1
00:01:05,770 --> 00:01:08,820
"ניו יורק"

2
00:01:14,780 --> 00:01:16,540
,העתיד"

3
00:01:16,860 --> 00:01:20,080
."עולם אפל ושומם"

4
00:01:26,080 --> 00:01:30,260
,עולם של מלחמה, של סבל"

5
00:01:30,380 --> 00:01:33,430
.של אובדן משני הצדדים"

6
00:01:34,960 --> 00:01:39,980
המוטנטים ובני האדם"
...שהעזו לסייע להם

7
00:01:42,720 --> 00:01:46,820
נלחמים באויב"
."שאין בכוחנו להביס

8
00:02:13,790 --> 00:02:17,020
?האם נגזר שנלך בדרך הזאת"

9
00:02:17,090 --> 00:02:22,440
נגזר עלינו להמיט כליה על עצמנו"
?כמו מינים כה רבים לפנינו

10
00:02:25,850 --> 00:02:30,610
או שמא נוכל להתפתח"
?מספיק מהר ולהשתנות

11
00:02:30,690 --> 00:02:32,950
?לשנות את גורלנו"

12
00:02:37,940 --> 00:02:42,080
?"האם העתיד קבוע באמת"

13
00:03:21,820 --> 00:03:24,790
"אקס-מן: העתיד שהיה"

14
00:03:35,630 --> 00:03:38,930
"מוסקבה"

15
00:03:40,090 --> 00:03:44,560
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

16
00:04:10,700 --> 00:04:12,130
!הם כאן

17
00:04:17,790 --> 00:04:19,640
.הזמן נגמר
!סנטינלים-

18
00:04:24,010 --> 00:04:25,310
!סאן-ספוט

19
00:04:29,970 --> 00:04:31,400
.קדימה

20
00:05:16,020 --> 00:05:17,360
!רוצו

21
00:05:19,020 --> 00:05:20,240
!לכו

22
00:07:00,460 --> 00:07:03,010
!בלינק
.לא

23
00:07:49,460 --> 00:07:51,060
.הגעתם מאוחר מדי, בני זונות

24
00:08:10,570 --> 00:08:13,160
.אל תזוז, מוטנט חלאה
!לכאן-

25
00:08:14,450 --> 00:08:17,210
!תראה לי את הידיים
!הצילו-

26
00:08:18,410 --> 00:08:20,880
.תשכב על האדמה
!ידיים על העורף

27
00:08:25,370 --> 00:08:27,930
..."נותרנו מעטים כל כך"

28
00:08:31,590 --> 00:08:33,100
?פרופסור

29
00:08:33,930 --> 00:08:35,440
.מצאתי אותם

30
00:08:45,390 --> 00:08:48,200
"סין"

31
00:10:07,390 --> 00:10:08,950
.פרופסור

32
00:10:10,650 --> 00:10:12,280
.בובי. -היי, סטורם

33
00:10:13,020 --> 00:10:14,450
.שלום, ילד

34
00:10:15,030 --> 00:10:18,410
.פרופסור. הגעת

35
00:10:29,330 --> 00:10:32,800
,בכל פעם שהסנטינלים תוקפים
,וורפאת' מאתר אותם

36
00:10:32,960 --> 00:10:35,390
ואני שולחת את בישופ חזרה
כדי להזהיר אותנו מפני המתקפה

37
00:10:35,460 --> 00:10:36,970
.לפני שהיא מתרחשת

38
00:10:37,050 --> 00:10:39,560
בלינק מוצאת
...את המקום הבא, ו

39
00:10:39,970 --> 00:10:42,310
ואז אנחנו עוזבים
.לפני שהם מגלים שהיינו שם

40
00:10:42,390 --> 00:10:47,110
.כי מעולם לא היינו
?מה זאת אומרת, לא הייתם שם-

41
00:10:47,180 --> 00:10:49,570
היא מחזירה את בישופ
אחורה בזמן כמה ימים

42
00:10:49,640 --> 00:10:51,950
על מנת שיזהיר את האחרים
.מפני המתקפה הקרבה

43
00:10:52,440 --> 00:10:54,370
אז היא שולחת
...את בישופ חזרה בזמן

44
00:10:54,440 --> 00:10:59,290
לא, רק את התודעה שלו לעצמו
.הצעיר יותר, לגופו הצעיר יותר

45
00:11:01,320 --> 00:11:04,080
.זה עשוי להצליח, צ'רלס

46
00:11:05,620 --> 00:11:07,420
?מה עשוי להצליח

47
00:11:07,950 --> 00:11:12,630
את תוכנית הסנטינלים בנה
.במקור ד"ר בוליבר טראסק

48
00:11:12,710 --> 00:11:16,810
בראשית שנות ה-70 הוא היה אחד
,ממתכנני הנשק המובילים בעולם

49
00:11:16,880 --> 00:11:21,980
אך הוא החל לערוך בחשאי
ניסויים על מוטנטים

50
00:11:22,050 --> 00:11:26,270
והשתמש ביכולות שלהם
.כדי לקדם את המחקר שלו

51
00:11:26,470 --> 00:11:30,110
"מסווג"
מוטנטית אחת
,גילתה מה הוא עושה

52
00:11:30,180 --> 00:11:35,410
מוטנטית עם היכולת
.להפוך את עצמה לכל אדם

53
00:11:35,730 --> 00:11:37,280
.מיסטיק

54
00:11:37,940 --> 00:11:39,950
.הכרתי אותה בשם רייבן

55
00:11:40,280 --> 00:11:43,500
.נפגשנו כשהיינו ילדים
.גדלנו יחד

56
00:11:44,370 --> 00:11:46,790
היא הייתה
.כמו אחות בשבילי

57
00:11:46,870 --> 00:11:51,210
,ניסיתי לעזור לה
.אך הצלחתי רק לגרום לה לעזוב

58
00:11:52,540 --> 00:11:55,890
היא נסעה אחרי טראסק
,בכל רחבי העולם

59
00:11:55,960 --> 00:12:01,310
,ובהסכם השלום של פריס ב-1973
,אחרי מלחמת וייטנאם

60
00:12:01,380 --> 00:12:03,190
.היא מצאה את טראסק

61
00:12:05,800 --> 00:12:07,230
.והרגה אותו

62
00:12:13,560 --> 00:12:16,910
זאת הייתה הפעם הראשונה
.שהיא הרגה. -ולא האחרונה

63
00:12:16,980 --> 00:12:20,910
אך מותו של טראסק לא השיג
.את התוצאה המקווה

64
00:12:20,990 --> 00:12:25,420
הוא רק שכנע את הממשלה
.בנחיצות התוכנית שלו

65
00:12:25,490 --> 00:12:29,090
,הם לכדו אותה ביום ההוא
עינו אותה

66
00:12:29,160 --> 00:12:31,210
.וערכו עליה ניסויים

67
00:12:31,290 --> 00:12:36,180
בדנ"א שלה הם מצאו את הסודות
.ליכולת שלה להשתנות

68
00:12:36,250 --> 00:12:39,510
בדנ"א הם מצאו את המפתח שהיה
דרוש להם כדי ליצור נשק

69
00:12:39,590 --> 00:12:42,640
שיכול להתאים את עצמו
,לכל כוח מוטנטי

70
00:12:42,720 --> 00:12:44,770
,ותוך פחות מ-50 שנה

71
00:12:44,840 --> 00:12:50,150
המכונות שהשמידו
.כה רבים מבני מיננו נוצרו

72
00:12:50,560 --> 00:12:54,690
אבל הכול החל
,ביום ההוא ב-1973

73
00:12:54,980 --> 00:12:57,030
היום שבו היא הרגה
,בפעם הראשונה

74
00:12:57,100 --> 00:13:00,450
היום שבו היא נעשתה
.מיסטיק באמת

75
00:13:02,280 --> 00:13:05,710
.אתה רוצה לחזור לשם
,אם אצליח להגיע אליה-

76
00:13:05,780 --> 00:13:09,040
,לעצור את ההתנקשות
,למנוע ממנה ליפול לידיהם

77
00:13:09,120 --> 00:13:12,590
נוכל למנוע
.את היווצרות הסנטינלים

78
00:13:12,660 --> 00:13:15,550
ובכך נשים קץ למלחמה הזאת
.בטרם תחל

79
00:13:19,670 --> 00:13:22,680
אני יכולה לשלוח מישהו
,אחורה בזמן כמה שבועות

80
00:13:23,210 --> 00:13:27,810
אולי חודש, אבל אתם מדברים
.על חזרה של עשרות שנים אחורה

81
00:13:28,090 --> 00:13:31,480
המוח שלך הוא החזק
,ביותר בעולם, פרופסור

82
00:13:31,560 --> 00:13:35,030
אך יש גבול למה שהמוח יכול
.לשאת לפני שהוא מפסיק לתפקד

83
00:13:35,810 --> 00:13:38,910
החזרה בזמן
.תקרע אותך לגזרים. צר לי

84
00:13:39,230 --> 00:13:41,410
איש אינו יכול
.לשרוד מסע כזה

85
00:13:41,610 --> 00:13:45,040
ואם למישהו יש מוח
?שמסוגל לחזור לתפקוד

86
00:13:46,030 --> 00:13:49,460
מישהו עם היכולת להחלים
?באותה המהירות שבה הוא נפגע

87
00:14:14,310 --> 00:14:17,320
.בסדר. תתפרסו
.גשו לעמדות שלכם-

88
00:14:31,820 --> 00:14:35,800
,אתעורר בגופי הצעיר יותר
?אלוהים יודע היכן, ואז מה

89
00:14:35,870 --> 00:14:39,170
תצטרך ללכת לבית שלי
,ולמצוא אותי

90
00:14:39,250 --> 00:14:41,800
...לשכנע אותי שכל זה

91
00:14:41,880 --> 00:14:47,020
?לא תוכל לקרוא את מחשבותיי
.‏-ב-1973 לא היו לי הכוחות שלי

92
00:14:47,090 --> 00:14:51,560
לוגן, אתה תצטרך לעשות למעני
:את מה שאני עשיתי למענך פעם

93
00:14:51,640 --> 00:14:54,440
,להוביל אותי
.להדריך אותי

94
00:14:54,510 --> 00:14:59,190
.הייתי אדם שונה מאוד אז
.תצטרך לנהוג בי בסבלנות

95
00:14:59,890 --> 00:15:02,410
סבלנות היא
.התכונה הכי טובה שלי

96
00:15:02,730 --> 00:15:05,080
?תזדקק גם לי. -מה

97
00:15:05,150 --> 00:15:07,700
,אחרי שמיסטיק עזבה את צ'רלס
,היא באה אליי

98
00:15:07,780 --> 00:15:10,160
ואני כיוונתי אותה
,לעבר דרך מסוכנת

99
00:15:11,240 --> 00:15:14,540
.דרך אפלה
,תצטרך לצדך את שנינו

100
00:15:14,620 --> 00:15:17,630
עובדים שכם אל שכם, בתקופה
.שבה המרחק בינינו היה שנות אור

101
00:15:21,580 --> 00:15:23,340
...נהדר

102
00:15:23,540 --> 00:15:27,680
?אז איפה אמצא אותך
...טוב, זה מסובך-

103
00:15:30,420 --> 00:15:34,440
ביסודו של דבר, הגוף שלך יישן
.בזמן שהתודעה שלך תחזור בזמן

104
00:15:34,510 --> 00:15:38,610
כל זמן שתהיה שם, העבר וההווה
,יוסיפו להתקיים במקביל

105
00:15:38,890 --> 00:15:40,940
,אך ברגע שתתעורר

106
00:15:41,890 --> 00:15:45,160
מה שעשית יתקבע
,ויהפוך להיסטוריה

107
00:15:45,230 --> 00:15:47,870
ולכולנו זאת תהיה
.ההיסטוריה היחידה שנכיר

108
00:15:47,940 --> 00:15:51,290
זה יהיה כאילו 50 השנים
.האחרונות לא התרחשו כלל

109
00:15:51,650 --> 00:15:54,460
,העולם הזה
...המלחמה הזאת

110
00:15:54,530 --> 00:15:58,130
האדם היחיד שיזכור אותם
.יהיה אתה

111
00:15:59,580 --> 00:16:02,130
,בסדר, לוגן
אני צריכה שתרוקן את הראש

112
00:16:02,210 --> 00:16:05,300
.ותישאר רגוע ככל שרק תוכל
?מה זאת אומרת-

113
00:16:05,380 --> 00:16:08,050
,אם התודעה שלך תשתולל
,יקשה עליי יותר להחזיק אותך

114
00:16:08,130 --> 00:16:12,680
.ואתה עלול לנוע בין העבר לעתיד
?ואם אני אצטרך להשתולל קצת-

115
00:16:13,340 --> 00:16:15,190
?תחשוב מחשבות שלוות

116
00:16:15,260 --> 00:16:16,770
...מחשבות שלוות

117
00:16:16,850 --> 00:16:18,690
?יש לך בשורות טובות

118
00:16:19,310 --> 00:16:22,740
,אתה לא באמת מזדקן
.אז תיראה כמעט אותו הדבר

119
00:16:22,810 --> 00:16:24,910
לא יהיה לך
.הרבה זמן בעבר

120
00:16:25,020 --> 00:16:26,780
.הסנטינלים ימצאו אותנו

121
00:16:26,860 --> 00:16:28,160
.הם תמיד מוצאים

122
00:16:28,230 --> 00:16:31,790
.והפעם לא נוכל לברוח
.לא יהיה לנו פתח מילוט

123
00:16:32,820 --> 00:16:34,790
זאת ההזדמנות
.האחרונה שלנו

124
00:16:35,280 --> 00:16:39,380
?אתה באמת חושב שזה יצליח
.אני מאמין בו-

125
00:16:39,450 --> 00:16:42,840
.לא לו אני דואג אלא לנו
.היינו צעירים

126
00:16:42,910 --> 00:16:44,840
.לא היינו חכמים מספיק

127
00:16:45,370 --> 00:16:47,180
.הפעם נהיה

128
00:16:48,880 --> 00:16:52,390
.נתראה בקרוב
.ייתכן שזה ידקור קצת-

129
00:18:28,310 --> 00:18:31,360
...אלוהים אדירים

130
00:18:38,070 --> 00:18:39,710
.זה הצליח

131
00:18:44,370 --> 00:18:45,840
?היי, מה קורה

132
00:18:45,910 --> 00:18:48,920
?גוון, תתלבשי. -מי אתם
.אני לא יודע מה קורה-

133
00:18:49,000 --> 00:18:52,260
מה שקורה הוא שאתה אמור לשמור
.על הבת של הבוס, לא לזיין אותה

134
00:18:52,340 --> 00:18:55,810
.לא שכבתי איתה
.לא? -לא-

135
00:18:56,130 --> 00:19:00,060
כלומר, כן, שכבתי איתה
!פעמים רבות, אבל... -ג'ימי

