1
00:00:03,252 --> 00:00:10,216
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י איתן
2
00:00:14,195 --> 00:00:19,608
הגהה: אבי דניאלי
EXTREM מצוות
wWw.ExtremeSubs.Org
3
00:00:57,744 --> 00:00:59,617
אקס-מן
4
00:01:01,566 --> 00:01:04,348
- עד שהמוות יפריד בינינו -
- חלק 1 -
5
00:01:07,768 --> 00:01:10,090
.ציקלופ
6
00:01:17,973 --> 00:01:21,450
!אתה שלי
?רוצה להתערב-
7
00:01:34,120 --> 00:01:39,234
האם אתה, סקוט סאמרס, לוקח
?את אישה זו להיות לך לרעיה
8
00:01:39,234 --> 00:01:40,178
.כן
9
00:01:40,178 --> 00:01:42,894
!אתה לא יכול לקבל אותה
10
00:01:52,878 --> 00:01:57,082
האם את, ג'ין גריי, לוקחת
?את האיש הזה להיות לך לבעל
11
00:01:57,082 --> 00:01:58,647
.כן
12
00:02:12,198 --> 00:02:15,954
אני מתחיל להרגיש
.הרבה יותר טוב עכשיו
13
00:02:48,561 --> 00:02:51,984
.ג'ין
.וולברין-
14
00:02:51,984 --> 00:02:55,014
.אצלנו תמיד מנשקים את הכלה
15
00:03:00,306 --> 00:03:02,924
אצלנו תמיד מנשקים גם
.את השושבינות של הכלה
16
00:03:02,924 --> 00:03:04,330
.כאן זה לא הארץ קז'ון
17
00:03:04,330 --> 00:03:06,553
.סגור את השפתיים
18
00:03:07,003 --> 00:03:10,454
.מזל טוב, סקוט, ובהצלחה
19
00:03:10,454 --> 00:03:12,405
?אתה לא בא לקבלת הפנים
20
00:03:12,405 --> 00:03:16,126
.אילו רק יכולתי
,יש לי הבטחות לקיים
21
00:03:16,126 --> 00:03:19,035
וקילומטרים ללכת
.לפני שאלך לישון
22
00:03:19,035 --> 00:03:21,262
.חלומות מתוקים
23
00:03:22,116 --> 00:03:25,564
.הלוואי שכולם היו מאושרים כמוני
24
00:03:33,017 --> 00:03:35,518
.הבטחות לקיים
25
00:03:36,400 --> 00:03:39,869
.הבטחות לקיים, ידידי
26
00:03:43,283 --> 00:03:53,411
אני, רוברט ג'פרסון קלי, נשבע
,חגיגית שאגן על חוקת ארה"ב
27
00:03:53,411 --> 00:03:59,412
ושאבצע את תפקידי
.כנשיא בנאמנות
28
00:04:06,232 --> 00:04:08,166
?אתן מוכנות
29
00:04:08,182 --> 00:04:10,300
.אל תשליכי גבוה, רוג
30
00:04:10,300 --> 00:04:13,803
גל, את צעירה מכדי
.לתפוס זרי-פרחים בכל מקרה
31
00:04:15,745 --> 00:04:17,859
.הנה זה מגיע
32
00:04:22,283 --> 00:04:23,882
!חיה
33
00:04:24,332 --> 00:04:29,000
אם אתה הבא שמתחתן, אולי כדאי
."שנתחיל לקרוא לך "מר מקוי
34
00:04:29,000 --> 00:04:30,594
?ומה הוא שם
35
00:04:30,594 --> 00:04:35,568
מה שנקרא "ורד", בכל
.שם אחר יריח טוב באותה מידה
36
00:04:36,787 --> 00:04:41,457
אז, חיה, אילו חדשות
?יש לך מהנשיא החדש שלנו
37
00:04:41,457 --> 00:04:44,159
.ניתן לדמיין את המתיקות
38
00:04:44,159 --> 00:04:47,113
כסנאטור הוא ארגן את
.השחרור בערבות שלי
39
00:04:47,113 --> 00:04:49,713
.כנשיא הוא ניקה את שמי
40
00:04:49,713 --> 00:04:53,504
ואני רוצה להכריז
,שהמעשה הראשון שלי כנשיא
41
00:04:53,504 --> 00:04:59,221
היה להעניק חנינה מלאה
.לדוקטור הנרי מקוי, מוטנט
42
00:04:59,221 --> 00:05:04,915
אירועים שקרו לאחרונה שכנעו אותי
.שאין לנדות מוטנטים מהחברה
43
00:05:04,915 --> 00:05:09,893
