1
00:00:00,255 --> 00:00:08,305
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Limor EM-ו WorkBook

2
00:00:08,388 --> 00:00:11,474
<i>:בניית שלד
Outwit

3
00:00:11,850 --> 00:00:15,103
<i>סנכרון והוספת שורות לגרסה זו
WorkBook

4
00:00:15,145 --> 00:00:20,191
<i>Qsubs חברי צוות

5
00:00:22,694 --> 00:00:25,739
<i># צפייה מהנה #

6
00:00:39,513 --> 00:00:45,061
<i>- הטריטוריות הצפון-מערביות -
- קנדה, 1845 -

7
00:00:51,361 --> 00:00:52,863
.אתה כל הזמן חולה

8
00:00:54,272 --> 00:00:56,233
,אתה היית חולה
.כשהיית בגילי

9
00:00:59,136 --> 00:01:00,387
.ערב טוב, אדוני

10
00:01:01,805 --> 00:01:03,098
.ערב טוב, ויקטור

11
00:01:03,306 --> 00:01:04,975
.לא ידעתי שאתה עדיין פה

12
00:01:06,727 --> 00:01:08,729
רק אירחתי חברה
.לג'יימס, אדוני

13
00:01:08,979 --> 00:01:10,272
.אם זה בסדר

14
00:01:12,299 --> 00:01:13,634
.אדיב מאוד מצידך

15
00:01:15,302 --> 00:01:18,055
?מרגיש טוב יותר, בן
.עדיין קר לי, אבא-

16
00:01:18,347 --> 00:01:21,015
.זו רק שפעת קלה
.תרגיש טוב יותר בבוקר

17
00:01:21,016 --> 00:01:22,976
.אתה תמיד אומר זאת

18
00:01:23,018 --> 00:01:25,103
?ואתה תמיד מתאושש, לא כן

19
00:01:27,898 --> 00:01:29,691
?אתה נוטל את התרופה

20
00:01:34,112 --> 00:01:35,906
.אביך שוב שיכור

21
00:01:36,323 --> 00:01:37,990
כדאי שתעזור לו
.להגיע הביתה, ויקטור

22
00:01:37,991 --> 00:01:40,369
.לא בשמי הוא קורא, אדוני

23
00:01:42,454 --> 00:01:44,018
!אבא
.הישאר במקומך, ג'יימס-

24
00:01:44,031 --> 00:01:45,916
<i>!עזוב אותי</i>
!אבא-

25
00:01:46,975 --> 00:01:49,170
<i>!עכשיו
!מעולם לא אהבת אותו-

26
00:01:50,212 --> 00:01:52,089
<i>אמרתי לך לא לחזור
!הנה לעולם

27
00:01:59,154 --> 00:01:59,953
<i>!החוצה
!לא-

28
00:02:12,033 --> 00:02:13,225
?גיימס

29
00:02:18,897 --> 00:02:22,172
.לא
...ג'יימס-

30
00:02:22,506 --> 00:02:24,091
.יש דברים שאינך מבין

31
00:02:24,132 --> 00:02:25,884
...לא
!אני צריך שהוא ידע-

32
00:02:26,093 --> 00:02:28,762
.מספיק עם השקרים
...ג'יימס-

33
00:02:46,446 --> 00:02:48,073
!ג'יימס

34
00:02:53,620 --> 00:02:56,832
.הוא... לא היה אביך

35
00:03:04,923 --> 00:03:06,216
.בן

36
00:03:15,142 --> 00:03:16,560
?מה אתה

37
00:03:31,658 --> 00:03:33,910
.לא התכוונתי
!כן התכוונת-

38
00:03:36,079 --> 00:03:38,790
,הגיע לו עונש
.ואתה עשית זאת

39
00:03:41,960 --> 00:03:45,046
.אנחנו אחים, ג'ימי
?אתה מבין

40
00:03:45,380 --> 00:03:47,090
.אחים מגינים זה על זה

41
00:03:48,258 --> 00:03:51,636
,עלינו להיות חזקים
.כך שדבר לא יוכל לפגוע בנו

42
00:03:53,054 --> 00:03:55,931
.אני רוצה ללכת הביתה
.איננו יכולים-

43
00:03:55,932 --> 00:03:57,767
,עלינו להישאר יחד בכל מצב

44
00:03:58,393 --> 00:04:00,687
.ולטפל בכל מי שיעמוד בדרכנו

45
00:04:01,479 --> 00:04:02,814
?תוכל לעשות זאת, אח קטן

46
00:04:06,014 --> 00:04:08,864
<i>.אני יורד לכיוון הנהר</i>
.הם באים-

47
00:04:08,883 --> 00:04:11,436
<i>.לך אל הגבעות</i>
?אתה מסוגל לרוץ-

48
00:04:11,489 --> 00:04:12,574
...טוב

49
00:04:15,201 --> 00:04:17,245
.המשך לרוץ
.אל תביט לאחור

50
00:04:17,537 --> 00:04:25,545
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות Limor EM-ו WorkBook

51
00:04:32,510 --> 00:04:34,763
<i>- יו ג'קמן -

52
00:04:42,771 --> 00:04:44,648
<i>- ליב שרייבר -

53
00:04:58,495 --> 00:05:00,121
<i>- דני יוסטון -

54
00:05:03,416 --> 00:05:05,752
<i>- וויל.איי.אם -

55
00:05:11,966 --> 00:05:14,260
<i>- לין קולינס -

56
00:05:17,555 --> 00:05:19,474
<i>- קווין דוראנד -

57
00:05:22,437 --> 00:05:23,381
.גב אל גב

58
00:05:24,938 --> 00:05:27,023
<i>- דומיניק מונהאן -

59
00:05:33,863 --> 00:05:36,574
<i>- טיילור קיטש -

60
00:05:48,962 --> 00:05:51,297
<i>- דניאל הני -

61
00:05:56,052 --> 00:05:58,763
<i>- ראיין ריינולדס -

62
00:06:20,952 --> 00:06:22,203
!מספיק

63
00:06:25,123 --> 00:06:26,207
!די

64
00:06:39,734 --> 00:06:41,258
!לא! לא

65
00:06:42,390 --> 00:06:44,058
!חדל, חייל

66
00:06:50,190 --> 00:06:51,482
!ויקטור

67
00:06:54,449 --> 00:06:55,916
!חדל
!חדל

68
00:06:55,983 --> 00:06:58,281
!חדל

69
00:07:01,868 --> 00:07:02,994
!לא

70
00:07:13,421 --> 00:07:16,007
<i>- :מפיק -
- סטן לי -

71
00:07:29,062 --> 00:07:30,063
!היכונו

72
00:07:31,522 --> 00:07:32,731
!לכוון

73
00:07:32,732 --> 00:07:33,983
.תעיר אותי כשזה ייגמר

74
00:07:39,572 --> 00:07:42,158
<i>- :במאי -
- גאווין הוד -

75
00:07:43,910 --> 00:07:44,994
<i>!אש

76
00:07:45,119 --> 00:07:49,082
<i>- :אקס-מן המקור -
- וולברין -

77
00:07:54,545 --> 00:07:56,214
.שמי רס"ן וויליאם סטרייקר

78
00:07:57,048 --> 00:08:00,051
נידונתם למוות על שערפתם
.את ראשו של קצין בכיר

79
00:08:00,301 --> 00:08:01,469
?זה נכון

80
00:08:02,220 --> 00:08:04,389
מסתבר שיש לנו בעיות
.עם קבלת סמכות

81
00:08:04,430 --> 00:08:05,974
.סתום את הפה

82
00:08:06,474 --> 00:08:07,725
.המפקד

83
00:08:08,351 --> 00:08:09,811
מנהל בית הכלא מסר לי
שגזר הדין שלכם

84
00:08:09,852 --> 00:08:12,480
,בוצע ע"י כיתת יורים
.בשעה 10:00

85
00:08:13,147 --> 00:08:15,525
?איך היה
.זה דגדג-

86
00:08:20,363 --> 00:08:22,073
?לא נמאס לכם לברוח

87
00:08:22,699 --> 00:08:25,118
להכחיש את הטבע
?האמיתי שלכם

88
00:08:25,702 --> 00:08:26,744
?מה אכפת לך

89
00:08:26,786 --> 00:08:27,954
.אכפת לי

90
00:08:29,038 --> 00:08:31,124
אכפת לי כי אני יודע
.כמה מיוחדים אתם

91
00:08:31,749 --> 00:08:33,376
.כמה רבי ערך אתם

92
00:08:37,213 --> 00:08:40,466
תראו, אתם יכולים
,להישאר כאן, נעולים בתא

93
00:08:40,591 --> 00:08:42,135
.כמו יצורים מוזרים

94
00:08:42,760 --> 00:08:44,387
.או שתוכלו להצטרף אליי

95
00:08:45,096 --> 00:08:47,140
,אני מרכיב צוות מיוחד

96
00:08:47,557 --> 00:08:49,267
.עם זכויות מיוחדות

97
00:08:50,435 --> 00:08:51,769
...ועכשיו, אמרו לי

98
00:08:51,853 --> 00:08:54,397
מה דעתכם לשרת
?את ארצכם באמת

99
00:09:09,078 --> 00:09:11,497
אני אוהב את הנשק הזה
.יותר מכל דבר בעולם

100
00:09:11,539 --> 00:09:13,166
?רוצה לדעת למה
.לא-

101
00:09:14,167 --> 00:09:15,460
.הוא בלתי נשכח

102
00:09:16,002 --> 00:09:18,253
אני בטוח שזה קצת מגושם
.כשמנסים לעלות על מטוס

103
00:09:18,254 --> 00:09:19,881
אבל אם תביא כמה חרבות

104
00:09:19,922 --> 00:09:21,549
,לחתונה של החברה לשעבר שלך

105
00:09:21,716 --> 00:09:23,801
.לעולם לא ישכחו את זה

106
00:09:24,260 --> 00:09:25,845
...זה מוזר, ווייד

107
00:09:26,012 --> 00:09:28,931
אני חושבת שבלבלת אותי
.עם מישהו שאכפת לו

108
00:09:29,390 --> 00:09:32,518
נכון, כי כנראה זה לא
...מאיים כמו אקדח או

109
00:09:32,977 --> 00:09:36,063
טופריי עצם או
.ציפורניים של קבצנית

110
00:09:45,031 --> 00:09:46,157
?מניקור

111
00:09:46,324 --> 00:09:48,534
.ויקטור, תירגע

112
00:09:50,703 --> 00:09:51,913
.לפרד יש קעקוע חדש

113
00:09:52,079 --> 00:09:53,080
.אני מודאג

114
00:09:54,415 --> 00:09:56,292
,אלוהים, פרד
.פגשת אותה רק אמש

115
00:09:57,668 --> 00:09:59,962
.אני אוהב אותה
?אחרי לילה אחד-

116
00:10:00,296 --> 00:10:01,964
.היא מתעמלת

117
00:10:03,257 --> 00:10:05,009
.בראדלי, תנחית אותו

118
00:10:11,933 --> 00:10:12,974
?אתה עומד להקיא

119
00:10:12,975 --> 00:10:14,769
,לו היינו אמורים לעוף
.היינו מגדלים כנפיים

120
00:10:14,810 --> 00:10:17,271
אל תדאג, נקבה, יותר אנשים

121
00:10:17,313 --> 00:10:18,898
?וכמה מתים משיפוד

122
00:10:19,190 --> 00:10:20,483
.היי, תהיה נחמד

123
00:10:20,733 --> 00:10:22,652
או לפחות נחמד
.בדרך שלך

124
00:10:24,070 --> 00:10:25,321
?תרצה דלי

125
00:10:25,571 --> 00:10:28,241
לא. -רבותיי, נוחתים
.בלאגוס עוד 5 שניות

126
00:10:32,370 --> 00:10:35,248
<i>- לאגוס, ניגריה -

127
00:11:04,068 --> 00:11:05,319
?למה אנחנו פה

128
00:11:05,861 --> 00:11:07,154
.כל דבר בעתו

129
00:11:07,613 --> 00:11:08,739
.זירו

130
00:11:13,953 --> 00:11:15,079
<i>!פולש

131
00:11:15,329 --> 00:11:17,665
<i>!המתחם נפרץ
!לטעון כלי-נשק

132
00:11:19,113 --> 00:11:20,861
<i>!פולש, עצור

133
00:11:21,793 --> 00:11:23,502
<i>!שים את הידיים מאחורי הראש

134
00:11:53,075 --> 00:11:54,410
?אתה כבר נהנה

135
00:11:59,665 --> 00:12:00,583
.פרד

136
00:12:00,750 --> 00:12:02,001
?הטנק

137
00:12:02,418 --> 00:12:03,252
.הטנק

138
00:12:03,919 --> 00:12:05,379
.בסדר גמור

139
00:12:39,830 --> 00:12:41,165
.מעולה

140
00:12:41,749 --> 00:12:44,584
אני תקוע במעלית עם 5 גברים
.בדיאטת חלבונים מוגברת