136
00:19:00,130 --> 00:19:03,060
לא אני עשיתי את זה
.אלא מי שהייתי

137
00:19:03,140 --> 00:19:06,730
אני הגעתי לכאן
.רק לפני 20 שניות. -באמת? -כן

138
00:19:06,810 --> 00:19:08,070
?ומה קרה לבגדים שלך

139
00:19:10,190 --> 00:19:13,280
תאמין לי אם אומר לך
?שנשלחתי לכאן מהעתיד

140
00:19:15,650 --> 00:19:17,290
.צאי מכאן, מותק. -כן

141
00:19:17,360 --> 00:19:19,290
.אנחנו נטפל בבדרן הזה
.לא נכון-

142
00:19:19,360 --> 00:19:21,620
אתה תיתן לי את המפתחות
,למכונית שלך וכסף לדלק

143
00:19:21,700 --> 00:19:23,170
.ולא, תתעורר בבית החולים

144
00:19:23,240 --> 00:19:25,210
תאמין לי, אני יודע
.איך הדברים האלה נגמרים

145
00:19:25,280 --> 00:19:27,590
?כי אתה מהעתיד
.לא-

146
00:19:27,950 --> 00:19:29,590
.בגלל אלה

147
00:19:31,620 --> 00:19:33,050
...מה, לעזאזל

148
00:19:37,050 --> 00:19:39,720
!לכל הרוחות

149
00:19:59,610 --> 00:20:01,290
.מחשבות שלוות

150
00:20:12,210 --> 00:20:14,220
)"יו-לאקי (בר מזל"

151
00:20:17,090 --> 00:20:19,970
אנחנו בודקים
,את כל הוצאות הביטחון שלנו

152
00:20:20,050 --> 00:20:22,230
וכל המסמכים
.החסויים נפתחים

153
00:20:22,300 --> 00:20:26,100
לא נוכל לממן כלי נשק
.ששם לו למטרה את אזרחינו

154
00:20:26,180 --> 00:20:30,280
,אם המוטנטים האלה
,כפי שתיארת, כבר חיים בקרבנו

155
00:20:30,350 --> 00:20:33,400
.הם חיים כאן בשלום
לא הייתה תקרית-

156
00:20:33,480 --> 00:20:35,700
!למעלה מעשר שנים
?אחרי מה שקרה בקובה-

157
00:20:35,770 --> 00:20:37,240
.זה לא אומת מעולם

158
00:20:37,320 --> 00:20:40,990
:יש לנו אויבים אמתיים בעולם
...הרוסים, הסינים

159
00:20:41,070 --> 00:20:45,210
אנחנו מדברים על עשירית
של עשירית של עשירית

160
00:20:45,280 --> 00:20:46,580
.מהאוכלוסייה שלנו

161
00:20:46,660 --> 00:20:49,040
הרשו לי לקרוא
.לכם משהו

162
00:20:49,120 --> 00:20:53,130
בבקשה. -זה הגיע בעזרת
.חברינו מהסי-איי-אי

163
00:20:53,210 --> 00:20:58,430
זאת עבודת תזה שכתב מוטנט
,באוניברסיטת אוקספורד

164
00:20:59,000 --> 00:21:00,720
.ואני מצטט

165
00:21:00,840 --> 00:21:05,640
ההומו ניאנדרתליס ראה בדודנו"
..."המוטנטי, ההומו ספיאנס

166
00:21:05,720 --> 00:21:07,190
.שהוא אנחנו

167
00:21:07,260 --> 00:21:11,730
סטייה. אחרי שהגיע לזירה"
,מין אנושי שעבר מוטאציה

168
00:21:11,810 --> 00:21:17,360
ההומו ספיאנס, באה מיד הכחדה"
."של קרוב משפחתו המפותח פחות

169
00:21:18,940 --> 00:21:23,330
.עכשיו אנחנו הניאנדרתלים

170
00:21:23,400 --> 00:21:25,660
,דבר בשם עצמך
.ד"ר טראסק

171
00:21:27,570 --> 00:21:30,090
אתם יודעים, כששלחתם
את החיילים שלנו לווייטנאם

172
00:21:30,160 --> 00:21:32,300
בלי כלי הנשק שהיו נחוצים להם
,כדי לנצח במלחמה

173
00:21:32,370 --> 00:21:34,760
.זלזלתם בכוחו של האויב

174
00:21:34,960 --> 00:21:37,340
אם תעשו זאת
,עם האויב הזה

175
00:21:38,880 --> 00:21:42,140
זאת לא תהיה תגרה בגבול
.בצדו השני של העולם

176
00:21:42,210 --> 00:21:46,520
,הפעם המלחמה תהיה על הרחובות
,על הערים ועל הבתים שלנו

177
00:21:46,590 --> 00:21:50,360
וכשתבינו את הצורך
,בתוכנית שלי

178
00:21:51,140 --> 00:21:53,570
,כבר יהיה מאוחר מדי

179
00:21:53,640 --> 00:21:57,900
ותגלו שהפסדתם בשתי מלחמות
.בימי חייכם

180
00:22:01,110 --> 00:22:05,790
,צר לי, ד"ר טראסק
...אבל תוכנית הסנטינלים שלך

181
00:22:06,530 --> 00:22:08,210
.זה לא יקרה

182
00:22:12,580 --> 00:22:15,210
"סייגון"

183
00:22:21,170 --> 00:22:22,550
?אפשר לעזור לך, קולונל

184
00:22:22,630 --> 00:22:24,930
.באתי רק להיפרד מהחיילים שלי

185
00:22:25,010 --> 00:22:28,350
.צר לי, אבל יש לנו פקודות
.זה אזור בהסגר

186
00:22:28,430 --> 00:22:30,100
.זוז הצדה, חייל

187
00:22:30,640 --> 00:22:32,270
.זאת פקודה

188
00:22:41,730 --> 00:22:43,240
!הקשב

189
00:22:43,610 --> 00:22:44,950
.נוח

190
00:23:08,380 --> 00:23:11,390
?מה כל זה
.דוחות מעבדה, בדיקות דם-

191
00:23:11,470 --> 00:23:14,110
.הכול נארז ונשלח חזרה
?לאן זה נשלח-

192
00:23:14,180 --> 00:23:17,110
,למקום שאליו הם נשלחים
.תעשיות טראסק

193
00:23:18,730 --> 00:23:22,490
.בואו נלך, רבותיי
.אנחנו מוציאים אתכם מהבוץ הזה

194
00:23:22,900 --> 00:23:24,490
?חוזרים הביתה

195
00:23:25,730 --> 00:23:27,160
.עוד לא

196
00:23:28,150 --> 00:23:31,370
מה אתה עושה עם אלה? -הם יעשו
.את הדרך הביתה קצת יותר בנוח

197
00:23:31,450 --> 00:23:34,330
אנחנו מעבירים אתכם
...למתקן פרטי שבו נוכל

198
00:23:34,410 --> 00:23:36,040
.לעשות עוד כמה בדיקות

199
00:23:41,710 --> 00:23:43,510
.אנשיך אינם חלק מהצבא

200
00:23:44,500 --> 00:23:48,140
ארגון פרטי. קיבלנו אישור
.לקחת את האנשים האלה

201
00:23:52,130 --> 00:23:55,360
.החיילים האלה חוזרים הביתה
,ובכן, קולונל-

202
00:23:55,470 --> 00:23:57,730
אני סבור שאין לך
.סמכות בעניין זה

203
00:23:58,930 --> 00:24:01,030
.חוששני שיש לי, בן

204
00:24:01,520 --> 00:24:03,240
?סליחה. מי אתה

205
00:24:03,310 --> 00:24:05,370
,השאלה היא, מייג'ור

206
00:24:09,110 --> 00:24:10,660
?מי אתה

207
00:24:55,740 --> 00:24:58,790
.רייבן
.זה לא שמי-

208
00:25:04,870 --> 00:25:06,260
.זה היה בשליטתי

209
00:25:06,330 --> 00:25:07,680
.אני יודע

210
00:25:09,050 --> 00:25:11,260
.בואו נזוז
.קדימה, בואו נלך

211
00:25:11,340 --> 00:25:13,930
?איפה אריק
.אני לבד עכשיו-

212
00:25:17,050 --> 00:25:18,650
!בואו נזוז! קדימה

213
00:25:37,110 --> 00:25:39,630
!עכבו את המטוס הזה
.קדימה. תתקדמו-

214
00:25:39,700 --> 00:25:42,340
אני לא רוצה להשאיר את הבחורים
.האלה בארץ שכוחת האל הזאת

215
00:25:42,410 --> 00:25:43,760
.כן, המפקד

216
00:25:43,910 --> 00:25:45,670
?אתה לא בא אתנו, נכון

217
00:25:46,170 --> 00:25:49,850
.המלחמה שלי עוד לא הסתיימה
.האויב עדיין מסתובב חופשי

218
00:26:12,570 --> 00:26:14,740
?לאן הם הלכו
?ארבעת הטוראים, לאן הם הלכו

219
00:26:14,820 --> 00:26:16,410
הם צעדו לעבר
.מסלול ההמראה

220
00:26:37,090 --> 00:26:41,560
"שטח פרטי - אין כניסה"

221
00:26:44,470 --> 00:26:47,530
"בית הספר של אקסבייר"

222
00:27:15,420 --> 00:27:17,020
?אפשר לעזור לך

223
00:27:17,590 --> 00:27:19,560
כן, מה קרה
?לבית הספר

224
00:27:19,760 --> 00:27:23,100
.בית הספר סגור כבר שנים
?אתה הורה

225
00:27:23,260 --> 00:27:24,810
.אני מקווה מאוד שלא

226
00:27:24,890 --> 00:27:26,980
?מי אתה
,אני האנק-

227
00:27:27,140 --> 00:27:29,360
.האנק מקקוי
.אני מטפל בבית עכשיו

228
00:27:30,650 --> 00:27:33,030
...אתה ביסט? תראו אותך

229
00:27:33,110 --> 00:27:35,990
.נראה שאתה מאחר לפרוח
.אני לא יודע על מה אתה מדבר-

230
00:27:36,070 --> 00:27:37,240
.עליי לבקש ממך לעזוב

231
00:27:38,280 --> 00:27:40,580
?אז איפה הפרופסור
.אין כאן שום פרופסור-

232
00:27:40,660 --> 00:27:42,580
אתה חזק
.יחסית לנער כחוש

233
00:27:43,700 --> 00:27:45,500
נו... אתה בטוח
?שאין בך קצת ביסט

234
00:27:45,580 --> 00:27:47,130
.קדימה, ביסט
.אין כאן איש-

235
00:27:47,200 --> 00:27:48,460
...קדימה, ביסטי

236
00:27:51,870 --> 00:27:53,890
.אמרתי שבית הספר סגור
.אתה צריך לעזוב

237
00:27:53,960 --> 00:27:57,970
.לא לפני שאפגש עם הפרופסור
.אין כאן פרופסור, אמרתי לך-

238
00:27:58,050 --> 00:28:01,640
שמע, ילד, אתה ואני
.נהיה חברים טובים

239
00:28:04,100 --> 00:28:05,770
אתה רק לא יודע
.את זה עדיין

240
00:28:08,310 --> 00:28:09,860
?פרופסור

241
00:28:16,230 --> 00:28:17,530
?פרופסור

242
00:28:32,710 --> 00:28:35,720
?האנק? מה קורה כאן

243
00:28:37,340 --> 00:28:40,020
?פרופסור
.אנא, אל תקרא לי כך-

244
00:28:40,090 --> 00:28:43,770
?אתה מכיר את הבחור הזה
.כן, הוא נראה קצת מוכר-

245
00:28:43,840 --> 00:28:45,940
רד מהנברשת
.הארורה, האנק

246
00:28:48,100 --> 00:28:50,730
.אתה יכול ללכת
.יש לך אבחנה דקה-

247
00:28:50,810 --> 00:28:52,650
...חשבתי שאריק
מה שקצת מתמיה-

248
00:28:52,730 --> 00:28:56,360
לאור זה שלא הבחנת בשלט בדרך
.לכאן. זה שטח פרטי, ידידי

249
00:28:56,440 --> 00:28:59,240
אני אצטרך לבקש ממנו
.לבקש ממך לעזוב

250
00:29:00,650 --> 00:29:03,370
אני חושש
...שאני לא יכול, כי

251
00:29:04,990 --> 00:29:09,290
.כי נשלחתי לכאן לדבר אתך
...תאמר למי ששלח אותך שאני-

252
00:29:09,370 --> 00:29:12,420
.עסוק
,זה יהיה קצת מסובך-

253
00:29:12,580 --> 00:29:18,510
.כי האדם ששלח אותי היה אתה
.‏-מה? -בעוד 50 שנה לערך

254
00:29:18,590 --> 00:29:21,520
?בעוד 50 שנה
.כלומר, 50 שנה בעתיד? -כן

255
00:29:21,590 --> 00:29:23,770
.שלחתי אותך מהעתיד? -כן

256
00:29:24,090 --> 00:29:25,600
.עוף מכאן

257
00:29:26,390 --> 00:29:28,980
,אילו היו לך הכוחות שלך
.היית יודע שאני דובר אמת

258
00:29:29,060 --> 00:29:31,230
...איך אתה יודע שאין לי

259
00:29:32,100 --> 00:29:35,200
.מי אתה? -אמרתי לך
.אתה מהסי-איי-אי? -לא-

260
00:29:35,270 --> 00:29:37,660
?אתה עוקב אחריי
.אני מכיר אותך, צ'רלס-

261
00:29:38,020 --> 00:29:39,910
.אנחנו ידידים שנים

262
00:29:40,400 --> 00:29:42,660
אני יודע שקיבלת את כוחותיך
.כשהיית בן תשע

263
00:29:42,990 --> 00:29:47,420
אני יודע שחשבת שאתה משתגע
...כשזה החל... כל הקולות בראשך

264
00:29:47,490 --> 00:29:52,670
ורק בגיל 12 הבנת שהקולות הם
.בעצם בראשיהם של אנשים אחרים

265
00:29:52,750 --> 00:29:54,420
?אתה רוצה שאמשיך

266
00:29:56,040 --> 00:29:59,470
.לא סיפרתי זאת לאיש
,עוד לא, לא-

267
00:29:59,710 --> 00:30:05,770
.אבל אתה תספר
?בסדר. אני סקרן. מה אתה רוצה-

268
00:30:05,840 --> 00:30:07,520
.צריך לעצור את רייבן

269
00:30:10,180 --> 00:30:11,900
.אני זקוק לעזרתך

270
00:30:13,020 --> 00:30:14,780
.אנחנו זקוקים לעזרתך

271
00:30:19,230 --> 00:30:21,320
אני חושב שאני רוצה
.להתעורר עכשיו

272
00:30:26,610 --> 00:30:28,670
?איך היא קשורה לזה

273
00:30:32,490 --> 00:30:36,420
אז אתה אומר שהם לקחו
?את הכוח של רייבן ומה

274
00:30:36,830 --> 00:30:40,470
הם הפכו
.אותו לנשק? -כן

275
00:30:40,880 --> 00:30:42,640
.היא באמת ייחודית

276
00:30:42,710 --> 00:30:44,430
.זה נכון, האנק

277
00:30:45,010 --> 00:30:47,930
בהתחלה הסנטינלים פגעו
.רק במוטנטים

278
00:30:48,010 --> 00:30:51,310
אחר-כך הם התחילו לזהות את
,הגנטיקה במי שאינם מוטנטים

