?תשאירי את זה דלוק כל השנה
כן. כל השנה. כי אתה תמיד מכריח אותנו ,לפרק את העץ ביום שאחרי הכריסמס
.אני מכינה את זה להרבה זמן
מה שאת מחשיבה לבלוי טוב הוא .אסוף מחטי אורן, תדאגי בעצמך
!כאילו שהוא האחראי על הבילויים
.זה בסדר, אמא, תפסתי את זה- .בסדר-
.טוב, מגי. בואי נלך
.בסדר
.תודה שהזמנת אותנו .הארוחה היתה טעימה, כרגיל
.תודה, אמא
.נסיעה טובה, אחאב
.לילה טוב, סטארבק
?איך בעבודה? בסדר
.כן. בסדר
.סעו בזהירות
.לילה טוב, אבא
כאן ב"המצאות מדהימות" לא תשקיעו .בזה 110$, אתם יודעים את זה
.אפילו לא 100$
.זה יסופק לכם בערך תוך חודש
.$זה יעלה לכם בסך הכל 39.92
?אבא
.חשבתי שהלכתם
?איפה אמא
?הלו
?דנה
?אמא? מה קרה
...אנחנו
.איבדנו את אבא שלך
,הוא עבר...פריצת עורקים .בערך לפני שעה
.הוא נפטר
תיקים באפילה פרק 13 : מעבר לים
תורגם ע"י HAZY7868
אוניברסיטת ג'קסון ראלי, צפון קרוליינה
!אני נשבעת! בכריסמס
.כל המשפחה פותחת מתנות
:ואני יושבת שם מנותקת מהעולם וחושבת ."הלוואי שג'ים היה פה"
.אני יודע
!או, באמת! נתפסנו
.כן אדוני
.צאו מהמכונית בבקשה
.אני מצטער. אנחנו כבר נוסעים
.אמרתי, צאו מהמכונית
.תוריד את הידיים
.תראה לי תעודת זהות
.לא עד שאראה את שלך
מטה האף בי איי וושינגטון הבירה
,בפעם האחרונה שהיית מרותק כך !קראת על חדשות הוידאו למבוגרים
.לא חשבתי שתבואי היום
?מה שלומך, דנה
...דנה
.אני בסדר. תודה ?על מה אתה עובד
,לפני יומיים, זוג נחטף .באוניברסיטת ג'קסון
.אליזבת' הוולי וג'יימס סאמרס
.שניהם בני 19
,בשנה שעברה זוג נוסף נחטף .באותו היום
רק שהחטיפה הזו בוצעה .באוניברסיטת דיוק
שבוע לאחר מכן, מצאו את שני .הסטודנטים - מתים
.הם הוחזקו בחיים ועונו בתקופה זו
.אף אחד לא נעצר
.המשטרה האמינה שזה חד פעמי .עכשיו נראה שזה סדרתי
,אם הוא ימשיך באותה שיטה .יש לנו 5 ימים למצוא אותם
.זה מועד סיום אכזרי
.הנה עוד מועד סיום אכזרי
בתוך שבוע, לות'ר לי בוגס, יכנס .לתא הגזים בצפון קרוליינה
?איך הוא קשור
.הוא טוען שיש לו מידע בקשר לחטיפות
.הוא תיאר את הצמיד של הוולי במדויק
.זה מידע שרק משפחתה ידעה עליו
.או החוטף
בוגס מרגיש שאם יכולותיו ,יעזרו להציל את הילדים האלה
.עונשו יומתק למאסר עולם
?"יכולותיו"
,הוא טוען שהוא קיבל את המידע .ע"י שדר רוחני
?מולדר, האם אני מרגישה ספקנות
.אולי
.בוגס כבר היה שם
.בתא
.הפרופיל שלי עזר לשלוח אותו לשם
,הוא ממש נקשר לכסא .לפני שעצרו את ההוצאה להורג
הוא טוען שההתנסות הזאת הפעילה .אצלו את היכולת לתקשר עם רוחות ושדים
.אני מאמין ביכולת כזאת, בלי ספק
.אבל לא במקרה הזה. לא בוגס
אתה חושב שבוגס מארגן את ?החטיפות מבפנים
?מזימה להציל את חייו
,בגיל שש