141
00:12:44,585 --> 00:12:46,295
...אוי, ווייד
.חלומות מתגשמים-

142
00:12:46,337 --> 00:12:48,255
!פשוט תשתוק
.אתה הבא בתור

143
00:12:48,297 --> 00:12:50,341
.תודה, המפקד
.אתה נראה טוב היום

144
00:12:50,466 --> 00:12:53,010
...זה הירוק
.הוא מבליט את הרצינות בעיניך

145
00:12:53,219 --> 00:12:56,805
?אלוהים, אתה שותק מתישהו
.לא. לא כשאני ער-

146
00:12:57,973 --> 00:13:00,518
,בראדלי
.לקומה העליונה, בבקשה

147
00:13:08,526 --> 00:13:10,945
.כסו את המעלית
!המעלית

148
00:13:21,080 --> 00:13:22,456
.הגיע הזמן לצאת לעבודה

149
00:13:59,410 --> 00:14:00,911
...טוב

150
00:14:01,537 --> 00:14:02,997
.האנשים מתים

151
00:14:05,291 --> 00:14:08,627
,אילולא היה לך כזה פה, ווייד
.היית החייל המושלם

152
00:14:14,508 --> 00:14:16,635
לא הייתי עושה
.זאת במקומך, אחי

153
00:14:21,265 --> 00:14:22,683
.קח את היהלומים

154
00:14:23,475 --> 00:14:24,476
.הם שלך

155
00:14:24,518 --> 00:14:26,061
,אינני רוצה את היהלומים שלך

156
00:14:27,104 --> 00:14:28,313
.אני רוצה את זה

157
00:14:29,440 --> 00:14:31,358
?את זה
.זה כלום

158
00:14:31,608 --> 00:14:32,818
.זו מזכרת

159
00:14:32,943 --> 00:14:36,071
?איפה מצאת אותו
.אני מעוניין במקור

160
00:14:36,905 --> 00:14:39,908
.כפר קטן, עמוק בפנים המדינה

161
00:14:40,534 --> 00:14:42,161
.במרחק של 3 ימים מכאן

162
00:14:44,246 --> 00:14:47,332
אמור לו שהסלע הזה
.חשוב לי יותר מחייו

163
00:14:47,708 --> 00:14:49,251
.שאל אותו היכן מצא אותו

164
00:15:03,265 --> 00:15:05,142
.לדבריו, הוא הגיע מהשמיים

165
00:15:09,146 --> 00:15:10,689
.הוא דובר אמת

166
00:15:11,899 --> 00:15:13,567
.אינך דובר את השפה, לוגאן

167
00:15:13,734 --> 00:15:15,110
.זה רסיס מטאור

168
00:15:15,152 --> 00:15:17,613
.אני יודע מה זה
.אני שואל היכן מצא אותו

169
00:15:18,489 --> 00:15:21,074
המפקד, בבסיס מעוניינים
.לדעת את מיקומנו

170
00:15:21,158 --> 00:15:22,326
.כבה אותם

171
00:15:22,618 --> 00:15:23,744
.כן, המפקד

172
00:15:25,788 --> 00:15:27,790
אמור לו שכל האנשים
,כאן ימותו

173
00:15:27,915 --> 00:15:30,459
אם לא יגלה לי
.היכן מצא את הסלע

174
00:15:40,969 --> 00:15:42,721
.הוא אומר שהמקום מקודש

175
00:15:42,930 --> 00:15:44,389
.טוב, בסדר

176
00:15:47,601 --> 00:15:48,852
...ויקטור

177
00:16:05,827 --> 00:16:06,995
!ויקטור

178
00:16:10,916 --> 00:16:12,543
.אל תחשוב על זה אפילו

179
00:16:14,419 --> 00:16:16,421
.לא בשביל זה התגייסנו

180
00:16:20,300 --> 00:16:21,677
.הנח אותו

181
00:16:34,314 --> 00:16:35,857
?מה אתה עושה

182
00:16:37,317 --> 00:16:39,902
,סוף סוף מצאנו משהו טוב
.אל תהרוס את זה

183
00:16:39,903 --> 00:16:42,030
.די
.עשינו די

184
00:16:42,072 --> 00:16:43,824
?מה נראה לך שאתה

185
00:16:44,157 --> 00:16:45,826
.זה מה שאנחנו עושים

186
00:16:46,743 --> 00:16:48,829
אולי אתה מעדיף
,להירקב באיזה חור

187
00:16:48,870 --> 00:16:50,831
?עד שיבינו מה לעשות איתנו

188
00:16:53,417 --> 00:16:54,751
.סיימתי

189
00:16:57,337 --> 00:16:58,547
?אתה בא

190
00:17:05,178 --> 00:17:06,430
!ג'ימי

191
00:17:11,935 --> 00:17:13,895
.לא נוכל לתת לך לעזוב

192
00:17:22,988 --> 00:17:24,239
!ג'ימי

193
00:17:26,992 --> 00:17:28,243
!ג'ימי

194
00:17:53,852 --> 00:17:57,147
<i>- הרי ה-"רוקיז" הקנדיים -
- שש שנים מאוחר יותר -

195
00:18:17,876 --> 00:18:19,460
?למה קמת כל-כך מוקדם

196
00:18:22,463 --> 00:18:23,548
.בואי הנה

197
00:19:02,378 --> 00:19:03,713
.זהו, מותק

198
00:19:05,089 --> 00:19:06,215
!היי

199
00:19:13,097 --> 00:19:15,308
!איזה יופי
!כן, כן

200
00:19:18,258 --> 00:19:19,584
.אתה מסודר, גבר

201
00:19:33,493 --> 00:19:36,496
<i>- ספרינגפילד, אוהיו -

202
00:19:37,511 --> 00:19:39,547
.אני בטוח אצליח

203
00:19:42,210 --> 00:19:43,753
.לא, קדימה

204
00:19:45,786 --> 00:19:48,186
!וואו
.בואי נלך לגלגל הענק

205
00:19:48,255 --> 00:19:49,688
?איך הוא עושה את זה
.בואי-

206
00:19:49,756 --> 00:19:51,383
!הגברת המדהימה בקופסא

207
00:20:00,501 --> 00:20:02,765
<i>!הכו בפטיש, צלצלו בפעמון

208
00:20:02,855 --> 00:20:04,857
?היי, מה עושים אצלך

209
00:20:07,235 --> 00:20:09,112
,אם מכבים את המנורה
.זוכים בפרס

210
00:20:09,362 --> 00:20:10,946
.ניסיון אחד, תמורת דולר

211
00:20:10,947 --> 00:20:12,198
!קדימה
.אני רוצה לנסות

212
00:20:13,680 --> 00:20:15,477
?הנה לך. טוב

213
00:20:19,789 --> 00:20:21,290
.נו, זה ברור

214
00:20:25,253 --> 00:20:26,462
.זה הניסיון השני

215
00:20:35,513 --> 00:20:37,181
?מה זה, תכסיס טיפשי

216
00:20:38,057 --> 00:20:39,559
.זה לא תכסיס, גבר

217
00:20:40,393 --> 00:20:41,811
.בואי

218
00:20:41,936 --> 00:20:43,354
<i>!פריק

219
00:20:44,439 --> 00:20:45,481
.ביי

220
00:21:14,177 --> 00:21:15,595
.המופע הסתיים

221
00:21:20,725 --> 00:21:23,311
.אמרתי... שהמופע הסתיים

222
00:21:28,274 --> 00:21:30,568
המופע שלנו לעולם
.לא מסתיים, בראדלי

223
00:21:33,154 --> 00:21:34,614
.ויקטור

224
00:21:34,906 --> 00:21:36,240
?לא תזמין אותי פנימה

225
00:21:38,451 --> 00:21:39,660
.כן

226
00:21:39,952 --> 00:21:41,120
.היכנס

227
00:21:53,216 --> 00:21:55,051
...אתה יודע שלא סיפרתי דבר

228
00:21:55,676 --> 00:21:58,304
...לאף אחד
.על מה שקרה

229
00:21:58,846 --> 00:22:01,265
אני חי חיים שונים
.בתכלית עכשיו, ויקטור

230
00:22:01,515 --> 00:22:03,017
.אין צורך להזכיר את העבר

231
00:22:19,033 --> 00:22:20,451
...אתה יודע

232
00:22:21,494 --> 00:22:23,287
...תמיד חשבתי שווייד יהיה זה

233
00:22:23,871 --> 00:22:25,414
.שיופיע במפתן ביתי

234
00:22:28,167 --> 00:22:29,377
...ובכן

235
00:22:30,419 --> 00:22:32,296
.ווייד איננו

236
00:22:35,508 --> 00:22:37,176
.אני לא מפחד ממך, ויקטור

237
00:22:40,137 --> 00:22:41,555
.אני לא מפחד למות

238
00:22:43,557 --> 00:22:44,934
?מניין לך

239
00:22:46,435 --> 00:22:48,145
.לא ניסית זאת בעבר

240
00:23:05,913 --> 00:23:07,289
?חלמת על המלחמות

241
00:23:09,250 --> 00:23:10,418
?על איזו מהן

242
00:23:11,252 --> 00:23:12,628
.על כולן

243
00:23:20,636 --> 00:23:21,846
...ספר לי

244
00:23:24,223 --> 00:23:25,683
.זו רק שריטה

245
00:23:33,399 --> 00:23:35,735
נראה ששוב נצטרך
.סדינים חדשים, מותק

246
00:23:36,527 --> 00:23:37,862
...כן

247
00:24:02,636 --> 00:24:03,971
?מי אלה, לעזאזל

248
00:24:04,722 --> 00:24:06,474
.מריח כמו פקידי ממשל

249
00:24:10,895 --> 00:24:13,063
.אלוהים, לא הזדקנת ביום

250
00:24:13,230 --> 00:24:14,440
.חיים נקיים

251
00:24:15,316 --> 00:24:16,650
?זוכר את אייג'נט זירו

252
00:24:16,817 --> 00:24:19,236
,אתה עדיין יורה קודם
?ואח"כ שואל שאלות

253
00:24:21,489 --> 00:24:23,240
אתה עדיין לועס
?סיגרים זולים

254
00:24:23,908 --> 00:24:26,160
.ילדים, אנא

255
00:24:27,119 --> 00:24:27,995
.יש לי עבודה בשבילך

256
00:24:28,078 --> 00:24:29,455
.כבר יש לי עבודה

257
00:24:29,497 --> 00:24:30,581
?חוטב עצים

258
00:24:30,664 --> 00:24:32,917
?‏‏18 אלף לשנה
.‏‏18.5-

259
00:24:33,125 --> 00:24:35,085
ובנוסף, אני לא צריך
.להרוג אף אחד על הדרך

260
00:24:35,127 --> 00:24:37,213
?מתחיל להתגעגע לזה
.ממש עכשיו, כן-

261
00:24:37,588 --> 00:24:40,007
.זירו, חזור לרכב

262
00:24:43,010 --> 00:24:44,261
.ילד טוב

263
00:24:51,185 --> 00:24:53,854
אתה יודע שאיני גאה על
.האופן בו נפרדנו

264
00:24:54,521 --> 00:24:55,814
.השיחה הסתיימה

265
00:24:57,483 --> 00:25:00,945
"משחק ב-"בית קטן בערבה
.עם... מורה

266
00:25:01,695 --> 00:25:03,197
.זה פשוט לא אתה, לוגאן

267
00:25:03,572 --> 00:25:04,740
?ואתה יודע

268
00:25:05,908 --> 00:25:07,076
.אכן

269
00:25:07,326 --> 00:25:08,619
?מה אתה רוצה, סטרייקר

270
00:25:10,537 --> 00:25:12,456
.בראדלי נרצח לפני 3 ימים

271
00:25:14,124 --> 00:25:15,501
.ולפני כן, ווייד

272
00:25:16,502 --> 00:25:19,004
אני מאמין שמישהו
.רודף אחרי הצוות הישן שלנו

273
00:25:20,839 --> 00:25:22,091
?עוד מישהו

274
00:25:22,466 --> 00:25:24,551
.למיטב ידיעתי, ויקטור בסדר

275
00:25:26,762 --> 00:25:29,181
,מי שזה לא יהיה
...יש לו שמות וכתובות

276
00:25:29,390 --> 00:25:31,058
.אני יכול לדאוג לעצמי

277
00:25:33,352 --> 00:25:34,895
.לא מדובר בך, לוגאן

278
00:25:39,066 --> 00:25:40,526
.ארצך זקוקה לך

279
00:25:42,152 --> 00:25:43,487
.אני קנדי

280
00:25:44,697 --> 00:25:46,156
!אני מכיר אותך, לוגאן

281
00:25:46,448 --> 00:25:47,950
!אני יודע מי אתה

282
00:26:25,487 --> 00:26:26,739
<i>?מה קרה

283
00:26:29,408 --> 00:26:30,993
.סטרייקר קפץ לביקור היום

284
00:26:32,411 --> 00:26:33,704
.אל תדאגי, סירבתי

285
00:26:33,912 --> 00:26:36,415
,למה הוא מטריד אותך
?אחרי שעברו כל-כך הרבה שנים