279
00:30:51,930 --> 00:30:55,820
במי שעתידים להיות להם
.ילדים או נכדים מוטנטים

280
00:30:55,890 --> 00:30:59,200
.רבים מבני האדם ניסו לעזור לנו
,היה טבח

281
00:30:59,270 --> 00:31:02,160
שבעקבותיו חלאת האנושות
.עלתה להנהגה

282
00:31:02,440 --> 00:31:04,370
.השתתפתי במלחמות רבות

283
00:31:06,240 --> 00:31:08,410
מעולם לא ראיתי
.דבר כזה

284
00:31:09,200 --> 00:31:10,920
.הכול מתחיל בה

285
00:31:10,990 --> 00:31:13,460
...הבה נאמר, לצורך

286
00:31:14,120 --> 00:31:18,170
,הצורך, שאחליט להאמין לך
.שאחליט לעזור לך

287
00:31:18,250 --> 00:31:20,300
.רייבן לא תשמע בקולי

288
00:31:22,080 --> 00:31:26,010
לבה ונשמתה
.שייכים למישהו אחר עכשיו

289
00:31:26,590 --> 00:31:28,140
.אני יודע

290
00:31:29,380 --> 00:31:31,850
לכן נצטרך
.גם את מגנטו

291
00:31:32,680 --> 00:31:34,360
?אריק

292
00:31:34,600 --> 00:31:37,360
אתה יודע
.היכן הוא. -כן

293
00:31:42,980 --> 00:31:46,950
.הוא במקום הראוי לו
?מה, זהו? אתה מתכוון לעזוב-

294
00:31:47,030 --> 00:31:49,750
,כל הכבוד. כפי שאמרתי
.יש לך אבחנה דקה

295
00:31:49,820 --> 00:31:53,460
הפרופסור לעולם לא היה
,מפנה עורף לאדם שאיבד את דרכו

296
00:31:53,660 --> 00:31:55,540
.במיוחד אדם שהוא אוהב

297
00:31:58,200 --> 00:32:01,800
אתה יודע, נדמה לי
.שאני זוכר אותך עכשיו

298
00:32:02,000 --> 00:32:06,050
כן, באנו אליך מזמן
,לבקש את עזרתך

299
00:32:06,800 --> 00:32:10,060
ואני אומר לך
.את מה שאתה אמרת לנו אז

300
00:32:12,050 --> 00:32:13,690
.עוף מכאן

301
00:32:13,760 --> 00:32:17,110
.תקשיב לי, חתיכת חרא
עשיתי דרך ארוכה

302
00:32:17,180 --> 00:32:20,360
,וראיתי אנשים רבים מתים
.אנשים טובים, חברים

303
00:32:20,850 --> 00:32:23,150
אם אתה רוצה להתפלש
,ברחמים עצמיים ולא לעשות דבר

304
00:32:23,230 --> 00:32:26,160
.גם אתה תראה את זה
?אתה מבין

305
00:32:30,700 --> 00:32:32,790
כולנו צריכים למות
.בשלב כזה או אחר

306
00:32:37,830 --> 00:32:40,090
אמרתי לך
.שאין כאן פרופסור

307
00:32:41,460 --> 00:32:43,470
,מה קרה לו
?לכל הרוחות

308
00:32:47,590 --> 00:32:52,140
.הוא איבד הכול
...אריק, רייבן

309
00:32:52,220 --> 00:32:53,850
.את רגליו

310
00:32:54,220 --> 00:32:57,270
,בנינו את בית הספר
,את המעבדות, את כל המקום הזה

311
00:32:57,350 --> 00:33:00,440
ומיד אחרי
,הסמסטר הראשון

312
00:33:01,140 --> 00:33:03,530
.המלחמה בווייטנאם החמירה

313
00:33:03,810 --> 00:33:05,740
...רבים מהמורים

314
00:33:05,810 --> 00:33:07,660
.והתלמידים גויסו

315
00:33:08,400 --> 00:33:10,330
.זה שבר אותו

316
00:33:10,570 --> 00:33:12,700
.הוא הסתגר בתוך עצמו

317
00:33:12,990 --> 00:33:15,460
,רציתי לעזור
...לעשות משהו, אז

318
00:33:15,530 --> 00:33:17,500
רקחתי סרום
.שיטפל בעמוד השדרה שלו

319
00:33:17,580 --> 00:33:20,130
הוא נגזר מאותה הנוסחה
...שעוזרת לי

320
00:33:20,200 --> 00:33:22,170
.לשלוט בהשתנות שלי

321
00:33:22,830 --> 00:33:26,470
אני לוקח רק כמות שעוזרת
...לי לשמור על איזון, אבל

322
00:33:27,290 --> 00:33:29,050
.הוא לוקח יותר מדי

323
00:33:29,130 --> 00:33:31,140
ניסיתי להוריד לו
...את המינון בהדרגה, אבל

324
00:33:31,210 --> 00:33:34,640
,הוא לא הצליח לשאת את הכאב
.את הקולות

325
00:33:35,050 --> 00:33:39,770
,הטיפול השיב לו את רגליו
.אבל לא די בכך

326
00:33:40,180 --> 00:33:42,070
...הוא

327
00:33:43,940 --> 00:33:45,900
הוא פשוט
.איבד יותר מדי

328
00:33:58,950 --> 00:34:01,290
?אתה לא פוחד ממני

329
00:34:01,370 --> 00:34:04,670
תמיד האמנתי שלא ייתכן
.שאני היחיד בעולם

330
00:34:05,460 --> 00:34:07,430
.צ'רלס אקסבייר

331
00:34:09,130 --> 00:34:10,760
.רייבן

332
00:34:11,840 --> 00:34:15,390
.את רעבה ולבד
.קחי מה שאת רוצה

333
00:34:15,470 --> 00:34:17,600
.יש לנו הרבה אוכל
.את לא צריכה לגנוב

334
00:34:19,350 --> 00:34:23,530
למעשה, את לא תצטרכי
,לגנוב שוב לעולם

335
00:34:23,600 --> 00:34:25,490
.וזאת הבטחה

336
00:34:30,980 --> 00:34:32,780
,אעזור לך להגיע אליה

337
00:34:34,610 --> 00:34:39,540
לא למען שום קשקוש מהעתיד
.אלא למענה. -מספיק טוב

338
00:34:40,410 --> 00:34:42,750
:אומר לך כך
.אתה לא מכיר את אריק

339
00:34:42,830 --> 00:34:45,630
האיש הזה
.הוא מפלצת, רוצח

340
00:34:45,710 --> 00:34:49,760
אתה חושב שתוכל לשכנע
?את רייבן להשתנות, לשוב הביתה

341
00:34:50,000 --> 00:34:51,600
.זה נפלא

342
00:34:52,300 --> 00:34:54,930
אבל למה אתה חושב
?שתוכל לשנות אותו

343
00:34:55,090 --> 00:34:57,850
כי אתה ואריק שלחתם אותי
.חזרה לכאן ביחד

344
00:35:01,550 --> 00:35:04,610
החדר שבו הם מחזיקים אותו
,נבנה במלחמת העולם השנייה

345
00:35:04,680 --> 00:35:06,280
,כשהיה מחסור בפלדה

346
00:35:06,350 --> 00:35:10,110
ולכן היסודות עשויים
.רק בטון וחול, בלי שום מתכת

347
00:35:10,190 --> 00:35:16,330
הוא מוחזק מאה קומות מתחת
.לבניין הכי שמור בכדור הארץ

348
00:35:16,400 --> 00:35:21,540
?למה הוא שם
?מה, הוא שכח לספר-

349
00:35:22,580 --> 00:35:25,750
.ג'ון קנדי
...הוא רצח-

350
00:35:26,410 --> 00:35:29,760
מה עוד מסביר את זה שהקליע
?עשה סיבוב באוויר באורח פלא

351
00:35:29,830 --> 00:35:32,090
לאריק תמיד היה כישרון
.לאקדחים

352
00:35:32,170 --> 00:35:35,350
?אתה בטוח שאתה רוצה להמשיך
.זאת התוכנית שלך, לא שלי-

353
00:35:35,420 --> 00:35:39,390
.אין לנו משאבים שיכניסו אותנו
.או יוציאו אותנו-

354
00:35:39,590 --> 00:35:43,060
.רק אני והאנק פה
.אני מכיר מישהו-

355
00:35:43,140 --> 00:35:46,360
.כן, הוא בחור צעיר עכשיו
.הוא גדל ליד וושינגטון הבירה

356
00:35:48,020 --> 00:35:52,070
.הוא מסוגל להיכנס לכל מקום
.אני רק לא יודע איך נמצא אותו

357
00:35:53,690 --> 00:35:56,030
?סרברו לא בא בחשבון

358
00:35:58,950 --> 00:36:00,660
.יש לנו ספר טלפונים

359
00:36:01,490 --> 00:36:04,670
"טראסק"

360
00:36:07,410 --> 00:36:09,800
חשבתי שאתה מתכונן
.לנסיעה שלך, אדוני

361
00:36:09,870 --> 00:36:12,010
.באתי רק לקחת כמה תיקים

362
00:36:12,080 --> 00:36:15,260
.זה צעיף חדש? הוא יפה

363
00:36:15,630 --> 00:36:17,140
.תודה

364
00:37:22,450 --> 00:37:24,660
"דוחות נתיחת גופות"

365
00:37:48,390 --> 00:37:50,270
.ד"ר טראסק? -רק רגע

366
00:37:52,680 --> 00:37:55,070
הוספנו כמה שמות
.לפגישה בפריס

367
00:37:58,610 --> 00:37:59,990
.תודה

368
00:38:00,940 --> 00:38:03,250
?יש בעיה, אדוני

369
00:38:03,400 --> 00:38:05,960
.לא, זה שום דבר

370
00:38:06,030 --> 00:38:08,540
את מוכנה להדפיס
?את תוכנית הנסיעה שלי

371
00:38:09,120 --> 00:38:11,130
אני לא רוצה
.לפספס שום דבר

372
00:38:19,000 --> 00:38:21,010
.כאן, כאן, כאן
.איפה? -רק תעצור כאן-

373
00:38:21,090 --> 00:38:24,220
?בפעם הבאה אני נוהג, טוב
.אל תתרגל לזה

374
00:38:28,890 --> 00:38:31,150
"מקסימוף"

375
00:38:42,650 --> 00:38:43,910
?מה הוא עשה עכשיו

376
00:38:43,990 --> 00:38:45,700
אני רק ארשום לכם צ'ק
...על מה שהוא לקח

377
00:38:45,780 --> 00:38:47,330
.אנחנו רק צריכים לדבר אתו

378
00:38:49,450 --> 00:38:53,340
.פיטר, המשטרה כאן, שוב

379
00:39:00,710 --> 00:39:03,350
?מה אתם רוצים
.לא עשיתי שום דבר

380
00:39:03,420 --> 00:39:04,930
.הייתי כאן כל היום

381
00:39:05,920 --> 00:39:08,230
.תירגע, פיטר. אנחנו לא שוטרים
.ברור שאתם לא שוטרים-

382
00:39:08,300 --> 00:39:11,060
.שוטרים לא נוהגים באוטו שכור
?איך אתה יודע שהוא שכור-

383
00:39:11,350 --> 00:39:13,440
בדקתי את מספר הרישוי שלך
.כשצעדתם לעבר הדלת

384
00:39:13,510 --> 00:39:16,690
בזמן שנותר עברתי על הסכם
.ההשכרה וראית שאתם מחוץ לעיר

385
00:39:16,770 --> 00:39:18,070
?אתם מהאף-בי-איי

386
00:39:18,600 --> 00:39:20,990
לא, אתם לא שוטרים. מה הקטע
?עם המקום לצעירים מחוננים

387
00:39:21,060 --> 00:39:23,870
.זה... כרטיס ישן

388
00:39:24,480 --> 00:39:28,960
.הוא מרתק. -הוא קוץ בתחת
.מה, משתגר? -לא, סתם מהיר-

389
00:39:29,030 --> 00:39:32,330
,וכשאני הכרתי אותו
.הוא לא היה כל כך... צעיר

390
00:39:32,530 --> 00:39:34,460
.צעיר? אתם זקנים

391
00:39:35,290 --> 00:39:37,800
אז אתה לא פוחד להראות
?את הכוחות שלך. -כוחות

392
00:39:37,870 --> 00:39:39,470
?אילו כוחות
?על מה אתה מדבר

393
00:39:39,750 --> 00:39:41,470
אתה רואה כאן
?משהו מוזר

394
00:39:42,380 --> 00:39:45,060
לא משהו שמישהו יאמין לו
.אם תספרו

395
00:39:48,550 --> 00:39:51,480
?אז מי אתם? מה אתם רוצים
.אנחנו זקוקים לעזרתך, פיטר-

396
00:39:51,550 --> 00:39:56,190
במה? -פריצה למתקן מאובטח
.ביותר והוצאת אדם ממנו

397
00:39:56,270 --> 00:39:59,280
?פריצה לכלא
.זה לא חוקי, אתם יודעים

398
00:40:03,230 --> 00:40:05,030
.רק אם ניתפס

399
00:40:05,230 --> 00:40:08,200
?אז מה יצא לי מזה
,אתה, קלפטומן שכמוך-

400
00:40:08,280 --> 00:40:10,370
.תזכה לפרוץ לפנטגון

401
00:40:15,790 --> 00:40:17,630
איך אני יודע
?שאני יכול לבטוח בכם

402
00:40:18,370 --> 00:40:20,220
.כי אנחנו בדיוק כמוך

403
00:40:22,250 --> 00:40:23,720
.תראה לו

404
00:40:35,260 --> 00:40:37,270
.זה מגניב, אבל מגעיל

405
00:40:37,560 --> 00:40:39,230
,משרד ההגנה"
"הפנטגון

406
00:40:39,310 --> 00:40:43,240
הפנטגון, שנבנה ב-1943, הוא
בניין המשרדים הגדול בעולם

