1
00:01:24,536 --> 00:01:26,189
...ילדים
2
00:01:26,275 --> 00:01:28,276
!אמא !אמא
3
00:01:28,363 --> 00:01:30,102
!קווין
4
00:01:36,051 --> 00:01:40,530
!אמא! אמא
5
00:01:42,234 --> 00:01:45,279
!אמא! רובי נעלמה
6
00:01:47,670 --> 00:02:04,874
?רובי
7
00:02:09,415 --> 00:02:12,751
תיקים באפילה
פרק 4: צינור
8
00:02:56,854 --> 00:02:59,982
מטה האף בי איי
וושינגטון הבירה
9
00:02:59,814 --> 00:03:02,162
.טופס 302 האחרון של מולדר
10
00:03:02,250 --> 00:03:06,380
,מבקש מינוי והוצאות נסיעה
.עבור שניכם
11
00:03:08,772 --> 00:03:12,556
.העיר סו, איוה
.זאת הפעם הראשונה שאני שומעת על המקום הזה
12
00:03:12,642 --> 00:03:18,035
,זה עבר במערכת
.עד שהגיע אליי
13
00:03:19,253 --> 00:03:20,731
.אני לא מבינה
14
00:03:21,600 --> 00:03:25,645
,בעקרון, מולדר מבקש מהלשכה
15
00:03:25,731 --> 00:03:29,341
.להקצות תיק לפי כותרת בעתון
16
00:03:29,427 --> 00:03:33,429
...יש לו בטח ראיות נוספות-
.לא לפי טופס 302 שהוא הגיש-
17
00:03:33,516 --> 00:03:35,603
.אני מודה שזה מוזר
18
00:03:36,908 --> 00:03:38,386
.אפילו למולדר
19
00:03:48,736 --> 00:03:51,476
.אולי זה קשור לזה
20
00:03:51,562 --> 00:03:53,127
.תסתכלי
21
00:03:53,215 --> 00:03:54,390
?תיק איקס
22
00:03:58,890 --> 00:04:02,018
.סמנתה ת. מולדר,רחוב ויין 2790,קילמרק מסצ'וסטס
.תאריך לידה:22 בינואר 1964
.אזרחות: אמריקאית
23
00:04:05,147 --> 00:04:07,754
(פוקס מולדר (אחיה
עובד אף בי איי
הלשכה בוושינגטון
24
00:04:12,740 --> 00:04:14,610
?הוא שיתף אותך בזה
25
00:04:16,654 --> 00:04:20,959
.אין לך סיבה להגן עליו
.הוא פתח את התיק
26
00:04:23,612 --> 00:04:25,699
,היא הייתה אחותו
27
00:04:26,612 --> 00:04:29,873
.היא נעלמה לפני 21 שנים
...הוא היה
28
00:04:30,656 --> 00:04:32,309
, בן 12
.והיא היתה בת 8
29
00:04:32,440 --> 00:04:35,570
,הוא סיפר לי שהוא היה בחדר
.כשזה קרה
30
00:04:35,657 --> 00:04:40,615
,הוא זוכר ש..היה אור חזק
...מחוץ לחלון ו
31
00:04:41,876 --> 00:04:44,006
.נוכחות בחדר
32
00:04:44,094 --> 00:04:51,443
,האם לדעתך, נסיונו האישי של מולדר
?מפריע לשיקוליו המקצועיים
33
00:04:52,486 --> 00:04:53,965
.לדעתי, לא
34
00:04:54,053 --> 00:04:56,792
אבל את מבינה
?שזה יכול להיראות כך
35
00:04:58,748 --> 00:05:01,097
,כמו שאת יודעת
36
00:05:01,184 --> 00:05:06,663
,עיסוקו של מולדר בדברים מוזרים אלו
.הם גורם לחיכוך בלשכה
37
00:05:06,750 --> 00:05:08,838
.זהו תיק נוסף שגורם לכך
38
00:05:10,056 --> 00:05:12,708
.אני לא אאשר את הבקשה
39
00:05:12,795 --> 00:05:19,970
.עם כל הכבוד, אדוני
.לפחות תן לי לדבר איתו ולהגיש המלצות
40
00:05:20,058 --> 00:05:26,058
,אין לזה מספיק ראיות מוצקות
.כדי לזמן חקירה
41
00:05:26,145 --> 00:05:30,276
.אז אנו לא מסכימים
.זו לא הפעם הראשונה ובטח לא האחרונה
42
00:05:30,363 --> 00:05:34,581
...אם היה לנו לפחות מקור מהיימן-
.זו תמצית המדע-
43
00:05:34,625 --> 00:05:39,364
,שאלת שאלה לא רלוונטית
.ואת רוצה תשובה רלוונטית
44
00:05:39,451 --> 00:05:45,931
מה נותן לזה אמינות, יותר מהסיפור
?על בת ה-100 שילדה לטאה
45
00:05:46,018 --> 00:05:50,888
,מפני שהלטאה התינוקת
.לא נולדה ליד אגם אוקובוג'י
46
00:05:50,975 --> 00:05:52,106
?אוקו- מה
47
00:05:52,193 --> 00:05:53,585
.בוג'י
48
00:05:54,803 --> 00:05:56,672
.אוקובוג'י
49
00:05:57,890 --> 00:05:59,933
?זה צריך להגיד לי משהו
50
00:06:00,064 --> 00:06:03,499
.אם את חובבת דיג טרוטות
51
00:06:03,587 --> 00:06:05,674
.או מקומות שבהם נצפים עבמ"ים
52
00:06:06,674 --> 00:06:08,762
.תגדיר: מקומות שבהם נצפים עבמ"ים
53
00:06:08,848 --> 00:06:15,110
,ארבע תצפיות ב-1967, אוגוסט
.כולל ע"י מטוס מטאורולוגי
54
00:06:16,372 --> 00:06:20,329
,זוהי תמונה שהוגדלה
,באמצעים ממוחשבים
55
