1
00:00:01,107 --> 00:00:02,234
...בפרקים הקודמים
2
00:00:02,316 --> 00:00:03,193
- הגנה -
3
00:00:03,277 --> 00:00:05,612
.נרדמתם, חבוקים
.זה דבר חדש. זה רגיל-
4
00:00:05,737 --> 00:00:07,739
.בדיקת הדנ"א שלי
.אי אפשר להתעלם מהתוצאות-
5
00:00:07,906 --> 00:00:09,073
.אני לא ילדה, ניקול
6
00:00:10,116 --> 00:00:11,868
.היה עליי לדעת שלשניכם יש קשר לקללה
7
00:00:11,952 --> 00:00:13,953
?מה האלמנות האלה רוצות
.זמן-
8
00:00:14,120 --> 00:00:15,246
.טאקר הקטן הזה מת
9
00:00:15,330 --> 00:00:16,665
!ידיים על הראש, עכשיו
10
00:00:18,417 --> 00:00:19,293
!טאקר
11
00:00:19,585 --> 00:00:21,586
עלינו לפעול במהירות
.ולמצוא את החותם האחרון
12
00:00:21,753 --> 00:00:23,589
.החותם האחרון הוא הטבעת של דוק
13
00:00:23,755 --> 00:00:27,009
.טבעת נישואין
.על אצבעו של האקדוחן החי הטוב ביותר
14
00:00:27,092 --> 00:00:30,637
,אם הכלבות שלובשות שחורים ישברו אותו
.השד קלוטי, יתעורר לחיים
15
00:00:38,164 --> 00:00:39,082
!כן
16
00:00:40,459 --> 00:00:41,314
.אני לא רוצה לפגוע בך
17
00:00:41,439 --> 00:00:44,775
.תירגעי, אמא באה לשחק
.ובכן, יש לי מקל גדול בכל יד-
18
00:00:44,859 --> 00:00:46,820
כבר התנסיתי בזה
.וגמרתי עם מרפק טניס
19
00:00:47,195 --> 00:00:49,906
.יפה, יציב, תמשיכי לחשוב על האויב
20
00:00:53,659 --> 00:00:55,495
.הכלבות בשחור. השד קלוטי
21
00:00:55,829 --> 00:00:56,954
.קיגלס
.טוב-
22
00:01:05,129 --> 00:01:06,590
!תני כיף
.טוב-
23
00:01:06,673 --> 00:01:07,924
.תדמייני מישהו שאת שונאת
24
00:01:08,674 --> 00:01:09,926
?ניקול הוט, לפני כיומיים
25
00:01:10,051 --> 00:01:12,054
.אני לא שונאת את ניקול
.אנחנו רק רבנו
26
00:01:14,222 --> 00:01:17,433
,אם תני ליריב שלך להיכנס לך לראש
.הלך עלייך
27
00:01:19,185 --> 00:01:20,311
.טפיחת התנצלות מהתינוק
28
00:01:22,438 --> 00:01:27,069
?היי. את צריכה ללמוד את זה, טוב
.כי האלמנות לא משחקות כדי להפסיד
29
00:01:27,236 --> 00:01:28,819
,בגיהינום אין זעם כשל שתי כלבות
30
00:01:28,903 --> 00:01:31,822
.שבעלן השד נורה בידי אחד מאבותיך
31
00:01:32,156 --> 00:01:33,200
.נשמע יותר קליט בראש שלי
32
00:01:33,575 --> 00:01:36,036
אני עדיין לא מעכלת
.שקונסטנס היא האחות-אישה שלהם
33
00:01:36,703 --> 00:01:38,621
.הבגדים שלה היו לא פוליגמיים במובהק
34
00:01:38,704 --> 00:01:40,373
.ומסתבר שהיא הייתה הנחמדה יותר
35
00:01:40,915 --> 00:01:43,334
,אם השד קלוטי יחזור לחיים
.השתיים האחרות יזרעו הרס
36
00:01:44,001 --> 00:01:46,963
.כל כך הרבה נקמה
.אנחנו צריכות למצוא את החותם השלישי-
37
00:01:49,674 --> 00:01:50,759
.כן, אשתדל לא לשכוח
38
00:01:51,093 --> 00:01:52,885
.מה? אין לנו זמן לשכוח שום דבר
39
00:01:52,969 --> 00:01:53,887
.רק קצת
40
00:01:54,096 --> 00:01:57,015
,כן, לדעתי
.מוטב שנישאר ביחד ונתמקד באלמנות
41
00:01:57,890 --> 00:01:59,977
.בסדר. אני צריכה טובה
?הכול. מה העניין-
42
00:02:01,018 --> 00:02:02,144
?ערב חופשי
?למה-
43
00:02:02,853 --> 00:02:06,149
...זה בגלל כל ה
.למות ולחזור לחיים? לא-
44
00:02:06,233 --> 00:02:07,858
.אני שמחה שלא חזרתי כחיפושית זבל
45
00:02:07,942 --> 00:02:08,859
.כן. גם אני
46
00:02:09,777 --> 00:02:12,114
.ואני גם אזדקק לבית
47
00:02:13,240 --> 00:02:14,448
?ממשיכה לקנן
48
00:02:14,574 --> 00:02:16,284
לי נראה שכבר הגענו לתפוסה מלאה
49
00:02:16,367 --> 00:02:17,411
.במחלקת כריות הנוי
50
00:02:17,493 --> 00:02:20,246
.טוב, תקשיבו. כולם יקבלו ערב חופשי
51
00:02:20,538 --> 00:02:22,081
!פצצות לגבות
52
00:02:25,168 --> 00:02:26,044
!היי
53
00:02:26,586 --> 00:02:29,881
,אחרי שנסיים את האימון
.מוותרים בקלות שכמותכם. קדימה
54
00:02:30,424 --> 00:02:32,633
.עם בטן גדולה יש גם אחריות גדולה
55
00:02:33,301 --> 00:02:37,139
.עיניים על הפרס, אנשים. עיניים על הפרס
56
00:02:48,692 --> 00:02:49,692
.שלום, אדוני
57
00:02:49,942 --> 00:02:52,445
.השלט שלך מתרברב בחפצי עתיקות ובמשקאות
58
00:02:52,612 --> 00:02:54,281
...אם בין המשקאות יש גם ויסקי
59
00:02:55,240 --> 00:02:56,574
.אזמין כוסית
60
00:03:04,290 --> 00:03:05,542
.שכה אחיה
61
00:03:07,294 --> 00:03:09,837
.אדוני, הטבעת הזאת היא חפץ נדיר
62
00:03:10,338 --> 00:03:11,840
.תקבל תמורתה מחיר טוב אם תמכור
63
00:03:12,966 --> 00:03:13,925
.אני לא מוכר
64
00:03:14,925 --> 00:03:17,888
.אני בטוח שתרצה לשמוע את המחיר שאציע
.בכלל לא-
65
00:03:20,431 --> 00:03:25,478
.הנה תמונה שתקשט כל קיר
.אם אתה מחפש במקרה מתנה
66
00:03:27,188 --> 00:03:28,981
...לא באתי בשביל שום דבר חוץ מ
67
00:03:31,276 --> 00:03:34,111
אני משוחד בשל האווירה הביתית שבה
.והשובבות שהיא מקרינה
68
00:03:34,945 --> 00:03:37,948
.תמיד חשבתי שתהיה תלויה בחדר שינה
.אולי בחדר ילדים
69
00:03:39,492 --> 00:03:42,079
.תארוז אותה. אחזור לקחת אותה
70
00:03:56,300 --> 00:03:57,426
?"תארוז אותה"
71
00:03:58,887 --> 00:04:02,181
.אבל, מר הולידיי, אנחנו רק התחלנו
72
00:04:26,038 --> 00:04:27,957
.לחץ הדם תקין, הדופק תקין
73
00:04:28,040 --> 00:04:32,254
,החום עדיין קצת גבוה
.אבל חוץ מזה, מצבך מושלם
74
00:04:32,420 --> 00:04:34,463
.עדיף מכל דבר שאי פעם קיבלתי מהתג השחור
75
00:04:35,005 --> 00:04:35,882
?באמת
.כן-
76
00:04:37,050 --> 00:04:40,428
כלומר, את יכולה לתת לי
?כמות לשישה חודשים, נכון
77
00:04:41,887 --> 00:04:43,180
,כי אם אני מגיע פעם בשבוע
78
00:04:43,264 --> 00:04:45,100
?זה לא נוח לאף אחד מאיתנו, נכון
79
00:04:45,266 --> 00:04:46,767
.הנסיוב מתקלקל אחרי שמונה ימים
80
00:04:48,353 --> 00:04:50,646
.זאת הנוסחה המנצחת
81
00:04:50,939 --> 00:04:54,024
...היי, אני שונא להשתמש בדרגה שלי, אבל
82
00:04:54,526 --> 00:04:57,112
?ממתי
.את צריכה לקבל את זה-
83
00:05:02,981 --> 00:05:04,201
- לנצח נצחים -
- כרטיס מתנה -
84
00:05:04,286 --> 00:05:05,286
".לנצח נצחים"
85
00:05:05,870 --> 00:05:07,372
,נכון, לדעתכם האפוקליפסה קרבה
86
00:05:07,456 --> 00:05:11,459
.אבל כרטיס מתנה לבית לוויות... זה קצת מוזר
87
00:05:11,584 --> 00:05:14,463
.זה ספא, בסדר? עיסויים, טיפולי פנים וכדומה
88
