1
00:00:00,940 --> 00:00:02,484
...בפרקים הקודמים
2
00:00:02,609 --> 00:00:04,068
,היקום מעולם לא נתן לי ברירה
3
00:00:04,193 --> 00:00:06,280
.אם אני רוצה להיות היורשת או אימא
4
00:00:06,405 --> 00:00:08,157
?דוק אולי לא האבא
?אז מי כן-
5
00:00:08,282 --> 00:00:09,740
?שכבת עם זומבי
6
00:00:09,824 --> 00:00:12,660
.אני האבא של הילד שלך
.בדיקת הדנ"א שלי. אני לא ילדה, ניקול-
7
00:00:12,785 --> 00:00:14,663
.מהמבט על פנייך, אני גם לא ארפ
8
00:00:14,788 --> 00:00:16,373
.המסדר, הם קוראים לזה נשק
9
00:00:17,332 --> 00:00:19,083
.וינונה
.אני יודעת איך להחזיר אותה-
10
00:00:19,251 --> 00:00:20,252
?את מי
.את וינונה-
11
00:00:22,211 --> 00:00:24,298
.אני לא רוצה ולא יכול לחזור לגיהינום
12
00:00:24,464 --> 00:00:26,717
.לקלוטי הזקן יש את הכוח לוודא שזה לא יקרה
13
00:00:26,800 --> 00:00:29,803
.הם שברו את זה. כולנו נקנה את זה
.לא עכשיו, בבקשה-
14
00:00:36,476 --> 00:00:37,393
בובו דל ריי
15
00:00:38,019 --> 00:00:41,147
.אתה לא יכול לעשות את זה
.אתה לא תזכה לנצח
16
00:00:41,606 --> 00:00:43,399
.תזיז אותה או שאני אעשה את זה
17
00:00:43,608 --> 00:00:46,445
.אני מתכוונת לזה. תעצרו שם, זונות חרא
18
00:00:46,986 --> 00:00:49,363
.ואתה, זה מעיל של אישה
19
00:00:49,739 --> 00:00:50,656
.'אאוץ
20
00:00:51,240 --> 00:00:54,494
,ווייברלי הגיי החדשה קצת שיפוטית
.אבל אני אוהב את החוצפה החדשה
21
00:00:54,952 --> 00:00:56,537
.ועכשיו בגדת באחותך
22
00:00:56,787 --> 00:00:59,165
.אתה לא תפגע בי
.אני גם לא אעזור לך-
23
00:01:00,541 --> 00:01:05,213
.אכפתיות כלפייך גרמה לי רק כאב
24
00:01:05,631 --> 00:01:07,590
.אף אחד לא אמר שלהיות הורה זה קל
25
00:01:08,007 --> 00:01:11,052
.הגיע הזמן להתבגר, ילדה קטנה
26
00:01:14,055 --> 00:01:17,266
.ווייברלי כבר לא מתבגרת. היא מחוסלת
27
00:01:18,768 --> 00:01:20,938
.וינונה
.כל מה שאני מריחה זה כלה מטוגנת-
28
00:01:21,688 --> 00:01:25,191
.תראי, אחות, מתאבן ארפ לשתינו
29
00:01:25,608 --> 00:01:26,484
.רוברט סביין
30
00:01:26,859 --> 00:01:28,111
.כלבה הריונית
31
00:01:28,361 --> 00:01:30,405
?אתה לא בקטע של מלאכים יותר, בובו
32
00:01:30,780 --> 00:01:33,492
.בוא נגיד שנמאס לי להיות בקבוצה המפסידה
33
00:01:33,658 --> 00:01:36,953
?למה חזרת
?כמה פעמים אני צריכה להחזיר אותך לאדמה
34
00:01:39,498 --> 00:01:43,251
.הכדורים שלך חסרי תועלת נגדנו
.החותם השלישי נשבר
35
00:01:44,850 --> 00:01:45,712
.הוא עלה
36
00:02:15,616 --> 00:02:18,745
?אלוהים, התינוק בסדר
.בבקשה, בבקשה תגידי לי שאת בסדר
37
00:02:18,870 --> 00:02:20,955
.היי
.שכחתי שהוא יכול לעשות את זה-
38
00:02:25,669 --> 00:02:27,378
?יש סיכוי ששכחת מה שעשיתי
39
00:02:30,215 --> 00:02:33,676
פוצצתי גם את ניקול, ג'רמי ואת האסם שלנו
.כדי להחזיר אותך
40
00:02:34,927 --> 00:02:36,096
.זה מתוק
41
00:02:36,847 --> 00:02:40,474
אני אדחוף דשא למכנסיים שלך
...כדי לראות אותך מתפתלת, אבל
42
00:02:41,560 --> 00:02:43,937
.לעכשיו, בואי לכאן
43
00:02:49,734 --> 00:02:50,651
.התגעגעתי אליך
44
00:02:54,573 --> 00:02:58,367
?איך בובו חזר לחיים
.במהלך מסע החיזיון, מתי-
45
00:02:58,492 --> 00:03:02,288
?מה
.כן, אני עדיין היורשת לארפ-
46
00:03:02,663 --> 00:03:05,000
.כן והתקווה היחידה שלנו
47
00:03:06,793 --> 00:03:08,252
?אז מה עושים קודם
48
00:03:10,421 --> 00:03:12,507
.מוודאים שג'ון הנרי הולידיי לא מת
49
00:03:20,348 --> 00:03:21,265
?ניילון
50
00:03:22,266 --> 00:03:23,143
?מה
51
00:03:24,561 --> 00:03:25,478
.וינונה
52
00:03:35,864 --> 00:03:37,407
!וינונה, ווייברלי
!דולס-
53
00:03:37,490 --> 00:03:38,699
.היי
.היי-
54
00:03:38,866 --> 00:03:39,950
?היא חזרה? כן
55
00:03:40,034 --> 00:03:43,454
.אני כל כך שמחה לראות אתכם, טמבלים
.תודה-
56
00:03:45,331 --> 00:03:46,667
?יש לך מושג לאן נעלמת
57
00:03:46,938 --> 00:03:49,580
הדבר האחרון שאני זוכרת הוא שהייתי איתך
.והחזקתי את הצלחת ההיא
58
00:03:49,682 --> 00:03:52,463
.כן
.ואז פתאום אני בתעלה-
59
00:03:52,756 --> 00:03:55,008
?סיפורי חיי. מה איתך
.התעוררתי בשק גופות-
60
00:03:55,341 --> 00:03:57,927
.והם אומרים שאתה לא יודע לחגוג
?מה עם דוק
61
00:03:58,177 --> 00:04:01,347
.בטח במצב דומה, כי הרגתי אותו
62
00:04:01,639 --> 00:04:02,973
.אלוהים
.כן-
63
00:04:03,974 --> 00:04:04,893
?איך אתם שרדתם
64
00:04:05,227 --> 00:04:08,604
.קצת קשה להבחין מה קרה או לא קרה
65
00:04:08,688 --> 00:04:09,897
.להחזיר אחורה? אני לא יודעת
66
00:04:09,980 --> 00:04:13,109
הלוואי שיכולתי לגרום לכל מה שעשיתי
.לא לקרות
67
00:04:13,276 --> 00:04:14,902
.היי, אז ניקול לא הייתה כאן
68
00:04:14,985 --> 00:04:17,988
.טוב, קבענו, כולם מפסיקים למות
69
00:04:18,740 --> 00:04:21,451
...או מנסים מאוד לא למות. עכשיו ש
70
00:04:22,536 --> 00:04:24,079
.החותם השלישי נשבר
71
00:04:24,370 --> 00:04:25,372
?מה
?מה-
72
00:04:25,579 --> 00:04:28,791
.בובו חזר. הוא מבלה עם האלמנות בת' ומרסדס
73
00:04:30,668 --> 00:04:35,173
הוא ריסק את החותם שידוע גם כטבעת של דוק
.וגרם לאדמה לבכות
74
00:04:35,757 --> 00:04:38,384
.כן, שמענו את זה. כמו גודזילה שדרך על לגו
75
00:04:38,843 --> 00:04:41,096
.כן, זה היה קולו של השד קלוטי מתעורר
76
00:04:42,596 --> 00:04:45,266
.חבר'ה, ממש הרסתי את זה
.תזרמי עם זה-
77
00:04:45,559 --> 00:04:49,228
.בלי אשמה, בלי סודות. אין לנו זמן לרגשות
78
00:04:49,353 --> 00:04:53,524
