אני נמצאת כאן בפסדינה .עם צוות הפיקוד של נאסא
.כשהם חוגגים אירוע היסטורי
.הצילומים הקרובים הראשונים של מאדים
.ממעבורת החלל ויקינג
,תמונות שעוררו התרגשות
.בגילוי גיאולוגי מפתיע
,הימצאות כמויות גדולות של מים .כלואות בכיפות הקרח, בקטבים של מאדים
,מים שיכולים לעורר השערות .על הימצאות חיים במאדים
שנויה במחלוקת אף יותר היא .תמונת קרקע אחת
תמונה שמראה מעין פרצוף .אנושי חקוק באדמה
בכירים בנאסא מכחישים .שדברים אלו מרמזים על ציויליזציה חוצנית
,זה רק משחק של אור וצל .חריגה גיאולוגית
,הדבר היחיד שמפסל שם ,הם רוחות סולריות
,שנושבות על פני המאדים .במהירות 300 מייל בשעה, 10 חודשים בשנה
...אני רואה... תפסתי
?מה קורה שם
!יש כאן משהו- ?אתה מוכן לחזור, קומנדר בלט-
!זה בא אליי! אלוהים אדירים
תיקים באפילה פרק 9 : חלל
תורגם ע"י HAZY7868
.מתחיל רצף טעינה
.יחידות דחף הידראולי פועלות
,כאן בקרת שילוח המעבורת .הזמן, עוד דקה ו-15 שניות
?מעבורת לפיקוד, איך אני נשמע .ברור וחזק-
.המשך- .קיבלתי. שידור ברור-
.מכוון ל-2.0- .קיבלתי 2.0-
?פיקוד יוסטון, איך אני נשמע
.ברור וחזק
,זרוע הצד נסגרת .הגדרת החדר הנקי הסתיימה
.מחזיר זרוע הקפית
.לחץ פנימי מופעל. איוורור התא הושלם- .קיבלתי. אנו רואים זאת-
.כל המערכות מוכנות .מעביר למנוע פנימי
.הכל תקין
.כיסוי החדרת החמצן נסוג
.המיכל החיצוני בלחץ טיסה
,נעל את מגן השמש .והחל הזרמת חמצן
.טיסה נעימה- .תודה-
.זמן המראה 20 שניות
.החל רצף אוטומטי
.יחידות דחף הידראולי פועלות
.בטל המראה. בטל המראה
.תקלה במערכת. בטל
,חוזר, ביטלנו המראה .שלוש שניות לפני התכנון
וושינגטון הבירה שבועיים לאחר מכן
?מה היה רשום בפתק
שהם עובדים בנאסא והם רוצים .לדבר עם מישהו מהאף בי איי
?למה הגלימה והחרב .אני לא יודע-
?חושב שזו מתיחה- .זה מתחיל להיראות כך-
.שמי הוא מישל ג'נרו- .פוקס מולדר-
.אני שלחתי את הפתק
.היי, סוכנת מיוחדת דנה סקאלי
.אני מצטערת על אמצעי הזהירות .טסתי הבוקר מיוסטון
.אני עובדת שם במרכז החלל- ?באיזה תפקיד-
אני אחראית על התקשורת במרכז הבקרה .של פרוייקט מעבורת החלל
?מה מביא אותך לוושינגטון
?יש לך עדויות לחבלה- .אני לא יודעת. אולי-
לפני שבועיים, טיסת המעבורת בוטלה ,שלוש שניות לפני ההמראה
כששסתום של יחידת כוח .עזר הפסיק לתפקד
,אם לא היו מבטלים את הטיסה ,יש סיכוי גדול שהמנוע
ומערכת הניווט היו מתפוצצים .על כן השיגור
.זה נשלח אליי בדואר
,זוהי סריקת חומרים שמראה .שריטות עמוקות בשסתום
.שריטות שיכלו לגרום לתקלה
?עדות לזה שהתעסקו עם זה- ...ככה זה נראה אבל-
האדם שנתן לי את שמותיכם .אמר שאתם מומחים בתופעות לא מוסברות
מה שלא ברור הוא איך ומתי .יכל מישהו לעשות זאת
?מה כוונתך- .השסתום עשוי מטיטניום-
.כדי לשרוט את זה צריך טמפרטורה גבוהה .טמפרטורה של כן המראה
,אם היו רואים את זה בנאסא היו אומרים
שבלתי אפשרי שמישהו יגרום .לרמה כזאת של נזק בלי להתגלות
?יש לך מושג מי שלח את זה אלייך- .לא. אין לי מושג-
אבל הגרסה הרשמית לתקלה .היתה תקלה מכנית פשוטה
?מישהו חושד כמוך- .אם כן, הם לא פנו לאף בי איי-
