בפרקים הקודמים של אקס מן
,פעולתי הראשונה כנשיא
היתה להעניק חנינה מלאה .לד"ר הנרי מקוי, מוטנט
,לפרח שאנו קוראים ורד"
בכל שם אחר עדיין יריח "מתוק באותה מידה
קדימה, פוצצו את !מרכז המוטנטים
!לא עוד מוטנטים! לא עוד מוטנטים !לא עוד מוטנטים! לא עוד מוטנטים
!הסתלקו מכאן
.אני סתם מוטנט רגיל
.אין לי כוחות מיוחדים
!לא עוד מוטנטים
!הי ,אולי אינך מודע לכך-
.שזה כלי נשק מסוכן
מה שהשגנו הלילה היא ,אזהרה לכל המוטנטים
.לגבי מה צופן להם העתיד
.לא עוד מוטנטים
?מדוע אתה שונא אותנו ?מה עשינו לך
.נולדת
"אקסמן" עונה 2 פרק 10
"היפה והחיה"
.עשית זאת שוב, חבר וותיק
.אנו עשינו זאת, אלק
,התקדמות המדע הרפואי
,כמו בניית קתדרלה גדולה
.היא עבודת ידיים רבות
אעכב את השמחה שלי .עד שהטיפול יוכח כיעיל
?שנבדוק את מצב המטופלת שלנו !כן! כמובן-
?הלו .זה רק אני, קרלי, ד"ר בולסון-
ד"ר בולסון! האם ד"ר ?מק'קוי נמצא איתך
.יום טוב, קרלי .הי, האנק-
הכל מוכן לקראת .הניתוח, קרלי
.הבדיקות שלך נראות מצויינות
?איך זה יהיה באמת לראות
?אתם באמת חושבים שאראה
ד"ר בולסון ואני עבדנו על .הטיפול הזה זמן רב
.אנו מלאי תקווה
?תהיה שם, נכון, האנק .כן, כמובן-
...מה לכל !אלק, סגור את הדלת-
?מה קרה ?מה קורה כאן
.זה בסדר, אני כאן .החזיקי מעמד
?מה קרה ?האנק, מה הצרחות האלו
.זה בסדר
,הנה הוא! ד"ר מק'קוי !המוטנט המועדף של סנטור קלי
!אוחז בחורה אנושית !סלקו את הטינופת הזאת ממנה
!הם רשעים, שניהם !כן, בואו נתפוס אותם-
!לא עוד מוטנטים! לא עוד מוטנטים !לא עוד מוטנטים! לא עוד מוטנטים
!אלק, קח אותה מכאן !מהר
?האנק! לאן אתה הולך !איני רוצה שתפגע
!מוטנט .כן, כזה אני-
אולי אתם שרואים עצמכם ,כמתכננים חברתיים, לא מבינים
שלמוטנטים יש תפקיד חשוב .באבולוציה של זנים
!תפסו אותו
.צר לי, רבותי הזעם המתוסכל שלכם
,הנוגע לחיים בסוף המאה ה20 .מוסת בצורה עצובה
!המשטרה
!תוקפים בית חולים לעיוורים
רק תנו לי חמש דקות עם !הליצנים האלה
!רק חמש דקות
!וולברין! עצור ...אתה יודע שאיננו יכולים
"האקסמן לעולם אינם מבקשים נקמה" ?אני יודע! אז
?ניתן להם פשוט להתחמק מזה
לא, אבל עלינו לטפל בנושא .באופן עדין
?עדין
ידידי האנושות" מתבססים על" .גלי שנאה ציבוריים למוטנטים
אסור שנעזור למטרה שלהם .בכך שנעורר זעם גדול יותר
.בסדר, ג'ין, בנתיים !אבל אני אצא בעקבותיהם
,ואם לא נמצא דרך עדינה ,אדיבה יותר להשתיק אותם
יהיה קצת פחות ,ידידי אנושות בסביבה
.שיסריחו את הכוכב
?היכן אתה, פרופסור
פעמים רבות חשבתי
איך זה יהיה להשיב את .היכולת ללכת ברגליים
