אחד היום שווה שניים מחר
HTG תעשיות טכנולוגיות פילדלפיה, פנסילבניה
...לורן, חיפשתי אותך בכל מ
?את בסדר
...את רוצה מים, או- .לא, א..אני בסדר-
,או, מתוקה
.עברו כבר מס' שבועות
?את רוצה לדבר- .לא-
.באמת, ג'יין, אני בסדר .פשוט לא הכרתי הרבה אנשים שמתו
,אף פעם לא היכרתי .מישהו שהתאבד
,אולי כשיארזו הכל
,יהיה קל יותר .לא יהיה משהו שיזכיר
.הנה המשכורת שלך
.באמת...לכי הביתה
.בסדר
!אין לי כסף
!לא, תעזוב אותי
!לא
שעתיים לאחר מכן
.אוכל
.אני אוותר
.היי, אני מכיר מקום טוב
,נטפס על יציאת החרום .דרך החלון
.בואי, אני אדחף אותך
.תמשכי את זה למטה
.אני לא מצליחה- !קדימה, תמשכי-
!בואי
!מהר
תיקים באפילה פרק 6 : צללים
תורגם ע"י HAZY7868
בית החולים הימי נבל בתסדה, מרילנד
.הסוכנת סקאלי, הסוכן מולדר
.המפקד בלבינס הבטיח שתעזרו לנו
אנו מצטערים אם נגרמה .לכם אי נוחות
,אנו מקווים שהמומחיות שלכם ,בתופעות לא רגילות
.יעזרו לנו למצוא תשובות
?אתם לא מהאף בי איי, נכון
?נתקלתם כבר במשהו כזה
תגובות רפלקסיולוגיות לא .נורמליות לאחר המוות
,שתי הגופות עדיין מגיבות ,לחשיפה למתח
.חשמלי גבוה
?יש פצעים חיצוניים או כוויות
.אין- ?זמן המוות-
,זה בטח לא מזמן .הגופות עדיין חמות
,המוות נקבע לפני כ-6 שעות
,טמפרטורת הגוף שלהם .עדיין 37 מעלות
?איפה מצאתם אותם
,לפחות תגידו לנו ,איך הם הועברו לכאן
,זה יעזור לנו להבין !מדוע הגופות לא התקררו
!היי, אתם הזמנתם אותנו לכאן
,אתם רוצים תשובות .תצטרכו לעזור לנו
.הם הוטסו לכאן בערך שעה
.תודה
.מה שהכי מוזר הוא איזור הצוואר
,הגרון, הוושט ועצם הלשון .נשברו כמו גיר
,אין סימני שפשוף
.או פגיעה ברקמות
,כאילו הגרון שלהם נמחץ
.מבפנים
?מי אלה
,אם ביצעתם את הבדיקות ?מדוע אתם מתייעצים איתנו
,במהלך עבודתכם על תיקי האיקס ?נתקלתם בתופעה כזו
.לא, מעולם לא
.תודה לכם על זמנכם .הסוכן מולדר, סקאלי
,אם ישאלו על הפגישה הזו .אני מבקש שתכחישו שהתקיימה
.אני חושב שאתם כבר סובלים מהכחשה
!שיקרת
.ראית מקרה כזה בעבר, אני מרגישה !שיקרת להם
.אני אף פעם לא משקר
.שיתפתי פעולה בלא לשתף מידע
?מי אתה חושב שהם
,סוכנות הביון המרכזית,הרשות הלאומית לספנות
,לא חשוב מי הם ,אלא מה שיש להם
,ואין להם מושג .מפני שהם קראו לנו
יש לי תיקי איקס, בהם יש .אלמנטים דומים למה שראינו הלילה
,חשמל סטטי, השחתה פנימית של הגוף .ללא חבלה חיצונית
אבל באף אחד מהתיקים, אין .את כל הסימנים יחד
,איך הוושט יכולה להימחץ ?בלי לגעת בצוואר