.אני מאמינה בפרוייקט החלל
.אני מאמינה באנשים שמנהלים אותו .מחר יתאפשר עוד שיגור
,אולי הסיבות שלי ישמעו אנוכיות
אבל הארוס שלי הוא מפקד .המעבורת במשימה הזו
מרכז החלל יוסטון למחרת
?למה שמישהו ירצה לחבל במעבורת החלל
אם זה טרוריסט, זהו סמל .לקידמה ולשיגשוג האמריקאי
,אם אתה מתנגד למדע
.שנמצא מחוץ לתהליך הדמוקרטי
ויש את העתידניים שחושבים .שאנחנו צריכים לשמר בנפטלין את הפרוייקט
,ספינת חלל עתיקה שנבנתה בשנות ה-70 .ע"י מדענים שרק בהו בחלל
ואנו חשבנו שנגמרו הצרות .כשהאחוד הסובייטי התפרק
לא נזכיר גורמים קיצוניים שמאשימים .את הממשל עצמו בחבלה בפרוייקט
,הכשלון של הטלסקופ האבל ...וחללית התצפית על מאדים קושרו
.למזימה למנוע מאיתנו עדויות- ?עדויות למה-
.תרבויות חוצניות
!אה, כמובן
!ואוו, תראי את זה, ג'מיני 8 ?מה-
האיש שאנחנו הולכים לפגוש, קולונל מרקוס .אורליוס בלט, כמעט נהרג במשימה הזאת
.ביצע נחיתת חירום באוקיינוס הפסיפי
?אתה זוכר את כל זה- ?אף פעם לא רצית להיות אסטרונאטית-
.כנראה דילגתי על השלב הזה
.היכנס
.קולונל בלט, אני הסוכנת המיוחדת דנה סקאלי
...וזה- .קולונל בלט. פוקס מולדר-
.אני מעריץ גדול שלך .זה כבוד לפגוש אותך
.היית גיבור כשהייתי ילד- .תודה לך-
נ..נשארתי ער כל הלילה כשהייתי בן 14 .כדי לראות אותך צועד בחלל
.עכשיו זה כמו טיול בשכונה
?אז, איך אני יכול לעזור לכם
.זה הגיע לאף בי איי
?אתה מזהה את זה
.בטח. זה שסתום של יחידת מתח
,יש לך סיבה להאמין שהוא נפגע
?במטרה לפגוע בתוכנית החלל
.לא
?יש סיבה לחשוד בחבלה- .אין שום סיבה-
,אם יש בכם כבוד לתוכנית הזאת ,ולאלו שמשקיעים את חייהם בה
.תהיו זהירים בהאשמות האלו
,כשאתנ רואה את הראיה הזו, אדוני
,האם תשקול לדחות את שיגור המעבורת
?עד שנסיים את החקירה
,אני לא יודע מהיכן השגתם את זה
,אבל אני מבטיח לכם שנקטנו בכל אמצעי הזהירות .כדי לטפל בבעיה
חיכינו שבועיים להזדמנות .להמשיך במשימה
.אנו צריכים להשיג את המטרה
?נערכה חקירה פנימית בנושא
,החלק שאתם רואים הורכב ,נבדק ותוכנן
.ע"י מעל 100 טכנאים ברמה הגבוהה ביותר
,עם אמצעי הבטיחות שאנו נוקטים ,כמעט בלתי אפשרי
,שאדם אחד שפועל לבדו ,או שניים או אפילו ארבע
.לעשות את מה שאתם מרמזים
,אני מבטיח לכם , שאין אף אחד במתקן הזה
,שלא רוצה לראות את המעבורת ,מסיימת את משימתה
.וחוזרת שלמה הביתה
,בעוד עשר שעות ,אם ירצה השם
.תחזו בזה
,תהיה בעיה אם נצפה בהמראה ?ממרכז הבקרה
,גם אם לא ארשה, בטח תעקפו אותי .אז בבקשה, היו האורחים שלי
.זה כבוד לנו, אדוני
.תודה לך
?לא רצית לבקש ממנו חתימה
?מאיפה אמרתם שקיבלתם את זה
.זה הגיע בעילום שם
.זה אכן שסתום של יחידת מתח .אבל זה לא הגיוני
?מה לא הגיוני- .השריטות כאן-
.השסתום הזה עשוי מטיטניום
?לא אתה ביקשת את הבדיקה- .לא. לא ראיתי את זה לפני כן-
,אנחנו עובדי קבלן בנאסא .אולי הם ביקשו את הבדיקה
,באופן עקרוני ?היית מבקש בדיקה לחלק שלא תפקד
,כל מעבורת טסה עם אותו שסתום .עד עתה לא היו בעיות
,לערוך בדיקה ועיצוב מחדש .יכול לעכב את הפרוייקט בחודשים
Not to mention the cost.
