:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Limor EM-ו WorkBook
:בניית שלד Outwit
סנכרון והוספת שורות לגרסה זו WorkBook
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
- הטריטוריות הצפון-מערביות - - קנדה, 1845 -
.אתה כל הזמן חולה
,אתה היית חולה .כשהיית בגילי
.ערב טוב, אדוני
.ערב טוב, ויקטור
.לא ידעתי שאתה עדיין פה
רק אירחתי חברה .לג'יימס, אדוני
.אם זה בסדר
.אדיב מאוד מצידך
?מרגיש טוב יותר, בן .עדיין קר לי, אבא-
.זו רק שפעת קלה .תרגיש טוב יותר בבוקר
.אתה תמיד אומר זאת
?ואתה תמיד מתאושש, לא כן
?אתה נוטל את התרופה
.אביך שוב שיכור
כדאי שתעזור לו .להגיע הביתה, ויקטור
.לא בשמי הוא קורא, אדוני
!אבא .הישאר במקומך, ג'יימס-
!עזוב אותי !אבא-
!עכשיו !מעולם לא אהבת אותו-
אמרתי לך לא לחזור !הנה לעולם
!החוצה !לא-
?גיימס
.לא ...ג'יימס-
.יש דברים שאינך מבין
...לא !אני צריך שהוא ידע-
.מספיק עם השקרים ...ג'יימס-
!ג'יימס
.הוא... לא היה אביך
.בן
?מה אתה
.לא התכוונתי !כן התכוונת-
,הגיע לו עונש .ואתה עשית זאת
.אנחנו אחים, ג'ימי ?אתה מבין
.אחים מגינים זה על זה
,עלינו להיות חזקים .כך שדבר לא יוכל לפגוע בנו
.אני רוצה ללכת הביתה .איננו יכולים-
,עלינו להישאר יחד בכל מצב
.ולטפל בכל מי שיעמוד בדרכנו
?תוכל לעשות זאת, אח קטן
.אני יורד לכיוון הנהר .הם באים-
.לך אל הגבעות ?אתה מסוגל לרוץ-
...טוב
.המשך לרוץ .אל תביט לאחור
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות Limor EM-ו WorkBook
- יו ג'קמן -
- ליב שרייבר -
- דני יוסטון -
- וויל.איי.אם -
- לין קולינס -
- קווין דוראנד -
.גב אל גב
- דומיניק מונהאן -
- טיילור קיטש -
- דניאל הני -
- ראיין ריינולדס -
!מספיק
!די
!לא! לא
!חדל, חייל
!ויקטור
!חדל !חדל
!לא
- :מפיק - - סטן לי -
!היכונו
!לכוון
.תעיר אותי כשזה ייגמר
- :במאי - - גאווין הוד -
!אש
- :אקס-מן המקור - - וולברין -
.שמי רס"ן וויליאם סטרייקר
נידונתם למוות על שערפתם .את ראשו של קצין בכיר
?זה נכון
מסתבר שיש לנו בעיות .עם קבלת סמכות
.סתום את הפה
.המפקד
מנהל בית הכלא מסר לי שגזר הדין שלכם
,בוצע ע"י כיתת יורים .בשעה 10:00
?איך היה .זה דגדג-
?לא נמאס לכם לברוח
להכחיש את הטבע ?האמיתי שלכם
?מה אכפת לך
.אכפת לי
אכפת לי כי אני יודע .כמה מיוחדים אתם
.כמה רבי ערך אתם
תראו, אתם יכולים ,להישאר כאן, נעולים בתא
.כמו יצורים מוזרים
.או שתוכלו להצטרף אליי
,אני מרכיב צוות מיוחד
.עם זכויות מיוחדות
...ועכשיו, אמרו לי
מה דעתכם לשרת ?את ארצכם באמת
אני אוהב את הנשק הזה .יותר מכל דבר בעולם
?רוצה לדעת למה .לא-
.הוא בלתי נשכח
אני בטוח שזה קצת מגושם .כשמנסים לעלות על מטוס
אבל אם תביא כמה חרבות
,לחתונה של החברה לשעבר שלך
.לעולם לא ישכחו את זה
...זה מוזר, ווייד
אני חושבת שבלבלת אותי .עם מישהו שאכפת לו
נכון, כי כנראה זה לא ...מאיים כמו אקדח או
טופריי עצם או .ציפורניים של קבצנית
?מניקור
.ויקטור, תירגע
.לפרד יש קעקוע חדש
.אני מודאג
,אלוהים, פרד .פגשת אותה רק אמש
.אני אוהב אותה ?אחרי לילה אחד-
.היא מתעמלת
.בראדלי, תנחית אותו
?אתה עומד להקיא
,לו היינו אמורים לעוף .היינו מגדלים כנפיים
אל תדאג, נקבה, יותר אנשים
?וכמה מתים משיפוד
.היי, תהיה נחמד
או לפחות נחמד .בדרך שלך
?תרצה דלי
לא. -רבותיי, נוחתים .בלאגוס עוד 5 שניות