00:06:20,416 --> 00:06:22,241
?הטייס צילם את זה
56
00:06:22,373 --> 00:06:24,677
.נערה מהצופים
57
00:06:24,808 --> 00:06:29,721
,ארבע בנות ראו את זה
.חמש, עם ראש השבט
58
00:06:29,808 --> 00:06:33,157
,חה"א טען שזה כדור פורח לחזוי מזג אוויר
59
00:06:33,245 --> 00:06:37,550
,אבל לא שוגר כדור כזה
.בטווח של 700 מייל באותו היום
60
00:06:40,550 --> 00:06:43,855
.תקריאי לי את שמות הבנות מ-1967
61
00:06:46,115 --> 00:06:50,378
,ליסה טרל, בוני ווינסטון
...דורין מקאליסטר, דרלן מור
62
00:06:54,118 --> 00:06:56,856
.זו אותה דרלן מוריס
63
00:07:00,933 --> 00:07:03,538
.העיר סו, איווה
64
00:07:32,603 --> 00:07:36,516
,דרלן מוריס? אני הסוכנת סקאלי
.וזה הסוכן פוקס מולדר
65
00:07:36,604 --> 00:07:39,212
.דברנו בטלפון אתמול בלילה
66
00:07:39,299 --> 00:07:41,387
.תכנסו בבקשה
67
00:07:45,562 --> 00:07:50,692
,ידעתי שאם אצעק מספיק חזק
.מישהו יקשיב
68
00:07:50,780 --> 00:07:53,477
.אבל לא ציפיתי ל-אף בי איי
69
00:07:54,997 --> 00:07:57,042
,זהו קווין. קווין
70
00:07:57,128 --> 00:07:58,738
.תגיד שלום
71
00:08:02,391 --> 00:08:04,478
?תשתו קפה
72
00:08:43,659 --> 00:08:45,747
,לפעמים אני אפילו לא יכולה
73
00:08:45,834 --> 00:08:47,877
.לקום מהמיטה
74
00:08:49,877 --> 00:08:53,313
.וקווין מתנהג בצורה מוזרה
75
00:08:54,791 --> 00:08:59,097
.אני לא יודעת מה לעשות
.אני רק רוצה אותה בחזרה
76
00:08:59,227 --> 00:09:01,184
,הגברת מוריס
77
00:09:01,271 --> 00:09:05,315
,בתהליך הגרושין
?היה מאבק על החזקה בילדים
78
00:09:06,184 --> 00:09:08,098
.צ'רלס לא קשור לזה
79
00:09:08,186 --> 00:09:09,968
?איך את כל כך בטוחה
80
00:09:10,489 --> 00:09:12,794
.כי אני יודעת מה קרה
81
00:09:14,578 --> 00:09:16,273
.זה כבר קרה בעבר
82
00:09:16,361 --> 00:09:20,797
?קיץ 1967? הנערות הצופות-
?איך אתה יודע על זה-
83
00:09:20,883 --> 00:09:25,666
,שמך מופיע במרכז לחקר עבמ"ים
.באבנסטון, אילינוי
84
00:09:26,623 --> 00:09:28,537
?באמת
85
00:09:28,624 --> 00:09:33,277
,טייס ראה את אותו הדבר
.באותו מקום, באותו יום
86
00:09:33,364 --> 00:09:35,625
?הם לקחו אותה, נכון, מר מולדר
87
00:09:42,539 --> 00:09:46,062
, א..אמרת שקווין היה שם
?בלילה שזה קרה
88
00:09:46,976 --> 00:09:49,323
.הוא לא ראה כלום
.הוא היה ישן
89
00:09:49,410 --> 00:09:51,367
?את חושבת שאוכל לדבר איתו
90
00:09:53,540 --> 00:09:55,020
.תודה
91
00:10:03,021 --> 00:10:05,109
,את יודעת
92
00:10:05,195 --> 00:10:07,979
,סיפרתי את הסיפור הזה
.כל כך הרבה פעמים
93
00:10:08,066 --> 00:10:11,805
.לעיתונות ולמשטרה
94
00:10:13,545 --> 00:10:18,937
,בכל פעם שאני מספרת את זה
.יש לאנשים..את המבט הזה
95
00:10:20,199 --> 00:10:23,329
.בדיוק כמו המבט שלך, עכשיו
96
00:10:27,895 --> 00:10:30,157
.היי, חבר
97
00:10:30,243 --> 00:10:32,331
? יפריע לך שאשב
98
00:10:32,853 --> 00:10:34,896
.תודה
99
00:10:36,679 --> 00:10:39,636
.אמא שלך סיפרה לי שיש לך סיוטים
100
00:10:40,202 --> 00:10:42,202
.כנראה
101
00:10:42,290 --> 00:10:44,854
?רוצה לספר לי על זה-
.לא-
102
00:10:44,942 --> 00:10:46,986
.בסדר
103
00:10:52,030 --> 00:10:54,074
?מה אתה עושה
104
00:10:56,422 --> 00:10:58,292
?אתה מכין משהו
105
00:10:59,510 --> 00:11:01,553
?אני יכול להסתכל
106
00:11:06,772 --> 00:11:08,250
.תודה
107
00:11:13,208 --> 00:11:15,252
.זה בא משם
108
00:11:18,209 --> 00:11:19,469
?מהטלויזיה
109
00:11:30,080 --> 00:11:36,995
.אני לא יודע מה זה, אולי רצף בינארי
.אולי יש לזה משמעות ואולי לא
110
00:11:37,082 --> 00:11:38,735
.אני יודע שאתה עסוק
111
00:11:38,820 --> 00:11:44,170
,אני מכיר חבר שמכיר חבר
.שיכול לסדר לך כרטיס למשחק
112
00:11:44,213 --> 00:11:45,823
!אין בעיה
113
00:11:45,909 --> 00:11:48,171
?בסדר. אתה יודע איך להשיג אותי