00:05:14,545 --> 00:05:18,341
יש גם 30 אחוזי הנחה
.על כל השירותים בימי רביעי
89
00:05:19,550 --> 00:05:21,719
.שניכם עשיתם הרבה בשבילי, אז בבקשה
90
00:05:24,598 --> 00:05:25,598
.זה טיפשי;
91
00:05:26,475 --> 00:05:28,267
,אני לא טוב בדברים כאלה
,אז תעשי טובה
92
00:05:28,350 --> 00:05:30,437
,תקבלי את המתנה, תגררי איתך את דוק הולידיי
93
00:05:30,519 --> 00:05:32,480
.ופשוט תכניסי אותו לאמבטיה חמה
94
00:05:33,314 --> 00:05:35,817
.על לא דבר
?אתה באמת יכול לדמיין את דוק בספא-
95
00:05:35,942 --> 00:05:37,235
.אני יכול לדמיין אותו איתך
96
00:05:37,860 --> 00:05:41,572
.וגם, כמה צילומים מוצלחים שישמשו לסחיטה
.כן-
97
00:05:42,490 --> 00:05:44,242
.ידעתי שיש לך מניע נסתר
98
00:05:44,910 --> 00:05:45,826
.עלית עלי
99
00:05:47,204 --> 00:05:48,204
.תודה לך
100
00:05:49,331 --> 00:05:50,206
.נתראה אחר כך
101
00:05:54,043 --> 00:05:55,920
- המסבאה של שורטי -
102
00:05:58,380 --> 00:05:59,716
.זה כבר מעבר למטריד
103
00:06:01,259 --> 00:06:04,678
.מצטערת שלא הגעתי
.רק תנסי לא לפספס את הלידה האמיתית-
104
00:06:04,805 --> 00:06:06,639
?אפשר לעשות את זה
.מבחינה גופנית, לא-
105
00:06:06,889 --> 00:06:08,725
.תפתרי את זה, עצלנית. חשבתי שאת מוכשרת
106
00:06:08,809 --> 00:06:09,725
.אני מדהימה
107
00:06:12,521 --> 00:06:15,856
?אז, את הולכת לעשות את זה באופן טבעי
...דרך ה-
108
00:06:17,608 --> 00:06:19,653
?כן, זה איפה שזה... לא
109
00:06:19,860 --> 00:06:22,822
לא. התכוונתי לשאול, אם את הולכת
?לעשות את זה בלי חומרי הרדמה
110
00:06:23,531 --> 00:06:26,076
איזה שונא נשים עתיק
?ייתן לאישה ללדת בלי חומרי הרדמה
111
00:06:26,158 --> 00:06:27,618
.עם כל חומר הרדמה אפשרי ובהקדם
112
00:06:28,452 --> 00:06:31,456
ובכן, אני יכולה להכין לך קוקטייל
שיגרום ללידה שלך להרגיש כאילו
113
00:06:31,540 --> 00:06:34,959
את על ברבור צף ענק
.וכריס אוונס מאכיל אותך שוקולד מידו
114
00:06:35,752 --> 00:06:36,877
.הו, רב חובל
115
00:06:39,297 --> 00:06:40,214
.היי, חתיך
116
00:06:42,425 --> 00:06:44,844
אתה יודע שאתה לא חייב
?להשתמש בסכין גילוח יותר, נכון
117
00:06:45,262 --> 00:06:48,305
.הוא אמר שהוא "מעד" על משהו במישורי המלח
118
00:06:49,139 --> 00:06:52,060
?"משהו"
.ועכשיו אני הולך לארוחת ערב-
119
00:06:53,937 --> 00:06:55,062
.אצל וינונה
120
00:06:58,024 --> 00:06:59,733
.מגניב. מעולה
121
00:07:00,569 --> 00:07:03,612
.נתראה בקרוב ואהיה בטנדר שלי
122
00:07:06,365 --> 00:07:07,908
.תרגישי חופשי לסגור מוקדם
123
00:07:08,617 --> 00:07:09,536
.ברור
124
00:07:11,413 --> 00:07:13,497
?"אתה לא מתכוון לומר "לילה טוב
.לילה טוב-
125
00:07:23,300 --> 00:07:25,509
- עיריית פורגטורי -
- שירותים ממשלתיים -
126
00:07:26,261 --> 00:07:27,219
.היא בכושר מעולה
127
00:07:27,428 --> 00:07:29,346
."משחקניות הקריקט הטובות של ה"נשים בכחול
128
00:07:29,598 --> 00:07:31,473
!כן, היא משחקת בסיבובים של 240. כן
129
00:07:31,766 --> 00:07:35,269
?מה? יש 240 סיבובים בקריקט
.לא-
130
00:07:37,439 --> 00:07:39,481
.כן, כאילו. בחייך
131
00:07:40,692 --> 00:07:42,401
?ממתי אתה מתעניין בקריקט
.אני לא-
132
00:07:42,485 --> 00:07:45,697
,אבל הבוס אוהב את כל סוגי הספורט
.ואני רוצה שהוא יאהב אותי, מקצועית
133
00:07:46,363 --> 00:07:47,365
.מעודן
134
00:07:47,908 --> 00:07:50,868
.אני רעבה מדי כדי לנהל את השיחה הזאת
?מי רוקן את המטבח
135
00:07:50,993 --> 00:07:53,120
.מי, לדעתך? היא אפילו הביאה שקיות
136
00:07:54,038 --> 00:07:56,582
.נכון. ארוחה גדולה עם דוק הערב
!היי-
137
00:07:59,920 --> 00:08:01,838
.איפה ניקול? ברגיל היא מסיימת בשעה כזאת
138
00:08:03,380 --> 00:08:05,257
.מדברים על החמור
.היי, תיכנסי-
139
00:08:06,425 --> 00:08:09,887
.היי. סליחה שהפרעתי במה שלא עשיתם
140
00:08:11,096 --> 00:08:12,139
.נמצאה גופה
141
00:08:12,598 --> 00:08:13,766
,בטוחה שזאת לא גופה
142
00:08:13,850 --> 00:08:15,644
שגנבת והחבאת, כי חשבת שיש לך זכות
143
00:08:15,726 --> 00:08:17,312
?לקבל החלטה שאינה בסמכותך
144
00:08:17,937 --> 00:08:19,314
?למה שניקול תגנוב גופה
145
00:08:21,149 --> 00:08:22,483
.תשתוק, ג'רמי. כן, הבנתי
146
00:08:22,817 --> 00:08:26,487
?את חושבת שזה מקרה של בי-בי-די
.אני חושבת שזה מקרה של כולם-
147
00:08:34,724 --> 00:08:35,600
.מסכן
148
00:08:35,934 --> 00:08:37,102
?אתה מזהה את זה
149
00:08:38,228 --> 00:08:40,627
?ואת זה. הוא היה אלרגי לפניצילין
150
00:08:40,710 --> 00:08:43,463
כן, אבל אני בטוחה ב-99 אחוז
.שהוא לא מת בגלל זה
151
00:08:44,255 --> 00:08:45,590
.בדרך כלל יש שם
152
00:08:53,139 --> 00:08:54,891
?מה
."אני חושבת שאת מתכוונת ל"מי-
153
00:08:55,183 --> 00:08:57,560
.זה טאקר. טאקר גרדנר
154
00:09:02,065 --> 00:09:03,483
.לא. אסור לגעת
155
00:09:03,566 --> 00:09:05,944
...כי זה לא ראוי, או מותר
156
00:09:06,027 --> 00:09:08,238
.הגופה שלו היא ראייה. כן
157
00:09:08,780 --> 00:09:10,031
...הוא היה בחיים כאשר
158
00:09:11,324 --> 00:09:12,242
.כן
159
00:09:12,534 --> 00:09:16,663
.זה בסדר. עדיף שאדע את האמת
.הוא עשה את זה לעצמו
160
00:09:17,831 --> 00:09:18,832
?למה את חושבת ככה
161
00:09:20,000 --> 00:09:23,670
.לטאקר היו הרבה נטיות אפלות
.הצתה הייתה רק אחת מהן
162
00:09:24,295 --> 00:09:28,883
,אני זוכרת את בלייז (באנגלית: להבה) המסכן
.החתול שלנו. שם חסר מזל
163
00:09:29,718 --> 00:09:31,845
.טאקר תמיד התנכל ליצור המסכן
164
00:09:32,220 --> 00:09:35,598
,אבא קבר את הגופה
.ואמא העמידה פנים שזה מעולם לא קרה
165
00:09:36,933 --> 00:09:38,184
,מרסדס תמיד נהגה לומר
166
00:09:39,185 --> 00:09:41,771
".יום אחד, הילד הזה יבעיר את עצמו"
167
00:09:42,188 --> 00:09:44,607
,מלבד זאת
?יש אולי מישהו שהיה רוצה לפגוע בו
168
00:09:44,899 --> 00:09:46,317
?אתה יכול לחשוב על מישהו שלא
169
00:09:48,528 --> 00:09:50,947
?מתי נוכל לקחת אותו הביתה
.בעוד כמה ימים-
170
00:09:51,031 --> 00:09:53,908
נתיחת קורבנות שנשרפו למוות
.הרבה יותר מקיפה
171
00:09:54,159 --> 00:09:55,869
...מוות בשריפה, הוא כמו
172
00:09:56,661 --> 00:10:01,041