286
00:26:37,124 --> 00:26:39,168
כי אני הטוב ביותר
,במה שאני עושה

287
00:26:39,376 --> 00:26:42,713
.ולא מדובר במשהו נחמד
.אתה לא חיה, לוגאן-

288
00:26:43,213 --> 00:26:45,674
.הכישרון שלך הוא מתנה
?מתנה-

289
00:26:46,675 --> 00:26:48,177
.מתנה אפשר להחזיר

290
00:27:01,106 --> 00:27:02,441
.קדימה, חברים

291
00:27:03,901 --> 00:27:05,027
...בסדר

292
00:27:05,736 --> 00:27:07,404
.הישאר ברכב

293
00:27:08,155 --> 00:27:09,615
.רק אבקש מהם בנימוס

294
00:27:14,119 --> 00:27:15,454
?אכפת לכם לתת לנו לעבור

295
00:27:16,830 --> 00:27:18,832
?אתה ממהר, חבר

296
00:27:20,042 --> 00:27:23,420
...רק תזיז את המשאית שלך שנוכל
?אני מנסה לנהל שיחה, טוב-

297
00:27:23,462 --> 00:27:26,507
.התחלת פה משהו
.כדאי שתהיה מוכן לשאת בתוצאות

298
00:27:27,382 --> 00:27:28,759
!חבר'ה, תירגעו

299
00:27:29,551 --> 00:27:30,761
!תירגעו

300
00:27:34,681 --> 00:27:37,184
.לחבר שלך יש פה גדול
.אני יודעת-

301
00:27:37,935 --> 00:27:39,228
.הוא גם מתעצבן בגדול

302
00:27:39,770 --> 00:27:41,522
.אז תנו לנו לעבור, בבקשה

303
00:27:46,568 --> 00:27:47,569
.תודה

304
00:27:50,656 --> 00:27:51,907
?איך עשית זאת

305
00:27:52,950 --> 00:27:55,410
.כוחות השכנוע הנשיים הם מתנה

306
00:27:55,827 --> 00:27:58,997
אני מבין. את... משתמשת
?בכוחות הללו עליי

307
00:27:59,206 --> 00:28:02,125
?לא נשארת ברכב, נכון

308
00:28:18,934 --> 00:28:20,352
<i>?למה הלבנה כה בודדה

309
00:28:22,604 --> 00:28:23,647
?למה

310
00:28:24,147 --> 00:28:25,691
.כי פעם היה לה מאהב

311
00:28:26,566 --> 00:28:28,360
?את מספרת את זה לילדים
.לא-

312
00:28:30,070 --> 00:28:33,281
שמו היה קווה גו-אצ'ו
.והם חיו יחד בעולם הרוחות

313
00:28:33,282 --> 00:28:34,616
.אז זה סיפור אמיתי

314
00:28:34,783 --> 00:28:35,826
?נכון

315
00:28:35,993 --> 00:28:39,413
ובכל לילה, הם היו
.מטיילים יחד בשמיים

316
00:28:40,539 --> 00:28:44,501
אבל... אחת הרוחות
.האחרות קינאה

317
00:28:45,460 --> 00:28:48,422
טריקסטר רצה את
.הלבנה לעצמו

318
00:28:48,755 --> 00:28:51,717
אז הוא אמר לקווה גו-אצ'ו
.שהלבנה ביקשה פרחים

319
00:28:53,093 --> 00:28:56,263
הוא אמר לו לבוא לעולמנו
.ולקטוף לה ורדי בר

320
00:28:57,097 --> 00:29:00,350
אבל קווה גו-אצ'ו לא ידע
...שברגע שעוזבים את עולם הרוחות

321
00:29:01,977 --> 00:29:03,478
.אי אפשר לחזור

322
00:29:04,730 --> 00:29:07,232
ובכל לילה, הוא היה
,מביט אל השמיים

323
00:29:07,274 --> 00:29:10,444
רואה את הלבנה
.ומיילל את שמה

324
00:29:14,031 --> 00:29:15,699
...אבל

325
00:29:17,576 --> 00:29:19,494
הוא לא היה יכול
.לגעת בה שוב לעולם

326
00:29:22,581 --> 00:29:24,916
.קוקו קאצ'ו נדפק

327
00:29:26,835 --> 00:29:28,211
.קווה גו-אצ'ו

328
00:29:34,801 --> 00:29:36,678
."משמעות השם היא "הוולברין
(הזאבון)

329
00:30:38,323 --> 00:30:39,824
?מה אתה עושה, לוגאן

330
00:30:47,624 --> 00:30:48,750
...קיילה

331
00:32:40,528 --> 00:32:42,363
?אתה לא מהסביבה, נכון

332
00:32:48,036 --> 00:32:49,621
?מה הסגיר אותי

333
00:32:51,948 --> 00:32:53,283
<i>!ויקטור

334
00:32:54,409 --> 00:32:56,077
?יש לך ביטוח על המקום

335
00:32:56,160 --> 00:32:57,328
?ביטוח

336
00:32:58,296 --> 00:32:59,297
.לא

337
00:33:00,131 --> 00:33:01,216
.חבל מאוד

338
00:33:01,591 --> 00:33:02,759
<i>!ויקטור

339
00:33:16,564 --> 00:33:17,899
...תראו, תראו

340
00:33:18,566 --> 00:33:20,318
.לא ידעתי שהזבל הגיע העירה

341
00:33:20,652 --> 00:33:23,655
,חבר'ה, מה שזה לא יהיה
.תעשו את זה בחוץ

342
00:33:34,833 --> 00:33:36,000
?למה

343
00:33:37,168 --> 00:33:38,169
?למה

344
00:33:42,924 --> 00:33:44,342
...אתה לא מתקשר

345
00:33:45,093 --> 00:33:46,594
...לא כותב

346
00:33:48,012 --> 00:33:50,181
איך עוד אני אמור להשיג
?את תשומת לבך

347
00:34:29,220 --> 00:34:30,972
,לא נעים לי לומר
...ג'ימי, אבל

348
00:34:31,306 --> 00:34:33,224
.האמת היא שאני קצת מאוכזב

349
00:34:35,643 --> 00:34:36,978
.תישאר למטה

350
00:35:14,891 --> 00:35:16,434
...אמור לי משהו, ג'ימי

351
00:35:16,809 --> 00:35:18,227
?היא הייתה שווה את זה

352
00:35:38,206 --> 00:35:39,540
...מתי תבין כבר

353
00:35:41,626 --> 00:35:43,211
?שאנחנו לא כמוהם

354
00:35:45,129 --> 00:35:46,129
...אני

355
00:35:46,130 --> 00:35:47,882
.לא כמוך בכלל

356
00:35:49,258 --> 00:35:50,468
.בטח שכן

357
00:35:52,220 --> 00:35:53,846
אתה פשוט עדיין
.לא יודע את זה

358
00:36:08,319 --> 00:36:09,195
?מה יש לנו כאן

359
00:36:09,237 --> 00:36:11,114
.קטטה בבר, פצעי דקירה

360
00:36:13,658 --> 00:36:15,576
?מה, זו בדיחה
.הבחור בסדר-

361
00:36:15,952 --> 00:36:17,328
?איפה הוא
...הוא לא-

362
00:36:17,578 --> 00:36:19,287
?איפה הוא
.אני לא יודע מי הוא-

363
00:36:19,288 --> 00:36:20,498
.אוכל לעזור לך

364
00:36:27,547 --> 00:36:29,465
.הייתי כאן שש שנים

365
00:36:29,674 --> 00:36:31,676
,אף-אחד לא הכיר אותי
,לפתע אתה מופיע

366
00:36:31,801 --> 00:36:33,177
!ולמחרת, היא מתה

367
00:36:33,344 --> 00:36:34,804
.ניסיתי להזהיר אותך

368
00:36:34,846 --> 00:36:36,639
למה לא אמרת
!?שזה היה ויקטור

369
00:36:36,889 --> 00:36:38,307
.לא ידעתי

370
00:36:39,851 --> 00:36:40,977
!?למה

371
00:36:41,352 --> 00:36:45,231
אני נשבע בחיי בני
...שלא ידעתי

372
00:36:52,446 --> 00:36:54,615
התיאבון של ויקטור
.הפך גלוי מדי

373
00:36:54,907 --> 00:36:56,033
.הייתי מוכרח לכלוא אותו

374
00:36:56,409 --> 00:36:57,451
.הוא הרגיש שבגדתי בו

375
00:36:58,661 --> 00:37:02,164
.הוא ערק
.אמר שירדוף אחרי כולנו

376
00:37:02,874 --> 00:37:04,375
.לא באת להזהיר אותי

377
00:37:04,792 --> 00:37:06,252
.באת להציל את עצמך

378
00:37:07,503 --> 00:37:08,880
?אז מה התכנית שלך, סרן

379
00:37:09,422 --> 00:37:11,299
,אינך יכול להביס אותם
.לוגאן, אתה יודע זאת

380
00:37:11,507 --> 00:37:13,217
.אמצא אותו ואהרוג אותו

381
00:37:15,052 --> 00:37:16,971
אוכל להעניק לך את
.הכלים להביס אותם

382
00:37:21,392 --> 00:37:23,144
.ועדיין נוכל להציל את השאר

383
00:37:23,519 --> 00:37:26,063
?כלומר, להציל את עצמך, נכון

384
00:37:27,690 --> 00:37:29,317
:אני מבטיח לך שני דברים

385
00:37:29,900 --> 00:37:32,570
תסבול יותר כאב משכל
,אדם אחר מסוגל לשאת

386
00:37:33,154 --> 00:37:34,947
.אבל תשיג את נקמתך

387
00:37:37,908 --> 00:37:39,327
,אם אני בא איתך

388
00:37:39,994 --> 00:37:41,704
.אני בא בשביל לנקום

389
00:37:42,955 --> 00:37:44,248
.ללא חוקים

390
00:37:44,415 --> 00:37:46,125
.ללא כללי מוסר

391
00:37:46,375 --> 00:37:49,337
,אתה מכוון אותי למקום הנכון
.ולא מפריע לי

392
00:38:30,252 --> 00:38:31,545
,כשהתהליך יחל

393
00:38:31,629 --> 00:38:34,090
לא משנה מה הסיבה
,שבגללה אתה עושה זאת

394
00:38:34,840 --> 00:38:37,259
.התמקד בה
.אולי זה יעזור

395
00:38:37,885 --> 00:38:39,804
,סמכי עליי
.עברתי דברים גרועים יותר

396
00:38:40,721 --> 00:38:41,889
.אתה לא

397
00:38:43,391 --> 00:38:44,767
.אנחנו מוכנים

398
00:38:46,685 --> 00:38:48,479
נהפוך אותך
.לבלתי ניתן להשמדה

399
00:38:48,521 --> 00:38:51,148
,אך ראשית
.נאלץ להשמיד אותך

400
00:38:54,610 --> 00:38:56,654
?זוכר מה חיפשנו באפריקה

401
00:38:58,030 --> 00:38:59,323
.אני זוכר

402
00:38:59,365 --> 00:39:00,699
.ובכן, מצאתי את זה

403
00:39:02,827 --> 00:39:06,579
זה עזר לנו ליצור תרכובת
,מתכתית כל-כך חזקה

404
00:39:06,580 --> 00:39:09,375
.כך שתוכל לעמוד בפני כל דבר

405
00:39:09,458 --> 00:39:11,210
.היא נקראת אדמנטיום

406
00:39:13,295 --> 00:39:15,589
לא אוכל להביס
.את ויקטור בעצמי, לוגאן

407
00:39:16,966 --> 00:39:18,175
,על מנת להרוג אותו

408
00:39:18,425 --> 00:39:21,095
.תאלץ לאמץ את הצד השני

409
00:39:23,639 --> 00:39:25,266
.הפוך לחיה

410
00:39:27,560 --> 00:39:28,769
.בואו נעשה את זה

411
00:39:29,645 --> 00:39:31,021
...כמעט שכחתי

412
00:39:34,817 --> 00:39:36,152
.אני רוצה חדשות

413
00:39:36,902 --> 00:39:38,445
?מה תרצה שייכתב עליהן

414
00:39:40,614 --> 00:39:41,782
."וולברין"