- לאגוס, ניגריה -
?למה אנחנו פה
.כל דבר בעתו
.זירו
!פולש
!המתחם נפרץ !לטעון כלי-נשק
!פולש, עצור
!שים את הידיים מאחורי הראש
?אתה כבר נהנה
.פרד
?הטנק
.הטנק
.בסדר גמור
.מעולה
אני תקוע במעלית עם 5 גברים .בדיאטת חלבונים מוגברת
...אוי, ווייד .חלומות מתגשמים-
!פשוט תשתוק .אתה הבא בתור
.תודה, המפקד .אתה נראה טוב היום
...זה הירוק .הוא מבליט את הרצינות בעיניך
?אלוהים, אתה שותק מתישהו .לא. לא כשאני ער-
,בראדלי .לקומה העליונה, בבקשה
.כסו את המעלית !המעלית
.הגיע הזמן לצאת לעבודה
...טוב
.האנשים מתים
,אילולא היה לך כזה פה, ווייד .היית החייל המושלם
לא הייתי עושה .זאת במקומך, אחי
.קח את היהלומים
.הם שלך
,אינני רוצה את היהלומים שלך
.אני רוצה את זה
?את זה .זה כלום
.זו מזכרת
?איפה מצאת אותו .אני מעוניין במקור
.כפר קטן, עמוק בפנים המדינה
.במרחק של 3 ימים מכאן
אמור לו שהסלע הזה .חשוב לי יותר מחייו
.שאל אותו היכן מצא אותו
.לדבריו, הוא הגיע מהשמיים
.הוא דובר אמת
.אינך דובר את השפה, לוגאן
.זה רסיס מטאור
.אני יודע מה זה .אני שואל היכן מצא אותו
המפקד, בבסיס מעוניינים .לדעת את מיקומנו
.כבה אותם
.כן, המפקד
אמור לו שכל האנשים ,כאן ימותו
אם לא יגלה לי .היכן מצא את הסלע
.הוא אומר שהמקום מקודש
.טוב, בסדר
...ויקטור
!ויקטור
.אל תחשוב על זה אפילו
.לא בשביל זה התגייסנו
.הנח אותו
?מה אתה עושה
,סוף סוף מצאנו משהו טוב .אל תהרוס את זה
.די .עשינו די
?מה נראה לך שאתה
.זה מה שאנחנו עושים
אולי אתה מעדיף ,להירקב באיזה חור
?עד שיבינו מה לעשות איתנו
.סיימתי
?אתה בא
!ג'ימי
.לא נוכל לתת לך לעזוב
!ג'ימי
- הרי ה-"רוקיז" הקנדיים - - שש שנים מאוחר יותר -
?למה קמת כל-כך מוקדם
.בואי הנה
.זהו, מותק
!היי
!איזה יופי !כן, כן
.אתה מסודר, גבר
- ספרינגפילד, אוהיו -
.אני בטוח אצליח
.לא, קדימה
!וואו .בואי נלך לגלגל הענק
?איך הוא עושה את זה .בואי-
!הגברת המדהימה בקופסא
!הכו בפטיש, צלצלו בפעמון
?היי, מה עושים אצלך
,אם מכבים את המנורה .זוכים בפרס
.ניסיון אחד, תמורת דולר
!קדימה .אני רוצה לנסות
?הנה לך. טוב
.נו, זה ברור
.זה הניסיון השני
?מה זה, תכסיס טיפשי
.זה לא תכסיס, גבר
.בואי
!פריק
.ביי
.המופע הסתיים
.אמרתי... שהמופע הסתיים
המופע שלנו לעולם .לא מסתיים, בראדלי
.ויקטור
?לא תזמין אותי פנימה
.כן
.היכנס
...אתה יודע שלא סיפרתי דבר
...לאף אחד .על מה שקרה
אני חי חיים שונים .בתכלית עכשיו, ויקטור
.אין צורך להזכיר את העבר
...אתה יודע
...תמיד חשבתי שווייד יהיה זה
.שיופיע במפתן ביתי
...ובכן
.ווייד איננו
.אני לא מפחד ממך, ויקטור
.אני לא מפחד למות
?מניין לך
.לא ניסית זאת בעבר
?חלמת על המלחמות
?על איזו מהן
.על כולן
...ספר לי
.זו רק שריטה
נראה ששוב נצטרך .סדינים חדשים, מותק
...כן
?מי אלה, לעזאזל
.מריח כמו פקידי ממשל
.אלוהים, לא הזדקנת ביום
.חיים נקיים
?זוכר את אייג'נט זירו
,אתה עדיין יורה קודם ?ואח"כ שואל שאלות
אתה עדיין לועס ?סיגרים זולים
.ילדים, אנא
.יש לי עבודה בשבילך
.כבר יש לי עבודה
?חוטב עצים
?‏‏18 אלף לשנה .‏‏18.5-
ובנוסף, אני לא צריך .להרוג אף אחד על הדרך
?מתחיל להתגעגע לזה .ממש עכשיו, כן-
.זירו, חזור לרכב
.ילד טוב
אתה יודע שאיני גאה על .האופן בו נפרדנו
.השיחה הסתיימה
"משחק ב-"בית קטן בערבה .עם... מורה
.זה פשוט לא אתה, לוגאן