,אנחנו צריכים תכנית ואנחנו צריכים אותה מהר
.כי הדבר הזה יוצא מהווגינה שלי
79
00:04:53,983 --> 00:04:56,403
.כן, כן הווגינה שלי, ג'רמי, כל רגע
80
00:04:57,112 --> 00:04:57,987
...אז
81
00:04:59,072 --> 00:05:01,115
?אם מדברים על הזרמה, מישהו צריך לשירותים
82
00:05:01,867 --> 00:05:03,076
.לא
.לא. אף אחד-
83
00:05:03,451 --> 00:05:04,995
.טוב. רק אני. מיד אשוב
84
00:05:10,750 --> 00:05:13,754
.אחריכן, גבירותיי
.לא יכול להיות שהוא כאן-
85
00:05:14,004 --> 00:05:17,007
.זאת לא אדמה קדושה
.היא כן-
86
00:05:17,673 --> 00:05:18,925
.לאסיניבוין
87
00:05:20,050 --> 00:05:21,218
.כל זה
88
00:05:21,552 --> 00:05:23,346
?העברת את הארון שלו למכרה ישן
89
00:05:23,721 --> 00:05:26,098
.זה הפריע בחפירה
.נכון-
90
00:05:26,641 --> 00:05:28,059
.למען הבנים של קונסטנס
91
00:05:28,225 --> 00:05:32,605
היא סיפרה לנו על הכישלונות שלך
.ואז, פופ, הראש שלה נעלם
92
00:05:32,814 --> 00:05:34,231
.המוות שלה הגיע לה
93
00:05:34,899 --> 00:05:37,944
.אבל בעלה חי. ושתי נשים טובות יותר מכלום
94
00:05:38,653 --> 00:05:40,654
.אנחנו צריכות לטפל בו בכוח של שלושה
95
00:05:42,324 --> 00:05:43,199
.בטח
96
00:05:53,896 --> 00:05:56,629
!יבורכו החולות! זה באמת הוא
97
00:05:58,298 --> 00:06:01,050
בוא נקווה ששריף קלוטי הזקן
.במצב רוח למשא ומתן
98
00:06:03,719 --> 00:06:07,057
,אין צורך לומר שאם תבגוד בנו
.אתה תירקב בגיהינום לנצח
99
00:06:07,348 --> 00:06:08,307
...גברת
100
00:06:09,475 --> 00:06:10,935
.הוא תקוותי היחידה שזה לא יקרה
101
00:06:11,769 --> 00:06:15,524
שמור עליו בחייך
.והוא יעניק לך את הגורל הזה שוב
102
00:06:19,528 --> 00:06:20,694
.אז בואו נוציא אותו
103
00:06:31,163 --> 00:06:33,707
?את בטוחה שזה יצליח
.לעזאזל, לא-
104
00:06:34,334 --> 00:06:38,213
.וזאת בדיוק הסיבה שזה יכול להצליח
.זה היגיון וינונה. אל תשאל שאלות
105
00:06:38,672 --> 00:06:39,673
.זה לא רק זה
106
00:06:41,675 --> 00:06:42,550
.תראה
107
00:06:46,680 --> 00:06:47,596
?רואה
108
00:06:48,180 --> 00:06:51,725
.זה כאילו הם מכירים זה את זה
.אקדח וצלחת יושבים על העץ
109
00:06:52,351 --> 00:06:54,187
.אוי, לא
.זה הסיכוי היחיד שלנו-
110
00:06:55,771 --> 00:06:57,731
.ג'רמי תגלה לאן בובו והאלמנות הולכים
111
00:06:57,815 --> 00:06:59,233
.הניחוש שלי הוא הקבר של קלוטי
112
00:06:59,317 --> 00:07:01,278
.טוב, נחזור למפות, שוב
113
00:07:01,653 --> 00:07:02,612
.דולס
?כן-
114
00:07:03,279 --> 00:07:05,031
.תמצא את דוק. הוא צריך להיות כאן
115
00:07:05,365 --> 00:07:08,410
.תנסה לא להרוג אותו שוב
.את יודעת שאני לא יכול להבטיח את זה-
116
00:07:08,492 --> 00:07:10,286
.הבטחתי שלא אשבור את זה בלעדיו
117
00:07:11,079 --> 00:07:13,163
,הטבעת הזאת שמרה עליו חסר גיל
...ועכשיו הוא
118
00:07:14,790 --> 00:07:15,750
...מה אם הוא
119
00:07:15,959 --> 00:07:18,795
.כן, הוא לא. הייתי מרגיש את זה במפשעה שלי
120
00:07:22,716 --> 00:07:24,634
.רק בשביל זה, אני אגיד וגינה שוב
121
00:07:26,302 --> 00:07:27,303
.אני אמצא אותו
122
00:07:28,762 --> 00:07:30,055
.ואני אלך להתמודד עם זה
123
00:07:31,391 --> 00:07:34,560
.אז אני באה איתך
...במיוחד בגלל שיום הלידה
124
00:07:34,769 --> 00:07:39,649
?עד כמה שמישהו יכול לנחש... עכשיו בערך
.אני לא אתן לך לצאת מטווח ראייתי
125
00:07:40,149 --> 00:07:42,319
,כשזה יקרה
126
00:07:42,485 --> 00:07:44,570
.את תראי הרבה יותר ממה שרצית
127
00:07:44,987 --> 00:07:45,988
...אני
128
00:07:47,699 --> 00:07:51,201
.הוט
.כן, אני זוכרת. אני כאן בשבילך, ארפ-
129
00:07:54,122 --> 00:07:56,415
?רגע. מה קרה לגילוי הסודות
130
00:08:10,639 --> 00:08:12,098
.זה מרגיש קל מדי
131
00:08:15,185 --> 00:08:16,728
.הנח לו להתעורר
132
00:08:23,442 --> 00:08:24,778
?מה קרה, אדוני
133
00:08:25,028 --> 00:08:27,781
.מעל 100 שנים מתחת לאדמה, זה מה שקרה
134
00:08:27,988 --> 00:08:28,906
.הוא חלש
135
00:08:30,533 --> 00:08:33,328
...תאכל, טהור
136
00:08:33,536 --> 00:08:34,412
.מזון
137
00:08:35,914 --> 00:08:36,873
.היורשת
138
00:08:39,501 --> 00:08:40,585
?וינונה ארפ
139
00:08:41,086 --> 00:08:43,672
.הוא מציע שנאכיל אותו בתינוק שלה, חרא
140
00:08:44,381 --> 00:08:48,802
כן. כן! התרופה החזקה ביותר
.למה שגורם לך לחלות
141
00:08:49,135 --> 00:08:54,140
.תקבל את זה, יקירי
.חם, טרי והישר מהתנור
142
00:08:54,599 --> 00:08:58,728
.נשותייך יספקו
.אחותי, עשינו את זה
143
00:08:59,187 --> 00:09:02,148
,למרות כל ההבדלים בינינו
.מילאנו את ייעודנו
144
00:09:02,399 --> 00:09:03,900
.הצלנו את בעלנו
145
00:09:05,360 --> 00:09:08,321
.ועכשיו, נשרת אותו לנצח נצחים
146
00:09:08,947 --> 00:09:11,449
.למען האמת, אני רוצה להיפרד
147
00:09:13,451 --> 00:09:14,619
?מה עשית
148
00:09:15,537 --> 00:09:17,914
.21-קצצתי את דרכי למאה ה
149
00:09:18,248 --> 00:09:19,833
.העולם השתנה
150
00:09:20,250 --> 00:09:21,793
.לעזאזל, תראי את וינונה ארפ
151
00:09:22,002 --> 00:09:25,338
היא אקדוחנית פי עשר טובה יותר
ממה שהיה וואייט
152
00:09:25,714 --> 00:09:28,925
.והוא הכניס את בולשר לאדמה
!אני רוצה את הטבעת הזאת
153
00:09:29,259 --> 00:09:31,970
.תמיד היית מתחזה. אף פעם לא האמנת
154
00:09:32,303 --> 00:09:34,305
.הייתי צריכה להרוג אותך כשהייתה לי הזדמנות
155
00:09:34,389 --> 00:09:36,516
!משאירה אותך להירקב בקופסה הזאת
156
00:09:38,059 --> 00:09:41,646
