1
00:00:10,500 --> 00:00:13,500
אחד היום שווה שניים מחר
2
00:00:17,400 --> 00:00:20,700
HTG תעשיות טכנולוגיות
פילדלפיה, פנסילבניה
3
00:00:34,701 --> 00:00:36,995
...לורן, חיפשתי אותך בכל מ
4
00:00:39,248 --> 00:00:41,208
?את בסדר
5
00:00:41,291 --> 00:00:44,211
...את רוצה מים, או-
.לא, א..אני בסדר-
6
00:00:44,878 --> 00:00:46,630
,או, מתוקה
7
00:00:46,713 --> 00:00:48,799
.עברו כבר מס' שבועות
8
00:00:48,882 --> 00:00:51,260
?את רוצה לדבר-
.לא-
9
00:00:52,302 --> 00:00:57,057
.באמת, ג'יין, אני בסדר
.פשוט לא הכרתי הרבה אנשים שמתו
10
00:00:58,559 --> 00:01:00,894
,אף פעם לא היכרתי
.מישהו שהתאבד
11
00:01:01,019 --> 00:01:04,648
,אולי כשיארזו הכל
12
00:01:04,731 --> 00:01:08,527
,יהיה קל יותר
.לא יהיה משהו שיזכיר
13
00:01:09,528 --> 00:01:11,530
.הנה המשכורת שלך
14
00:01:12,322 --> 00:01:15,075
.באמת...לכי הביתה
15
00:01:15,158 --> 00:01:16,743
.בסדר
16
00:02:13,509 --> 00:02:15,469
!אין לי כסף
17
00:02:15,552 --> 00:02:17,513
!לא, תעזוב אותי
18
00:02:17,596 --> 00:02:19,598
!לא
19
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
שעתיים לאחר מכן
20
00:02:24,937 --> 00:02:26,730
.אוכל
21
00:02:27,564 --> 00:02:29,566
.אני אוותר
22
00:02:31,610 --> 00:02:35,489
.היי, אני מכיר מקום טוב
23
00:02:35,781 --> 00:02:38,492
,נטפס על יציאת החרום
.דרך החלון
24
00:02:38,575 --> 00:02:40,536
.בואי, אני אדחף אותך
25
00:02:43,413 --> 00:02:45,165
.תמשכי את זה למטה
26
00:02:45,249 --> 00:02:47,709
.אני לא מצליחה-
!קדימה, תמשכי-
27
00:02:54,925 --> 00:02:57,052
!בואי
28
00:02:57,177 --> 00:02:58,762
!מהר
29
00:03:04,000 --> 00:03:07,500
תיקים באפילה
פרק 6 : צללים
30
00:03:08,000 --> 00:03:18,000
תורגם ע"י
HAZY7868
31
00:03:49,500 --> 00:03:52,500
בית החולים הימי נבל
בתסדה, מרילנד
32
00:04:05,287 --> 00:04:07,247
.הסוכנת סקאלי, הסוכן מולדר
33
00:04:07,331 --> 00:04:10,292
.המפקד בלבינס הבטיח שתעזרו לנו
34
00:04:10,375 --> 00:04:12,252
אנו מצטערים אם נגרמה
.לכם אי נוחות
35
00:04:12,336 --> 00:04:15,714
,אנו מקווים שהמומחיות שלכם
,בתופעות לא רגילות
36
00:04:15,797 --> 00:04:18,217
.יעזרו לנו למצוא תשובות
37
00:04:19,218 --> 00:04:21,178
?אתם לא מהאף בי איי, נכון
38
00:04:23,305 --> 00:04:26,517
?נתקלתם כבר במשהו כזה
39
00:04:34,358 --> 00:04:36,652
תגובות רפלקסיולוגיות לא
.נורמליות לאחר המוות
40
00:04:37,694 --> 00:04:41,740
,שתי הגופות עדיין מגיבות
,לחשיפה למתח
41
00:04:41,823 --> 00:04:44,409
.חשמלי גבוה
42
00:04:44,493 --> 00:04:46,537
?יש פצעים חיצוניים או כוויות
43
00:04:46,620 --> 00:04:49,248
.אין-
?זמן המוות-
44
00:04:53,460 --> 00:04:56,338
,זה בטח לא מזמן
.הגופות עדיין חמות
45
00:04:56,421 --> 00:05:00,050
,המוות נקבע לפני כ-6 שעות
46
00:05:00,133 --> 00:05:04,388
,טמפרטורת הגוף שלהם
.עדיין 37 מעלות
47
00:05:05,180 --> 00:05:07,182
?איפה מצאתם אותם
48
00:05:10,435 --> 00:05:12,813
,לפחות תגידו לנו
,איך הם הועברו לכאן
49
00:05:12,938 --> 00:05:16,483
,זה יעזור לנו להבין
!מדוע הגופות לא התקררו
50
00:05:17,484 --> 00:05:19,111
!היי, אתם הזמנתם אותנו לכאן
51
00:05:19,194 --> 00:05:21,947
,אתם רוצים תשובות
.תצטרכו לעזור לנו
52
00:05:26,869 --> 00:05:29,454
.הם הוטסו לכאן בערך שעה
53
00:05:29,538 --> 00:05:31,331
.תודה
54
00:05:31,456 --> 00:05:34,960
.מה שהכי מוזר הוא איזור הצוואר
55
00:05:35,043 --> 00:05:38,505
,הגרון, הוושט ועצם הלשון
.נשברו כמו גיר
56
00:05:38,589 --> 00:05:40,591
,אין סימני שפשוף
57
00:05:40,674 --> 00:05:43,135
.או פגיעה ברקמות
58
00:05:43,886 --> 00:05:45,637
,כאילו הגרון שלהם נמחץ
59
00:05:45,721 --> 00:05:47,723
.מבפנים
60
00:05:49,933 --> 00:05:51,810
?מי אלה
61
00:05:54,229 --> 00:05:57,482
,אם ביצעתם את הבדיקות
?מדוע אתם מתייעצים איתנו
62
00:05:57,566 --> 00:06:01,028
,במהלך עבודתכם על תיקי האיקס
?נתקלתם בתופעה כזו
63
00:06:01,862 --> 00:06:03,488
