גריניץ', קונטיקט
?מה היא עושה כאן לבדה
?טינה- ?מתוקה-
?את קפואה. איפה המעיל שלך
?איפה אבא שלך
.בחצר. הוא אמר שהוא צריך קצת זמן לעצמו
.הזמן שלו נגמר
בואי, מתוקה, אני בטוחה שהוא .לא רוצה שתצטנני
?ג'ואל
!היי, ג'ואל, הנדנדה מיועדת לבת שלך, לא לך
.אני אתקשר למשטרה
?אבא
תיקים באפילה פרק 11 : חוה
תורגם ע"י HAZY7868
מפקדת האף בי איי וושינגטון הבירה
.מוות מאיבוד דם
.איבוד 75% מנפח הדם
.זה יותר מ-4 ליטר דם
.אפשר להגיד שהאיש נסע על ריק
,הבת שלו, בת-8
.התרחקה ממנו למשך לא יותר מ-10 דקות
.היא לא זוכרת כלום
.לא היו שום עקבות
.ואם היו הם נשטפו בגשם של אתמול
.היו לו שני חורים בצוואר
?את מכירה את התופעה של השחתת בקר
,מאז 1967
יותר מ-34 מדינות דיווחו על .מקרים לא פתורים של השחתת בקר
.הראיות דומות בכל המקרים
.סימני חיתוך בדיוק של מנתח
האזור שמסביב לפה ולפעמים .אברי המין, נכרתו
,איבוד דם משמעותי
.בלי סימני דם בשטח
?איך זה יתכן- .דימום למוות-
,אם תתקעי סיכה בוריד הצוואר .הלב יתנהג כמו משאבה
,בחיות אלו, נוקב וריד הצוואר
.באותה צורה, כמו האיש מקונטיקט
.רק שזאת הפעם הראשונה שאני רואה את זה על אדם
.אבל לא היה סימן למאבק
?איך זה יכול להיות שהוא ישב כשזה קרה
,מצאו שאריות של אצבעונית
צמח מדרום אמריקה, שיכול .לשמש כסם הרדמה
בתיקי האיקס האלה מצוין, שאלו .תופעות שקשורות לעב"מים
,הם נצפים בקרבת מקום ,יש סימני חריכה
,עדים דיווחו על איבוד זמן .כמו שקורה במקרה חטיפה
.זה יכול להסביר למה הילדה לא זוכרת כלום
למה חוצנים יסעו המון שנות אור ,לכדור הארץ
?כדי לשחק ברופא על בקר
מאותה סיבה שאנו חותכים .צפרדעים וקופים
,חוץ מזה
.נראה שהתעניינותם גברה
מחוז פייריפילד הוסטל שירותי הרווחה גריניץ', קונטיקט
,אימה נפטרה לפני שנתיים .מסרטן השחלות
.אין לה קרובי משפחה נוספים
.טינה תישאר כאן עד שנמצא לה משפחה אומנת
?היא דיברה על זה- .לא, שום מילה-
?סיוטים- .לא. לפחות לא שאני יודעת-
?אפשר לדבר איתה עכשיו- .כן-
,טינה
.אלו האנשים שדיברנו עליהם
.אלה מיס סקאלי,ומר מולדר ?את יכולה לדבר איתם
.בסדר
.היי
.אני בטוחה שאת מאוד עצובה עכשיו
.ומפוחדת
,אבל אנחנו רוצים לגלות מה קרה ,כך שנוכל לעצור
?את מי שפגע באבא שלך, בסדר
.בסדר
?ראית פעם אנשים זרים עם אבא שלך בבית
,ראית מישהו צועק על אבא שלך
?או שאבא שלך צעק עליו
.לא
את יכולה לחשוב על מישהו שהיה ?רוצה לפגוע באבא שלך
.לא
.זה ארנב חמוד, טינה
?אנחנו יכולים לדבר על מה שקרה באותו יום
?על מה שקרה בחצר האחורית. כן
,את זוכרת קולות או אורות משונים
?או משהו כזה
.היה ברק אדום
?את יכולה לספר לי על הברק האדום
.אני לא זוכרת
.הכל..נהיה חשוך
?ראית פעם משהו כזה