415
00:39:43,033 --> 00:39:44,743
<i>- וולברין -

416
00:39:59,383 --> 00:40:01,635
.גנרלים, ברוכים הבאים

417
00:40:02,861 --> 00:40:04,196
.גנרל מאנסון

418
00:40:05,306 --> 00:40:08,434
היום תהיו עדים למאורע
.שייכתב בדפי ההיסטוריה הרפואית

419
00:40:08,475 --> 00:40:10,811
.היום ניצור את נשק-אקס

420
00:40:11,020 --> 00:40:12,021
?"אקס"

421
00:40:12,646 --> 00:40:13,772
.הספרה הרומית

422
00:40:13,856 --> 00:40:14,857
.עשר

423
00:40:16,567 --> 00:40:19,235
,נתחיל בתהליך הטמעת האדמנטיום

424
00:40:19,236 --> 00:40:21,322
.לשלד של נשק-אקס

425
00:40:22,156 --> 00:40:23,240
.הבה נתחיל

426
00:41:10,371 --> 00:41:12,206
<i>.אנחנו אחים, ג'ימי
!לוגאן-

427
00:41:12,414 --> 00:41:15,167
:טמפרטורת הגוף
.42‏ מעלות ועולה

428
00:41:18,087 --> 00:41:20,339
?למה הוא נראה כך
?למה לא קיבל תרופת הרגעה

429
00:41:20,547 --> 00:41:23,801
,הוא חש כאב, כמו כל אדם
.אבל ההרדמה לא תעבוד

430
00:41:23,967 --> 00:41:25,969
.לכן היה עליו להתנדב
.דופק: 190-

431
00:41:27,054 --> 00:41:27,930
.195

432
00:41:27,971 --> 00:41:30,140
?הוא ישרוד את זה
.אינני יודע-

433
00:41:30,432 --> 00:41:31,433
.200

434
00:41:34,061 --> 00:41:35,270
<i>.בן

435
00:41:36,563 --> 00:41:38,315
.הדופק מגיע לשיאו

436
00:41:38,357 --> 00:41:41,276
?לחץ דם
.260‏ על 180 ועולה-

437
00:41:41,485 --> 00:41:42,653
.הוא מסוגל

438
00:41:42,778 --> 00:41:43,987
.הוא מסוגל

439
00:41:48,158 --> 00:41:49,201
<i>!ויקטור

440
00:41:54,998 --> 00:41:56,125
<i>.אני אוהבת אותך

441
00:41:56,333 --> 00:41:58,293
<i>.אתה לא חיה

442
00:42:04,466 --> 00:42:05,926
<i>."משמעות השם היא "הוולברין

443
00:42:33,036 --> 00:42:34,705
.נראה שהוא כן יכול למות

444
00:43:06,194 --> 00:43:07,279
.קדימה, וולברין

445
00:43:07,946 --> 00:43:09,072
.חזור

446
00:43:12,159 --> 00:43:13,952
.קצב הדופק עולה

447
00:43:15,162 --> 00:43:17,247
.מלאי האדמנטיום נגמר

448
00:43:17,789 --> 00:43:18,832
.אין סימנים לדחייה

449
00:43:19,374 --> 00:43:21,001
.ההליך הושלם בהצלחה

450
00:43:21,043 --> 00:43:22,044
.עשינו זאת

451
00:43:22,669 --> 00:43:23,921
.עשינו זאת

452
00:43:28,508 --> 00:43:29,551
!כן

453
00:43:30,135 --> 00:43:31,595
?לוקחים אותו לאי

454
00:43:32,554 --> 00:43:34,556
.לאי? לא

455
00:43:36,099 --> 00:43:37,434
<i>.תהליך ההטמעה הצליח

456
00:43:38,268 --> 00:43:40,270
<i>.נשתמש בדנ"א שלו לנשק-11

457
00:43:43,148 --> 00:43:44,691
.מחק את זיכרונו

458
00:43:48,528 --> 00:43:50,238
<i>.מחק את זיכרונו

459
00:43:59,873 --> 00:44:01,083
.אני חושב שהוא שמע אותך

460
00:44:17,057 --> 00:44:18,100
!נעילת שערים

461
00:44:55,679 --> 00:44:56,721
.צודו אותו

462
00:44:57,597 --> 00:44:58,765
.תורידו את ראשו

463
00:45:40,265 --> 00:45:41,266
.טראוויס

464
00:45:49,399 --> 00:45:53,278
נראה לי שיש
.מישהו עירום באסם

465
00:45:53,904 --> 00:45:54,988
.כן

466
00:46:26,645 --> 00:46:27,646
...בן

467
00:46:29,022 --> 00:46:30,607
?מה אתה עושה, לעזאזל

468
00:46:32,150 --> 00:46:33,151
.קר כאן

469
00:46:33,443 --> 00:46:34,444
?קר

470
00:46:39,157 --> 00:46:40,909
.אתה לא לובש דבר

471
00:46:40,992 --> 00:46:42,160
.כן

472
00:46:43,036 --> 00:46:44,663
?אתה לא מסומם, נכון

473
00:46:45,205 --> 00:46:46,206
.לא

474
00:46:47,248 --> 00:46:48,917
?סתם לילה קשה, מה

475
00:46:49,417 --> 00:46:50,877
.כן, אפשר לומר

476
00:46:54,005 --> 00:46:55,298
.בוא לבית שלי

477
00:46:56,049 --> 00:46:58,677
חלק מבגדיו הישנים
.של בני בוודאי יתאימו לך

478
00:47:00,720 --> 00:47:02,222
.כסה את עצמך

479
00:47:02,847 --> 00:47:05,392
לא נרצה שהזקנה
.תחטוף התקף לב

480
00:47:51,980 --> 00:47:52,813
?הכל בסדר שם

481
00:47:52,814 --> 00:47:54,232
...בסדר גמור

482
00:47:56,067 --> 00:47:57,527
.ארוחת-הערב על השולחן

483
00:47:58,695 --> 00:47:59,863
.כן, אגיע בעוד רגע

484
00:48:11,833 --> 00:48:13,209
.אני נשבע שאשלם עליו

485
00:48:15,378 --> 00:48:17,255
.שים אותו שם

486
00:48:22,719 --> 00:48:24,137
.בוא שב, בן

487
00:48:30,268 --> 00:48:33,313
,אין מילים בפי להודות לכם
.על הכל

488
00:48:33,480 --> 00:48:35,899
לא היה הגון מצידינו
.להשאיר אותך לקפוא בחוץ

489
00:48:36,691 --> 00:48:37,817
...הגון

490
00:48:38,067 --> 00:48:39,194
?מה

491
00:48:40,612 --> 00:48:42,989
שום דבר, אני פשוט
.לא רגיל למילה הזו

492
00:48:46,367 --> 00:48:48,161
.יש לך שם "צ'ופר" נחמד

493
00:48:48,369 --> 00:48:49,537
?אתה מבין באופנועים

494
00:48:49,829 --> 00:48:50,830
...אלוהים, לא שוב

495
00:48:50,872 --> 00:48:52,415
.פאנהד" הוא המועדף עליי"
.מודל 1948

496
00:48:52,457 --> 00:48:54,042
.קניתי אחד היישר מפס היצור

497
00:48:54,417 --> 00:48:56,461
אני חושב שאתה צעיר
.מדי לאופנוע כזה, בן

498
00:48:56,669 --> 00:48:58,129
.אתה בטח מותש

499
00:48:58,171 --> 00:48:59,756
.תישן טוב הלילה

500
00:48:59,881 --> 00:49:00,965
.באסם

501
00:49:02,425 --> 00:49:04,260
.לא תוכל לשבור שם דבר

502
00:49:20,652 --> 00:49:22,320
<i>?מדוע הלבנה כה בודדה

503
00:49:22,528 --> 00:49:23,988
<i>?מדוע

504
00:49:24,697 --> 00:49:26,199
<i>.כי היה לה פעם מאהב

505
00:49:29,118 --> 00:49:30,954
<i>הוא לא היה יכול
.לגעת בה שוב לעולם

506
00:49:51,808 --> 00:49:53,184
?ישנת טוב

507
00:49:55,561 --> 00:49:57,230
.כן

508
00:49:58,314 --> 00:50:01,901
אתה נראה כמו אדם
.שרגיל לעשות מעשים רעים

509
00:50:03,987 --> 00:50:07,073
אתה יודע מה קורה
?לאנשים שמחפשים נקמה

510
00:50:08,157 --> 00:50:09,200
?מה

511
00:50:09,993 --> 00:50:11,452
.הם מוצאים אותה

512
00:50:14,497 --> 00:50:16,165
.לכולנו יש אפשרות בחירה, בן

513
00:50:16,666 --> 00:50:18,501
.האפשרות שלי נשללה

514
00:50:18,751 --> 00:50:20,211
.שטויות

515
00:50:24,090 --> 00:50:26,092
.זה היה המעיל של בני

516
00:50:28,344 --> 00:50:29,429
.מדוד אותו

517
00:50:45,778 --> 00:50:46,946
.תודה

518
00:50:47,989 --> 00:50:49,073
.כן

519
00:50:51,117 --> 00:50:54,746
?רוצה לקחת את האופנוע לסיבוב
.לבדוק את המתלים

520
00:50:55,913 --> 00:50:57,415
?מודל 64'‏, מה

521
00:51:00,084 --> 00:51:01,544
.בנאדם, אתה כבד

522
00:51:01,836 --> 00:51:03,838
.כן, העליתי קצת במשקל לאחרונה

523
00:51:04,255 --> 00:51:05,590
.בוקר טוב

524
00:51:05,757 --> 00:51:06,716
.בוקר טוב

525
00:51:10,219 --> 00:51:12,013
.הוא נראה עליך נהדר

526
00:51:13,556 --> 00:51:14,640
...הבאתי לך ארוחת בו

527
00:51:27,737 --> 00:51:29,071
.פוצצו אותו לחתיכות

528
00:51:29,322 --> 00:51:31,240
<i>בואו נראה אם
.הוא יכול לשרוד את זה

529
00:51:54,722 --> 00:51:56,057