ls it conceivable that the Program is being pushed ahead
without proper safety precaution?
יש בערך 17000 דברים שיכולים .להתקלקל במעבורת
ו-17000 אנשים .שתפקידם למנוע זאת
?מי מחליט אם זה בטוח או לא
,אנו מגישים המלצה .אבל ההחלטה היא של קולונל בלט
.תודה
?מה אתה חושב
אני לא מאמין כמה .אמונה אנחנו נותנים במכונות
,אתה חושב שקולונל בלט שיקר ?בקשר למי שחיבל
,אני לא מאמין שקולונל בלט .יסכן את חיי האסטרונאטים
.הוא היה אסטרונאוט בעצמו
?אתה חושב שצלום הרנטגן הזה מזוייף
.אלוהים, אני מקווה כך
,כאן בקרת שיגור המעבורת .הזמן הוא דקה ו-40 שניות לשיגור
.אנחנו מתחילים
,כאן בקרת שיגור המעבורת .הזמן הוא דקה ו-30 שניות לשיגור
.תהליך נקוי אחרון. מנוע ראשי נבדק- .קבלתי. מנוע ראשי נבדק-
.מנתק אספקה מהקרקע
.מיכלי דלק נבדקו- .קבלתי-
.מקבל תמונה
?מעבורת לפיקוד, איך אני נשמע- .חזק וברור-
.מאגר אנרגיה הגיע ל-241
?מעבורת לפיקוד, איך אני נשמע- .חזק וברור-
?פיקוד יוסטון, איך אני נשמע
.חזק וברור
זרוע הצד נסגרת .הגדרת החדר הנקי הסתיימה
מחזיר זרוע הקפית
.כל המערכות מוכנות- .אתה רשאי להתחיל-
. ספק כח חיצוני מופסק, מוכן להמראה
.העבר למחולל זרם פנימי- .מעביר למחולל זרם פנימי-
.הפעלת מנועים הושלמה .משטחי חלל בעמדת המראה
.הקלטה צבאית החלה
.בסדר. קיבלתי
.כיסוי החדרת החמצן נסוג .המיכל החיצוני בלחץ טיסה
,נעל את מגן השמש .והחל החדרת חמצן
.נסיעה טובה- .תודה-
.החל רצף אוטומטי
.יחידות דחף הידראולי פועלות
.הצת מנוע ראשי
,עוד 10 שניות,9
,7,8
,4,5,6
,1,2,3
.הצתה
.מעבורת החלל המריאה
?פיקוד יוסטון, ראיתם כבר דבר יפה כזה
.נכון מאוד
אני חייב להודות שהגשמתי .את אחד מחלומות ילדותי
,כן זה בדיוק אותו דבר .כמו ללמוד לקלוע צמה
באמת, סקאלי, את חייבת .להודות שזה היה מרגש
...בקרת המשימה, הספירה לאחור- !מולדר! חכה-
.משהו השתבש- ?מה קרה-
משהו לא בסדר במעבורת. היו לנו .בעיות במגברי הרקטות, ותיקנו אותם
.הזזנו שעונים. הלכתי הביתה לישון
.קיבלתי טלפון. הקשר עם המעבורת נותק
.אנו צריכים לחזור ליוסטון
הטילו על זה איפול. יתכן .והתקשורת לא מודעת לזה
?אתה חושב שזו חבלה- .לא יודע. דברים מתקלקלים כל הזמן-
?בדרך כלל מתקנים אותם, נכון .בדרך כלל-
.היא פונה
!מישל
.אני רואה אותה- !מישל-
!הצילו- ?את בסדר-
!אני תקועה- ?את יכולה לזוז-
!תוציאו אותי מכאן !אני תקועה בפנים
?את בסדר- !אני תקועה בפנים-
?בואי. את יכולה לדחוף עם הרגליים
!תיזהר- !תוציאו אותי מכאן-
.בסדר, בסדר! בואי
.אל תנסי לזוז
.אני חייבת לחזור ליוסטון
