פרוייקט ליבת הקרח הארקטית אייסי קייפ, אלסקה ארבע מאות קילומטר צפונית לחוג הארקטי
.אנו לא...מי...שאנחנו
.זה לא ימשיך יותר
...זה ייפסק כאן
.ועכשיו
תיקים באפילה פרק 8 : קרח
תורגם ע"י HAZY7868
.מפקד הצוות ג'ון ריכטר כאן
.אלה היו מס' חודשים מתסכלים
,אבל לאחר מאמצים מרובים ,אנו גאים לדווח שלפני חצי שעה
,שברנו את השיא הקודם .של קידוח בקרח
חבורת מדענים אלה היו הצוות .בפרוייקט ליבת הקרח הארקטית
,הם נשלחו לאלסקה לפני כשנה ,ע"י הסוכנות למחקר מתקדם
.כדי לקדוח בקרח הארקטי
,הדגימות שהם הוציאו
.הכילו גזים כלואים, אבק, כימיקלים
עדויות שיכלו לגלות את מבנה .כדור הארץ משחר האדם
,עבודתם היתה הצלחה .כמעט הושלמה
לא היו דיווחים או משהו שיצביע .על בעיות מסוג כלשהוא
,עד ששבוע לאחר מכן .השידור הבא
אנו לא...מי...שאנחנו
.זה לא ימשיך יותר
...זה ייפסק כאן
.ועכשיו
?מה קרה שם
עד עכשיו אף אחד לא הגיע לשם .בגלל מזג האוויר הגרוע
,חושבים שאנחנו מבריקים או מיותרים .בגלל שהטילו עלינו את המשימה
?זו מצוקה שנובעת מבידוד
,אלו היו הגיאופיזיקאים הטובים ביותר ,הם נבחרו בקפידה לפרוייקט הזה
.כולל בדיקת התאמה פסיכולוגית
.אנו יוצאים לנום היום .יצטרפו אלינו 3 מדענים שמכירים את הפרוייקט
.אז ניסע צפונה לאייסי קייפ
מרכז החיזוי הלאומי נותן לנו .שלושה ימים לפני הסערה הבאה
.תביאי כפפות
שדה התעופה דוליטל נום, אלסקה
!הנה החטיפה. פוטס מוסר לווינסלוו !טאץ' דאון
!פוטס..הוא..אלוהים
.מצטער. הקבוצה שלי הבקיעה
.אין כדורגל ביום רביעי
?פוטס פרש ב-87, לא
.זה רק המשחקים האהובים עליי, שהקלטתי
?אתם שניכם מהאף בי איי- ?הסוכן מולדר, הסוכנת סקאלי. ואתה-
,דני מרפי. פרופסור לגיאולוגיה .אוניברסיטת סאן דייגו
סאן דייגו? יש לך הרבה אפשרויות ?לחקור קרח שם
.רק מה שבאזור
?דר' דה סילבה ?'דר' הודג
.כן. מצטערים שאיחרנו
.הסוכנים סקאלי ומולדר .פרופסור מרפי
?אפשר לראות תעודות מזהות
?בשביל מה- .כדי לוודא שאנחנו מי שאנחנו אומרים שאנחנו-
.זה אני
.זה אתה
.זה אני- .תודה רבה-
,עכשיו שאנחנו יודעים מי אנחנו ?מישהו רוצה לנחש למה אנו נוסעים
שני סוכנים פדרליים, גיאולוג, רופא ומומחה .לרעלים. זה צריך לתת לנו כיוון
.אני מניחה שכולכם ראיתם את ההקלטה
?משהו לא בסדר- .באמת, אתם האף בי איי-
.אתם בטח יודעים יותר מאיתנו
?אתם נוסעים לאייסי קייפ
.כן- .אני אטיס אתכם-
.קוראים לי בר. המטוס שם .הכל מוכן. תרימו את התיקים שלכם
?אפשר לראות המלצות
?המלצות
,ההמלצות היחידות שיש לי .הן שאני היחידי שמוכן להטיס אתכם לשם
,אם ההמלצות האלו לא מוצאות חן בעיניך
.לך ברגל
.בר, תבדוק אם אתה יכול לחבר את החשמל
.מוכן לתת הכל כדי לצאת מכאן
?איפה נתחיל
.שקי הגופות נמצאות במטוס
,לפני שניגע במשהו .אנו צריכים לתעד את הזירה
.מצלמת
.את זה הם קדחו משם
,רבע מיליון שנים .נמסים תוך כמה ימים
.אני רוצה לשמור דוגמאות
.זה הגנרטור
!הסוכן מולדר
!תיזהרו
!תחזיקו אותו
