1
00:00:12,724 --> 00:00:16,683
"עם 7 שניות, הכדור נמסר לג'ין גריי."

2
00:00:16,862 --> 00:00:20,059
!כל הכבוד, ג'ין

3
00:00:20,666 --> 00:00:23,464
!כל הדרך ג'ין
!רוצי ג'ין

4
00:00:28,040 --> 00:00:30,338
.היא בועטת וזה בפנים

5
00:00:30,509 --> 00:00:33,376
.זה המשחק בו בייויל עולים לגמר

6
00:00:33,612 --> 00:00:36,206
!יש

7
00:00:36,381 --> 00:00:38,372
!כל הכבוד

8
00:00:38,850 --> 00:00:42,479
עבודה טובה שם, סופרסטאר

9
00:00:45,824 --> 00:00:48,190
.יש!, כל הכבוד
!עשינו זאת-

10
00:00:51,296 --> 00:00:54,288
!ג'ין, את היית מעולה
!כל הכבוד-

11
00:00:54,466 --> 00:00:56,866
.קרעת אותם כמו חרקים

12
00:00:57,736 --> 00:01:01,570
זה דנקן, הוא יודע בדיוק מה בחורה
.רוצה לשמוע

13
00:01:02,174 --> 00:01:05,632
תודה, דנקן.
.כולן שיחקו טוב מאוד היום

14
00:01:05,811 --> 00:01:08,974
.ג'ין, אנו הולכים
?את רוכבת או הולכת ברגל

15
00:01:09,147 --> 00:01:13,311
.סקוט, זה בסדר
.דנקן מסיע אותי הביתה

16
00:01:13,485 --> 00:01:14,509
.כן

17
00:01:14,686 --> 00:01:18,417
סאמרס, אולי אנו אפילו נלך לאיבוד
.לבדנו בדרך

18
00:01:19,825 --> 00:01:21,884
.אם אתה נוהג, זה צפוי

19
00:01:25,864 --> 00:01:30,267
.תהיה מציאותי
...ל"אבן החידות" יש מוזיקה של

20
00:01:30,435 --> 00:01:32,096
.אלף השנים האחרונות

21
00:01:32,270 --> 00:01:37,139
.לא נכון! המוזיקת רוק שלהם היא בצמרת
.תגיד לה, סקוט

22
00:01:37,776 --> 00:01:39,175
?סקוט

23
00:01:39,344 --> 00:01:41,369
?הלו

24
00:01:45,851 --> 00:01:49,343
?היי!, למה הוא ממהר
.אני לא יודעת-

25
00:01:49,521 --> 00:01:53,480
.אולי זה 12 הניידות שרודפות אחריו
.רק תחושת בטן

26
00:02:19,117 --> 00:02:20,709
!או, לא

27
00:02:23,678 --> 00:02:27,948
KnightX תורגם משמיעה ע"י

28
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
- הכאב הולך וגובר -

29
00:03:17,175 --> 00:03:20,167
.אנו צריכים לעשות משהו
.לא! יותר מדי מצלמות-

30
00:03:22,147 --> 00:03:24,547
?אבל מה לגבי הילדים ההם

31
00:03:26,485 --> 00:03:28,680
!קורט
.אני אטפל בזה-

32
00:03:45,237 --> 00:03:47,330
.בסדר
.עצור

33
00:04:56,775 --> 00:04:59,039
.אז הם הטירונים החדשים

34
00:04:59,211 --> 00:05:01,702
.זה נראה שכאילו קיבלנו ידיים מלאות

35
00:05:01,880 --> 00:05:04,678
כן, חבורת נמרצים, אבל ילדים
.טובים

36
00:05:04,850 --> 00:05:08,513
זה יהיה יותר קשה בתקופה הזאת
.לשמור על דברים

37
00:05:08,687 --> 00:05:11,451
...ולשמור על האנונימיות שלנו

38
00:05:11,690 --> 00:05:14,215
.לא לציין את בניין

39
00:05:14,392 --> 00:05:19,022
.אנו נצטרך עוד מורים
ואולי זוג של טנקים

40
00:05:19,197 --> 00:05:20,186
?צ'ארלס

41
00:05:20,365 --> 00:05:24,495
סלח לי, אבל אני חושבת שאתה תוכל
.למצוא בזה התעניינות

42
00:05:26,004 --> 00:05:27,733
הסברים של עדי ראייה סותרים"