.הקופסה הרקובה שלך יכולה לשרת אותו לנצח
157
00:09:45,900 --> 00:09:47,819
!מרסדס
158
00:09:50,572 --> 00:09:51,906
?מה זה הצליל הזה
159
00:09:52,532 --> 00:09:53,867
.אתן זוג אחיות פראיות
160
00:09:55,118 --> 00:09:58,455
את יודעת, קונסטנס אהבה ללכוד אנשים
.בסלעים ובחשיכה גם כן
161
00:09:59,914 --> 00:10:00,999
.בחורה חכמה
162
00:10:02,917 --> 00:10:04,502
!לא
163
00:10:13,261 --> 00:10:14,596
?מי עולה עכשיו
164
00:10:32,238 --> 00:10:34,553
.מכשפות מקבלות תפרים
165
00:10:35,554 --> 00:10:40,184
במיוחד אם הן מאחלות
.לשלוח אותך ותינוק שלא נולד אל תהום הנשייה
166
00:10:40,350 --> 00:10:42,478
.ממש גס רוח
167
00:10:42,895 --> 00:10:46,274
.טוב, תראי, למדתי את הלקח שלי
.לא אטריד אף ארפ שוב
168
00:10:46,649 --> 00:10:49,151
את נראית כמו מאטי
.אבל את לא דומה לה בכלום
169
00:10:49,235 --> 00:10:50,986
.החלק הכי טוב שלי מת עם אחותי
170
00:10:52,237 --> 00:10:53,822
.חשבתי שזאת אשמתכן
171
00:10:54,783 --> 00:10:57,910
אחותך היא הסיבה היחידה
.שאני לא אכה בך בשדיים
172
00:10:58,243 --> 00:10:59,161
...זה
173
00:11:02,331 --> 00:11:03,707
.ואני מתכננת לנצל אותך
174
00:11:05,501 --> 00:11:07,086
?כן? מה אני יכולה לעשות
175
00:11:07,586 --> 00:11:08,796
.החותם השלישי כבר נשבר
176
00:11:09,004 --> 00:11:11,924
.אדון הצל מתעורר ונשותיו מתחזקות
177
00:11:12,341 --> 00:11:14,307
המשפחה שלי עדיין זוכרת
.את הפעם האחרונה שהוא שלט
178
00:11:14,519 --> 00:11:15,457
.גם שלנו
179
00:11:15,552 --> 00:11:18,555
אנחנו זוכים לתזכורות משדים מגעילים
.שמנסים להרוג אותו באופן קבוע
180
00:11:18,722 --> 00:11:21,475
.קלוטי אינו חסין
.וואייט ניצח אותו פעם אחת
181
00:11:21,600 --> 00:11:24,687
.ניצח? לא. דחה? אולי
182
00:11:25,270 --> 00:11:26,355
?ובאיזה מחיר
183
00:11:27,106 --> 00:11:30,485
.אפילו האקדח הזה לא יספיק
?מה דעתך על כלי אוכל אלגנטיים-
184
00:11:33,195 --> 00:11:35,447
?מאיפה השגת את זה
.הפסדתי סיבוב פוקר בשביל זה-
185
00:11:36,156 --> 00:11:39,243
.ואני הפסדתי בגדול. בשורה התחתונה, זה נשק
186
00:11:39,743 --> 00:11:42,913
,האגדה אומרת שסבא שלכן, אדווין
.וידא שזה רק מגן
187
00:11:43,205 --> 00:11:47,168
.אנחנו לא צריכות מגן
.אנחנו צריכות טיל מחורבן
188
00:11:48,586 --> 00:11:49,461
...הולידיי
189
00:11:50,129 --> 00:11:53,466
.מה שאתה מחפש, לא תמצא אותו בבאר הזאת
190
00:11:54,259 --> 00:11:55,843
.דוק. הנרי
191
00:11:56,093 --> 00:11:59,930
.היי, היי, דוק. תראה. זה בסדר
.הכול חזר להיות רגיל
192
00:12:01,473 --> 00:12:02,391
.רגיל
193
00:12:04,519 --> 00:12:06,645
.זה מה שאני כנראה
194
00:12:09,274 --> 00:12:10,232
.אנושי
195
00:12:11,692 --> 00:12:13,443
.אני מרגיש את זה בעצמות שלי
196
00:12:14,444 --> 00:12:15,529
.בריאות שלי
197
00:12:16,947 --> 00:12:17,865
.הצריבה
198
00:12:18,115 --> 00:12:20,492
.הטבעת שלך נשברה, אבל לא על ידי וינונה
199
00:12:20,784 --> 00:12:22,327
.לא משנה מי עשה את זה
200
00:12:24,413 --> 00:12:25,664
...ראיתי את העתיד שלי
201
00:12:27,000 --> 00:12:31,295
.הקץ ההירואי הגדול שלי
.ירינו זה בזה, אבל עכשיו אנחנו בחיים-
202
00:12:31,712 --> 00:12:34,798
.ואם אתה מחפש התנצלות, אז אני מצטער
203
00:12:34,966 --> 00:12:36,341
.אבל וינונה חזרה
204
00:12:37,217 --> 00:12:39,386
.כולנו חזרנו, הודות לך, דוק
205
00:12:41,264 --> 00:12:44,224
?ראית אותה
.ללא שריטה עליה. עדיין בהריון-
206
00:12:45,017 --> 00:12:46,476
.עדיין רוצה לירות במשהו
207
00:12:47,728 --> 00:12:48,604
.האלמנות
208
00:12:50,230 --> 00:12:51,190
.בובו
209
00:12:52,192 --> 00:12:57,779
?בובו חזר מגיהינום
.דוק... יורשת ארפ זקוקה לעזרתנו-
210
00:13:00,158 --> 00:13:01,325
...ואני הייתי כאן
211
00:13:03,118 --> 00:13:05,538
.מקווה להישאר לא מת עוד כמה שעות
212
00:13:07,206 --> 00:13:08,165
?את בסדר
213
00:13:10,543 --> 00:13:13,754
...הייתי צריכה לסמוך עלייך, אני יודעת
,אני מבועתת-
214
00:13:14,087 --> 00:13:18,550
כי אחותי שאמורה להיות החכמה והמוסרית
?דפקה אותנו בגדול
215
00:13:21,136 --> 00:13:23,430
למרות שאני מניחה שזה היה למען
.מישהו שאת אוהבת
216
00:13:23,514 --> 00:13:25,807
.ניקול נשואה
?לבחור-
217
00:13:26,391 --> 00:13:28,352
.לא. רופאה יפהפייה
218
00:13:29,853 --> 00:13:30,938
...טוב, אז
219
00:13:31,939 --> 00:13:34,274
.יש לי עיניים, ווייברלי. ניקול אוהבת אותך
220
00:13:34,858 --> 00:13:38,362
.ואני לא אחותך. בדיקת הדנ"א אישרה זאת
221
00:13:39,822 --> 00:13:41,281
.וינונה, אני לא ארפ
222
00:13:42,741 --> 00:13:44,076
.לעזאזל את לא
223
00:13:46,745 --> 00:13:48,288
.טוב, צדקת
224
00:13:48,997 --> 00:13:50,666
.זה עשוי מאותה מתכת כמו הפיסמייקר
225
00:13:50,832 --> 00:13:53,043
החדשות הטובות
הן שיש בזה גם שאריות של אמולייט
226
00:13:53,126 --> 00:13:54,711
.שהוא המינרל שמגן על אדמתך
227
00:13:55,337 --> 00:13:56,463
?החדשות הרעות
228
00:14:00,968 --> 00:14:02,511
.אני מניחה שזאת הייתה צלחת תוספת
229
00:14:04,179 --> 00:14:05,055
.זה מספיק
230
00:14:05,180 --> 00:14:07,349
,אני יודעת שאת גרועה בחשבון
.אבל יש שתי אלמנות
231
00:14:07,891 --> 00:14:10,435
.זה לא בשבילן, זה בשביל הבעל החרא שלהן
232
00:14:10,937 --> 00:14:14,274
חותכים את ראשו של צלופח
.והעלוקות שלו מתכווצות ומתות גם כן
233
00:14:16,400 --> 00:14:18,485
.ואני אסיים את הקללה אחת ולתמיד
234
00:14:26,368 --> 00:14:29,079