407
00:40:43,310 --> 00:40:45,910
שמשכן בתוכו למעלה
מ-25 אלף עובדי צבא

408
00:40:45,980 --> 00:40:48,990
.בשטח של 550 דונם

409
00:40:49,070 --> 00:40:50,580
?איפה השירותים

410
00:40:50,740 --> 00:40:52,580
.הוא תמיד צריך פיפי

411
00:40:52,910 --> 00:40:55,460
,למזלך
.יש לך מבחר גדול

412
00:40:55,530 --> 00:40:58,460
הבניין נבנה בתקופת ההפרדה
הגזעית, ולכן יש מספר כפול

413
00:40:58,540 --> 00:41:00,050
.של חדרי שירותים

414
00:41:19,060 --> 00:41:20,360
.תודה

415
00:41:21,680 --> 00:41:23,740
אין להכניס מתכת"
"מעבר לנקודה זו

416
00:41:55,680 --> 00:41:57,980
כן, אנחנו קולטים כאן
?אות שידור. מה קורה

417
00:41:58,050 --> 00:42:00,150
.לעזאזל. תתקשרו לתחזוקה
.תביאו אותם לכאן

418
00:42:52,780 --> 00:42:54,490
"זהירות מהזכוכית"

419
00:43:36,690 --> 00:43:39,330
נלחמו וכבשו
את האי איוו ג'ימה

420
00:43:39,410 --> 00:43:41,040
.מהאימפריה היפנית

421
00:43:41,240 --> 00:43:42,710
,בקרב הזה
,שנמשך חודש

422
00:43:42,780 --> 00:43:45,750
הייתה הלחימה הקשה ביותר
..במלחמת העולם השנייה

423
00:44:01,970 --> 00:44:04,440
בעוד שלוש שניות
,הדלתות האלה ייפתחו

424
00:44:04,680 --> 00:44:06,650
ועשרים שומרים ייכנסו לכאן
.כדי לירות בנו

425
00:44:07,980 --> 00:44:10,740
.אני יודע. לזה אני מחכה
?מה אתה עושה-

426
00:44:10,810 --> 00:44:13,450
אני מחזיק את הראש שלך כדי
?שלא תסבול מצליפת שוט. -מה

427
00:44:13,730 --> 00:44:16,120
.צליפת שוט

428
00:44:20,530 --> 00:44:21,580
!לא לזוז

429
00:44:36,880 --> 00:44:39,930
.אתה בסדר. זה יעבור
.זה קורה לכולם

430
00:44:41,680 --> 00:44:43,940
.בטח עשית משהו חמור

431
00:44:44,180 --> 00:44:46,900
?מה עשית, בנאדם
?מה עשית

432
00:44:46,970 --> 00:44:50,740
?מה עשית? למה שמו אותך שם
.כי הרגתי את הנשיא-

433
00:44:54,150 --> 00:44:55,530
!שיט

434
00:44:55,690 --> 00:44:59,160
הדבר היחיד שאני אשם בו
.הוא שנלחמתי למען אנשים כמונו

435
00:44:59,240 --> 00:45:01,080
?אתה לומד קרטה
?אתה יודע קרטה, בנאדם

436
00:45:01,150 --> 00:45:02,830
.אני לא יודע קרטה

437
00:45:03,240 --> 00:45:04,830
.אבל אני יודע שיגעון

438
00:45:05,660 --> 00:45:08,670
,גבירותיי ורבותיי
.ילדים וילדות, זה מצב חירום

439
00:45:08,740 --> 00:45:13,430
אנחנו מפנים את הקומה כולה
,כדי שאנחנו, עמיתי ואני

440
00:45:13,500 --> 00:45:15,510
.נוכל לשמור על הכלא
?מי אתם-

441
00:45:15,590 --> 00:45:20,100
.אנחנו ממבצעים מיוחדים
.סי-בי-אף-בי-סי-איי-די

442
00:45:20,170 --> 00:45:22,560
תשמעו, אולי לא שמעתם
,כשדיברתי בפעם הראשונה

443
00:45:22,630 --> 00:45:26,270
אבל חיוני שתבינו
.שאנחנו במצב נעילה מלא

444
00:45:26,350 --> 00:45:27,980
אתם צריכים לעבור
...לקומה השלישית

445
00:45:35,190 --> 00:45:37,070
?אני מצטער. סיימת

446
00:45:42,240 --> 00:45:44,210
הם אמרו לי
.שאתה שולט במתכת

447
00:45:44,490 --> 00:45:45,920
?הם

448
00:45:48,530 --> 00:45:52,050
אתה יודע, אימא שלי הכירה
.פעם בחור שידע לעשות את זה

449
00:45:54,460 --> 00:45:57,470
אני מצטער. אני פשוט
.לא טוב באלימות

450
00:46:00,380 --> 00:46:01,810
.צ'רלס

451
00:46:08,470 --> 00:46:10,480
,טוב לראות גם אותך
...ידיד הוותיק

452
00:46:10,560 --> 00:46:13,150
.ועומד על רגליך
.לא בזכותך-

453
00:46:14,730 --> 00:46:17,360
אתה האדם האחרון בעולם
.שציפיתי לראות היום

454
00:46:17,440 --> 00:46:20,700
תאמין לי, לא הייתי כאן
.לולא הייתי חייב

455
00:46:20,780 --> 00:46:24,330
,אם נוציא אותך מכאן
.נעשה את זה בדרך שלי. בלי הרג

456
00:46:24,400 --> 00:46:25,830
.אין קסדה

457
00:46:25,950 --> 00:46:28,040
לא אוכל להמרות את פיך
.אפילו אם ארצה

458
00:46:28,120 --> 00:46:31,380
לעולם לא אכנס שוב
.לתוך הראש הזה

459
00:46:31,990 --> 00:46:34,380
אני צריך
.את דברתך, אריק

460
00:46:37,250 --> 00:46:38,550
!שאיש לא יזוז

461
00:46:38,880 --> 00:46:40,720
!תישארו במקום

462
00:46:42,760 --> 00:46:44,640
!צ'רלס. -אל תזוזו

463
00:46:44,720 --> 00:46:46,980
!ידיים למעלה, ולא, נירה

464
00:46:47,050 --> 00:46:49,980
.תקפיא אותם, צ'רלס
!אני לא יכול. -ידיים למעלה-

465
00:46:54,680 --> 00:46:56,320
!לא

466
00:48:48,840 --> 00:48:50,230
.תודה, ילד

467
00:48:55,050 --> 00:48:58,400
.פיטר, תודה רבה-רבה
.תשמור על עצמך

468
00:48:58,470 --> 00:49:01,280
כן, ראיתי את תוכנית הטיסה
?בתא הטייס. למה לפריס

469
00:49:07,690 --> 00:49:09,580
"הסכם שלום ייחתם בפריז"

470
00:49:12,450 --> 00:49:14,210
.תאר לך שהם יהיו ממתכת

471
00:49:15,620 --> 00:49:17,500
תעשה לי טובה ותחזיר
.אותו בשבילי? -בסדר

472
00:49:17,580 --> 00:49:20,710
.ופיטר, תעשה את זה לאט

473
00:49:21,830 --> 00:49:23,930
?איפה הם מצאו אותך

474
00:49:24,790 --> 00:49:27,600
יהיה לך
...קשה להאמין, אבל

475
00:49:28,300 --> 00:49:29,930
,אתה שלחת אותי

476
00:49:30,300 --> 00:49:32,140
,אתה וצ'רלס

477
00:49:32,470 --> 00:49:34,230
.מהעתיד

478
00:49:56,660 --> 00:49:58,420
?איך נפטרת מהם

479
00:49:58,910 --> 00:50:01,800
הטיפול בעמוד השדרה שלי
.משפיע על הדנ"א שלי

480
00:50:04,000 --> 00:50:07,180
הקרבת את כוחותיך
?כדי שתוכל ללכת על רגליך

481
00:50:07,380 --> 00:50:10,510
הקרבתי את כוחותיי
...כדי שאוכל ל

482
00:50:13,010 --> 00:50:15,640
?מה אתה יודע על זה
.איבדתי לא מעט-

483
00:50:17,090 --> 00:50:18,860
.תפסיק לבכות, אריק

484
00:50:19,010 --> 00:50:22,480
.זה לא מצדיק את מה שעשית
.אין לך מושג מה עשיתי-

485
00:50:22,560 --> 00:50:24,690
אני יודע שלקחת
.את הדברים החשובים לי ביותר

486
00:50:24,770 --> 00:50:27,410
אולי היית צריך
.להילחם עליהם יותר

487
00:50:27,480 --> 00:50:30,280
...אם אתה רוצה להילחם, אריק
.שב. -אני אתן לך מלחמה-

488
00:50:30,360 --> 00:50:32,910
.תן לו לבוא
!נטשת אותי-

489
00:50:32,990 --> 00:50:35,580
!לקחת אותה ונטשת אותי

490
00:50:35,660 --> 00:50:39,170
,אנג'ל, עזאזל

491
00:50:39,330 --> 00:50:42,750
...אמה, באנשי

492
00:50:43,700 --> 00:50:46,930
,אחים ואחיות מוטנטים
!כולם מתים

493
00:50:49,750 --> 00:50:54,020
אינספור אחרים שהפכו
!לשפני ניסויים, שנטבחו! -אריק

494
00:50:54,090 --> 00:50:55,730
?איפה אתה היית, צ'רלס

495
00:50:56,130 --> 00:50:58,440
אנחנו היינו אמורים
!להגן עליהם

496
00:50:58,590 --> 00:51:02,520
איפה אתה היית כשהאנשים שלך
!נזקקו לך? הסתתרת

497
00:51:02,600 --> 00:51:05,820
אתה והאנק! העמדתם פנים
!שאתם משהו שונה ממה שהנכם

498
00:51:06,190 --> 00:51:07,860
!אריק

499
00:51:09,230 --> 00:51:12,330
.אתה נטשת את כולנו

500
00:51:31,880 --> 00:51:34,260
.אז תמיד היית שמוק

501
00:51:36,670 --> 00:51:39,480
הבנתי שבעתיד
.אנחנו חברים טובים

502
00:51:40,970 --> 00:51:44,440
הרבה שנים
.ניסיתי להפיל אותך, חבוב

503
00:51:44,600 --> 00:51:48,240
?איך הלך לך
.אתה כמוני-

504
00:51:49,350 --> 00:51:51,320
.אתה שורד

505
00:51:55,320 --> 00:51:57,200
?רוצה לסדר את כל הבלגן

506
00:51:59,160 --> 00:52:01,170
"פריס"

507
00:52:09,620 --> 00:52:11,430
.לחיים

508
00:52:11,500 --> 00:52:13,090
.לחיים

509
00:52:15,300 --> 00:52:20,600
.גנרל, אולי כדאי שתרגיע
.מצפה לנו יום גדול מחר

510
00:52:20,930 --> 00:52:24,940
.אנחנו חוגגים, קפטן
,לא בכל יום אתה מנצח במלחמה

511
00:52:25,010 --> 00:52:26,820
וקל וחומר
.נגד השדים האמריקנים

512
00:52:28,730 --> 00:52:30,490
.אני הולך להביא עוד בקבוק

513
00:52:47,500 --> 00:52:51,880
סליחה. -אני די בטוחה
.שזאת הייתה אשמתי

514
00:52:52,210 --> 00:52:53,720
.את מדברת וייטנאמית

515
00:52:53,790 --> 00:52:55,350
.אני מתורגמנית

516
00:52:56,840 --> 00:52:59,350
.אני מדברת הרבה שפות

517
00:53:00,050 --> 00:53:02,350
תרשי לי לקנות לך
,עוד משקה

518
00:53:02,550 --> 00:53:05,400
...אלא אם את כאן עם מישהו

519
00:53:05,470 --> 00:53:07,820
.אני לבד

520
00:53:09,060 --> 00:53:11,440
.בקבוק ג'וני ווקר, בבקשה

521
00:53:26,030 --> 00:53:29,380
?אתה הולך לפסגה מחר

522
00:53:33,920 --> 00:53:38,930
בחורה יפה
...שמתעניינת בפוליטיקה

523
00:53:39,010 --> 00:53:41,980
.מראית עין יכולה להטעות

524
00:53:42,050 --> 00:53:48,110
...גברת, תראי לי עוד
.מותק

525
00:53:49,140 --> 00:53:52,190
.תורידי את הבגדים

526
00:54:04,360 --> 00:54:08,290
?מה קרה, מותק
?אני לא יפה בעיניך כך

527
00:54:36,100 --> 00:54:38,620
אתה מוזמן להשתתף"
"בטקס פרסי השלום בפריז

528
00:54:54,790 --> 00:54:56,510
?רוצה משחק

529
00:54:56,620 --> 00:54:59,590
מזמן לא שיחקנו. -אין לי
.מצב רוח למשחקים, תודה

530
00:55:06,300 --> 00:55:08,940
לא שתיתי אלכוהול
.עשר שנים

531
00:55:21,980 --> 00:55:24,080
.לא הרגתי את הנשיא

532
00:55:24,240 --> 00:55:26,500
.הקליע הסתובב, אריק

533
00:55:26,650 --> 00:55:28,830
.כי ניסיתי להציל אותו

534
00:55:29,620 --> 00:55:32,540
.הם עצרו אותי לפני שהצלחתי
?למה שתנסה להציל אותו-

535
00:55:32,620 --> 00:55:34,420
.כי הוא היה אחד מאתנו

536
00:55:46,050 --> 00:55:48,890
אתה ודאי חושב
.שאני טיפש גמור

537
00:55:50,260 --> 00:55:53,230
.תמיד אמרת שהם ירדפו אותנו
מעולם לא שיערתי-

538
00:55:53,310 --> 00:55:55,690
שהם ישתמשו בדנ"א של רייבן
.למטרה זו

539
00:55:56,730 --> 00:55:58,570
מתי ראית אותה
?בפעם האחרונה

540
00:56:01,730 --> 00:56:03,530
ביום שבו נסעתי
.לדאלאס

541
00:56:04,480 --> 00:56:06,080
?ואיך היא הייתה

542
00:56:07,740 --> 00:56:11,210
,חזקה, ממוקדת מטרה

543
00:56:12,070 --> 00:56:14,090
...נאמנה. -איך

544
00:56:14,160 --> 00:56:15,840
?איך היא הייתה

545
00:56:17,460 --> 00:56:19,340
...היא הייתה

546
00:56:20,420 --> 00:56:22,220
...היינו

547
00:56:25,590 --> 00:56:28,480
הבנתי למה היא
.הייתה חשובה לך כל כך

548
00:56:30,680 --> 00:56:32,900
אתה צריך
.להתגאות בה, צ'רלס

549
00:56:33,850 --> 00:56:37,570
.היא נלחמת למען המטרה שלנו
.המטרה שלך-

550
00:56:38,230 --> 00:56:41,030
הנערה שגידלתי לא הייתה
.מסוגלת להרוג. -לא גידלת אותה

551
00:56:41,100 --> 00:56:44,950
גדלת איתה. היא לא יכלה להישאר
.ילדה לנצח. לכן עזבה אותך