אבל מעולם לא חשבתי .שאלך כך בתוך ביצה
!איך נפלו גיבורים
!אמפיביוס
מגנטו מדבר ואדמות !הפרא רועדות
!שחרר אותנו .לא עשינו לך כל רע
,לו זה היה תלוי בי .הייתי נותן לחברי לאכול אותכם
אבל אני משרת את השליט החדש .של ארץ הפרא
לעולם לא נהיה עוד .עבדיו של היוצר
מנהיגנו החדש העניק .כוחות גדולים
!מכאן, צ'ארלס
!עדין, כן
?מישהו בבית
.עדין
!שם
.זה היה מוטנט מטונף
!הכניסו אותו
אנו מבלים את צהרי היום בזיעה" .ואת חצות בשמן
,מייגעים את הליל במחשבות "ואת ימינו בעמל
...האנק, אני ?מה שלום קרלי-
...אבל שונא לומר זאת, אבל ?מה קרה-
לאחר מה שקרה אתמול, מועצת ...מנהלי בית החולים אמרה שאתה
...הם דואגים לחולים ואתה
ואם יש מוטנט בסביבה .זה מחמיר את המצב
אלק, האין עבודתנו חשובה יותר ?מלהתחנף לפנאטים האלה
.הנה בעיה נוספת
!בתי יקרה לי מכל ,הסכמתי לניסוי הזה
אבל לא ארשה למוטנט !מטונף לגעת בבתי
?אביה של קרלי .כן-
אני רוצה לעשות את הכי טוב .עבור קרלי. אני אעזוב
.אני מצטער, האנק .אני יודע, אלק-
.רק רציתי לומר להתראות
?האנק, זה אתה ?איך ידעת-
.האפטרשייב שלך ?את אוהבת אותו-
מאוד. בחורה יכולה .להתרגל אליו
.אני כה שמחה שאתה בסדר .דאגתי
...הקבוצה האנטי מוטנטית הזאת ?אבל איך ידעת-
?שאתה מוטנט ,האנק, רק בגלל שאני עיוורת
זה לא אומר שאיני יודעת .מה מתרחש בעולם
?ולא מפריע לך .כמובן שלא-
.לא עכשיו ולא לעולם
קרלי, הקשיבי, אני מצטער, אבל לא .אוכל לבוא לנתוח שלך מחר
?מה? מדוע .זקוקים לי במקום אחר-
.זה בסדר
.ד"ר בולסון מנתח מעולה .יטפלו בך הכי טוב שאפשר
.אני יודעת
אני מבטיח שאבקר אותך .בהקדם האפשרי
.אחשוב עליך מחר בכל רגע
.אבל אותך רציתי לראות
חשבתי שאולי תהיה .רעב, האנק
.לא, תודה לך
?זו קרלי, נכון
מדוע זה היה חייב ?לקרות לי
?מדוע איני יכול להיות נורמלי
!זה אינו הוגן
אנו חייבים לחשוב איך המתנות .שלנו יכולות לעזור לעולם
מתנות? איני יכול להתקרב .לאף יצור אנושי
איני יכול לקחת את הסיכון !שהם יהיו בסכנה
!ההורים שלי! אחי ואחיותי ...וכעת
.כעת, האישה שאני אוהב .האנק-
לא היה לי מושג שהיא .כה יקרה לך
זה היה הרבה יותר קל .כשהייתי שקוע בעבודתי
יכולתי להעמיד פנים שמה שאנשים .חשבו עלי לא היה משנה
?איך היא מרגישה כלפיך
.אני חושב שאיכפת לה ממני
.זה נפלא- !לא-
.לא ארשה לה להיות עימי .זה מסוכן מדי
אולי תרשה לה להחליט .מה מסוכן
.דבר עימה, האנק .תן לה את ההזדמנות
.הגיע הזמן
.סלחי לי לרגע, קרלי
.האנק! אינך יכול להיות כאן !האנק-
.כן, קרלי, אני כאן ?איך ידעת-
.היא מכירה את האפטרשייב שלי