.עכשיו... אני צריכה לעשות פיפי שוב
235
00:14:35,752 --> 00:14:39,006
לא הרגשתי כל כך רע
.2005 מאז אסון תחרות הצ'ילי בשנת
236
00:14:39,464 --> 00:14:41,384
.וינונה, אני לא חושבת שזה צ'ילי
237
00:14:41,925 --> 00:14:45,221
,ההשערות הקודמות שלי בקשר למקומות קדושים
.לא רלוונטיות יותר
238
00:14:45,637 --> 00:14:48,640
מעורבותו של בובו דל ריי
.הורסת את כל השיטה שלי
239
00:14:48,765 --> 00:14:51,226
.כן ואפילו לא פגשת אותו עדיין
.אני בסדר עם זה-
240
00:14:51,351 --> 00:14:53,478
."אבל אני לא יכול לחכות לפגוש את ה"פוד
?מה-
241
00:14:53,562 --> 00:14:56,815
.זה שם הקוד שנתתי לבייבי ארפ
.אני אלמד אותו לשיר ראפ
242
00:14:57,942 --> 00:15:00,736
למה נשארת
?אחרי שיחידת התג השחור התפרקה, ג'רמי
243
00:15:00,944 --> 00:15:04,865
רגע, רגע. יש שני אתרים בהם לבובו
.הייתה אבטחה קבועה
244
00:15:05,408 --> 00:15:08,243
הראשון הוא הצריף בו הוא החזיק
.את עצמות בניה של קונסטנס
245
00:15:08,410 --> 00:15:10,913
?והשני
.מכרה זהב נטוש למרגלות הגבעות-
246
00:15:11,330 --> 00:15:13,750
.טוב. כן. היי, אתה חכם
247
00:15:13,875 --> 00:15:18,170
.אני יודע. אני נשאר כי אני לא מתאים למקום
248
00:15:18,795 --> 00:15:21,966
.אף אחד מכם לא ביקש ממני את זה
.מרשים לי להיות אני עצמי
249
00:15:22,216 --> 00:15:24,676
אתה חלק מהמשפחה
...ולהיות חלק מהמשפחה אומר
250
00:15:26,303 --> 00:15:28,264
.להתמודד עם כוחות רשע מבעיתים
251
00:15:28,389 --> 00:15:31,141
.איפה שפחת ארפ? אני רוצה את הנשק שלי
252
00:15:31,641 --> 00:15:34,478
?למה שלא תאכלי את שלי
.נראה שנגמר לך המזל-
253
00:15:34,812 --> 00:15:37,814
.בקושי. מצאתי לי פיתיון
254
00:15:40,025 --> 00:15:40,901
?נהגת במכונית שלי
255
00:15:41,026 --> 00:15:42,486
.כן ושיניתי את תחנות הרדיו גם
256
00:15:42,569 --> 00:15:44,738
.צריך לדבר על האובססיה שלך לאדל
257
00:15:44,947 --> 00:15:46,990
.ווייברלי
.דוק, אנחנו בדרך לבית-
258
00:15:47,115 --> 00:15:50,285
."הפעלנו קוד "כד הזהב". אני חוזרת "כד הזהב
259
00:15:50,410 --> 00:15:52,621
.דולס, התינוק מגיע. קח את שרלין
.טוב-
260
00:15:52,746 --> 00:15:55,040
.אני מכיר קיצור
.טוב, אני אביא את ד"ר נאבלר-
261
00:15:55,290 --> 00:15:57,834
?אתה תלך לווינונה ותביא אותה לנחלה, טוב
262
00:15:59,711 --> 00:16:00,670
.היי, הולידיי
263
00:16:01,338 --> 00:16:04,007
...כל הרע שעשית בעבר, יש אנשים שאומרים
264
00:16:05,467 --> 00:16:07,177
.שתינוק הוא הנצח שלהם
265
00:16:08,261 --> 00:16:10,553
אם תיגע ברדיו שלי שוב
.אני אעקור את הקרביים שלך
266
00:16:10,678 --> 00:16:11,556
.טוב
267
00:16:15,727 --> 00:16:18,688
?ישו קוקוס! למה אין אפליקציה בשביל זה
268
00:16:18,939 --> 00:16:21,358
.טוב, את מסתדרת נהדר. כמעט הגענו
269
00:16:22,110 --> 00:16:23,068
!חרא
270
00:16:28,990 --> 00:16:31,284
.וינונה ארפ, הגיע הזמן לפגוש את גורלך
271
00:16:31,368 --> 00:16:34,579
כדאי שזה לא יהיה כינוי חיבה לערווה שלך
.כי אין לי מצב רוח לזה
272
00:16:34,663 --> 00:16:37,582
.הגעתי בשביל הנשק שלי. את לא תסרבי לי
273
00:16:37,916 --> 00:16:38,793
.אולי כן
274
00:16:38,918 --> 00:16:41,753
.אדון השדים ער, אבל הוא עוד לא עלה
275
00:16:41,920 --> 00:16:44,048
.הגעתי בשביל החלק האחרון בפאזל
276
00:16:44,339 --> 00:16:46,634
.ואני לא מדברת על האקדח חסר התועלת הזה
277
00:16:46,842 --> 00:16:50,011
כן, בקשר לזה, הצלחת הטיפשית שלך
,הייתה חרא קיטשי
278
00:16:50,096 --> 00:16:52,931
.אז התכתי אותה לכדור אמולייט סקסי
279
00:16:53,640 --> 00:16:54,891
.תשחררי אותם
280
00:16:55,058 --> 00:16:58,937
או שאעשה חור בפנים הלא נרקבות כבר
.אך עדיין גנובות שלך
281
00:16:59,229 --> 00:17:01,106
.כדאי לך לקרר את האצבע על ההדק
282
00:17:01,314 --> 00:17:03,608
.נעלבתי שלא הוזמנתי למסיבה
283
00:17:04,861 --> 00:17:07,071
.וגם שניסית לפוצץ אותי
284
00:17:08,156 --> 00:17:09,865
.תשמעי את זה, וינונה ארפ
285
00:17:10,450 --> 00:17:12,910
.הנשק שאני מחפשת הוא לא הצלחת הנוראית הזאת
286
00:17:13,369 --> 00:17:16,288
.זה את ואני מתכוונת להשתמש בו
287
00:17:17,874 --> 00:17:19,542
,רק שכולם יבינו על מה מדובר
288
00:17:19,625 --> 00:17:23,171
אני הנשק של עצמי
.ואני עומדת לשחרר את כל החרא הזה
289
00:17:23,421 --> 00:17:25,089
.כדור אחד, שתיים מאיתנו
290
00:17:25,381 --> 00:17:29,427
ויש גם את בעלי, אבל אני יכולה לעזור לך
.למצוא את הדרך הנכונה
291
00:17:29,509 --> 00:17:33,096
.יש לך חוצפה לנסות לנהל איתי משא ומתן
.את עדיין לובשת את פניה של חברתי
292
00:17:33,181 --> 00:17:34,390
.ואת הטבעת של בולשר
293
00:17:34,765 --> 00:17:38,978
זה אומר שאני יכול לחסל את שאר חבריך
,לפני נשימתך הבאה
294
00:17:39,187 --> 00:17:41,855
.שנשמעת קצת מאולצת
295
00:17:42,815 --> 00:17:46,486
.בולשר
.שמו האמיתי של בעלי. אש ניתנת-
296
00:17:46,652 --> 00:17:47,778
.סליחה שאיחרתי
297
00:17:49,489 --> 00:17:51,615
.מתי קצת
?מי לא-
298
00:17:51,824 --> 00:17:56,704
'מספיק. השתמשי בכדור על בת
.ונחסל את בולשר יחד
299
00:17:56,871 --> 00:18:01,750
.תירי במרסדס או שאהרוג את אחותך
?את יודעת מה היא רוצה-
300
00:18:02,043 --> 00:18:04,336
.להאכיל את בעלינו בתינוק שלך
301
00:18:05,337 --> 00:18:08,591
.הצטרפי אליי ונחסל אותו יחד, או שארשה לה
302
00:18:08,758 --> 00:18:11,134
.אל תעשי את הטעות ותאיימי על הילד שלי
303
00:18:11,384 --> 00:18:13,262
.זה לא עובד עלינו
304
00:18:13,513 --> 00:18:16,182
אולי אני צריך לקחת את הפרס