לות'ר בוגס שחט את כל .חיות המחמד בבית הספר שלו
כשהוא היה בן 30, הוא חנק למוות חמש ,משפחות בארוחת חג ההודיה
וישב לצפות ברבע הרביעי של המשחק .בין דטרויט לגרין ביי
.יש רוצחים שהם תולדה של החברה
.חלק נובעים מפגיעה בעברם
.בוגס הורג כי הוא נהנה מזה
?הם בקשו שתדבר איתו
.למעשה, הוא ביקש לדבר איתי
?למה אתה
הוא קרא את הפרופיל שלי עליו
והוא מרגיש שאני היחידי שבאמת .מבין מה הוא
.אני נוסע לראלי אחה"צ- .אבוא איתך-
.הלוויה בצהריים
.אולי כדאי שתנוחי קצת
.אני צריכה לעבוד- .אני מצטער בקשר לאביך-
.נתראה אחר כך- .בסדר-
כסרן, היתה מגיעה לו קבורה .עם טקס מלא
.כך בדיוק הוא רצה את זה
.רק המשפחה
השיר הזה התנגן כשהספינה .שלו חזרה מהמצור על קובה
,הוא צעד מייד, ישר אליי
.והציע לי נישואין
...אני יודעת שאת ואבא
,התאכזבתם מהדרך בא בחרתי .במקום רפואה
,אבל אני מוכרחה לדעת
?הוא היה גאה בי
.הוא היה אבא שלך
הכלא המרכזי ראלי, צפון קרוליינה
רוחו של לות'ר בוגס
.טובעת בים האש בגהינום
.הוא שלנו עכשיו
?"שלנו"
?אתה מתכוון נשמות קורבנותיך
.המתים
.החיים
.כל הנשמות קשורות
?ואתה המקשר
,דנה
,פוקס
תבינו שמכאן אנחנו יכולים .לחזור לעבר
,אנו צופים בהווה
.אנו יכולים לחזות את העתיד
?מכאן"? היכן אתה בדיוק"
,על מר בוגס לשלם על חטאיו
.ועל עבירותיו
זה בדיוק מה שמדינת צפון .קרוליינה מתכוונת לעשות בשבוע הבא
.בואו נעשה עיסקה
,חייו של בוגס ?תמורת הילדים, אתם מבינים
,אתה צריך להוכיח קודם .שאתה דובר אמת
.אל תבין לא נכון, לות'ר
.אני רוצה להאמין
!אלוהים! לא
!חייב להפסיק! תפסיק
!כאב
.כאב...כאב נוראי
...הילד
...ג'ים
.הוא קשור ב...חוט
.חוט אריזה
,הוא חיזק את זה בקולב .חוט הברזל של קולב
.מקום חשוך
.קר
.מרתף
.מחסן, נידון למוות
מלאך
.מאבן
.מפל
.מים נופלים
.זה לא מפל. זה לא מים
.הם שם
.או, אלוהים...אני חייב ללכת
.אני חייב ללכת
.חתכתי את זה מחולצת הניו יורק ניקס שלי
.זה לא קשור לפשע
...איפה שהוא
...מעבר לים
איפה שהוא מחכה לי
?קיבלת את ההודעה שלי, סטארבק
.תודה רבה
?סקאלי? מה קרה
?בוגס אמר לך משהו
.לא
.זה אבא שלי. אני מצטערת. אני מצטערת- .זה בסדר-
?למה שלא תחזרי למלון
.חשפנו את בוגס כנוכל
.בוגס אינו מה שהוא טוען שהוא
.אולי הוא תכנן את החטיפה
,עכשיו כשהוא יודע שעלינו עליו .אין לו סיכוי להצליח בזה
.אני אשאר ואחקור אותו
.אני מקווה שהוא יגלה לי איפה הילדים
...איפה שהוא...מעבר לחוף
...נתנשק כמו פעם
...נהיה מאושרים
...מעבר לים
.מים נופלים. לא מפל
.מלאך מאבן
!זה מולדר
משפחתה של ליז הוולי זיהתה .את הצמיד שמצאת במחסן
,המשטרה סורקת את המקום .אבל לא מצאו כלום עדיין
.חשבתי שאמצא אותך בזירת הפשע
