1
00:00:06,106 --> 00:00:11,100
לראשונה, אני מרגישה
,את הזמן חולף כמו פעימת לב

2
00:00:11,177 --> 00:00:15,546
.ואני מעריכה כל שנייה שחולפת

3
00:00:15,615 --> 00:00:20,143
תעלומות מוארות שפעם נראו רחוקות כל כך ממני

4
00:00:20,220 --> 00:00:22,984
מאיימות להפוך לברורות יותר
בנוכחותה של האמת

5
00:00:28,328 --> 00:00:33,823
אני מרגישה שלמילים האלו יש את הכוח
,להסיר את האבן מלבי

6
00:00:33,900 --> 00:00:39,463
,מפני שאני יודעת שכשתקרא אותן תבין את הכאב
.עכשיו כשאתה היחיד שעליו אני סומכת

7
00:00:39,539 --> 00:00:41,769
,עכשיו כשאתה מכיר את לבי

8
00:00:41,841 --> 00:00:43,775
,הבט לתוכו

9
00:00:43,843 --> 00:00:48,337
ושם תמצא את הזכרון
,ואת הקיום שהפך להיות שלך

10
00:00:48,415 --> 00:00:50,349
.שהפך להיות אתה

11
00:00:50,417 --> 00:00:56,981
,וזה מנחם אותי כעת
עכשיו כשהחבלים ביננו נפרמים

12
00:00:57,057 --> 00:01:01,653
ונראה שמצטצמות האפשרויות להמשיך איתך במסע
,שהחל לא מזמן

13
00:01:01,728 --> 00:01:07,689
ואז החל שוב, עם תחושת אמונה שהתערערה לה
.ואז התחזקה, בזכות אמונותיך שלך

14
00:01:07,767 --> 00:01:11,897
ואם אמונתך לא הייתה חזקה
,לא הייתי חזקה כל כך כעת

15
00:01:11,971 --> 00:01:16,567
.כשעליי להביט בך ולספר לך בחצי מבט

16
00:01:16,643 --> 00:01:19,476
מקווה שתסלח לי על כך

17
00:01:19,546 --> 00:01:23,414
.שלא אוכל לסיים את המסע הזה איתך

18
00:01:26,197 --> 00:01:27,909
- תיקים באפלה -

19
00:01:29,828 --> 00:01:31,896
:שם הפרק
Memento Mori 4x14

20
00:02:17,237 --> 00:02:19,171
?מחלקה אונקולוגית

21
00:02:19,239 --> 00:02:21,173
.תודה

22
00:02:31,117 --> 00:02:32,812
?סקאלי

23
00:02:36,623 --> 00:02:39,990
גנבתי אותם מאיזה בחור
.עם רגל שבורה במסדרון

24
00:02:42,128 --> 00:02:44,722
.הוא לא יצליח לרוץ אחריי

25
00:02:44,797 --> 00:02:46,424
?איך את מרגישה

26
00:02:47,033 --> 00:02:49,661
.אני מניחה שזו השאלה

27
00:02:50,103 --> 00:02:52,367
.למען האמת, אני בסדר

28
00:02:52,438 --> 00:02:54,235
.יופי

29
00:02:59,345 --> 00:03:01,939
?על מה בדיוק אנחנו מסתכלים

30
00:03:03,283 --> 00:03:06,150
.זה נקרא גוש לועי-אפי

31
00:03:06,219 --> 00:03:11,122
זה גוש בין האוזן החיצונית העליונה
.והסינוסים בעצם הגולגולת

32
00:03:11,191 --> 00:03:13,056
?גוש

33
00:03:13,126 --> 00:03:14,559
.גידול ממאיר

34
00:03:17,797 --> 00:03:20,197
.אתה היחיד שהודעתי לו

35
00:03:24,003 --> 00:03:26,233
?ניתן להסיר אותו בניתוח

36
00:03:26,306 --> 00:03:29,434
. לא-
? אבל יש לזה טיפול-

37
00:03:29,509 --> 00:03:33,775
למען האמת, בגלל הסוג
והמיקום של הגידול

38
00:03:33,846 --> 00:03:37,145
.קשה מאוד לטפל.. אפילו בלתי-אפשרי

39
00:03:39,852 --> 00:03:45,449
. אני מסרב להאמין לזה-
,מכל הפעמים שאמרתי לך כזה דבר -

40
00:03:45,525 --> 00:03:48,824
.אני בטוחה בזה לחלוטין הפעם

41
00:03:51,831 --> 00:03:53,822
.יש לי סרטן

42
00:03:53,900 --> 00:03:58,064
זה גוש נמצא על המחיצה
.שבין הסינוסים והמוח שלי

43
00:03:58,137 --> 00:04:03,734
,אם הוא גדל לעבר המוח שלי
.ישנם, סטטיסטית, 0% הבראה

44
00:04:06,446 --> 00:04:12,646
אני לא מוכן להשלים עם זה.. לבטח היו
...בעבר אנשים שטופלו

45
00:04:14,187 --> 00:04:16,178
.כן, היו

46
00:04:26,699 --> 00:04:31,193
,אלו חדשות מהסוג הנורא ביותר
.הסוכנת סקאלי. אני מצטער. מאוד מצטער

47
00:04:31,271 --> 00:04:36,208
תודה, אדוני. אני מעדיפה
.שהמידע הה יישאר חסוי

48
00:04:36,276 --> 00:04:39,439
אני מבין. אני מניח שתעדרי
.בתקופה הקרובה

49
00:04:39,512 --> 00:04:42,777
לא אדוני. למען האמת ביקשתי מהרופאים
להמתין עם הטיפול הרפואי

50
00:04:42,849 --> 00:04:46,546
עד שהסוכן מאלדר ואני נחקור
.מספר דברים

51
00:04:46,619 --> 00:04:47,950
?לחקור מה

52
00:04:48,554 --> 00:04:52,547
בשנה שעברו חקרנו מקרב שבו מספר נשים
,שטענו שנחטפו