.בואו לאסוף אותי

530
00:52:08,653 --> 00:52:10,321
!תפוצצו לו את המוח

531
00:52:10,780 --> 00:52:11,656
!לעזאזל

532
00:52:48,276 --> 00:52:50,027
.אלפא-1, אל תאבדו אותו

533
00:52:58,411 --> 00:53:00,830
אלפא-2, המטרה
.מתקרבת לכיוונכם

534
00:53:51,672 --> 00:53:52,840
!משוך למעלה

535
00:54:23,995 --> 00:54:25,822
!משוך למעלה! משוך למעלה

536
00:54:44,683 --> 00:54:46,016
<i>?זירו

537
00:54:47,853 --> 00:54:49,104
<i>.זירו, עבור

538
00:54:52,942 --> 00:54:53,984
<i>.זירו

539
00:55:01,283 --> 00:55:02,660
<i>?זירו, לוגאן מת

540
00:55:02,701 --> 00:55:05,829
.אני לא יודע, אני פצוע

541
00:55:07,706 --> 00:55:09,750
<i>?זירו, הוא מת
?לוגאן מת

542
00:55:14,588 --> 00:55:16,257
<i>.זירו, עבור

543
00:55:20,663 --> 00:55:22,123
<i>.ניסית להרוג אותי

544
00:55:23,043 --> 00:55:23,919
?לוגאן

545
00:55:24,128 --> 00:55:26,964
?היכן ויקטור
.חזור לבסיס-

546
00:55:27,337 --> 00:55:29,297
,אסביר לך הכל
.נחסל את ויקטור יחד

547
00:55:29,298 --> 00:55:30,465
<i>.תשובה שגויה

548
00:55:30,966 --> 00:55:33,302
,אחרי שאהרוג את ויקטור
.אני בא להרוג אותך

549
00:55:36,430 --> 00:55:37,639
<i>.לוגאן, תקשיב לי

550
00:55:38,390 --> 00:55:40,809
,אם תבחר בדרך הזו
.מה שתגלה לא ימצא חן בעיניך

551
00:55:41,977 --> 00:55:43,812
?רצית את החיה, קולונל

552
00:55:45,188 --> 00:55:46,440
.קיבלת אותה

553
00:55:51,046 --> 00:55:52,923
.הם היו אנשים טובים

554
00:55:53,757 --> 00:55:55,175
.חפים מפשע

555
00:56:05,185 --> 00:56:08,105
מצחיק איך שאנשים טובים
.וחפים מפשע נוטים למות לידך

556
00:56:29,835 --> 00:56:31,878
.לזירו לא היה סיכוי

557
00:56:32,295 --> 00:56:35,674
הדבר היחיד שיהרוג אותו
.הוא כדור אדמנטיום

558
00:56:43,682 --> 00:56:46,393
.המתקן נחשף
.היכונו להעברה

559
00:56:55,569 --> 00:56:57,737
.קולונל, זה הופך לאסון

560
00:56:57,863 --> 00:56:59,948
.אל דאגה, נעצור זאת
?באמת-

561
00:57:00,448 --> 00:57:02,117
בזבזת חצי מיליארד דולרים

562
00:57:02,159 --> 00:57:04,161
כדי להפוך אותו
.לבלתי ניתן להשמדה

563
00:57:06,746 --> 00:57:07,789
?אדוני
.כן-

564
00:57:07,914 --> 00:57:10,834
מצאנו את
.המוטנט הצעיר שחיפשת

565
00:57:11,835 --> 00:57:14,211
גנרל, לוגאן אינו
.החלק היחיד בפאזל

566
00:57:14,212 --> 00:57:16,463
.עליי לפנות את המתקן הזה

567
00:57:16,464 --> 00:57:18,133
.אנא חזור לוושינגטון

568
00:57:18,675 --> 00:57:19,968
.מחכה לנו עבודה

569
00:57:22,929 --> 00:57:25,599
,ג'ו אבלו" - אני מדבר"
,טו אבלס" - אתם מדברים"

570
00:57:25,640 --> 00:57:28,435
..."אל אבלה"
?מישהו מוכן לתרגם

571
00:57:29,436 --> 00:57:30,562
!סאמרס

572
00:57:31,062 --> 00:57:32,898
.התיישב והורד את המשקפיים האלה

573
00:57:34,983 --> 00:57:36,067
.יש לי כאב ראש

574
00:57:37,277 --> 00:57:39,737
אז תוכל להרכיב אותם
,בריתוק, אחרי בית הספר

575
00:57:39,738 --> 00:57:42,657
בעודך רושם את ההטיה
.הזו 100 פעמים

576
00:57:42,949 --> 00:57:44,784
?מישהו אחר
<i>.הוא מדבר-</i>

577
00:57:44,993 --> 00:57:47,412
<i>.תודה, הוא מדבר
."אל אבלה"

578
00:57:48,997 --> 00:57:52,459
<i>- לאס וגאס -

579
00:57:58,590 --> 00:58:00,342
?בטוח שזה היה ויקטור
.כן-

580
00:58:02,426 --> 00:58:03,427
.לעזאזל

581
00:58:03,969 --> 00:58:05,638
.אני ממש מצטער, בנאדם

582
00:58:08,390 --> 00:58:10,351
מה קרה לו אחרי
?שעזבתי, לעזאזל

583
00:58:10,684 --> 00:58:11,936
.מצבו החמיר

584
00:58:12,144 --> 00:58:13,854
.הוא הרגיש כאילו נטשת אותו

585
00:58:14,063 --> 00:58:15,397
.לעזאזל, כולנו הרגשנו כך

586
00:58:16,106 --> 00:58:17,107
...אבל ויקטור

587
00:58:17,775 --> 00:58:19,443
הוא היה חייב להוכיח
.שהוא טוב ממך

588
00:58:19,777 --> 00:58:22,404
.צד והרג כל דבר שנקרה בדרכו

589
00:58:22,988 --> 00:58:24,865
אני בעצמי פרשתי
.חודשים ספורים אחר כך

590
00:58:25,324 --> 00:58:26,909
.לא יכולתי להמשיך לאסוף אותם

591
00:58:28,077 --> 00:58:30,746
?לאסוף את מי
.תניח לזה-

592
00:58:30,913 --> 00:58:32,581
?לאסוף את מי, ג'ון

593
00:58:33,541 --> 00:58:34,166
!היי

594
00:58:34,375 --> 00:58:37,294
.לעזאזל איתך, ג'ון
.צדנו את בני מיננו, לוגאן-

595
00:58:38,170 --> 00:58:40,464
יש מקום מיוחד בגיהינום
.על הדברים שעשינו

596
00:58:40,673 --> 00:58:41,799
?מוטנטים

597
00:58:43,008 --> 00:58:44,218
?למה

598
00:58:44,818 --> 00:58:47,112
.סטרייקר אמר שנגרום לשינוי

599
00:58:47,702 --> 00:58:49,970
.נגן על האנשים מפני הרעים

600
00:58:58,234 --> 00:59:00,486
?איך תחסל את ויקטור, לוגאן

601
00:59:01,301 --> 00:59:02,886
?זוכר מה היה באפריקה

602
00:59:02,928 --> 00:59:04,888
?כן, אני זוכר
?איך זה קשור

603
00:59:08,934 --> 00:59:10,143
...לעזאזל

604
00:59:11,868 --> 00:59:13,308
?מה הם עשו לך

605
00:59:14,205 --> 00:59:15,415
.אל תשאל

606
00:59:17,834 --> 00:59:21,004
.שמע, זירו אמר משהו על אי
?זה אומר לך משהו

607
00:59:21,254 --> 00:59:22,380
.לא

608
00:59:22,422 --> 00:59:23,756
.אבל אולי דיוקס יודע

609
00:59:23,965 --> 00:59:26,176
.הוא וזירו היו קרובים
?פרד דיוקס-

610
00:59:26,217 --> 00:59:27,343
?היכן הוא
.כאן-

611
00:59:27,385 --> 00:59:29,137
.בוא נלך לדבר איתו
.חכה-

612
00:59:29,387 --> 00:59:31,181
הוא לא מצליח
.להגיע לסיבוב הרביעי

613
00:59:31,389 --> 00:59:34,767
,אבל עליי להזהיר אותך
.הוא פיתח הפרעת אכילה

614
00:59:34,809 --> 00:59:36,603
.לכולנו יש מנגנוני התמודדות

615
00:59:36,978 --> 00:59:38,938
.אני מנסה להחזיר אותו לכושר

616
00:59:38,980 --> 00:59:41,774
,אם אתה רוצה את עזרתו
.אל תזכיר את המשקל שלו

617
00:59:42,358 --> 00:59:45,278
,קדימה, פרדי
!כדי לרזות אתה צריך לזוז

618
00:59:45,320 --> 00:59:46,654
.אמרתי לו שהוא חייב לזוז

619
00:59:51,409 --> 00:59:54,161
פרד דיוקס? זה נראה
.כמו היצור שאכל את פרד

620
00:59:54,162 --> 00:59:55,747
<i>.היי, תהיה נחמד, גבר

621
00:59:57,790 --> 00:59:59,918
.היי, פאט (שמן)... פרד

622
01:00:00,627 --> 01:00:03,588
אני זוכר את הבחורה הזו
.כשהיא הייתה רזה

623
01:00:05,715 --> 01:00:07,299
...זה מצחיק, אתה עדיין

624
01:00:07,300 --> 01:00:08,592
.כל-כך מצחיק, לוגאן

625
01:00:08,593 --> 01:00:09,969
?אתה יודע איפה ויקטור

626
01:00:11,512 --> 01:00:12,512
.שום מושג

627
01:00:12,513 --> 01:00:14,307
?מה זה "האי", רזון

628
01:00:16,684 --> 01:00:18,727
אל תיתן לדלת לפגוע
.בך ביציאה, לוגאן

629
01:00:18,728 --> 01:00:21,188
שמע, אני לא הולך עד
.שתאמר לי איפה ויקטור

630
01:00:21,189 --> 01:00:23,441
,קדימה, חבוב
.לזכר ימים עברו

631
01:00:25,443 --> 01:00:27,737
...קראת לי הרגע

632
01:00:28,196 --> 01:00:29,822
?נפוח
(נשמע דומה באנגלית)