.זה ירגיע אותו קצת
?אתה בסדר- .כן. הוא לא פצע אותי-
?בר? אתה בסדר- .הוא נשך אותי-
.תוריד את הג'קט- .תנו לי את החומר. אני אטפל בעצמי-
?זה כלבת
.אני לא רואה סימנים לכך
.אם זה כלבת, זה לא סוג שאני מכיר
.תסתכלו על זה .גושים שחורים קטנים
.בלוטות לימפה נפוחות
.סימנים של מחלת מפשעה
.נעשה בדיקת דם .ניקח את זה משם
,לכלב הזה
.יש גירוי על העור מסביב לצוואר
נראה כאילו הוא גירד לעצמו .את השיער
.תסתכלו על זה !תסתכלו על זה
?מה...לעזאזל...זה היה
מהניתוח שלאחר המוות ברור .שהאנשים האלו הרגו אחד את השני
יש חבורות על הצוואר ,של שלושה מהם
.עדות של חניקה
.ריכטר וקמפבל התאבדו
.מצאתי גם רקמות פגועות כתוצאה מחום
?למישהו מהם היו נקודות שחורות כמו לכלב
.לא. לאף אחד מהם לא היו הגושים השחורים
אז..לגושים האלה לא היה קשר לזה ?שהם הרגו אחד את השני, נכון
.אני לא בטוח .בדקתי מחדש את הכלב
.הגושים נעלמו- ?מה זה אומר-
יכול להיות שהגושים הם סימפטום .לאיזה מחלה בשלבים מוקדמים
.אנו לא מי שאנחנו
?דני
.דני
.דני. מצטער
.משחק הגמר נגד מיאמי ב-82
.עוזר לי להירגע
,היכולת שלי בפענוח תצלומי לווין .קצת חלודה
.בסדר. זה איזור אייסי קייפ
,זה מראה שעומק שכבת הקרח .בערך 3000 מטר
.מצאתי גם את הנתונים האלה
אם אני מבין נכון, הצוות גילה .שעומק הקרח הוא כפול
טוב מאוד. המספרים מצביעים .על כך שמבנה האיזור הוא קעור
נראה שהם קדחו בתוך .מכתש של מטאור
.לא, אתה טועה .זה לא יכול להיות
.ניתחתי שתי דגימות- ?מה מצאת-
נראה שיש עקבות של .אמוניה מימית בדם של ריכטר
זה לא יתכן. אמוניה מתאדה .בטמפרטורת חום הגוף
.בדקתי את כל מערכות האיורור
.לא מצאתי שרידים של רעלים כאלה- .אני מצאתי-
.בקרח
.ולא רק את זה
מצאתי יחס גבוה בין אמוניה למים .בליבת הקרח
לא יכול להיות שהיה כך .גם לא לפני רבע מליון שנים
.אלא אם חפץ זר חדר לאיזור
.תגיד לי אם זה לא חפץ זר
!סקאלי
!הדבר הזה נמצא בדם של ריכטר
מה אם חד-תא זה הוא הזחל ?של בעל חיים גדול יותר
?זוהי קפיצה, את לא חושבת
.העדות נמצאת כאן
,אולי היצור הזה,שהיה בתוך הקרח .נכנס לתוך האדם
שום דבר לא יכול לשרוד .בטמפרטורה כזו רבע מליון שנים
.אלא אם כך הוא חי
תקשיבו, אני לא מבין למה .אתם מתווכחים על חרק
את אמרת שהניתוח שלאחר המוות הראה .שהם הרגו אחד את השני
.זה הכל. אני אומר בואו נעוף מפה
.אני מסכים ,אנו יכולים לשלוח
את הגופות למקום שבו יוכלו .לאבחן אותם טוב יותר
.למקרה שהחמצנו משהו, הסוכנת סקאלי
,אם הגופות האלו נדבקו ביצור לא מזוהה .אנו לא יכולים לקחת אותם איתנו
,אנו לא יכולים לחזור .בלי הליך בידוד מסודר
.אנו לא יכולים להביא איתנו את המגיפה הבאה- .בואו נניח שהם באו לכאן עם משהו-
.אנחנו לא, אני לא רוצה לחכות עד שנידבק
.אני חושב שזה בטוח שנחזור .אין סיבה לחשוש שנידבקנו
.נקטנו בכל אמצעי הזהירות- .הכלב נשך את בר-
!הוא גם קפץ על מולדר- !יש רק דרך אחת שנוכל להמשיך בה-
.רופא ישלול את כל האפשרויות