?מה קרה- .אני לא יודעת-
.משהו הופיע מולי בערפל
.רגע אחר כך הייתי הפוכה
?סוג של חיה- .לא-
...היה לזה פנים. זה היה
.זה היה מעוות
.אני לא יודעת מה זה היה
?מעבורת, כאן יוסטון. אתה שומע
.השידור מקוטע
?מה קורה
.יש לנו בעיות במערכות ההיגוי והתקשורת
,הם לא מצליחים להביא את המעבורת .למסלול הנכון
,הטמפרטורה בתא היא 40 מעלות .ויש להם בעיות שידור
?מה קרה- ?היתה לי תאונה. מה המיקום שלהם-
.מעל מזרח אפריקה-
.המתן רגע
.יש תקלה במערכת ההיגוי של המעבורת
,הם לא מצליחים להפנות את המעבורת מהשמש .כדי שתישאר קרה
יש לנו ירידת לחץ בתא של 21 .קילופסקל וממשיך לרדת
.הם ישרפו
?היכן קולונל בלט- .בדרך-
?לעזאזל! מה קרה לגיבוי- .לא עבד-
?מה עם הטלמטריה ?אנחנו יכולים להפעיל את זה מכאן
.אנחנו לא יכולים להפעיל מכאן .זה כאילו מישהו מפריע
?מפריע לתקשורת מכאן- ?אתה יכול לאתר את זה-
.זה כנראה מעבד דיגיטלי- .זה חייב להיות במאגר הנתונים-
?איפה זה- .בואו-
?מולדר
!אני סוכן פדרלי
!צא משם
?מה אתה עושה כאן- .אני עובד כאן-
.תן לי לראות את האישורים שלך- .חיישן הפסיק לעבוד. היתה תקלה-
?מצאת את התקלה- .לא-
?ראית כאן מישהו
,טוב, תזעיקו את הבטחון .אני רוצה סריקה יסודית של האזור
אף אחד לא נכנס ולא יוצא מהבנין .בלי אישור
.אני מנתק ?איך המעבורת ממוקמת-
.הזנב קדימה, הגחון לכוון השמש
המאיידים פועלים אבל לא .מספיקים לקרר אותם
.הטמפרטורה בתא עלתה ל-47 מעלות- ...איפה-
.מישהו משבש את התקשורת
,מישהו משבש את תקשורת הקרקע .ומבלבל את נתוני הטלמטריה שמשודרים אליהם
.המעבורת לא מגיבה לאיתותים
.אני אעביר אותם לטייס ידני
.אני אפסיק את הטלמטריה- .זה עשוי לא לעבוד-
.אנחנו צריכים לנסות- .אנחנו חייבים להנחית אותם-
,אנו צריכים לתת להם לשלוט בספינה .לבצע סיבוב ולהשלים את המשימה
?מה אם הם לא יכולים .אנחנו נוטשים אותם
.הפסיקו טלמטריה .עברו לטייס ידני
.הם מנתקים את הפיקוד הקרקעי .האסטרונאטים יטוסו לבד
?זה יעבוד
.מעבורת, כאן יוסטון
?איך מזג האוויר שם
.שטוף שמש וחם, יוסטון ?מה התחזית
.מעבורת, אנו עוברים לטייס ידני
,אנו מבטלים את השליטה הקרקעית .כדי לבדוק אם תוכלו להחזיר את המרכות לפעולה
.קיבלתי, יוסטון
.אנחנו ננהג
...דייויד
.תיזהר
?מה קרה עכשיו
.הם ניתקו קשר עם המעבורת
.ארבעים וחמש שניות
,אם הם יכלו לעשות זאת .הם כבר עשו זאת
.המתינו
.שישים שניות
.חדשו תקשורת
!אין תמונה
.מעבורת, כאן יוסטון ?אתה שומע
.מעבורת, כאן יוסטון ?היכן אתה
?מה שלומכם, יוסטון
נראה שהצלחנו להכריח את הציפור .לעוף כמו שצריך
?מעבורת, אתם שומעים את זה .כמו מוזיקה-