114
00:11:48,258 --> 00:11:50,345
.תודה, דני
115
00:11:50,954 --> 00:11:55,173
,כמו שסיפרתי לשותפה שלך
.לא היו ראיות לחטיפה
116
00:11:55,259 --> 00:11:57,303
.שום טלפונים
.שום דרישת כופר
117
00:11:57,390 --> 00:12:01,564
...מכיון שלא מצאנו גופה-
?הנחתם שהיא ברחה-
118
00:12:01,651 --> 00:12:05,434
,זו לא הפעם הראשונה
.שרובי ברחה מהבית
119
00:12:05,521 --> 00:12:09,000
איך אתה מסביר את מה
?שאמא שלה ראתה
120
00:12:09,087 --> 00:12:15,262
.אני חושב שלדרלן יש דמיון מפותח
.'אני שומע את הסיפורים האלו מכיתה א
121
00:12:15,350 --> 00:12:17,872
,אז באופן עקרוני
.התעלמת מההצהרה שלה
122
00:12:21,785 --> 00:12:26,222
.הכללתי את זה בדוח שלי-
.אבל לא טרחת לבדוק את זה-
123
00:12:26,308 --> 00:12:28,177
.כשהגענו למקום לא מצאנו כלום
124
00:12:28,265 --> 00:12:32,656
,הבת הקטנה של דרלן
.לא היתה מלכת הכיתה
125
00:12:32,744 --> 00:12:37,049
,אני כבר לא יכול לספור כמה פעמים
,הוצאתי אותה ממכוניות חונות
126
00:12:37,135 --> 00:12:39,440
,או שמצאתי אותה מקיאה
,לצד הדרך
127
00:12:39,527 --> 00:12:42,703
...זה היה רק עניין של זמן עד ש
?עד שמה-
128
00:12:45,312 --> 00:12:50,704
,עד שמשהו רע יקרה לה. ואם דרלן
129
00:12:50,791 --> 00:12:55,357
.אל תספרו לי שזו האמת
.אני לא אבזבז את זמני על זה
130
00:12:57,401 --> 00:13:00,792
,אני חושבת שזה יהיה רעיון טוב
.לא להתעמת עם המשטרה המקומית
131
00:13:00,879 --> 00:13:03,227
?מי, אני
!"אני מר "האהוב
132
00:13:03,315 --> 00:13:06,011
.אי אפשר לדעת
.אולי נזדקק לעזרתו
133
00:13:06,098 --> 00:13:08,185
.אשלח לו לחמניה מתוקה
134
00:13:11,689 --> 00:13:15,234
אני מעבר לכביש
בואו אחריי
135
00:13:46,236 --> 00:13:48,931
?אתם מחפשים את רובי, נכון
136
00:13:49,018 --> 00:13:50,410
.נכון
137
00:13:50,454 --> 00:13:52,237
?מי את
138
00:13:52,323 --> 00:13:53,716
.זה לא משנה
139
00:13:54,672 --> 00:13:56,498
?את חברה של רובי
140
00:13:56,585 --> 00:14:01,760
.לרובי לא היו חברים
.היו רק אנשים שהיא הסתובבה איתם
141
00:14:01,846 --> 00:14:04,631
?והיא אהבה להסתובב איתך
142
00:14:05,456 --> 00:14:07,543
.כנראה שכן
143
00:14:07,631 --> 00:14:10,718
?כמו בלילה שהיא נעלמה-
.זה היה גרג-
144
00:14:10,805 --> 00:14:13,457
,היא הייתה אמורה לפגוש אותו
.באותו הלילה
145
00:14:13,544 --> 00:14:17,155
?מי זה גרג-
.החבר שלה, גרג רנדל-
146
00:14:18,329 --> 00:14:22,329
.הם היו אמורים להיפגש ליד האגם
.הם היו צריכים לדבר
147
00:14:22,415 --> 00:14:23,852
?על מה הם היו צריכים לדבר
148
00:14:24,373 --> 00:14:26,243
.גרג הכניס את רובי להריון
149
00:14:27,548 --> 00:14:30,157
,בכל מקרה
.היא הייתה בהיריון
150
00:14:31,548 --> 00:14:34,983
,את יודעת מה הם תכננו לעשות
?בקשר לזה
151
00:14:35,071 --> 00:14:39,376
.הם תכננו לעזוב את העיר
.לפחות זה מה שרובי סיפרה לי
152
00:14:40,680 --> 00:14:42,550
?את מכירה את גרג מבית הספר
153
00:14:43,811 --> 00:14:45,899
?גרג? בית ספר
154
00:14:45,985 --> 00:14:48,290
.אני לא חושבת
155
00:14:48,420 --> 00:14:53,204
.מאז שהכרתי אותו הוא בארמן
."בפאב "פנסילבניה
156
00:15:15,553 --> 00:15:18,681
פאב פנסילבניה
157
00:15:35,950 --> 00:15:39,300
?סליחה! איפה נמצא גרג רנדל
158
00:15:39,386 --> 00:15:41,473
?מי שואל
159
00:15:46,822 --> 00:15:48,779
?מה כבר הוא עשה עכשיו
160
00:15:49,432 --> 00:15:51,475
.למעשה קיווינו שיוכל לעזור לנו
161
00:15:52,433 --> 00:15:55,868
.גרג הודיע שהוא חולה לפני שלושה שבועות
.לא ראיתי אותו מאז
162
00:15:56,912 --> 00:15:58,781
?יש לך מושג, לאן הוא נעלם
163
00:15:59,476 --> 00:16:02,261
,לא, אבל אם תמצאו אותו
.תודיעו לו שהוא מפוטר
164
00:16:02,870 --> 00:16:05,738
,זה המלון שלנו
.תודיע לנו אם תשמע משהו
165
00:16:14,349 --> 00:16:16,828