552
00:56:45,070 --> 00:56:51,210
היא עזבה, כי אתה נכנסת
.לה לראש. -זה לא הכוח שיש לי

553
00:56:53,620 --> 00:56:56,170
.היא קיבלה החלטה
אבל עכשיו אנחנו יודעים-

554
00:56:56,240 --> 00:56:58,170
לאן ההחלטה
?הזאת תוביל, נכון

555
00:56:58,410 --> 00:57:01,510
.היא תרצח את טראסק
,הם יתפסו אותה

556
00:57:01,580 --> 00:57:03,970
.ואז הם ימחקו אותנו

557
00:57:04,040 --> 00:57:06,930
רק אם לא נגיע
,אליה ראשונים

558
00:57:07,000 --> 00:57:09,720
רק אם לא נשנה
.את ההיסטוריה מחר

559
00:57:14,760 --> 00:57:16,820
...אני מצטער, צ'רלס

560
00:57:20,980 --> 00:57:24,280
,על מה שקרה
.באמת ובתמים

561
00:57:28,230 --> 00:57:30,080
.מזמן לא שיחקתי

562
00:57:32,610 --> 00:57:34,460
.ארחם עליך

563
00:57:35,950 --> 00:57:37,880
אולי סוף סוף
.זה יהיה קרב הוגן

564
00:57:39,080 --> 00:57:40,960
.אתה מתחיל

565
00:57:55,180 --> 00:57:59,690
דיפלומטים מכל רחבי העולם
.מגיעים היום למלון רויאל

566
00:57:59,770 --> 00:58:01,190
...זה יום היסטורי

567
00:58:01,270 --> 00:58:05,990
יום הסיום הרשמי של המעורבות
.הצבאית של ארה"ב בווייטנאם

568
00:58:06,480 --> 00:58:08,490
הנה שר החוץ
של דרום וייטנאם

569
00:58:08,570 --> 00:58:10,660
עם מכובדים אחרים
.מדרום וייטנאם

570
00:58:11,440 --> 00:58:13,750
.הפסגה מתחילה רק בעוד שעה

571
00:58:13,820 --> 00:58:17,170
המלון הכין למעלה חדר פרטי
.עבור האורחים המיוחדים שלך

572
00:58:17,240 --> 00:58:18,790
.יש לזה עוד זמן

573
00:58:23,370 --> 00:58:26,890
.אחר צהריים טובים, כולם
.שלום. תודה שבאתם

574
00:58:27,500 --> 00:58:30,390
ברכותיי על הניצחון
.במלחמה הזאת

575
00:58:30,510 --> 00:58:34,600
אני יודע שכולכם צריכים
,ללחוץ ידיים ולהצטלם למטה

576
00:58:34,680 --> 00:58:37,020
.ולכן אגש לעיקר מיד

577
00:58:37,930 --> 00:58:40,320
,יש אויב חדש בפתח

578
00:58:40,390 --> 00:58:43,070
אויב שיהפוך את הנשק שלכם
,לחסר ערך

579
00:58:43,140 --> 00:58:46,780
את הצבאות שלכם לחסרי ישע
.ואת הארצות שלכם לחסרות הגנה

580
00:58:52,070 --> 00:58:54,330
למלחמה הזאת
.תצטרכו נשק חדש

581
00:58:54,400 --> 00:58:56,370
,אני קורא להם סנטינלים

582
00:58:57,780 --> 00:59:02,170
הם נקראים על שם השומרים
.הקדמונים שעמדו בשערי המצודה

583
00:59:03,830 --> 00:59:07,010
יש להם יכולת אווירודינמית
.של מטוסי הרייר

584
00:59:07,460 --> 00:59:09,390
הם חמושים ברובים
שיכולים לירות

585
00:59:09,460 --> 00:59:14,180
למעלה מ-20 אלף קליעים
,של תחמושת תרמו-קרמית בדקה

586
00:59:14,260 --> 00:59:16,810
...אך גודל, עוצמה, מהירות

587
00:59:16,880 --> 00:59:19,860
תוכלו למצוא בלוקהיד
.או בבואינג. לא

588
00:59:19,930 --> 00:59:23,900
הסנטינלים מיוחדים בזכות
היכולת שלהם לזהות כמטרה

589
00:59:23,980 --> 00:59:25,860
את גן האקס
,של המוטנטים

590
00:59:25,940 --> 00:59:29,780
בזכות מערכת הנחיה גנטית שיכולה
להינעל על סמן ממרחק 800 מטר

591
00:59:29,860 --> 00:59:33,080
ושמופעלת אך ורק כאשר
.היא מזהה את המטרה

592
00:59:33,150 --> 00:59:36,710
עם הנשק הזה
.לא יהיה נזק היקפי לבני אדם

593
00:59:36,780 --> 00:59:39,750
אם אדליק אותו, המערכת
.לא תוכל אפילו לפעול כאן

594
00:59:47,040 --> 00:59:48,800
...אלא אם כן

595
00:59:48,880 --> 00:59:51,300
.יש כאן מוטנט

596
00:59:59,680 --> 01:00:02,610
.ברור שנפלה פה טעות

597
01:00:04,020 --> 01:00:06,900
.המכונות שלי לא טועות

598
01:00:09,150 --> 01:00:10,660
?מה אתה

599
01:00:11,480 --> 01:00:13,240
...אני מבטיח לך

600
01:00:14,940 --> 01:00:16,870
.שאני... -לא, אל תירה בו

601
01:00:16,990 --> 01:00:19,870
...אני מבטיח לך... -אני לא
.אני לא יודע על מה אתה מדבר-

602
01:00:54,610 --> 01:00:56,160
.רייבן

603
01:01:00,780 --> 01:01:03,040
.רייבן. רייבן

604
01:01:06,910 --> 01:01:08,210
.רייבן

605
01:01:10,290 --> 01:01:15,260
,צ'רלס? -באנו לקחת אותך
.אריק ואני, ביחד

606
01:01:16,090 --> 01:01:18,600
חשבתי שלא אראה אותך
.שוב לעולם

607
01:01:18,670 --> 01:01:22,600
,הבטחתי לך מזמן שאגן עלייך
.ולא הגנתי

608
01:01:23,140 --> 01:01:25,770
אני יודע שלא קיימתי
...את כל ההבטחות שלי

609
01:01:30,230 --> 01:01:31,780
!וולברין

610
01:01:34,900 --> 01:01:37,830
.אני אגן עלייך
.אני ארחיק אותך מידיהם

611
01:01:41,700 --> 01:01:43,330
.אריק

612
01:01:44,240 --> 01:01:47,040
?אריק, מה אתה עושה

613
01:01:48,120 --> 01:01:49,960
.מבטיח את עתידנו

614
01:01:50,330 --> 01:01:52,010
.סלחי לי, מיסטיק

615
01:01:52,210 --> 01:01:54,760
,כל זמן שאת קיימת
.לעולם לא נהיה מוגנים

616
01:01:56,250 --> 01:01:59,220
,אריק. -תשתמש בכוח שלך
.צ'רלס. עצור אותו

617
01:01:59,300 --> 01:02:00,520
.הוא לא מסוגל

618
01:02:31,160 --> 01:02:34,130
.הוא מחליק. הוא מחליק חזרה
.אני מאבדת אותו

619
01:03:15,500 --> 01:03:17,090
!סטרייקר

620
01:03:17,250 --> 01:03:20,640
,מישהו יסיים את מה שהתחלנו
!וולברין! ביום מן הימים

621
01:03:26,010 --> 01:03:27,440
.תקשור אותו

622
01:03:42,150 --> 01:03:43,620
!אריק

623
01:03:53,450 --> 01:03:54,840
?איפה אני

624
01:03:57,370 --> 01:04:01,050
?איך הגעתי לכאן
.מה? אתה באת אלינו-

625
01:04:01,420 --> 01:04:03,390
.מי אתה? -צ'רלס

626
01:04:03,460 --> 01:04:05,350
.צ'רלס אקסבייר
.אני לא מכיר אותך-

627
01:04:06,550 --> 01:04:08,520
?מה זה, לכל הרוחות

628
01:04:09,140 --> 01:04:10,560
.אני יכול לטפל בזה

629
01:04:10,640 --> 01:04:12,900
.רק לך. עצור את אריק

630
01:04:12,970 --> 01:04:14,520
.אריק, חכה

631
01:04:14,600 --> 01:04:16,400
.אני מצטער. -אריק

632
01:04:35,660 --> 01:04:38,170
.אתה לוגן. זה האנק מקקוי
.אני צ'רלס אקסבייר

633
01:04:38,250 --> 01:04:40,840
היית אתנו
.בימים האחרונים

634
01:04:43,880 --> 01:04:45,640
.אתה מסומם מאסיד

635
01:04:46,210 --> 01:04:49,480
מישהו נתן לך
.אסיד ממש רע

636
01:04:49,840 --> 01:04:51,310
?כן

637
01:05:35,180 --> 01:05:37,480
.רק תחזיק מעמד
.אנחנו נעבור את זה יחד

638
01:05:38,980 --> 01:05:40,860
,אלוהים אדירים
...קיטי

639
01:05:42,100 --> 01:05:43,860
.הפציעה שלה חמורה

640
01:06:48,790 --> 01:06:50,510
.ייצבתי אותו

641
01:06:54,760 --> 01:06:58,060
?פרופסור? -מה קרה לך

642
01:06:58,890 --> 01:07:02,400
בדיוק ראיתי מישהו שעתיד
.להכאיב לי מאוד בעתיד

643
01:07:04,940 --> 01:07:06,530
?איפה רייבן

644
01:07:06,600 --> 01:07:09,370
?עזבה. -מה
.צריך להסתלק מכאן-

645
01:07:09,900 --> 01:07:12,700
אנחנו רוצים לדעת
...אם יש קשר כלשהו עם

646
01:07:18,820 --> 01:07:21,920
אתמול התחוללה סערה בפסגת
השלום בפריס בעקבות הופעה

647
01:07:21,990 --> 01:07:25,880
של תוקפים בלתי מזוהים
.שהעולם לא ראה כמותם

648
01:07:25,960 --> 01:07:28,680
היסטריה המונית אחזה באומה
כשאנשים שאלו

649
01:07:28,750 --> 01:07:32,560
?"מאין הם באו?" "האם ישובו"
,וחשוב מכול

650
01:07:32,630 --> 01:07:34,470
?"האם הם ידידים או אויבים"

651
01:07:34,550 --> 01:07:36,390
,זה היה כתבנו בלונדון
,טובי אליוט

652
01:07:36,470 --> 01:07:38,810
שדיווח מפסגת השלום בפריז
...אתמול

653
01:07:39,600 --> 01:07:42,320
...כשהאירועים אתמול התרחשו
?עם מה אנחנו מתמודדים כאן-

654
01:07:42,390 --> 01:07:43,900
.שלא לציטוט

655
01:07:43,980 --> 01:07:47,070
,לפני יומיים, האיש הזה
,אריק לנשר

656
01:07:47,140 --> 01:07:50,240
נמלט מהכלא השמור ביותר
.בתוך הפנטגון

657
01:07:50,310 --> 01:07:53,910
אנחנו סבורים שהאישה הזאת
.היא עמיתה לשעבר של לנשר

658
01:07:53,990 --> 01:07:57,710
הם היו יחד בקובה
.ביום של המשבר ב-62'

659
01:07:58,070 --> 01:08:02,130
"אזהרה"
.הוא הופלל גם ברצח קנדי

660
01:08:03,080 --> 01:08:04,670
?מה עם הדבר הזה

661
01:08:04,750 --> 01:08:06,260
אנחנו לא יודעים
.מה הדבר הזה, אדוני

662
01:08:06,330 --> 01:08:09,840
האמת היא שאנחנו לא יודעים
.דבר על איש מהם. -כן

663
01:08:10,420 --> 01:08:12,100
.כן, אנחנו יודעים

664
01:08:12,170 --> 01:08:13,760
.הם מוטנטים

665
01:08:14,760 --> 01:08:16,640
...לו יש

666
01:08:16,720 --> 01:08:18,850
.כוח לשלוט במתכת

667
01:08:18,970 --> 01:08:22,020
בפעם האחרונה שבדקתי, מזה
.עשויים רוב כלי הנשק שלכם

668
01:08:22,100 --> 01:08:25,860
והיא יכולה
,ללבוש צורה של כל אדם

669
01:08:25,930 --> 01:08:28,780
,של גנרל
,של איש שירות חשאי

670
01:08:28,850 --> 01:08:30,410
,ואפילו שלך
.אדוני הנשיא

671
01:08:30,980 --> 01:08:33,870
היא יכולה להיכנס למשרד הזה
ולהורות על מתקפה גרעינית

672
01:08:33,940 --> 01:08:37,910
,אם יתחשק לה
.ואלה רק שניים מתוכם

673
01:08:37,990 --> 01:08:40,580
?יש לנו נשק נגדם
?אמצעי הגנה

674
01:08:40,660 --> 01:08:43,130
חיכיתי שתשאל
.את השאלה הזאת

675
01:08:43,660 --> 01:08:47,880
.זאת תוכנית ניסיונית, אדוני
.היא לא קיימת באופן רשמי

676
01:08:56,300 --> 01:08:59,310
אתה אומר לי שהמוטנטים האלה
,מסתובבים חופשיים בעולם

677
01:08:59,380 --> 01:09:01,690
וההגנה הכי טובה שלנו
?היא רובוטים ענקיים ממתכת

678
01:09:01,760 --> 01:09:04,230
רבים מהמוטנטים
.נראים כמונו

679
01:09:04,310 --> 01:09:06,570
הסנטינלים יכולים
.להבדיל בינם לבינינו

680
01:09:06,680 --> 01:09:08,990
יש לי שמונה אבות טיפוס
.מוכנים לפעולה

681
01:09:09,060 --> 01:09:13,200
.הם בנויים מפולימר חדשני
.אין בהם שמץ של מתכת

682
01:09:19,360 --> 01:09:22,250
.אני רוצה לערוך הדגמה
אני רוצה שהעולם יידע

683
01:09:22,320 --> 01:09:25,340
שאנו יכולים להגן עליו. מה אתה צריך
?כדי שהדברים האלה יהיו מבצעיים