633
01:00:30,823 --> 01:00:31,658
...לא, אבל

634
01:00:38,248 --> 01:00:39,582
אמרתי לך לא להזכיר
.את המשקל שלו

635
01:00:39,624 --> 01:00:42,001
?למה קראת לו נפוח
.לא קראתי לו נפוח-

636
01:00:42,043 --> 01:00:43,418
."אמרתי, "חבוב

637
01:00:43,419 --> 01:00:45,545
.לעזאזל
.היי, היי, לוגאן-

638
01:00:45,546 --> 01:00:47,006
.יש לי רעיון

639
01:00:48,716 --> 01:00:51,051
?זה רעיון אצלך
.אני מנסה לעזור לך, לוגאן-

640
01:00:51,052 --> 01:00:52,886
דיוקס לא מת עליך
.ואתה יודע זאת

641
01:00:52,887 --> 01:00:53,888
.ההרגשה הדדית

642
01:00:54,013 --> 01:00:56,682
,תשתמש בכפפות
.תרקוד איתו קצת

643
01:00:56,683 --> 01:00:58,768
תן לו להוציא עליך
.את העצבים

644
01:00:59,477 --> 01:01:02,230
,אם תעשה את זה
.הוא בטח יספר לך כל דבר

645
01:01:02,438 --> 01:01:04,065
.בחייך, בנאדם, תסתכל עליו

646
01:01:04,482 --> 01:01:06,818
תחת קדמי שמן
.יוצא לו מהחולצה

647
01:01:07,110 --> 01:01:09,570
.אלוהים
.הוא יקבל התקף לב

648
01:01:09,612 --> 01:01:11,990
יש אלונקה גדולה מספיק
?כדי להוציא אותו מכאן

649
01:01:14,409 --> 01:01:18,204
.לא לו אני דואג
.אתה אידיוט-

650
01:01:21,290 --> 01:01:22,290
!קרע לו את התחת

651
01:01:22,291 --> 01:01:23,835
?אתה רוצה לחטוף
.תן לו-

652
01:01:25,378 --> 01:01:27,338
?מה זה אמור לעשות
?אתה רוצה לרקוד איתי

653
01:01:28,297 --> 01:01:29,716
.זה מרגיש טוב

654
01:01:33,302 --> 01:01:34,512
?היי, נחש מה

655
01:01:36,597 --> 01:01:39,099
.עכשיו הוא ידבר
.הוא בדיוק איפה שרצית

656
01:01:39,100 --> 01:01:41,185
?בצד של מי אתה בכלל

657
01:01:42,520 --> 01:01:43,855
!קדימה, שה-טעים

658
01:01:59,787 --> 01:02:00,913
.לעזאזל

659
01:02:15,887 --> 01:02:17,805
?עכשיו, איפה ויקטור

660
01:02:48,753 --> 01:02:51,005
,קצת חשוך למשקפי שמש
?לא נראה לך

661
01:03:07,021 --> 01:03:08,231
!בבקשה, לא

662
01:03:08,356 --> 01:03:11,108
!בבקשה, לא! בבקשה
!ויקטור-

663
01:03:15,196 --> 01:03:16,364
!היי! היי

664
01:03:16,781 --> 01:03:18,032
?איפה ויקטור

665
01:03:20,743 --> 01:03:22,453
...ויקטור

666
01:03:22,912 --> 01:03:25,498
...עם סטרייקר, על האי. הם

667
01:03:26,082 --> 01:03:27,792
.הם מנהלים אותו ביחד

668
01:03:28,209 --> 01:03:29,126
?...מה

669
01:03:29,252 --> 01:03:31,629
?מה, ויקטור עם סטרייקר

670
01:03:32,129 --> 01:03:33,464
.כן

671
01:03:34,006 --> 01:03:35,549
?לא ידעת

672
01:03:56,028 --> 01:03:58,488
.עכשיו רק לוגאן נשאר
...אני

673
01:03:58,489 --> 01:04:01,075
.מאמין שתוכל לטפל בזה

674
01:04:01,826 --> 01:04:06,038
?טיפלתי בעבר, לא כך
.כן, טיפלת-

675
01:04:08,833 --> 01:04:10,543
...העסקה שלנו

676
01:04:10,918 --> 01:04:12,878
?עדיין בתוקף, נכון

677
01:04:14,505 --> 01:04:15,673
.כמובן

678
01:04:15,840 --> 01:04:18,217
.עכשיו, ארוז וסמן אותו, סרן

679
01:04:26,644 --> 01:04:28,396
?"מה זה "האי

680
01:04:29,689 --> 01:04:30,815
...זה המקום

681
01:04:30,982 --> 01:04:33,401
אליו סטרייקר לוקח אותם
.אחרי שויקטור תופס אותם

682
01:04:36,070 --> 01:04:37,321
?לוקח את מי

683
01:04:38,531 --> 01:04:39,824
.מוטנטים

684
01:04:40,408 --> 01:04:42,243
...השמועה היא

685
01:04:42,660 --> 01:04:45,413
שסטרייקר עושה
.עליהם ניסויים שם

686
01:04:47,665 --> 01:04:50,042
כלומר, אף פעם לא
?תהית מה קרה להם

687
01:04:50,084 --> 01:04:51,460
.ניסיתי שלא

688
01:05:08,227 --> 01:05:11,731
הם הרגו אותה כדי שאתן
.להם להכניס לתוכי אדמנטיום

689
01:05:14,942 --> 01:05:17,111
הם הרגו אותה
.בשביל ניסוי ארור

690
01:05:21,908 --> 01:05:22,991
?איפה זה

691
01:05:22,992 --> 01:05:24,034
?איפה זה
,לוגאן-

692
01:05:24,035 --> 01:05:26,370
.סטרייקר שמר על זה בסוד

693
01:05:30,625 --> 01:05:32,043
...אבל

694
01:05:33,252 --> 01:05:35,629
.אסיר ברח משם פעם
?מי-

695
01:05:35,630 --> 01:05:37,255
.קוראים לו רמי לבו

696
01:05:37,256 --> 01:05:39,216
הוא היה גנב
.ברחובות ניו אורלינס

697
01:05:39,508 --> 01:05:40,968
...השומרים

698
01:05:41,427 --> 01:05:44,054
,בבית הכלא קראו לו גמביט
.כי הוא היה מרושש אותם בפוקר

699
01:05:44,055 --> 01:05:44,972
.זה כל מה שאני יודע

700
01:05:45,014 --> 01:05:47,308
?מה סטרייקר זומם, פרד
?מה המטרה שלו

701
01:05:49,810 --> 01:05:51,687
...הוא לוקח את הכוחות שלהם

702
01:05:51,896 --> 01:05:53,814
.מנסה לשלב אותם איכשהו

703
01:05:54,357 --> 01:05:55,816
.זה כל מה שאני יודע, לוגאן

704
01:05:55,983 --> 01:05:57,568
.זה כל מה שאני יודע

705
01:05:57,985 --> 01:06:00,696
,אם אאלץ לחזור לכאן
.אוריד לך את הראש

706
01:06:05,534 --> 01:06:07,286
.אני בא איתך, לוגאן

707
01:06:09,121 --> 01:06:11,999
לא תזכה לגאולה במקום אליו
.אני הולך. -אני לא מחפש

708
01:06:36,065 --> 01:06:38,484
<i>- רחוב בורבון -</i>

709
01:06:49,495 --> 01:06:50,913
.הנה הבחור שלנו

710
01:06:57,461 --> 01:06:58,379
.זה מגניב

711
01:06:59,255 --> 01:07:01,424
,אלך לשמור מאחור
.למקרה שהעניינים יתחממו

712
01:07:01,465 --> 01:07:03,634
.לא אריב איתו
.כן, בטח-

713
01:07:03,801 --> 01:07:05,885
?מה
?אני רב עם כולם

714
01:07:05,886 --> 01:07:07,721
?כלבים לא הורגים חתולים

715
01:07:08,139 --> 01:07:10,099
.לך לשמור מאחור

716
01:07:14,332 --> 01:07:17,484
.תן לי 500
.תכניס אותי. אני בפנים-

717
01:07:22,802 --> 01:07:24,387
?אתה רמי לבו

718
01:07:26,723 --> 01:07:28,474
?אני חייב לך כסף

719
01:07:28,516 --> 01:07:29,517
.לא

720
01:07:30,643 --> 01:07:32,854
.אז זה אני

721
01:07:51,080 --> 01:07:54,250
,בליינד גדול שם 100
.בליינד קטן שם 50

722
01:07:54,751 --> 01:07:55,918
?לחלק לך

723
01:07:56,210 --> 01:07:59,297
מה אני יכול לקבל
?ב-17 דולר

724
01:07:59,990 --> 01:08:01,950
?‏17 דולרים

725
01:08:02,909 --> 01:08:05,078
.מונית הביתה, אולי

726
01:08:09,583 --> 01:08:11,877
אתה השמרטף
?החדש של אחי, ג'ון

727
01:08:13,170 --> 01:08:14,628
.אני לא בראדלי, ויקטור

728
01:08:14,629 --> 01:08:16,548
והמעיל השחור המפחיד
.שלך לא מבהיל אותי

729
01:08:16,798 --> 01:08:18,133
?באמת

730
01:08:18,759 --> 01:08:20,260
.עבד על דיוקס

731
01:08:20,844 --> 01:08:22,887
,כמה חבל
.כי עכשיו אהרוג אותך

732
01:08:22,888 --> 01:08:24,389
ולוגאן אפילו לא
.יקבל הזדמנות

733
01:08:25,265 --> 01:08:28,059
אז מה מביא אותך אל
?עירנו הצנועה, אדוני

734
01:08:28,060 --> 01:08:29,102
.ויקטור קריד

735
01:08:32,397 --> 01:08:33,607
?ומי זה

736
01:08:34,524 --> 01:08:36,151
.אדם שאני מתכוון להרוג

737
01:08:37,360 --> 01:08:39,862
עובד עם איש
...בשם סטרייקר על

738
01:08:39,863 --> 01:08:41,448
.על אי

739
01:08:42,199 --> 01:08:43,408
אני רק צריך
.לדעת איפה זה

740
01:08:43,533 --> 01:08:45,827
?למה שתחשוב שאני יודע

741
01:08:45,869 --> 01:08:48,121
.כי אני יודע מי אתה, גמביט

742
01:08:49,831 --> 01:08:51,040
,אתה הבחור שנמלט משם

743
01:08:51,041 --> 01:08:53,543
ואתה הבחור שייקח
.אותי בחזרה לשם

744
01:08:55,754 --> 01:08:57,089
...אתה יודע, ג'ון

745
01:08:57,631 --> 01:08:59,382
יש משהו שתמיד
.רציתי לומר לך

746
01:09:05,388 --> 01:09:07,140
.אתה צפוי

747
01:09:11,561 --> 01:09:13,355
אני מרגיש את עמוד
.השדרה שלך, ג'וני בוי

748
01:09:14,773 --> 01:09:15,982
.זה מוזר

749
01:09:16,399 --> 01:09:17,734
.לא ידעתי שיש לך

750
01:09:21,029 --> 01:09:24,115
יש לך דיסקיות
.ממש נחמדות, אדוני

751
01:09:25,742 --> 01:09:28,870
לאיש שחטף אותי היו
.דיסקיות כאלו בדיוק

752
01:09:32,457 --> 01:09:34,668
.היי, חבוב, תקשיב לי

753
01:09:52,602 --> 01:09:53,934
...לעזאזל

754
01:10:08,159 --> 01:10:11,663
,שנתיים נרקבתי בגיהינום ההוא
...ולעולם לא אחזור

755
01:10:16,209 --> 01:10:17,586
.נוצץ

756
01:10:20,213 --> 01:10:22,048
...תאמר לי משהו, ג'ימי

757
01:10:22,966 --> 01:10:24,926
אתה בכלל יודע
?איך להרוג אותי

758
01:10:25,427 --> 01:10:27,762
אערוף את הראש
.המזורגג שלך

759
01:10:28,847 --> 01:10:30,181
.נראה אם זה עובד

760
01:10:40,317 --> 01:10:41,776
.אתה נהיה איטי, סבאל'ה

761
01:10:51,494 --> 01:10:52,704
.בן זונה

762
01:10:56,958 --> 01:10:59,210
.תמות על מה שעשית לה

763
01:11:23,985 --> 01:11:24,944
!ויקטור

764
01:11:35,413 --> 01:11:36,706
.יופי של מקל

765
01:12:36,141 --> 01:12:37,892
:אידיוט, זה מה שהולך לקרות

766
01:12:38,351 --> 01:12:41,645
אתה תיקח אותי לאי הזה בו
,אוכל להרוג את קריד, סטרייקר