.שאתן נלחמות עליו
305
00:18:16,766 --> 00:18:17,975
?וינונה, מה הוא עושה
306
00:18:18,142 --> 00:18:20,769
.אני האקדוחן הגדול ביותר שחי אי פעם
307
00:18:21,187 --> 00:18:24,356
.כשאני לוחץ על ההדק הזה, דברים מתים
308
00:18:25,066 --> 00:18:29,195
.דברים רעים
.רחמים מגיעים בצורות רבות-
309
00:18:30,071 --> 00:18:31,113
.אתה מבולבל
310
00:18:31,822 --> 00:18:33,699
.זה לא כל כך רע, וינונה
311
00:18:34,534 --> 00:18:39,121
ראיתי את וואייט שם למעלה
.והוא כל כך גאה בך
312
00:18:40,373 --> 00:18:44,669
,אבל אני אהרוג את שנינו
.לפני שאתן לך לשרת את השטן
313
00:18:45,044 --> 00:18:48,005
.זה תכסיס
.אם אמות, הן לא יכולות להשתמש בי-
314
00:18:48,381 --> 00:18:51,676
!וינונה
.שתי ציפורים, מכה אחת-
315
00:18:52,134 --> 00:18:54,679
.התינוק מגיע. אתה יכול להציל אותו
.תכוון גבוה
316
00:18:55,179 --> 00:18:56,180
.אעשה כמיטב יכולתי
317
00:18:56,639 --> 00:18:58,099
.אני אקח אחת מהן יחד איתי
318
00:18:58,891 --> 00:19:03,144
.או אותי. אני כל כך עייף, וינונה
!דוק, לא-
319
00:19:03,604 --> 00:19:04,605
.נתראה בצד השני
320
00:19:05,022 --> 00:19:07,692
,כל כך הרבה בלופים
.אני מתביישת בשביל כולכם
321
00:19:14,115 --> 00:19:15,283
.לא
322
00:19:29,255 --> 00:19:30,423
.מגעיל
323
00:19:47,480 --> 00:19:50,901
.לא ידעתי שאפשר לפצל כדור
.גם אני לא-
324
00:19:54,822 --> 00:19:58,159
עבר כל כך הרבה זמן מאז שהרגתי משהו
.ששכחתי כמה זה משמח אותי
325
00:20:00,076 --> 00:20:02,288
.אל תעשו לי את זה שוב
326
00:20:02,622 --> 00:20:05,750
,אם עברו 12 דקות או פחות מהציר האחרון שלך
.את מתרחבת
327
00:20:06,292 --> 00:20:08,544
.קראת את הספרים
.ויקיפדיה-
328
00:20:08,878 --> 00:20:12,423
תראו, חבר'ה, צריך להביא אותה לכל מקום
.שהוא לא אמצע הרחוב
329
00:20:14,133 --> 00:20:17,010
.קדימה, אימא גדולה
?קראת לי "אימא גדולה" עכשיו-
330
00:20:20,056 --> 00:20:23,267
אני אמורה להיות בנחלה
.שם הזומבים לא יכולים להפריע
331
00:20:23,601 --> 00:20:25,186
.טוב, אני אקח אותך בחזרה למשאית
332
00:20:25,728 --> 00:20:29,065
.אם תיגע בי אני אנשוך אותך
.כל זה אשמתך בכל מקרה
333
00:20:29,230 --> 00:20:30,858
.אני... אני חייבת להיות איתה
334
00:20:31,233 --> 00:20:34,487
.ואני חייבת להתכונן
?מה וינונה ביקשה שתעשי-
335
00:20:35,028 --> 00:20:36,322
.את הדבר היחיד שהיא יכולה
336
00:20:37,531 --> 00:20:40,534
?אל תהיי קשה איתה, טוב
.היא תצטרך אותך אחר כך
337
00:20:40,701 --> 00:20:42,577
.כן, טוב
.טוב-
338
00:20:49,293 --> 00:20:51,961
!מה עכשיו? בזמני הגברים ישבו בחוץ ועישנו
339
00:20:52,254 --> 00:20:54,340
.אל תעשן, אידיוט! אתה עומד להיות אבא
340
00:20:54,548 --> 00:20:57,259
נהדר, עכשיו כל החבורה כאן
.ותראה את הגורל שלי
341
00:20:57,551 --> 00:20:58,719
?שנתקשר בסקייפ לנדלי
342
00:20:58,803 --> 00:21:00,721
.אנחנו צריכים רופא
.דולס מטפל בזה-
343
00:21:00,805 --> 00:21:03,516
טוב, בנים, לכו לנחלה ותביאו
.את תיק בית החולים של וינונה
344
00:21:03,599 --> 00:21:05,601
.לא. השד קלוטי
345
00:21:05,768 --> 00:21:09,563
.בולשר. בולשיט! מה שלא יהיה שמו
.אנחנו צריכים לדעת אם הוא יצא
346
00:21:09,689 --> 00:21:11,231
.השתמשתי בכדור שלי
347
00:21:11,774 --> 00:21:14,192
.תהיי רגועה. יש לי עוד הרבה
.אני יודע איפה הקבר-
348
00:21:14,276 --> 00:21:15,486
.אתה בא איתי
!תמיד-
349
00:21:15,611 --> 00:21:16,862
.ג'רמי
?כן-
350
00:21:17,988 --> 00:21:19,365
.אני שמחה שנשארת בפורגטורי
351
00:21:19,615 --> 00:21:21,909
?אני יכול לתת לתינוק שם
."הוא מרגיש כמו "פיל
352
00:21:21,991 --> 00:21:24,662
.אלוהים, הנה מגיע עוד אחד
!לך מכאן לפני שארצח אותך
353
00:21:26,330 --> 00:21:28,958
.לכו! קראתי קצת על לידות ביתיות
354
00:21:29,041 --> 00:21:31,877
.טוב, זה נהדר, מעולה
?את יכולה לנעול את הדלת, בבקשה
355
00:21:34,462 --> 00:21:35,965
.רוזיטה
.אני איתך, וינונה-
356
00:21:36,090 --> 00:21:37,133
.אני כל כך מצטערת
357
00:21:37,550 --> 00:21:39,802
.את מצטערת עכשיו. חכי שתצטרכי לדחוף
358
00:21:47,393 --> 00:21:52,605
ברוכים הבאים לפורגטורי -
- רק עוד 11 ק"מ
359
00:21:54,650 --> 00:21:56,443
.אתה צוחק עליי עכשיו
360
00:21:56,777 --> 00:22:00,614
יואן, יש סיבה למה אתה והבחורים שלך
?נמצאים כאן בחליפות יום ראשון שלכם
361
00:22:00,823 --> 00:22:03,868
סגן מרשל, אני מאמין שעברת
.את המהירות המותרת
362
00:22:04,118 --> 00:22:07,413
אין לי זמן לדו קרב המצ'ואיסטי
.החרא המזויף הזה
363
00:22:07,580 --> 00:22:11,250
.אני צריך ללכת להביא רופא
.כן, ד"ר נאבלר-
364
00:22:11,959 --> 00:22:13,002
.טיפלנו בה
365
00:22:13,753 --> 00:22:17,798
?מה זאת אומרת, טיפלת בה
.היא הייתה אישה טובה. אזרחית
366
00:22:18,048 --> 00:22:21,384
.כאילו לא חיסלת אף אחד משניהם
.אתה צבוע, קסביאר
367
00:22:21,760 --> 00:22:23,846
?אז, אתה תהרוג כל מי שיודע על התינוק
368
00:22:24,013 --> 00:22:26,682
.לא סתם תינוק. היורש הבא לארפ
369
00:22:27,349 --> 00:22:32,438
,עכשיו, אם המקורות שלי צודקים
.הוא אמור להגיע עכשיו
370
00:22:37,777 --> 00:22:38,818
!לעזאזל
371
00:22:38,903 --> 00:22:40,821
.זהו זה, נשימות עמוקות
.אני אביא עוד מגבות-
372
00:22:40,904 --> 00:22:44,950
.וויסקי. כל הוויסקי והרום
?זה לא משנה עכשיו, נכון
373
00:22:45,075 --> 00:22:47,577
.אני אכין משהו. משהו שהוא לא וויסקי
374
00:22:47,952 --> 00:22:49,413
?למה נשכבתי על שולחן הביליארד
375
00:22:49,497 --> 00:22:51,539