43
00:05:27,906 --> 00:05:32,866
אבל כולם מסכימים שהמכונית שנפלה"
.הוסטה ע"י מבזק זה

44
00:05:33,044 --> 00:05:35,911
"זה מקור שעדיין תעלומה"
.סקוט-

45
00:05:41,753 --> 00:05:45,655
אולי יהיה יותר טוב אם לא נציין
.את מה שקרה

46
00:05:45,824 --> 00:05:50,261
.ובכן, יכולנו פשוט לשמור על זה בשקט
.כמו תמיד

47
00:05:51,496 --> 00:05:54,465
.או שיכולנו להאשים את קורט
!היי-

48
00:05:56,001 --> 00:05:58,265
.מה שבאמת מציק לי זה שהיססתי

49
00:05:58,436 --> 00:06:03,032
הייתי כל כך מודאג מזה שמישהו יראה אותי
?זה מה שכמעט עשיתי מאוחר מדי. ולמה

50
00:06:03,208 --> 00:06:07,042
להציל חיים אמור להיות הדבר הכי חשוב
.שאנו עושים עם כוחנו

51
00:06:07,212 --> 00:06:12,343
.אני יודע שזה נושא מבלבל
.לעזור לאחרים זה הדבר הנכון לעשות

52
00:06:12,517 --> 00:06:16,009
,אבל אנו חייבים  לנסות להישאר אנונימיים
.לפחות בהווה

53
00:06:16,187 --> 00:06:19,350
.זה נראה כאילו שאנו מתחבאים בבושה
?מה הנזק

54
00:06:19,524 --> 00:06:24,427
האנשים האלו לא מוכנים לקבל את העובדה
.שישנם מוטנטים על כדור הארץ

55
00:06:24,829 --> 00:06:28,094
.ראה, אני לא מאשים אותך על מה שעשית

56
00:06:28,266 --> 00:06:30,860
למעשה, אני הייתי עושה את אותו
.הדבר במקומך

57
00:06:31,036 --> 00:06:33,971
אני רק אומר שאתה צריך לעשות את
...מה שאתה יכול

58
00:06:34,139 --> 00:06:36,699
מבלי לחשוף את מה שאתה...

59
00:06:36,875 --> 00:06:41,312
.איני יודע, פרופסור
.יש לי ימים קשים עם הדבר הזה

60
00:06:46,851 --> 00:06:50,014
.בסדר, בדיוק כאן
בסדר, ראה

61
00:06:54,326 --> 00:06:57,989
.דמיין את זה, אח קטן
(אינך יכול לנצח בקו צינורות(סוג של גלישה

62
00:06:58,163 --> 00:07:01,189
?נגד מי אתה גולש שם
?ילדה קטנה

63
00:07:01,366 --> 00:07:06,326
.אין ילדות קטנות בסמיפרוס, אחי
.ושנה הבאה, אני בוודאי אלך לליגה

64
00:07:06,504 --> 00:07:11,532
אני מניח שזה אומר שאתה לא רוצה להצטרף
.אלינו למוסד

65
00:07:12,110 --> 00:07:15,841
.ובכן, זה יצטרך לחכות
.אני לא יודע, סקוט

66
00:07:16,014 --> 00:07:18,949
...הדבר הזה על להיות מוטנט, זה
.אתה יודע

67
00:07:19,117 --> 00:07:21,950
.כן
.זה לוקח קצת זמן להתרגל

68
00:07:24,055 --> 00:07:28,492
.אבל כל הכוחות האלה מגניבים
.אני מתחיל להתרגל לזה

69
00:07:28,660 --> 00:07:33,256
אתמול בקפיטריה, הצבעתי לכיוון
.האנצ'ילדה (תבשיל מקסיקני), והיא התפוצצה

70
00:07:33,431 --> 00:07:35,126
.אני שונא שזה קורה

71
00:07:35,300 --> 00:07:39,031
.זה באמת קשה לנסות לשמור על זה בסוד

72
00:07:39,204 --> 00:07:41,468
.כן
.ספר לי על זה

73
00:08:29,320 --> 00:08:33,586
זה פצצה, יו. אפילו הזבובים כאן חושבים
.שהם יותר טובים מאיתנו

74
00:08:33,758 --> 00:08:37,250
אני אפילו לא יודע מה אנחנו עושים
.בבית ספר בכל מקרה