53
00:04:52,625 --> 00:04:57,028
סבלו מסימפטומים זהים
.לאחר שהסירו שתלים מהעורף

54
00:04:57,096 --> 00:04:59,462
,אחת מהן נמצאת בפנסילווניה, שמה בטסי הפוגיאן

55
00:04:59,532 --> 00:05:02,330
והיא טופלה בגלל
.גידול לועי-אפי

56
00:05:02,402 --> 00:05:04,529
.לא הצלחנו ליצור איתה קשר

57
00:05:04,604 --> 00:05:08,199
אני בטוח שאת יודעת שלבולשת יש גישה
.לרופאים הטובים ביותר במדינה

58
00:05:08,274 --> 00:05:12,233
כן אדוני, אבל הייתי רוצה לנהל את החקירה
,כחקירה של משרד המשפטים

59
00:05:12,312 --> 00:05:15,645
.ולא בגלל שזה עניין אישי שלי

60
00:05:38,938 --> 00:05:40,963
.אני מצטערת. הקדמתם קצת

61
00:05:41,040 --> 00:05:44,373
.לא הגענו למכירת החיסול
.אנחנו מחפשים את בטסי הגופיאן

62
00:05:44,444 --> 00:05:47,538
.היא לא מחזירה לנו טלפונים

63
00:05:47,613 --> 00:05:50,173
.אני מצטערת. בטסי נפטרה

64
00:05:50,249 --> 00:05:53,082
.לפני שבועיים וחצי בלבד
?אתם קרובי משפחה

65
00:05:53,152 --> 00:05:55,712
.לא. אנחנו מהבולשת

66
00:05:55,788 --> 00:05:59,690
? האם יש איזו בעיה-
. MUFON בטסי הייתה שייכת  לקבוצת  -

67
00:05:59,759 --> 00:06:01,522
.לא יודעת. אני רק המתווכת

68
00:06:01,594 --> 00:06:04,859
אכפת לך אם נכנס ונסתכל
?סביב

69
00:06:32,225 --> 00:06:34,090
.היי, סקאלי

70
00:06:34,160 --> 00:06:36,651
.תקשיבי לזה

71
00:06:36,729 --> 00:06:39,721
.ישנם שני קווי טלפון. הקו הזה תפוס

72
00:06:39,799 --> 00:06:42,131
זה נשמע כמו פקס
.או מודם של מחשב

73
00:06:42,201 --> 00:06:44,795
?אבל מי? ומה הם שולחים

74
00:07:00,553 --> 00:07:03,522
למישהו בטח יש גישה מרוחקת
.למחשב

75
00:07:03,589 --> 00:07:05,784
.והוא מוריד מידע ממנו

76
00:07:07,326 --> 00:07:12,628
מישהו מעתיק קבצים. כדאי שנאתר
.את השיחה לפני שינתקו

77
00:07:17,136 --> 00:07:20,902
.דירה 234 רשומה כשייכת לקורט קרופורד

78
00:07:26,412 --> 00:07:30,473
.אני אבדוק מאחור
.נסי למצוא את האחראי על הבניין

79
00:08:07,753 --> 00:08:10,051
!עצור! אני סוכנת פדרלית

80
00:08:10,456 --> 00:08:11,821
!עמוד במקום

81
00:08:13,826 --> 00:08:16,693
!הרם את הידיים, שאוכל לראות אותן

82
00:08:16,762 --> 00:08:18,559
?אתה קורט קרופורד

83
00:08:19,298 --> 00:08:20,697
.כן

84
00:08:24,537 --> 00:08:26,095
?סקאלי -
?מה-

85
00:08:32,979 --> 00:08:34,970
.אני בסדר, מאלדר

86
00:08:50,997 --> 00:08:54,455
?הכל בסדר, סקאלי -
.כן, אני רק מתנקה -

87
00:09:06,812 --> 00:09:08,780
.הורדת את האזיקים

88
00:09:08,848 --> 00:09:12,944
הוא טוען שהוא חבר באותה קבוצה
.שאליה בטסי הגופיאן הייתה שייכת

89
00:09:13,019 --> 00:09:16,284
,הוא טוען שהוא הוריד את הקבצים כדי לשמור אותם
.מפני שבטסי ביקשה ממנו לעשות זאת

90
00:09:16,355 --> 00:09:18,880
?אם כך, למה הוא ברח -
.הוא חושב שחייו בסכנה -

91
00:09:18,958 --> 00:09:23,156
הוא חושב שקיימת קנוניה ממשלתית שמטרתה
.להעלים את המידע שיש בקבצים האלו

92
00:09:23,229 --> 00:09:25,925
? ואתה מאמין לו-
הוא יודע די הרבה-

93
00:09:25,998 --> 00:09:30,298
על מה שקרה לבטסי ולשאר הנשים
.MUFON-שהיו חברות ב

94
00:09:30,369 --> 00:09:33,270
.נצטרך לבדוק מה הוא באמת יודע

95
00:09:34,473 --> 00:09:36,236
.לא נוכל

96
00:09:36,642 --> 00:09:38,405
?למה לא

97
00:09:50,356 --> 00:09:52,347
?כיצד הן מתו

98
00:09:52,425 --> 00:09:55,223
.סרטן המוח. כולן במהלך השנה האחרונה

99
00:09:56,362 --> 00:09:57,761
?כולן

100
00:09:57,830 --> 00:10:00,560
,מקבוצת הנשים שפגשת
.רק פני נורת'רן נשארה בחיים

101
00:10:00,633 --> 00:10:03,625
,היא בבית החולים
.ומצבה לא טוב

102
00:10:04,704 --> 00:10:07,764
מדוע אתה חושב שמדובר
?על קנוניה ממשלתית

103
00:10:07,840 --> 00:10:10,775
?מה גורם לך לחשוב שזו לא

104
00:10:11,844 --> 00:10:16,281
מדובר על 11 נשים שנחטפו, כולן
.חולקות אותם זכרונות לגבי החוויה

105
00:10:16,349 --> 00:10:20,615
,כולן פיתחו גידול סרטני זהה
כולן סירבו לקבל טיפול מהמדינה