?ואתה יודע
.אכן
?מה אתה רוצה, סטרייקר
.בראדלי נרצח לפני 3 ימים
.ולפני כן, ווייד
אני מאמין שמישהו .רודף אחרי הצוות הישן שלנו
?עוד מישהו
.למיטב ידיעתי, ויקטור בסדר
,מי שזה לא יהיה ...יש לו שמות וכתובות
.אני יכול לדאוג לעצמי
.לא מדובר בך, לוגאן
.ארצך זקוקה לך
.אני קנדי
!אני מכיר אותך, לוגאן
!אני יודע מי אתה
?מה קרה
.סטרייקר קפץ לביקור היום
.אל תדאגי, סירבתי
,למה הוא מטריד אותך ?אחרי שעברו כל-כך הרבה שנים
כי אני הטוב ביותר ,במה שאני עושה
.ולא מדובר במשהו נחמד .אתה לא חיה, לוגאן-
.הכישרון שלך הוא מתנה ?מתנה-
.מתנה אפשר להחזיר
.קדימה, חברים
...בסדר
.הישאר ברכב
.רק אבקש מהם בנימוס
?אכפת לכם לתת לנו לעבור
?אתה ממהר, חבר
...רק תזיז את המשאית שלך שנוכל ?אני מנסה לנהל שיחה, טוב-
.התחלת פה משהו .כדאי שתהיה מוכן לשאת בתוצאות
!חבר'ה, תירגעו
!תירגעו
.לחבר שלך יש פה גדול .אני יודעת-
.הוא גם מתעצבן בגדול
.אז תנו לנו לעבור, בבקשה
.תודה
?איך עשית זאת
.כוחות השכנוע הנשיים הם מתנה
אני מבין. את... משתמשת ?בכוחות הללו עליי
?לא נשארת ברכב, נכון
?למה הלבנה כה בודדה
?למה
.כי פעם היה לה מאהב
?את מספרת את זה לילדים .לא-
שמו היה קווה גו-אצ'ו .והם חיו יחד בעולם הרוחות
.אז זה סיפור אמיתי
?נכון
ובכל לילה, הם היו .מטיילים יחד בשמיים
אבל... אחת הרוחות .האחרות קינאה
טריקסטר רצה את .הלבנה לעצמו
אז הוא אמר לקווה גו-אצ'ו .שהלבנה ביקשה פרחים
הוא אמר לו לבוא לעולמנו .ולקטוף לה ורדי בר
אבל קווה גו-אצ'ו לא ידע ...שברגע שעוזבים את עולם הרוחות
.אי אפשר לחזור
ובכל לילה, הוא היה ,מביט אל השמיים
רואה את הלבנה .ומיילל את שמה
...אבל
הוא לא היה יכול .לגעת בה שוב לעולם
.קוקו קאצ'ו נדפק
.קווה גו-אצ'ו
."משמעות השם היא "הוולברין (הזאבון)
?מה אתה עושה, לוגאן
...קיילה
?אתה לא מהסביבה, נכון
?מה הסגיר אותי
!ויקטור
?יש לך ביטוח על המקום
?ביטוח
.לא
.חבל מאוד
!ויקטור
...תראו, תראו
.לא ידעתי שהזבל הגיע העירה
,חבר'ה, מה שזה לא יהיה .תעשו את זה בחוץ
?למה
...אתה לא מתקשר
...לא כותב
איך עוד אני אמור להשיג ?את תשומת לבך
,לא נעים לי לומר ...ג'ימי, אבל
.האמת היא שאני קצת מאוכזב
.תישאר למטה
...אמור לי משהו, ג'ימי
?היא הייתה שווה את זה
...מתי תבין כבר
?שאנחנו לא כמוהם
...אני
.לא כמוך בכלל
.בטח שכן
אתה פשוט עדיין .לא יודע את זה
?מה יש לנו כאן
.קטטה בבר, פצעי דקירה
?מה, זו בדיחה .הבחור בסדר-
?איפה הוא ...הוא לא-
?איפה הוא .אני לא יודע מי הוא-
.אוכל לעזור לך
.הייתי כאן שש שנים
,אף-אחד לא הכיר אותי ,לפתע אתה מופיע
!ולמחרת, היא מתה
.ניסיתי להזהיר אותך
למה לא אמרת !?שזה היה ויקטור
.לא ידעתי
!?למה
אני נשבע בחיי בני ...שלא ידעתי
התיאבון של ויקטור .הפך גלוי מדי
.הייתי מוכרח לכלוא אותו
.הוא הרגיש שבגדתי בו
.הוא ערק .אמר שירדוף אחרי כולנו
.לא באת להזהיר אותי
.באת להציל את עצמך
?אז מה התכנית שלך, סרן
,אינך יכול להביס אותם .לוגאן, אתה יודע זאת
.אמצא אותו ואהרוג אותו
אוכל להעניק לך את .הכלים להביס אותם
.ועדיין נוכל להציל את השאר
?כלומר, להציל את עצמך, נכון
:אני מבטיח לך שני דברים
תסבול יותר כאב משכל ,אדם אחר מסוגל לשאת
.אבל תשיג את נקמתך
,אם אני בא איתך
.אני בא בשביל לנקום
.ללא חוקים
.ללא כללי מוסר
,אתה מכוון אותי למקום הנכון .ולא מפריע לי