.אנו חייבים לקבוע אם מישהו מאיתנו נדבק
,בסדר. נוהל זהוי טפילים
דורש מכל אחד מאיתנו לתת .דגימת דם וצואה
?דגימת צואה
.הנסיעה תמיד...מקשה את זה עליי
?טוב...יש למישהו את מדור הספורט
.אני לא עושה את זה
אני אוסף את הציוד שלי, לוקח את המטוס !וטס מפה
.אתה לא יכול ללכת .הכלב נשך אותך
שכרו אותי להטיס אתכם לכאן !ולהחזיר אתכם
,אף אחד לא אמר שזה חלק מהעסקה .אז העסקה מבוטלת
,אנו לא יכולים לתת לו לעזוב .בלי שייבדק
?מי יעצור אותו- .אנחנו חייבים-
אנו לא יכולים לסכן .את האוכלוסיה בהדבקה
,אם הוא עולה למטוס .אני טסה איתו
.אין לנו זמן להתווכח- .בואו נצביע-
מי חושב שאנו צריכים להחזיק ?בבר עד שנסיים את הבדיקות
.בסדר
.בר, אנחנו רק רוצים שתיבדק
אם לא נמצא סימנים לטפיל .או וירוס, כולנו נלך
.בסדר
.תנו לי את הצנצנת
!מרפי! תביא חבל
.בסדר
!הנה
!או, אלוהים
!תביאי את התיק שלי- !?מה אתה עומד לעשות-
.להוציא את זה החוצה- .אנחנו לא יודעים מספיק על זה-
!זה הורג אותו .סקאלי, תעזרי להסיר את העור
.אל תזוז, בר
.מלקחיים
.אל תזוז, בר. עוד רגע תהיה בסדר
,זו קבוצת המחקר של פרוייקט ליבת הקרח .קוראת לשדה התעופה דוליטל. ענו
.שומעת
.זהו הסוכן מולדר .יש לנו סכנה ביולוגית חמורה
.מבקש איסוף אווירי והליכי בידוד
!ענו, שדה תעופה דוליטל
.קיבלנו, הסוכן מולדר. יש באזור סופה קשה .אף כלי טייס לא יכול להמריא ביממה הקרובה
אולי הבסיס הצבאי בקוצבו .יכול לארגן בידוד
.אני מציעה שתתפנו מייד .הסופה פונה לכיוונכם
!אמרו לנו שיהיו שלושה ימים בהירים
.ברוכים הבאים לאיזור
,בר יכול לטוס? אם לא נעזוב מייד .ניתקע כאן מס' ימים
.הוא מת
.זה דומה לתולעת הסרט .יש לו בראש קרסים ואיברי יניקה
.אז זה מוכר .משהו שאפשר להתמודד איתו
?מה- .לא-
.שונה מאוד מכל יצור שאני מכיר
?הבנת איך הוא מועבר
?חילופי נוזלים, מגע באוויר .כולם? אני לא יודע
.בכל הגופות יש את היצור הזה .רק זה עדיין חי
?כולם בחוט השדרה .לא-
נראה כאילו הם היו . בהיפותולימוס בתוך המוח
?היפותולימוס ?מה זה
.זו בלוטה שמפרישה הורמונים
למרות..שאין לי מושג מדוע .טפיל יתחבר לזה
,ההיפותולימוס מייצר אצטילכולין
.שגורם לאלימות, התנהגות אגרסיבית
.אולי זה הקשר
.כל מי שנדבק התנהג בצורה אגרסיבית
אולי התולעת ניזונה מאצטילכולין .ומונעת מאיתנו להשתלט על ההתנהגות האלימה
.טפיל לא רוצה שהמארח שלו ימות- .זה לא הורג אותך עד שהוא מיצה הכל-
.אז הוא משחרר רעל
?אז התולעת גורמת שנרצה להרוג מישהו
?מה שכנראה קרה לקבוצה הראשונה
?מה יקרה לנו
.זו רק תיאוריה, אין לנו ראיות לכך- .חוץ מ-5 אנשים מתים-
,אם התולעת גורמת לאנשים להיות אלימים
?למה ריכטר וקמפבל התאבדו
.אולי כדי להציל אותנו
.אני רק...בודקת שוב .מוודא שלא פיספסתי כלום
?את רק רוצה לישון, נכון
,לישון? אני כל כך עייפה .שאני לא יכולה לישון
.כולנו מאוד מתוחים .זה יהיה מצויין אם נמשיך מחדש בבוקר
,מולדר, אני לא רוצה לבזבז שנייה .למצוא דרך להרוג את הדבר הזה