106
00:10:20,686 --> 00:10:25,214
.בגלל הדברים שהן יודעות
.וכולן מתו בהפרש של שנה

107
00:10:30,963 --> 00:10:33,693
.אני רוצה שתקשיבי לי -
?בקשר למה -

108
00:10:34,433 --> 00:10:37,300
.בקשר לדבר שאת מכחישה

109
00:10:37,370 --> 00:10:40,703
?מה אני מכחישה -
.מהו המקור של הסרטן שלך -

110
00:10:40,773 --> 00:10:42,866
. מאלדר, זה לא משנה-
. זה משנה-

111
00:10:42,942 --> 00:10:46,241
,אם זו תוצאה של החטיפה שלך
,והממשלה יודעת משהו בקשר לזה

112
00:10:46,312 --> 00:10:49,907
.העובדות האלו חייבות לצאת לאור -
.אני לא יודעת מה קרה לי אז -

113
00:10:49,982 --> 00:10:54,919
אין לי אף זיכרון של האירועים האלו, ואני לא בטוחה
.שהחטיפות היו באמת חטיפות

114
00:10:54,987 --> 00:10:56,750
.הנשים האלו מתות

115
00:10:56,822 --> 00:10:59,086
.לא, לא כולן

116
00:11:00,559 --> 00:11:03,790
.אחת מהן עדיין חיה. פני נור'תרן

117
00:11:06,032 --> 00:11:08,796
.אם את לא מוכנה להקשיב לי, תקשיבי לה

118
00:11:08,868 --> 00:11:10,859
?להקשיב למה

119
00:11:11,871 --> 00:11:14,567
?כיצד זה מרגיש לגסוס מסרטן

120
00:11:15,675 --> 00:11:19,236
לשמוע איך היא מרגישה כשהיא
.יודעת שהיא לא יכולה לעשות דבר בקשר לזה

121
00:11:19,311 --> 00:11:23,338
,אם זה קשה לך כל כך
.גשי אליה כחוקרת

122
00:11:23,416 --> 00:11:26,476
,נותרה לך רק עוד עדה אחת
.הסוכנת סקאלי

123
00:11:26,552 --> 00:11:29,817
אני חושב שתרצי לשמוע
.את סיפורה

124
00:11:46,338 --> 00:11:48,602
.דיינה. שלום

125
00:11:51,644 --> 00:11:55,307
אני מצטערת. מישהו הודיע
?לך שאבוא לבקר אותך

126
00:11:55,381 --> 00:11:56,575
.לא

127
00:11:58,184 --> 00:12:00,118
?אז איך ידעת שזו אני

128
00:12:00,219 --> 00:12:02,585
.אני מזהה אותך

129
00:12:02,655 --> 00:12:06,056
.אמרתי לך, כשנפגשנו בשנה שעברה

130
00:12:06,125 --> 00:12:10,027
החזקתי אותך וניחמתי אותך במקום
.ההוא.. אחרי הניסויים

131
00:12:10,096 --> 00:12:13,623
אני מצטערת. אני לא רוצה לפגוע בך אבל

132
00:12:15,267 --> 00:12:17,667
.אני לא זוכרת את הדברים האלו

133
00:12:19,105 --> 00:12:21,073
.זה בסדר

134
00:12:24,443 --> 00:12:26,570
.רציתי לשאול אותך מספר דברים

135
00:12:26,645 --> 00:12:30,342
?על ד"ר סקנלון -
?לא. מיהו ד"ר סקנלון -

136
00:12:35,187 --> 00:12:38,179
.הוא חושב שהוא זיהה את הגורם

137
00:12:41,694 --> 00:12:46,927
,ושאם אם היה מאבחן את המחלה מוקדם יותר
.הוא היה יכול לעזור לה

138
00:12:47,466 --> 00:12:48,933
.וגם לי

139
00:12:58,477 --> 00:13:01,173
?שמו הוא סקנלון -
.כן -

140
00:13:03,783 --> 00:13:06,308
?מה רצית לשאול אותי

141
00:13:15,761 --> 00:13:17,695
.מאלדר -
.מאלדר, זו אני -

142
00:13:17,763 --> 00:13:20,789
?היכן את, סקאלי -
.אני עם פני נורת'רן -

143
00:13:20,866 --> 00:13:23,027
?איפה אתה -
בביתה של בטסי הגופיאן -

144
00:13:23,102 --> 00:13:26,037
בוחן את הקבצים והתיקיות שמצאנו
.לפני שייעלמו

145
00:13:26,105 --> 00:13:30,735
אני חושב שעליתי על משהו. חלק מהנשים
.שמתו היו עקרות

146
00:13:30,843 --> 00:13:33,334
,הן טופלו במרפאת פוריות

147
00:13:33,412 --> 00:13:36,108
וגם בטסי הגופיאן
.ופני נורת'רן רשומות ביניהן

148
00:13:36,182 --> 00:13:37,809
... מאלדר-
,עשיתי כמה טלפונים -

149
00:13:37,917 --> 00:13:40,909
,ניסיתי להשיג מידע
.אבל אף אחד לא מדבר

150
00:13:40,986 --> 00:13:42,817
.אני צריכה שתגיע לפה

151
00:13:42,922 --> 00:13:44,549
?גילית משהו

152
00:13:45,891 --> 00:13:49,088
.אני צריכה שתביא איתך התיק שלי מהרכב

153
00:13:49,195 --> 00:13:53,723
ואני צריכה שתתקשר לאמא שלי
.ותבקש ממנה להביא לי מספר דברים לבית החולים