!זה קעקוע יפה
?מה זה
166
00:16:16,958 --> 00:16:18,785
?כמו מה זה נראה
167
00:16:18,872 --> 00:16:23,264
.צלחת מעופפת
?אתה לא באמת מאמין בזה
168
00:16:23,351 --> 00:16:25,091
.נראה לי שאתה לא
169
00:16:25,221 --> 00:16:29,917
.לא, אלה סתם חבורת אנשים מטורפים
170
00:16:30,005 --> 00:16:33,657
?אז, לא היית באגם אוקובוג'י, נכון
171
00:16:34,831 --> 00:16:36,222
?לא, לא הייתי. למה
172
00:16:36,309 --> 00:16:39,050
.אתה צריך לבוא איתנו פעם
173
00:16:39,137 --> 00:16:43,050
,אולי תראה דברים
.שישנו את דעתך
174
00:16:46,573 --> 00:16:49,486
,תקבל כוויה רצחנית
!באמצע הלילה
175
00:17:46,757 --> 00:17:48,845
?איפה מולדר
176
00:17:51,758 --> 00:17:53,802
?מאיפה קיבלת את המסמך
177
00:17:53,889 --> 00:17:57,672
,אם תסביר לי למה אתה מתכוון
.אולי אוכל לענות לך
178
00:18:05,978 --> 00:18:08,021
!?זה המסמך
179
00:18:08,109 --> 00:18:11,066
זה נראה כמו מקבץ של
.אפס ואחד
180
00:18:11,153 --> 00:18:15,023
.תגיד לי מאיפה זה-
.תגיד לי מה זה-
181
00:18:15,154 --> 00:18:18,198
,תמשיך לשחק משחקים
.ותשלם על זה
182
00:18:18,285 --> 00:18:21,894
!תצטרך להסביר למה אתה מפריע
183
00:18:21,981 --> 00:18:24,199
.זו ההחלטה שלך, הולצמן
184
00:18:24,330 --> 00:18:28,374
,אבל אני לא חייב לתת הסברים
.לאף אחד מלבד לממונים עליי
185
00:18:28,460 --> 00:18:32,200
.ולא מעניין אותי מי זה
186
00:18:34,941 --> 00:18:36,810
.זה שידור של לווין ריגול
187
00:18:37,854 --> 00:18:39,115
!אתה צוחק
188
00:18:39,201 --> 00:18:43,464
.זה רק חלק, אבל מאוד מסווג
.אנו צריכים לדעת מאיפה זה הגיע
189
00:18:43,551 --> 00:18:47,116
.אין שום בעיה
.אודיע לכם ברגע שאגלה
190
00:18:47,203 --> 00:18:51,117
קנית לעצמך עכשיו, כרטיס
.לכיוון אחד לוושינגטון
191
00:18:53,812 --> 00:18:55,858
.יש לנו
192
00:19:00,641 --> 00:19:02,162
.נהדר
193
00:19:05,902 --> 00:19:06,902
?מה
194
00:19:07,033 --> 00:19:10,424
.לא היית צריכה לספר להם
.זה לא בסמכותם
195
00:19:10,511 --> 00:19:15,469
.מולדר, הם מהרשות לבטחון לאומי
.הם חושבים שהילד מהווה איום לבטחון הלאומי
196
00:19:15,557 --> 00:19:21,470
איך ילד בן 8, יכול להוות
?סיכון לביטחון הלאומי
197
00:19:21,557 --> 00:19:23,297
.ואנשים עוד אומרים שאני פרנואיד
198
00:19:23,384 --> 00:19:29,471
?איך הגיע לקווין מידע מסווג כזה
?מאיפה הוא השיג את זה
199
00:20:04,826 --> 00:20:06,913
.תזהרי מהמדרגה, גברת
200
00:20:10,696 --> 00:20:13,219
.אני אהיה בסדר
.אל תתדאג
201
00:20:13,305 --> 00:20:15,697
.אני אהיה בסדר-
.בוא איתי, בן-
202
00:20:16,002 --> 00:20:17,263
!אמא
203
00:20:19,263 --> 00:20:20,829
!הכל יהיה בסדר, מותק
204
00:20:52,270 --> 00:20:54,748
.אתם ממש עדינים
205
00:20:54,835 --> 00:20:57,314
.תעבירו את זה לפענוח
206
00:20:58,487 --> 00:21:01,010
.מצאנו את מה שחיפשנו
.תודה
207
00:21:15,751 --> 00:21:19,665
?מה קרה-
.אני לא בטוח-
208
00:21:49,671 --> 00:21:55,237
,סרקנו במחשב המרכזי את כל 77 הדפים
.אין כאן חומר לתביעה
209
00:21:55,324 --> 00:22:00,151
,חוץ משידור הלווין
.שום דבר אינו מהווה סיכון בטחוני
210
00:22:00,238 --> 00:22:02,629
.הילד ישוחרר היום אחרי הצהריים
211
00:22:02,717 --> 00:22:05,587
?זה סתם רצף של אפסים ואחדות
212
00:22:05,674 --> 00:22:07,936
.להיפך, זה לא סתם רצף
213
00:22:08,022 --> 00:22:09,370
.אני לא מבינה
214
00:22:09,457 --> 00:22:14,154
,אפשר להפוך כל מידע
.לסדרות של אפסים ואחדות
215
00:22:14,241 --> 00:22:19,807
...כשעיבדנו את הנתונים מצאנו מגוון של
.תראו בעצמכם
216
00:22:19,894 --> 00:22:21,850
.האיש האוניברסלי של דה וינצ'י
217
00:22:25,678 --> 00:22:27,765
.רצף די אנד, דו סלילי
218
00:22:29,548 --> 00:22:31,592
.יש עוד הרבה
219
00:22:35,810 --> 00:22:37,898