.אני לא בטוח שאנחנו צריכים להרוג אותו
,האזור הזה בכיסוי הקרח .נוצר ע"י התנגשות מטאור
.התולעת חיה באמוניה .היא שרדה בטמפרטורות של מתחת לאפס
,אנשים מסויימים מאמינים שתיאורתית .חיים יכולים להתקיים בסביבה אמונית בטמפרטורות נמוכות
.לא
,מטאור שהתרסק כאן ,לפני רבע מליון שנים
.יכל לשאת עליו סוג חיים כזה
מולדר, הטייס הזה פיתח סימנים !תוך מספר דקות
,תוך מספר שעות !הטפיל השתלט עליו בצורה מוחלטת
?מה יקרה אם זה יתפשט בעולם
עיר בגודל של ניו יורק .יכולה להידבק תוך מס' ימים
.בדיוק ?אבל מה אנחנו יודעים על זה
.אולי היצור הזה נמצא גם במכתש אחר
,אם לא נהרוג אותו עכשיו .יתכן ונהיה כמו ריכטר וקמפבל
,אבל אם נהרוג אותו עכשיו .לא נדע להתמודד איתו בעתיד
...בעתיד? מולדר, איך אתה יכול
.תגיד לי שחם כאן
.אל תדאגי. אין לך חום .מערכת החימום לא פועלת
בחוץ 40 מעלות מתחת לאפס .וכאן גהינום
?אתה שומע עיל מה הם מתווכחים- .בטח סודות ממשלתיים-
?אתה חושב שהם ידעו שזה כאן לפני שהגענו
.אני בטוח
,את יודעת, הדם המזוהם של בר .התיז על סקאלי
.גם עליך
,הם יקריבו לא רק ראיות !אלא את עצמם
?איך את יודעת שאי אפשר לעצור אותו- !אפשר! ע"י השמדה-
,אנו צריכים לקחת את הגופות והתולעים !החוצה ולשרוף אותם
?קורה משהו שאנו צריכים לדעת עליו
.כן. אני בסדר. זה כלום- .את נראית לחוצה-
!?מה אתה מנסה להגיד
.בואו נשב כולנו. זה היה יום ארוך .כולנו עייפים ומפוחדים
.בואו לא נתקיף אחד את השני- .לפחות לא בלי סיבה-
.אולי כדאי שכולנו נלך לישון
אתה צוחק? אתה חושב שמישהו ?יכול לישון עכשיו
.אנחנו צריכים לבדוק את הנקודות האלו
,כל מי שיש לו אותם .צריך להיות בבידוד
?אנחנו מסכימים
?אתה תעשה את הבדיקות
.לא! נעשה אותן כולם ביחד
.בלי סודות
,לפני שמישהו ישפוט פה
,אני רוצה להזכיר לכם .אנחנו בחוג הארקטי
.תשנו טוב .שהפרעושים לא יציקו לכם
.כן. לילה טוב
.לילה טוב, מולדר
.לילה טוב, סקאלי
.לפחות כולם בסדר
,אל תשכחי
.הכתמים על הכלב נעלמו
?מולדר, מה אתה עושה
.מרפי מת
.הרגת אותו- .מצאתי אותו כך-
.שמעתי דלת נסגרת ויצאתי לבדוק
.זה אחד מכם- .הוא משקר-
.יכולת לעשות את זה בלי להרגיש- .לא, הוא אמר שהוא לא-
.אין לי את הסימנים
.אתה בדקת אותו- !כן, לפני שש שעות-
!זה היה אחד מכם- !תפסיק! תשתקו-
,מולדר
'תניח את האקדח ותן להודג .לעשות לך בדיקת דם
?שהוא יוכל לשחק עם התוצאות !יכול להיות שהוא נדבק
!צריך לבודד אותו - עכשיו
רק תסתובב ותן לנו להסתכל .על הצוואר שלך
!אני לא מפנה את הגב שלי אליכם !מבחינתי כולכם נדבקתם
!הודג' צודק !אנחנו צריכים לכלוא אותו
!מולדר- !סקאלי, אל תכווני אליי את האקדח-
!מולדר, אתה חייב להבין- !תורידי אותו-
!תוריד אתה קודם- !סקאלי-
!למען השם, זה אני
!מולדר, אולי זה לא ממש אתה
.כאן אני אהיה יותר בטוח ממך
?מה עשית
.אתה יודע מה עשיתי
.את היחידה כאן עם אקדח
.אם תידבקי, אין לנו סיכוי
.בסדר