154
00:13:53,799 --> 00:13:55,391
?קרה משהו שאני צריך לדעת

155
00:13:56,001 --> 00:13:57,628
,מאלדר, מבין כל הדברים שגילית

156
00:13:57,703 --> 00:14:00,331
,או הדברים שתגלה בהמשך

157
00:14:01,106 --> 00:14:03,836
אני חושבת ששנינו יודעים

158
00:14:03,909 --> 00:14:07,310
.שהאמת נמצאת כרגע בתוכי

159
00:14:08,914 --> 00:14:11,508
ושם אני צריכה לחפש אותה

160
00:14:12,718 --> 00:14:14,652
.מהר ככל האפשר

161
00:14:16,388 --> 00:14:17,514
.אני מיד יוצא

162
00:15:13,112 --> 00:15:15,046
?הסוכן מאלדר

163
00:16:20,446 --> 00:16:21,913
?דיינה

164
00:16:21,981 --> 00:16:25,246
.אני ד"ר סקנלון
.דיברנו אמש בטלפון

165
00:16:26,885 --> 00:16:28,978
.כן. היי. אני מצטערת

166
00:16:30,356 --> 00:16:32,290
.ישנתי

167
00:16:32,791 --> 00:16:34,816
.שמתי לב

168
00:16:35,294 --> 00:16:38,286
?איך רמות האנרגיה שלך, באופן כללי

169
00:16:42,201 --> 00:16:43,793
.אני כלל לא מרגישה חולה

170
00:16:43,869 --> 00:16:48,397
.תוצאות בדיקת האמ.אר.איי שלך עדיין לא הגיעו
.אבל אני יודע למה לצפות

171
00:16:48,474 --> 00:16:51,238
,אני מניח שגם את יודעת
.בהתחשב ברקע הרפואי שלך

172
00:16:51,310 --> 00:16:54,837
אני יודעת שהכימותרפיה תגרום לי
.להרגיש נורא

173
00:16:54,913 --> 00:16:57,404
.וההקרנות

174
00:16:57,483 --> 00:17:00,714
אנחנו ננקוט בגישה של טיפול אגרסיבי
כדי להשבית את מערכת החיסון שלך

175
00:17:00,786 --> 00:17:04,722
כך שנוכל לנסות לטפל
.בעזרת תרפיה גנטית

176
00:17:07,526 --> 00:17:10,086
.את תרצי למות, לפחות כך תרגישי

177
00:17:13,866 --> 00:17:15,766
.דיינה -
.היי, אמא -

178
00:17:20,239 --> 00:17:22,469
.זהו ד"ר סקנלון

179
00:17:25,411 --> 00:17:27,675
.נהגתי לפה

180
00:17:28,647 --> 00:17:32,708
,רציתי לתפוס את המעבורת
.אבל זה בסה"כ שעה נוספת ברכב

181
00:17:33,085 --> 00:17:35,076
?את יכולה לתאר לעצמך

182
00:17:40,492 --> 00:17:42,357
.אני אלך

183
00:17:42,428 --> 00:17:46,660
.הזמנתי בדיקות דם נוספות
.הייתי רוצה להתחיל בטיפול אחר הצהריים

184
00:17:46,732 --> 00:17:48,290
.תודה

185
00:17:51,203 --> 00:17:56,664
.אמא, אני יודעת מה את מתכוונת להגיד
.אבל אף פעם לא הייתי חולה. אני לא מנוסה בזה

186
00:17:58,844 --> 00:18:00,903
.אני בסדר, אני מבטיחה לך

187
00:18:06,218 --> 00:18:08,778
.אני לא מבינה למה לא סיפרת לי

188
00:18:11,590 --> 00:18:14,650
אני לא מבינה מדוע לא סיפרת
!לי מיד

189
00:18:18,097 --> 00:18:20,964
.רציתי שיהיו בידי את כל התשובות לפני כן

190
00:18:26,038 --> 00:18:28,666
?ומצאת אותן

191
00:18:30,242 --> 00:18:32,904
.הדברים ברורים מעט יותר עכשיו

192
00:18:34,780 --> 00:18:37,180
.ואולי מצאתי את הדרך להילחם בזה

193
00:18:39,685 --> 00:18:42,711
.אני לא רוצה שתסתירי ממני דברים

194
00:18:44,723 --> 00:18:47,123
.לא, אמא

195
00:18:58,504 --> 00:19:01,735
.תמיד היית החזקה

196
00:19:03,876 --> 00:19:06,868
.אבל את בתי היחידה עכשיו

197
00:19:09,882 --> 00:19:11,543
.אני יודעת

198
00:19:21,960 --> 00:19:23,894
,בבית הספר לרפואה

199
00:19:23,962 --> 00:19:27,625
,למדתי שהסרטן תוקף את הגוף ללא התראה

200
00:19:28,500 --> 00:19:31,765
,זר אפל שמשתכן בגוף שאינו שלו

201
00:19:31,837 --> 00:19:35,466
.ומפנה את הגוף נגד עצמו

202
00:19:36,942 --> 00:19:40,070
,וזהו מקור הרוע של הסרטן

203
00:19:40,145 --> 00:19:42,443
,שהוא מתחיל כפולש

204
00:19:42,514 --> 00:19:45,677
,אבל אז מתאחד עם הגוף אליו פלש

205
00:19:45,751 --> 00:19:48,311
.ומכריח אותנו להרוס אותו

206
00:19:48,387 --> 00:19:51,049
.אך רק תוך לקיחת סיכון שנהרוס גם את הגוף

207
00:19:55,194 --> 00:19:58,027
.זוהי הגרסה הרפואית של דיבוק

208
00:19:58,096 --> 00:20:02,465
.הטיפולים, גרסתה של הרפואה לגירוש השדים

209
00:20:05,170 --> 00:20:07,104
מאלדר, אני מקווה שמהבחינה הזו

210
00:20:07,172 --> 00:20:11,233
,תלמד להכיר את המחלה ואותי

211
00:20:11,310 --> 00:20:13,471
ותקבל את האורח הזר
שאחרים מקבלים

212
00:20:13,545 --> 00:20:17,037
.אך לא מצליחים להתעלם ממנו

213
00:20:19,484 --> 00:20:24,353
ואם כבר נעלמתי בחשכה
,בזמן שאתה קורא זאת

214
00:20:24,423 --> 00:20:29,520
אל תתחרט על כך שייתכן
,שהייתה לך הזדמנות להתערב