!יש המון ספות שם
376
00:22:51,791 --> 00:22:53,417
.אף פעם לא היית מסורתית במיוחד
377
00:22:53,500 --> 00:22:55,795
ואני מניחה שהתינוק שלנו
.לא יזכה ללמוד את שלנו
378
00:22:56,086 --> 00:22:57,671
.ניקול סיפרה לך על התכנית
379
00:22:57,837 --> 00:23:00,925
.זה הסיכוי היחיד שלנו לשמור על בטחונו
.זה כל מה שמשנה
380
00:23:01,217 --> 00:23:03,677
.זה משנה שלא שאלת אותי. יכולתי לעזור
381
00:23:04,178 --> 00:23:06,388
.את כבר עוזרת, ווייברלי
382
00:23:07,096 --> 00:23:10,935
ואני... אני רציתי לחכות כמה שיותר זמן
.לפני שאשבור את ליבך
383
00:23:11,185 --> 00:23:15,147
חוץ מזה, אנחנו לא יודעים
.אם את יכולה לעזוב את משולש הרוחות
384
00:23:15,355 --> 00:23:16,440
.לעבור את הגבול
385
00:23:16,649 --> 00:23:20,528
?כמה זמן את יודעת כבר
.חשדתי בזה אחרי מסע החיזיון שלי-
386
00:23:21,111 --> 00:23:22,196
...ראיתי את בובו
387
00:23:23,697 --> 00:23:25,825
.רוברט סביין, כמו שהוא היה
388
00:23:27,493 --> 00:23:28,994
?הוא אביך, נכון
389
00:23:29,119 --> 00:23:31,872
?אני לא יודעת כבר. למה זה יהפוך אותי
390
00:23:32,206 --> 00:23:34,166
.בת של מניאק. תצטרפי למועדון
391
00:23:34,959 --> 00:23:36,961
.את עדיין את, ווייברלי
392
00:23:37,711 --> 00:23:39,630
...ואם התינוק הזה הוא של ג'ונאס
393
00:23:40,840 --> 00:23:44,051
.חצי זומבי, אני מניחה שגם הוא לא יוכל לצאת
394
00:23:47,054 --> 00:23:48,721
?ווייברלי! מה לעזאזל
395
00:23:57,273 --> 00:23:59,984
.זה היה ממש מרגש ומעצבן
396
00:24:00,401 --> 00:24:03,696
!רוזיטה, אל תעשי את זה, בבקשה
.זה נעשה ונגמר וגם אני-
397
00:24:04,113 --> 00:24:06,448
,סיימתי עם השיפוטיות שלך
,הגישה הקדושה שלך
398
00:24:06,532 --> 00:24:08,826
."ה"אני אירה בך אחרונה, רוזיטה
399
00:24:08,909 --> 00:24:10,201
.עשיתי טעות
.גם אני-
400
00:24:10,494 --> 00:24:12,788
.כשחשבתי שארפ יכול להיות משהו חוץ מאויבי
401
00:24:13,080 --> 00:24:15,791
!לא
.התינוק שלך הוא כסף, וינונה-
402
00:24:16,083 --> 00:24:18,335
.הזומבים, המסדר, התג השחור
403
00:24:18,586 --> 00:24:22,339
בואי נגיד שיש אין ספור גברים
.שיהרגו כדי להניח את ידיהם עליו
404
00:24:23,757 --> 00:24:26,802
.תבטיחי לי מעבר בטוח
.את... כלבה בוגדנית מטורפת-
405
00:24:26,885 --> 00:24:29,054
.מה זה משנה? את לא שומרת אותו בכל מקרה
406
00:24:29,138 --> 00:24:32,057
.אכפת לי מזה יותר מכל דבר אחר בעולם
407
00:24:32,349 --> 00:24:35,019
.תראי, הבטחתי להוציא אותו ממך
408
00:24:35,519 --> 00:24:37,563
.אני מבטיחה שהוא ישרוד
409
00:24:37,980 --> 00:24:39,105
...באשר לאימא
410
00:24:43,861 --> 00:24:45,696
.בובו דל ריי
411
00:24:46,739 --> 00:24:48,908
.אני אוהב מה שעשית עם השיער שלך
412
00:24:50,534 --> 00:24:51,911
.הוא שינה אותי, דוק
413
00:24:52,494 --> 00:24:57,291
.השד קלוטי
.שם הגיהינום שלו הוא בולשר-
414
00:24:57,875 --> 00:25:00,127
.והוא חופשי
415
00:25:00,377 --> 00:25:03,172
.לא לזמן רב. הרגנו את הכלות השדות שלו
416
00:25:03,547 --> 00:25:04,840
.תהיה לו כלה חדשה
417
00:25:06,008 --> 00:25:08,384
.מישהי... טהורה
418
00:25:08,885 --> 00:25:10,846
.הבטחתי לו את המלאך שלי
419
00:25:11,180 --> 00:25:13,432
.הבטחתי לו את ווייברלי
420
00:25:14,892 --> 00:25:17,353
!היי, כרטיס חרא שכמותך
!ג'רמי, לא-
421
00:25:22,106 --> 00:25:23,233
.חרא
422
00:25:25,317 --> 00:25:27,716
.שמונה ס"מ. זה מתקרב
.טוב-
423
00:25:28,217 --> 00:25:31,804
אלה נימוסין גרועים להרוג מישהו
.אחרי שהאצבעות שלך היו בחריץ שלה
424
00:25:32,011 --> 00:25:34,347
.אני ארקום את זה על כרית לכבודך
425
00:25:34,932 --> 00:25:36,350
?מה עם דוק
426
00:25:36,976 --> 00:25:39,853
.הוא לא אוהב אותי
.הוא כן, בדרכו שלו-
427
00:25:39,979 --> 00:25:43,023
.כשנעלמת, ראיתי מה הוא היה בלעדייך
428
00:25:43,440 --> 00:25:45,234
.קשה, אכזרי
429
00:25:45,692 --> 00:25:47,111
.נשמע כמו שידוך משמיים
430
00:25:48,570 --> 00:25:49,822
.את לא מכירה אותי בכלל
431
00:25:49,989 --> 00:25:52,408
.אני יודעת שאת אישה שעושה את זה בגלל גבר
432
00:25:53,075 --> 00:25:54,994
אני יודעת שכדאי שתלבשי חזיית ספורט טובה
433
00:25:55,076 --> 00:25:57,746
.כי את תצטרכי לרוץ רחוק ומהר
434
00:25:58,580 --> 00:26:02,543
אני יודעת שזה לא ישנה
.כי לא אפסיק לרדוף אותך
435
00:26:04,878 --> 00:26:07,923
.אחיי הזומבים מגיעים
...כדאי שתתרכזי ב
436
00:26:08,132 --> 00:26:09,967
.תתרכזי בלדחוף
437
00:26:10,342 --> 00:26:14,513
.בבקשה! תשחררי את ווייברלי
.אני לא הולכת לשום מקום-
438
00:26:17,641 --> 00:26:18,976
.לא תעשי את זה
439
00:26:25,149 --> 00:26:26,442
.את לא יכולה
440
00:26:26,734 --> 00:26:29,820
.את לא בת 27. את לא היורשת
.אבל את אחותי-
441
00:26:30,278 --> 00:26:31,947
...וינונה
.ווייברלי ארפ-
442
00:26:32,322 --> 00:26:36,160
.כן, ארפ. תקשיבי לי
.את אחד מהחבר'ה הטובים
443
00:26:36,410 --> 00:26:40,913
.הטובה שבינינו
.ואת חלק ממני בדיוק כמו התינוק הזה
444
00:26:41,206 --> 00:26:42,374
.מספיק עם הבולשיט הזה
445
00:26:43,292 --> 00:26:45,001
!שחררי אותי
.את יכולה לעשות את זה-
446
00:26:45,085 --> 00:26:46,545
!אני לא יכולה
!את חייבת-
447
00:26:48,463 --> 00:26:49,715
!לא! וינונה
448
00:26:50,798 --> 00:26:54,428
.היי, אתה, מניאק! אנחנו זקוקים לעזרתך
.אנחנו צריכים שתעבוד
449
00:26:54,678 --> 00:26:57,181
.אנחנו צריכים שתיכנס למשחק המחורבן
450
00:27:00,017 --> 00:27:03,353