?ראית? מתי
.האנשים מהעננים - הם רדפו אחרי אבא שלי
.סקאלי
?איפה- ?למה הם רדפו אחרי אבא שלך-
.הם רצו להקיז את דמו
.תודה. מולדר
?מה
.יש עוד מקרה
זירת הפשע, בית רירדון מחוז מרין, קליפורניה
.זה כמו להביט בדמות במראה
".הקורבן דאג רירדון היה נשוי עם בת אחת"
".סיבת המוות - איבוד דם"
.מולדר, זה לא טבעי
.הם מצאו גם שאריות של הרעל אצבעונית
?חורים- .כן-
.בצוואר
.שעת המוות המוערכת 14:30
.באותו היום, שלוש שעות לפני רצח סימונס
.זה לפי שעון המזרח .זה קרה בדיוק באותו רגע
,נראה כאילו יש שני רוצחים סדרתיים .שעובדים יחד
.לא, זה נדיר שרוצחים סדרתיים עובדים בזוגות
.וכשזה קורה הם רוצחים יחד, לא בנפרד
,מולדר, מלבד השאלות המובילות שלך לטינה
שום דבר לא מחזק את תיאוריית .השחתת החייזרים
?הבת של רירדון היתה כאן כשהוא נרצח
.כן
.בדוח המשטרה מצוין שהיא לא זוכרת כלום
.היא נמצאת עם אימה ומשפחתה בסקרמנטו
?מתי הם יחזרו- .מחר-
.נתערב שהיא תזכור אור אדום
מחוז פייריפילד הוסטל שרותי הרווחה 00:35 זמן מזרח
?טינה
זירת הפשע, בית משפחת רירדון מחוז מרין, קליפורניה
,היא נחטפה מהמעון של שרותי הרווחה .אתמול בלילה בשעה 23:00
.נראה שמישהו פחד שהיא תזכור משהו
.מישהו או משהו, סקאלי
,המשטרה בקונטיקט פרשה מחסומים .חצי שעה לאחר מכן
.כלום
!אולי הם לא הסתכלו לכיוון הנכון
,ביקשתי שיצרו איתנו קשר .אם ימצאו אותה
?טינה
.לא
?מה שמך
.סינדי רירדון
?את גרה כאן, סינדי
.מאז שנולדתי, לפני שמונה שנים
.סינדי ילדה ממש יפה, גב' רירדון
.דאג ואני פינקנו אותה
.ניסינו להגן עליה מכל הדברים הנוראיים בעולם
.היא היתה הילדה הקטנה של אבא- ?היא בת יחידה-
?אפשר לשאול...סינדי מאומצת
!לא
,אני ילדתי אותה
.בבית החולים הכללי סאן רפאל
,אני מניחה שיש לך את התיעוד ...תעודת לידה
.כמובן שיש לי- ?היא הייתה התינוקת היחידה בלידה-
!?איזה מין שאלה זאת
.סיפרתי למשטרה את כל מה שאני יודעת
?גב' רירדון, ראית את האיש הזה בעבר
?זה החשוד שלכם
.לא- ?הוא עשה משהו לסינדי-
...לא. הוא- .לא-
,גב' רירדון
.זו לא ביתך
.שם הילדה הזו טינה סימונס
,היא גרה 4500 ק"מ מכאן .בגריניץ', קונטיקט
האיש הזה, אביה, נרצח באותה דרך .בא נרצח בעלך
.סינדי היא הבת שלי
.אני יכולה להראות לכם צילומים מהלידה
.ניסינו במשך שש שנים להיכנס להריון
?בהפרייה פנים רחמית
?באיזה מרפאה- ,מרכז לות'ר סטפס-
.בסאן פרנסיסקו
,אתה עדיין מאמין
?שזה קשור לעב"מים
.סינדי רירדון לא ראתה ברק אדום- .אני לא יודע-
,הדבר המשותף היחידי בין הבנות .הוא הופעתן החיצונית
.קיימת הסתברות ששני אנשים יהיו דומים
?שלשתיהן במקרה ימות האבא מאיבוד דם
!הייתי רוצה לראות את יחס ההימורים לזה בווגאס