,כשהתהליך יחל
לא משנה מה הסיבה ,שבגללה אתה עושה זאת
.התמקד בה .אולי זה יעזור
,סמכי עליי .עברתי דברים גרועים יותר
.אתה לא
.אנחנו מוכנים
נהפוך אותך .לבלתי ניתן להשמדה
,אך ראשית .נאלץ להשמיד אותך
?זוכר מה חיפשנו באפריקה
.אני זוכר
.ובכן, מצאתי את זה
זה עזר לנו ליצור תרכובת ,מתכתית כל-כך חזקה
.כך שתוכל לעמוד בפני כל דבר
.היא נקראת אדמנטיום
לא אוכל להביס .את ויקטור בעצמי, לוגאן
,על מנת להרוג אותו
.תאלץ לאמץ את הצד השני
.הפוך לחיה
.בואו נעשה את זה
...כמעט שכחתי
.אני רוצה חדשות
?מה תרצה שייכתב עליהן
."וולברין"
- וולברין -
.גנרלים, ברוכים הבאים
.גנרל מאנסון
היום תהיו עדים למאורע .שייכתב בדפי ההיסטוריה הרפואית
.היום ניצור את נשק-אקס
?"אקס"
.הספרה הרומית
.עשר
,נתחיל בתהליך הטמעת האדמנטיום
.לשלד של נשק-אקס
.הבה נתחיל
.אנחנו אחים, ג'ימי !לוגאן-
:טמפרטורת הגוף .42‏ מעלות ועולה
?למה הוא נראה כך ?למה לא קיבל תרופת הרגעה
,הוא חש כאב, כמו כל אדם .אבל ההרדמה לא תעבוד
.לכן היה עליו להתנדב .דופק: 190-
.195
?הוא ישרוד את זה .אינני יודע-
.200
.בן
.הדופק מגיע לשיאו
?לחץ דם .260‏ על 180 ועולה-
.הוא מסוגל
!ויקטור
.אני אוהבת אותך
.אתה לא חיה
."משמעות השם היא "הוולברין
.נראה שהוא כן יכול למות
.קדימה, וולברין
.חזור
.קצב הדופק עולה
.מלאי האדמנטיום נגמר
.אין סימנים לדחייה
.ההליך הושלם בהצלחה
.עשינו זאת
!כן
?לוקחים אותו לאי
.לאי? לא
.תהליך ההטמעה הצליח
.נשתמש בדנ"א שלו לנשק-11
.מחק את זיכרונו
.אני חושב שהוא שמע אותך
!נעילת שערים
.צודו אותו
.תורידו את ראשו
.טראוויס
נראה לי שיש .מישהו עירום באסם
.כן
...בן
?מה אתה עושה, לעזאזל
.קר כאן
?קר
.אתה לא לובש דבר
.כן
?אתה לא מסומם, נכון
.לא
?סתם לילה קשה, מה
.כן, אפשר לומר
.בוא לבית שלי
חלק מבגדיו הישנים .של בני בוודאי יתאימו לך
.כסה את עצמך
לא נרצה שהזקנה .תחטוף התקף לב
?הכל בסדר שם
...בסדר גמור
.ארוחת-הערב על השולחן
.כן, אגיע בעוד רגע
.אני נשבע שאשלם עליו
.שים אותו שם
.בוא שב, בן
,אין מילים בפי להודות לכם .על הכל
לא היה הגון מצידינו .להשאיר אותך לקפוא בחוץ
...הגון
?מה
שום דבר, אני פשוט .לא רגיל למילה הזו
.יש לך שם "צ'ופר" נחמד
?אתה מבין באופנועים
...אלוהים, לא שוב
.פאנהד" הוא המועדף עליי" .מודל 1948
.קניתי אחד היישר מפס היצור
אני חושב שאתה צעיר .מדי לאופנוע כזה, בן
.אתה בטח מותש
.תישן טוב הלילה
.באסם
.לא תוכל לשבור שם דבר
?מדוע הלבנה כה בודדה
?מדוע
.כי היה לה פעם מאהב
הוא לא היה יכול .לגעת בה שוב לעולם
?ישנת טוב
.כן
אתה נראה כמו אדם .שרגיל לעשות מעשים רעים
אתה יודע מה קורה ?לאנשים שמחפשים נקמה
?מה
.הם מוצאים אותה
.לכולנו יש אפשרות בחירה, בן
.האפשרות שלי נשללה
.שטויות
.זה היה המעיל של בני
.מדוד אותו
.תודה
.כן
?רוצה לקחת את האופנוע לסיבוב .לבדוק את המתלים
?מודל 64'‏, מה
.בנאדם, אתה כבד
.כן, העליתי קצת במשקל לאחרונה
.בוקר טוב
.הוא נראה עליך נהדר
...הבאתי לך ארוחת בו
.פוצצו אותו לחתיכות
בואו נראה אם .הוא יכול לשרוד את זה
.בואו לאסוף אותי
!תפוצצו לו את המוח
!לעזאזל
.אלפא-1, אל תאבדו אותו
אלפא-2, המטרה .מתקרבת לכיוונכם
!משוך למעלה
!משוך למעלה! משוך למעלה
?זירו
.זירו, עבור
.זירו
?זירו, לוגאן מת
.אני לא יודע, אני פצוע
?זירו, הוא מת ?לוגאן מת
.זירו, עבור