.לא, מעולם לא
64
00:06:05,699 --> 00:06:08,452
.תודה לכם על זמנכם
.הסוכן מולדר, סקאלי
65
00:06:09,328 --> 00:06:12,581
,אם ישאלו על הפגישה הזו
.אני מבקש שתכחישו שהתקיימה
66
00:06:13,957 --> 00:06:16,877
.אני חושב שאתם כבר סובלים מהכחשה
67
00:06:27,679 --> 00:06:29,431
!שיקרת
68
00:06:30,390 --> 00:06:32,768
.ראית מקרה כזה בעבר, אני מרגישה
!שיקרת להם
69
00:06:32,851 --> 00:06:34,603
.אני אף פעם לא משקר
70
00:06:34,686 --> 00:06:38,440
.שיתפתי פעולה בלא לשתף מידע
71
00:06:39,983 --> 00:06:41,485
?מי אתה חושב שהם
72
00:06:41,568 --> 00:06:45,447
,סוכנות הביון המרכזית,הרשות הלאומית לספנות
73
00:06:45,531 --> 00:06:47,866
,לא חשוב מי הם
,אלא מה שיש להם
74
00:06:47,950 --> 00:06:50,494
,ואין להם מושג
.מפני שהם קראו לנו
75
00:06:50,577 --> 00:06:53,872
יש לי תיקי איקס, בהם יש
.אלמנטים דומים למה שראינו הלילה
76
00:06:53,956 --> 00:06:58,335
,חשמל סטטי, השחתה פנימית של הגוף
.ללא חבלה חיצונית
77
00:06:58,460 --> 00:07:00,462
אבל באף אחד מהתיקים, אין
.את כל הסימנים יחד
78
00:07:00,546 --> 00:07:03,924
,איך הוושט יכולה להימחץ
?בלי לגעת בצוואר
79
00:07:04,007 --> 00:07:06,009
. (פסיכוקינזיס (הפקת תנועה פיזית באופן נפשי
80
00:07:07,302 --> 00:07:09,054
?פסיכוקינזיס
81
00:07:10,180 --> 00:07:12,266
,אתה מתכוון, כמו שקרי התנקמה
?במסיבת סיום הלימודים
82
00:07:12,349 --> 00:07:13,767
.הרוסים ערכו מחקרים על זה
83
00:07:13,851 --> 00:07:17,271
.הסינים עדיין עורכים
.הממצאים שלהם נשמרים בסוד
84
00:07:22,192 --> 00:07:24,152
.טוב, אני סקרנית
85
00:07:24,236 --> 00:07:27,531
?אבל איך נוכל לחקור
.אין לנו מאיפה להתחיל
86
00:07:39,000 --> 00:07:42,200
HTG תעשיות טכנולוגיות
פילדלפיה, פנסילבניה
הבוקר שלמחרת
87
00:07:57,144 --> 00:07:59,146
?רק הגעת, לורן
88
00:07:59,229 --> 00:08:00,939
.אה, כן
89
00:08:01,023 --> 00:08:06,278
,מר גרייבס התעלם מזה
.אבל מר דורלנד הוא הבוס עכשיו
90
00:08:06,361 --> 00:08:09,072
?אפשר לדבר איתו לרגע
91
00:08:11,950 --> 00:08:13,911
מחר
92
00:08:13,994 --> 00:08:16,079
.בשלוש
93
00:08:16,163 --> 00:08:18,749
?אני יכולה לפגוש אותו היום
.זה חשוב מאוד
94
00:08:30,260 --> 00:08:32,262
?הכל בסדר כאן
95
00:08:32,346 --> 00:08:34,097
?אוכל לדבר איתך
96
00:08:44,441 --> 00:08:45,859
.בבקשה
97
00:08:50,197 --> 00:08:53,367
.באתי להודיע לך שבועיים מראש
98
00:08:56,787 --> 00:09:00,582
,לורן, ג'יין סיפרה לי שבכית
.במשרד של הווארד
99
00:09:00,666 --> 00:09:04,169
.ואני..אני רוצה שתדעי שאת לא לבדך
100
00:09:04,253 --> 00:09:06,213
,למעשה
101
00:09:06,713 --> 00:09:08,799
.אנו חולקים משהו מיוחד
102
00:09:14,429 --> 00:09:18,767
,בכל משך היכרותינו
,הוא התעניין רק בעבודה
103
00:09:18,851 --> 00:09:21,436
.הפכנו למעין משפחה
104
00:09:21,520 --> 00:09:25,524
,אני הייתי כמו אחיו
.ואת היית כמו בת בשבילו
105
00:09:27,067 --> 00:09:31,029
.אז, כמובן, אני מרגיש מאוד קרוב אלייך
106
00:09:31,113 --> 00:09:33,073
...ואני
107
00:09:33,156 --> 00:09:35,158
.רוצה לדאוג למשפחתי
108
00:09:37,077 --> 00:09:39,496
.הישארי, לורן, בבקשה
109
00:09:39,580 --> 00:09:41,540
,החברה זקוקה לך
110
00:09:41,623 --> 00:09:43,417
.ביחוד עכשיו
111
00:09:47,421 --> 00:09:49,131
!לא אתן לך לעזוב, לורן
112
00:09:53,468 --> 00:09:54,636
?מה קרה
113
00:10:00,851 --> 00:10:04,479
.אני..אני לא יכולה
.אני חייבת לעזוב
114
00:10:04,563 --> 00:10:06,899
.אני..אני לא יכולה להיות כאן יותר
115
00:10:08,984 --> 00:10:10,360
.יש לך שבועיים
116
00:10:14,656 --> 00:10:16,992
.מוחמד עמרולהי
117
00:10:17,075 --> 00:10:19,453
,הרשעות : חזקה לא חוקית
.של נשק חם
118
00:10:19,578 --> 00:10:23,373
,חזקה לא חוקית של חומרי חבלה
,זיוף מסמכי יצוא
119
00:10:23,499 --> 00:10:28,879
יש לו קשרים עם הקבוצה הקיצונית
.שהוצאה מחוץ לחוק- אספהאן
120
00:10:28,962 --> 00:10:31,757
,על שם עיר באירן
...הם פועלים באזור פילדלפיה