?היה שם משהו
.את בסדר, ננסי
.כולנו בסדר עכשיו .זה לא הזמן ששלושתינו נתחיל לריב
.אנחנו ארבעה
.מולדר לא אחד מאיתנו יותר- !אם מולדר נדבק, זו לא אשמתו-
!אנחנו לא יכולים לעזוב אותו !הוא זקוק לעזרתינו
.היא צודקת ,מי יודע אם חשיפה ארוכה לטפיל
.יכולה לגרום נזק בלתי הפיך
,אבל אם הוא נדבק .הוא לא חוזר איתנו
.אני לא אקח סיכון
,כאן פרוייקט ליבת הקרח .קורא לשדה התעופה דוליטל
.אנא ענו
,כאן פרוייקט ליבת הקרח הארקטי .שולח מסר מצוקה כללי
.אנא ענו
,ננסי, שימי טיפת דם לא נגועה .ליד זאת של הטייס
?חזור שנית
.שימי את הדם הלא נגוע על הנגוע
!לא, לעזאזל !?מה אמרתי לך
,הדבקת דם נגוע !נצטרך להתחיל מההתחלה
.עשיתי טעות. אל תצעק עליי- !בזבזת שעות של עבודה-
!טוב, אז תעשה את זה בעצמך !אני לא העוזרת שלך
?'הודג
?מה
.בוא תראה את זה
,הזחלים משני תולעים שונות .הרגו אחד את השני
כל תולעת שומרת על סביבתה .נקיה מאחרות
,היא עושה לפולש .מה שהיא עושה לאנשים
.היא גורמת להם להרוג
,היא לא תהרוג את בן מינה .הם זקוקים זה לזה כדי להתרבות
.תולעים הן חד מיניות .הן יכולות להתרבות בעצמן
.תסתכל במיקרוסקופ
.הדברים האלו הם לא חבורה
?מה את אומרת
הדרך להרוג אותם, היא ?להכניס תולעת נוספת לגוף שנדבק
.נשמע בסדר
.התולעים יצאו בצואה
.הן מתות
.אני קודם רוצה לדבר איתו
.אנסה שזה יהיה מרצונו
?מה
.את לא יכולה להיכנס לבד
.אם יקרה משהו, כנסו פנימה
,אני לא יכולה לעשות לא את זה .אם אני לא בטוחה
?זו את
.כן
.זה אחד מהם
.אף אחד לא מת מאז שאתה כאן
?אז
.מצאנו דרך להרוג אותם
,שתי תולעים, במארח אחד
.יהרגו אחת את השניה
,אם תתני לי תולעת אחת .את תדביקי אותי
,אם זה נכון
?למה לא נתת לנו לבדוק אותך
,הייתי נותן !אבל שלפת מולי אקדח
!אני לא סומך עליהם
.אני רוצה לבטוח בך
.בסדר
.אבל עכשיו הם לא כאן
.זו האחרונה
,היא לא תרשה לנו .לתת לו אותה
.היא חייבת, אם הוא נגוע
.הוא ישכנע אותה
.בדקתי אותו
.הוא לא נגוע
.גם היא לא
.מה שאומר שזה אחד מכם
.בסדר. בואו נחזור למבנה הראשי
.אני רוצה לבדוק אותו בעצמי
.אז הוא יוכל לבדוק את שנינו
?תלך ראשון
!לא
!תביאי את התולעת
.או, אלוהים
!מולדר! זו היא
!סקאלי
!זו דה סילבה
!'הודג !עכשיו
!מולדר! אחרי זאת, לא ישארו יותר !כולן ימותו
!עשה זאת
.זה בסדר. הכל נגמר
,הכל נגמר כאן
.עכשיו
שדה התעופה דוליטל נום, אלסקה
.ישימו אותה בבידוד עם הכלב
,היא תהיה שם עד שנהיה בטוחים .שהיא לא מדבקת
,הבדיקות שלנו היו בסדר .אז אנחנו משוחררים
המטוס מוכן. אקח אתכם .הכי רחוק מהקרח שתרצו להגיע
אני חוזר למקום. הפעם אלך מוכן .עם ציוד מלא
,צריך לחקור את המבנה הגנטי .ומה מקורם
.רגע, מולדר ?אתה לא יודע
?יודע מה
,שלושת רבעי שעה אחרי שפינו אותנו .הם שרפו את המקום
.לא נשאר כלום
?מי עשה את זה
?הצבא? המרכז לחקר מגיפות
.אתם צריכים לדעת .אלו האנשים שלכם
.זה עדיין שם, סקאלי
,אחרי 200 אלף שנה
.בקרח
.תשאיר את זה שם
תורגם ע"י HAZY7868