.ניסית להרוג אותי
?לוגאן
?היכן ויקטור .חזור לבסיס-
,אסביר לך הכל .נחסל את ויקטור יחד
.תשובה שגויה
,אחרי שאהרוג את ויקטור .אני בא להרוג אותך
.לוגאן, תקשיב לי
,אם תבחר בדרך הזו .מה שתגלה לא ימצא חן בעיניך
?רצית את החיה, קולונל
.קיבלת אותה
.הם היו אנשים טובים
.חפים מפשע
מצחיק איך שאנשים טובים .וחפים מפשע נוטים למות לידך
.לזירו לא היה סיכוי
הדבר היחיד שיהרוג אותו .הוא כדור אדמנטיום
.המתקן נחשף .היכונו להעברה
.קולונל, זה הופך לאסון
.אל דאגה, נעצור זאת ?באמת-
בזבזת חצי מיליארד דולרים
כדי להפוך אותו .לבלתי ניתן להשמדה
?אדוני .כן-
מצאנו את .המוטנט הצעיר שחיפשת
גנרל, לוגאן אינו .החלק היחיד בפאזל
.עליי לפנות את המתקן הזה
.אנא חזור לוושינגטון
.מחכה לנו עבודה
,ג'ו אבלו" - אני מדבר" ,טו אבלס" - אתם מדברים"
..."אל אבלה" ?מישהו מוכן לתרגם
!סאמרס
.התיישב והורד את המשקפיים האלה
.יש לי כאב ראש
אז תוכל להרכיב אותם ,בריתוק, אחרי בית הספר
בעודך רושם את ההטיה .הזו 100 פעמים
?מישהו אחר .הוא מדבר-
.תודה, הוא מדבר ."אל אבלה"
- לאס וגאס -
?בטוח שזה היה ויקטור .כן-
.לעזאזל
.אני ממש מצטער, בנאדם
מה קרה לו אחרי ?שעזבתי, לעזאזל
.מצבו החמיר
.הוא הרגיש כאילו נטשת אותו
.לעזאזל, כולנו הרגשנו כך
...אבל ויקטור
הוא היה חייב להוכיח .שהוא טוב ממך
.צד והרג כל דבר שנקרה בדרכו
אני בעצמי פרשתי .חודשים ספורים אחר כך
.לא יכולתי להמשיך לאסוף אותם
?לאסוף את מי .תניח לזה-
?לאסוף את מי, ג'ון
!היי
.לעזאזל איתך, ג'ון .צדנו את בני מיננו, לוגאן-
יש מקום מיוחד בגיהינום .על הדברים שעשינו
?מוטנטים
?למה
.סטרייקר אמר שנגרום לשינוי
.נגן על האנשים מפני הרעים
?איך תחסל את ויקטור, לוגאן
?זוכר מה היה באפריקה
?כן, אני זוכר ?איך זה קשור
...לעזאזל
?מה הם עשו לך
.אל תשאל
.שמע, זירו אמר משהו על אי ?זה אומר לך משהו
.לא
.אבל אולי דיוקס יודע
.הוא וזירו היו קרובים ?פרד דיוקס-
?היכן הוא .כאן-
.בוא נלך לדבר איתו .חכה-
הוא לא מצליח .להגיע לסיבוב הרביעי
,אבל עליי להזהיר אותך .הוא פיתח הפרעת אכילה
.לכולנו יש מנגנוני התמודדות
.אני מנסה להחזיר אותו לכושר
,אם אתה רוצה את עזרתו .אל תזכיר את המשקל שלו
,קדימה, פרדי !כדי לרזות אתה צריך לזוז
.אמרתי לו שהוא חייב לזוז
פרד דיוקס? זה נראה .כמו היצור שאכל את פרד
.היי, תהיה נחמד, גבר
.היי, פאט (שמן)... פרד
אני זוכר את הבחורה הזו .כשהיא הייתה רזה
...זה מצחיק, אתה עדיין
.כל-כך מצחיק, לוגאן
?אתה יודע איפה ויקטור
.שום מושג
?מה זה "האי", רזון
אל תיתן לדלת לפגוע .בך ביציאה, לוגאן
שמע, אני לא הולך עד .שתאמר לי איפה ויקטור
,קדימה, חבוב .לזכר ימים עברו
...קראת לי הרגע
?נפוח (נשמע דומה באנגלית)
...לא, אבל
אמרתי לך לא להזכיר .את המשקל שלו
?למה קראת לו נפוח .לא קראתי לו נפוח-
."אמרתי, "חבוב
.לעזאזל .היי, היי, לוגאן-
.יש לי רעיון
?זה רעיון אצלך .אני מנסה לעזור לך, לוגאן-
דיוקס לא מת עליך .ואתה יודע זאת
.ההרגשה הדדית
,תשתמש בכפפות .תרקוד איתו קצת
תן לו להוציא עליך .את העצבים
,אם תעשה את זה .הוא בטח יספר לך כל דבר
.בחייך, בנאדם, תסתכל עליו
תחת קדמי שמן .יוצא לו מהחולצה
.אלוהים .הוא יקבל התקף לב
יש אלונקה גדולה מספיק ?כדי להוציא אותו מכאן
.לא לו אני דואג .אתה אידיוט-
!קרע לו את התחת
?אתה רוצה לחטוף .תן לו-