121
00:10:31,840 --> 00:10:33,550
.זה במרחק 60 דקות טיסה מכאן
122
00:10:35,886 --> 00:10:37,846
.אדבר עם משטרת פילדלפיה
123
00:10:37,930 --> 00:10:41,934
.זה קרה ביום רביעי שעבר בלילה
.הייתי בסיור שגרתי
124
00:10:42,017 --> 00:10:43,769
.כאן מצאנו אותם
125
00:10:43,852 --> 00:10:46,396
?מי גילה את הגופות-
.אף אחד-
126
00:10:46,480 --> 00:10:50,025
,בערך בשעה 10, הייתי בסיור
.ראיתי אותם בסביבה
127
00:10:50,108 --> 00:10:51,693
?לא היו עדים
128
00:10:51,777 --> 00:10:54,863
,האנשים שמסתובבים פה
,אחרי שעות העבודה
129
00:10:54,947 --> 00:10:58,033
,לא רואים כלום
?את מבינה למה אני מתכוון
130
00:10:58,116 --> 00:11:01,161
.אני מודה לך על עזרתך
131
00:11:15,551 --> 00:11:19,471
.כל מי שמבצע משיכה מצולם
132
00:11:19,555 --> 00:11:20,973
...נצטרך לתשאל את כל מי
133
00:11:21,098 --> 00:11:24,268
.שמשך כסף לפני 10 באותו לילה
134
00:11:27,980 --> 00:11:30,148
!שם
.אני מחזיר
135
00:11:37,197 --> 00:11:40,367
,לורן קייט, רח' פרנקלין 858
.בנסאלם
136
00:11:41,618 --> 00:11:45,372
למה שאספהאן ישדדו 40 דולר
?ממישהו שמושך מכספומט
137
00:11:45,497 --> 00:11:47,291
!תסתכלי
138
00:11:48,041 --> 00:11:50,252
.אולי היה שם מישהו נוסף
139
00:11:51,420 --> 00:11:53,380
.אולי...ואולי לא
140
00:11:55,632 --> 00:11:59,803
,התמונה לא כל כך טובה
.זה לא יעזור אם נגדיל את זה
141
00:11:59,887 --> 00:12:03,682
.זה משאיר לנו רק אדם אחד לדבר אתו
142
00:12:13,066 --> 00:12:14,651
.בוא
143
00:12:45,265 --> 00:12:46,016
?שלום
144
00:12:46,099 --> 00:12:47,976
?הגברת לורן קייט
145
00:12:49,561 --> 00:12:52,564
,אני הסוכן פוקס מולדר
.זו הסוכנת דנה סקאלי
146
00:12:52,648 --> 00:12:55,400
.אנו מהאף בי איי
?אפשר להיכנס
147
00:12:55,484 --> 00:12:59,279
...הייתי בדיוק באמצע-
.תודה. זה יהיה קצר-
148
00:13:05,827 --> 00:13:08,413
?ראית מישהו משני אלו
149
00:13:12,292 --> 00:13:13,043
.לא
150
00:13:13,126 --> 00:13:14,920
.קחי את הזמן
151
00:13:18,590 --> 00:13:21,760
.אני..אני מצטערת
.לא ראיתי אותם
152
00:13:21,844 --> 00:13:23,846
.אני חושבת שכן
153
00:13:26,139 --> 00:13:28,642
.זו תמונת מעקב מהכספומט
154
00:13:28,725 --> 00:13:31,103
?את יכולה לספר לנו מה קרה באותו לילה
155
00:13:34,147 --> 00:13:37,401
...הבחורים האלה
,אני..אני הפקדתי את המשכורת
156
00:13:37,484 --> 00:13:39,695
,הם תפסו אותי, הצלחתי לברוח, רצתי
157
00:13:39,820 --> 00:13:42,197
.אני..אני לא רציתי להתלונן
158
00:13:43,699 --> 00:13:45,284
.מצאו אותם מתים
159
00:13:48,203 --> 00:13:50,622
?ראית את האיש הזה שם
160
00:13:58,589 --> 00:14:00,174
.לא
161
00:14:01,216 --> 00:14:03,177
.אני מצטערת, אני לא יכולה לעזור לכם
162
00:14:03,260 --> 00:14:05,220
?זה אומר שאת יודעת
163
00:14:07,556 --> 00:14:09,516
...זה..זה אומר שאני
164
00:14:09,600 --> 00:14:11,894
.לא יודעת מי זה
165
00:14:11,977 --> 00:14:13,896
,כשתוכלי לספר לי
166
00:14:14,021 --> 00:14:16,982
.זה מס' שאני נמצא בו, בכל שעה
167
00:14:18,275 --> 00:14:20,068
?בסדר
168
00:14:32,915 --> 00:14:36,460
?אישה כמוה מצליחה לברוח מהם
169
00:14:36,543 --> 00:14:38,837
?ואחרי זה מועכת להם את הצוואר
170
00:14:43,300 --> 00:14:45,385
.היא יודעת מי מצולם שם
171
00:14:45,469 --> 00:14:48,180
?היא אורזת, בורחת. ממה
172
00:14:54,770 --> 00:14:57,606
?מה קורה? מה לעזאזל קורה
173
00:14:59,316 --> 00:15:01,318
!תחזיקי חזק
174
00:15:09,826 --> 00:15:11,411
?את בסדר
175
00:15:11,495 --> 00:15:12,871
.כן
176
00:15:38,814 --> 00:15:40,148
.היי
177
00:15:40,232 --> 00:15:42,693
?היי. רופא בדק אותך
178
00:15:42,776 --> 00:15:47,489
אני בסדר, יש לי כאב ראש
.כאילו עמדתי בתור במשרד הרשוי שעות
179
00:15:47,573 --> 00:15:49,533
.לי זה כמו במס הכנסה
180
00:15:49,616 --> 00:15:53,245
?בדקו את המכונית-
.כן. היא חדשה, 160 ק"מ-
181
00:15:53,328 --> 00:15:56,665
.אז מישהו התעסק איתה כשהיינו בבית שלה
182