?בוגס התוודה
,לא. לא, בחמש השעות האלו ."בוגס "תיקשר
אחרי שלוש שעות, ביקשתי ,שיזמן את נשמתו של ג'ימי הנדריקס
."וביקשתי את "לאורך החומות
,הוא מת כבר 20 שנים !אבל הוא לא איבד את הכשרון
שיקרתי למשטרה בקשר לאיך .מצאתי את המחסן
."לא הבחנתי ב"פעילות חשודה- ?אז איך מצאת אותו-
.זה איפה שבוגס אמר שהוא יהיה
לא הלכתי לחפש את זה! פשוט .נתקלתי באזור עם סימנים שהוא ציין
זה בדיוק מה שבוגס רוצה! הוא יכל !לטמון לך מלכודת. את היית עלולה למות
?למה שיקרת בדוח למשטרה
חשבתי שזה יהיה הסבר מתאים .יותר, בהתאם לנסיבות
מה שאת אומרת זה שלא רצית !שיתועד שאת מאמינה לבוגס
,הלשכה מצפה לזה ממולדר המוזר .אבל לא מדנה סקאלי
חשבתי שתהיה מרוצה שנפתחתי !לאפשרות קיצונית
?!למה עכשיו
?אחרי כל מה שראינו. למה בוגס
?זה קשור לאבא שלך
אמרת שהוא לא היה מרוצה .שהפכת לסוכנת אף בי איי
אם ביצוע תפקידך כעת, גורם לך ,לחוש אשמה או אי נוחות
.אני חושב שאת צריכה לתפוס מרחק
כי אם זה משפיע על ,כושר השיפוט שלך
.את שמה את עצמך בסכנה
.אני אוהבת את העבודה הזאת- .את אהבת את אביך-
דנה...פתחי את עצמך לאפשרויות .קיצוניות, רק אם הן האמת
...זה כולל את לות'ר בוגס .ואת אבא שלך
...בנוגע ללות'ר בוגס .הוא שקרן גדול
,אני בטוח שהוא עובד עם מישהו מבחוץ .והם שתלו את הראיות האלו
,אנו צריכים לשקול את הצעד הבא שלנו בזהירות .מפני שהוא תיכנן חמש צעדים קדימה
.היתרון היחידי שלנו הוא זמן
הכלא המרכזי ראלי,צפון קרוליינה
.סקאלי, הסתכלי על זה
!זה נהדר
?הם מצאו אותם
.זה מה שאני רוצה שבוגס יחשוב- ?למה המשטרה לא הודיעה לנו-
.כי זה פיברוק. העיתון פרסם זאת עבורינו .רק שישה אנשים מעורבים בזה
מאוחר יותר היום, בוגס .יקבל את שיחת הטלפון השבועית שלו
.אני מקווה, שהוא יתקשר לשותף שלו
.שיחות הטלפון יהיו עוד שעתיים
.קדימה
.תשתיק את הטלפון הזה .תשתיק את זה
.מולדר, זה אצלך
.מולדר- ?למה אתה לא מאמין לי-
.הסוכנת סקאלי מאמינה
.היא מאמינה לי
,הסוכנת סקאלי מאמינה כמו כולנו .שאתה מחזיק בילדים
?איפה הם
,מולדר...גם אם הוא מסדר אותנו ,אנו צריכים לשתף פעולה, כי עוד שלושה ימים
.ליז הוולי וג'ים סאמרס ימותו
,וביום שלמחרת, ההקשר היחיד שלנו לתיק .ישב על הכסא בתא הגזים
.אנו חייבים לעשות עיסקה
.החוטף מתרגש מהאפשרות שיהפוך לרוצח
?מה שמו
.לא יודע. זכר
.תאר אותו
...קטן
...רזה
.בסוף שנות העשרים
.גולגולת. גולגולת אדם
.אפור כסוף
,עיניו..קרות, קרות מאוד
.בוהה באליזבת
!אלוהים! הוא מחזיק בחוט
!בבקשה! לא
?איפה הוא
...הוא
.ליד החלון
.עוצר בעד..עוצר בעד מחשבותיו על הרצח
.מחכה
.יש בית סירות קטן ליד אגם ג'ורדן
?רשמת את זה
.מולדר
