!לא! לא כעת

195
00:18:36,074 --> 00:18:39,536
התוכנית שלך מתחילה
.להניב פרות, אדוני

196
00:18:39,578 --> 00:18:43,832
בקרוב ארץ הפרא תהיה
,נקיה מכל הלא מאמינים

197
00:18:43,957 --> 00:18:46,877
.ועידן חדש של גארוק יתחיל

198
00:18:48,003 --> 00:18:50,839
.הזמן הגיע

199
00:18:51,048 --> 00:18:53,884
.שחררי את מכשפת מזג האוויר

200
00:18:57,638 --> 00:19:00,182
.הרשי לי לעזור לך

201
00:19:00,390 --> 00:19:06,063
.כעת את חופשיה, מכשפת האוויר
.אינך מזונו של סאורון עוד

202
00:19:06,104 --> 00:19:09,358
את יכולה לפרוץ בכוח
!האלמנטים של הטבע

203
00:19:12,778 --> 00:19:16,114
!רצונו של גארוק יעשה

204
00:19:19,451 --> 00:19:22,621
?אז, מה לגבי השמרטף

205
00:19:30,629 --> 00:19:35,634
?וולברין, לא! קארל
?האם זה באמת אתה

206
00:19:35,717 --> 00:19:39,555
?אתה מכיר את ה"קריפ" הזה
.אני יודע שהוא איש טוב-

207
00:19:40,514 --> 00:19:45,018
.הייתי, עד שסאורון השתלט
?ועכשו-

208
00:19:45,102 --> 00:19:49,982
מר סיניסטר השתמש בי
.כשפן ניסיונות לניסוייו

209
00:19:50,607 --> 00:19:53,569
כעת עלי לשאוב אנרגיה

210
00:19:53,610 --> 00:19:57,906
מקורבנות תמימים בכדי
.להשאר בחיים

211
00:19:57,948 --> 00:20:00,242
,אם אני שואב כוח מוטנטי

212
00:20:00,284 --> 00:20:03,829
אני הופך לשיקוץ
.שניצחת כעת

213
00:20:03,871 --> 00:20:09,710
,אין לי כל שליטה עליו
.אבל אני חייב לתת דין על פשעיו

214
00:20:09,793 --> 00:20:14,214
.לא מגיע לי לחיוץ
.אל יאוש-

215
00:20:14,339 --> 00:20:18,218
לאקסמן יש ניסיון רב בלימוד
.מוטציות אנושיות

216
00:20:18,385 --> 00:20:21,221
פרופסור אקסוויר ואני נשלב
את הידע שלנו

217
00:20:21,305 --> 00:20:23,056
.בכדי לעזור לך במצבך המביך

218
00:20:23,140 --> 00:20:26,643
בנתיים, אולי תראה לנו
?היכן מוסתרת סופה

219
00:20:26,977 --> 00:20:28,770
...מצד שני

220
00:20:32,983 --> 00:20:34,443
!זה לא יתכן

221
00:20:39,406 --> 00:20:42,367
.המשך יבוא
.תרגם וולברין, מתרגם פרטי