215
00:20:29,595 --> 00:20:31,654
.שהייתה לך אפשרות לעשות משהו

216
00:20:33,265 --> 00:20:36,598
,ושתבין, שעל אף המסע הארוך שעברנו ביחד

217
00:20:36,668 --> 00:20:41,128
עליי לעבור את החלק האחרון
.לבדי

218
00:21:19,911 --> 00:21:23,677
.אני מכוון אקדח לראשך
.הסתובב, לאט ובזהירות

219
00:21:30,656 --> 00:21:33,648
.קורט קרופורד
.אנחנו נפגשים הרבה לאחרונה

220
00:21:33,725 --> 00:21:34,851
.תוריד את הנשק

221
00:21:34,926 --> 00:21:39,795
נעלמת עם הקבצים ההם מביתה של בטסי
.הגופיאן. כבר חשבתי שאתה שקרן

222
00:21:39,865 --> 00:21:43,323
.עכשיו תגיד לי שאני טועה -
.אני מחפש את אותם דברים שאתה מחפש -

223
00:21:43,402 --> 00:21:47,168
,ניסיתי לפרוץ למערכת
.אבל אני לא מצליח לנחש מהי הסיסמה

224
00:21:47,239 --> 00:21:51,437
?נראה לך שתצליח לפרוץ למערכת מפה -
.אני חייב לגלות את הסיסמה -

225
00:22:08,293 --> 00:22:10,693
".Vegreville"

226
00:22:21,073 --> 00:22:22,904
.נכנסנו

227
00:22:36,021 --> 00:22:37,613
?דיינה

228
00:22:53,705 --> 00:22:54,831
?היכן אני

229
00:22:54,906 --> 00:22:58,398
.את במיטתך עכשיו
.את בטוחה

230
00:22:59,845 --> 00:23:02,473
.יש לי בחילה

231
00:23:02,547 --> 00:23:06,574
.מהכימותרפיה
.הכימותרפיה היא תמיד השלב הקשה ביותר

232
00:23:09,788 --> 00:23:11,483
.חלמתי חלום רע

233
00:23:17,496 --> 00:23:21,091
.מישהו עשה לי משהו רע

234
00:23:26,705 --> 00:23:30,471
.היית שם. שמעתי את קולך

235
00:23:31,676 --> 00:23:35,373
הם נתנו לי לגשת אלייך
.בזמן הניסויים

236
00:23:36,014 --> 00:23:37,481
.אני לא בטוחה למה

237
00:23:37,549 --> 00:23:40,450
חמלה אנושית היא לא בדיוק
.תכונה בולטת שלהם

238
00:23:40,519 --> 00:23:42,453
.אני מצטערת, פני

239
00:23:48,693 --> 00:23:50,684
.איני יכולה לשמוע על זה עכשיו

240
00:23:52,998 --> 00:23:56,331
.את חייבת להבין את זה, דיינה

241
00:23:57,436 --> 00:24:00,701
.זה יעזור להתמודד עם הכאב

242
00:24:00,906 --> 00:24:03,966
...להבין מדוע זה

243
00:24:04,042 --> 00:24:05,976
.מדוע זה קורה לך

244
00:24:20,725 --> 00:24:23,353
.אני צריך שתארגן עבורי פגישה

245
00:24:28,433 --> 00:24:30,594
.המתיני עם השיחות אליי

246
00:24:31,536 --> 00:24:32,764
?איפה הסוכנת סקאלי

247
00:24:32,838 --> 00:24:36,604
,בבית חולים באלנטאון
.מתחילה סדרת טיפולים

248
00:24:36,675 --> 00:24:39,109
?מה קרה לחקירה שלכם

249
00:24:39,177 --> 00:24:43,011
.תוכניות השתנו
.השתנו מאוד

250
00:24:43,081 --> 00:24:48,576
.יש פה קובץ ממרפאת פוריות ממשלתית
.שמה של סקאלי נמצא בתיקייה הזו

251
00:24:48,653 --> 00:24:52,419
למרות שאני יודע בוודאות
.שהיא אף פעם לא טופלה בגלל אי-פוריות

252
00:24:52,491 --> 00:24:55,324
?מה כתוב בקובץ -
אני לא יודע. זו רק הפניה -

253
00:24:55,393 --> 00:24:58,123
למידע שנמצא על שרת מרכזי
.במרכז המחקר בלומבארד

254
00:24:58,196 --> 00:25:00,687
?אמרת שאתה צריך פגישה. עם מי

255
00:25:03,201 --> 00:25:05,499
.עם האיש המעשן

256
00:25:05,871 --> 00:25:08,203
.אין לי ספק שהוא מאחורי כל זה

257
00:25:08,306 --> 00:25:12,800
.כבר ביקשת זאת ממני בעבר-
.זה שונה הפעם. אני מסוגל להתמודד עם זה -

258
00:25:12,878 --> 00:25:15,779
.מצא דרך אחרת -
.לא. לא! אני צריך את הפגישה הזו -

259
00:25:15,847 --> 00:25:19,214
,אם תציע לאדם הזה דבר אחד
.תהיה בשליטתו לנצח

260
00:25:19,284 --> 00:25:23,482
!הוא יודע מה הם עשו לסוכנת סקאלי
!ייתכן שהוא יודע איך להציל אותה

261
00:25:23,555 --> 00:25:27,651
.אם הוא יודע, תוכל לגלות את התשובה
.אבל איש שסוחר בשקרים לא יספר את האמת

262
00:25:27,726 --> 00:25:30,661
.מדובר על חייה של הסוכנת סקאלי

263
00:25:30,729 --> 00:25:32,629
.מצא דרך אחרת

264
00:25:40,238 --> 00:25:45,471
השרת של לומברד הוא שרת ייעודי
.וטוענים שאי אפשר לחדור אליו

265
00:25:45,544 --> 00:25:48,479
?כיצד אתם הצלחתם -
,עם שבב הצפנה שהתאמנו לצרכינו -