684
01:09:25,410 --> 01:09:27,000
כבר נתתי
.את המספר זה לקונגרס

685
01:09:27,080 --> 01:09:29,970
לדאבון הלב, הם החליטו
.לסגור את הפרויקט

686
01:09:30,040 --> 01:09:32,930
יעלה קצת יותר
.להפעיל אותו מחדש

687
01:09:33,000 --> 01:09:35,010
.כל מה שאתה צריך
.ועוד דבר אחד-

688
01:09:35,090 --> 01:09:37,430
,אם נצליח ללכוד אותם

689
01:09:37,510 --> 01:09:41,850
.אני רוצה אותה
.למטרות מחקר, כמובן

690
01:09:47,100 --> 01:09:48,820
.זה דבר נורא

691
01:09:49,850 --> 01:09:51,360
?מה

692
01:09:51,440 --> 01:09:53,240
.להיוולד כך

693
01:09:53,350 --> 01:09:54,660
?באמת

694
01:09:54,730 --> 01:09:57,450
את יכולה לדמיין מה זה

695
01:09:57,530 --> 01:10:00,120
להביט במראה ולראות את זה
?מביט בך בחזרה

696
01:10:00,900 --> 01:10:03,830
.כן, אני יכולה

697
01:10:05,950 --> 01:10:08,210
?מאיפה היא באה, לדעתך

698
01:10:08,910 --> 01:10:11,010
את חושבת
?שיש לה משפחה

699
01:10:13,370 --> 01:10:16,760
.כן. יש לה

700
01:10:55,330 --> 01:10:57,140
.צדקה

701
01:10:57,960 --> 01:11:00,180
.צדקה

702
01:11:04,590 --> 01:11:08,980
,אם אראה אפילו בורג זז
.אני אנעץ את זה בגרונך

703
01:11:09,560 --> 01:11:12,860
?איך מצאת אותי
.לימדת אותי היטב-

704
01:11:12,980 --> 01:11:15,570
חלף הרבה זמן
.מאז שהיינו קרובים כל כך

705
01:11:16,770 --> 01:11:19,950
.התגעגעתי אלייך
.ניסית להרוג אותי-

706
01:11:20,110 --> 01:11:22,200
.כדי שכל השאר יוכלו לחיות

707
01:11:23,820 --> 01:11:27,620
?מה זאת אומרת
.קיבלנו מסר מהעתיד-

708
01:11:27,700 --> 01:11:30,000
.אל תשקר לי

709
01:11:30,080 --> 01:11:32,460
מעולם לא שיקרתי
.ולעולם לא אשקר

710
01:11:33,870 --> 01:11:36,090
,בני אדם משתמשים בדם שלך
,בגנים שלך

711
01:11:36,170 --> 01:11:38,970
כדי ליצור נשק
.שיחסל את כולנו

712
01:11:39,040 --> 01:11:42,180
עשיתי רק מה שנראה לי חיוני
.כדי להבטיח את עתידנו

713
01:11:42,260 --> 01:11:46,100
אז מה ימנע בעדי מלהרוג אותך
?עכשיו ולהבטיח את העתיד שלי

714
01:11:46,800 --> 01:11:48,650
.שום דבר

715
01:11:49,220 --> 01:11:51,150
.זה כבר לא משנה

716
01:11:51,220 --> 01:11:54,780
.הם השיגו את הדנ"א שלך
.היה דם שלך ברחוב

717
01:11:54,850 --> 01:11:56,700
?מי אשם בזה

718
01:11:57,810 --> 01:11:59,660
.אני

719
01:12:00,150 --> 01:12:03,660
.ראיתי את התוכניות שלו
,הם יוצרים נשק

720
01:12:03,730 --> 01:12:07,120
ועכשיו הם השיגו את מה
.שהם צריכים כדי לעלות מדרגה

721
01:12:08,870 --> 01:12:12,710
,אנחנו חייבים להכות כעת
.כל עוד ידנו על העליונה

722
01:12:15,000 --> 01:12:17,920
ראיתי יותר מדי
.חברים מתים, אריק

723
01:12:19,080 --> 01:12:20,970
.אני לא רוצה מלחמה

724
01:12:21,790 --> 01:12:25,350
...אני רק רוצה את האיש שרצח
.זאת כבר מלחמה-

725
01:12:26,800 --> 01:12:28,770
?מה קרה לך

726
01:12:29,550 --> 01:12:32,230
איבדת
?את הדרך בהיעדרי

727
01:12:33,760 --> 01:12:36,400
את עדיין רייבן
?של צ'רלס

728
01:12:37,850 --> 01:12:40,610
?או שאת מיסטיק

729
01:12:43,940 --> 01:12:46,790
.טראסק הוא האויב

730
01:12:47,700 --> 01:12:50,000
לא מספיק
.להרוג אדם אחד

731
01:12:50,200 --> 01:12:52,040
זה מעולם
.לא הספיק לך

732
01:12:52,910 --> 01:12:54,250
.שלום, אריק

733
01:13:19,690 --> 01:13:20,740
?מה קרה

734
01:13:20,810 --> 01:13:22,450
.בוא. קום
?למה הוא לא יכול ללכת-

735
01:13:22,520 --> 01:13:23,910
הוא צריך
.את הטיפול שלו

736
01:13:24,230 --> 01:13:26,700
.האנק, אני שומע אותם
.אני יודע. זה בסדר-

737
01:13:26,780 --> 01:13:28,450
?אתה יכול להפסיק את זה
.אלך להביא את זה-

738
01:13:31,700 --> 01:13:33,210
.קח את עצמך בידיים

739
01:13:33,280 --> 01:13:34,750
.זה עוד לא נגמר

740
01:13:38,330 --> 01:13:39,880
.אתה לא מאמין בזה

741
01:13:41,830 --> 01:13:45,550
?איך אתה יודע
,כשאלה מפסיקים לפעול-

742
01:13:46,630 --> 01:13:49,600
.זה מתחיל לחזור

743
01:13:50,630 --> 01:13:53,140
.כולם חוזרים

744
01:13:58,100 --> 01:14:00,070
...הבט, אני

745
01:14:00,310 --> 01:14:02,030
.אני עדיין כאן

746
01:14:02,690 --> 01:14:04,700
,והיא עדיין מסתובבת שם

747
01:14:06,480 --> 01:14:08,700
,אבל אנחנו זקוקים לעזרתך
.צ'רלס

748
01:14:09,280 --> 01:14:11,250
.לא כך. אני זקוק לך

749
01:14:11,450 --> 01:14:14,580
אנחנו לא יכולים למצוא
.את רייבן בלי הכוחות שלך

750
01:14:18,410 --> 01:14:20,880
הוספתי קצת
.כי דילגת על מנה

751
01:14:26,250 --> 01:14:27,970
?צ'רלס

752
01:14:58,580 --> 01:15:00,750
.האנק, תעשה לי טובה

753
01:15:01,620 --> 01:15:03,880
תעזור לי להגיע
?לחדר העבודה שלי, בבקשה

754
01:15:09,050 --> 01:15:10,890
.בוא. אני מחזיק אותך

755
01:15:20,930 --> 01:15:22,650
?אתה בטוח לגבי זה

756
01:15:24,480 --> 01:15:26,240
.בשום אופן לא

757
01:15:33,150 --> 01:15:35,660
.היצור הזה מופלא

758
01:15:36,660 --> 01:15:40,130
ייתכן שבגנים שלה
.מצוי המפתח למוטציה עצמה

759
01:15:40,490 --> 01:15:41,920
.אני זקוק לעוד

760
01:15:42,040 --> 01:15:44,670
זה כל מה שהצליחו לגרד
.מהמדרכה בפריס

761
01:15:44,790 --> 01:15:46,340
.יותר מדם

762
01:15:46,500 --> 01:15:48,180
,אני צריך רקמת מוח

763
01:15:48,250 --> 01:15:49,970
,נוזל מחוט השדרה

764
01:15:50,340 --> 01:15:51,930
.מוח עצמות

765
01:15:52,130 --> 01:15:54,890
שווה בנפשך, סנטינלים
,שמסוגלים להשתנות

766
01:15:54,970 --> 01:15:56,730
.להסתגל לכל מטרה

767
01:15:56,800 --> 01:16:00,310
,אם רק אצליח ללכוד אותה
...הבחורה הזאת

768
01:16:00,390 --> 01:16:05,320
תוכל להזניק את התוכנית הזאת
.שנים, עשרות שנים לתוך העתיד

769
01:16:06,190 --> 01:16:10,280
,בן כמה הבן שלך עכשיו
?מייג'ור? -ג'ייסון

770
01:16:10,360 --> 01:16:12,200
,הוא תכף יהיה בן עשר
.אם אתה מאמין

771
01:16:12,280 --> 01:16:13,990
.שמונה שנים מגיל הלחימה

772
01:16:14,070 --> 01:16:17,960
וכמה מבנינו ומאחינו שלחנו
?הביתה בשקיות לגופות עכשיו

773
01:16:18,030 --> 01:16:19,920
.אולי 50, 55 אלף

774
01:16:19,990 --> 01:16:21,840
?עוד כמה בצד השני

775
01:16:22,870 --> 01:16:24,800
...מעולם

776
01:16:25,000 --> 01:16:27,720
,בכל תולדות האנושות

777
01:16:28,040 --> 01:16:33,260
לא היה מאבק שיכול
...לאחד אותנו כמין

778
01:16:33,710 --> 01:16:36,140
.עד היום

779
01:16:37,300 --> 01:16:39,520
,אתה באמת שונא מוטנטים
?דוקטור. נכון

780
01:16:39,590 --> 01:16:42,980
.ההפך הוא הנכון
.אני מעריץ אותם

781
01:16:43,060 --> 01:16:44,820
הדברים שהם
...מסוגלים לעשות

782
01:16:45,810 --> 01:16:48,820
אני רואה במוטנטים
.את ההצלה שלנו

783
01:16:49,060 --> 01:16:50,530
.ואויב משותף

784
01:16:50,980 --> 01:16:56,580
מאבק משותף נגד האויב
.הגדול מכולם: הכחדה

785
01:16:57,030 --> 01:17:00,870
אני סבור שבעזרת חברינו החדשים
,נוכל להתחיל עידן חדש, ביל

786
01:17:00,950 --> 01:17:05,630
עידן חדש של שלום אמתי
.שיאריך ימים

787
01:17:16,510 --> 01:17:18,980
"טראסק"

788
01:17:20,180 --> 01:17:23,900
.שימו לב. שימו לב
.המשלוח יוצא בעוד שעתיים

789
01:17:23,970 --> 01:17:26,820
,אני חוזר
.המשלוח יוצא בעוד שעתיים

790
01:17:34,270 --> 01:17:36,620
מתי בפעם האחרונה
?היית כאן

791
01:17:36,860 --> 01:17:40,330
בפעם האחרונה שיצאנו לחפש
.תלמידים. -לפני חיים שלמים

792
01:17:46,160 --> 01:17:47,920
.ברוך הבא, פרופסור

793
01:18:11,640 --> 01:18:14,410
.רייבן פצועה
.סביר להניח שהיא לא נעה מהר

794
01:18:22,360 --> 01:18:25,290
אלה שרירים
.שלא מתחתי הרבה זמן

795
01:19:11,660 --> 01:19:12,800
!צ'רלס

796
01:19:20,800 --> 01:19:25,350
.צ'רלס. זה בסדר
.אתה בסדר? -כן

797
01:19:26,180 --> 01:19:27,980
.אלך לבדוק את הגנרטור

798
01:19:35,770 --> 01:19:38,030
?זה לא בגלל המכונות, נכון

799
01:19:38,110 --> 01:19:40,620
.אני לא יכול לעשות את זה
.המוח שלי... -כן, אתה יכול

800
01:19:40,690 --> 01:19:42,910
.הוא לא יעמוד בזה
.זאת רק קצת חלודה-

801
01:19:42,990 --> 01:19:46,250
.אתה לא מבין. זאת לא חלודה
,אני יכול להפעיל את המתגים

802
01:19:46,320 --> 01:19:50,170
,אני יכול לסובב את החוגות
...אבל הכוח שלי בא מכאן, בא

803
01:19:51,620 --> 01:19:53,460
.והוא שבור

804
01:19:54,330 --> 01:19:56,260
אני מרגיש
,כמו אחד התלמידים שלי

805
01:19:56,580 --> 01:19:58,090
.חסר ישע

806
01:19:59,290 --> 01:20:02,390
.זאת הייתה טעות לבוא לכאן
.זאת הייתה טעות לשחרר את אריק

807
01:20:02,460 --> 01:20:05,640
.כל העסק הזה היה טעות מרה
,צר לי, לוגן

808
01:20:05,720 --> 01:20:07,770
אך הם החזירו בזמן
.את האיש הלא נכון

809
01:20:08,010 --> 01:20:12,520
.אתה צודק
.אני לא מתאים

810
01:20:13,220 --> 01:20:15,280
אתה היית אמור
,לחזור בעצם

811
01:20:15,850 --> 01:20:18,990
אבל אני הייתי היחיד
,שגופו מסוגל לעמוד במסע

812
01:20:20,270 --> 01:20:23,620
ואני לא יודע כמה זמן
,יש לי כאן

813
01:20:23,690 --> 01:20:29,210
...אבל אני יודע שזמן רב
...בעצם, בעוד זמן רב מהיום

814
01:20:29,620 --> 01:20:33,250
הייתי התלמיד
,הכי חסר ישע שלך

815
01:20:33,330 --> 01:20:38,800
.ואתה שחררת את מוחי
,אתה הראית לי מה הייתי

816
01:20:38,880 --> 01:20:40,760
אתה הראית לי
.מה אני יכול להיות

817
01:20:40,840 --> 01:20:44,680
אני לא יודע איך לעשות את זה
,בשבילך, אתה צודק, אינני יודע

818
01:20:46,670 --> 01:20:48,850
אך אני מכיר מישהו
.שאולי ידע

819
01:20:50,800 --> 01:20:53,730
.הבט לתוך מוחי

820
01:20:54,060 --> 01:20:57,780
.ראית מה עשיתי לסרברו
.אתה לא רוצה אותי בראש שלך

821
01:20:57,850 --> 01:21:00,530
אין שום נזק שתוכל לעשות
.שעוד לא נעשה, תאמין לי

822
01:21:00,610 --> 01:21:02,120
.קדימה

823
01:21:16,200 --> 01:21:18,010
.היי, לוגן
.היי, ג'ין-

824
01:21:18,870 --> 01:21:20,720
.הרוג אותי
.אני אוהב אותך-

825
01:21:24,000 --> 01:21:28,430
...איש מסכן

826
01:21:28,510 --> 01:21:31,850
.תסתכל מעבר אליי
.לא, אני לא רוצה את סבלך-

827
01:21:31,930 --> 01:21:36,190
!אני לא רוצה את העתיד שלך
.תסתכל מעבר לעתיד שלי-

828
01:21:36,270 --> 01:21:38,190
.תחפש את העתיד שלך

829
01:21:41,900 --> 01:21:43,370
.זהו זה

830
01:21:43,730 --> 01:21:45,240
.זהו זה

831
01:21:46,440 --> 01:21:48,080
.זהו זה

832
01:22:35,740 --> 01:22:37,590
.צ'רלס

833
01:22:39,750 --> 01:22:41,840
.צ'רלס

834
01:22:45,290 --> 01:22:47,510
אז זה מה
?שעולה בגורלנו

835
01:22:48,920 --> 01:22:53,350
.אריק צדק
.האנושות עושה לנו את זה

836
01:22:53,430 --> 01:22:56,270
לא אם נראה לה
.דרך טובה יותר

837
01:22:57,350 --> 01:23:01,900
אתה עדיין מאמין? -רק מפני
,שמישהו מועד, מאבד את דרכו