,הבנות הן החוליה המקשרת היחידה .בין הרציחות
.ילדה אחת בדיוק נחטפה ע"י חוצנים- .סתם נחטפה-
.תפוח אדמה, תפוחי אדמה
?לאן אתה נוסע
,אם הרציחות בוצעו ע"י אותו אדם
,ודפוס הפעולה כולל את חטיפת הבת
.אז הדפוס ימשך
,אני אשגיח על הילדה .את תבדקי את המרפאה
,תבדקי אם גם הסימונסים עברו .את אותה תוכנית הפריה
,אתקשר ללשכה בסאן פרנסיסקו .ואבקש מישהו שיעזור לי
.בסדר
,הפרייה פנים רחמית, היא הליך ,בוא אנו מבצעים הפריה
.ו"שותלים" את העובר בתוך הרחם
האם מטופלת יכולה להאמין שהיא ,קיבלה את הביצית שלה
?ולקבל אחרת בלי לדעת
.לא כאן. יש לנו בקרה מחמירה
?היו כאן מטופלים בשם קלודיה וג'ואל סימונס
.מידע על המטופלים כאן הוא חסוי .זו המדיניות שלנו
.שני הסימונסים מתו .ביתם נחטפה
,כל מידע שיעזור לי .יהיה חשוב יותר מהמדיניות שלכם
,עותק של הרישומים שלהם
.הועבר לגריניץ' קונטיקט ב-1991
,הם הגיעו לכאן לפני תשע שנים ?והיו בטיפולה של דר' סאלי קנדריק
?יש בעיה
.דר' קנדריק היתה רק צרה
שלום. ברוכים הבאים למרכז לות'ר סטפס .לרפואת פוריות
,אני דר' סאלי קנדריק
מומחית בתחום המסעיר של .הפריה פנים רחמית
.היא היתה תושבת כאן ב-1985
.מבריקה
,ראשונה בכיתת הרפואה באוניברסיטת יל ,שם היא קיבלה את ההסמכה לרפואה
.לאחר שסיימה את הדוקטורט בביוגנטיקה
.היינו נרגשים לקבל אותה
.אתה לא נשמע כל כך נרגש עכשיו
,יש לנו סיבות להאמין
שדר' קנדריק "התעסקה" בחומר ,הגנטי בביציות המופרות
.במעבדה לפני שהושתלו
.ניסויים בהשבחת הגזע
?דיווחת להתאחדות הרפואית האמריקאית- .כמובן-
אני פיטרתי אותה. כמו כן ביקשתי חקירה .של משרד הבריאות האמריקאי
?ומה קרה- .ההתאחדות הרפואית גינתה אותה-
.בקשתי לחקירה נענתה בשלילה
.דר' קנדריק...נעלמה
.אנו מבינים את הכאב של אי-פוריות .ואנו מוכנים לעזור
...בחצי השעה הבאה
,קנדריק היתה הרופאה האחראית
.בתוכנית ההפריה של רירדון וסימונס
.נראה שהיא ביצעה ניסויים במרפאה
?אולי עכשיו היא מנסה למחוק את התוצאות
,בטח היו לה שותפים
.בביצוע שתי הרציחות
את חושבת שזו נקמה, שלה ושל ?חבריה, נגד המרכז
?זה אומר שוויתרת על הקשר לעב"מים
?הלו
.רק נקישות. בטח טעות במספר
,אני אחשוב על זה בלילה
.ונדבר על זה בבוקר
.מולדר, אתה מגרש אותי מכאן
.לא נכון
?באה לכאן בחורה- ?מה זה בחורה-
.יש סרט שאני רוצה לראות בטלויזיה
.שינה טובה. נתראה בבוקר
?אתה בטוח שהיא לא עקבה אחריך
?כן. מה אתה עושה כאן
.חשבתי לשחק איתך, איזה משחק
...למעשה, הייתי
...בסביבה ו
.ותהיתי אם סיפרתי לך על ניסויי ליצ'פילד
.לא
.ובכן, זה היה..פרוייקט מאוד מעניין
,בדרגת הסיווג הגבוהה ביותר ,כל הרישומים ממנו הושמדו
,ואלה שידעו על זה
.יכחישו שידעו על קיומו