.טמפרטורת התא מתייצבת
.מעבורת, כאן מרק בלט מיוסטון
?איך הצוות מסתדר
.הם נראים טוב, אדוני
.כולכם תקבלו חופשה
,נחזור לעבודה
.בשבע בבוקר- .קיבלתי, יוסטון-
.בואו נעבוד על בעיית הטלמטריה
.יום ארוך מחכה לנו
,בואו נמתין שאנשי התקשורת האלקטרונית
.יכינו את ציוד הסאונד שלהם
.אני יודע שיש לכם הרבה שאלות .אני אשיב על כולן
?איך הוא ידע שזה יצליח
הוא לא ידע. הם יכלו למות שם .ולא היה ביכולתינו לעשות כלום
,הם היו הופכים לספינת רפאים .תקועה במסלול סביב כדור הארץ
?מדוע הוא לקח את הסיכון
להחזיר את האנשים ?בלי להשלים את המשימה
.את מדברת על בזבוז מליוני דולרים
זה כל מה שהקונגרס צריך .כדי לסגור את נאסא
,עד השעה עשר בלילה
,הצוות ביצע נסויים ומשימות
.ועתה הם נחים לקראת מחר
,אני שמח להגיד ,שלאחר שיגור לילי מוצלח
.המעבורת מתפקדת מצוין
.גבור ילדותך נעלם
?קולונל בלט
?אני יכול לדבר איתך רגע
?אתה רוצה לדעת מדוע שיקרתי להם
אתה שואל את עצמך ?אם זה אומר ששיקרתי לך
אתה יודע מה המשמעות ?בלהיות אסטרונאוט
אתה מסכן את חייך .בכל פעם שאתה נכנס לחללית
.רק למען התקדמות האנושות
.אני לא מתווכח על זה, אדוני
.אתם גיבורים אמריקאיים אמיתיים- ?גיבורים-
.היינו בכותרות כשביצענו את עבודתינו
.עכשיו אנחנו קבורים בסוף העיתון
נקוב בשמות שני אסטרונאטים .במעבורת האחרונה
,אתה מגיע לעמוד הראשון היום .רק אם אתה מפשל
,הם מכירים את שמך
אם אין לך מזל .וישבת על 500 טון של דינמיט
.לזה הם מחכים
.אדוני, אני חייב לשאול
.אני מצטער. זו העבודה שלי
?אתה חושב שמישהו מחבל במעבורת
תשובתי לך תהיה, להחזיר .את האנשים האלה בשלום
...יש לי- ?מה קורה שם בחוץ-
!יש כאן משהו- ?אתה מוכן לחזור על זה, קומנדר בלט-
!זה מתקרב אליי !אלוהים אדירים
מעבורת החלל מעל קנדה
.יוסטון, שמענו משהו מוזר כאן
.פיקוד, יוסטון ?אתה יכול לתאר זאת
...מעין מכה עמומה !כאילו משהו התנגש בספינה
?יש לכם רעיון לגבי זה
!הנה זה שוב
.אנחנו מסתכלים על זה עכשיו
.בדיוק זה
.יש דליפת חמצן במעבורת החלל
.מד החמצן שלנו משתגע, יוסטון
.יש לנו בעיות .דליפת חמצן מהמיכל הראשי
?מה הם אומרים שקרה
.הם לא יודעים. הם שמעו דפיקה- .המתן-
אסטרונום במיניפג הבחין בשובל .עשן באורך 1.5 ק"מ אחרי המעבורת
.החמצן דולף לחלל
אותו הדבר קרה לקולונל בלט .בטיסת אפולו
?כמה זמן יש להם
.קשה לדעת בלי הנתונים הטלמטריים .אנחנו מנסים להעריך
?היכן קולונל בלט- ,הוא הורה לפני 90 דקות-
.להתחיל במשימה
,יוסטון, אנחנו תוהים כאן
?מתי לעצור את הנשימה- .אנחנו עובדים על זה, מעבורת-