838
01:23:01,980 --> 01:23:04,610
אין זאת אומרת
.שהוא אבד לעולמים

839
01:23:05,190 --> 01:23:08,950
לפעמים כולנו צריכים
.קצת עזרה

840
01:23:10,030 --> 01:23:12,250
.אני לא האיש שהייתי

841
01:23:13,860 --> 01:23:15,830
,אני פותח את תודעתי

842
01:23:16,410 --> 01:23:20,670
.וזה כמעט מכריע אותי
,אתה פוחד-

843
01:23:21,000 --> 01:23:23,380
.וסרברו יודע זאת

844
01:23:23,660 --> 01:23:25,760
...כל הקולות האלה

845
01:23:27,880 --> 01:23:32,890
.כל כך הרבה כאב

846
01:23:33,050 --> 01:23:35,810
לא מהכאב שלהם
,אתה פוחד

847
01:23:36,550 --> 01:23:38,520
.אלא משלך, צ'רלס

848
01:23:39,760 --> 01:23:45,570
,וגם אם זה מפחיד מאוד
.הכאב הזה יחזק אותך

849
01:23:45,690 --> 01:23:51,410
,אם תרשה לעצמך לחוש אותו
,לאמץ אותו אל לבך

850
01:23:51,690 --> 01:23:56,080
תהיה בזכותו חזק יותר
.מכפי ששיערת אי-פעם

851
01:23:56,160 --> 01:24:03,260
:זה הכישרון הכי גדול שיש לנו
,לשאת את הכאב הזה בלי להישבר

852
01:24:03,620 --> 01:24:08,090
והוא נולד מתוך
:הכוח האנושי ביותר

853
01:24:08,960 --> 01:24:10,600
.תקווה

854
01:24:19,680 --> 01:24:25,900
,אנא. צ'רלס
.אנחנו צריכים שתקווה שוב

855
01:24:34,490 --> 01:24:36,370
?מצאת את מה שחיפשת

856
01:24:42,620 --> 01:24:45,460
.החשמל (כוח) חזר
.כן-

857
01:24:46,410 --> 01:24:48,430
.כן, הוא חזר

858
01:26:28,520 --> 01:26:30,490
היא איבדה
.יותר מדי דם

859
01:26:30,560 --> 01:26:34,070
.היא לא יכולה להמשיך כך
.אין לנו בררה, בובי-

860
01:26:34,360 --> 01:26:36,490
!אפשר להעיר אותו. -לא

861
01:26:37,230 --> 01:26:39,200
.הם צריכים עוד זמן

862
01:26:39,280 --> 01:26:43,960
הצלחתי להעיף
.מבט בעבר

863
01:26:44,030 --> 01:26:47,290
,אם נעיר את לוגן עכשיו
יש חשש שנשנה את גורלנו

864
01:26:47,370 --> 01:26:51,010
.לכיוון אפל עוד יותר
.הם צריכים עוד זמן

865
01:27:10,310 --> 01:27:12,400
.רייבן, תעצרי

866
01:27:12,890 --> 01:27:14,490
.תפסיקי לברוח

867
01:27:14,690 --> 01:27:16,240
?צ'רלס

868
01:27:17,940 --> 01:27:22,330
,איפה אתה? -בבית
.במקום שבו את צריכה להיות

869
01:27:22,400 --> 01:27:24,710
...אני צריך
.שתחזרי הביתה-

870
01:27:25,280 --> 01:27:27,210
אני יודעת
.מה אני צריכה לעשות

871
01:27:30,950 --> 01:27:34,760
אם תהרגי את טראסק, תיצרי
.עוד אינספור אנשים ממש כמוהו

872
01:27:34,830 --> 01:27:36,130
.אז אהרוג גם אותם

873
01:27:36,210 --> 01:27:38,300
אלה המילים
.של אריק, לא שלך

874
01:27:42,300 --> 01:27:44,940
הבחורה שאיתה גדלתי
.לא הייתה מסוגלת להרוג

875
01:27:45,010 --> 01:27:47,100
,היא הייתה טובה, הוגנת

876
01:27:47,180 --> 01:27:48,690
.מלאת חמלה

877
01:27:49,930 --> 01:27:55,240
.יש בי חמלה, רק לא לטראסק
.הוא רצח רבים מדי מאתנו

878
01:27:58,940 --> 01:28:00,990
.עצור אותה, צ'רלס
.תיכנס לראש שלה

879
01:28:01,070 --> 01:28:02,580
.היא לא מרשה לי להיכנס

880
01:28:02,650 --> 01:28:05,750
.אני בקושי נאחז
.אני עדיין לא חזק מספיק

881
01:28:13,750 --> 01:28:19,010
אני יודע מה טראסק עשה, אבל
.הריגתו לא תחזיר אותם לחיים

882
01:28:19,170 --> 01:28:22,640
היא רק תעלה אותך על דרך
,שאין ממנה חזרה

883
01:28:22,960 --> 01:28:26,940
,מחזור אינסופי של הרג
,שלנו ושלהם

884
01:28:27,010 --> 01:28:28,980
,עד שלא ייוותר דבר

885
01:28:29,510 --> 01:28:33,400
אבל אנחנו יכולים לעצור
.את זה עכשיו, את ואני

886
01:28:34,390 --> 01:28:37,740
את צריכה
.רק לחזור הביתה

887
01:28:38,690 --> 01:28:40,490
?אני צריכה

888
01:28:40,940 --> 01:28:43,450
.לא השתנית כלל, צ'רלס

889
01:28:43,650 --> 01:28:47,580
כפי שאמרתי, אני יודעת
.בדיוק מה אני צריכה לעשות

890
01:29:02,710 --> 01:29:06,560
?איפה היא
.בנמל תעופה, עולה על מטוס-

891
01:29:06,630 --> 01:29:08,020
?מטוס לאן

892
01:29:11,050 --> 01:29:12,730
.וושינגטון הבירה

893
01:29:14,310 --> 01:29:18,030
חברים, אני צריך
.להראות לכם משהו

894
01:29:20,310 --> 01:29:22,320
.אנחנו חוזרים אחורה בזמן

895
01:29:22,400 --> 01:29:25,740
הפעלתי מערכת שבניתי
להקליט כל חדשות על פריז

896
01:29:25,820 --> 01:29:28,620
מכל שלוש הרשתות
.ומהערוץ הציבורי

897
01:29:28,700 --> 01:29:30,540
.כל השלוש? וואו

898
01:29:30,620 --> 01:29:32,630
.כן, והערוץ הציבורי

899
01:29:33,200 --> 01:29:34,670
.תראו מה מצאתי

900
01:29:34,870 --> 01:29:38,260
,מחר, מול הבית הלבן
.ישמיע הנשיא את הכרזתו

901
01:29:38,330 --> 01:29:40,510
יצטרף אליו
,שר ההגנה, ליירד

902
01:29:40,580 --> 01:29:44,300
והוא ביקש אפילו את עזרתו של
,המדען הנודע, בוליבר טראסק

903
01:29:44,380 --> 01:29:47,270
יועצו המיוחד למלחמה
.בסוגיית המוטנטים הזאת

904
01:29:47,340 --> 01:29:48,850
...הבית הלבן ביקש

905
01:29:49,050 --> 01:29:52,440
רייבן לא קולטת שאם תהרוג
,את טראסק באירוע כזה

906
01:29:52,510 --> 01:29:54,270
...כשעיני כל העולם צופות

907
01:29:55,520 --> 01:29:57,570
אז עשיתי
.דרך ארוכה לחינם

908
01:29:58,480 --> 01:30:01,030
.כן, ויש עוד בשורות רעות
ראיתי בדו"ח

909
01:30:01,100 --> 01:30:04,160
.שמצאו שרידים מהדם שלה בפריז
,עד כמה שידוע לנו

910
01:30:04,230 --> 01:30:07,330
,הדנ"א שלה כבר בידיהם
.שזה כל מה שהם צריכים

911
01:30:07,400 --> 01:30:09,160
כדי ליצור את
.הסנטינלים של העתיד

912
01:30:12,870 --> 01:30:16,710
יש בפיזיקת קוונטים תיאוריה
.שאומרת שהזמן לא ניתן לשינוי

913
01:30:16,950 --> 01:30:19,800
הוא כמו נהר. אתה יכול להשליך
,לתוכו אבן וליצור אדווה

914
01:30:19,870 --> 01:30:22,220
אבל הזרם תמיד
.מתקן את עצמו

915
01:30:23,080 --> 01:30:27,180
לא משנה מה תעשה, הנהר
.ימשיך לזרום באותו הכיוון

916
01:30:27,260 --> 01:30:30,350
?מה אתה מנסה לומר
...אני אומר-

917
01:30:30,760 --> 01:30:34,730
.אולי המלחמה בלתי נמנעת
?אולי היא אמורה להרוג את טראסק

918
01:30:36,390 --> 01:30:38,610
אולי היא פשוט
?אדם כזה

919
01:30:40,810 --> 01:30:45,030
רק מפני שמישהו מועד
,ומאבד את דרכו

920
01:30:45,190 --> 01:30:47,330
אין זאת אומרת
.שהוא אבוד לעולמים

921
01:30:51,900 --> 01:30:54,330
לא, אני לא מאמין
,בתיאוריה הזאת, האנק

922
01:30:55,530 --> 01:30:58,460
ואני לא יכול להאמין
.שהיא אדם כזה

923
01:31:00,200 --> 01:31:02,720
.תכין את המטוס
.אנחנו נוסעים לוושינגטון

924
01:31:04,880 --> 01:31:07,600
"וושינגטון הבירה"

925
01:31:11,380 --> 01:31:13,440
,משרד ההגנה"
"הפנטגון

926
01:32:21,700 --> 01:32:23,170
?אתה בסדר

927
01:32:23,250 --> 01:32:24,710
.אני אהיה

928
01:32:29,040 --> 01:32:31,890
,יקרה אשר יקרה היום
.אני צריך שתבטיח לי משהו

929
01:32:32,590 --> 01:32:36,480
,התבוננת לתוך מוחי
...וראית הרבה רע, אבל

930
01:32:36,550 --> 01:32:38,310
.ראית גם טוב

931
01:32:39,260 --> 01:32:40,980
...האקס-מן

932
01:32:42,140 --> 01:32:44,190
.תבטיח לי שתמצא אותנו

933
01:32:45,560 --> 01:32:50,740
,תשתמש בכוח שלך לאחד אותנו
.להנחות אותנו, להוביל אותנו

934
01:32:51,980 --> 01:32:53,540
,סטורם

935
01:32:53,610 --> 01:32:55,160
,סקוט

936
01:32:56,820 --> 01:32:58,460
...ג'ין

937
01:32:59,700 --> 01:33:01,630
.זכור את השמות האלה

938
01:33:02,700 --> 01:33:04,420
.אנחנו רבים

939
01:33:05,710 --> 01:33:08,430
.אנחנו נזדקק לך, פרופסור

940
01:33:10,960 --> 01:33:15,520
.אעשה כמיטב יכולתי
.מיטב יכולתך יספיק-

941
01:33:17,220 --> 01:33:18,850
.תאמין לי

942
01:33:42,830 --> 01:33:45,590
.יש 12 קרונות בדרך לכאן
.‏16 ק"מ

943
01:33:46,580 --> 01:33:48,220
.הם מצאו אותנו

944
01:34:04,390 --> 01:34:08,360
.אלפי אנשים יתאספו כאן היום
הם באו מכל העולם

945
01:34:08,430 --> 01:34:10,610
לחזות ברגע היסטורי
יחד עם צוותי חדשות

946
01:34:10,690 --> 01:34:13,110
.מ-50 ארצות לפחות

947
01:34:14,400 --> 01:34:15,780
.תודה

948
01:34:17,940 --> 01:34:19,910
,אני יכול לראות הזמנה
?בבקשה

949
01:34:20,360 --> 01:34:23,250
.כן, אתה רשאי
.שניהם אתי

950
01:34:23,320 --> 01:34:25,000
.תיכנסו. -תודה

951
01:34:32,000 --> 01:34:34,930
.לוגן
.בבקשה... מכאן, אדוני-

952
01:35:01,650 --> 01:35:03,870
,עוד לא מצאתי אותה
.אבל היא חייבת להיות כאן

953
01:35:03,950 --> 01:35:05,920
.נשיא ארצות הברית

954
01:35:28,180 --> 01:35:32,780
,אחיי האמריקנים
היום אנחנו ניצבים

955
01:35:32,850 --> 01:35:36,110
מול האיום הגדול ביותר
.בהיסטוריה שלנו: מוטנטים

956
01:35:36,440 --> 01:35:37,740
...אני בהיריון

957
01:35:38,070 --> 01:35:39,280
...מעניין על מה המהומה

958
01:35:39,360 --> 01:35:41,750
.התכוננו לאיום הזה

959
01:35:43,610 --> 01:35:44,790
?הוא מכיר אותי

960
01:35:44,860 --> 01:35:48,250
במילותיו בנות האלמוות
,של רוברט אופנהיימר

961
01:35:48,410 --> 01:35:53,340
הביטו! העולם שוב"
."לא יהיה כפי שהיה

962
01:36:23,530 --> 01:36:25,210
?אני יכול לעזור לך

963
01:36:27,740 --> 01:36:29,380
.לא, אתה לא יכול

964
01:37:06,570 --> 01:37:08,120
.הנה הם באים

965
01:37:15,200 --> 01:37:17,010
,זה למענכם
.אחיי ואחיותיי

966
01:37:19,460 --> 01:37:20,800
?רייבן

967
01:37:23,210 --> 01:37:24,810
.אני שולט בה

968
01:37:24,880 --> 01:37:26,680
.שחרר אותי, צ'רלס

969
01:37:28,050 --> 01:37:29,940
?הנה. אתם רואים

970
01:37:30,010 --> 01:37:32,060
.איש השירות החשאי
.משמאל לבמה

971
01:37:32,140 --> 01:37:33,610
.ראיתי. -לכו

972
01:37:54,160 --> 01:37:57,260
?מה אתה עושה, לכל הרוחות
.לא אמרתי לך להפעיל אותם