עלינו לנהוג בחיוב, למשוך מוטנטים
!למרכז הדברים. -עכשיו
44
00:05:12,885 --> 00:05:16,278
!עצור! אני מנסה לעזור
45
00:05:19,189 --> 00:05:23,050
נבחרת על מנת להגן
!עלינו מפני מוטנטים
46
00:05:23,528 --> 00:05:25,699
!אוהבי מוטנטים
47
00:05:31,580 --> 00:05:34,148
.כאן גרייד
.שלב 1 עבר בהצלחה
48
00:05:34,148 --> 00:05:36,346
.החל שלב 2
49
00:05:42,909 --> 00:05:45,094
.בטח קיבלתי מכה בראש
50
00:05:45,094 --> 00:05:47,557
.ההולוגרמות מתחילות להריח טוב
51
00:05:47,557 --> 00:05:50,068
.וולברין
?ג'ין-
52
00:05:50,926 --> 00:05:52,739
.התגעגענו אליך בחתונה
53
00:05:53,167 --> 00:05:55,751
.בטח איבדתי את תחושת הזמן
54
00:05:58,276 --> 00:06:00,457
.אני מצטער שלא יכולתי להגיע
55
00:06:05,257 --> 00:06:08,377
...ג'ין, אני עדיין
.אני חייבת ללכת-
56
00:06:08,377 --> 00:06:12,726
.סקוט ואני... ממהרים לטיסה
57
00:06:15,649 --> 00:06:19,770
!לא! הוא חבר שלי
.כולם היו חברים שלי
58
00:06:19,770 --> 00:06:21,804
.אני לא רוצה לפגוע בהם
59
00:06:23,305 --> 00:06:27,835
?אבל למה הם נטשו אותי
?למה הם עזבו אותי למות
60
00:06:27,835 --> 00:06:31,600
?לא אמרתי לך
.דרך חלקה לגמרי
61
00:06:34,102 --> 00:06:38,364
היי, איש הפח, אני
,שולח אותך חזרה לעוץ
62
00:06:38,364 --> 00:06:40,551
.בחתיכות
63
00:06:40,551 --> 00:06:42,815
!וולברין! זוז אחורה
64
00:06:45,650 --> 00:06:50,282
?למה הם נטשו אותי
?למה הם השאירו אותי למות
65
00:06:57,814 --> 00:07:01,614
.אתה תשמיד את כולם
66
00:07:02,280 --> 00:07:07,217
!אני אשמיד את כולם
!את כל האקס-מן
67
00:07:07,217 --> 00:07:12,393
!ציקלופ, סופה, וולברין
68
00:07:15,958 --> 00:07:18,654
?מה גורם לי לעשות את זה
69
00:07:20,093 --> 00:07:21,496
?למה
70
00:07:22,915 --> 00:07:26,020
!בואו נתפוס את המוטנט
!כן! תפסו את המוטנט העלוב-
71
00:07:26,020 --> 00:07:28,207
!נראה לו
.אנא, אל תפגעו בי-
72
00:07:28,207 --> 00:07:32,196
.אני רק מוטנט רגיל
.אין לי כוחות מיוחדים
73
00:07:32,196 --> 00:07:36,461
.אני רק נראה אחרת
!לא עוד מוטנטים-
74
00:07:38,469 --> 00:07:42,321
.לא עוד מוטנטים
75
00:07:46,109 --> 00:07:48,723
-היכל קהילתי-
-נשף פנויים-
-מוטנטים רצויים-
76
00:08:05,949 --> 00:08:10,150
הרשו לי להדגיש שאיננו יודעים
מי או מה החל את פרץ האלימות
77
00:08:10,150 --> 00:08:12,450
.הזאת כנגד המוטנטים
78
00:08:12,450 --> 00:08:17,480
המפגינים טוענים שהם מגנים
.על עצמם מפני התקפות מוטנטים
79
00:08:17,480 --> 00:08:21,630
,אני לא מבינה, פרופסור
?למה המצב החמיר
80
00:08:21,630 --> 00:08:24,415
כאשר הצלנו את חייו של
,הנשיא קלי בשנה שעברה
81
00:08:24,415 --> 00:08:27,419
.הוא הבין שלא כל המוטנטים רעים
82
00:08:27,419 --> 00:08:30,516
כעת תומכיו
. חשים נבגדים
83
00:08:30,516 --> 00:08:34,731
לעתים קרובות בהיסטוריה שלנו
אנשים עצובים ומוסתים
84
00:08:34,731 --> 00:08:36,830
.יצרו שעירים לעזאזל
85
00:08:36,830 --> 00:08:40,918