00:15:56,748 --> 00:16:00,961
.המכונאים אמרו שהכל בסדר
.לא חתכו ולא שימנו כלום
183
00:16:01,044 --> 00:16:02,629
.תסתכלי על האורות
184
00:16:06,175 --> 00:16:07,634
.הם דלוקים
185
00:16:07,718 --> 00:16:12,431
,לא, הן שרופות
.הן דולקות כי הצטבר בהן חשמל סטטי עצום
186
00:16:12,514 --> 00:16:14,516
.כמו הגופות בחדר המתים
187
00:16:15,475 --> 00:16:17,060
,מעניין שלורן קייט
188
00:16:17,144 --> 00:16:18,812
?היתה נוכחת בשני המקרים
189
00:16:18,937 --> 00:16:21,565
.היא היתה איתנו כשהיינו אצלה
190
00:16:21,648 --> 00:16:26,069
,מה אם זה אפשרי איכשהו
,להעלות את רמת החשמל הסטטי בגוף
191
00:16:26,153 --> 00:16:29,907
,לרמה שאנחנו רואים
?ולהשתמש בזה להשפיע על דברים
192
00:16:29,990 --> 00:16:32,826
,אם מישהו יכל לייצר כמות אנרגיה כזו
193
00:16:32,910 --> 00:16:35,996
,גופו היה מתמוטט
.הוא היה זוהר כמו האורות האלה
194
00:16:36,079 --> 00:16:39,750
,יש עדויות בתיקי האיקס
,רהיטים זזו בלי שנגעו בהם
195
00:16:39,833 --> 00:16:43,587
,חפצים התעופפו
.התפרצויות חשמליות לא מוסברות
196
00:16:43,670 --> 00:16:46,673
,לעיתים קרובות
,אנשים עם כוח פסיכוקינטי
197
00:16:46,757 --> 00:16:49,218
.לא מודעים ליכולת שלהם
198
00:16:49,301 --> 00:16:52,304
?אתה אומר שלורן קייט גרמה להתנגשות
199
00:16:52,387 --> 00:16:55,390
.או זה.. או רוח רפאים
200
00:16:55,474 --> 00:16:59,102
!הם כאן-
.יכול להיות-
201
00:17:00,646 --> 00:17:03,982
,או, באמת, מולדר
.תסתכל על הראיות
202
00:17:04,066 --> 00:17:08,195
,שני קיצונים מהמזרח התיכון נהרגו
,כשתקפו אישה שעובדת
203
00:17:08,278 --> 00:17:11,240
.עבור יצרן חלקים של משרד הביטחון
204
00:17:11,323 --> 00:17:14,284
.כשחקרנו אותה מכוניתינו חובלה
205
00:17:14,368 --> 00:17:17,287
,יכול להיות שמישהו אחר עשה זאת
.בשני המקרים
206
00:17:17,371 --> 00:17:20,332
אולי אותו אחד שמצולם
.ליד הכספומט
207
00:17:20,415 --> 00:17:23,544
,מה שמסתורי זה לא אנרגיה פסיכוקינטית
208
00:17:23,627 --> 00:17:25,629
.אלא המלווה שלה
209
00:17:50,863 --> 00:17:52,823
...סליחה, אדוני
210
00:17:52,906 --> 00:17:54,491
.היא נקיה
211
00:17:54,575 --> 00:17:56,952
.אין מעצרים
.אפילו לא דוח חניה
212
00:17:57,035 --> 00:18:01,748
,הבעיה היחידה שיש לה
.$זה חוב לחב' האשראי, 15,000
213
00:18:01,832 --> 00:18:06,211
?מה אתה חושב שאתה עושה
.מה אתה עושה? לא, לא
214
00:18:06,336 --> 00:18:08,380
!?אני אטפל בזה, בסדר
215
00:18:08,463 --> 00:18:09,840
!רק לך
216
00:18:09,923 --> 00:18:11,967
.קח. אני אדבר עם מישהו
217
00:18:12,050 --> 00:18:16,096
?קצת עצבנית בגלל שלקחו לה את החניה, לא
218
00:18:18,891 --> 00:18:21,476
?מי זה הווארד גרייבס
219
00:18:35,157 --> 00:18:37,117
.היא הייתה המזכירה שלו
220
00:18:38,076 --> 00:18:39,870
,שלושה אנשים מתו בחודש האחרון
221
00:18:39,953 --> 00:18:41,997
.שקשורים ללורן קייט
222
00:19:14,321 --> 00:19:16,073
אין הרבה אנשים שיבקרו
,את קבר הבוס שלהם
223
00:19:16,156 --> 00:19:18,116
.בלי לרקוד מעליו
224
00:19:18,200 --> 00:19:19,952
.תראה את זה
225
00:19:25,874 --> 00:19:26,667
.סליחה
226
00:19:26,750 --> 00:19:30,754
,אדוני, איפה המשרד שיכול לתת לי פרטים
227
00:19:30,838 --> 00:19:32,381
?על האנשים האלה
228
00:19:32,464 --> 00:19:33,841
?מי
229
00:19:33,924 --> 00:19:35,884
.הייתי בכל לוויה
230
00:19:35,968 --> 00:19:38,887
,אני האחרון שרואה אותם
.לפני שהם נקברים
231
00:19:40,138 --> 00:19:43,642
אתה יודע מה הקשר בין
?שרה לין להווארד גרייבס
232
00:19:43,725 --> 00:19:44,852
.הבת שלו
233
00:19:44,935 --> 00:19:47,062
,הם היו בבית יום אחד
234
00:19:47,145 --> 00:19:50,691
.הוא לא נעל את השער לבריכה
235
00:19:50,774 --> 00:19:52,526
.היא טבעה
236
00:19:52,609 --> 00:19:54,570
.אשתו עזבה אותו אחרי שנה
237
00:19:54,653 --> 00:19:57,698
.היא קבורה בחלקה הצפון מזרחית
238
00:19:58,782 --> 00:20:00,367
.תודה, אדוני
239
00:20:00,450 --> 00:20:02,035
.בבקשה