767
01:12:41,646 --> 01:12:43,523
וכמעט את כל מי
.שאתה שונא בעולם הזה

768
01:12:43,565 --> 01:12:44,899
?אתה מבין

769
01:12:46,734 --> 01:12:48,235
?אז באמת תהרוג אותם

770
01:12:48,236 --> 01:12:50,822
.כל עוד לא תעמוד בדרכי, כן

771
01:13:05,211 --> 01:13:06,337
<i>?קולונל

772
01:13:07,297 --> 01:13:08,046
.גנרל

773
01:13:08,047 --> 01:13:09,757
<i>?זה נשק-11

774
01:13:12,135 --> 01:13:15,095
,כל הכוחות שלהם
.אף אחת מחולשותיהם

775
01:13:15,096 --> 01:13:17,014
<i>אתה באמת שונא
?אותם, לא כן

776
01:13:17,015 --> 01:13:19,309
.לא, אני לא שונא אותם

777
01:13:19,350 --> 01:13:20,934
אחרי 20 שנה של
,עבודה עם מוטנטים

778
01:13:20,935 --> 01:13:22,896
<i>אני פשוט יודע
.למה הם מסוגלים

779
01:13:27,525 --> 01:13:29,193
אם תנצח את המלחמה
,הזו לפני שעוד התחילה

780
01:13:29,235 --> 01:13:31,487
תציל אינספור
.אנשים תוך כדי

781
01:13:31,696 --> 01:13:35,158
פעולה מונעת היא דרך
.הפעולה היחידה כאן, הגנרל

782
01:13:35,325 --> 01:13:38,953
.תמו הימים בהם ארצנו ישבה בצד

783
01:13:40,079 --> 01:13:43,541
עלינו לתקוף את האויב
.לפני שהאויב יתקוף אותנו

784
01:13:44,167 --> 01:13:46,502
אני מעריץ את התשוקה
.שלך, באמת. -תודה

785
01:13:47,837 --> 01:13:49,547
.אבל כאן זה נעצר

786
01:13:51,090 --> 01:13:52,883
...נשק-אקס היה חריגה קלה

787
01:13:52,884 --> 01:13:54,510
אנחנו יודעים
.על הבן שלך, ביל

788
01:13:55,303 --> 01:13:56,471
.אנחנו יודעים שהוא מוטנט

789
01:13:56,721 --> 01:13:58,222
ואנחנו יודעים
.שהוא הרג את אשתך

790
01:13:58,931 --> 01:14:00,141
לא היית צריך
.להסתיר זאת מאיתנו

791
01:14:00,224 --> 01:14:01,559
...זה

792
01:14:03,603 --> 01:14:06,397
לזה אין שום קשר
.לעבודה שלי. -זיבולי שכל

793
01:14:06,981 --> 01:14:10,109
.אתה מעורב רגשית
.אני סוגר אותך

794
01:14:11,110 --> 01:14:12,236
...כן

795
01:14:12,654 --> 01:14:13,904
.אתה צודק

796
01:14:13,905 --> 01:14:15,782
.לא אשקר לך

797
01:14:18,826 --> 01:14:20,244
...הבן שלי

798
01:14:20,953 --> 01:14:22,789
הביא את הבעיה
.קרוב יותר אליי

799
01:14:24,082 --> 01:14:25,667
...נשבעתי

800
01:14:27,335 --> 01:14:29,629
...להגן על העם האמריקני

801
01:14:30,755 --> 01:14:32,256
...מכל איום

802
01:14:32,673 --> 01:14:34,175
...מחוץ

803
01:14:41,891 --> 01:14:43,059
.או מבית

804
01:14:51,401 --> 01:14:53,236
?אתה לא מת על טיסות, נכון
.אני בסדר-

805
01:14:53,277 --> 01:14:54,654
.פשוט תתרכז במה שאתה עושה
?אתה בטוח-

806
01:14:54,695 --> 01:14:57,364
.יש לך זיעה על החזיה
.מצחיק מאוד-

807
01:14:57,365 --> 01:14:59,826
...פשוט תשאיר את העיניים על
?על מה? על העננים-

808
01:14:59,867 --> 01:15:01,786
?להיזהר מהעננים
.אתה זז כמו יויו מזורגג-

809
01:15:01,828 --> 01:15:03,120
?מאיפה השגת את זה בכלל

810
01:15:03,121 --> 01:15:05,540
.זו המותק שלי
.זכיתי בה במשחק

811
01:15:05,706 --> 01:15:07,291
.פול האוס, נסיכים וחמישיות

812
01:15:08,167 --> 01:15:09,293
.נהדר

813
01:15:10,051 --> 01:15:12,386
<i>.תירגע. כמעט הגענו

814
01:15:15,598 --> 01:15:17,349
<i>.הנה הוא
.האי

815
01:15:17,725 --> 01:15:19,518
<i>.אי באורך 5 ק"מ

816
01:15:19,769 --> 01:15:21,854
.מוסתר לעיני כל

817
01:15:24,273 --> 01:15:27,109
אף אחד לא ירחרח
.ליד כור גרעיני

818
01:15:27,234 --> 01:15:29,235
אנשים חושבים שזה
.יהפוך אותם למוזרים

819
01:15:29,236 --> 01:15:30,362
?כמוך

820
01:15:30,738 --> 01:15:31,864
...בטח

821
01:15:34,033 --> 01:15:36,994
טוב, אתה מוכן? כי זה
.עכשיו או לעולם לא. קדימה

822
01:15:37,036 --> 01:15:38,370
.הגיע הזמן

823
01:15:47,630 --> 01:15:50,633
אם זה גורם לך להרגיש
.טוב יותר, זה הולך לכאוב

824
01:15:51,050 --> 01:15:52,425
.כן

825
01:15:52,426 --> 01:15:54,053
.דווקא כן, למען האמת

826
01:15:55,262 --> 01:15:56,180
.בהצלחה

827
01:15:57,306 --> 01:15:58,516
.גם לך

828
01:16:00,559 --> 01:16:01,936
.לעזאזל

829
01:16:08,943 --> 01:16:10,277
?מה מצבך

830
01:16:10,694 --> 01:16:11,987
?הכל בסדר

831
01:16:13,113 --> 01:16:15,574
?הוא כבר מוכן
.בעוד מספר שעות-

832
01:16:15,908 --> 01:16:17,451
?והוא יגיב לפקודותיי

833
01:16:17,788 --> 01:16:19,123
.בהחלט

834
01:17:22,470 --> 01:17:23,637
.לוגאן

835
01:17:25,014 --> 01:17:26,932
.ברוך שובך למלחמה

836
01:17:28,100 --> 01:17:31,479
,לפני שאוציא לך את המעיים
.אני רוצה לדעת למה

837
01:17:32,605 --> 01:17:34,899
הייתי זקוק לכוחות
.שלך בשביל האוסף

838
01:17:35,065 --> 01:17:36,233
?בשביל מה

839
01:17:36,692 --> 01:17:38,235
.רוצח המוטנטים

840
01:17:38,652 --> 01:17:39,737
."דדפול"

841
01:17:41,363 --> 01:17:43,282
,שנים של חיפוש וזיקוק

842
01:17:43,324 --> 01:17:45,492
מציאת הכוחות
...המתאימים שיוכלו

843
01:17:45,493 --> 01:17:49,121
להתקיים יחד בגוף
.אחד מבלי להרוס אותו

844
01:17:50,623 --> 01:17:52,040
...בני

845
01:17:52,041 --> 01:17:54,335
.היה החלק הראשון בפאזל

846
01:17:55,252 --> 01:17:57,171
.לוגאן, אתה היית החלק האחרון

847
01:17:57,630 --> 01:17:59,965
אתה הפכת את
.נשק-11 לאפשרי

848
01:18:00,883 --> 01:18:01,842
...אני

849
01:18:01,967 --> 01:18:03,844
...ביקשתי שתעזור, אבל

850
01:18:04,261 --> 01:18:06,722
אמרת שאתה רוצה
.חיים שקטים

851
01:18:08,182 --> 01:18:09,433
...ובכן

852
01:18:10,059 --> 01:18:14,437
למדתי שאין דבר שמניע
...את הגברים במשפחתך כמו

853
01:18:14,438 --> 01:18:15,814
.נקמה

854
01:18:32,498 --> 01:18:33,999
?מי את

855
01:18:35,000 --> 01:18:37,211
.היא אמיתית, ידידי

856
01:18:49,056 --> 01:18:51,892
באמת חשבת
?שפשוט ניתן לך לעזוב

857
01:18:52,559 --> 01:18:54,395
.אתה אדם מסוכן

858
01:18:54,645 --> 01:18:57,022
אנחנו אוהבים לפקוח
.עין על אנשים מסוכנים

859
01:18:58,148 --> 01:19:00,109
.ספרי לו על היום בו מתת

860
01:19:06,323 --> 01:19:09,785
הם נתנו לי זריקה של
.הידרוכלורותיאזיד

861
01:19:11,578 --> 01:19:14,873
<i>הוא מוריד את קצב הדופק
.עד שנדמה שאתה מת</i>

862
01:19:27,136 --> 01:19:29,221
.אל תכעס עליה

863
01:19:30,097 --> 01:19:31,765
...זו נקודת זכות אמיתית

864
01:19:31,890 --> 01:19:33,434
.לבני מינך

865
01:19:36,186 --> 01:19:39,481
ידעת שלאחותה
?יש עור קשה כיהלום

866
01:19:40,482 --> 01:19:43,652
המוטציה של קיילה
.היא היפנוזת-מגע

867
01:19:43,861 --> 01:19:46,739
היא יכולה להשפיע על אנשים
.כל עוד היא נוגעת בהם

868
01:19:46,947 --> 01:19:49,366
.כלי שימושי למדי בפיתוי

869
01:19:50,033 --> 01:19:52,077
זה מעולם לא
.היה אמיתי, ידידי

870
01:19:57,374 --> 01:19:59,501
.זה היה אמיתי בשבילי

871
01:20:01,170 --> 01:20:04,715
,אמרתי לך שאם תבחר בדרך הזו
.מה שתגלה לא ימצא חן בעיניך

872
01:20:11,889 --> 01:20:14,141
...הסיפור שסיפרת לי

873
01:20:14,516 --> 01:20:17,519
על האיש שמביא
...פרחים ללבנה

874
01:20:18,937 --> 01:20:20,647
.הבנתי אותו לא נכון

875
01:20:23,942 --> 01:20:27,321
חשבתי שאת היית הלבנה
.ואני הייתי הוולברין שלך

876
01:20:29,573 --> 01:20:32,117
.עד שהטריקסטר פגע בך

877
01:20:33,118 --> 01:20:35,537
אני סתם טיפש
.ששיחקו בו

878
01:20:37,456 --> 01:20:40,167
החלק הגרוע ביותר
.הוא שהייתי צריך לדעת

879
01:20:43,587 --> 01:20:45,923
אבל התעלמתי
.מהאינסטינקטים שלי

880
01:20:49,468 --> 01:20:51,970
התעלמתי ממה
.שאני באמת

881
01:20:56,350 --> 01:20:58,435
.זה לעולם לא יקרה שוב

882
01:21:30,425 --> 01:21:31,343
?קולונל

883
01:21:31,468 --> 01:21:32,510
.לא עכשיו, קיילה

884
01:21:32,511 --> 01:21:34,554
.עשיתי כל מה שביקשת

885
01:21:36,640 --> 01:21:37,975
...אחותי

886
01:21:39,101 --> 01:21:41,395
,אמרת שאם אעזור לך
.תשחרר אותה

887
01:21:41,979 --> 01:21:43,689
.קיילה, זה לא כל-כך פשוט

888
01:21:43,772 --> 01:21:45,523
.המוטציה שלה ייחודית

889
01:21:45,524 --> 01:21:46,692
.יפה למדי

890
01:21:46,817 --> 01:21:49,110
אנחנו רק צריכים עוד קצת
.זמן כדי לנתח אותה, זה הכל

891
01:21:49,111 --> 01:21:50,570
?שחררת אותו

892
01:21:54,199 --> 01:21:54,950
.ויקטור, בבקשה

893
01:21:55,033 --> 01:21:56,450
.אינך יכול לשחרר אותו

894
01:21:56,451 --> 01:21:58,578
.לא תוכל להביס אותו, ויקטור
.אז תן לי את האדמנטיום-