הטילו את האשמה על השונים מהם
.לבעיות בחייהם האישיים
86
00:08:40,918 --> 00:08:44,145
זה רוע בלב האדם
.שחייבים להלחם נגדו
87
00:08:44,145 --> 00:08:48,787
אם נתמודד מול עושי הצרות, הם
.יוותרו על היצרים האכזריים שלהם
88
00:08:48,787 --> 00:08:53,781
אם נכשל, חוסר הסבלנות
.שלהם יגדל ורבים עלולים למות
89
00:08:54,247 --> 00:08:56,240
.קו הוידאו הפרטי
90
00:08:56,240 --> 00:08:58,086
.סלחו לי, בבקשה
91
00:09:02,150 --> 00:09:05,912
.אלימות נוראה
?!מה-
92
00:09:05,912 --> 00:09:10,670
!אקסבייר, אנא, מהר
93
00:09:11,349 --> 00:09:14,038
?מגנטו, מה קורה
94
00:09:14,038 --> 00:09:17,860
פגוש אותי בנקודות
!הציון האלה, מהר
95
00:09:17,860 --> 00:09:19,847
.זה באנטרקטיקה
96
00:09:19,847 --> 00:09:25,365
!בבקשה! מהר
.איני יכול להחזיק מעמד
97
00:09:26,039 --> 00:09:30,533
!מגנטו
.נסיעה נעימה-
98
00:09:37,158 --> 00:09:40,339
נראה ששוב הכנסת את
.הכדור הלבן, וולברין
99
00:09:43,052 --> 00:09:46,776
הרוע האזרחי המצער
.הסיח את דעתך, ידידי
100
00:09:46,776 --> 00:09:48,535
?אולי נסיים להלילה
101
00:09:48,535 --> 00:09:51,554
.אני בסדר
.שחק ביליארד, קז'ון
102
00:09:51,554 --> 00:09:57,534
!היי! ראיתי אותך בטלוויזיה
.הנשיא דיבר עליך
103
00:09:58,037 --> 00:10:02,438
.כן, נכון מאוד
?אתה מכיר את הנשיא-
104
00:10:02,438 --> 00:10:05,757
לחיה המפורסם יהיו
?עכשיו הרבה מעריצים, לא
105
00:10:05,757 --> 00:10:07,578
.אל תשבור את לבם, ידידי
106
00:10:07,578 --> 00:10:11,598
...אני לא חושב
!אני בטוחה שאתה מכיר את הנשיא-
107
00:10:11,598 --> 00:10:16,343
.הם כמו אחים, קטנטונת
.כן, הבחנתי בדמיון-
108
00:10:16,343 --> 00:10:17,145
?!מה
109
00:10:17,461 --> 00:10:18,947
!אוהבי מוטנטים
110
00:10:18,947 --> 00:10:21,762
,הוציאו את המוטנטים
.או שנוציא אותם בכוח
111
00:10:21,762 --> 00:10:24,755
,לא עוד מוטנטים
.לא עוד מוטנטים
112
00:10:32,806 --> 00:10:34,118
!היזהרו
113
00:10:38,708 --> 00:10:42,097
אולי לא היית מודע
.לכך שזה נשק מסוכן
114
00:10:42,097 --> 00:10:46,668
!עכשיו
!שם! למוטנט יש רובה
115
00:10:47,365 --> 00:10:49,306
.אל תאבד אותו
116
00:10:52,788 --> 00:10:57,374
.שמעתי שאתה לא ממש אוהב מוטנטים
.אנחנו לא ממש אוהבים אותך
117
00:11:04,213 --> 00:11:06,363
!בואו נסתלק מפה
118
00:11:10,205 --> 00:11:13,282
בוא נוציא את הסרדינים
.האלה מהקופסא
119
00:11:13,903 --> 00:11:18,550
.מטאפורה צבעונית, וולברין
.אני כחול-ירוק מקנאה
120
00:11:23,923 --> 00:11:27,231
.אל תעזבו עכשיו, הכיף רק התחיל
121
00:11:28,715 --> 00:11:31,800
לא עדיף להרוויח
?מהדוגמא שלהם ולעזוב
122
00:11:31,800 --> 00:11:36,729
זירת פשע היא לא מקום למישהו
.שקיבל חנינה מהנשיא לאחרונה
123
00:11:36,729 --> 00:11:39,247
בטח יש לי דוחות
.חניה שלא שילמתי
124
00:11:39,247 --> 00:11:42,574
.השאר עליו
.קדימה, גאמבל-
125
00:11:47,490 --> 00:11:49,819
.אני מתנצל על עזיבתי הפתאומית