. (פסיכוקינזיס (הפקת תנועה פיזית באופן נפשי
?פסיכוקינזיס
,אתה מתכוון, כמו שקרי התנקמה ?במסיבת סיום הלימודים
.הרוסים ערכו מחקרים על זה
.הסינים עדיין עורכים .הממצאים שלהם נשמרים בסוד
.טוב, אני סקרנית
?אבל איך נוכל לחקור .אין לנו מאיפה להתחיל
HTG תעשיות טכנולוגיות פילדלפיה, פנסילבניה הבוקר שלמחרת
?רק הגעת, לורן
.אה, כן
,מר גרייבס התעלם מזה .אבל מר דורלנד הוא הבוס עכשיו
?אפשר לדבר איתו לרגע
מחר
.בשלוש
?אני יכולה לפגוש אותו היום .זה חשוב מאוד
?הכל בסדר כאן
?אוכל לדבר איתך
.בבקשה
.באתי להודיע לך שבועיים מראש
,לורן, ג'יין סיפרה לי שבכית .במשרד של הווארד
.ואני..אני רוצה שתדעי שאת לא לבדך
,למעשה
.אנו חולקים משהו מיוחד
,בכל משך היכרותינו ,הוא התעניין רק בעבודה
.הפכנו למעין משפחה
,אני הייתי כמו אחיו .ואת היית כמו בת בשבילו
.אז, כמובן, אני מרגיש מאוד קרוב אלייך
...ואני
.רוצה לדאוג למשפחתי
.הישארי, לורן, בבקשה
,החברה זקוקה לך
.ביחוד עכשיו
!לא אתן לך לעזוב, לורן
?מה קרה
.אני..אני לא יכולה .אני חייבת לעזוב
.אני..אני לא יכולה להיות כאן יותר
.יש לך שבועיים
.מוחמד עמרולהי
,הרשעות : חזקה לא חוקית .של נשק חם
,חזקה לא חוקית של חומרי חבלה ,זיוף מסמכי יצוא
יש לו קשרים עם הקבוצה הקיצונית .שהוצאה מחוץ לחוק- אספהאן
,על שם עיר באירן ...הם פועלים באזור פילדלפיה
.זה במרחק 60 דקות טיסה מכאן
.אדבר עם משטרת פילדלפיה
.זה קרה ביום רביעי שעבר בלילה .הייתי בסיור שגרתי
.כאן מצאנו אותם
?מי גילה את הגופות- .אף אחד-
,בערך בשעה 10, הייתי בסיור .ראיתי אותם בסביבה
?לא היו עדים
,האנשים שמסתובבים פה ,אחרי שעות העבודה
,לא רואים כלום ?את מבינה למה אני מתכוון
.אני מודה לך על עזרתך
.כל מי שמבצע משיכה מצולם
...נצטרך לתשאל את כל מי
.שמשך כסף לפני 10 באותו לילה
!שם .אני מחזיר
,לורן קייט, רח' פרנקלין 858 .בנסאלם
למה שאספהאן ישדדו 40 דולר ?ממישהו שמושך מכספומט
!תסתכלי
.אולי היה שם מישהו נוסף
.אולי...ואולי לא
,התמונה לא כל כך טובה .זה לא יעזור אם נגדיל את זה
.זה משאיר לנו רק אדם אחד לדבר אתו
.בוא
?שלום
?הגברת לורן קייט
,אני הסוכן פוקס מולדר .זו הסוכנת דנה סקאלי
.אנו מהאף בי איי ?אפשר להיכנס
...הייתי בדיוק באמצע- .תודה. זה יהיה קצר-
?ראית מישהו משני אלו
.לא
.קחי את הזמן
.אני..אני מצטערת .לא ראיתי אותם
.אני חושבת שכן
.זו תמונת מעקב מהכספומט
?את יכולה לספר לנו מה קרה באותו לילה