?אוכל לפחות לקבל את חפציו האישיים
.מרסדס תרצה לתכנן לוויה
173
00:10:01,124 --> 00:10:02,208
...אני מצטער, אבל אלה
174
00:10:02,959 --> 00:10:04,377
.ראיות
.כן. הבנת-
175
00:10:04,461 --> 00:10:05,378
.כמובן
176
00:10:06,004 --> 00:10:08,548
...אבל, תראי, גברת גרדנר
177
00:10:09,966 --> 00:10:13,011
אני יודע
...שזאת תקופה קשה בשבילך עכשיו, אבל
178
00:10:13,928 --> 00:10:14,804
,כשתהיי מוכנה, כמובן
179
00:10:14,888 --> 00:10:17,140
טאקר התרועע בחברתן של שתי נשים
180
00:10:17,223 --> 00:10:18,224
...שחיפשנו אחריהן
181
00:10:21,895 --> 00:10:23,897
.רק תביא מים, כן
.כן, בסדר-
182
00:10:28,443 --> 00:10:29,319
.היי
183
00:10:31,029 --> 00:10:32,822
?האם אני הקלישאה הגדולה בכל הזמנים
184
00:10:33,156 --> 00:10:34,032
.לא
185
00:10:34,949 --> 00:10:37,326
.אני מבינה מה את עוברת
.כמובן שאת יודעת-
186
00:10:38,661 --> 00:10:40,955
.אביך, אחותך
187
00:10:41,748 --> 00:10:42,874
?איך את לא מרירה
188
00:10:44,084 --> 00:10:45,168
.יש רגעים שכן
189
00:10:47,003 --> 00:10:47,921
.את נפלאה
190
00:10:52,050 --> 00:10:52,926
.תודה
191
00:10:54,427 --> 00:10:57,138
אני מצטערת
.שטאקר התנהג כל כך נורא כלפי שתיכן
192
00:10:57,222 --> 00:10:58,681
.זה בסדר
.זה לא בסדר-
193
00:10:58,890 --> 00:11:02,519
ובכן, אתם במיוחד צריכים להבין
.למה טאקר נמשך לווייברלי
194
00:11:02,644 --> 00:11:04,312
.אהבה מופיעה בצורות שונות
195
00:11:04,562 --> 00:11:07,774
,מה שנחשב כסוטה בעיני כמה
.נתפס כנורמלי בעיני אחרים
196
00:11:07,899 --> 00:11:11,653
?מה את מנסה להגיד
.אני יודעת שטאקר היה מוזר-
197
00:11:12,278 --> 00:11:15,156
.אבל בדרכו שלו, הוא אהב את וייברלי
198
00:11:15,240 --> 00:11:17,408
.זה לא תירוץ
.ניקול, תפסיקי-
199
00:11:18,451 --> 00:11:20,411
.את צודקת, כדאי שאלך
200
00:11:21,329 --> 00:11:24,833
?אם תזדקקי למשהו, תגידי לי, טוב
201
00:11:25,083 --> 00:11:26,668
.את ילדה יוצאת דופן
202
00:11:37,095 --> 00:11:40,640
אני לא מאמינה שהיא ניסתה
.להצדיק את התנהגותו של אחיה
203
00:11:41,391 --> 00:11:43,977
,הוא שוכב על שולחן
.גופתו שרופה עד שלא ניתן לזהותה
204
00:11:44,477 --> 00:11:47,272
.לפעמים, לשקר זאת נדיבות
.כן, ניסיתי את זה-
205
00:11:48,565 --> 00:11:50,859
.איתך. ותראי אותנו עכשיו
206
00:11:52,819 --> 00:11:55,738
?וייברלי, הבחורה שטאקר חטף והביא לחדר שלך
207
00:11:55,822 --> 00:11:57,115
.הוא רצה שזאת תהיי את
208
00:11:58,575 --> 00:12:01,076
,תסמכי עלי, אם היית רואה את עיניו
...בחיים לא היית
209
00:12:01,161 --> 00:12:02,537
?יודעת מה לעולם לא אעשה
210
00:12:03,997 --> 00:12:06,416
.לא אומר לך מה לחשוב או להרגיש
211
00:12:22,098 --> 00:12:25,143
.לא היית צריך
.הוא נראה שמח יותר בחנות
212
00:12:25,435 --> 00:12:27,729
?איך הואר יכול להיראות יותר נעים
213
00:12:29,772 --> 00:12:32,483
.ארוחת ערב! לא! אני חושבת שזה נשרף
214
00:12:33,109 --> 00:12:35,236
."אני קוראת לזה, "יום מחורבן, לך מכאן
215
00:12:37,238 --> 00:12:38,615
.אני אוהבת ארוחה בסיר אחד
216
00:12:48,833 --> 00:12:49,751
?טעים, נכון
217
00:12:52,295 --> 00:12:53,171
.מעדן
218
00:12:54,380 --> 00:12:55,506
.טעים יותר עם זיגוג הקטשופ
219
00:12:58,885 --> 00:13:00,511
?אתה יכול לספר לי על החתך
220
00:13:00,887 --> 00:13:03,264
.ביקרתי את חברתנו המכושפת במישורי המלח
221
00:13:03,389 --> 00:13:04,599
?בגלל שאתה מזוכיסט
222
00:13:05,433 --> 00:13:06,643
.אני פשוט לא עצמי
223
00:13:06,725 --> 00:13:10,855
מסתבר שעומד להתקיים מפגש איחוד
.בעקבות עריפת ראשה של קונסטנס
224
00:13:11,856 --> 00:13:12,732
?הרגת אותה
225
00:13:12,815 --> 00:13:15,276
.אם הייתי הורג אותה, הייתי מת
?חורבן הדדי מובטח, זוכרת
226
00:13:15,401 --> 00:13:18,029
.כן. ובכן, מישהו הסיח את דעתה
227
00:13:18,196 --> 00:13:20,198
?מכשפה, לא פחות. אבל מי? ולמה
228
00:13:26,621 --> 00:13:29,040
.זה חמוד
.כן, וייברלי-
229
00:13:29,958 --> 00:13:33,711
?מי קונה מרקה אחת
?הן לא מגיעות בזוג בדרך כלל
230
00:13:33,795 --> 00:13:36,339
.ובכן, אני מניח שזה רעשן. לתינוק
231
00:13:38,925 --> 00:13:39,926
.הם מנערים דברים
232
00:13:41,219 --> 00:13:42,887
.אוי אלוהים, יהיו לו ידיים
233
00:13:42,971 --> 00:13:46,933
.כן, שתיים
.חשבתי זאת הסיבה שהזמנת אותי הנה
234
00:13:47,016 --> 00:13:50,561
.כדי לדבר על התוכניות בקשר לתינוק
.לא. אבל בקרוב-
235
00:13:50,770 --> 00:13:53,314
ובכן, האלמנות הארורות
.כמעט הרגו אותך אתמול
236
00:13:53,439 --> 00:13:55,775
.אין יותר "בקרוב". יש רק עכשיו
237
00:13:58,945 --> 00:14:01,948
.אני יודעת איך נחתכת
.משהו שטני תקף אותך
238
00:14:02,657 --> 00:14:03,533
.יהיו עוד תקיפות
239
00:14:03,616 --> 00:14:07,412
,אני מניח ששאלותיי הבאות הן
"?איך את יודעת?" ו"למה"
240
00:14:07,537 --> 00:14:10,456
כי הם מעוניינים באותו החפץ
.שאנחנו מחפשים, החותם השלישי
241
00:14:13,960 --> 00:14:15,086
.והוא נמצא ברשותך
242
00:14:20,758 --> 00:14:21,718
?למה אנחנו מחכות
243
00:14:23,803 --> 00:14:24,804
.אתן לך משקה אחר
244
00:14:26,806 --> 00:14:28,016
.אני לעולם לא שותה לבד
245
00:14:29,058 --> 00:14:30,685
.זה עצוב ומדכא
246
00:14:32,020 --> 00:14:33,771
.זאת הסיבה שאנחנו מוסיפים את הדובדבן
247
00:14:36,065 --> 00:14:36,941
.תודה
248
00:14:37,442 --> 00:14:41,571
.תודה לך. את מזמינה. הזמנת כל היום
249
00:14:42,030 --> 00:14:44,157
.לדעתי, "האחים וירג'יל" חיסלו לך את האשראי
250
00:14:47,410 --> 00:14:49,787
.שכחת את זה במסיבה להולדת התינוק
251
00:14:50,997 --> 00:14:53,458
.כנראה משהו כזה יכול לקרות בגלל זעם עיוור
252
00:14:53,708 --> 00:14:55,668
?אלוהים, זה היה כל כך רע
253
00:14:56,461 --> 00:14:58,212
.יותר מקלאסי, פחות מאפי
254
00:15:00,423 --> 00:15:04,886
.כנראה שתיכן עדיין בשלב המנוחה לאחר הקרב
.זה הכי גרוע
255
00:15:05,053 --> 00:15:07,722
,לא, הכי גרוע זה להמשיך לסיבוב שני
,ואז לשלישי
256
00:15:07,889 --> 00:15:10,850
ואני לא יכולה אפילו לחזור הביתה
...כי וינונה ודוק
257
00:15:11,684 --> 00:15:12,852
.עושים את זה
258