.אל תתקרב לצלב הלבן
,אני רואה שאתה נפצע
.הדם שלך זורם על הצלב הלבן
?משהו
!סרקו את המעגנים
!סוכן פדרלי
!מולדר
!תזעיקו אמבולנס !קצין נפצע
?מה יש לנו- .זה חדר לעצם הירך העליונה-
.בואו נשכיב אותו על האלונקה
.לא
.לוקאס ג'קסון הנרי, 28
ריצה קצת זמן באנגולה, לואיזיאנה .על תקיפה מינית, סמים. שום דבר רציני
,בעברו הוא היה עד לתאונת דרכים
,שבא נהרגה חברתו בתיכון .ולאימו נערף הראש
,יום השנה השביעי לתאונה הזאת .הוא בעוד שלושה ימים
.הוא חי את זה מחדש
.זה מסביר את התאריך
,הפרט החשוב ביותר שמצאנו הוא ,שיש חשד מוצק
,שחמש הרציחות האחרונות של בוגס .בוצעו יחד עם שותף
המשטרה בדורהאם טוענת ,שהיא לא יכולה להוכיח זאת בבית משפט
.אבל הם יודעים שהשותף הוא לוקאס הנרי
.סידרת אותנו. לוקאס הנרי הוא השותף שלך
,זו היתה מלכודת למולדר .שעזר לתפוס אותך
,באתי הנה להגיד לך
,שאם הוא ימות בגלל מה שעשית
,בעוד ארבעה ימים, אף אחד לא יעצור אותי ,מלהיות זאת שתפעיל את המפסק
.ותהרוג אותך עם הגז לתמיד !חתיכת בן זונה
,דנה
.את האמנת לי
!לא
!לא, לא האמנתי לך
?את לא מאמינה לי
.אולי תאמיני לעצמך
,פעם כשהייתי בן ארבע עשרה
,ההורים שלי שכבו לישון
,התגנבתי למטה
,לקחתי את אחת הסיגריות של אמא שלי .ויצאתי למרפסת בחושך
.כל כך פחדתי
,הלב שלי דפק .הם היו הורגים אותי אם היו יודעים
.אבל הייתי כל כך נרגש
,לא בגלל הסיגריה, היא היתה מגעילה
.אלא בגלל שזה היה אסור
זה יכול להיות רגע .בחייו של כל ילד
.אני יודע מה את רוצה
.אני יודע עם מי את רוצה לדבר
?למה את לא מבקשת
אני אאמין לך
.אם תתן לי..לדבר איתו
...סטארבק
!לא! לא! לא
אף אחד לא מדבר עם אף אחד .עד שאין עסקה
,אל תזלזלי בפחד שלי מהמוות
.ואל תמעיטי בפחד שלי ללכת לכסא הזה
אני יודע שהגהינום שלי יהיה לחזור .לכסא הזה שוב ושוב
,אבל בחיים האלו, היחידים שלי
!אני לא רוצה לחזור לשם
!לעולם לא
בפעם האחרונה שהלכתי לדלת המוות ...והסתכלתי פנימה
מעולם לא דיברתי עם כומר .לפני כן בחיי. מעולם לא
.עד אותו היום
,והוא אמר, "מי שלא אוהב
."סופו שימות
,ומי ששונא את אחיו" ,הוא רוצח
."לרוצח לא מובטחים חיי נצח
,משפחתי, שהרגתי אחרי הארוחה האחרונה
.עמדה וצפתה בי שם
,וה..פחד שלהם
,והאימה שלהם
,שגרמתי להם להרגיש כשהרגתי אותם
!הוזרקה לתוכי
,הפחד הקולקטיבי שלהם .היה הטעם של הגהינום
.הרגשתי שאני יוצא מהגוף שלי
.חשבתי שכבר הרגו אותי
וראיתי
.אלפי נשמות נכנסות לגופי
זה מקום קר
.וחשוך, סקאלי
.מולדר מסתכל עליו עכשיו
,אולי זה מקום קר וחשוך בשבילך
.אבל לא בשביל מולדר
.ולא לאבא שלי
.אני בטוח שהוא רוצה לספר לך בעצמו
.אבל אני ללא אתן לו
.אף אחד לא מדבר עד שנעשה עסקה
.אני לא מאמינה לך