,אני צריכה את החישובים .ואת התרחיש הגרוע ביותר
אנו לא יודעים אם שני מיכלי .החמצן נפגעו
!התרחיש הגרוע ביותר
!ושמישהו ימצא את קולונל בלט- . אנחנו נמצא אותו-
,יש להם חמצן ל-30 דקות .מעבר לזה אפשר רק לנחש
?למה היא צריכה את בלט
.היא לא יודעת כמה חמורה הדליפה
.אפילו אני מבינה מה יקרה אם יגמר החמצן
.קולונל בלט היה באותו מצב .הוא ידע מה לעשות
?איפה הוא
!קולונל בלט
.אני אקרא לביטחון
.קולונל בלט
?אתה בסדר
.כן, לא הרגשתי טוב
.צריכים אותך בבקרת המשימה
.היתה עוד תאונה
מעבורת, מערכת התמרון ?שלכם עדיין פועלת
,כן, יוסטון. אנחנו מוכנים לחזור .ברגע שתגידו
?כמה גרועה הדליפה
.אנחנו לא יכולים לקבוע
.מעבורת
?מה מצב העיבוי בתא
.החלונות מתכסים באדים
!דו תחמוצת הפחמן
.בסדר, מעבורת
.הכל יהיה בסדר
,אני רוצה שתיכנסו לחליפות החלל
.ותפחיתו את לחץ האוויר בתא
.אחרי זה...תוציאו את דו תחמוצת הפחמן
?קיבלתי יוסטון. מה אחרי זה- .תישארו בחליפות-
,אחרי זה תהיו מוכנים להשתמש .במערכת החמצן לחירום
...אחרי זה אני רוצה
.ש...תבצעו את המשימה שלכם
.אלה בני אדם שם
את חורגת מסמכותך. את רוצה להגיד לי .איך לבצע את תפקידי? הייתי במצב הזה
.יש הרבה לסכן מלבד החיים שלך ,אם את לא יכולה לקבל את זה
,או לתפקד ביעילות במצבים אלו
תשאירי את ההחלטות למי שיכול !לקבל אותן בחדר הזה
,מעבורת
?אתה שומע
כן, יוסטון. אנו מחכים לחישובי .הפחמן הדו חמצני
!מישל
!הם עומדים למות- .את לא יודעת את זה-
,זה חסר מצפון, לבצע את המשימה !במחיר חייהם
.אני חושבת שהיא צודקת, מולדר .ראית אותו שם. הוא מאבד את זה
.הוא הציל את חייהם קודם- .או הכניס אותם לסכנה לא נחוצה-
,אם הוא לא יבצע את המשימה .הקונגרס יבטל את תוכנית החלל
?למות האסטרונאטים לא תהיה אותה השפעה- .מישהו כנראה חיבל במעבורת-
.יותר מדיי דברים התקלקלו
.קולונל בלט יודע על זה מההתחלה- .אנחנו חייבים לעצור אותו-
.להוציא אותם מהקפת כדור הארץ- .הוא לא רוצה שהם ימותו-
?איך אתה יודע- .אני יודע. אני בטוח בכך-
!הוא העלה אותם לשם- .ורק הוא יחזיר אותם בחיים-
איך את יודעת שהוא לא עושה ?את הדבר הנכון
.אני צריך גישה לנתונים שלך. מהר
,אני צריך הכל על הטלסקופ האבל ,חללית התצפית על מאדים
.והמשימה הנוכחית של המעבורת
.עשרות אלפי מסמכים
?מה אנחנו מחפשים בדיוק- .תצלומי רנטגן, דיאגרמות,סכמות-
.הוכחה שבלט ידע על החבלה- .מחט בערימה של שחת-
.החלה ביצוע המשימה
.קיבלתי, מעבורת .עוקב אחרי זה עכשיו
.נראה טוב מכאן
.ביצוע המשימה הושלם, יוסטון
.אנו מחכים לפקודות
.מערכת נבדקה לכניסה מחדש לאטמוספירה