75
00:08:37,429 --> 00:08:39,522
.איננו יודעים מה לאנס עושה כאן

76
00:08:39,697 --> 00:08:42,723
.הוא בטוח ירצה לתקוע את קיטי בתוך העץ

77
00:08:43,635 --> 00:08:46,229
...נשיקה

78
00:08:49,707 --> 00:08:53,165
סלחי לי. כמה זמן ההרצאות האלה
?בדרך כלל נמשכות

79
00:08:53,344 --> 00:08:55,005
.ארוך מספיק

80
00:08:55,180 --> 00:08:59,344
.אבל לפחות זה הוציא אותנו מהשיעור
.נכון, שיעור-

81
00:08:59,517 --> 00:09:01,644
...השיעור הבא שלי אמור להיות

82
00:09:01,820 --> 00:09:04,846
.גיאומטריה עם מר. ברטון
.את חדשה

83
00:09:05,023 --> 00:09:07,719
כן, אני מיסטי ווילד
.ממנצ'סטר, אנגליה

84
00:09:07,892 --> 00:09:12,556
.אני רוג. חכי לאחר מכן
אני אראה לך איפה הכיתה של מר. ברטון

85
00:09:21,306 --> 00:09:23,433
.היי, קיטי
.לא ראיתי אותך משם

86
00:09:23,608 --> 00:09:28,910
.תראו. זה המהלך הנמוך ביותר בסולם ריכטר
?אינך צריך להופיע איפשהו

87
00:09:30,582 --> 00:09:34,313
...עכשיו, כולם, בואו נקבל בברכה את

88
00:09:34,486 --> 00:09:38,149
המנהל החדש של ביוויל, מר. אדוארד...
.קלי

89
00:09:54,472 --> 00:09:58,602
?קיטי, רוצה לראות רעידה אמיתית

90
00:10:33,611 --> 00:10:37,012
?ממתי הייתה תקלה בביוייל

91
00:10:37,982 --> 00:10:41,577
בכל מקרה, אני רוצה לברך את כולכם
.לרגל הסמסטר החדש

92
00:10:41,753 --> 00:10:45,484
למלא את החלל הריק שנעזב ע"י מנהלתכם
... הקודמת, גברת דרקהולם

93
00:10:45,657 --> 00:10:51,095
זאת לא תהיה עבודה קלה, אבל זה האתגר
.לו אני מצפה

94
00:10:51,262 --> 00:10:56,029
זה מביא אותי למה שאני מקווה, שיהפוך
.לנושא בסמסטר הזה

95
00:10:56,201 --> 00:10:58,260
.להכיר אתגרים חדשים

96
00:10:58,436 --> 00:11:03,464
רובנו, במשך כל חייהם חשבו שהם לא כל כך
.שונים מהאנשים שמסביבם

97
00:11:03,641 --> 00:11:05,006
.זו טעות

98
00:11:05,176 --> 00:11:10,045
מכיוון שאני מתערב שכל אחד מאיתנו כאן
.הוא יחיד במינו ומוכשר

99
00:11:10,215 --> 00:11:15,346
מאין מתנה מיוחדת. כישרון שגורם לנו לבלוט
.מההמון

100
00:11:15,520 --> 00:11:20,253
אולם, יש שאומרים אני רוצה שהעדיפות
...הנוספת שלך להיות

101
00:11:20,425 --> 00:11:25,488
.לתמוך בקבוצת הכדורגל של הבנות לאליפות

102
00:11:25,663 --> 00:11:30,896
אני רוצה שכל אחד ממכם ישתתף בכינוס
.המשחק הלילה

103
00:11:31,069 --> 00:11:34,334
?אנו יכולים לסמוך עליכם
!כן-

104
00:11:44,782 --> 00:11:47,808
.היי, סנדי
?ראית את ג'ין

105
00:11:51,256 --> 00:11:52,883
.לאנס, פשוט שכח מזה

106
00:11:53,057 --> 00:11:55,992
אני אמרתי שאני מצטער על
.הדבר הזה מקודם

107
00:11:56,160 --> 00:12:00,256
.קדימה, אל תכעסי
.אתה יכול להיות נורא טיפש לפעמים-