.לפרוטוקול, ממש חיבבתי אותך
!פיסמייקר-
451
00:27:11,862 --> 00:27:12,904
.יופי לך
452
00:27:14,782 --> 00:27:15,699
.חכי
453
00:27:16,784 --> 00:27:19,912
.אקדח נחמד. תחליט כבר
454
00:27:20,037 --> 00:27:22,623
.ווייברלי! הוא מגיע
!מה? לא-
455
00:27:22,914 --> 00:27:23,999
.אלוהים
456
00:27:29,129 --> 00:27:30,380
.'אוף! הוא פגע בקית
457
00:27:30,923 --> 00:27:33,842
!אתה עדיין בנחיתות מספרית ,קסביאר
?כמה זמן אתה חושב שתחזיק מעמד
458
00:27:33,926 --> 00:27:35,219
!אני אמות לפני שתפגעו בה
459
00:27:35,302 --> 00:27:38,221
אתה יודע טוב יותר מכל אחד אחר
.מה האימונים הנכונים יכולים לעשות
460
00:27:38,305 --> 00:27:41,057
.אבל חייבים להתחיל מוקדם
.שתוק-
461
00:27:41,600 --> 00:27:42,768
?ארפ והולידיי
462
00:27:43,309 --> 00:27:45,229
.זה יהיה מכונת מלחמה בשדים
463
00:27:45,979 --> 00:27:47,564
.אבל לא אם וינונה תשמור אותו
464
00:27:47,648 --> 00:27:50,526
.היא רק תדפוק אותו
.לעזאזל, היא השחיתה אותך
465
00:27:51,110 --> 00:27:55,655
!אתה לא תזכה לראות את התינוק הזה
.קסביאר, אתה רגיל לעקוב אחר החוקים-
466
00:27:56,155 --> 00:27:58,909
.אנחנו נגדל אותו היטב
.נלמד אותו את הערכים הנכונים
467
00:28:02,746 --> 00:28:05,457
!הערכים שלך יכולים לשרוף
468
00:28:14,549 --> 00:28:17,135
.לא, לא, לא. צעד רע, ג'וניור
469
00:28:18,636 --> 00:28:20,346
.יש בתוך מתכת
470
00:28:21,472 --> 00:28:24,017
.הרבה מתכת
.11 הייתי בתאונת דרכים. הייתי בן-
471
00:28:24,226 --> 00:28:27,895
?אז אתה יודע מה זה כאב
.אתה זה שיכאב לו-
472
00:28:28,063 --> 00:28:30,566
...אני אתלוש את האקדח הזה מהיד שלך
473
00:28:31,775 --> 00:28:34,193
.ואגרום לך להתחנן לרחמים
474
00:28:35,320 --> 00:28:38,282
.פגעת בחבר שלי וזה עשוי מפלסטיק, מניאק
475
00:28:45,998 --> 00:28:48,750
.זה... בגלל שאיימת על ווייברלי
476
00:28:50,501 --> 00:28:51,378
...זה
477
00:28:52,045 --> 00:28:53,588
.על כך שבגדת בוואייט
478
00:28:54,548 --> 00:28:55,507
...וזה
479
00:28:56,633 --> 00:29:00,261
.זה היה בגלל שעזבת אותי בבאר הנטושה ההיא
480
00:29:00,636 --> 00:29:03,182
...אתה אולי יכול להזיז מתכת
481
00:29:05,933 --> 00:29:08,394
.אבל אתה לא יכול להזיז את עצמך
482
00:29:12,900 --> 00:29:15,485
איך למשהו כל כך קטן
?יכולות להיות ציפורניים
483
00:29:16,528 --> 00:29:17,696
.זה מגוחך
484
00:29:19,280 --> 00:29:21,783
.עשית את זה
.אנחנו עשינו את זה-
485
00:29:25,537 --> 00:29:28,414
?את חושבת שהכול בסדר
.ברור. תסתכלי-
486
00:29:29,458 --> 00:29:30,709
.שלמות טהורה
487
00:29:33,336 --> 00:29:34,712
.הזומבים
488
00:29:35,547 --> 00:29:36,715
.אני היורשת לארפ
489
00:29:37,883 --> 00:29:39,134
...הם תמיד מגיעים בשבילי
490
00:29:41,220 --> 00:29:42,596
.ובשביל כל מי שאני אוהבת
491
00:29:45,015 --> 00:29:46,016
.אני לא רוצה
492
00:29:48,352 --> 00:29:51,855
.לא הבנתי עד כמה אני לא ארצה
493
00:29:55,275 --> 00:29:57,152
.אתה הדבר הכי מגניב שעשיתי אי פעם
494
00:30:01,570 --> 00:30:05,201
.יהיו לך חיים הרבה יותר טובים משלי
.אני מבטיחה
495
00:30:13,293 --> 00:30:14,169
.היי
496
00:30:15,461 --> 00:30:18,382
.לא. את חייבת ללכת. מהר
497
00:30:19,423 --> 00:30:21,051
.ניקול נמצאת במכונית ההימלטות
498
00:30:23,845 --> 00:30:25,346
?ומוצצי הדם האלה
499
00:30:26,390 --> 00:30:28,933
.יש לי חלקים נשיים כואבים וזעם באותה מידה
500
00:30:29,518 --> 00:30:30,477
.גורלם נחרץ
501
00:30:31,478 --> 00:30:32,604
.ווייברלי
502
00:30:34,523 --> 00:30:36,775
.תוודאי שהוא מקבל רגע עם התינוק
503
00:30:37,942 --> 00:30:39,318
.את טועה, וינונה
504
00:30:40,778 --> 00:30:42,029
.את הטובה מבין כולנו
505
00:31:00,382 --> 00:31:04,510
?את בטוחה בקשר לזה
.אנחנו חייבים לדעת. שנינו-
506
00:31:17,441 --> 00:31:22,278
,טוב, אם התינוק מתחיל לצרוח
...או שאני מתחילה להישרף
507
00:31:23,238 --> 00:31:26,783
?תעבירי אותנו את הגבול מהר, טוב
.טוב. אני כאן בשבילך, ווייב-
508
00:31:49,056 --> 00:31:50,097
.היי
509
00:31:55,437 --> 00:31:57,064
.התינוק של דוק
510
00:31:58,230 --> 00:32:00,025
.ואין בי דם זומבים
511
00:32:01,401 --> 00:32:02,736
.בובו שיקר לי
512
00:32:03,195 --> 00:32:04,613
?מה עם בדיקת הדנ"א
513
00:32:06,114 --> 00:32:07,990
.טוב, אז אני גם לא ארפ
514
00:32:09,826 --> 00:32:12,953
?ניקול, מה אני
.זה קל-
515
00:32:13,580 --> 00:32:15,957
.את יוצאת דופן
516
00:32:24,591 --> 00:32:25,592
.בואי
517
00:32:27,134 --> 00:32:30,389
?איך מתקדמים הגירושים
.כן, אני עובדת על זה-
518
00:32:35,143 --> 00:32:38,522
.תודה שהבאת את החבילה שלנו, ארפ
519
00:32:38,855 --> 00:32:41,691
בבקשה אל תפגעו בנו
.ואף פעם אל תעצבנו אימא
520
00:32:41,942 --> 00:32:42,901
!חרא
521
00:32:47,489 --> 00:32:48,365
.אני איתך, ארפ
522
00:32:59,668 --> 00:33:00,876
?איפה התינוק
523
00:33:03,212 --> 00:33:06,842
.במקום שלא תמצאו אותו
.מעבר למשולש הרוחות
524
00:33:07,092 --> 00:33:08,718
.הוא לא יחזור לעולם
525
00:33:10,178 --> 00:33:13,097
.וגם אתה לא
!לא-
526
00:33:14,850 --> 00:33:18,812
.המתכת לא תחזיק אותו הרבה זמן
.טוב, אני אעמוד על המשמר-
527
00:33:19,770 --> 00:33:22,691
.חוץ מזה, אתה צריך ללכת עכשיו
.וינונה צריכה שתפגוש את התינוק
528
00:33:23,191 --> 00:33:25,235
.וויי-הוט לוקחות אותו למקום המפגש
529
00:33:25,360 --> 00:33:27,487
?וויי-הוט
.הנה נקודות הציון-
530
00:33:27,612 --> 00:33:30,824