266
00:25:48,547 --> 00:25:51,175
.שהיה במכשיר הצפנה צבאי ישן

267
00:25:51,249 --> 00:25:53,444
.קנינו אותו בחזרה מהסינים

268
00:25:54,486 --> 00:25:59,788
,אבל בנוגע למה שמצאנו בקובץ של סקאלי
.אני לא בטוח כמה זה יעזור

269
00:25:59,858 --> 00:26:03,225
?למה הכוונה -
.זהו קוד גנטי, ראינו אותו בעבר -

270
00:26:03,295 --> 00:26:05,855
מצאנו אותה בדמה של הסוכנת סקאלי
.לאחר שנחטפה

271
00:26:05,964 --> 00:26:07,295
?ועל מה זה מעיד

272
00:26:07,365 --> 00:26:10,357
ד.נ.א רגיל אינו פעיל כאשר
.הוא במצבו הסלילי

273
00:26:10,435 --> 00:26:13,165
,כאשר הוא פתוח, או מסועף כמו במקרה הזה

274
00:26:13,238 --> 00:26:16,765
.זה השלב שבו הוא יכול לעבור מוטציה -
.וזה כנראה מה שגרם לה לחלות -

275
00:26:16,841 --> 00:26:19,810
?למה לאחסן כזה דבר, ומדוע להחביא אותו

276
00:26:19,878 --> 00:26:22,278
מדענים נוהגים להגיב מוזר
.כשמתעסקים במחקרים שלהם

277
00:26:22,347 --> 00:26:25,043
.ייתכן שמישהו מנסה להבין מדוע זה קרה

278
00:26:25,116 --> 00:26:28,142
.או מנסה למצוא תרופה-
.באופן תאורטי -

279
00:26:29,154 --> 00:26:32,646
?הייתם פעם במתקן המחקר לומבארד

280
00:26:34,292 --> 00:26:39,855
אם כך, תלבשו משהו שחור וסקסי ותתכוננו
.להתעסק בעניינים לא שלכם

281
00:26:48,907 --> 00:26:53,207
מצחיק. תמיד חשבתי שאתה התומך
.הגדול ביותר של הסוכן מאלדר

282
00:26:56,247 --> 00:26:59,683
תיארתי לעצמי שתחת חסותך, הוא
.לא יהיה תקוע פה במרתף

283
00:26:59,751 --> 00:27:02,982
הוא לפחות אינו עולה מהתחתית
.במעלית כדי להגיע לעבודה

284
00:27:03,054 --> 00:27:04,851
?אתה חושב שאני השטן

285
00:27:04,923 --> 00:27:07,016
.לא הגעתי לפה כדי לדבר עליך

286
00:27:07,092 --> 00:27:09,617
?אם כך, מדוע אנחנו פה

287
00:27:10,095 --> 00:27:13,223
?האם זה קשור לשותפתו של מאלדר, למחלתה

288
00:27:15,934 --> 00:27:18,801
?המחלה סופנית? הסרטן

289
00:27:18,870 --> 00:27:20,633
.תגיד לי אתה

290
00:27:20,705 --> 00:27:25,438
..הרפואה המודרנית של היום
.שמעתי שמבצעים ניסים

291
00:27:32,550 --> 00:27:34,381
.אני צריך נס

292
00:27:34,719 --> 00:27:38,780
.אתה נותן לי יותר קרדיט משחשבתי, מר סקינר

293
00:27:38,857 --> 00:27:41,985
?מה זה ידרוש -
?תמורת חייה של סקאלי -

294
00:27:44,496 --> 00:27:47,624
?מה אתה מציע -
?מה זה ידרוש -

295
00:27:57,208 --> 00:28:00,541
.אני אצטרך לחזור אליך בקשר לזה

296
00:28:03,581 --> 00:28:05,572
.מר סקינר

297
00:28:06,184 --> 00:28:08,448
?היכן המעלית

298
00:28:39,751 --> 00:28:42,185
.הוא יחזור על צעדיו בעוד 54 שניות

299
00:28:44,856 --> 00:28:46,790
?פרוהיקי, היכן אתם

300
00:28:46,858 --> 00:28:50,555
באיזור קיי ליד תעלת הניקוז, היכן שמערכת התקשורת

301
00:28:50,628 --> 00:28:52,619
.נפגשת עם חיבורי החשמל

302
00:28:54,065 --> 00:28:54,929
.תתכוננו

303
00:28:58,937 --> 00:29:00,871
.בעוד שתי דקות תתבצע שוב בדיקת מערכת

304
00:29:03,408 --> 00:29:05,376
.אנחנו חייבים לזוז מפה

305
00:29:06,211 --> 00:29:07,371
.אנחנו בתנועה

306
00:29:19,224 --> 00:29:20,191
.הם בפנים

307
00:29:20,258 --> 00:29:23,523
ניתקנו את מצלמות האבטחה, אנחנו
.משתלטים עליהן עכשיו

308
00:29:24,295 --> 00:29:29,858
.חייך, ביירס. מצלמים אותך
.פרצנו למערכת האבטחה החיצונית

309
00:29:49,954 --> 00:29:54,391
?לאנגלי, אתה רואה את זה -
.זו מערכת נפרדת.. זה יהיה טריקי -

310
00:29:54,893 --> 00:29:57,657
?לא ידעתם על זה מראש
?מה קורה

311
00:29:57,729 --> 00:30:00,220
.מאלדר, זה ייקח רגע

312
00:30:12,043 --> 00:30:15,672
חבר'ה, יש לנו בעיה. הרופא המטפל
.סקאלי עובד פה

313
00:30:15,747 --> 00:30:19,911
.מחכות לנו עוד הפתעות. עקפתי את המערכת

314
00:30:30,261 --> 00:30:33,059
לא כתבתי לך ב-24 השעות האחרונות

315
00:30:33,131 --> 00:30:37,864
.מפני שהטיפולים החלישו את גופי וגם את רוחי

316
00:30:37,936 --> 00:30:42,032
מאלדר, קשה לתאר את הפחד
שבהתמודדות עם אויב

317
00:30:42,106 --> 00:30:45,371
.שאיני יכולה לכבוש, או לברוח ממנו

318
00:30:45,443 --> 00:30:48,435
.מצבה של פני נורת'רן התדרדר

319
00:30:48,513 --> 00:30:51,971
אני מביטה בה כעת בכבוד
שיחוש רק מי שיודע

320
00:30:52,050 --> 00:30:55,383
.שבעתיד הוא יצעד באותו שביל אפלולי

321
00:30:55,453 --> 00:31:00,220
כשאני מביטה בה, איני יכולה שלא לראות
.את עצמי בעוד חודש או שנה