זה קטע מהקונצרטים
.הברנדנבורגיים
220
00:22:37,984 --> 00:22:43,376
.הכל רק קטעים. מס' שורות מהקוראן
.סונטה של שייקספיר
221
00:22:43,463 --> 00:22:46,029
?כאילו מישהו מחליף תחנות
222
00:23:00,380 --> 00:23:02,467
?הגברת מוריס-
.אין לי מה לדבר איתכם-
223
00:23:02,553 --> 00:23:04,989
.בבקשה, תני לי דקה להסביר
224
00:23:09,685 --> 00:23:13,252
,חכה רגע לאמא שם
.אני כבר באה
225
00:23:16,730 --> 00:23:20,818
.חשבתי שאתם אמורים לעזור לנו-
.זו היתה טעות נוראית-
226
00:23:20,904 --> 00:23:24,819
,הממשלה תפצה אותך
.על כל הנזק שנגרם
227
00:23:24,905 --> 00:23:27,601
.אני לא רוצה כסף
.אני רוצה את הבת שלי חזרה
228
00:23:27,689 --> 00:23:29,819
.ושתניחו לנו לנפשנו
229
00:23:29,907 --> 00:23:32,689
.אבל בנך ראה משהו
230
00:23:32,777 --> 00:23:36,778
,תתרחקו ממני
.ותתרחקו מבני
231
00:23:44,388 --> 00:23:46,040
.בוא, מותק
232
00:23:46,083 --> 00:23:47,953
.זה בסדר
.בוא נלך
233
00:24:07,087 --> 00:24:09,610
.חשבתי שאנחנו חוזרים לעיר
234
00:24:10,826 --> 00:24:12,479
?לאן אנחנו נוסעים
235
00:24:13,132 --> 00:24:16,088
.הנער הוא המפתח, סקאלי
.אני מרגיש את זה
236
00:24:16,611 --> 00:24:19,524
?המפתח למה-
.למצוא את רובי-
237
00:24:19,655 --> 00:24:22,481
.תחשבי על זה רגע
238
00:24:22,569 --> 00:24:26,351
,הילד קולט מידע דיגיטלי
.ממרקע הטלוויזיה
239
00:24:26,439 --> 00:24:29,657
,הסוכנת אצומי
.אמרה שזו סטייה סטטיסטית
240
00:24:32,657 --> 00:24:38,571
...אני מודה שההסבר לא מספק-
.אני חושב שקווין הוא מעין מוליך-
241
00:24:38,658 --> 00:24:40,049
?מוליך
242
00:24:40,137 --> 00:24:44,051
...חוליה..או המקשר בין מי ש
243
00:24:44,660 --> 00:24:47,703
,או מה ש..לקח את רובי
.באותו הלילה
244
00:24:47,791 --> 00:24:49,486
?אבל איך
245
00:24:49,573 --> 00:24:53,487
,אם זו היתה חטיפה
.כנראה שזה השפיע על קווין, באיזה דרך
246
00:24:56,792 --> 00:24:58,662
.מולדר, אני יודעת על מה אתה חושב
247
00:25:02,967 --> 00:25:05,445
.אני יודעת למה זה כל כך חשוב לך
248
00:25:07,576 --> 00:25:09,272
!אני יודעת
249
00:25:10,533 --> 00:25:14,795
,אבל אין שום ראיה
!שמצביעה על חטיפה
250
00:25:15,622 --> 00:25:18,883
,בגלל זה אנחנו נוסעים
.לאגם אוקובוג'י
251
00:25:19,753 --> 00:25:22,882
אגם אוקובוג'י, איווה
מחנה 53
252
00:25:24,927 --> 00:25:29,494
,על פי תמונות המשטרה
.רובי וקווין ישנו בדיוק כאן
253
00:25:29,580 --> 00:25:32,059
.שני צעדים מהיער
254
00:25:32,146 --> 00:25:34,147
?למה את מתכוונת
255
00:25:34,234 --> 00:25:38,191
,כל אחד יכל לצאת מהיער
.ולחטוף אותה
256
00:25:41,800 --> 00:25:44,062
?שמת לב לקו העצים
257
00:25:45,932 --> 00:25:47,714
.עדות לחום גבוה
258
00:25:48,628 --> 00:25:50,497
.או סערה חשמלית
259
00:25:51,455 --> 00:25:54,932
מלבד זה, אי אפשר
לקשר את זה,
260
00:25:55,020 --> 00:25:57,889
.ללילה שרובי נעלמה-
.זה נכון-
261
00:26:03,761 --> 00:26:06,891
,את חושבת שמכת ברק
?יכולה לגרום לזה
262
00:26:06,978 --> 00:26:11,414
,את יודעת באיזו טמפרטורה
?חול הופך לזכוכית
263
00:26:12,500 --> 00:26:14,458
.אלף ארבע מאות מעלות צלזיוס
264
00:26:15,501 --> 00:26:19,286
.היה כאן משהו
.משהו כל כך חם, שהחול הפך לזכוכית
265
00:26:19,371 --> 00:26:23,330
,חרך את קצוות העצים
.ושרף את גגון הקרוון
266
00:26:34,026 --> 00:26:35,766
!מולדר
267
00:26:35,853 --> 00:26:37,941
!תראה
268
00:27:19,731 --> 00:27:21,166
?מה זה
269
00:27:21,253 --> 00:27:25,210
.זה קבר
.לא עמוק, לפי הריח
270
00:27:31,777 --> 00:27:33,081
?מולדר, מה אתה עושה
271
00:27:35,387 --> 00:27:38,082
.מולדר, אתה פוגע בזירת פשע
272
00:27:41,778 --> 00:27:43,866
!תפסיק
273
00:27:44,909 --> 00:27:46,997
?מה אם זו היא
274
00:27:47,867 --> 00:27:49,953
.אני חייב לדעת