!אלוהים אדירים ...יש משהו מחוץ לספינה
!יש מישהו מחוץ לספינה- ?אתה יכול לחזור על זה, מעבורת-
...יש...איזה
!רוח רפאים מחוץ לספינה
...לא...לא
!מולדר? מצאתי
.זו אותה דיאגרמה שנשלחה למישל
.הוזמנה ע"י הקולונל בלט .מה שאומר שהוא ידע על השסתום
זה הצ'לנג'ר. זו הטבעת העגולה .שהתקלקלה, ב-21 לינואר 1986
.שבוע לפני שהמעבורת התפוצצה
.את הבדיקות ביקש קולונל בלט
?הוא ידע על הפגם בצ'לנג'ר
.משהו מוזר קורה כאן, סקאלי
.קולונל בלט התמוטט .הוא במשרדו
!הוא היה כאן הרגע
!או, אלוהים
?מה קרה לו
.תקראו לרופא
!עזרו לי
!עזרו לי- ?איך אפשר לעזור לך, קולונל-
.יש לו סוג של התקף
!קדימה! קדימה, קדימה
!לא...הם...קורעים אותי
.תן לי לבדוק את הדופק
!או..עזרו לי
.אני מביאה את המעבורת חזרה- !לא-
!זה שם- .קדימה, בואו נשכיב אותו-
...חליפות חלל- .לאט. לאט-
!תקשרו אותו- !תנו לו 10 מיליליטר דיאזפם-
!לא- !הוא יפגע בעצמו-
!הוא מנסה להגיד לנו משהו ?קולונל בלט
!נגמר להם שם החמצן- .הם לא חייבים למות-
.קולונל בלט, אני רוצה שתתרכז .תרכז את הנשימה
.תרכז את הכאב...בדיוק כאן
.לחץ דם 174\120 .סימני חיים טובים
!מולדר, אתה מסתכן במפרצת- !תתרכז-
.עכשיו אתה מרוכז
.בדיוק כאן
,עכשיו תציל את האסטרונאטים האלה !תסביר לי איך לעשות את זה
המעבורת...לא תשרוד .כניסה לאטמוספירה
!הוא משקר- ?איך אתה יודע שהיא לא תשרוד-
.המרכב...המרכב פגוע
.רעפי הסיליקון הרוסים- ?איך הוא יודע-
?איך הם נפגעו- .אני אחראי-
?אתה חיבלת במעבורת- .לא, אבל לא יכולתי לעצור בעדם-
!אף אחד לא יכול לעצור אותם
?לעצור את מי- .דופק 194-
!אתה תהרוג אותו, מולדר- ?לעצור את מי-
!הם לא רוצים שנדע
!הם לא רוצים שנדע- !?מי-
.זה בא אליי !הוא חי בתוכי
!זה בא אליי !זה בא אליי
!לא! תעזרו לי !זה חוזר
!אלה הפנים שראיתי בערפל
!אנחנו מאבדים אותו- !ערכת החייאה-
.בבקשה
!תתרחקו
.נגמר להם החמצן .נשאר להם לעוד 30 דקות במערכת החרום
הם יחנקו שם. אני חייבת להחזיר .אותם. זה הסיכוי היחידי
.עוד פעם
.תפסיק. יש סימני חיים .יש דופק
.צריך לקחת אותו לבית חולים
.מעבורת, כאן יוסטון ?בקרת המשימה, אתה שומע
.שומע, יוסטון
.יש כאן דברים משונים
.מעבורת, אנחנו מחזירים אותך
,אנחנו רוצים שתימנע משריפה
.ותתחיל בהאטה
.קיבלתי, יוסטון .קיווינו שתגידי את זה
.מפעיל רקטות האטה .כל המערכות מוכנות לחזרה
.הם מחזירים את המעבורת
.אמרת שהמעבורת תישרף בחזרה ?אנחנו יכולים לעשות משהו להציל אותה
.שנו את המסלול
?לשנות את המסלול לאיזה- .שנו את זוית הכניסה ל-35 מעלות-
.הזמן 35 שניות לחזרה ליונוספירה