973
01:37:57,330 --> 01:37:58,720
.לא הפעלתי

974
01:38:16,680 --> 01:38:19,320
.רייבן, תקשיבי לי, בבקשה

975
01:38:19,390 --> 01:38:23,280
קיבלנו הזדמנות נוספת
.להגדיר מי אנחנו

976
01:38:25,440 --> 01:38:27,160
.אל תעשי את זה

977
01:38:30,200 --> 01:38:32,620
רבותיי, אסור לכם להתקדם
.מעבר לנקודה הזאת

978
01:38:40,290 --> 01:38:42,180
לא נוכל לעצור
.רבים כל כך

979
01:38:42,250 --> 01:38:45,100
לא, אבל נוכל
.להאט אותם

980
01:39:23,040 --> 01:39:24,840
!אריק

981
01:39:59,910 --> 01:40:03,010
.מכאן. מהר, מהר, מהר

982
01:40:09,630 --> 01:40:11,060
!סטורם

983
01:40:29,820 --> 01:40:32,290
.רדו, רדו, רדו

984
01:40:48,000 --> 01:40:51,100
.תעביר אותנו לרמת כוננות 3
.אדוני הנשיא, זה קוד אדום

985
01:40:51,170 --> 01:40:52,560
מה רמת המוכנות
?של ההגנה האווירית

986
01:40:52,630 --> 01:40:54,060
כל ההגנות האוויריות שלנו
...מוכנות

987
01:40:54,130 --> 01:40:56,560
?מה קרה שם, לעזאזל
.אני אתקן את זה-

988
01:40:56,630 --> 01:40:59,020
.כבר אמרת את זה
,רציתי לצאת בהצהרה

989
01:40:59,100 --> 01:41:01,900
ועכשיו העולם כולו יודע
.שאנחנו לא יכולים להגן עליו

990
01:41:02,060 --> 01:41:04,730
.אני אתקן את זה
.חסר לך שלא-

991
01:42:16,510 --> 01:42:18,020
!צ'רלס

992
01:43:06,470 --> 01:43:08,150
?כולם בסדר

993
01:43:43,430 --> 01:43:46,100
!לא

994
01:43:46,800 --> 01:43:48,150
!מאחורייך

995
01:44:32,430 --> 01:44:33,690
!עכשיו

996
01:44:34,730 --> 01:44:36,150
!קדימה

997
01:44:57,380 --> 01:44:59,300
קרוב לוודאי שאני לא אמור
,לשאול שאלה כזאת

998
01:44:59,380 --> 01:45:02,760
?אבל בעתיד, אני נשאר בחיים

999
01:45:03,300 --> 01:45:04,640
.לא

1000
01:45:06,340 --> 01:45:09,150
אבל אנחנו יכולים
?לשנות את זה. נכון

1001
01:45:19,980 --> 01:45:21,660
עשה את הדבר
.שלשמו נוצרת

1002
01:45:22,690 --> 01:45:24,200
"מוטנט, מוטנט"

1003
01:45:31,030 --> 01:45:32,750
?איפה אתה

1004
01:45:49,720 --> 01:45:51,860
!אני מטפל בזה. לך

1005
01:46:34,060 --> 01:46:35,860
...אלוהים אדירים, לא

1006
01:46:51,410 --> 01:46:53,790
?לא ממש שורד, נכון

1007
01:47:36,200 --> 01:47:38,000
.אחד מהם כאן

1008
01:47:38,540 --> 01:47:39,750
!אקדח

1009
01:47:40,120 --> 01:47:42,470
.לא, לא, לא, לא
.אל תהרגו אותו

1010
01:47:42,540 --> 01:47:43,930
.אני צריך אותו חי

1011
01:47:57,430 --> 01:47:59,020
,מה קרה
?לכל הרוחות

1012
01:49:06,420 --> 01:49:09,390
בניתם את כלי הנשק האלה
.כדי להשמיד אותנו

1013
01:49:09,710 --> 01:49:11,260
?מדוע

1014
01:49:14,920 --> 01:49:18,140
מפני שאתם פוחדים
,מן היכולות שלנו

1015
01:49:18,470 --> 01:49:21,230
.מפני שאנחנו שונים

1016
01:49:22,060 --> 01:49:25,900
האנושות תמיד
.פחדה מן השונה

1017
01:49:26,310 --> 01:49:29,780
,אני כאן כדי לומר לכם
,כדי לומר לעולם

1018
01:49:30,190 --> 01:49:32,870
שבצדק אתם
.פוחדים מאתנו

1019
01:49:32,940 --> 01:49:35,000
.אנחנו העתיד

1020
01:49:35,280 --> 01:49:38,160
אנחנו אלה
,שיירשו את הארץ הזאת

1021
01:49:38,240 --> 01:49:40,290
וכל מי שיעמוד בדרכנו

1022
01:49:40,370 --> 01:49:44,500
גורלו יהיה כגורל האנשים האלה
.שאתם רואים לפניכם

1023
01:49:51,420 --> 01:49:55,060
היום הזה נועד
.להפגין את הכוח שלכם

1024
01:49:55,130 --> 01:49:58,310
,תחת זאת
נתתי להם הצצה בחורבן

1025
01:49:58,380 --> 01:50:01,100
שהגזע שלי יכול להמיט
.על הגזע שלכם

1026
01:50:10,100 --> 01:50:13,030
.ראו בזה אזהרה לעולם

1027
01:50:13,110 --> 01:50:18,540
,ולאחיי ואחיותיי המוטנטים
:אני אומר כך

1028
01:50:18,610 --> 01:50:22,630
.לא נסתתר עוד
.לא נסבול עוד

1029
01:50:23,120 --> 01:50:28,130
חייתם בצללים, בפחד ובבושה
.ימים רבים מדי

1030
01:50:28,210 --> 01:50:31,340
.צאו. הצטרפו אליי

1031
01:50:31,420 --> 01:50:34,760
הילחמו יחד
.באחווה של בני מיננו

1032
01:50:35,300 --> 01:50:37,390
...מחר חדש

1033
01:50:38,130 --> 01:50:40,480
.שיתחיל היום

1034
01:50:47,430 --> 01:50:51,490
כל השנים היקרות שבזבזנו
...במלחמה זה בזה, צ'רלס

1035
01:50:54,730 --> 01:50:58,500
לו יכולנו לקבל בחזרה
...אחדות מהן

1036
01:51:37,320 --> 01:51:38,620
.אדוני הנשיא
.זוזו הצדה-

1037
01:51:38,690 --> 01:51:40,330
.זוזו הצדה, אמרתי

1038
01:51:42,240 --> 01:51:46,250
?אתה רוצה לצאת בהצהרה
,תהרוג אותי, בסדר

1039
01:51:46,330 --> 01:51:48,170
אבל חוס
.על כל האחרים

1040
01:52:00,970 --> 01:52:03,270
,הרואי מאוד
,אדוני הנשיא

1041
01:52:03,760 --> 01:52:07,060
אך לך אין שום כוונה
.לחוס על אף אחד מאתנו

1042
01:52:07,560 --> 01:52:10,980
העתיד של המין שלנו
.מתחיל עכשיו

1043
01:52:15,310 --> 01:52:16,740
"מוטנט"

1044
01:52:20,280 --> 01:52:21,870
"מוטנט, מוטנט"

1045
01:52:46,430 --> 01:52:48,860
.פעם היית קלעית טובה יותר
.תאמין לי, אני עדיין טובה-

1046
01:53:02,610 --> 01:53:05,870
.צא לי מהראש, צ'רלס
,רייבן-

1047
01:53:06,070 --> 01:53:08,330
אנא, אל תהפכי אותנו
.לאויב היום

1048
01:53:08,410 --> 01:53:10,380
.הבט סביבך
.אנחנו כבר האויב

1049
01:53:10,740 --> 01:53:14,880
.לא כולנו
כל מה שעשית עד כה

1050
01:53:14,960 --> 01:53:17,630
היה להציל את חייהם
.של האנשים האלה

1051
01:53:18,080 --> 01:53:20,800
את יכולה להראות להם
.שיש דרך טובה יותר

1052
01:53:24,220 --> 01:53:26,100
.תשבית אותה, צ'רלס

1053
01:53:28,010 --> 01:53:34,360
,ניסיתי לשלוט בך מיום שנפגשנו
.ותראי לאן הגענו

1054
01:53:36,060 --> 01:53:41,490
כל מה שיקרה
.עכשיו תלוי בך

1055
01:53:45,990 --> 01:53:49,290
.אני מאמין בך, רייבן

1056
01:55:27,460 --> 01:55:29,310
.כולו שלך, צ'רלס

1057
01:55:57,080 --> 01:55:59,840
,אם תשאיר אותי בידיהם
.אני חשוב כמת

1058
01:55:59,910 --> 01:56:03,300
.אתה יודע את זה
.אני יודע-

1059
01:56:05,460 --> 01:56:07,300
.שלום, ידידי

1060
01:56:09,670 --> 01:56:11,310
.שלום, אריק

1061
01:56:45,000 --> 01:56:47,510
אתה בטוח שהיה חכם
?להניח להם ללכת

1062
01:56:48,000 --> 01:56:51,720
.כן. אני תולה בהם תקוות

1063
01:56:52,970 --> 01:56:57,020
,עוד יגיע רגע, האנק
.שבו כולנו נהיה יחד

1064
01:57:00,810 --> 01:57:02,610
?ומה עם לוגן

1065
01:57:33,300 --> 01:57:35,730
"שירים ישנים"

1066
01:58:18,260 --> 01:58:22,730
בקמינסטר פולר הוא דוגמה
מצוינת לאדריכל שרעיונותיו

1067
01:58:22,810 --> 01:58:26,440
היו דומים מאוד לאלה
.של עתיד אוטופי

1068
01:58:26,520 --> 01:58:30,160
הוא בנה מבנים
...שעובדים עם הטבע

1069
01:58:32,270 --> 01:58:34,780
.בוקר טוב, לוגן
.קמת מאוחר

1070
01:58:41,950 --> 01:58:43,630
!לארונית שלי

1071
01:58:45,200 --> 01:58:49,380
.תיהנו בהפסקת הצהריים
.כל הכבוד. כל הכבוד

1072
01:58:50,330 --> 01:58:51,930
.סטורם

1073
01:59:23,030 --> 01:59:24,580
.ג'ין

1074
01:59:25,580 --> 01:59:27,210
.היי, לוגן

1075
01:59:27,450 --> 01:59:29,130
...ג'ין

1076
01:59:29,290 --> 01:59:30,800
?אתה בסדר

1077
01:59:32,630 --> 01:59:34,260
.את כאן

1078
01:59:34,710 --> 01:59:36,640
?איפה ציפית שאהיה

1079
01:59:40,840 --> 01:59:42,520
.תירגע, חבוב

1080
01:59:44,350 --> 01:59:46,650
.יש דברים שלא משתנים

1081
01:59:48,310 --> 01:59:50,030
.טוב לראות אותך, סקוט

1082
01:59:52,730 --> 01:59:54,320
.להתראות, ג'ין

1083
01:59:58,280 --> 01:59:59,950
.פרופסור

1084
02:00:00,240 --> 02:00:03,870
?לוגן, הכול בסדר

1085
02:00:06,530 --> 02:00:08,130
.כן

1086
02:00:09,000 --> 02:00:11,380
.כן, אני חושב שכן

1087
02:00:27,560 --> 02:00:30,070
.עשית את זה
?עשיתי מה-

1088
02:00:30,140 --> 02:00:32,610
לוגן, אין לך שיעור
?שאתה צריך ללמד

1089
02:00:32,770 --> 02:00:36,820
?שיעור ללמד
.כן, היסטוריה-

1090
02:00:37,150 --> 02:00:38,620
?היסטוריה

1091
02:00:39,480 --> 02:00:43,330
למען האמת, אני צריך
?קצת עזרה בזה. -עזרה במה

1092
02:00:43,400 --> 02:00:47,420
,בכל מה שקרה אחרי 1973
.למעשה

1093
02:00:51,580 --> 02:00:55,050
אני חושב שההיסטוריה
.שאני מכיר קצת שונה

1094
02:00:56,250 --> 02:00:58,180
.ברוך שובך

1095
02:01:00,550 --> 02:01:02,470
.טוב לראות אותך, צ'רלס

1096
02:01:03,590 --> 02:01:05,520
.טוב לראות את כולם

1097
02:01:07,680 --> 02:01:10,020
.הבטחתי והיה עליי לקיים

1098
02:01:10,970 --> 02:01:14,860
אתה ואני צריכים
.להשלים הרבה פערים

1099
02:01:15,190 --> 02:01:16,780
.כן

1100
02:01:20,320 --> 02:01:23,080
מה הדבר האחרון
?שאתה זוכר

1101
02:01:27,490 --> 02:01:29,040
.שטבעתי

1102
02:01:37,960 --> 02:01:39,550
...העבר"

1103
02:01:40,380 --> 02:01:43,970
.עולם חדש וחסר ודאות"

1104
02:01:54,600 --> 02:01:58,240
מוטנטית מצילה את הנשיא"
"והשרים, תוכנית סנטינל בוטלה
עולם של אין קץ אפשרויות"

1105
02:01:59,730 --> 02:02:02,120
טראסק נעצר"
"על מכירת סודות צבאיים
.   "ואינספור תוצאות"

1106
02:02:03,780 --> 02:02:05,040
?אתה רציני

1107
02:02:05,110 --> 02:02:07,410
.הוא חי

1108
02:02:10,830 --> 02:02:14,050
החלטות רבות מספור"
,קובעות את גורלנו

1109
02:02:14,410 --> 02:02:17,090
,כל החלטה, כל רגע"

1110
02:02:17,170 --> 02:02:19,720
."אדווה בנהר הזמן"

1111
02:02:19,790 --> 02:02:22,100
,מה אתה רוצה שנעשה בו
?מייג'ור סטרייקר

1112
02:02:22,420 --> 02:02:24,260
...מספיק אדוות"

1113
02:02:24,340 --> 02:02:26,640
יכולות לשנות"
."את כיוון הזרימה

1114
02:02:26,920 --> 02:02:28,520
.אני אקח אותו מכאן

1115
02:02:28,590 --> 02:02:32,270
מפני שהעתיד"
."לעולם איננו קבוע ומוחלט

1116
02:02:35,180 --> 02:02:38,110
בימאי: בריאן סינגר

1117
02:02:39,060 --> 02:02:44,240
עברית: נעמי מאזוז
הפקת כתוביות: אולפני אלרום

1118
02:03:33,410 --> 02:03:35,710
יו ג'קמן

1119
02:03:36,540 --> 02:03:39,050
ג'יימס מקאבוי

1120
02:03:40,040 --> 02:03:42,470
מייקל פסבנדר

1121
02:03:43,420 --> 02:03:45,680
ג'ניפר לורנס

1122
02:03:46,750 --> 02:03:48,930
האלי ברי

1123
02:03:49,840 --> 02:03:52,230
ניקולס הולט

1124
02:03:53,180 --> 02:03:55,520
אנה פקווין

1125
02:03:56,310 --> 02:03:58,860
אלן פייג'

1126
02:03:59,850 --> 02:04:02,200
פיטר דינקלג'

1127
02:04:03,190 --> 02:04:05,450
שון אשמור

1128
02:04:06,400 --> 02:04:08,830
עומאר סיי

1129
02:04:16,990 --> 02:04:20,010
איאן מקלן, פטריק סטיוארט