322
00:31:00,291 --> 00:31:04,751
כולי תפילה שיש בי את הכוח
.להתמודד עם המסע הזה

323
00:31:04,829 --> 00:31:07,229
מאלדר, אני מרגישה אותך קרוב

324
00:31:07,298 --> 00:31:10,529
למרות שאני יודעת שעכשיו
.אתה צועד בשביל משלך

325
00:31:10,602 --> 00:31:13,162
,ואני אסירת תודה על זה

326
00:31:13,238 --> 00:31:15,968
.יותר משאוכל אי פעם לתאר

327
00:31:16,040 --> 00:31:20,909
אני חייבת לדעת שאתה עדיין שם
.אם אחלים

328
00:31:20,979 --> 00:31:22,913
?לאנגלי, לאן לעזאזל אני הולך

329
00:31:23,248 --> 00:31:25,182
.אנחנו לא רואים אותך היטב על המסך

330
00:31:26,050 --> 00:31:28,678
?מאלדר? עשית משהו, פרוהיקי

331
00:31:28,753 --> 00:31:30,277
.לא נגעתי בכלום

332
00:31:44,202 --> 00:31:47,035
?לאנגלי, אתה שומע אותי

333
00:31:47,105 --> 00:31:49,039
.לאנגלי, אני לא שומע

334
00:31:52,277 --> 00:31:54,268
.פתחו את הדלת

335
00:31:54,345 --> 00:31:56,370
!פתחו את הדלת, לעזאזל

336
00:32:04,589 --> 00:32:07,080
.הסוכן מאלדר, הכנס

337
00:32:15,366 --> 00:32:19,393
.אתם היברידים -
.הכנס בבקשה, כך נוכל להסביר -

338
00:33:03,514 --> 00:33:06,176
.ניצלת אותי -
.בכלל לא -

339
00:33:06,250 --> 00:33:09,811
הגעתך הייתה צירוף מקרים. בדיוק
.כשהצלחנו להוציא לפועל את התוכנית שלנו

340
00:33:09,887 --> 00:33:13,846
?מה המטרה שלכם -
.לפגום בפרוייקט -

341
00:33:13,925 --> 00:33:16,689
.הפרוייקט שיצר אותנו

342
00:33:29,107 --> 00:33:31,974
.ראיתי את הילד הזה פעם

343
00:33:33,478 --> 00:33:35,002
.הילדים האלה, הם אתם

344
00:33:37,281 --> 00:33:39,715
.אנחנו התוצאה הסופית

345
00:33:40,318 --> 00:33:42,809
?ואתם רוצים להרוס אותם -
!לא -

346
00:33:42,887 --> 00:33:45,788
אנחנו רוצים בדיוק
.את מה שאתה רוצה

347
00:33:55,166 --> 00:33:57,225
?מה כל זה

348
00:33:57,301 --> 00:33:59,394
.ביציות אנושיות

349
00:34:05,143 --> 00:34:07,634
?שנלקחו ממי

350
00:34:19,223 --> 00:34:20,121
?מה

351
00:34:21,225 --> 00:34:24,991
,נאספו מגופה במהלך חטיפתה
בתהליך רדיואקטיבי

352
00:34:25,063 --> 00:34:28,760
.שגרם לביוץ-יתר

353
00:34:28,833 --> 00:34:31,461
?למה -
.כדי שיהיו פוריות-

354
00:34:32,170 --> 00:34:36,368
הביציות מהוות מחצית
.מהמרכיבים הנדרשים

355
00:34:39,377 --> 00:34:41,607
.בשביל הכלאה גנטית

356
00:34:43,247 --> 00:34:45,272
.בשביל רבייה

357
00:34:47,151 --> 00:34:49,085
...הנשים האלו

358
00:34:51,456 --> 00:34:53,481
.הן האימהות הביולוגיות שלכן

359
00:34:53,558 --> 00:34:58,621
הן עקרות עכשיו.. כתוצאה מהטיפולים
.שגם גרמו לסרטן

360
00:34:58,696 --> 00:35:04,635
ועכשיו עוזבים אותן למות, והאחראי על
.הפרוייקט הזה רק מזרז את מותן

361
00:35:05,036 --> 00:35:08,267
.אתם מנסים להציל אותן -
.הן האמהות שלנו -

362
00:35:26,891 --> 00:35:29,189
?מאלדר, אתה שומע

363
00:35:29,260 --> 00:35:31,194
.לאנגלי, אני לא שומע טוב

364
00:35:31,262 --> 00:35:34,663
.מישהו פרץ לאזור ג'יי-14

365
00:35:34,732 --> 00:35:38,395
?זה לא ביירס -
.לא. אני רואה את ביירס על המסך -