...הבחורים האלה ,אני..אני הפקדתי את המשכורת
,הם תפסו אותי, הצלחתי לברוח, רצתי
.אני..אני לא רציתי להתלונן
.מצאו אותם מתים
?ראית את האיש הזה שם
.לא
.אני מצטערת, אני לא יכולה לעזור לכם
?זה אומר שאת יודעת
...זה..זה אומר שאני
.לא יודעת מי זה
,כשתוכלי לספר לי
.זה מס' שאני נמצא בו, בכל שעה
?בסדר
?אישה כמוה מצליחה לברוח מהם
?ואחרי זה מועכת להם את הצוואר
.היא יודעת מי מצולם שם
?היא אורזת, בורחת. ממה
?מה קורה? מה לעזאזל קורה
!תחזיקי חזק
?את בסדר
.כן
.היי
?היי. רופא בדק אותך
אני בסדר, יש לי כאב ראש .כאילו עמדתי בתור במשרד הרשוי שעות
.לי זה כמו במס הכנסה
?בדקו את המכונית- .כן. היא חדשה, 160 ק"מ-
.אז מישהו התעסק איתה כשהיינו בבית שלה
.המכונאים אמרו שהכל בסדר .לא חתכו ולא שימנו כלום
.תסתכלי על האורות
.הם דלוקים
,לא, הן שרופות .הן דולקות כי הצטבר בהן חשמל סטטי עצום
.כמו הגופות בחדר המתים
,מעניין שלורן קייט
?היתה נוכחת בשני המקרים
.היא היתה איתנו כשהיינו אצלה
,מה אם זה אפשרי איכשהו ,להעלות את רמת החשמל הסטטי בגוף
,לרמה שאנחנו רואים ?ולהשתמש בזה להשפיע על דברים
,אם מישהו יכל לייצר כמות אנרגיה כזו
,גופו היה מתמוטט .הוא היה זוהר כמו האורות האלה
,יש עדויות בתיקי האיקס ,רהיטים זזו בלי שנגעו בהם
,חפצים התעופפו .התפרצויות חשמליות לא מוסברות
,לעיתים קרובות ,אנשים עם כוח פסיכוקינטי
.לא מודעים ליכולת שלהם
?אתה אומר שלורן קייט גרמה להתנגשות
.או זה.. או רוח רפאים
!הם כאן- .יכול להיות-
,או, באמת, מולדר .תסתכל על הראיות
,שני קיצונים מהמזרח התיכון נהרגו ,כשתקפו אישה שעובדת
.עבור יצרן חלקים של משרד הביטחון
.כשחקרנו אותה מכוניתינו חובלה
,יכול להיות שמישהו אחר עשה זאת .בשני המקרים
אולי אותו אחד שמצולם .ליד הכספומט
,מה שמסתורי זה לא אנרגיה פסיכוקינטית
.אלא המלווה שלה
...סליחה, אדוני
.היא נקיה
.אין מעצרים .אפילו לא דוח חניה
,הבעיה היחידה שיש לה .$זה חוב לחב' האשראי, 15,000
?מה אתה חושב שאתה עושה .מה אתה עושה? לא, לא
!?אני אטפל בזה, בסדר
!רק לך
.קח. אני אדבר עם מישהו
?קצת עצבנית בגלל שלקחו לה את החניה, לא
?מי זה הווארד גרייבס
.היא הייתה המזכירה שלו
,שלושה אנשים מתו בחודש האחרון
.שקשורים ללורן קייט
אין הרבה אנשים שיבקרו ,את קבר הבוס שלהם
.בלי לרקוד מעליו
.תראה את זה
.סליחה
,אדוני, איפה המשרד שיכול לתת לי פרטים
?על האנשים האלה
?מי
.הייתי בכל לוויה
,אני האחרון שרואה אותם .לפני שהם נקברים