275
00:28:10,175 --> 00:28:11,652
?אתה בסדר, מולדר
276
00:28:11,740 --> 00:28:13,044
.מצוין
277
00:28:16,219 --> 00:28:18,177
.גבר לבן
278
00:28:25,134 --> 00:28:27,222
.אדוני
279
00:28:32,091 --> 00:28:34,136
.שם הקורבן גרג רנדל
280
00:28:36,962 --> 00:28:40,354
.החבר של רובי-
.היו לרובי הרבה חברים-
281
00:28:40,441 --> 00:28:44,224
?אפשר להסתכל-
.בבקשה-
282
00:29:01,937 --> 00:29:04,126
דר' ג'ק פאוולר
שבע באוגוסט 2:30
283
00:29:20,622 --> 00:29:22,057
.תראה את זה
284
00:29:22,145 --> 00:29:25,014
.זו היא
.הנערה מהספריה
285
00:29:25,145 --> 00:29:26,189
?מי
286
00:29:26,276 --> 00:29:30,755
,היא לא אמרה לנו את שמה
.היא טענה שגרג ורובי ברחו יחד
287
00:29:30,841 --> 00:29:34,625
.דר' פאוולר הוא חבר שלי
.הוא יילד את שני ילדיי
288
00:29:34,712 --> 00:29:37,365
,אני יכול לברר
.מי קבע את התור הזה
289
00:29:56,151 --> 00:29:58,239
.שבי, טסה
290
00:30:08,371 --> 00:30:10,893
,אנחנו יודעים ששיקרת לנו
.באותו היום
291
00:30:10,980 --> 00:30:15,459
,אנחנו יודעים שלך היה תור
.אצל דר' פאוולר, בשביעי באוגוסט
292
00:30:15,546 --> 00:30:18,894
,אנחנו יודעים שאת בהיריון
.ולא רובי
293
00:30:19,024 --> 00:30:23,156
.אז אתם לא יודעים כלום-
.אנחנו יכולים להוכיח זאת, טסה-
294
00:30:23,199 --> 00:30:26,287
,אנחנו יכולים גם להוכיח
.ש...גרג הוא האבא
295
00:30:26,374 --> 00:30:28,460
?אז מה אם הוא האבא
296
00:30:28,547 --> 00:30:31,069
.זה מאוד חמור
297
00:30:31,157 --> 00:30:34,070
?את מודעת לכמה שזה חמור
298
00:30:35,941 --> 00:30:38,202
.יש לך הזכות לעורך דין
299
00:30:38,288 --> 00:30:41,375
,אם תשקרי לנו היום
300
00:30:43,028 --> 00:30:45,464
.תואשמי בעדות שקר
301
00:30:51,203 --> 00:30:53,770
,הוא הבטיח שנגיע ללוס אנג'לס
.עד חג המולד
302
00:30:54,987 --> 00:30:57,074
.היה לו חבר שם
303
00:30:57,161 --> 00:30:59,423
.ומעולם לא ראיתי את האוקיינוס
304
00:30:59,510 --> 00:31:02,337
.אמרת שהוא ורובי נפגשים
305
00:31:02,423 --> 00:31:06,816
,אמרת שהם תכננו להיפגש
?ליד האגם, זה נכון
306
00:31:06,902 --> 00:31:10,817
,תראי, לא הייתי ליד האגם
?באותו לילה, בסדר
307
00:31:10,903 --> 00:31:12,816
.בטח שהיית, טסה
308
00:31:15,122 --> 00:31:19,253
,ידעת שהם יפגשו
.אז ישבת וחיכית להם
309
00:31:19,340 --> 00:31:22,209
.היית כועסת וקנאית-
.לא נכון-
310
00:31:22,296 --> 00:31:26,775
,את חיכית וכשהם באו
?הרגת אותו ראשון, לא כך
311
00:31:26,862 --> 00:31:29,733
!לא-
.התגנבת וירית בו מאחור-
312
00:31:29,819 --> 00:31:31,907
!בום
313
00:31:33,603 --> 00:31:36,081
.ואז הרגת את רובי
314
00:31:36,169 --> 00:31:37,038
!בום
315
00:31:40,299 --> 00:31:46,475
?מה היא עשתה לפני שהיא מתה
?התחננה על חייה? ניסתה לברוח
316
00:31:46,561 --> 00:31:47,998
!לא הרגתי אותה
317
00:31:48,084 --> 00:31:49,953
?איפה היא קבורה, טסה
!אני לא יודעת-
318
00:31:50,041 --> 00:31:53,563
?את לא יודעת איפה קברת אותה-
!אני לא הרגתי אותה-
319
00:31:53,650 --> 00:31:57,259
?לא הרגת אותה-
!היא לא היתה שם באותו לילה-
320
00:32:00,347 --> 00:32:05,696
,איך את יודעת, טסה
?אם לא היית שם בעצמך
321
00:32:11,566 --> 00:32:13,957
.מולדר, אתה לא רואה את על התמונה
322
00:32:14,089 --> 00:32:18,350
?והיא-
.סביר מאוד שרובי מתה-
323
00:32:18,436 --> 00:32:22,612
זו מסקנתך, או שזו המסקנה של
?מחלקת השריף בעיר
324
00:32:22,699 --> 00:32:27,395
,הם סורקים את הפארק
.וקבוצת צוללנים מגיעה לסרוק את האגם
325
00:32:27,482 --> 00:32:29,309
.הם מבזבזים את זמנם
326
00:32:29,439 --> 00:32:32,048
,אתה באמת חושב שטסה
?מספרת את האמת
327
00:32:32,136 --> 00:32:35,571
,למה לא? מה אם רובי
?באמת, לא באה באותו לילה
328
00:32:35,657 --> 00:32:39,310
.היא שקרה לנו בספריה