895
01:21:58,704 --> 01:22:00,121
...תוצאות הבדיקה חזרו
!הייתה לנו עסקה-

896
01:22:00,122 --> 01:22:02,541
.לעולם לא תשרוד את הניתוח

897
01:22:05,002 --> 01:22:06,669
אני יכול לעבור
.כל מה שהוא עבר

898
01:22:06,670 --> 01:22:08,130
.לא, אתה לא יכול

899
01:22:08,964 --> 01:22:10,924
אתה החייל
.האהוב עליי, ויקטור

900
01:22:11,216 --> 01:22:12,884
.היה סבלני. הזמן יגיע

901
01:22:13,010 --> 01:22:14,469
.הוא מנצל אותנו

902
01:22:23,228 --> 01:22:24,980
...מה דעתך שהפעם

903
01:22:25,313 --> 01:22:26,982
.תמותי באמת

904
01:22:28,233 --> 01:22:29,818
.עזוב אותי

905
01:22:32,320 --> 01:22:34,698
המשחקים הפסיכולוגים
.הקטנים שלך לא עובדים עליי

906
01:22:35,032 --> 01:22:36,366
<i>!ויקטור

907
01:23:10,567 --> 01:23:11,943
?מרגיש טוב, נכון

908
01:23:13,987 --> 01:23:15,697
.כל הזעם הזה

909
01:23:17,365 --> 01:23:18,241
.עשה זאת

910
01:23:18,700 --> 01:23:19,826
<i>!לוגאן

911
01:23:21,620 --> 01:23:23,371
.אתה לא חיה

912
01:23:23,622 --> 01:23:25,207
.כן, אתה כן

913
01:23:29,336 --> 01:23:30,295
.עשה זאת

914
01:23:34,549 --> 01:23:35,717
.גמור את זה

915
01:24:00,534 --> 01:24:01,785
?לוגאן

916
01:24:05,205 --> 01:24:06,706
...אחותי

917
01:24:07,165 --> 01:24:08,875
.אחותי בידם

918
01:24:09,584 --> 01:24:12,629
בבקשה, לא רימיתי אותך
.וגרמתי לך לאהוב אותי

919
01:24:13,380 --> 01:24:15,423
.זה היה אמיתי גם בשבילי

920
01:24:18,051 --> 01:24:20,052
...בבקשה, אני כל-כך מצטערת

921
01:24:20,053 --> 01:24:21,888
.אחותי בידם

922
01:24:23,056 --> 01:24:24,140
?איפה היא

923
01:24:30,021 --> 01:24:31,105
.הפעילי את נשק-11

924
01:24:31,106 --> 01:24:33,816
.תהליך ההטמעה לא הושלם
.פשוט עשי זאת-

925
01:24:33,817 --> 01:24:34,818
!עכשיו

926
01:25:37,547 --> 01:25:39,215
.קדימה
!קדימה-

927
01:26:30,558 --> 01:26:31,476
.טוב

928
01:26:32,882 --> 01:26:34,048
.מושלם

929
01:26:34,049 --> 01:26:35,341
קיילה, תוציאי מכאן
.את הילדים

930
01:26:35,342 --> 01:26:37,511
?לוגאן
.תמצאו יציאה אחרת-

931
01:26:38,179 --> 01:26:40,264
.קדימה. בואו נזוז

932
01:26:41,218 --> 01:26:42,928
?ווייד, זה אתה

933
01:26:46,682 --> 01:26:49,185
אני מניח שסטרייקר הבין
.סוף סוף איך להשתיק אותך

934
01:26:51,975 --> 01:26:53,137
<i>...עכשיו

935
01:26:55,775 --> 01:26:57,026
<i>- תקוף -</i>

936
01:27:00,863 --> 01:27:01,822
...ווייד

937
01:27:03,115 --> 01:27:04,617
.אתה לא חייב לעשות זאת

938
01:27:05,993 --> 01:27:07,745
.או שאולי כן

939
01:27:14,964 --> 01:27:16,398
.אתה צוחק עליי

940
01:27:22,134 --> 01:27:23,344
!לירות מיד

941
01:27:31,810 --> 01:27:33,728
.אני יכול לעזור
.כוונו אותי אליהם

942
01:27:33,729 --> 01:27:34,813
.קדימה

943
01:27:42,947 --> 01:27:44,156
.קדימה. עכשיו

944
01:27:50,955 --> 01:27:52,248
?פגעתי בהם

945
01:27:52,748 --> 01:27:53,499
.כן

946
01:28:03,592 --> 01:28:05,093
.בואו נזוז
.אני לא יכולה ללכת-

947
01:28:05,094 --> 01:28:06,177
.קיילה, קדימה

948
01:28:06,178 --> 01:28:07,763
.אני חייבת להישאר כאן

949
01:28:08,264 --> 01:28:09,431
.קחי אותם את

950
01:28:10,808 --> 01:28:12,017
.לכו

951
01:28:12,476 --> 01:28:13,811
!לכו

952
01:28:41,046 --> 01:28:42,338
<i>.לכו שמאלה</i>

953
01:28:42,339 --> 01:28:43,465
.שמאלה

954
01:28:44,508 --> 01:28:46,135
?מה
.נלך שמאלה-

955
01:28:46,302 --> 01:28:47,427
.אתה לא רואה

956
01:28:47,428 --> 01:28:48,679
.סמכי עליי

957
01:29:28,552 --> 01:29:30,054
<i>- ערוף ראש -</i>

958
01:29:41,815 --> 01:29:43,984
.רק לי מותר להרוג אותך

959
01:29:52,618 --> 01:29:53,952
.גב אל גב

960
01:29:56,038 --> 01:29:57,706
.הוא פה
.לא, הוא לא-

961
01:31:33,655 --> 01:31:34,948
!עצור

962
01:31:35,156 --> 01:31:36,156
.לא ייתכן שזו הדרך

963
01:31:36,157 --> 01:31:37,741
.זו הדרך
?איך אתה יודע-

964
01:31:37,742 --> 01:31:39,452
.אני פשוט יודע
.קדימה

965
01:31:50,922 --> 01:31:52,674
.קליעי אדמנטיום

966
01:31:53,299 --> 01:31:56,427
נראה אותו מחלים עם כמה
.כאלה בגולגולת העבה שלו

967
01:31:56,803 --> 01:31:57,886
.אתה לא יכול לעצור בעדו

968
01:31:57,887 --> 01:31:59,472
.אפילו עם זה

969
01:31:59,597 --> 01:32:00,472
.הוא יחלים

970
01:32:00,473 --> 01:32:02,225
...המוח שלו אולי יחלים

971
01:32:04,060 --> 01:32:06,521
אבל הזיכרונות
.שלו לא יחזרו

972
01:32:23,121 --> 01:32:25,540
זה לא משנה
.דבר בינינו, ויקטור

973
01:32:27,625 --> 01:32:29,002
.הקשר בינינו הסתיים

974
01:32:29,127 --> 01:32:31,504
הקשר בינינו לעולם
.לא יסתיים, ג'ימי

975
01:32:31,921 --> 01:32:33,297
.אנחנו אחים

976
01:32:33,589 --> 01:32:35,550
.אחים מגינים זה על זה

977
01:33:09,500 --> 01:33:10,460
?התגעגעת אליי

978
01:33:10,543 --> 01:33:11,919
.אלוהים

979
01:33:13,296 --> 01:33:17,800
,כשאמרת שתהרוג את כולם
.חשבתי שסתם הגזמת

980
01:33:18,134 --> 01:33:19,051
...כן

981
01:33:20,511 --> 01:33:22,638
?אני נראה כמו אחד שמגזים

982
01:33:22,805 --> 01:33:24,140
.אין בעד מה

983
01:33:27,059 --> 01:33:28,519
<i>...לוגאן

984
01:33:32,565 --> 01:33:35,066
.הילדים מנסים לרדת מהאי
.נתפצל. קדימה

985
01:33:35,067 --> 01:33:35,985
.אני מטפל בזה

986
01:33:44,410 --> 01:33:45,369
!קיילה

987
01:33:45,995 --> 01:33:47,163
!קיילה

988
01:33:56,881 --> 01:33:58,216
.אני אוהבת אותך

989
01:34:10,895 --> 01:34:12,271
...כל-כך קר לי

990
01:34:12,396 --> 01:34:13,689
,תקשיבי לי

991
01:34:13,981 --> 01:34:16,651
,אני אוציא אותך מכאן
?את מבינה

992
01:34:16,859 --> 01:34:18,569
,נלך בזהירות
.לאט ובזהירות

993
01:34:18,736 --> 01:34:20,780
.בדיוק. בדיוק

994
01:34:22,782 --> 01:34:24,032
.בואי הנה

995
01:34:24,033 --> 01:34:25,618
.אשיג לך עזרה

996
01:34:48,724 --> 01:34:50,059
<i>!לוגאן

997
01:35:46,365 --> 01:35:48,701
אני צריכה לגרום
,לך ללחוץ על ההדק

998
01:35:49,702 --> 01:35:52,204
.אבל אז נהיה בדיוק כמוך

999
01:35:53,706 --> 01:35:55,374
.זרוק את האקדח

1000
01:35:58,878 --> 01:36:00,463
.הסתובב

1001
01:36:00,796 --> 01:36:03,049
לך עד שכפות
...רגליך ידממו

1002
01:36:04,050 --> 01:36:06,218
.ואז תמשיך ללכת

1003
01:36:43,619 --> 01:36:45,537
<i>.יהיה בסדר, סקוט</i>

1004
01:36:45,621 --> 01:36:48,372
<i>.קוראים לי צ'ארלס אקסאבייר</i>

1005
01:36:48,373 --> 01:36:50,500
<i>.אני מוטנט, כמוכם</i>

1006
01:36:50,542 --> 01:36:52,210
<i>.אני שומע את מחשבותיך</i>

1007
01:36:52,294 --> 01:36:55,297
<i>.כן, ואני שומע את שלך</i>

1008
01:36:55,631 --> 01:36:56,965
.אתם בטוחים עכשיו

1009
01:36:57,466 --> 01:36:59,885
<i>.בואו. אנחנו צריכים ללכת</i>

1010
01:37:00,552 --> 01:37:01,720
.קדימה, בואו נלך

1011
01:37:39,591 --> 01:37:41,259
<i>- לוגאן -</i>

1012
01:37:42,678 --> 01:37:44,012
<i>- וולברין -</i>

1013
01:37:48,600 --> 01:37:50,018
.הילדים בטוחים

1014
01:37:55,524 --> 01:37:56,775
...לעזאזל

1015
01:38:00,362 --> 01:38:01,613
?מי אתה

1016
01:38:01,697 --> 01:38:03,031
?מה זאת אומרת, מי אני

1017
01:38:03,448 --> 01:38:05,617
.אני הבחור שהביא אותך לכאן
.אנחנו צריכים ללכת

1018
01:38:07,452 --> 01:38:09,203
?איפה אני, לעזאזל

1019
01:38:09,204 --> 01:38:10,455
.תקשיב לי

1020
01:38:10,622 --> 01:38:11,956
.אני חבר

1021
01:38:11,957 --> 01:38:13,125
.אני חבר

1022
01:38:13,208 --> 01:38:14,626
?איך קוראים לי

1023
01:38:14,876 --> 01:38:15,961
!?איך קוראים לי

1024
01:38:16,044 --> 01:38:18,213
.קוראים לך לוגאן

1025
01:38:22,050 --> 01:38:24,386
,אתה חייב לסמוך עליי
.אנחנו מוכרחים ללכת

1026
01:38:30,225 --> 01:38:31,810
.בוא אחריי

1027
01:38:37,149 --> 01:38:38,567
!עכשיו

1028
01:39:12,142 --> 01:39:13,602
?אתה מכיר אותה

1029
01:39:17,772 --> 01:39:19,024
.לא

1030
01:39:23,653 --> 01:39:25,821
הבחורים לא יאהבו
.את מה שעשית למקום

1031
01:39:25,822 --> 01:39:27,490
.אנחנו באמת חייבים ללכת

1032
01:39:28,366 --> 01:39:30,243
.אמצא את דרכי בעצמי

1033
01:39:35,290 --> 01:39:36,458
.בהצלחה

1034
01:39:48,428 --> 01:39:55,393
<i>- :אקס-מן המקור -
- וולברין -

1035
01:39:55,810 --> 01:40:05,695
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות Limor EM-ו WorkBook

1036
01:40:05,862 --> 01:40:12,118
<i>סנכרון והוספת שורות לגרסה זו
Qsubs מצוות WorkBook בוצע ע"י

1037
01:41:07,845 --> 01:41:09,638
?קולונל סטרייקר

1038
01:41:13,726 --> 01:41:15,936
?קולונל וויליאם סטרייקר

1039
01:41:16,270 --> 01:41:17,438
.כן

1040
01:41:18,689 --> 01:41:22,318
אתה דרוש לחקירה בנוגע
.למותו של גנרל מאנסון

1041
01:41:22,776 --> 01:41:23,944
.המפקד

1042
01:41:26,322 --> 01:41:31,410
<i>!אל תלכו, יש עוד

1043
01:46:59,777 --> 01:47:01,166
.עוד אחת

1044
01:47:03,929 --> 01:47:05,538
?אמריקאי

1045
01:47:06,423 --> 01:47:07,653
...קנדי

1046
01:47:07,665 --> 01:47:08,893
.נראה לי

1047
01:47:09,189 --> 01:47:11,354
?אתה שותה כדי לשכוח

1048
01:47:13,567 --> 01:47:14,673
.לא

1049
01:47:15,819 --> 01:47:17,643
.אני שותה כדי להיזכר

1050
01:47:18,388 --> 01:47:21,392
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות Limor EM-ו WorkBook