,בראשית שנות ה-50 ,בעיצומה של המלחמה הקרה
הגיעה אלינו שמועה, שהרוסים .עורכים ניסויים בהשבחת הגזע
.ברמה נחותה, אני חייב לציין
,ניסו לשבט, מדענים בעלי שם ,אתלטים, אתה יכול להמשיך בעצמך
.כדי לייצר את החייל המושלם
.באופן טבעי, אנו הצטרפנו למירוץ
.פרוייקט ליצ'פילד
,קבוצה של ילדים שהגנטיקה שלהם הושפעה
.גודלו ונבחנו בליצ'פילד
.הבנים נקראו : אדם
.והבנות נקראו : חוה
,יש אישה שאתה צריך לפגוש
.ואני אוודא שתוכל להיכנס אליה
.הסוכנים מולדר וסקאלי, באנו לפגוש את חוה 6
.הפקידו את האקדחים שלכם
.תחתמו על אלו- ?בשביל מה זה-
.לחצני מצוקה .אתם לא יכולים להיכנס בלי זה
?מה אתה רוצה
?למה הפנס
.היא צורחת בלי הפסקה אם מדליקים את האור
.אף אחד לא ראה אותה אף פעם באמת
.אנחנו נחכה בחוץ
?שלום
.אני מניחה שמצאתם את מה שחיפשתם
.לפחות אחת מאיתנו
.סאלי קנדריק
.שחררו אותי מהכבלים, אז נדבר
.הם בטח שם מסיבה טובה
.לא.. סיבה רעה
.נתתי יותר מדי תשומת לב לאחד השומרים
!היכיתי אותו בעינו
.זה היה מתוך חיבה
?באתם לערוך לי מבחן אינטליגנציה במקרה
.אני חושבת שאני יכולה לעבור את 265
.אנו מאוד פיקחיות, החוות
.זה עובר בתורשה
?איפה האחרים? האדמים והחוות
.אנחנו נוטים להתאבד
.רק אני נשארתי
.וחוה 7, היא ברחה מוקדם יותר
.חוה 8, היא ברחה 10 שנים לאחר מכן
?את סאלי קנדריק
,זה לא שמי
אבל..היא אני ואני היא
!ואנחנו יחד
?עבדת במרכז לות'ר סטפס ב-1985
,ב-1985
!הייתי כבר קשורה כך שנתיים ?ולמה
!סתם! לא עשיתי כלום
!אני רק אני
?הם יצרו אותי, האם הם סובלים
!לא, לא, אני סובלת
!אני סובלת
הם מחזיקים אותי בחיים
!עבור פרוייקט ליצ'פילד
,הם באים, בודקים אותי
!הם מתעללים בי כדי לבדוק מה השתבש
.סאלי יודעת מה השתבש
אתה ואת
.יש לכם 46 כרומוזומים
לאדמים ולחוות
.יש 56
.יש לנו כרומוזומים נוספים
.מספרים 4,5,12,16 ו-22
,השיכפול של הכרומוזומים האלו .יצר גנים נוספים
,כוח מוגבר
,אינטיליגנציה גבוהה
.פסיכוזה מוגברת
.שמרתי את הטוב לסוף
.אתם לא מאמינים לי
.יש לי הוכחה .תסתכלו על הקיר
.אלבום המשפחה שלי
.אלוהים, אלו הבנות
.היינו קרובים
!היינו קרובים מאוד
,סאלי קנדריק השתמשה במרפאה .כדי להמשיך את פרוייקט ליצ'פילד
.היא שיבטה את עצמה
,עתה כשאני שוכבת לישון
,אני מתפללת לאל שישמור על נשמתי
,אם אמות לפני שאתעורר
.אני מתפללת לאל שיקח את נשמתי
,אירמה ואירמהפופ
,וברך את אמא
.ותדאג בבקשה לאבא בגן עדן
.את ילדה מאוד מיוחדת, סינדי
.לילה טוב, מתוקה
,אם חוה 6 צודקת, ויש עוד שתי חוות בחוץ
,יתכן שהן ביצעו את שתי הרציחות .באותו הזמן בדיוק
.לסאלי קנדריק יש שותף לפשע - את עצמה
.עד ששמעתי את זה, חשדתי בבנות
,לא, נראה לי ששתי החוות שנשארו מרחיקות את ההורים