240
00:20:08,083 --> 00:20:10,919
.היא הייתה רק בת שלוש
241
00:20:11,003 --> 00:20:13,422
,אם היא הייתה חיה
.היא היתה בגילה של לורן
242
00:20:43,660 --> 00:20:46,455
,חקירה נוספת בעברה של לורן קייט
243
00:20:46,580 --> 00:20:49,082
.גילה התנכרות ממשפחתה
244
00:20:49,166 --> 00:20:52,711
רשומי הטלפון מאשרים שלא
.היו שיחות בשנתיים האחרונות
245
00:20:52,794 --> 00:20:56,965
,התנהגותה, לאור המעקב שביצענו
,מצביעים על קשר חם
246
00:20:57,049 --> 00:21:00,844
,בין לורן קייט והמעסיק שלה
.הווארד גרייבס המנוח
247
00:21:00,928 --> 00:21:04,056
?האם יחסים אלו היו המניע להתאבדותו
248
00:21:04,181 --> 00:21:05,933
,איך התקיפה
249
00:21:06,016 --> 00:21:10,437
,והרצח שהתקיפה הובילה אליו
?של סוכני אספהאן קשור לזה
250
00:21:10,521 --> 00:21:13,482
,אני בטוחה שהתשובה לשאלות אלה
251
00:21:13,565 --> 00:21:17,027
מצויים בגילוי זהותו של
.המלווה של לורן
252
00:21:34,545 --> 00:21:36,547
.תגדיל פי עשר
253
00:21:47,641 --> 00:21:49,101
.זה הווארד גרייבס
254
00:21:49,852 --> 00:21:51,728
.הוא חי
255
00:21:51,812 --> 00:21:53,772
.לא בהכרח
256
00:22:59,671 --> 00:23:02,257
!לא...לא
257
00:23:04,760 --> 00:23:06,720
!תפסיק
258
00:23:06,803 --> 00:23:08,805
!תפסיק
259
00:23:11,099 --> 00:23:13,477
!אל תעשה לי את זה
260
00:23:14,811 --> 00:23:16,772
?הווארד
261
00:23:21,360 --> 00:23:23,320
!לא
262
00:23:23,403 --> 00:23:24,947
!לא תפסיק
263
00:23:25,030 --> 00:23:26,573
!לא, לא
264
00:23:26,657 --> 00:23:28,575
!בבקשה, לא
265
00:24:05,279 --> 00:24:07,489
!הווארד
266
00:24:09,658 --> 00:24:11,451
!הם הרגו אותו
267
00:24:16,039 --> 00:24:18,208
,אני חושבת שהווארד גרייבס
.פיברק את המוות שלו
268
00:24:18,292 --> 00:24:21,503
?את יודעת כמה קשה לפברק את המוות שלך
269
00:24:21,587 --> 00:24:24,548
!רק אדם אחד הצליח-אלביס
270
00:24:24,631 --> 00:24:26,717
.הוא ולורן עשו משהו
271
00:24:26,800 --> 00:24:30,804
,אולי משהו לא חוקי
.אולי הסי איי איי היה מעורב בזה
272
00:24:30,888 --> 00:24:32,431
.אולי את צודקת
273
00:24:32,514 --> 00:24:33,682
!חכה
274
00:24:34,641 --> 00:24:35,684
?אתה חושב שאני צודקת
275
00:24:35,767 --> 00:24:39,479
,כן. כל מה שנשאר לך לעשות
.זה להוכיח שהווארד גרייבס חי
276
00:24:40,939 --> 00:24:43,734
.הווארד גרייבס מאוד מת
277
00:24:45,402 --> 00:24:47,196
אפשר לראות את דוח הניתוח
?שלאחר המוות, בבקשה
278
00:24:48,530 --> 00:24:49,740
.תהני
279
00:24:53,368 --> 00:24:54,411
.סיבת המוות:דימום עורקי
280
00:24:54,495 --> 00:24:56,246
,ארבע משש ליטר דם
281
00:24:56,330 --> 00:24:58,207
.ירדו לביוב
282
00:25:01,460 --> 00:25:03,378
.חסרות כאן בדיקות דם
283
00:25:03,462 --> 00:25:05,964
.אנו עושים זאת במקרה של התאבדות
284
00:25:06,048 --> 00:25:08,509
בטח לא בדקתם גם
?את שיניו
285
00:25:08,592 --> 00:25:11,845
.בשביל מה? זה היה הוא-
?איך את יודעת-
286
00:25:11,929 --> 00:25:14,765
.זה היה רשום בתג שלו
287
00:25:15,891 --> 00:25:17,643
?מי זיהה את הגופה
288
00:25:20,479 --> 00:25:21,605
.לורן קייט
289
00:25:23,524 --> 00:25:25,234
.שרפו את גוויתו של הווארד גרייבס
290
00:25:25,317 --> 00:25:29,863
,אין שום דרך לבדוק את שיניו
.או לבצע בדיקת די אנד איי
291
00:25:29,947 --> 00:25:33,826
.יש דרך. איבריו נתרמו
292
00:25:35,000 --> 00:25:38,000
בית החולים של אוניברסיטת פנסילבניה
בנק תרומות איברים
293
00:25:37,746 --> 00:25:39,998
אבריו של הווארד גרייבס הושתלו
.ב-5 אנשים שונים
294
00:25:40,082 --> 00:25:41,917
.הם הוציאו את איבריו מייד לאחר המוות
295
00:25:42,000 --> 00:25:46,630
הכליות שלו הועברו לבוסטון, הכבד
.לדאלאס והקרניות לאורגון
296
00:25:46,713 --> 00:25:48,715
.כולם הושתלו
297
00:25:48,799 --> 00:25:53,262
בגלל גילו שימרנו רק את הקרום
.של עמוד השידרה
298
00:25:53,345 --> 00:25:55,514
.יש לנו את רישומי בית החולים של גרייבס
299
00:25:55,597 --> 00:25:58,392
,אנו ניקח דוגמית ותוך שעתיים