?מה זה אמור לעשות ?אתה רוצה לרקוד איתי
.זה מרגיש טוב
?היי, נחש מה
.עכשיו הוא ידבר .הוא בדיוק איפה שרצית
?בצד של מי אתה בכלל
!קדימה, שה-טעים
.לעזאזל
?עכשיו, איפה ויקטור
,קצת חשוך למשקפי שמש ?לא נראה לך
!בבקשה, לא
!בבקשה, לא! בבקשה !ויקטור-
!היי! היי
?איפה ויקטור
...ויקטור
...עם סטרייקר, על האי. הם
.הם מנהלים אותו ביחד
?...מה
?מה, ויקטור עם סטרייקר
.כן
?לא ידעת
.עכשיו רק לוגאן נשאר ...אני
.מאמין שתוכל לטפל בזה
?טיפלתי בעבר, לא כך .כן, טיפלת-
...העסקה שלנו
?עדיין בתוקף, נכון
.כמובן
.עכשיו, ארוז וסמן אותו, סרן
?"מה זה "האי
...זה המקום
אליו סטרייקר לוקח אותם .אחרי שויקטור תופס אותם
?לוקח את מי
.מוטנטים
...השמועה היא
שסטרייקר עושה .עליהם ניסויים שם
כלומר, אף פעם לא ?תהית מה קרה להם
.ניסיתי שלא
הם הרגו אותה כדי שאתן .להם להכניס לתוכי אדמנטיום
הם הרגו אותה .בשביל ניסוי ארור
?איפה זה
,לוגאן-
.סטרייקר שמר על זה בסוד
...אבל
.אסיר ברח משם פעם ?מי-
.קוראים לו רמי לבו
הוא היה גנב .ברחובות ניו אורלינס
...השומרים
,בבית הכלא קראו לו גמביט .כי הוא היה מרושש אותם בפוקר
.זה כל מה שאני יודע
?מה סטרייקר זומם, פרד ?מה המטרה שלו
...הוא לוקח את הכוחות שלהם
.מנסה לשלב אותם איכשהו
.זה כל מה שאני יודע, לוגאן
.זה כל מה שאני יודע
,אם אאלץ לחזור לכאן .אוריד לך את הראש
.אני בא איתך, לוגאן
לא תזכה לגאולה במקום אליו .אני הולך. -אני לא מחפש
- רחוב בורבון -
.הנה הבחור שלנו
.זה מגניב
,אלך לשמור מאחור .למקרה שהעניינים יתחממו
.לא אריב איתו .כן, בטח-
?מה ?אני רב עם כולם
?כלבים לא הורגים חתולים
.לך לשמור מאחור
.תן לי 500 .תכניס אותי. אני בפנים-
?אתה רמי לבו
?אני חייב לך כסף
.לא
.אז זה אני
,בליינד גדול שם 100 .בליינד קטן שם 50
?לחלק לך
מה אני יכול לקבל ?ב-17 דולר
?‏17 דולרים
.מונית הביתה, אולי
אתה השמרטף ?החדש של אחי, ג'ון
.אני לא בראדלי, ויקטור
והמעיל השחור המפחיד .שלך לא מבהיל אותי
?באמת
.עבד על דיוקס
,כמה חבל .כי עכשיו אהרוג אותך
ולוגאן אפילו לא .יקבל הזדמנות
אז מה מביא אותך אל ?עירנו הצנועה, אדוני
.ויקטור קריד
?ומי זה
.אדם שאני מתכוון להרוג
עובד עם איש ...בשם סטרייקר על
.על אי
אני רק צריך .לדעת איפה זה
?למה שתחשוב שאני יודע
.כי אני יודע מי אתה, גמביט
,אתה הבחור שנמלט משם
ואתה הבחור שייקח .אותי בחזרה לשם
...אתה יודע, ג'ון
יש משהו שתמיד .רציתי לומר לך
.אתה צפוי
אני מרגיש את עמוד .השדרה שלך, ג'וני בוי
.זה מוזר
.לא ידעתי שיש לך
יש לך דיסקיות .ממש נחמדות, אדוני
לאיש שחטף אותי היו .דיסקיות כאלו בדיוק
.היי, חבוב, תקשיב לי
...לעזאזל
,שנתיים נרקבתי בגיהינום ההוא ...ולעולם לא אחזור
.נוצץ
...תאמר לי משהו, ג'ימי
אתה בכלל יודע ?איך להרוג אותי
אערוף את הראש .המזורגג שלך
.נראה אם זה עובד
.אתה נהיה איטי, סבאל'ה
.בן זונה
.תמות על מה שעשית לה
!ויקטור
.יופי של מקל
:אידיוט, זה מה שהולך לקרות
אתה תיקח אותי לאי הזה בו ,אוכל להרוג את קריד, סטרייקר
וכמעט את כל מי .שאתה שונא בעולם הזה
?אתה מבין
?אז באמת תהרוג אותם
.כל עוד לא תעמוד בדרכי, כן
?קולונל
.גנרל
?זה נשק-11
,כל הכוחות שלהם .אף אחת מחולשותיהם
אתה באמת שונא ?אותם, לא כן
.לא, אני לא שונא אותם
אחרי 20 שנה של ,עבודה עם מוטנטים
אני פשוט יודע .למה הם מסוגלים
אם תנצח את המלחמה ,הזו לפני שעוד התחילה