!שנו את מסלול החזרה- ?מה-
.שנו את זה ל-35 מעלות- .עוד 30 שניות לחזרה-
...קולונל בלט- !אני לא יכולה-
.עוד 25 שניות- !זה הסכוי היחיד-
,נצטרך לשנות את מקום הנחיתה .ולהודיע להם לפני ההאפלה
.נשארו 15 שניות להאפלה
?מה מזג האוויר באלבוקרקי ?אנו מתכוננים לנחיתת חירום
.תנאי נחיתה טובים באלבוקרקי
.הזמן 5 שניות להאפלה
.מעבורת, שנה זוית חדירה ל-35 מעלות
.תנחת בקירקלנד פילד באלבוקרקי ?האם קיבלת
.האפלה בתוקף- ?האם הם קיבלו את המסר-
.שתי דקות לחידוש קשר- !לעזאזל-
?כמה חמצן נשאר להם- .ל-16 דקות-
.מעבורת, כאן יוסטון .ענו, מעבורת
.מעבורת, כאן יוסטון
.ענו, מעבורת
?משהו
?מהי נקודת החדירה שלהם- .כ-800 ק"מ מערבית להוואי
...תבדוק אם הוואי
.הוואי קולטת אותם בראדאר- .הם הצליחו-
.לא בהכרח
?אלבוקרקי, יש לכם אישור בראדאר
.שלילי, יוסטון .כלום על המסך
.מעבורת, כאן יוסטון .ענו, מעבורת
מעבורת, כאן יוסטון .ענו, מעבורת
.יוסטון, כאן המעבורת
?אתם מכירים מסעדה טובה באלבוקרקי
.כי נאחר לארוחת ערב
!מעבורת, ברוכים השבים
.ברוכים הבאים, מעבורת .אתם נראים טוב
!כן
,מעבורת החלל נחתה היום ב-10.56 .זמן מקומי
,המעבורת השלימה את משימתה ,לאחר 13 הקפות בלבד
,וחזרה לכדור הארץ
.ללא פגע
אנו בנאסא מצפים ,למשימת המעבורת הבאה
ולהצלחות נוספות בכיבוש ,החלל, למען האנושות
.ולעתיד המין האנושי
!לא עוד
.הרגע שמעתי
.משהו השתלט עליו
.משהו שהוא ראה בחלל
הרופאים שבדקו אותו אמרו .שהוא סבל מדימנציה קשה
,אני לא חושב שהוא באמת ידע
.איך זה עבד דרכו בדיוק
,או, אם הוא בכלל ידע
.שהוא..אחראי למעשיו
,הוא ביקש את צילמי הרנטגן האלה .של החלקים הפגועים
.את ראית את מה שאני ראיתי, סקאלי
.אני חושב שהוא ניסה להזהיר אותה
...אני חושב שהוא שלח אותם למישל ,הוא ניסה לרמוז לה
.בלי לדעת למה
...כאילו האינסטינקטים שלו, הורו לו .להציל את האנשים האלה
?ובאותו זמן לנסות להרוג אותם
,סקאלי, שלחנו את האנשים האלה לחלל .לפתוח את דלתות היקום
.ואין לנו מושג מה מסתתר מאחריהן
,אני חושב שמה שזה לא היה
.הוא לקח את זה איתו
בסופו של דבר, זו היתה .הדרך היחידה שהוא הכיר לעצור אותו
.יש חקירה, אתה יודע
.הם לא שוללים שזה היה מכוון
.הוא הקריב את חייו
כאסטרונאוט, זה היה משהו .שהוא היה מוכן לעשות
,קולונל מרקוס אורליוס בלט ,הקדיש את חייו
.לגילוי והבנת החלל
למד את המיסתורין שלו .וחווה אותו
,לא רק למען עצמו .אלא למען האנושות
,אלוהים, קח את נשמתו ,תן לה להיכנס לגן עדן
.גבוה ממה שיכל להגיע כאדם
תן לו להבין את טבעו האמיתי .של היקום, שהוא רצה ללמוד
תורגם ע"י HAZY7868