.היא שקרה בנוגע להיריון
329
00:32:39,398 --> 00:32:41,963
למה אתה חושב שהיא לא
?משקרת בקשר לרצח של רובי
330
00:32:42,050 --> 00:32:45,572
!בגלל שהיה משהו, בין העצים
331
00:32:47,094 --> 00:32:51,486
.יש לנו חשודה במעצר
.היא הודתה ברצח אחד
332
00:32:51,573 --> 00:32:55,662
,והצהרה שהיא התכוונה לבצע
.רצח נוסף
333
00:32:55,748 --> 00:33:00,357
,זה נגמר, מולדר. זה הזמן ללכת הביתה
.ולהעביר את זה למשטרה המקומית
334
00:33:00,445 --> 00:33:01,923
.אני לא יכול
335
00:33:04,576 --> 00:33:07,359
?מולדר, לאן אתה הולך-
.לדבר עם הילד-
336
00:33:07,446 --> 00:33:10,359
!דרלן לא תכניס אותך בכלל-
.אני חייב לדבר איתו-
337
00:33:10,447 --> 00:33:13,011
!היא לא רוצה שום קשר איתנו
338
00:33:13,099 --> 00:33:16,230
!מולדר, תעצור
.תפסיק לרדוף אחרי אחותך
339
00:33:20,970 --> 00:33:23,013
.זה לא יחזיר אותה
340
00:33:24,319 --> 00:33:29,580
,תבואי או לא. אבל עד שלא ימצאו גופה
.אני לא מוותר על הבחורה הזו
341
00:33:43,322 --> 00:33:45,409
?שלום
342
00:33:47,279 --> 00:33:49,367
?גברת מוריס
343
00:33:50,671 --> 00:33:52,715
?קווין
344
00:34:27,112 --> 00:34:29,199
?מולדר
345
00:34:33,722 --> 00:34:35,810
?מה זה אומר
346
00:34:36,419 --> 00:34:38,505
.אני לא יודע
347
00:34:41,246 --> 00:34:43,333
.אני אבדוק למעלה
348
00:34:54,030 --> 00:34:55,552
!או, אלוהים
349
00:34:56,074 --> 00:34:57,726
?מה קרה
350
00:34:58,727 --> 00:34:59,902
.תעלה לכאן
351
00:35:07,207 --> 00:35:08,641
.תראה
352
00:35:11,077 --> 00:35:12,077
!זו היא
353
00:35:13,642 --> 00:35:15,122
.זו רובי
354
00:35:31,429 --> 00:35:34,124
.זה חסר סיכוי
.הם יכולים להיות בכל מקום
355
00:35:36,125 --> 00:35:38,039
,את יודעת, כשהייתי ילד
356
00:35:39,038 --> 00:35:40,691
.היה לי ה"טקס" הזה
357
00:35:43,301 --> 00:35:46,214
עצמתי עיניים לפני שנכנסתי
.לחדר שלי
358
00:35:47,344 --> 00:35:50,867
,כי חשבתי שיום אחד, כשאפקח אותן
.אחותי תהיה שם
359
00:35:51,650 --> 00:35:55,650
.שוכבת במיטה
.כאילו כלום לא קרה
360
00:35:59,087 --> 00:36:01,216
.אני עדיין נכנס לחדר הזה
361
00:36:02,478 --> 00:36:04,565
.בכל יום בחיי
362
00:36:10,566 --> 00:36:11,610
!סקאלי
363
00:36:23,612 --> 00:36:25,656
!דרלן
364
00:36:29,656 --> 00:36:31,701
.תסתכל, יש שם שביל
365
00:36:50,487 --> 00:36:53,269
?את בסדר-
.זה כאן. ראיתי את זה-
366
00:36:53,356 --> 00:36:55,791
?איפה קווין-
.לא יכולתי להמשיך-
367
00:36:55,879 --> 00:36:57,966
!תתקדם
368
00:37:10,925 --> 00:37:12,794
!קווין
369
00:37:59,803 --> 00:38:02,891
?אתה בסדר-
!היא חזרה-
370
00:38:02,978 --> 00:38:05,065
...קווין, אני מצטער, אבל
371
00:38:05,674 --> 00:38:07,761
!היא כאן
!אני מרגיש בזה
372
00:38:08,457 --> 00:38:10,719
.קווין, אני לא חושב כך
373
00:38:10,805 --> 00:38:15,198
.אני יודע כמה אתה רוצה בזה-
!מולדר-
374
00:38:15,284 --> 00:38:17,371
!קדימה
375
00:38:18,850 --> 00:38:20,937
?סקאלי
376
00:38:25,069 --> 00:38:26,591
!רובי
377
00:38:26,677 --> 00:38:28,722
,היא מחוסרת הכרה
.אבל היא בחיים
378
00:38:28,852 --> 00:38:31,331
.אזעיק עזרה
379
00:38:38,636 --> 00:38:41,464
.היא חזרה להכרה, לפני כשעה
380
00:38:41,550 --> 00:38:43,637
?יודעים מה גרם לקומה
381
00:38:43,724 --> 00:38:48,769
,אין סימן לפגיעת ראש, אין סימני סמים
.אין שום חריגה חשמלית
382
00:38:48,856 --> 00:38:51,639
,ספירת כדוריות הדם הלבנות שלה
.היתה מאוד גבוהה
383
00:38:51,725 --> 00:38:57,118
יש סימנים להאטה בהתרבות התאים
?הלימפוציטיים, או שחרור יתר של סוכרים
384
00:39:00,380 --> 00:39:02,771
.למעשה שניהם
?איך ידעת
385
00:39:02,858 --> 00:39:06,381
.אלו סימנים למצב חוסר משקל ממושך
386
00:39:06,467 --> 00:39:09,773
.אסטרונאטים דיווח על תופעות דומות
387