126
00:11:49,819 --> 00:11:53,623
נקראתי לעניין אישי בעל חשיבות
.עליונה
127
00:11:53,623 --> 00:11:58,099
עד שציקלופ ישוב מירח
.הדבש, סופה תהיה האחראית
128
00:11:58,099 --> 00:12:03,075
?אישי, מה
.הפרופסור נהיה מסתורי לאחרונה
129
00:12:03,075 --> 00:12:05,811
!תראו את החדשות
130
00:12:05,811 --> 00:12:10,754
לנשיא לא הייתה תגובה על
נוכחותו של המוטנט הנרי מקוי
131
00:12:10,754 --> 00:12:12,128
.במהומה שהתרחשה בקרבת-מקום
132
00:12:12,128 --> 00:12:16,832
מקוי נראה כאן אוחז בנשק
.אנרגיה ותוקף רכב עם נוסעים
133
00:12:16,832 --> 00:12:18,655
!טמנו לנו פח
134
00:12:19,984 --> 00:12:26,158
וולברין, אם אמנם קיימת מזימה חדשה
,להסית את הציבור נגד המוטנטים
135
00:12:26,158 --> 00:12:28,158
.עלינו לפעול כדי לחשוף אותה
136
00:12:28,158 --> 00:12:30,168
.לא ללבות את אווירת האלימות
137
00:12:30,168 --> 00:12:32,867
.אווירה זו המומחיות שלך, סופה
138
00:12:32,867 --> 00:12:36,182
.חשיפה היא שלי
139
00:12:42,383 --> 00:12:45,928
אפילו הג'יפ של
.וולברין נשמע כועס
140
00:12:53,176 --> 00:12:57,047
נראה אם אוכל
,לעצבן את כל השאר
141
00:12:59,260 --> 00:13:02,812
.בלהתחקות
142
00:13:07,207 --> 00:13:10,314
?למה חזרת
.שכחתי משהו-
143
00:13:10,314 --> 00:13:13,001
טוב, אל תטרוק את
.הדלת בדרכך החוצה
144
00:13:13,001 --> 00:13:15,701
לא זכיתי לרגע מנוחה מאז
.שהבלגאן הזה התחיל
145
00:13:15,701 --> 00:13:17,993
.אני הולכת לנוח בחדר הטלוויזיה
146
00:13:17,993 --> 00:13:22,287
,אל תדאגי, רוג
.אהיה שקט כמו גופה
147
00:13:24,950 --> 00:13:28,212
.בחרי קלף, קטנטונת
.אראה לך טריק
148
00:13:28,212 --> 00:13:29,890
.תחזור למציאות, גאמביט
149
00:13:29,890 --> 00:13:32,812
העניינים משתגעים הלילה
!ואתה משחק משחקים
150
00:13:32,812 --> 00:13:35,515
בכל מקרה, טריקי
.קלפים הם לילדים
151
00:13:35,515 --> 00:13:37,201
.את באמת ילדה, מותק
152
00:13:37,201 --> 00:13:39,937
עכשיו לכי לדרכך ושחקי בזמן
.שאני מדברת עם גאמביט
153
00:13:39,937 --> 00:13:42,751
.אני צופה בחדשות
154
00:13:48,232 --> 00:13:50,406
.עשי כדבריה, קטנטונת
155
00:13:52,840 --> 00:13:56,850
"לכי לדרכך ושחקי"
!אני שונאת אותם
156
00:14:03,858 --> 00:14:06,451
?יש לך משהו להגיד לי, יקירתי
157
00:14:06,451 --> 00:14:10,850
מה אם אני משקרת שאני
?לא יכולה לגעת באדם אחר
158
00:14:10,850 --> 00:14:13,706
?מה אם אני יכולה, אילו רציתי
159
00:14:13,706 --> 00:14:15,919
?מה זה אמור להביע
160
00:14:17,873 --> 00:14:21,276
בוא לחדר הטלוויזיה בעוד
.חמש דקות ואראה לך
161
00:14:29,421 --> 00:14:31,358
אם הם מתכוונים
,להתייחס אליי כאל ילדה
162
00:14:31,358 --> 00:14:33,763
לפחות שישמרו
.קצת ג'אנק-פוד בבית
163
00:14:33,763 --> 00:14:37,720
ג'ובילי, הגיע לידינו מידע
שמתקפה אלימה כנגד מוטנטים
164
00:14:37,720 --> 00:14:40,518
עומדת להתרחש בבית
.המוטנטים בחצי הדרך
165
00:14:40,518 --> 00:14:44,273
?מה אני יכולה לעשות