יש הרבה מקום במקום .הקר והחשוך לשקרנים, סקאלי
,תגידי מה שאת רוצה
.אבל אני יודע שאת מאמינה לי
,אם את רוצה לשכנע שופט .שביצעתי את זה עם לוקאס, בבקשה
,בכל מקרה
,אם ביצעתי את זה עם לוקאס ,"או שאני "מתקשר
.שום מידע לא יעבור עד שתהיה עסקה
!אין לי מה להפסיד
!שומר
,אם אמות
.הילד ילך למקום הקר והחשוך
המושל ובית המשפט העליון ,של צפון קרוליינה
,לא מתכוונים להציע עסקה .לרוצח המונים
ביחוד מישהו שאני יודע שנגזר עליו .גזר דין מוות
.יומיים לפני שהוא נושא בעונשו
.כן, אדוני
.בוגס יוצא להורג בשעה שנקבעה
.וגם זה קצת באיחור
.אוזל לנו הזמן
עדיין אין סימן מלוקאס הנרי .או ג'ימי סאמרס
...משטרת ראלי אמרה- .לא משנה מה, אל תאמיני לו-
,בוגס אירגן את כל זה כדי להתנקם בי .על שהובלתי אותו לתא הנידונים למוות
.גם את יכולה להיות מטרה
,מולדר, לא חשבתי שאגיד את זה
?אבל מה אם יש הסבר אחר
.אל...תעשי איתו עסקה
.הוא יהפוך אותך לקורבן האחרון שלו
,בסדר, מר בוגס
.יש עסקה
.תודה, גברת
.תודה לך
?טוב, איפה הם
...זה כמו
.עיגולים
.אולי כמו..חביות
,לא. לא, יותר גדול
.כמו...מיכלים...ענקיים
.מפעל
.נידון למוות
...ה
מבשלת שיכר
,הכחולה, הישנה, ליד מוריסוויל
.אלוהים, הוא מתכ..הוא מתכונן
...הוא...הוא
...הוא מתכונן ל
...הוא מתכונן להרוג את
..."לות'ר, אם באמת היית "מתקשר
.אני יודע ששיקרת
.לא היתה עיסקה
.אני יודע שניסית
.סקאלי
.תתרחקי מהשטן
.אל תעכבי אחרי הנרי אל השטן
.תשאירי את זה בשבילי
!עצור
!סוכנים פדרליים! אנחנו חמושים
.השלך את הנשק
!קדימה
?באת להגיד שלום
...אני מאמינה
,שאם אתה תיכננת את החטיפה
,לוקאס הנרי היה מודע לסכנה .שהזהרת אותי מפניה
.הוא לא היה חוצה את הגשר
.הצלת..את חייו של ג'ימי סאמרס
.אבל גם את שלי
.באת בגלל עניין שלא הסתיים
.את רוצה את ההודעה של אבא שלך
.לא עכשיו
.את תהיי שם הלילה - העדה שלי
...כשיקשרו אותי לכסא ו
,ויפתחו את הפתח
.תקבלי את ההודעה שלך
,אבינו שבשמיים, יהולל שמך
.מלכותך תיבנה .על פני האדמה כמו בגן העדן
?אתה רוצה להצהיר הצהרה
,אל תוביל אותנו לפיתוי .הרחק אותנו מהרשע
,כי שלך הממלכה, העוצמה והתהילה
.לעולם ועד. אמן
.חשבתי על בוגס
,אם הוא ידע שאני השותפה שלך
,הוא יכל לגלות הכל עליי ועל אבא שלי
!סקאלי- .מעבר לים זה השיר שניגנו בחתונה שלהם-
,חזיונות של יקירים מתים .הם תופעה פסיכולוגית מוכרת
...אם הוא ידע שאבא שלי- .דנה-
,אחרי כל מה שראית
,אחרי כל העדויות
?למה את לא מאמינה
.אני פוחדת
.אני פוחדת להאמין
?את לא יכולה להתמודד עם הפחד הזה
גם אם זה אומר לא לדעת לעולם ?מה אבא שלך רצה להגיד לך
.אבל אני יודעת
?איך
.הוא היה אבא שלי
תורגם ע"י HAZY7868