אתה יודע מה הקשר בין ?שרה לין להווארד גרייבס
.הבת שלו
,הם היו בבית יום אחד
.הוא לא נעל את השער לבריכה
.היא טבעה
.אשתו עזבה אותו אחרי שנה
.היא קבורה בחלקה הצפון מזרחית
.תודה, אדוני
.בבקשה
.היא הייתה רק בת שלוש
,אם היא הייתה חיה .היא היתה בגילה של לורן
,חקירה נוספת בעברה של לורן קייט
.גילה התנכרות ממשפחתה
רשומי הטלפון מאשרים שלא .היו שיחות בשנתיים האחרונות
,התנהגותה, לאור המעקב שביצענו ,מצביעים על קשר חם
,בין לורן קייט והמעסיק שלה .הווארד גרייבס המנוח
?האם יחסים אלו היו המניע להתאבדותו
,איך התקיפה
,והרצח שהתקיפה הובילה אליו ?של סוכני אספהאן קשור לזה
,אני בטוחה שהתשובה לשאלות אלה
מצויים בגילוי זהותו של .המלווה של לורן
.תגדיל פי עשר
.זה הווארד גרייבס
.הוא חי
.לא בהכרח
!לא...לא
!תפסיק
!אל תעשה לי את זה
?הווארד
!לא
!לא תפסיק
!לא, לא
!בבקשה, לא
!הווארד
!הם הרגו אותו
,אני חושבת שהווארד גרייבס .פיברק את המוות שלו
?את יודעת כמה קשה לפברק את המוות שלך
!רק אדם אחד הצליח-אלביס
.הוא ולורן עשו משהו
,אולי משהו לא חוקי .אולי הסי איי איי היה מעורב בזה
.אולי את צודקת
!חכה
?אתה חושב שאני צודקת
,כן. כל מה שנשאר לך לעשות .זה להוכיח שהווארד גרייבס חי
.הווארד גרייבס מאוד מת
אפשר לראות את דוח הניתוח ?שלאחר המוות, בבקשה
.תהני
.סיבת המוות:דימום עורקי
,ארבע משש ליטר דם
.ירדו לביוב
.חסרות כאן בדיקות דם
.אנו עושים זאת במקרה של התאבדות
בטח לא בדקתם גם ?את שיניו
.בשביל מה? זה היה הוא- ?איך את יודעת-
.זה היה רשום בתג שלו
?מי זיהה את הגופה
.לורן קייט
.שרפו את גוויתו של הווארד גרייבס
,אין שום דרך לבדוק את שיניו .או לבצע בדיקת די אנד איי
.יש דרך. איבריו נתרמו
בית החולים של אוניברסיטת פנסילבניה בנק תרומות איברים
אבריו של הווארד גרייבס הושתלו .ב-5 אנשים שונים
.הם הוציאו את איבריו מייד לאחר המוות
הכליות שלו הועברו לבוסטון, הכבד .לדאלאס והקרניות לאורגון
.כולם הושתלו
בגלל גילו שימרנו רק את הקרום .של עמוד השידרה
.יש לנו את רישומי בית החולים של גרייבס
,אנו ניקח דוגמית ותוך שעתיים
.נאמת את זהות התורם
,זירזתי אותם
.כדי שתקבלי את הצ'ק לפני שאת עוזבת
.אני אתגעגע אלייך
?מה
.קחי
.ביי
?עמדת לעזוב בלי להגיד שלום
.ובכן, באתי להגיד שלום
.ולאחל לך הצלחה
.ולתת לך חומר למחשבה
,אני יודע שהווארד סיפר לך
אם זה יצא החוצה, אני אפילו לא אנסה .למצוא מי הדליף
.אבוא ישר אלייך
?תעשה לי את מה שעשית להווארד