.כדי לשמור את טינה וסינדי במשפחה
?אתה חושב שהבנות יודעות מה הן
.אני מקווה שלא
!מולדר, קדימה
!אני מאחור
!יש מישהו למעלה, חכי בחוץ
!אף בי איי! אני חמוש
?מי את - חוה 7 או חוה 8
.תוריד אותו
.אתה יודע שאני מסוגלת
.לאט
.לאט מאוד
.שם החשודה הוא סאלי קנדריק
,בתחילת שנות ה-40 שלה ,כ-165 ס"מ, כ-60 ק"ג
.יתכן שיש לה שותפה עם מראה דומה
.קנדריק נהגה בקורולה מודל 93 בצבע תכלת
היא חזקה מאוד יחסית למימדים שלה
.צריך להחשיב אותה חמושה ומסוכנת
.סביר מאוד שהיא תציג התנהגות מופרעת
.הלשכה באוקלנד תנהל את החיפוש
?מה אם... מה אם היא הרגה אותה
.קודם את דאג, עכשיו את סינדי
,העובדה שקנדריק והשותפה שלה ,רצחו את האבות, וחטפו את הבנות
.אומרת לנו שהן רוצות אותן בחיים
.אני בטוח שסינדי חיה ואנו נמצא אותה
?ומה נעשה אז
חוף לאומי פוינט רייס כ-60 ק"מ צפונית לסאן פרנסיסקו
,אני מצטערת שהייתן צריכות להיפגש כך
.אבל זו הטובה ביותר לכל המעורבים
,טינה סימונס
.זו סינדי רירדון
?הסוכנת סקאלי
מצאו את הקורולה בחניה .של שדה התעופה בסאן פרנסיסקו
,בדקו את כל רשימות הנוסעים
.בכל טיסה שיצאה במהלך 12 השעות האחרונות
סרקו את הטרמינל, ודאו שהיא לא .מתחבאה לטיסה מאוחרת יותר
.זכרו, יתכן שיש לה שותפה
,איש ממלון בנמל רייס .ראה מישהי שתואמת לתיאור של סאלי
. מצאנו את המכונית בשדה התעופה- .יתכן שהיא נטשה אותה-
.המנהל אמר שהיא נכנסה עם ילדה
, היא יצאה מהמלון אחר הצהריים לבדה .וחזרה שוב עם הילדה
,מישהו אחר יכל לקחת את הילדה .בלי שהוא יראה
.יש באיזור הרבה משפחות .יש מאות ילדים בסביבה
,הוא זוכר את הילדה הזו ,כי היא אמרה לו להשתמש בכלור
.כדי להשמיד את האמבות בבריכה
?נשמע לך כמו מישהי מוכרת- .זהו זה-
,תמיד השגחתי על התנהגותכן .בכל מקום שהייתי
את השנים האחרונות העברתי בחיפוש אחר .החוות שנותרו
.זה, בכל מקרה, נקטע ע"י...פעילותכן
,אני מקווה שעבודתי במרכז סטפס .תיקנה את הליקויים מליצ'פילד
,לא התפתחה התנהגות פסיכוטית .באדמים ובחוות עד גיל 16
.נטייה להתאבדות עד גיל 20
תארו לעצמכן את...אכזבתי
.כשגיליתי את התפתחותכן המואצת
?איך ידעתן אחת על קיומה של השניה
.פשוט ידענו
האם חשבתן
?איך תתאמו את...התעלול שלכן
.פשוט ידענו
?למה לרצוח את אביכן
.הם לא היו האבות שלנו- .אין לנו הורים-
.לא נולדנו
.נוצרנו
...את
.אתן לא יכולות לחשוב כך
.אתן בני אדם
,שונים, מיוחדים
אבל אתן לא יכולות להיכנע .לגורל גנטי
.בגלל זה לקחתי אתכן
.גודלתי ע"י אדם שידע מי אני
.הוא היה מהנדס גנטי בפרויקט
,בסביבה הנכונה
,ותוכנית...ארוכת טווח של תרופות
.תוכלו להיות כמוני
...ו
.לא כמו החוות האחרות
?מה עשיתן
,בסודה שלך
כ-120 גרם של חומר
שהופק