300
00:25:58,475 --> 00:26:00,853
.נאמת את זהות התורם
301
00:26:06,149 --> 00:26:08,110
,זירזתי אותם
302
00:26:08,193 --> 00:26:11,321
.כדי שתקבלי את הצ'ק לפני שאת עוזבת
303
00:26:12,573 --> 00:26:14,533
.אני אתגעגע אלייך
304
00:26:18,996 --> 00:26:21,165
?מה
305
00:26:21,248 --> 00:26:22,833
.קחי
306
00:26:24,793 --> 00:26:26,378
.ביי
307
00:27:14,593 --> 00:27:18,222
?עמדת לעזוב בלי להגיד שלום
308
00:27:18,305 --> 00:27:21,391
.ובכן, באתי להגיד שלום
309
00:27:21,475 --> 00:27:23,477
.ולאחל לך הצלחה
310
00:27:24,728 --> 00:27:27,397
.ולתת לך חומר למחשבה
311
00:27:28,357 --> 00:27:30,108
,אני יודע שהווארד סיפר לך
312
00:27:31,235 --> 00:27:36,281
אם זה יצא החוצה, אני אפילו לא אנסה
.למצוא מי הדליף
313
00:27:36,365 --> 00:27:38,033
.אבוא ישר אלייך
314
00:27:38,116 --> 00:27:41,370
?תעשה לי את מה שעשית להווארד
315
00:27:42,788 --> 00:27:45,749
.אני יודעת שאתה גרמת למותו-
?למה את מדברת כך-
316
00:27:45,833 --> 00:27:47,417
.הוא אמר לי
317
00:28:10,607 --> 00:28:11,567
.מולדר
318
00:28:11,650 --> 00:28:14,194
.זו לורן קייט
?מתי תוכל להגיע אליי הביתה
319
00:28:14,278 --> 00:28:16,280
?למה-
.הזדרז בבקשה-
320
00:28:21,660 --> 00:28:25,539
.התוצאות סופיות
.הרקמות שייכות לגרייבס
321
00:28:25,622 --> 00:28:27,624
.הוא אכן מת מאוד
322
00:29:12,920 --> 00:29:14,713
.רק רגע
323
00:29:22,888 --> 00:29:25,265
.רוצי לאמבטיה-
!לכו מפה-
324
00:29:29,311 --> 00:29:30,479
!לא
325
00:29:42,366 --> 00:29:44,368
!לא, לא
326
00:30:15,148 --> 00:30:17,317
!תפסיק
327
00:30:17,401 --> 00:30:20,571
!תפסיק! לא
328
00:31:00,277 --> 00:31:04,656
.את יודעת, את לא עצורה
.את נמצאת כאן רק לחקירה
329
00:31:04,740 --> 00:31:06,700
,אחרי שתדברי איתנו
330
00:31:06,783 --> 00:31:09,161
.תוכלי ללכת הביתה
331
00:31:15,167 --> 00:31:17,419
?מה קרה לאנשים האלה הלילה
332
00:31:21,715 --> 00:31:24,009
?את יודעת מי הם
333
00:31:26,929 --> 00:31:28,263
?למה הם תקפו אותך
334
00:31:42,986 --> 00:31:44,988
?את יודעת מי זה
335
00:31:47,533 --> 00:31:48,492
.סקאלי, מולדר
336
00:31:49,868 --> 00:31:52,287
.הוא ישגיח עליה
!בואו, עכשיו
337
00:31:58,502 --> 00:32:00,546
.אתם מפריעים מאוד לחקירה שלנו
338
00:32:00,629 --> 00:32:03,298
.עקבנו אחר רמזים השייכים לתיק איקס
339
00:32:03,382 --> 00:32:06,343
.אני רוצה לדעת כל פרט על התיק הזה
340
00:32:06,426 --> 00:32:10,889
!איזה תיק? אתם מסתירים מידע
?למה שלא תספרו לנו מה אתם יודעים
341
00:32:13,642 --> 00:32:16,186
.אם כך אין לנו על מה לדבר יותר
342
00:32:16,270 --> 00:32:17,646
.חכו
343
00:32:17,729 --> 00:32:21,900
,תעשיות טכנולוגיה HTG
.מכרו חלקים לאספהאן
344
00:32:21,984 --> 00:32:26,363
מספרים סידוריים נמצאו בפיצוץ
.ביולי במעבורת של חיל הים
345
00:32:26,446 --> 00:32:28,824
?איך לורן קייט מעורבת-
.אנחנו לא יודעים-
346
00:32:28,907 --> 00:32:30,868
.היא הפריעה לחקירה שלנו
347
00:32:30,951 --> 00:32:33,620
אין לנו מספיק ראיות
.כדי לעצור אותה
348
00:32:33,704 --> 00:32:38,500
.אם היא לא תדבר, היא תשוחרר
.אנו נאבד את ההזדמנות לעצור אותם
349
00:32:38,584 --> 00:32:40,586
.יכולתי לגרום לה לדבר
350
00:32:41,670 --> 00:32:43,630
,יש לי עצה בשבילך
351
00:32:43,714 --> 00:32:45,716
.אל תהיה אלים איתה
352
00:32:51,346 --> 00:32:53,348
.זה היה בזבוז זמן
353
00:32:54,600 --> 00:32:56,185
.תורכם
354
00:33:06,153 --> 00:33:08,655
...לורן-
.לא אדבר גם איתכם-
355
00:33:10,157 --> 00:33:12,576
.טוב...אז את חופשיה
356
00:33:22,002 --> 00:33:23,378
.אני לא יכולה לחזור הביתה
357
00:33:23,462 --> 00:33:25,130
?למה
358
00:33:25,214 --> 00:33:27,174
?בגלל הווארד גרייבס
359
00:33:27,257 --> 00:33:29,510
.הוא מת-
.אני יודע-
360
00:33:29,593 --> 00:33:31,970
?הוא שומר עלייך, נכון
361
00:33:39,937 --> 00:33:43,273
אני לא יודעת אם יש לכם
,נסיון בלהיות מזכירה
362