תציל אינספור .אנשים תוך כדי
פעולה מונעת היא דרך .הפעולה היחידה כאן, הגנרל
.תמו הימים בהם ארצנו ישבה בצד
עלינו לתקוף את האויב .לפני שהאויב יתקוף אותנו
אני מעריץ את התשוקה .שלך, באמת. -תודה
.אבל כאן זה נעצר
...נשק-אקס היה חריגה קלה
אנחנו יודעים .על הבן שלך, ביל
.אנחנו יודעים שהוא מוטנט
ואנחנו יודעים .שהוא הרג את אשתך
לא היית צריך .להסתיר זאת מאיתנו
...זה
לזה אין שום קשר .לעבודה שלי. -זיבולי שכל
.אתה מעורב רגשית .אני סוגר אותך
...כן
.אתה צודק
.לא אשקר לך
...הבן שלי
הביא את הבעיה .קרוב יותר אליי
...נשבעתי
...להגן על העם האמריקני
...מכל איום
...מחוץ
.או מבית
?אתה לא מת על טיסות, נכון .אני בסדר-
.פשוט תתרכז במה שאתה עושה ?אתה בטוח-
.יש לך זיעה על החזיה .מצחיק מאוד-
...פשוט תשאיר את העיניים על ?על מה? על העננים-
?להיזהר מהעננים .אתה זז כמו יויו מזורגג-
?מאיפה השגת את זה בכלל
.זו המותק שלי .זכיתי בה במשחק
.פול האוס, נסיכים וחמישיות
.נהדר
.תירגע. כמעט הגענו
.הנה הוא .האי
.אי באורך 5 ק"מ
.מוסתר לעיני כל
אף אחד לא ירחרח .ליד כור גרעיני
אנשים חושבים שזה .יהפוך אותם למוזרים
?כמוך
...בטח
טוב, אתה מוכן? כי זה .עכשיו או לעולם לא. קדימה
.הגיע הזמן
אם זה גורם לך להרגיש .טוב יותר, זה הולך לכאוב
.כן
.דווקא כן, למען האמת
.בהצלחה
.גם לך
.לעזאזל
?מה מצבך
?הכל בסדר
?הוא כבר מוכן .בעוד מספר שעות-
?והוא יגיב לפקודותיי
.בהחלט
.לוגאן
.ברוך שובך למלחמה
,לפני שאוציא לך את המעיים .אני רוצה לדעת למה
הייתי זקוק לכוחות .שלך בשביל האוסף
?בשביל מה
.רוצח המוטנטים
."דדפול"
,שנים של חיפוש וזיקוק
מציאת הכוחות ...המתאימים שיוכלו
להתקיים יחד בגוף .אחד מבלי להרוס אותו
...בני
.היה החלק הראשון בפאזל
.לוגאן, אתה היית החלק האחרון
אתה הפכת את .נשק-11 לאפשרי
...אני
...ביקשתי שתעזור, אבל
אמרת שאתה רוצה .חיים שקטים
...ובכן
למדתי שאין דבר שמניע ...את הגברים במשפחתך כמו
.נקמה
?מי את
.היא אמיתית, ידידי
באמת חשבת ?שפשוט ניתן לך לעזוב
.אתה אדם מסוכן
אנחנו אוהבים לפקוח .עין על אנשים מסוכנים
.ספרי לו על היום בו מתת
הם נתנו לי זריקה של .הידרוכלורותיאזיד
הוא מוריד את קצב הדופק .עד שנדמה שאתה מת
.אל תכעס עליה
...זו נקודת זכות אמיתית
.לבני מינך
ידעת שלאחותה ?יש עור קשה כיהלום
המוטציה של קיילה .היא היפנוזת-מגע
היא יכולה להשפיע על אנשים .כל עוד היא נוגעת בהם
.כלי שימושי למדי בפיתוי
זה מעולם לא .היה אמיתי, ידידי
.זה היה אמיתי בשבילי
,אמרתי לך שאם תבחר בדרך הזו .מה שתגלה לא ימצא חן בעיניך
...הסיפור שסיפרת לי
על האיש שמביא ...פרחים ללבנה
.הבנתי אותו לא נכון
חשבתי שאת היית הלבנה .ואני הייתי הוולברין שלך
.עד שהטריקסטר פגע בך
אני סתם טיפש .ששיחקו בו
החלק הגרוע ביותר .הוא שהייתי צריך לדעת
אבל התעלמתי .מהאינסטינקטים שלי
התעלמתי ממה .שאני באמת
.זה לעולם לא יקרה שוב
?קולונל
.לא עכשיו, קיילה
.עשיתי כל מה שביקשת
...אחותי
,אמרת שאם אעזור לך .תשחרר אותה
.קיילה, זה לא כל-כך פשוט
.המוטציה שלה ייחודית
.יפה למדי
אנחנו רק צריכים עוד קצת .זמן כדי לנתח אותה, זה הכל
?שחררת אותו
.ויקטור, בבקשה
.אינך יכול לשחרר אותו
.לא תוכל להביס אותו, ויקטור .אז תן לי את האדמנטיום-
...תוצאות הבדיקה חזרו !הייתה לנו עסקה-
.לעולם לא תשרוד את הניתוח