אתה רוצה שאני ?אפטר ממנו, דוקטור
לא, לאיש שפיתח את הטיפול .הזה מגיע להיות כאן
?ובכן
.אתה יפיפה
.גם את ?ומה איתי-
אתה בסדר, אך מדוע אין לך ?פרווה רכה כמו להאנק
.יש לי סכין גלוח טוב יותר
...קרלי, מה שלומך, בתי !אתה! חיה שכמותך
.אני אלך !כדאי שתלך ועכשיו-
!אבא! אל תעשה את זה
.אהיה בקשר !לא, אתה לא-
לא ארשה שהבת שלי תתרועע עם
!טעות מגעילה של הטבע
,לולא ד"ר מק'קוי
הנתוח של בתך לא !היה אפשרי
!הוא מוטנט !אבא, הפסק מיד-
,היום הוא יום שמח .קרלי יכולה לראות
.בואו נשאיר זאת כך
!האנק .תודה לך, אלק-
אך איני יודע אם זה יהיה ,אפשרי אי פעם
.להגיע כך לאנשים
.שכחתי לתת זאת לקרלי
תתן לה את זה ?בשמי, בבקשה
.כמובן
!האנק! בוא מהר
.לא
!קרלי! קרלי
?היכן קרלי ?לאן לקחו אותה
!מוטנט! זאת אשמתך !קרלי
אלו היו בורים בלתי נסבלים ,טפשים שונאי מוטנטים כמוך
!שלקחו את הבת שלך ...אם משהו יקרה לה, אני
אני אמצא אותה
אני מציע שאם תרצה לראות ,את בתך בחיים
.תעזור לי !חכה-
...אז, מר .לוגאן, ג'ון לוגאן-
?לוגאן, איך אתה מרגיש .המוטנט ההוא הכה אותי חזק-
!הם חיות! ממש בלתי צפויים
.הייתי אומר שכן
התעסקתי בענייני כשהמוטנט .המטונף ההוא התנגש בי
"הוא אמר" סליחה.
.סלחתי" לו אחת ישר לפנים"
אני אוהב את הסגנון .שלך, מר לוגאן
?כן! מה המקום הזה
.אנו ידידי האנושות
אנו מאמינים שלמוטנטים צריך .להיות מקום משלהם
,רק שלא יהיה כאן איתנו .אם אתה יודע למה אני מתכוון
חיסול? לעשות להם כמו ?העכברושים, שהם למעשה
ובכן, לעולם לא תשמע אותי .אומר זאת בפומבי
.שמע, אתה נראה לי מוכר
?או .כן-
הכרתי אדם לפני עשרים .שנה בשם קריד
.אולי זה היה אביך
?באמת .כן-
.עבד במכרות פחם בקנטקי
.לא יתכן שהיתה זו משפחתי
.כולנו היינו אז בקנדה .גם אני, חבוב, גם אני-
.שלום, ציקלופ, זה חיה ?שומעים, חיה, מה קורה-
ידידי האנושות חטפו .את קרלי, זקוק לעזרה
.ג'ין וג'ובלי עימי !אנו מוכנים לעזור
ג'ובילי, היכן היתה מפקדת ?ידידי האנושות שמורפ שלח אותך
.בנין ותיקי המלחמה הנטוש
!פגשו אותי שם
.בוא נסע
!הי! חדר מלחמה
?מישהו יכול לשמוע אותי ?היכן אתה, וולברין-
אני שומר על קבוצת שונאי .מוטנטים, כולם זבלים
,אם תרצה שישארו בחיים
תביא את כולם לבניין וותיקי .המלחמה מיד
חיה כמעט הגיע לשם .ואנו בדרך
חיה סבור שהם מחזיקים .בבחורה צעירה שהוא מכיר
?לחיה יש בחורה .ובכן, ובכן, יש תמיד נפלאות
.אל דאגה, נמצא אותה
ושמע, אני זקוק למקרן סריברו הנייד ,ולקובץ על דיסק
.על חבר וותיק שלי
אז, כמה זמן את מכירה ?את ד"ר, מק'קוי
You bigot!