00:15:13,895 --> 00:15:15,229
.סליחה
.הכול בסדר-
259
00:15:18,316 --> 00:15:21,486
?את לא פייה סנדקית, נכון
.לא-
260
00:15:22,862 --> 00:15:25,323
צרות מתרגשות עלינו. אבל אעשה הכול
261
00:15:26,032 --> 00:15:27,992
.כדי להסתלק מכאן רק ללילה אחד
262
00:15:31,371 --> 00:15:32,246
?מה
263
00:15:34,749 --> 00:15:36,042
.הוקוס פוקוס
264
00:15:37,794 --> 00:15:38,961
.סליחה, זה מה שהיה בבית
265
00:15:42,799 --> 00:15:44,884
.ובכן, למזלי, כבר איבדתי את התיאבון
266
00:15:45,426 --> 00:15:48,721
ובכן, מהו החותם השלישי הזה
?שכביכול נמצא ברשותי
267
00:15:49,764 --> 00:15:50,807
.הטבעת שלך
268
00:15:52,642 --> 00:15:53,643
.ואני צריכה אותה
269
00:15:54,560 --> 00:15:56,938
.תבקשי משהו אחר בהשאלה. כל דבר
270
00:15:57,522 --> 00:16:00,691
.אני לא רוצה אותה בהשאלה
.אני... החלטתי שאני רוצה לשבור אותה
271
00:16:00,858 --> 00:16:02,360
?לשבור את החותם השלישי
.כן-
272
00:16:02,443 --> 00:16:03,861
.קלוטי יחזור מהמתים
.כן-
273
00:16:03,986 --> 00:16:05,738
.השד שאחראי על קללת ארפ
274
00:16:05,822 --> 00:16:07,573
.הקללה שאני עומדת להסיר כשאהרוג אותו
275
00:16:10,701 --> 00:16:11,576
.תגיד משהו
276
00:16:12,286 --> 00:16:18,876
,עדיף משהו מעודד כמו
"!מה? תוכנית קטלנית!" או, "לכי על זה, ארפ"
277
00:16:19,001 --> 00:16:20,545
?השתגעת לגמרי
278
00:16:21,170 --> 00:16:22,422
.אני מעדיפה את הרעיונות שלי
279
00:16:39,480 --> 00:16:41,274
.היו להם שבעה סוגים של מים בטעמים
280
00:16:41,357 --> 00:16:45,111
,לא ידעתי מה את אוהבת
.אז הבאתי תות, לימון ומלפפון
281
00:16:45,778 --> 00:16:46,779
?לא היה להם אפרסק
282
00:16:47,321 --> 00:16:48,573
.לעזאזל, היה להם אפרסק
283
00:16:49,198 --> 00:16:50,074
...אני
284
00:16:51,701 --> 00:16:54,787
.מצחיק, בדיחה טובה. בבקשה
.תודה-
285
00:16:57,874 --> 00:16:58,749
?קר לך
286
00:17:01,252 --> 00:17:02,795
.אנחנו בג'קוזי. חם
287
00:17:03,754 --> 00:17:07,174
.טוב. אולי כדאי שאביא לנו מגבות
.הם בעובי של שני סנטימטר וחצי
288
00:17:07,299 --> 00:17:08,176
.וייברלי
289
00:17:09,469 --> 00:17:11,679
.ובכן, יש לי הרגשה מוזרה
290
00:17:12,263 --> 00:17:13,556
?טוב? מה אם האלמנות יחזרו
291
00:17:14,599 --> 00:17:17,809
מה אם... מה אם נמצא את החותם השלישי
?ולא אהיה שם להושיט עזרה
292
00:17:18,728 --> 00:17:20,980
?זה הקטע שלך? חמודה אבל מעצבנת
293
00:17:22,815 --> 00:17:23,732
.מצטערת
294
00:17:25,109 --> 00:17:26,360
.יודעת מה, אשאיר אותך לבד
295
00:17:26,611 --> 00:17:31,740
.טוב, פשוט... תירגעי ותשתי שמפניה
296
00:17:33,366 --> 00:17:35,036
.תדאגי רק לעצמך לשם שינוי
297
00:17:39,207 --> 00:17:40,208
.תעצמי את העיניים
298
00:17:46,005 --> 00:17:47,548
.המגבות באמת נהדרות
299
00:17:47,632 --> 00:17:49,884
.אני יודעת. הכנסתי כבר שתיים לתיק שלי
300
00:17:54,764 --> 00:17:56,162
!אוי, אלוהים אדירים
301
00:17:58,041 --> 00:18:00,666
.ראיתי זאת במו עיניי במהלך חזיון שנגלה לי
302
00:18:01,167 --> 00:18:03,377
.קונסטנס יצרה את החותם שלה, החותם השלישי
303
00:18:05,296 --> 00:18:08,132
.הטבעת היא החותם
.הטבעת היא המפתח לנצחיות שלי-
304
00:18:08,633 --> 00:18:09,926
.חסר גיל
?סליחה-
305
00:18:10,009 --> 00:18:12,929
.אתה לא בן אלמוות, נכון? אתה פשוט לא מזדקן
306
00:18:14,680 --> 00:18:17,517
?לא נעשה לך משעמם
?את מעזה להתבטא בשטחיות כזאת על חיי-
307
00:18:17,600 --> 00:18:21,103
לא, אני משתדלת לדאוג לכך
.שחיי וחיי משפחתי יהיו בטוחים יותר
308
00:18:21,187 --> 00:18:23,022
.ראיתי את האלמנות הורסות את החותם השני
309
00:18:24,105 --> 00:18:27,067
נדרש לשם כך מעשה שטני
.ואני מסופק אם אפילו את מסוגלת לבצעו
310
00:18:27,317 --> 00:18:29,278
?ובכן, ראית אותי לפני הקפה הראשון, נכון
311
00:18:29,487 --> 00:18:31,697
,אם תשברי את החותם ואם קלוטי יחזור מהמתים
312
00:18:32,031 --> 00:18:34,158
,איך את מציעה להרוג את השד הנורא
313
00:18:34,241 --> 00:18:36,661
שאפילו ויאט בעצמו לא הצליח
?להכניס לקבר לתמיד
314
00:18:36,744 --> 00:18:39,247
.נמצא פתרון ונשים קץ לקללה
315
00:18:40,413 --> 00:18:41,582
.דוק, נשים לזה קץ
316
00:18:42,583 --> 00:18:44,168
.יחד
.לא ככה-
317
00:18:44,919 --> 00:18:46,336
.הסכנה רבה מדי
318
00:18:46,796 --> 00:18:48,130
,ייתכן שבגדתי בוויאט
319
00:18:48,714 --> 00:18:51,425
אבל נדרתי להקדיש את חיי
.להגן על שאר בני משפחת ארפ
320
00:18:51,509 --> 00:18:54,470
?ובכן, כמה נוח. מתי כביכול נדרת זאת
321
00:18:55,555 --> 00:18:57,056
.ברגע שראיתי אותך
322
00:19:01,727 --> 00:19:03,187
.לא אוכל לשמור עלייך אם אמות
323
00:19:03,563 --> 00:19:05,940
,אם הייתי חושבת שתיהרג
.לא הייתי מבקשת עזרה
324
00:19:06,065 --> 00:19:09,652
.ברגע שתשברי את החותם, אתחיל לגסוס
.בדיוק כמו כל אחד מאיתנו-
325
00:19:13,322 --> 00:19:16,784
.אתה לא רוצה להיות אחד מאיתנו
.אתה חושב שאתה יותר טוב
326
00:19:24,709 --> 00:19:27,836
את לא חושבת שאעשה הכול
?כדי להיחלץ מהבאר הזאת
327
00:19:27,920 --> 00:19:29,714
.אני לא חושבת, אני יודעת. הייתי שם
328
00:19:30,881 --> 00:19:32,800
.אתה לא יכול לשכתב יותר את ההיסטוריה
329
00:19:33,134 --> 00:19:35,303
.מישהו נתן לך הזדמנות, ואתה דחית אותה
330
00:19:35,635 --> 00:19:38,431
...השד הזה שהשאיר אותי להירקב
331
00:19:39,348 --> 00:19:40,391
?ראית מי הוא היה
332
00:19:41,976 --> 00:19:43,019
?אתה מוכן לדעת
333
00:19:43,728 --> 00:19:44,687
.רוברט סוויין
334
00:19:45,938 --> 00:19:47,273
.בובו הזקן בעצמו
335
00:19:48,149 --> 00:19:50,526
.היית אנוכי אז, ונשארת אנוכי
336
00:19:52,445 --> 00:19:53,738
.מי שמדברת
337
00:19:55,281 --> 00:19:57,074
.אני חושב שעליי ללכת
...דוק-
338
00:19:58,743 --> 00:20:00,952
.אתה לא יכול... אתה לא יכול לברוח מזה
339
00:20:04,164 --> 00:20:06,750
.הבאת אותי לכאן בעצמך. התעקשת שאבוא
340
00:20:07,293 --> 00:20:10,587
.ובכן, תני לי את המפתחות שלך
!תני לי את המפתחות שלך
341
00:20:12,214 --> 00:20:13,090
...בסדר
342
00:20:21,474 --> 00:20:24,185
.הם היו פה
.כנראה הם הלכו מכאן לבד-
343
00:20:24,602 --> 00:20:26,604