366
00:36:04,328 --> 00:36:06,159
.לאנגלי, אין לי מושג היכן אני

367
00:36:06,230 --> 00:36:09,063
אתה באיזור הבידוד, בהמשך
.יש יציאה

368
00:36:09,133 --> 00:36:13,729
בסוף המסדרון תגיע לדלת
.שתוביל לחדר אבטחה

369
00:36:16,974 --> 00:36:19,841
.אוקיי, אני פה. פתחו את הדלת

370
00:36:19,911 --> 00:36:23,472
.הדלת מחוברת למערכת נפרדת, חכה
.אנחנו מזדרזים

371
00:36:30,988 --> 00:36:32,421
!מהר יותר

372
00:36:40,731 --> 00:36:43,700
!לאנגלי, פתח את הדלת, עכשיו

373
00:36:50,241 --> 00:36:51,503
!תוציאו אותי מפה

374
00:36:56,347 --> 00:36:58,076
!תוציאו אותי מפה, עכשיו

375
00:36:58,449 --> 00:36:59,438
.כמעט הצלחנו

376
00:37:05,022 --> 00:37:05,545
!רוץ

377
00:37:52,403 --> 00:37:54,030
.אחות-
. רק רגע-

378
00:37:54,105 --> 00:37:57,233
אחות! דיינה סקאלי אמורה
?להיות בחדרה. איפה היא

379
00:37:57,308 --> 00:37:59,333
?היא לא שם -
?מה קרה לה -

380
00:37:59,410 --> 00:38:01,435
.אני לא יודעת -
?מי לעזאזל יודע -

381
00:38:01,512 --> 00:38:02,843
!מאלדר

382
00:38:04,548 --> 00:38:06,982
?מה קרה לסקאלי -
.הספקתי להגיע אליה -

383
00:38:07,051 --> 00:38:08,985
?איפה היא

384
00:38:24,735 --> 00:38:27,670
?ד"ר סקנלון לא יחזור

385
00:38:29,407 --> 00:38:30,237
.לא

386
00:38:31,676 --> 00:38:33,473
.אני חושבת שלא, פני

387
00:38:35,613 --> 00:38:36,443
,דיינה

388
00:38:37,848 --> 00:38:40,476
.אני רוצה שתבריאי

389
00:38:41,085 --> 00:38:43,019
.היית לי נחמה כל כך גדולה

390
00:38:46,123 --> 00:38:48,921
.את חייבת להויתזו שתבריא

391
00:38:48,993 --> 00:38:51,791
.אסור לך לאבד תקווה

392
00:38:52,963 --> 00:38:55,124
.לא איבדתי

393
00:38:56,934 --> 00:38:59,095
.לא אאבד

394
00:39:36,107 --> 00:39:37,699
?היא מתה

395
00:39:44,181 --> 00:39:46,115
.אני מצטער

396
00:39:46,550 --> 00:39:48,984
.אני יודע כמה היא הייתה חשובה לך

397
00:39:52,256 --> 00:39:56,488
כשהגעתי ולא מצאתי אותך בחדרך

398
00:39:56,560 --> 00:39:59,393
נבהלתי, חשבתי שקרה
.משהו נורא

399
00:40:01,966 --> 00:40:04,730
.קראתי קצת ממה שכתבת

400
00:40:10,107 --> 00:40:12,041
.לא רציתי שתקרא את זה

401
00:40:13,577 --> 00:40:16,705
.החלטתי לזרוק את זה

402
00:40:16,781 --> 00:40:19,409
...הלילה החלטתי

403
00:40:22,153 --> 00:40:25,589
.שאני לא אתן למחלה הזו להביס אותי

404
00:40:27,458 --> 00:40:31,554
.כשהגעתי לבית החולים הייתי מסוגלת לעבוד

405
00:40:31,629 --> 00:40:34,154
.וכך אני אעזוב

406
00:40:40,504 --> 00:40:43,735
?ביירס סיפר לך על ד"ר סקנלון -
.כן -

407
00:40:43,808 --> 00:40:47,505
.ייתכן מאוד שהוא הרג את הנשים האלו

408
00:40:47,578 --> 00:40:50,638
.נצטרך להוכיח את זה.. אם נמצא אותו

409
00:40:50,714 --> 00:40:52,875
.כשנמצא אותו

410
00:40:52,950 --> 00:40:57,148
עשו לך משהו, סקאלי. משהו שאת רק
.מתחילה לזכור

411
00:40:57,221 --> 00:41:01,487
,את לא יכולה להבין את זה לגמרי
.אבל ניתן להסביר את זה, נצטרך להסביר את זה

412
00:41:01,559 --> 00:41:05,290
ולא משנה מה את חושבת
,כמדענית או כרופאה

413
00:41:05,362 --> 00:41:09,298
,ישנה דרך ואת תמצאי אותה

414
00:41:09,366 --> 00:41:11,994
.כדי להציל את עצמך

415
00:41:14,772 --> 00:41:17,741
.מאלדר, אני לא יכולה להשלות את עצמי

416
00:41:17,808 --> 00:41:20,174
.אנשים חיים עם סרטן

417
00:41:20,244 --> 00:41:22,235
.הם ממשיכים הלאה

418
00:41:22,313 --> 00:41:24,110
.וכך גם אני אעשה

419
00:41:26,183 --> 00:41:29,983
,יש דברים להספיק, אתה יודע

420
00:41:30,054 --> 00:41:33,615
.להוכיח לעצמי, למשפחתי

421
00:41:37,828 --> 00:41:40,626
.אבל מהסיבות שלי

422
00:41:45,569 --> 00:41:48,663
.תחזרי

423
00:42:04,955 --> 00:42:07,253
.האמת תציל אותך, סקאלי

424
00:42:07,992 --> 00:42:10,620
.אני חושב שהיא תציל את שתינו

425
00:42:51,468 --> 00:42:54,926
.סקינר -
.התכוונתי להשאיר לך הודעה -

426
00:42:55,005 --> 00:42:57,940
..השעה חמש וחצי. מה אתה -
?אני עובד. אני יכול לעזור לך -

427
00:42:58,008 --> 00:43:02,968
.רציתי להגיד לך שסקאלי מרגישה טוב
.היא אמרה שהיא תחזור לעבוד

428
00:43:03,047 --> 00:43:06,107
.טוב. טוב לשמוע

429
00:43:06,183 --> 00:43:09,778
תודה על העצה בקשר לחבר
.המעשן שלנו

430
00:43:09,853 --> 00:43:12,822
.צדקת
.עדיף שנדע את מה שהוא יודע

431
00:43:12,890 --> 00:43:14,881
.הייתי צריך פשוט לחפש דרך אחרת

432
00:43:14,959 --> 00:43:17,587
.תמיד ישנה דרך אחרת

433
00:43:27,838 --> 00:43:30,363
,כן, יש בהחלט

434
00:43:31,642 --> 00:43:34,076
.אם אתה מוכן לשלם את המחיר