00:39:27,906 --> 00:39:29,950
.שלום
388
00:39:33,038 --> 00:39:35,430
.שלום, רובי
389
00:39:37,038 --> 00:39:38,604
?מי אתם
390
00:39:39,255 --> 00:39:44,257
אנחנו מהאף בי איי. אני הסוכנת
.דנה סקאלי וזה פוקס מולדר
391
00:39:47,214 --> 00:39:49,302
.אמא שלי אמרה שתבואו
392
00:39:49,388 --> 00:39:51,475
?איך את מרגישה
393
00:39:52,998 --> 00:39:55,085
.בסדר
394
00:39:55,172 --> 00:39:57,216
?איפה היית, רובי
395
00:39:57,346 --> 00:39:59,043
?את יודעת
396
00:40:02,391 --> 00:40:04,696
.זה בסדר, רובי
.הוא יודע
397
00:40:07,305 --> 00:40:09,391
.אני לא אמורה לגלות
398
00:40:10,349 --> 00:40:12,349
.הם אמרו לי לא לגלות
399
00:40:12,436 --> 00:40:13,696
?מי אמר לך
400
00:40:17,176 --> 00:40:19,003
?רובי, מי אמר לך
401
00:40:20,437 --> 00:40:24,264
.מתוקה, את לא חייבת לענות
402
00:40:25,439 --> 00:40:29,917
את צודקת. כדאי שנחכה
.שהיא תתחזק קצת
403
00:40:30,048 --> 00:40:32,701
?אפשר לדבר רגע בחוץ
404
00:40:44,398 --> 00:40:47,573
אני חושבת שהכי טוב
.שנניח לכל זה מאחורינו
405
00:40:47,659 --> 00:40:50,791
?האם לא עבר על רובי מספיק
406
00:40:50,878 --> 00:40:55,836
.היא מאוד מבולבלת עכשיו
...אבל עוד מס' שבועות, אנחנו
407
00:40:55,922 --> 00:40:58,748
,אני לא רוצה שהיא תדבר איתך
.או עם מישהו אחר
408
00:40:58,836 --> 00:41:04,271
.צריך לעודד אותה לספר את הסיפור שלה
.חשוב שתרשי לה
409
00:41:04,359 --> 00:41:06,142
?חשוב למי
410
00:41:07,577 --> 00:41:10,359
.ביתי חזרה
.אני לא מחפשת צרות נוספות
411
00:41:10,447 --> 00:41:12,665
.חוץ מזה שהיא בקושי זוכרת משהו
412
00:41:12,795 --> 00:41:16,535
,יום אחד היא תיזכר
.גם אם זה רק יופיע לה בחלומות
413
00:41:16,622 --> 00:41:21,014
.כשזה יקרה, היא תרצה לדבר על זה
.היא תהיה חייבת לדבר על זה
414
00:41:21,492 --> 00:41:23,013
?כמו שאני עשיתי
415
00:41:24,362 --> 00:41:26,188
.תקשיב לי
416
00:41:26,276 --> 00:41:29,711
.לעגו לי בגלל מה שאמרתי
417
00:41:29,798 --> 00:41:31,929
.אבל זו האמת, דרלן
418
00:41:32,059 --> 00:41:36,886
.האמת גרמה לי רק לכאב לב
.אני לא רוצה שיקרה לה אותו דבר
419
00:41:36,973 --> 00:41:39,670
,זה לא חייב להיות כך
.עבור רובי
420
00:41:41,844 --> 00:41:46,192
למיטב הבנתי, היא בילתה את החודש
.האחרון, על הארלי דוידסון
421
00:41:46,497 --> 00:41:48,932
?זה מה שתספרי לקווין
422
00:41:50,802 --> 00:41:52,454
.אני מצטערת
423
00:42:24,548 --> 00:42:29,331
?עיניך פקוחות-
...כן, אבל-
424
00:42:29,417 --> 00:42:32,809
.כלום לא קורה-
.נסה לסובב את הראש-
425
00:42:32,897 --> 00:42:34,983
.אני לא יכול
426
00:42:35,288 --> 00:42:37,332
?למה לא-
.אני לא יודע-
427
00:42:39,114 --> 00:42:41,159
.אני לא יכול לזוז
428
00:42:41,768 --> 00:42:43,854
...אני לא
429
00:42:45,203 --> 00:42:49,508
.אני פשוט שוכב במיטה-
?אתה רואה את אחותך-
430
00:42:50,117 --> 00:42:51,813
.לא
431
00:42:52,596 --> 00:42:54,379
.אבל אני שומע אותה
432
00:42:54,465 --> 00:42:59,684
?מה היא אומרת-
.היא קוראת בשמי-
433
00:42:59,772 --> 00:43:01,858
.שוב ושוב
434
00:43:02,640 --> 00:43:05,292
.היא קוראת לעזרה
435
00:43:05,380 --> 00:43:07,728
.אני לא יכול לעזור לה
436
00:43:07,859 --> 00:43:09,904
.אני לא יכול לזוז
437
00:43:10,512 --> 00:43:14,078
?אתה פוחד-
.אני צריך לפחד, אבל אני לא-
438
00:43:15,687 --> 00:43:20,035
?אתה יודע למה-
.בגלל הקול-
439
00:43:20,122 --> 00:43:22,905
?הקול-
.הקול בראשי-
440
00:43:22,993 --> 00:43:26,689
?מה הוא אומר לך-
.לא לפחד-
441
00:43:27,819 --> 00:43:31,516
.הוא אומר לי שהיא לא תיפגע
442
00:43:31,603 --> 00:43:33,690
.ושיום אחד היא תחזור
443
00:43:34,907 --> 00:43:36,995
?אתה מאמין לקול
444
00:43:38,734 --> 00:43:39,995
.אני רוצה להאמין