108
00:12:00,431 --> 00:12:01,489
.אלברס

109
00:12:01,666 --> 00:12:05,158
.עזוב אותה
.לך למלא את הבטריות שלך, גוגל בוי-

110
00:12:05,336 --> 00:12:10,603
.זה ביני לבינה
.ובכן, עכשיו זה ביני לבינך-

111
00:12:11,009 --> 00:12:13,307
.קדימה, סאמרס, תן את הכי טוב שלך

112
00:12:13,478 --> 00:12:17,710
.בוא נראה את קרן העיניים הזאת פוגעת בי
.כאן ועכשיו

113
00:12:17,882 --> 00:12:19,474
.אל תתן לו לגרות אותך

114
00:12:19,651 --> 00:12:22,552
הוא יודע שאיננו יכולים לעשות את הדברים
.האלו מחוץ לפתיחה

115
00:12:25,356 --> 00:12:26,687
.קדימה, קיטי

116
00:12:30,261 --> 00:12:34,664
?יודעים מה, בחורים
.סאמרס יכול להסתיר את הכוח תחת כיסוי

117
00:12:34,832 --> 00:12:38,268
.אבל לי נמאס להסתיר את כוחותינו
...אבל מיסטיק אמרה-

118
00:12:38,436 --> 00:12:41,200
!שכח ממיסטיק
.היא לא איתנו עוד

119
00:12:41,372 --> 00:12:44,671
אז, אני אומר, בואו ניקח את עצתו
...של המנהל קלי

120
00:12:44,842 --> 00:12:48,039
.ונלך לציבור עם הכשרון הייחודי שלנו...

121
00:12:56,754 --> 00:13:01,521
ונשחק במרכז המגרש כדי להשיג את
.נץ בייויל

122
00:13:06,497 --> 00:13:11,594
,מסביב הקבוצה, הכוכבת הבאה של בייויל
.ג'ין גריי

123
00:13:14,839 --> 00:13:17,171
!כן, ג'ין

124
00:13:18,843 --> 00:13:21,175
!ביוויל

125
00:13:25,550 --> 00:13:30,647
בהערכתה של רוח הקבוצה, זה הביא אותנו
...הערב לאליפות

126
00:13:30,822 --> 00:13:35,350
אנו נרצה להעניק לסמל הבי"ס שלנו את
!נץ בייויל

127
00:13:49,407 --> 00:13:51,773
!עכשיו, ניתן למשחק להתחיל

128
00:13:59,117 --> 00:14:02,917
...המשחק יצא לדרך, ביוויל מחזיקים ב
!היי!, תחזיר לי את זה

129
00:14:05,623 --> 00:14:07,716
.סלחו לי, אנשים

130
00:14:08,226 --> 00:14:10,786
.אני יכול לקבל את צומת לבכם כאן למעלה

131
00:14:10,962 --> 00:14:12,554
?לאנס
?מה הוא זומם-

132
00:14:19,871 --> 00:14:23,204
.זה יותר טוב
.שמי לאנס

133
00:14:23,374 --> 00:14:28,209
,אני תמיד מכנה את עצמי "מפולת"
.בגלל שאני מוטנט

134
00:14:32,183 --> 00:14:35,880
זה נכון, אני ,טוד, בלוב וקוויקסילבר
...כאן

135
00:14:36,053 --> 00:14:38,351
...כולנו מוטנטים
.נולדו שונים

136
00:14:38,523 --> 00:14:41,549
.מה שאתם מכנים "פריקים"
.אני לא מאמינה שהוא עושה את זה-

137
00:14:41,726 --> 00:14:45,685
אתה!, תרד משם
.מצטער, מוטנטים בלבד-

138
00:14:45,863 --> 00:14:49,060
.רואים? יש הרבה מוטנטים בתיכון ביוויל

139
00:14:49,233 --> 00:14:51,565
.סקוט סאמרס שם, הוא אחד

140
00:14:51,736 --> 00:14:54,534
.וגם ג'ין גריי, כוכבת הכדורגל שלכם

141
00:14:54,906 --> 00:14:57,875
...ורוב החברים במוסד "אקסבייר"

142
00:14:58,209 --> 00:15:01,178
איזה בית ספר של מוטנטים משונים
.וחנונים

143
00:15:01,345 --> 00:15:04,041
.בחיי, נתפסנו בגדול

144
00:15:04,215 --> 00:15:07,651
להיות מוטנט, פירושו שיש כוחות
...מיוחדים שאפשר להשתמש בהם

145
00:15:07,819 --> 00:15:09,844
לגרום לשיפור קטן...