.אני יודעת שאתה גרמת למותו- ?למה את מדברת כך-
.הוא אמר לי
.מולדר
.זו לורן קייט ?מתי תוכל להגיע אליי הביתה
?למה- .הזדרז בבקשה-
.התוצאות סופיות .הרקמות שייכות לגרייבס
.הוא אכן מת מאוד
.רק רגע
.רוצי לאמבטיה- !לכו מפה-
!לא
!לא, לא
!תפסיק
!תפסיק! לא
.את יודעת, את לא עצורה .את נמצאת כאן רק לחקירה
,אחרי שתדברי איתנו
.תוכלי ללכת הביתה
?מה קרה לאנשים האלה הלילה
?את יודעת מי הם
?למה הם תקפו אותך
?את יודעת מי זה
.סקאלי, מולדר
.הוא ישגיח עליה !בואו, עכשיו
.אתם מפריעים מאוד לחקירה שלנו
.עקבנו אחר רמזים השייכים לתיק איקס
.אני רוצה לדעת כל פרט על התיק הזה
!איזה תיק? אתם מסתירים מידע ?למה שלא תספרו לנו מה אתם יודעים
.אם כך אין לנו על מה לדבר יותר
.חכו
,תעשיות טכנולוגיה HTG .מכרו חלקים לאספהאן
מספרים סידוריים נמצאו בפיצוץ .ביולי במעבורת של חיל הים
?איך לורן קייט מעורבת- .אנחנו לא יודעים-
.היא הפריעה לחקירה שלנו
אין לנו מספיק ראיות .כדי לעצור אותה
.אם היא לא תדבר, היא תשוחרר .אנו נאבד את ההזדמנות לעצור אותם
.יכולתי לגרום לה לדבר
,יש לי עצה בשבילך
.אל תהיה אלים איתה
.זה היה בזבוז זמן
.תורכם
...לורן- .לא אדבר גם איתכם-
.טוב...אז את חופשיה
.אני לא יכולה לחזור הביתה
?למה
?בגלל הווארד גרייבס
.הוא מת- .אני יודע-
?הוא שומר עלייך, נכון
אני לא יודעת אם יש לכם ,נסיון בלהיות מזכירה
לפעמים הבוס יכול לדבר .כאילו אני לא נמצאת בחדר
.מה שיכול לפגוע, אתם יודעים
,לפעמים...רק איתי הוא יכול לדבר
.כך היה ביני לבין הווארד
.לילה אחד, נכנסתי למשרדו
.הוא בכה .מפחד יותר מאשר מעצב
,חוזים של הפנטגון בוטלו
.החברה התמוטטה
.הוא חש אחראי אישית לכל עובד שלו
.רואה ומרגיש את הפחד שלהם בכל יום
.זה שחק אותו
,פעם אחת
,דורלנד בא עם קבוצה .ה..קבוצה מהמזרח התיכון
.אספהאן
.ארגון הטרור הזה
.הם קנו חלקים במחירים מופקעים
,לא רק פעם אחת .כמה שהם יכלו
.בלילה הזה הווארד בכה
,הוא גילה שאספהאן לקחו אחריות
.על רצח מס' מלחים בפלורידה
.הוא לא חזר לעצמו
.חשבתי..בגלל זה הוא התאבד
.אבל זה לא כך
...ראיתי
.הווארד הראה לי איך דורלנד הרג אותו
.עשה שזה יראה כמו התאבדות
הוא הרגיש שהווארד הולך .לפוצץ את העסקה
?אז עכשיו הווארד מגן עלייך
.זה נשמע מצחיק- .אבל את מאמינה בזה-
.הוא היה יותר קרוב אליי מאשר אבא שלי
.אמרתי לו את זה
.אני מרגישה בנוכחות שלו
...לפעמים
.אני מריחה את האפטרשייב שלו
...אם רק יכולתם
...לראות...
.את הדברים שראיתי...