?איך אתה יודע את זה
.אמרתי לך, הייתי בתאונה-
531
00:33:31,700 --> 00:33:34,369
לא גויסתי לתג השחור
.בגלל החיקויים הנהדרים שלי של סיינפלד
532
00:33:34,577 --> 00:33:36,997
למרות שהם באמת מצוינים
.ואתה צריך לשמוע חלק מהם
533
00:33:37,497 --> 00:33:38,957
!'ג'ורג
...ג'רמי-
534
00:33:40,750 --> 00:33:44,296
.תודה
!לך מכאן! אידיוט יפהפה-
535
00:33:45,212 --> 00:33:46,673
.לך לראות את הילד שלך
536
00:33:46,840 --> 00:33:48,008
.לפחות פעם אחת
537
00:33:50,009 --> 00:33:52,471
.אל תחשוב על זה אפילו, בלונד פלטינה
538
00:34:02,855 --> 00:34:03,856
?תג שחור
539
00:34:25,753 --> 00:34:26,922
.זה פרי
540
00:34:31,009 --> 00:34:32,885
.האבטחה הפרטית הכי טובה שאפשר לקנות
541
00:34:33,470 --> 00:34:37,474
.אפילו הבאתי אחות מניקה
?ידעתן שעדיין קיימות אחיות מניקות
542
00:34:38,016 --> 00:34:39,476
.אתה איש טוב, פרי קרופט
543
00:34:39,934 --> 00:34:43,521
.ועדיין בחיים הודות לווינונה
.זה המעט שיכולתי לעשות
544
00:34:43,938 --> 00:34:45,981
.המעשים הטובים שלה סוף סוף משתלמים
545
00:34:46,273 --> 00:34:48,465
.היי, אנחנו צריכים ללכת. ליתר בטחון
546
00:34:49,548 --> 00:34:52,635
.רגע, רגע
.הבנתי, את צריכה להגיד שלום-
547
00:34:53,929 --> 00:34:54,930
.לא אני
548
00:35:00,809 --> 00:35:01,722
.הנה
549
00:35:12,300 --> 00:35:14,260
.עדינה ושברירית בכחול
550
00:35:16,346 --> 00:35:17,639
?לאן את לוקחת אותה
551
00:35:18,056 --> 00:35:21,142
.כמה שיותר רחוק ממשולש הרוחות שאפשר
552
00:35:24,521 --> 00:35:25,855
.דודה גאס מחכה
553
00:35:31,152 --> 00:35:32,586
.להתראות, ילדה קטנה
554
00:36:10,817 --> 00:36:12,818
- פתוח -
555
00:36:16,905 --> 00:36:18,115
?את בסדר
556
00:36:19,159 --> 00:36:20,367
.דולס
?כן-
557
00:36:21,202 --> 00:36:22,662
?אתה חושב שהם הצליחו
558
00:36:36,217 --> 00:36:37,260
.אני יודע שכן
559
00:36:42,474 --> 00:36:45,684
.הם באים לתינוק שלך
.התינוק הלך-
560
00:36:46,019 --> 00:36:49,563
.ובולשר בא בשביל המלאך שלי
561
00:36:49,981 --> 00:36:51,983
.ווייברלי היא לא הבת שלך
562
00:36:53,150 --> 00:36:54,985
.היא חצתה את הגבול ללא פגע
563
00:36:56,112 --> 00:36:58,114
.אף פעם לא אמרתי שהיא הבת שלי
564
00:36:58,697 --> 00:37:00,115
.רק אמרתי שהיא קרובה
565
00:37:00,325 --> 00:37:03,994
.אתה תישאר כאן עד שהארפים יסיימו איתך
566
00:37:05,288 --> 00:37:09,125
אתה חושב שאני לא יכול להתמודד
.עם להיות תקוע בבאר? הייתי בגיהינום
567
00:37:09,668 --> 00:37:10,960
.גם אני
568
00:37:15,048 --> 00:37:17,175
.כשדולס ירה בי ומתי
569
00:37:18,385 --> 00:37:19,760
.לשם הלכתי
570
00:37:21,012 --> 00:37:22,097
.גיהינום
571
00:37:22,639 --> 00:37:23,807
.עם כל האחרים
572
00:37:25,517 --> 00:37:28,561
.אש וגופרית כל העניין כולו
573
00:37:29,061 --> 00:37:34,400
...עמוק בפנים, דוק
.אתה תמיד היית אחד מאיתנו
574
00:37:35,318 --> 00:37:37,528
.הגורל שלך נחתם
575
00:37:37,862 --> 00:37:40,824
.וואייט... דפק את שנינו
576
00:37:41,240 --> 00:37:45,537
.שמור על הפה שלך
.ועכשיו... אתה אנושי-
577
00:37:47,706 --> 00:37:49,749
.האירוניה
578
00:37:51,418 --> 00:37:53,753
.חותם לקבר שלך, בובו
579
00:37:56,380 --> 00:38:01,010
.רק שזה עשוי מעץ
.בהצלחה להזיז את זה
580
00:38:02,137 --> 00:38:04,139
?אתה חושב שאתה יכול לחסל אותי, דוק
581
00:38:04,514 --> 00:38:07,016
!האדון שלי מגיע
582
00:38:07,434 --> 00:38:10,478
?ויהיה חשבון נפש! אתה שומע אותי, הולידיי
583
00:38:10,979 --> 00:38:12,938
!חשבון נפש
584
00:38:18,068 --> 00:38:19,153
?אתה בסדר
585
00:38:23,532 --> 00:38:24,742
?את
586
00:38:34,918 --> 00:38:36,211
.שלחת אותה רחוק
587
00:38:37,338 --> 00:38:38,798
?היית עושה משהו שונה
588
00:38:41,259 --> 00:38:43,177
.הייתי עושה הכול אחרת
589
00:38:45,429 --> 00:38:47,432
.השד קלוטי עדיין נמצא שם
590
00:38:48,807 --> 00:38:52,436
.לא קלוטי, בולשר
.לא משנה מה השם שלו, אנחנו נתפוס אותו-
591
00:38:57,275 --> 00:38:58,985
.ונשבור את הקללה הארורה הזאת, דוק
592
00:39:01,028 --> 00:39:02,822
.כדי שהיא לא תצטרך לעשות זאת
593
00:39:04,949 --> 00:39:06,701
?נתת לבת שלנו שם
594
00:39:10,829 --> 00:39:13,291
.מי שמחפש ארפ לא ימצא אותה לעולם
595
00:39:19,547 --> 00:39:22,090
.אבל השם שלה הוא אליס
596
00:39:26,179 --> 00:39:27,514
.אליס מישל
597
00:39:29,766 --> 00:39:31,267
.על שם האימהות שלנו
598
00:39:36,271 --> 00:39:38,858
.זאת מחווה ראויה לאלו שעזבו
599
00:39:40,527 --> 00:39:41,778
.עזבו, כן
600
00:39:46,574 --> 00:39:48,617
.אבל מאמא ארפ עדיין מחכה
601
00:40:10,809 --> 00:40:16,751
יש גברים, וינונה. אכזרים כמו נחש
.שנדחק לפינה בשחר
602
00:40:35,061 --> 00:40:36,729
...ויש שדים
603
00:40:39,190 --> 00:40:41,317
.מתוקים כמו דבש
604
00:40:47,155 --> 00:40:51,911
- בבקשה, תמיד אוהב אותך, שיי -
605
00:41:03,005 --> 00:41:04,090
.ואז יש אותו
606
00:41:04,173 --> 00:41:05,842
- כת בולשר -
607
00:41:59,186 --> 00:42:00,855
.אמרתי לך שהוא אמיתי
608
00:42:01,396 --> 00:42:03,231
.אף פעם לא הפסקתי להאמין
609
00:42:11,032 --> 00:42:12,825
.אבל הוא יעלה
610
00:42:13,909 --> 00:42:15,119
...וכשהוא יעלה
611
00:42:28,508 --> 00:42:30,217
.את תאמיני בזה גם כן
612
00:42:31,177 --> 00:42:34,055
.טוב, צדקת. בולשר חזר
613
00:42:35,389 --> 00:42:36,807
?עכשיו, מה עושים לגבי זה
614
00:42:38,559 --> 00:42:39,686
.מאמא