איני חייבת לענות על אף !אחת מהשאלות שלך
.הבנתי שהוא היה הרופא שלך
?אבל הוא יותר מזה, נכון
?אתם יותר מידידים, נכון
!הנח לי
?אינך יודעת שהם מפלצות
!הם מרושעים! כולם
הם וכל מי שמתרועע עימם !חייבים להיות מחוסלים
!קדימה
?הי, חברה, היכן קריד .יש לי כמה שאלות עבורו
.הוא עסוק
!פולש בארבע !דיווח אבטחה! פולש בארבע
?האין זה נחמד
נראה שהחברים החדשים שלי .יכירו כמה מהחברים הוותיקים שלי
!לא ?מה מעשיך כאן-
!לחברים חדשים אסור להכנס לכאן .תן לבחורה ללכת,קריד-
איך עז? אין לך כל ...זכות
.אלה נותנים לי הרבה זכויות
...אתה...אתה
!התרחק! מוטזבל מוטנטי
?מה הבעיה, קרד
?הבן של אבא'לה שונט טפרים
.איני יודע על מה אתה מדבר
?אני לא נראה לך מוכר
!סתום! סתום !מר קריד-
!המוטנט מבית החולים התפרץ !הוא פצע חצי מהאנשים
?מי אתה .רק אומר שהאנק שלח אותי-
!קרלי !האנק-
,ראו, זה מאוד נוגע ללב .אבל אנו חייבים להסתלק מכאן
חיה, אתה חייב להפסיק לזלול !חטיפים, קדימה חבר
.נראה שפנינו לא נכון ,ובכן, מר לוגאן-
,מאחר ואתה שונא מוטנטים
אתן לך להביט בזמן שאגאל !אחד מהם מיסוריו
!לא
לא לפני שאקח כמה מהחברה .החביבים האלה איתנו
עדיין הייתי רוצה לדעת .למה וולברין צריך הולוגרמה
מוזר, וולברין משתמש בראשו וחיה מתחרפן לגמרי
?למה מתדרדר העולם !הצלחתי
.המוטנט סייברטוט
נראה באזור האי באפין .בקנדה לאחרונה
!לא! הרחיקו אותו !סלקו אותו
!התרחק ממני
מגורים: אדמונטון, אלברטה ...שמו האמיתי
!לא
.גריידון קריד, האב
?גריידון קריד, האב
.האב כמו הבן
?במה אתם מביטים !אני שונא אותו! איני כמוהו
,אני נורמלי! הסתלקו מכאן !כולכם
!איני כמוהו! אני נורמלי
!איני כמוהו
!אינך אבי !אינך אבי
.עוד חבר מהעבר
כעת כשראית איך ,מתנהלים חיי
אני מקווה שתביני .את מה שאומר לך
...האנק, בבקשה לא
.עלינו להודות בזה
אני מוטנט החי בעולם .שפוחד ובז לגזע שלי
חשבתי לרגע שנוכל לחיות ,ביחד בעולם
.אבל כעת אני יודע שלא
,יום אחד, בעזרת עבודה ותקווה .העולם ישתנה
עד אז, אם איכפת לך ממני כפי ,שאיכפת לי ממך
.תביני מדוע עלינו להפרד
זכרי את אהבתך אלי תמיד
.חומד! אני כה שמח שאת בסדר .אני אהיה בסדר-
באשר לך, איך אוכל להודות ?לך, ד"ר מק'קוי
.זו התחלה
‏תרגם: וולברין