.אני רק רוצה..שהכל יעלם
.בגלל זה אני עוזבת
.אולי הוא יוכל להמשיך הלאה
.זה לא מספיק
.קיבלת את האפשרות להגיד לו שוב
.נצלי אותה
,תגידי לו שאת אוהבת אותו..תראי לו
תעזרי לנו לסיים את העסק .שהוא לא סיים
,לורן
,איך תוכלי לנוח ?אם הוא לא יוכל
.בסדר
.אני נראית זוועה
.אני הולכת...להתרענן
?מה את עושה סקאלי .את לא מאמינה בזה
.מולדר, אין דברים כאלה רוחות או פסיכוקינזה
,אני בטוחה שיש הסבר .אבל אני מאמינה שהיא מאמינה
מה שנמצא בעדיפות אצלי זה .שהיא תעזור לנו לעצור את דורלנד
יתכן שאנו מקריבים את ההזדמנות שלנו .לחזות בתופעה יחודית
לא, אני נותנת לנו הזדמנות לפענח ,תיק משמעותי
.במקום לרדוף אחרי צללים
!עמדו בשורה- .כן, המפקד-
?את מוכנה
!בסדר, כולם ,יש לנו צו לסרוק במשרדים
.אחר ראיות על מכירת חלקים מסווגים
:הראיות יכולות להיות ,מסמכי יצוא מזוייפים
,שטרי מטען של חלקים .הודעות רשמיות
,זה יכול להימצא במחשב .או עותק מודפס
.אם יש ספיקות, אל תהססו לשאול .זה צריך להתבצע בצורה נקייה
.זהו שיאה של חקירה בת שנה
,אם לא נמצא היום משהו ,שיקשר בינם לאספהאן
.הבחור לא יתפס
!בסדר, בואו נלך
?את בסדר
.סביר שזה יהיה במשרד של דורלנד
,אנו נבצע את החיפוש
,אבל נצטרך שתדריכי אותנו ?אז תהיי חזקה, סבדר
.כולם, להירגע .הבולשת הפדרלית
?גברת, את יכולה להתרחק מהתיקים האלה
.זוזו הצידה בבקשה
.זה כל מה שמצאנו
.לא תפסנו אותו .הוא אפילו לא מזיע
.הלך לנו התיק. בזבזנו שנה .הבחור יהיה חופשי
.בוא נלך
.לורן, זה נגמר
.אנו צריכים ללכת
.מה שאנחנו מחפשים לא נמצא כאן
!היא לא סוכנת
,אני לא רוצה לריב !אבל היא לא יכולה להרוס את רכושי
להרוס רכוש? מה עם המכונית !?שהתפוצצה והרגה אנשים
,אני לא יודע על מה את מדברת !זונה טיפשה
!לורן, לא
!אל תהרוג אותו
!עזור לנו למצוא את זה
!תתכופפי
!מולדר
!או, אלוהים
.אני חושב שמה שאנחנו מחפשים נמצא כאן
משרד התובע ישתמש בכל ,מה שיש נגד דורלנד
.כולל רצח הווארד גרייבס
.אחזור להעיד
?לאן את הולכת
.רחוק מכאן
.תודה
.היא ממש ממהרת לצאת מכאן
?מכאן או מרוחו של הווארד גרייבס
?היי, סקאלי, את מאמינה בחיים שלאחר המוות
.אני אסתפק בחיים האלה
?ראית פעם את פעמון החירות
.כן
,הייתי בפילדלפיה מאות פעמים .ולא ראיתי אותו
,לא הפסדת הרבה. זה פעמון סדוק גדול .וצריך לחכות הרבה בתור
.כן, אבל אני רוצה ללכת לשם
?למה עכשיו
.לא יודע ?עד מתי את חושבת שיהיה פתוח
חברת הביטוח מונרו אומהה, נברסקה
.מיס קייט, ביקשתי את זה לפני 25 דקות
.אני יודעת .אני מצטערת
.אולי עובדים כך במזרח .כאן אנחנו עומדים בזמנים
.אנו צריכים למצוא משרד חדש ,בכל פעם שעוברת משאית
!כל הבניין רועד
.זה הכל, לורן
תורגם ע"י HAZY7868