.מצמח האצבעונית
.הכמות הזאת היא קטלנית
.עיבדנו אותם בעצמנו
?למה
!תגידי לנו את- .את יצרת אותנו-
.אנו הטעות שלך
...אני
!אתקן...את הטעות
.חיכיתי כמו שאמרתם לי .אף אחד לא נכנס או יצא
!לכו לאחור
,כולנו היינו אמורות לשתות .אנו העמדנו פנים כאילו אנחנו שותות
.הן ניסו להרעיל אותנו
?"מי זה "הן
.היא וגברת נוספת
?איך נראתה השנייה
.חוה 8
.הן עבדו יחד
.הכל בסדר. אנו נדאג לכן
.אתן בטוחות איתנו
נראה שהחוות ערבבו כ-120 גרם .של אצבעונית בכל כוס
.ההתאבדות שלהן
.חוה 6 אמרה שהן נוטות להתאבד
יש לזה טעם מתוק, בטח .בלתי מורגש בסודה
,אנו עדיין סורקים את האיזור .אבל בינתיים אין סימן לחשודה הנוספת
.שוטר מחזיר את הבנות
.אולי עדיף שאנו נשמור על הבנות
.נוכל לקחת אותן לבדיקת רופא
.בסדר, אין בעיה
.בואו בנות, אנחנו נחזיר אתכן
?להחזיר אותנו לאן- ?מה יקרה לטינה-
?נדבר על זה באוטו, בסדר
.הן כבר נקשרו
.זה יהיה קשה כשנחזיר את טינה
.כן
.הסוכן מולדר, אני צריכה לשירותים
.גם אני
?אתן יכולות להתאפק- .זה ממש לוחץ לי-
.לא יזיק לי קפאין
.שלום
?היכן השירותים- .מאחור. קחו מפתח-
.תודה
?אני יכול לקבל ארבע דיאט סודה- .רגיל-
.בסדר, שני דיאט ושני רגילים בבקשה
.תודה
.הסוכנת סקאלי, הדלת שלי תקועה
.רק שניה
.רק רגע
זה בסדר, אבא ישלם על זה .כשיצא מהשרותים
.בסדר
?אלה הדיאט- .אני חושבת שכן-
.את בטוחה? זה ממש מתוק
.תטעמי- .אני יודעת שזה הדיאט. ראיתי כשהיא מזגה-
.בסדר- .בואו נלך-
.בואי
.אל תשכח את השתיה- .נכון-
?כמה זה- .חמש דולר-
?רוצה לשלם- .כן-
.בבקשה
?תחזיקי את אלה
.תודה
.יש לזה טעם של סירופ
?סינדי, לקחת את המפתחות שלי מהדלפק
.לא
.לא? טוב, מייד אחזור
!סקאלי- ?מה-
...סקאלי
.רציתי לפתוח את הדלת עבורך
!מולדר
.זה הן. הן הרעילו את זה .בואי נכניס אותן למכונית
.שתיתי רק לגימה
.לא שתינו מספיק כדי שזה ישפיע עלינו
!סקאלי, תפסתי אותן
!עזוב אותנו- !תפסתי אותן-
!סקאלי
!היי
?מה אתה עושה- !אני סוכן פדרלי-
?ואלו בראש רשימת המבוקשים
.ידיים לפנים- !עזוב אותי-
.שחרר את הבנות-
.אני קוראת למשטרה- !אנחנו המשטרה-
!מולדר
!הן הלכו לשם
?ראית את התאומות שהיו איתנו
...לא, אני
.חבורת ילדים יצאה עם האוטובוס
?שכחתן את הסודה
.לא עשינו כלום- .אנחנו רק ילדות קטנות-
.זה הדבר האחרון שאתן
,הם אמרו שיש להם תוכנית מצוינת .שיכולה לעזור לה
.הם לא יכולים להתחבא אחרי בירוקרטיה, גב' רירדון
,יש לך את הזכות לדעת מה קרה .הזכות לדעת על בתך
כל מה שאני צריכה לדעת זה .שהיא לא היתה הבת שלי
.היא מעולם לא היתה
.שלום, בנות
.נחמד שיש חברה
.תחתמו כאן
.שלום, חוה 8
.חיכינו
?איך ידעתן שאבוא בשבילכן
.פשוט ידענו- .פשוט ידענו-
תורגם ע"י HAZY7868