00:33:43,357 --> 00:33:47,486
לפעמים הבוס יכול לדבר
.כאילו אני לא נמצאת בחדר
363
00:33:48,487 --> 00:33:50,447
.מה שיכול לפגוע, אתם יודעים
364
00:33:50,531 --> 00:33:53,659
,לפעמים...רק איתי הוא יכול לדבר
365
00:33:53,742 --> 00:33:56,787
.כך היה ביני לבין הווארד
366
00:33:58,413 --> 00:34:00,874
.לילה אחד, נכנסתי למשרדו
367
00:34:00,958 --> 00:34:04,336
.הוא בכה
.מפחד יותר מאשר מעצב
368
00:34:04,419 --> 00:34:07,339
,חוזים של הפנטגון בוטלו
369
00:34:07,422 --> 00:34:09,383
.החברה התמוטטה
370
00:34:09,466 --> 00:34:13,220
.הוא חש אחראי אישית לכל עובד שלו
371
00:34:13,303 --> 00:34:16,849
.רואה ומרגיש את הפחד שלהם בכל יום
372
00:34:17,808 --> 00:34:19,643
.זה שחק אותו
373
00:34:21,478 --> 00:34:23,480
,פעם אחת
374
00:34:24,565 --> 00:34:29,361
,דורלנד בא עם קבוצה
.ה..קבוצה מהמזרח התיכון
375
00:34:30,154 --> 00:34:31,655
.אספהאן
376
00:34:31,738 --> 00:34:33,657
.ארגון הטרור הזה
377
00:34:33,740 --> 00:34:36,160
.הם קנו חלקים במחירים מופקעים
378
00:34:36,243 --> 00:34:39,913
,לא רק פעם אחת
.כמה שהם יכלו
379
00:34:39,997 --> 00:34:41,957
.בלילה הזה הווארד בכה
380
00:34:42,040 --> 00:34:45,502
,הוא גילה שאספהאן לקחו אחריות
381
00:34:45,586 --> 00:34:48,505
.על רצח מס' מלחים בפלורידה
382
00:34:49,840 --> 00:34:51,842
.הוא לא חזר לעצמו
383
00:34:52,593 --> 00:34:56,388
.חשבתי..בגלל זה הוא התאבד
384
00:34:57,514 --> 00:34:59,266
.אבל זה לא כך
385
00:34:59,349 --> 00:35:00,934
...ראיתי
386
00:35:04,646 --> 00:35:07,774
.הווארד הראה לי איך דורלנד הרג אותו
387
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
.עשה שזה יראה כמו התאבדות
388
00:35:09,735 --> 00:35:12,696
הוא הרגיש שהווארד הולך
.לפוצץ את העסקה
389
00:35:12,779 --> 00:35:15,032
?אז עכשיו הווארד מגן עלייך
390
00:35:15,741 --> 00:35:18,827
.זה נשמע מצחיק-
.אבל את מאמינה בזה-
391
00:35:20,078 --> 00:35:22,247
.הוא היה יותר קרוב אליי מאשר אבא שלי
392
00:35:23,081 --> 00:35:24,500
.אמרתי לו את זה
393
00:35:26,043 --> 00:35:28,003
.אני מרגישה בנוכחות שלו
394
00:35:28,086 --> 00:35:29,671
...לפעמים
395
00:35:30,672 --> 00:35:32,674
.אני מריחה את האפטרשייב שלו
396
00:35:34,676 --> 00:35:36,637
...אם רק יכולתם
397
00:35:36,720 --> 00:35:38,263
...לראות...
398
00:35:38,347 --> 00:35:40,349
.את הדברים שראיתי...
399
00:35:42,935 --> 00:35:46,063
.אני רק רוצה..שהכל יעלם
400
00:35:46,146 --> 00:35:47,898
.בגלל זה אני עוזבת
401
00:35:47,981 --> 00:35:49,816
.אולי הוא יוכל להמשיך הלאה
402
00:35:53,987 --> 00:35:55,948
.זה לא מספיק
403
00:35:56,031 --> 00:35:59,076
.קיבלת את האפשרות להגיד לו שוב
404
00:35:59,159 --> 00:36:00,953
.נצלי אותה
405
00:36:01,787 --> 00:36:05,123
,תגידי לו שאת אוהבת אותו..תראי לו
406
00:36:06,041 --> 00:36:09,586
תעזרי לנו לסיים את העסק
.שהוא לא סיים
407
00:36:11,088 --> 00:36:12,631
,לורן
408
00:36:12,714 --> 00:36:15,926
,איך תוכלי לנוח
?אם הוא לא יוכל
409
00:36:18,428 --> 00:36:20,013
.בסדר
410
00:36:24,685 --> 00:36:26,436
.אני נראית זוועה
411
00:36:26,520 --> 00:36:29,523
.אני הולכת...להתרענן
412
00:36:39,241 --> 00:36:42,452
?מה את עושה סקאלי
.את לא מאמינה בזה
413
00:36:44,955 --> 00:36:47,541
.מולדר, אין דברים כאלה רוחות או פסיכוקינזה
414
00:36:47,624 --> 00:36:51,503
,אני בטוחה שיש הסבר
.אבל אני מאמינה שהיא מאמינה
415
00:36:51,587 --> 00:36:54,590
מה שנמצא בעדיפות אצלי זה
.שהיא תעזור לנו לעצור את דורלנד
416
00:36:54,673 --> 00:36:59,178
יתכן שאנו מקריבים את ההזדמנות שלנו
.לחזות בתופעה יחודית
417
00:36:59,887 --> 00:37:03,015
לא, אני נותנת לנו הזדמנות לפענח
,תיק משמעותי
418
00:37:03,098 --> 00:37:05,475
.במקום לרדוף אחרי צללים
419
00:37:20,365 --> 00:37:22,367
!עמדו בשורה-
.כן, המפקד-
420
00:37:25,454 --> 00:37:27,206
?את מוכנה
421
00:37:27,915 --> 00:37:31,293
!בסדר, כולם
,יש לנו צו לסרוק במשרדים