.לכי. ודווחי חזרה על אשר תגלי-
166
00:14:44,273 --> 00:14:47,349
הנה הכתובת. אני יודעת
.שאפשר לסמוך עלייך
167
00:14:47,349 --> 00:14:52,605
תודה, סופה. אני שמחה שמישהו
.פה לא חושב שאני סתם ילדה קטנה
168
00:14:53,820 --> 00:14:58,409
זה על שחשבת
.שתוכלי למלא את מקומי
169
00:15:07,668 --> 00:15:10,219
נראה שגרמתי לך
.לחכות יותר מדי זמן
170
00:15:10,219 --> 00:15:14,926
או שאולי את פשוט רוצה
.שאעיר אותך בנשיקה
171
00:15:19,393 --> 00:15:21,891
?מה לעזאזל
172
00:15:28,119 --> 00:15:32,599
,מקום מפחיד. טוב
.כל עוד אני יכולה לעזור
173
00:15:35,371 --> 00:15:38,848
שלום. אתם זקוקים לעזרה
?בהגנה על מוטנטים
174
00:15:38,848 --> 00:15:41,322
.כן. היכנסי
175
00:15:41,322 --> 00:15:43,941
יש דיווחים חדשים
...למהומות נגד מוטנטים
176
00:15:43,941 --> 00:15:46,486
אי אפשר להגיד
.שלא הזהרתי אותו
177
00:15:48,255 --> 00:15:50,017
?מה קרה, רוג
178
00:15:50,052 --> 00:15:53,395
הטיפש נישק אותי
.ושאבתי את כוחותיו
179
00:15:53,395 --> 00:15:54,942
!מגיע לו
180
00:15:54,942 --> 00:15:58,074
,אבל הדבר הכי גרוע
.שזה כל הזמן קורה
181
00:16:01,740 --> 00:16:06,857
גאמביט, לא יכולת לבחור
.זמן גרוע יותר להתנהג כטיפש
182
00:16:06,892 --> 00:16:09,615
?ג'ובילי. ג'ובילי
183
00:16:09,650 --> 00:16:12,453
?ג'ובילי עזבה בלי להגיד לנו
184
00:16:12,453 --> 00:16:16,270
.משהו דפוק קורה פה
?איפה חיה
185
00:16:16,270 --> 00:16:18,253
.אני חושבת שהוא בחדר הסכנה
186
00:16:18,253 --> 00:16:23,268
,את ורוג תעופו קדימה
.ואני אפגוש אתכן באתר ההמולה
187
00:16:23,268 --> 00:16:25,188
.בסדר גמור, חיה
188
00:16:32,142 --> 00:16:36,837
?מה דעתך על אימון "חייתי" באמת
189
00:16:56,788 --> 00:16:59,926
.זה נראה לי קצת מוגזם
190
00:17:14,820 --> 00:17:16,278
.או, לא
191
00:17:22,447 --> 00:17:23,934
- מרכז ייעוץ למוטנטים -
192
00:17:24,385 --> 00:17:27,221
קדימה! פוצצו את
!מרכז המוטנטים הזה
193
00:17:33,643 --> 00:17:35,860
?רוצים לשחק תופסת
194
00:17:38,253 --> 00:17:40,261
!תפסו את המוטנטים
195
00:17:44,424 --> 00:17:48,027
.אני מזמנת גשם מזרחי
196
00:18:14,626 --> 00:18:16,309
!רוג
197
00:18:20,156 --> 00:18:22,896
.תחזיקו את זה בשבילי
198
00:18:25,491 --> 00:18:27,728
את בטוחה שתוכלי להתמודד
?מול החבורה הזאת לבדך
199
00:18:27,728 --> 00:18:30,738
חיה יהיה פה
!בקרוב לעזור לי. לכי
200
00:18:30,738 --> 00:18:32,893
.אני עפה מכאן
201
00:18:39,844 --> 00:18:43,242
הקור הארקטי יצנן
.את הלהט שלהם
202
00:18:49,436 --> 00:18:52,913
!עשו משהו! גרמו להם לשלם
203
00:18:53,586 --> 00:18:55,442
!תזהר
204
00:19:01,144 --> 00:19:04,454
...אם אתה רוצה שמשהו יעשה כמו שצריך
205
00:19:06,269 --> 00:19:08,858
תירו על המוטנטית
!הזאת, בכוח מלא
206
00:19:08,858 --> 00:19:12,325
...אבל קפטן
!אמרתי לירות-
207
00:19:36,648 --> 00:19:43,128
.תהנה מהנקמה שלך, מורף
.אני יודע שאני נהנה