.נראה לי שאנהג כמותם
,מה אתה הולך לעשות-
344
00:20:26,687 --> 00:20:28,314
?תלך כל הדרך לפורגטורי
.כן-
345
00:20:28,605 --> 00:20:31,317
.כי הרבה יותר קשה להישאר כאן איתך
346
00:20:33,693 --> 00:20:39,033
,שוטרים טיפשים, לגנוב זה כיף חיים
.אחותי-אשתי די על הפנים
347
00:20:42,286 --> 00:20:44,580
.פעם היית נאמן לה, עכשיו תהיה נאמן לי
348
00:20:45,163 --> 00:20:47,500
.האיש שאני מחפשת, בבקשה עזור לי לראות
349
00:20:49,418 --> 00:20:51,420
?איפה אתה באמת, בוגד
350
00:21:01,138 --> 00:21:03,057
?האם תמיד יהיו מעשי נסים
351
00:21:05,976 --> 00:21:07,228
!אני יוצאת
352
00:21:09,063 --> 00:21:12,149
.תנסי להשיג את שנת היופי שלך
.את בהחלט זקוקה לה
353
00:21:13,025 --> 00:21:14,777
.חשבתי שכבר בדקת את החותם הזה
354
00:21:14,943 --> 00:21:17,028
,כן, אבל עכשיו ידוע שהאלמנות הן נשות השד
355
00:21:17,113 --> 00:21:19,865
,שקילל את משפחת ארפ
.אז למה לא? מבט רענן לא יזיק
356
00:21:20,700 --> 00:21:22,785
.עבודה בלשית
.כן-
357
00:21:22,868 --> 00:21:25,496
?אתה צריך עוד זוג עיניים בפאב, מה, גבר
358
00:21:25,996 --> 00:21:27,539
,משימה קלה למקצוען כמוני
359
00:21:27,623 --> 00:21:30,167
?כל עוד לא תסתיר את העוקץ, מבין את הכוונה
360
00:21:30,292 --> 00:21:31,585
.לא, אני לא מבין למה הכוונה
361
00:21:31,711 --> 00:21:33,504
.בסדר, תירגע אבאל'ה
.אני לא אבא שלך-
362
00:21:33,921 --> 00:21:35,214
.אתה לא אבא שלי. נכון
363
00:21:37,591 --> 00:21:38,926
?לדעתך, האלמנות הרגו את טאקר
364
00:21:39,009 --> 00:21:40,720
...כן, הן אוהבות לשחק באש, אז
365
00:21:40,885 --> 00:21:42,054
.גם אתה, חתיך אש
366
00:21:45,850 --> 00:21:47,685
.היי, אני... עובד על מגן גזים
367
00:21:47,768 --> 00:21:49,394
.כדי להתגונן מהארס שהן מתיזות
.טוב-
368
00:21:49,478 --> 00:21:51,605
.כי השיתוק הזה לא מוצא חן בעיניי
369
00:21:52,815 --> 00:21:55,109
.היי, גבר. אני די בטוח שזה פרטי
370
00:21:55,692 --> 00:21:57,862
.אני רק מעיף מבט, תירגע
...כן, פשוט-
371
00:21:58,571 --> 00:22:01,824
.רשימות של מדען הן כמו יומן
.הן מכילות הרבה מידע רגיש
372
00:22:01,907 --> 00:22:03,451
...נוסחאות, נבדקי ניסויים
.כן-
373
00:22:03,534 --> 00:22:05,244
?אבל מה אם אתה הוא הנבדק בניסוי
374
00:22:07,496 --> 00:22:09,874
?הנה. תוכל לעשות לזה עותק
375
00:22:11,625 --> 00:22:13,127
...כן, לגמרי. פשוט
376
00:22:14,211 --> 00:22:15,086
...אני לא
377
00:22:15,504 --> 00:22:17,089
.אני לא מתכוון לגנוב רעיונות
?כן-
378
00:22:17,423 --> 00:22:20,092
...כי בזכות הנסיוב הזה
.אתה לא הופך למלך לטאה מוחלט-
379
00:22:20,176 --> 00:22:21,677
.כן, בדיוק
...אני יודע, אבל-
380
00:22:22,595 --> 00:22:23,846
.לכן יש לנו את רוזיטה
381
00:22:23,929 --> 00:22:26,015
ובכן, רוזיטה היא לא
.מי שאתה חושב, מצטער
382
00:22:27,224 --> 00:22:28,267
.גם אתה לא היית
383
00:22:28,726 --> 00:22:30,561
.נלחמת כדי להשאיר אותי בבי-בי-די
384
00:22:30,769 --> 00:22:32,897
.למרות שהם אמרו שאין לי ביצים לזה
385
00:22:33,272 --> 00:22:36,025
.אתה אחד מהטובים, דולס
.כן, אבל יש תחומים אפורים-
386
00:22:38,778 --> 00:22:40,488
!תוציא את זה, עומד לרדת לי דם
387
00:22:40,613 --> 00:22:42,573
?טוב, תספור עד חמש. מוכן
388
00:22:42,740 --> 00:22:43,990
...אחת, שתיים
...אחת, שתיים-
389
00:22:46,451 --> 00:22:47,327
.זה משהו מוצלח
390
00:22:48,370 --> 00:22:50,247
.סטיבן הוקינג הקדוש
391
00:22:50,581 --> 00:22:52,541
?מה זה
.זה לא אנושי, אין ספק-
392
00:22:52,666 --> 00:22:54,668
.זאת היא... ציפורן
393
00:22:56,961 --> 00:22:59,507
.לבת' גרדנר הייתה תחבושת על קצה אצבעה
394
00:23:00,633 --> 00:23:02,259
.אני חושב שמצאנו את האלמנה הראשונה
395
00:23:06,806 --> 00:23:08,974
.זוזי הצדה או שאזיז אותך בכוח
396
00:23:09,182 --> 00:23:10,100
.שניים נגד אחד, דוק
397
00:23:11,352 --> 00:23:14,396
.היי! וינונה, את בהריון
.זה לא קשור-
398
00:23:15,605 --> 00:23:19,567
.תן לי את הטבעת
.היא שלי. נועדתי להחזיק בה-
399
00:23:19,818 --> 00:23:22,028
.עשית עסקה גרועה, שנעשתה אפילו גרועה יותר
400
00:23:22,153 --> 00:23:25,365
,את חושבת שלהיזרק לבאר הזאת
?למקום החשוך והסגור הזה, היה בחירה מקרית
401
00:23:25,449 --> 00:23:29,077
לא, קונסטנס בחרה
.את העינוי הזה במיוחד בשבילי
402
00:23:29,202 --> 00:23:30,287
?איך הגעת למסקנה הזאת
403
00:23:33,541 --> 00:23:37,211
.כשהייתי בן 14, אמא שלי הייתה חולה בשחפת
404
00:23:38,170 --> 00:23:40,381
.זה היה מדבק, ולכן הרחיקו אותי ממנה
405
00:23:41,757 --> 00:23:45,678
.זחלתי לתוך חלל מתחת לבית, מתחת לחדר שלה
406
00:23:47,096 --> 00:23:49,807
?ואת יודעת מה עשיתי לילה אחר לילה
407
00:23:50,850 --> 00:23:52,977
.לא
.הקשבתי לה בוכה-
408
00:23:54,019 --> 00:23:56,272
.ומתחננת... ומתפללת
409
00:23:58,190 --> 00:23:59,275
.היא מתה בכל זאת
410
00:24:01,818 --> 00:24:02,862
...ומאז אני לא יכול
411
00:24:04,363 --> 00:24:05,656
.לסבול מקומות קטנים
412
00:24:10,870 --> 00:24:12,913
?מה היה שמה
.אליס-
413
00:24:15,207 --> 00:24:16,083
.תישארי איתי
414
00:24:17,375 --> 00:24:19,169
.אני בהריון, לא חסרת אונים. בוא נתפצל
415
00:24:20,086 --> 00:24:22,590
.רק אל תירה באף אחת מכריות הנוי שלי
416
00:24:22,673 --> 00:24:24,341
.לא אמצא שוב את שילוב הצבעים הנכון
417
00:24:25,968 --> 00:24:27,510
.אם תחזור על השיחה הזאת, תמות
418
00:24:31,807 --> 00:24:32,682
.לא נכון
419
00:24:33,392 --> 00:24:36,144
?שלושה? שלושה דוקטורטים
.ובכן, טכנית שניים-
420
00:24:36,269 --> 00:24:37,479
.בהנדסה ובביוכימיה
421
00:24:38,063 --> 00:24:40,566
.האסטרולוגיה הייתה רק קורס שעשיתי באינטרנט
422
00:24:41,609 --> 00:24:43,192
.יצאתי עם מזל עקרב. נלחצתי
423
00:24:43,903 --> 00:24:47,364
.אז את ממשפחה של מדעני טילים ודוגמני על
424
00:24:47,531 --> 00:24:48,407
.לא
425
00:24:48,740 --> 00:24:50,200
.ובכן, הם בוודאי גאים מאוד
426
00:24:51,701 --> 00:24:52,745
.הם כבר לא בסביבה
427
00:24:54,496 --> 00:24:56,916
.זה בסדר, זה קרה מזמן
428
00:24:58,250 --> 00:24:59,710
- הודעות חדשות -