אני יכול לעבור .כל מה שהוא עבר
.לא, אתה לא יכול
אתה החייל .האהוב עליי, ויקטור
.היה סבלני. הזמן יגיע
.הוא מנצל אותנו
...מה דעתך שהפעם
.תמותי באמת
.עזוב אותי
המשחקים הפסיכולוגים .הקטנים שלך לא עובדים עליי
!ויקטור
?מרגיש טוב, נכון
.כל הזעם הזה
.עשה זאת
!לוגאן
.אתה לא חיה
.כן, אתה כן
.עשה זאת
.גמור את זה
?לוגאן
...אחותי
.אחותי בידם
בבקשה, לא רימיתי אותך .וגרמתי לך לאהוב אותי
.זה היה אמיתי גם בשבילי
...בבקשה, אני כל-כך מצטערת
.אחותי בידם
?איפה היא
.הפעילי את נשק-11
.תהליך ההטמעה לא הושלם .פשוט עשי זאת-
!עכשיו
.קדימה !קדימה-
.טוב
.מושלם
קיילה, תוציאי מכאן .את הילדים
?לוגאן .תמצאו יציאה אחרת-
.קדימה. בואו נזוז
?ווייד, זה אתה
אני מניח שסטרייקר הבין .סוף סוף איך להשתיק אותך
...עכשיו
- תקוף -
...ווייד
.אתה לא חייב לעשות זאת
.או שאולי כן
.אתה צוחק עליי
!לירות מיד
.אני יכול לעזור .כוונו אותי אליהם
.קדימה
.קדימה. עכשיו
?פגעתי בהם
.כן
.בואו נזוז .אני לא יכולה ללכת-
.קיילה, קדימה
.אני חייבת להישאר כאן
.קחי אותם את
.לכו
!לכו
.לכו שמאלה
.שמאלה
?מה .נלך שמאלה-
.אתה לא רואה
.סמכי עליי
- ערוף ראש -
.רק לי מותר להרוג אותך
.גב אל גב
.הוא פה .לא, הוא לא-
!עצור
.לא ייתכן שזו הדרך
.זו הדרך ?איך אתה יודע-
.אני פשוט יודע .קדימה
.קליעי אדמנטיום
נראה אותו מחלים עם כמה .כאלה בגולגולת העבה שלו
.אתה לא יכול לעצור בעדו
.אפילו עם זה
.הוא יחלים
...המוח שלו אולי יחלים
אבל הזיכרונות .שלו לא יחזרו
זה לא משנה .דבר בינינו, ויקטור
.הקשר בינינו הסתיים
הקשר בינינו לעולם .לא יסתיים, ג'ימי
.אנחנו אחים
.אחים מגינים זה על זה
?התגעגעת אליי
.אלוהים
,כשאמרת שתהרוג את כולם .חשבתי שסתם הגזמת
...כן
?אני נראה כמו אחד שמגזים
.אין בעד מה
...לוגאן
.הילדים מנסים לרדת מהאי .נתפצל. קדימה
.אני מטפל בזה
!קיילה
.אני אוהבת אותך
...כל-כך קר לי
,תקשיבי לי
,אני אוציא אותך מכאן ?את מבינה
,נלך בזהירות .לאט ובזהירות
.בדיוק. בדיוק
.בואי הנה
.אשיג לך עזרה
!לוגאן
אני צריכה לגרום ,לך ללחוץ על ההדק
.אבל אז נהיה בדיוק כמוך
.זרוק את האקדח
.הסתובב
לך עד שכפות ...רגליך ידממו
.ואז תמשיך ללכת
.יהיה בסדר, סקוט
.קוראים לי צ'ארלס אקסאבייר
.אני מוטנט, כמוכם
.אני שומע את מחשבותיך
.כן, ואני שומע את שלך
.אתם בטוחים עכשיו
.בואו. אנחנו צריכים ללכת
.קדימה, בואו נלך
- לוגאן -
- וולברין -
.הילדים בטוחים
...לעזאזל
?מי אתה
?מה זאת אומרת, מי אני
.אני הבחור שהביא אותך לכאן .אנחנו צריכים ללכת
?איפה אני, לעזאזל
.תקשיב לי
.אני חבר
?איך קוראים לי
!?איך קוראים לי
.קוראים לך לוגאן
,אתה חייב לסמוך עליי .אנחנו מוכרחים ללכת
.בוא אחריי
!עכשיו
?אתה מכיר אותה
.לא
הבחורים לא יאהבו .את מה שעשית למקום
.אנחנו באמת חייבים ללכת
.אמצא את דרכי בעצמי
.בהצלחה
- :אקס-מן המקור - - וולברין -
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות Limor EM-ו WorkBook
סנכרון והוספת שורות לגרסה זו Qsubs מצוות WorkBook בוצע ע"י
?קולונל סטרייקר
?קולונל וויליאם סטרייקר
.כן
אתה דרוש לחקירה בנוגע .למותו של גנרל מאנסון
.המפקד
!אל תלכו, יש עוד
.עוד אחת
?אמריקאי
...קנדי
.נראה לי
?אתה שותה כדי לשכוח
.לא
.אני שותה כדי להיזכר
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות Limor EM-ו WorkBook