422
00:37:31,376 --> 00:37:35,130
.אחר ראיות על מכירת חלקים מסווגים
423
00:37:35,255 --> 00:37:39,134
:הראיות יכולות להיות
,מסמכי יצוא מזוייפים
424
00:37:39,218 --> 00:37:41,553
,שטרי מטען של חלקים
.הודעות רשמיות
425
00:37:41,637 --> 00:37:44,181
,זה יכול להימצא במחשב
.או עותק מודפס
426
00:37:44,264 --> 00:37:46,850
.אם יש ספיקות, אל תהססו לשאול
.זה צריך להתבצע בצורה נקייה
427
00:37:46,934 --> 00:37:50,395
.זהו שיאה של חקירה בת שנה
428
00:37:50,479 --> 00:37:54,775
,אם לא נמצא היום משהו
,שיקשר בינם לאספהאן
429
00:37:54,900 --> 00:37:56,819
.הבחור לא יתפס
430
00:37:56,902 --> 00:37:58,904
!בסדר, בואו נלך
431
00:38:00,531 --> 00:38:02,282
?את בסדר
432
00:38:03,617 --> 00:38:05,327
.סביר שזה יהיה במשרד של דורלנד
433
00:38:05,410 --> 00:38:07,371
,אנו נבצע את החיפוש
434
00:38:07,454 --> 00:38:11,416
,אבל נצטרך שתדריכי אותנו
?אז תהיי חזקה, סבדר
435
00:38:26,640 --> 00:38:31,311
.כולם, להירגע
.הבולשת הפדרלית
436
00:38:31,395 --> 00:38:33,188
?גברת, את יכולה להתרחק מהתיקים האלה
437
00:38:33,272 --> 00:38:35,274
.זוזו הצידה בבקשה
438
00:39:03,468 --> 00:39:05,012
.זה כל מה שמצאנו
439
00:39:05,095 --> 00:39:07,598
.לא תפסנו אותו
.הוא אפילו לא מזיע
440
00:39:09,808 --> 00:39:13,812
.הלך לנו התיק. בזבזנו שנה
.הבחור יהיה חופשי
441
00:39:22,988 --> 00:39:24,990
.בוא נלך
442
00:39:28,702 --> 00:39:30,162
.לורן, זה נגמר
443
00:39:30,245 --> 00:39:32,080
.אנו צריכים ללכת
444
00:39:32,956 --> 00:39:35,042
.מה שאנחנו מחפשים לא נמצא כאן
445
00:39:36,335 --> 00:39:37,794
!היא לא סוכנת
446
00:39:37,878 --> 00:39:42,299
,אני לא רוצה לריב
!אבל היא לא יכולה להרוס את רכושי
447
00:39:42,382 --> 00:39:46,929
להרוס רכוש? מה עם המכונית
!?שהתפוצצה והרגה אנשים
448
00:39:47,012 --> 00:39:49,348
,אני לא יודע על מה את מדברת
!זונה טיפשה
449
00:39:49,431 --> 00:39:50,849
!לורן, לא
450
00:39:58,607 --> 00:40:01,026
!אל תהרוג אותו
451
00:40:01,109 --> 00:40:02,611
!עזור לנו למצוא את זה
452
00:40:08,534 --> 00:40:09,409
!תתכופפי
453
00:40:15,582 --> 00:40:16,333
!מולדר
454
00:40:47,739 --> 00:40:49,324
!או, אלוהים
455
00:41:02,588 --> 00:41:05,632
.אני חושב שמה שאנחנו מחפשים נמצא כאן
456
00:41:12,014 --> 00:41:15,726
משרד התובע ישתמש בכל
,מה שיש נגד דורלנד
457
00:41:15,809 --> 00:41:18,353
.כולל רצח הווארד גרייבס
458
00:41:18,437 --> 00:41:20,397
.אחזור להעיד
459
00:41:20,480 --> 00:41:22,274
?לאן את הולכת
460
00:41:23,066 --> 00:41:24,860
.רחוק מכאן
461
00:41:32,075 --> 00:41:33,494
.תודה
462
00:41:39,500 --> 00:41:41,835
.היא ממש ממהרת לצאת מכאן
463
00:41:41,919 --> 00:41:45,714
?מכאן או מרוחו של הווארד גרייבס
464
00:41:47,925 --> 00:41:50,719
?היי, סקאלי, את מאמינה בחיים שלאחר המוות
465
00:41:50,802 --> 00:41:52,846
.אני אסתפק בחיים האלה
466
00:41:54,056 --> 00:41:56,266
?ראית פעם את פעמון החירות
467
00:41:56,350 --> 00:41:57,935
.כן
468
00:41:59,186 --> 00:42:02,231
,הייתי בפילדלפיה מאות פעמים
.ולא ראיתי אותו
469
00:42:02,314 --> 00:42:07,277
,לא הפסדת הרבה. זה פעמון סדוק גדול
.וצריך לחכות הרבה בתור
470
00:42:08,612 --> 00:42:10,781
.כן, אבל אני רוצה ללכת לשם
471
00:42:11,782 --> 00:42:13,534
?למה עכשיו
472
00:42:13,659 --> 00:42:17,246
.לא יודע
?עד מתי את חושבת שיהיה פתוח
473
00:42:21,500 --> 00:42:24,500
חברת הביטוח מונרו
אומהה, נברסקה
474
00:42:29,299 --> 00:42:32,052
.מיס קייט, ביקשתי את זה לפני 25 דקות
475
00:42:32,135 --> 00:42:33,679
.אני יודעת
.אני מצטערת
476
00:42:33,762 --> 00:42:38,350
.אולי עובדים כך במזרח
.כאן אנחנו עומדים בזמנים
477
00:42:44,523 --> 00:42:48,402
.אנו צריכים למצוא משרד חדש
,בכל פעם שעוברת משאית
478
00:42:48,485 --> 00:42:50,487
!כל הבניין רועד
479
00:42:53,824 --> 00:42:54,867
.זה הכל, לורן
480
00:43:22,000 --> 00:43:53,000
תורגם ע"י
HAZY7868