429
00:24:59,919 --> 00:25:01,961
?אני... את יכולה כבר לענות לה
430
00:25:02,129 --> 00:25:07,384
.לא. זה בדיוק מה שניקול רוצה שאעשה
.היא כל כך שתלטנית
431
00:25:07,509 --> 00:25:11,263
,אני מנסה לא להסתכל
."אבל אני רואה הרבה, "סליחה
432
00:25:11,471 --> 00:25:12,723
...אני יודעת, פשוט
433
00:25:13,265 --> 00:25:15,517
.זה לא היה ריב על חולצה מושאלת
434
00:25:17,728 --> 00:25:19,730
?מה היה בניירות האלה בעצם
435
00:25:19,855 --> 00:25:22,566
.דברים שמהם הבנתי שכל חיי היו שקר
436
00:25:23,651 --> 00:25:27,071
,כן, ולכן האנשים שחשבתי שאוהבים אותי
.הם בעצם שקרנים
437
00:25:28,614 --> 00:25:29,990
.הנה הוא
?מה-
438
00:25:30,490 --> 00:25:31,408
.עמוד השדרה
439
00:25:35,537 --> 00:25:36,413
.בסדר
440
00:25:39,875 --> 00:25:41,293
...חולת שליטה יקרה"
441
00:25:42,378 --> 00:25:45,965
.אדבר איתך כשארצה לדבר איתך
442
00:25:47,091 --> 00:25:53,305
עד אז, תיהני מהחיים
".שבהם את פוגעת באנשים שאת אוהבת
443
00:25:53,430 --> 00:25:57,142
.לא, אני... אל תשלחי הודעה כזאת. טוב
444
00:25:57,351 --> 00:25:59,311
.כן
?אלוהים, מה עשיתי-
445
00:25:59,436 --> 00:26:00,521
.יותר מדי עמוד שדרה
446
00:26:01,397 --> 00:26:02,480
.אבל יהיה בסדר
447
00:26:02,648 --> 00:26:05,651
.ניקול הסתירה את הניירות האלה בצדק
.לא הייתי צריכה לראות אותם
448
00:26:07,611 --> 00:26:10,406
.פישלתי. הקשר שלנו היה מושלם
449
00:26:10,614 --> 00:26:11,865
.למושלמות יש חשיבות מופרזת
450
00:26:11,949 --> 00:26:15,285
.אם הכול היה מושלם, לשמפניה לא היו בועות
451
00:26:18,455 --> 00:26:21,583
בועות עשויות מפחמן דו חמצני
.שבוקעות מנקודות ההתגרענות
452
00:26:21,959 --> 00:26:24,753
.ונקודות ההתגרענות הן הפגמים הקטנים בכוס
453
00:26:25,170 --> 00:26:28,423
שבהן כלואים כיסים קטנים ורוטטים
.של פחמן דו חמצני
454
00:26:29,633 --> 00:26:30,676
...לכן, בלי פגמים
455
00:26:31,427 --> 00:26:32,302
...אין בועות
456
00:26:33,637 --> 00:26:34,513
.ואין קסם
457
00:26:47,860 --> 00:26:50,528
.אני... אני עם ניקול
.אני עם דוק-
458
00:26:53,699 --> 00:26:55,784
.אני הולכת להתלבש
459
00:27:04,334 --> 00:27:05,502
.רוזיטה, אני ממש מצטערת
460
00:27:05,753 --> 00:27:07,755
...היית כל כך מקסימה ונחמדה, ואני
461
00:27:12,259 --> 00:27:13,218
?טאקר
462
00:27:14,344 --> 00:27:15,220
.וייברלי
463
00:27:22,061 --> 00:27:23,896
.נשרפת למוות. ראיתי את הגופה שלך
464
00:27:24,980 --> 00:27:27,483
.אני הסיבה לכך שאסור לקחת טרמפיסטים
465
00:27:29,276 --> 00:27:30,277
.רוזיטה
466
00:27:32,362 --> 00:27:35,324
?מה עשית
.מה עשיתי? קיבלתי כוויות קור-
467
00:27:35,657 --> 00:27:37,826
.כמעט קפאתי למוות בדרכי חזרה אלייך
468
00:27:38,951 --> 00:27:40,913
.הכול בסדר. באתי כדי להציל אותך
469
00:27:41,663 --> 00:27:42,998
?ממנה
.לא-
470
00:27:43,624 --> 00:27:46,250
.מהכלבות שקוראות לעצמן האחיות שלי
471
00:27:49,171 --> 00:27:51,173
.חצר אחורית. אין דיירים בקרבת מקום
472
00:27:51,798 --> 00:27:54,384
,ייתכן שציפורן אינה עילה מספקת
473
00:27:54,468 --> 00:27:55,803
.אבל הלילה, לא אכפת לי
474
00:27:56,428 --> 00:27:58,721
.וינונה ידעה שיש משהו מוזר בנשי גרדנר
475
00:27:59,181 --> 00:28:02,058
.הייתי צריך להקשיב לה
.אני שולח לך חיבוק נפשי, חבר-
476
00:28:02,476 --> 00:28:04,728
,לא עכשיו, ג'רמי
?לא בזמן שאני יוצא לפעולה, טוב
477
00:28:05,269 --> 00:28:06,647
.סליחה. נשמעת עצוב
478
00:28:06,730 --> 00:28:09,525
.היי! תישאר במקומך ותהיה בשקט
.קל לך לומר-
479
00:28:09,775 --> 00:28:12,778
.ככל שאני יותר לחוץ, אני מדבר יותר
,ככל שאתה משתיק אותי
480
00:28:12,861 --> 00:28:14,988
.אני נלחץ יותר. זה מעגל אכזרי
481
00:28:15,823 --> 00:28:16,782
!תשתוק
482
00:28:18,283 --> 00:28:19,201
?הלו
483
00:28:28,000 --> 00:28:29,294
.היא במקום טוב יותר
484
00:28:34,298 --> 00:28:35,342
.את רועדת
485
00:28:36,343 --> 00:28:38,512
.הרגת חברה שלי
.היא לא הייתה חברה שלך-
486
00:28:38,595 --> 00:28:41,306
.היא ניסתה להשחית אותך. ואת הרשית לה
487
00:28:42,182 --> 00:28:43,100
?מה
488
00:28:43,767 --> 00:28:44,852
.ראיתי אותה מנשקת אותך
489
00:28:47,604 --> 00:28:48,855
.אל תשקרי לי, וייברלי
490
00:28:50,023 --> 00:28:51,358
.את ואני, אנחנו אנשים טובים
491
00:28:52,317 --> 00:28:55,528
,האחרים מנסים לשנות אותנו
.להאשים אותנו, להפוך אותנו לבובות שלהם
492
00:28:57,239 --> 00:28:58,532
.בבקשה, תן לי ללכת
493
00:29:00,951 --> 00:29:02,411
?למה שאעשה זאת
494
00:29:07,177 --> 00:29:10,502
,אין אף אחד למעלה
.אבל אני נשבע שיש מישהו בבית
495
00:29:10,919 --> 00:29:11,836
.אין איש למטה
496
00:29:12,712 --> 00:29:14,006
.אבל מצאתי פיסמייקר
497
00:29:14,798 --> 00:29:16,633
.בכיס המעיל שלך
498
00:29:18,009 --> 00:29:21,346
,את חושבת שאני... ובכן מתוקה
,אני משווה לאקדח הקסם החמוד שלך
499
00:29:21,471 --> 00:29:24,016
ומעלה את ההימור
.בשני אקדחים ובשתי ידי זהב
500
00:29:24,099 --> 00:29:27,019
תשתוק. באמת חשבת
?שאירה בך כדי להשיג את הטבעת
501
00:29:27,102 --> 00:29:29,646
.כן, קראתי על הורמונים. הם לא יציבים
502
00:29:30,147 --> 00:29:33,734
אז אתה חושב
,שבגלל שאני בגודל של צ'יזבורגר ענק
503
00:29:33,817 --> 00:29:35,903
,עם תינוק צ'יזבורגר בתוכי
504
00:29:36,528 --> 00:29:40,740
,ואולי כי אני ממש רעבה עכשיו
?אני לא יכולה לבצע את עבודתי
505
00:29:40,824 --> 00:29:43,160
.המצב שונה. את עומדת ללדת בעוד כמה שבועות
506
00:29:43,243 --> 00:29:44,327
...לא, תפסיק, אל
507
00:29:44,411 --> 00:29:49,333
אל תשכח אף פעם
.שאני היורשת של הקללה הארורה הזאת
508
00:29:49,583 --> 00:29:50,792
?ואתה יודע מה
509
00:29:51,210 --> 00:29:55,339
.זה אומר שכל מה שקשור לקללה שייך לי
510
00:29:55,589 --> 00:29:57,758
.לרבות הטבעת הזאת
?זה מה שאת חושבת-
511
00:29:57,841 --> 00:29:59,718
!אני יודעת זאת
.אז בואי לקחת אותה-
512
00:30:05,307 --> 00:30:07,058
.היה מחניק להיות בן במשפחת גרדנר
513
00:30:08,185 --> 00:30:10,646
.מרסדס ובת' תמיד אמרו לי מה לעשות
514
00:30:12,272 --> 00:30:13,565