146
00:15:10,021 --> 00:15:15,391
אנו חושבים שהמשחק יכל להיות יותר כיף
.אם הגולים היו מרוחקים

147
00:15:25,670 --> 00:15:30,903
.אנו חייבים לתפוס את מקומו של המנהל להציג
.פרספקטיבה טובה יותר על קבוצת תלמידיו

148
00:15:38,883 --> 00:15:41,818
.מצטער, פרופסור אקס
.חתולים מחוץ לשק

149
00:15:43,521 --> 00:15:45,079
.סופה, אנו זקוקים לך

150
00:15:45,256 --> 00:15:48,851
עוד משהו, אנו חושבים שהקמיע הזה
.לגמרי מסריח

151
00:16:09,113 --> 00:16:12,810
?אתה רוצה את כל זה מחוץ לפתיחה
.בוא נלחם שם

152
00:16:12,984 --> 00:16:15,282
.אני חיכיתי לזה

153
00:16:19,657 --> 00:16:21,181
?מה

154
00:16:50,855 --> 00:16:54,416
!אנו צריכים את המשטרה עכשיו
...כאן המנהל

155
00:17:05,403 --> 00:17:09,567
,אני מרגיש באמת גדול וטיפש
.אם אתה מבין למה אני מתכוון

156
00:17:22,520 --> 00:17:24,181
!רוג

157
00:17:31,028 --> 00:17:33,326
.הפסק לאכול חרקים, טוד

158
00:17:47,511 --> 00:17:48,705
!קיטי

159
00:17:53,951 --> 00:17:55,578
!לאנס

160
00:18:25,416 --> 00:18:26,474
.עבודה טובה, סופה

161
00:18:26,651 --> 00:18:30,781
אבל גשם שוטף לא יכול לגרום לאנשים
.לשכוח את מה שראו כאן

162
00:18:30,955 --> 00:18:32,149
.הסוד יצא לאור

163
00:18:32,323 --> 00:18:35,554
יתכן שלא. אם אצליח למחוק את זיכרונותיהם
...על מה שקרה

164
00:18:35,726 --> 00:18:40,527
לא!  הם יותר מדי. אפילו מוחך לא יוכל
.לעולם לעמוד בפני כזה עומס

165
00:18:40,698 --> 00:18:43,360
.באמת לא הייתה לי ברירה

166
00:19:22,039 --> 00:19:23,631
!צ'ארלס

167
00:19:29,547 --> 00:19:34,450
.לאט, צ'ארלס. קח את זה לאט
.זרקת את המוח שלך לעומס יתר

168
00:19:34,618 --> 00:19:39,282
אבל זה עבד.  עדי ראייה מאמינים
.ש"נץ האש" זה הסיבה לנזק

169
00:19:39,457 --> 00:19:42,051
?מה עם השידור
?כמה הדליפו

170
00:19:42,226 --> 00:19:43,215
.אף אחד

171
00:19:43,394 --> 00:19:46,420
...היה שם שדה מגנטי משונה כלשהו

172
00:19:46,597 --> 00:19:49,031
שניתק את בסיס האוויר...

173
00:19:49,200 --> 00:19:50,667
?מגנטי

174
00:19:51,402 --> 00:19:53,700
?יכול להיות שהוא עדיין בחיים

175
00:19:53,871 --> 00:19:56,931
?מגנטו
.אין ספק

176
00:19:57,108 --> 00:20:00,407
אני מניח שחזרנו לאן שאנו אמורים
.להיות

177
00:20:00,578 --> 00:20:04,776
.אני מצטער. זה כמו שאמרת
.העולם לא מוכן לדעת עלינו

178
00:20:04,949 --> 00:20:07,110
.אני חושש שלא, סקוט

179
00:20:07,284 --> 00:20:10,515
.בתקווה שלאנס והאחרים יבינו זאת

180
00:20:10,955 --> 00:20:13,753
.הדאגה היחידה שלי היא המנהל קלי

181
00:20:14,191 --> 00:20:16,682
אני הייתי בתוך הראש שלו בדיוק
.שיצאתי

182
00:20:16,861 --> 00:20:19,887
.ואני לא בטוח שסיימתי את העבודה

183
00:20:27,454 --> 00:20:32,845
KnightX תורגם משמיעה ע"י