.ואז, יום אחד הן השתנו
515
00:30:14,233 --> 00:30:16,360
?הו נתנו לי חופש ותמכו בי. יודעת למה
516
00:30:16,985 --> 00:30:19,112
.הן ראו משהו מיוחד בך
!כן-
517
00:30:19,904 --> 00:30:22,115
הרגשתי כאילו קיבלתי
.סוף סוף את המשפחה שרציתי
518
00:30:22,490 --> 00:30:25,952
.הרגשתי כאילו אני יכול להיות אני
519
00:30:27,621 --> 00:30:29,456
.בטח התחושה הזאת הייתה תמיד מוכרת לך
520
00:30:29,998 --> 00:30:31,041
.לא במיוחד
521
00:30:34,670 --> 00:30:36,587
.פעם חשבתי שאת טובה מדי בשבילי
522
00:30:39,048 --> 00:30:40,550
.עכשיו אני רואה כמה אנחנו דומים
523
00:30:41,301 --> 00:30:44,388
.שתי נשמות אבודות
.אמרת שמצאת את המשפחה שלך-
524
00:30:44,471 --> 00:30:47,349
.אמרתי, שהרגשתי כאילו מצאתי את המשפחה שלי
.את חייבת להקשיב
525
00:30:49,101 --> 00:30:50,269
.נוכל לעבוד על זה
526
00:30:54,314 --> 00:30:56,358
.מרסדס ובת' סבורות שאתה מת
527
00:30:56,692 --> 00:30:58,567
.הו... הן כל כך ישמחו
528
00:30:59,278 --> 00:31:01,863
.אני רוצה להיות שם כשתגיד להן
.זה לא יקרה, וייברלי-
529
00:31:03,699 --> 00:31:07,160
,'הדברים האלה שנראים כמו מרסדס ובת
.הם לא הן
530
00:31:08,245 --> 00:31:09,496
,זה יישמע לך מטורף
531
00:31:09,579 --> 00:31:12,916
,אבל יצורים בלתי אנושיים
.שדים, החליפו אותן
532
00:31:13,625 --> 00:31:15,043
?שד חדר לגופן
.לא-
533
00:31:15,252 --> 00:31:16,628
.ליצורים יש גוף משלהם
534
00:31:17,754 --> 00:31:19,881
?אז האחיות האמיתיות שלך בסדר
535
00:31:20,507 --> 00:31:22,467
.היי, הכול בסדר
.תראי, אני לא אפגע בך
536
00:31:22,884 --> 00:31:24,553
.נראה לי שאחת עדיין מחזיקה מעמד
537
00:31:27,973 --> 00:31:29,891
?אבל אין לה פנים, מה היא יכולה לעשות
538
00:31:30,892 --> 00:31:31,852
.באמת
539
00:31:35,730 --> 00:31:36,940
.את צודקת, זה לא מצחיק
540
00:31:40,943 --> 00:31:42,821
...אם האחיות החדשות האלה כל כך נפלאות
541
00:31:43,864 --> 00:31:45,073
?למה זייפת את מותך
542
00:31:45,198 --> 00:31:49,452
.כי התברר שהן המזויפות
...השבחים שהמטירו עליי, האישורים שנתנו לי
543
00:31:50,996 --> 00:31:52,205
.הכול היו שקרים
544
00:31:56,168 --> 00:31:57,711
?לא היית מנצלת אותי ככה, נכון
545
00:31:58,754 --> 00:31:59,629
.לא
546
00:32:00,422 --> 00:32:01,298
.אף פעם
547
00:32:01,965 --> 00:32:03,258
.אני עומד להוציא אותך מכאן
548
00:32:05,009 --> 00:32:05,885
?מה
549
00:32:07,095 --> 00:32:08,805
.היי, תקשיבי
550
00:32:09,598 --> 00:32:11,099
?אני עומד להוציא אותך מכאן. טוב
551
00:32:17,439 --> 00:32:18,440
.אני אשוב
552
00:32:20,901 --> 00:32:22,235
.אנחנו לא צריכים אף אחד
553
00:32:23,070 --> 00:32:24,446
.נהיה המשפחה אחד של השני
554
00:32:26,740 --> 00:32:27,824
.זה כל כך מתוק
555
00:32:31,495 --> 00:32:32,788
.לעזאזל
?מה-
556
00:32:34,413 --> 00:32:37,918
...ובכן, המשפחה הקודמת שלי. וינונה
557
00:32:38,835 --> 00:32:42,214
.היא תחפש אותי, נכון? היא לא תפסיק לחפש
558
00:32:43,006 --> 00:32:44,048
...אבל, אם
559
00:32:44,800 --> 00:32:49,179
אם אתקשר אליה ואומר לה
...שאני עוזבת את העיר לתקופה, אז
560
00:32:50,430 --> 00:32:51,973
.לא נצטרך להיות נמלטים
561
00:32:53,100 --> 00:32:54,351
.את ילדה פקחית
562
00:32:55,727 --> 00:32:56,728
.שיחה אחת
563
00:32:57,938 --> 00:32:59,105
.אני אקשיב
564
00:33:00,190 --> 00:33:02,734
.אני יכולה להריח אותך
.עוד ברברי-
565
00:33:03,818 --> 00:33:05,403
.פחות שרופים בכנסיה מכפי שקיווית
566
00:33:05,487 --> 00:33:08,990
.לא ידעתי שהמחלקה שלך עושה משלוחים
.מעולה. אני גוועת
567
00:33:09,074 --> 00:33:11,493
?לכן הרגת את טאקר
,בגלל שלא יכולת לצלות אותנו
568
00:33:11,576 --> 00:33:12,911
?סידרת לעצמך ארוחת ילדים
569
00:33:13,245 --> 00:33:14,871
?למה כולם חושבים שזאת הייתי אני
570
00:33:16,038 --> 00:33:17,874
.תיכנעי עכשיו ואולי אפגין כלפייך רחמים
571
00:33:17,958 --> 00:33:20,293
?כמו בזמן שהתג השחור החזיק אותנו בקופסה
572
00:33:25,173 --> 00:33:26,048
.לעזאזל
573
00:33:27,300 --> 00:33:29,302
.אמרו לי שהשמענו לכם מוזיקת רקע מצוינת
574
00:33:29,385 --> 00:33:30,679
.אל תלעג עלי
575
00:33:31,096 --> 00:33:33,140
,איפה אחותך? תסגירי אותה
576
00:33:33,682 --> 00:33:35,851
.אולי אוכל לדאוג לך לסוג של מקלט
577
00:33:36,226 --> 00:33:38,019
.נשמע מפתה, אבל לא
578
00:33:38,394 --> 00:33:39,813
,אמרת שתעשה כל דבר
579
00:33:39,896 --> 00:33:42,106
.שתיתן הכול כדי להבטיח את אושרי
580
00:33:42,190 --> 00:33:45,067
.את ילדה חמדנית
.ראיתי מי שהיית-
581
00:33:45,152 --> 00:33:49,322
אתה איש אכזר וקשה
.שנהנה לראות אחרים סובלים
582
00:33:49,406 --> 00:33:51,240
.לפעמים אני חושב שאת ממש שונאת אותי
583
00:33:51,324 --> 00:33:52,409
.לפעמים אני שונאת אותך
584
00:33:53,410 --> 00:33:55,370
.תן לי את הטבעת המחורבנת
585
00:33:58,832 --> 00:34:00,542
- וייברלי -
586
00:34:02,919 --> 00:34:03,836
.תיבה קולית
587
00:34:05,714 --> 00:34:06,590
.היי, אחותי
588
00:34:07,340 --> 00:34:12,220
,היחסים עם ניקול קצת מתוחים
.אז אני מתכוונת לצאת מהעיר
589
00:34:13,637 --> 00:34:15,222
.לחפש את עצמי
590
00:34:16,766 --> 00:34:18,226
.אולי לא אראה אותך זמן מה
591
00:34:20,228 --> 00:34:21,480
.אני אוהבת אותך, וינונה
592
00:34:28,110 --> 00:34:29,112
.אנחנו צריכים ללכת
593
00:34:29,778 --> 00:34:30,655
...חכה
594
00:34:31,364 --> 00:34:34,909
...חכה. נוכל ללכת לג'יפ שלי קודם? אני
595
00:34:35,076 --> 00:34:37,537
.ובכן, אני צריכה קצת בגדים
.אני יכול לקנות לך הכול-
596
00:34:38,079 --> 00:34:39,623
.אולי כמה חצאיות צנועות יותר
597
00:34:39,748 --> 00:34:41,833
.קו החצאית שלך הזדחל למעלה עם השנים
598
00:34:43,626 --> 00:34:44,793
.טעות. חלאה
599
00:34:44,920 --> 00:34:48,048
,אם בחורה רוצה לחשוף קצת ירך
.זה לא עניינו של איש חוץ ממנה
600
00:34:48,923 --> 00:34:51,635
!את בחיים
.זה מה שמצחיק בלחזור מהמתים-
601
00:34:52,510 --> 00:34:54,054
.באמת קשה למות
602
00:34:56,722 --> 00:34:58,642
.צא החוצה, איפה שלא תהיה
603
00:34:59,601 --> 00:35:03,104
.כשבעלי יקום לתחייה, הוא ישלוט לצדי
604
00:35:03,188 --> 00:35:08,443
,בצורה האמיתית שלי
.ניזונה מעבדיו שלנצח נגזר עליהם לשרתו
605
00:35:09,945 --> 00:35:12,489
.כולל אותך
.אני לא טיפוס חברותי במיוחד-
606
00:35:14,199 --> 00:35:15,784
.תגיד שלום, הסוכן דולס
607
00:35:20,704 --> 00:35:21,748
.ביי
608
00:35:23,333 --> 00:35:24,209
!תיזהר
609
00:35:28,171 --> 00:35:29,172
!זה עבד
610
00:35:30,048 --> 00:35:31,675
.זה מגן הגזים שבניתי
611
00:35:31,840 --> 00:35:32,759
...באמצעותו אוכל
612
00:35:33,842 --> 00:35:35,220
.חרא. שאריות
613
00:35:43,561 --> 00:35:46,773
גבר, בפעם הבאה שאני אומר לך
.להישאר בטנדר, תישאר בטנדר
614
00:35:48,983 --> 00:35:52,028
.קדימה, תירי בי
?בחייך, ממה אתה כל כך מפחד-
615
00:35:52,112 --> 00:35:54,239
.לעזאזל, אישה! אמרתי לך עכשיו לירות בי
616
00:35:54,322 --> 00:35:55,365
.דוק, תקשיבי לי
617
00:35:55,615 --> 00:35:58,242
,אם לא אשבור את החותם, האלמנות ימצאו אותו
618
00:35:58,451 --> 00:36:00,744
.והן יהרגו אותך בכל מקרה
!בסדר-
619
00:36:01,037 --> 00:36:03,706
!תמיד ידעתי שאמות בגללך בכל מקרה
620
00:36:17,804 --> 00:36:19,681
.מישהי התלבשה יפה מדי לארוחת הערב
621
00:36:20,056 --> 00:36:21,307
.(כבר יש לנו בובות (גם דולס
622
00:36:50,586 --> 00:36:51,546
.צדקת
623
00:36:53,340 --> 00:36:55,342
.כוחות שטניים נמשכים לחותם
624
00:36:57,719 --> 00:37:00,221
...הדברים שאמרתי
.כן, גם אני התכוונתי למה שאמרתי-
625
00:37:00,305 --> 00:37:02,182
.אבל הבובה גרמה לנו לומר אותם בקול
626
00:37:02,682 --> 00:37:03,642
?באמת
627
00:37:08,021 --> 00:37:09,021
...דוק, זה רק
628
00:37:11,398 --> 00:37:13,108
.מדובר במשהו גדול יותר מאיתנו
629
00:37:13,401 --> 00:37:15,570
.השד קלוטי
.התינוק שלנו-
630
00:37:20,200 --> 00:37:22,619
עליי לעשות זאת כמו שאני מוצאת לנכון
631
00:37:22,827 --> 00:37:26,414
,אבל אני מבטיחה שלא אשבור את החותם
...רק אחרי ש
632
00:37:27,581 --> 00:37:28,750
,עלינו לעשות תוכנית
633
00:37:29,793 --> 00:37:31,753
,אבל כשהתוכנית תצא לפועל
634
00:37:32,420 --> 00:37:37,050
.אשבור את החותם כשאתה לצדי
635
00:37:53,023 --> 00:37:54,233
?את נשבעת
636
00:37:57,695 --> 00:37:58,697
.אני נשבעת
637
00:38:14,838 --> 00:38:16,423
?שמרת על הקבלה, נכון
638
00:38:22,470 --> 00:38:23,512
!וייברלי
639
00:38:25,264 --> 00:38:26,266
!וייברלי
640
00:38:30,519 --> 00:38:31,438
,אחי
641
00:38:32,438 --> 00:38:33,815
.הגיע הזמן לבוא הביתה
642
00:38:42,532 --> 00:38:44,451
?באמת אהבת את הבחורה הזאת, נכון
643
00:38:45,909 --> 00:38:47,036
.היא המלאך שלי
644
00:38:47,746 --> 00:38:50,874
.יש בה משהו. היא מיוחדת
645
00:38:52,625 --> 00:38:54,961
.מיוחדת מדי בשביל יצור מתועב כמוך
646
00:38:59,173 --> 00:39:01,634
.לבגידה יש מחיר, טאקר
647
00:39:03,219 --> 00:39:04,721
?רצית בחורה
648
00:39:07,807 --> 00:39:09,309
.ובכן, אני אהיה הבחורה שלך
649
00:39:40,173 --> 00:39:41,633
.הייתי יהירה
650
00:39:42,925 --> 00:39:44,885
...כשיצאתי לראשונה מהקופסה ההיא
651
00:39:46,095 --> 00:39:47,096
.החופש
652
00:39:48,014 --> 00:39:50,974
,עכשיו בת' נטשה אותי
...היצירה שלי דהתה. בבקשה
653
00:39:51,809 --> 00:39:54,729
.בבקשה, אני צריכה רק עוד נס אחד
654
00:40:01,528 --> 00:40:05,114
.לנצח אתן את עצמי לך
655
00:40:07,325 --> 00:40:11,287
.דם מגופי, נשפך בעודי חיה
656
00:40:12,872 --> 00:40:17,251
.תחשוף בפניי, את החותם השלישי
657
00:40:17,918 --> 00:40:19,796
,אני מצווה עליך בטבעות האלה
658
00:40:21,047 --> 00:40:22,548
.להיות מלכי הנצחי
659
00:40:23,423 --> 00:40:26,177
.בעל, הענק לי מה שאני מחפשת
660
00:40:27,345 --> 00:40:28,555
.חותמה של קונסטנס
661
00:40:34,853 --> 00:40:37,480
.המעשה ייעשה. אני נשבעת בכך
662
00:40:38,523 --> 00:40:39,523
.זה החוק
663
00:40:48,825 --> 00:40:51,452
,אם את נועלת משהו
.את מניחה שאנשים לא יתקרבו אליו
664
00:40:52,119 --> 00:40:55,539
?מה? אנשים מהזן של בני זוג
.במובהק, לא אנשים מהזן של בני זוג-
665
00:40:56,875 --> 00:40:57,876
.לא חשוב
666
00:41:01,421 --> 00:41:03,505
,תפסיקי לבהות בי כמו באתר תיירות על הדרך
667
00:41:03,590 --> 00:41:05,215
.או שתשלמי חמישה דולר דמי כניסה
668
00:41:05,717 --> 00:41:07,385
.סליחה. זה לא היה מנומס
669
00:41:08,552 --> 00:41:10,387
.טובי, לחייך
670
00:41:11,264 --> 00:41:12,264
.מי שהצילה את חיי
671
00:41:13,016 --> 00:41:15,393
...מי שהיא במקרה
672
00:41:16,978 --> 00:41:17,896
.תגידי את זה
673
00:41:18,521 --> 00:41:22,233
.חזרה מהמתים. אלוהים, כל כך מוזר
674
00:41:24,277 --> 00:41:25,820
.את פשוט בן אדם מדהים
675
00:41:29,032 --> 00:41:30,365
?אז תתני לי זמן לברוח
676
00:41:32,284 --> 00:41:33,661
?לפני שתספרי לווינונה עליי
677
00:41:34,579 --> 00:41:35,579
.לא, אני לא
678
00:41:37,039 --> 00:41:38,124
.לא אעשה את זה
679
00:41:39,500 --> 00:41:41,461
.אחרת אצטרך לספר לה על עצמי
680
00:41:42,295 --> 00:41:43,588
?שאת מתוקה בצורה ממש מעצבנת
681
00:41:44,755 --> 00:41:46,548
.אני חושבת שאני חצי חזרתי מהמתים
682
00:41:47,759 --> 00:41:50,595
וואו, זאת הפעם הראשונה
...שאמרתי את זה בקול רם ל
683
00:41:52,262 --> 00:41:53,847
.למישהו
?גם לא לניקול-
684
00:41:55,767 --> 00:41:59,269
.ניקול. אוי אלוהים, ניקול
685
00:42:01,105 --> 00:42:02,731
.ההודעה הזאת הייתה כל כך נבזית
686
00:42:03,733 --> 00:42:05,735
.היא תזדקק למעט מרחב
.לעזאזל עם המרחב-
687
00:42:06,068 --> 00:42:08,780
תראי, עלייך להתייצב מולה
.וליישר את ההדורים
688
00:42:09,113 --> 00:42:11,532
.פעם נתתי מרחב לגבר
.התיידדתי עם החבר הכי טוב שלו
689
00:42:11,699 --> 00:42:13,826
.החבר הזה היה ברשימת החיסול של ויאט
690
00:42:15,036 --> 00:42:17,288
.הדייט השני הגרוע ביותר בכל הזמנים
691
00:42:19,749 --> 00:42:20,959
?את חושבת שהיא כבר ערה
692
00:42:21,876 --> 00:42:25,463
הגברת עם הקפלים במכנסיים
.בוודאי מברכת את השמש ברגעים אלה
693
00:42:27,465 --> 00:42:30,300
,אבל היא תפתח את הדלת בשבילך
.לא חשוב באיזו שעה
694
00:42:35,597 --> 00:42:36,516
?וייבס