1
00:00:01,190 --> 00:00:02,650
<i>...בפרקים הקודמים בוינונה ארפ</i>

2
00:00:02,734 --> 00:00:04,528
.הדירה נבנית בשטח של בית ספר ישן

3
00:00:04,611 --> 00:00:05,529
?נשאר משהו מקורי

4
00:00:05,612 --> 00:00:07,030
.כמה סדקים וחורים ישנים

5
00:00:07,531 --> 00:00:09,991
.שדים קיימים
.ועכשיו אני הורגת אותם-

6
00:00:10,575 --> 00:00:11,535
הלילה הזה לא יהיה שלם

7
00:00:11,618 --> 00:00:13,953
.בלי מסע מהגיהינום אל הילדות שלי

8
00:00:14,871 --> 00:00:16,832
.זה בסדר להתגעגע אליו, וינונה

9
00:00:16,957 --> 00:00:19,710
.היא אחותי, ניקול
.עליי להגן עליה עכשיו יותר מאי פעם

10
00:00:19,793 --> 00:00:21,211
.רק רציתי לוודא שאת בסדר

11
00:00:21,336 --> 00:00:23,589
.שעמוק בפנים, את עדיין וויברלי שלי
.לחלוטין-

12
00:00:24,631 --> 00:00:26,216
.אני חוששת שהמפחיד הוא רק ההתחלה

13
00:00:27,676 --> 00:00:28,719
?למה היא רודפת אותי

14
00:01:03,586 --> 00:01:04,545
<i>- שד כחול -</i>

15
00:01:06,131 --> 00:01:07,131
<i>- בית -</i>

16
00:01:13,137 --> 00:01:15,682
!קדימה, שדים

17
00:01:19,852 --> 00:01:22,522
.וואו
.לא ידעתי אם זה הקטע שלך-

18
00:01:23,899 --> 00:01:26,234
.מתוקה, זה הקטע של כולם

19
00:01:26,609 --> 00:01:27,569
?כן
.כן-

20
00:01:27,736 --> 00:01:31,948
.כן, החוליגנים הפוזלים במשחק ימותו על זה

21
00:01:32,031 --> 00:01:33,450
.לא, טיפשונת

22
00:01:34,534 --> 00:01:37,828
.לא, זו הופעה פרטית רק עבורך

23
00:01:38,746 --> 00:01:41,917
.לפני שתצטרכי ללכת לסיור

24
00:01:42,459 --> 00:01:45,003
לדעת נדלי, הרחובות יהיו מלאים

25
00:01:45,128 --> 00:01:49,507
,באלכוהול ובשתן לאורך כל סוף השבוע
.אז כולם בתפקיד

26
00:01:50,424 --> 00:01:55,972
,אתם צריכים עוד ידיים עובדות
.כדי שהידיים שלך יוכלו להישאר כאן עליי

27
00:02:00,352 --> 00:02:01,811
?טוב. מוכנה

28
00:02:03,021 --> 00:02:06,733
הגיע הזמן לעידוד נוסף
קדימה, בנים, מפה עד לשם

29
00:02:06,899 --> 00:02:10,027
.תלבשי תחתונים, ילדה
.וינונה-

30
00:02:10,736 --> 00:02:15,449
.היי
.שלום. אני רק עוברת פה-

31
00:02:17,411 --> 00:02:19,579
אתן יכולות להמשיך
.במשחק התפקידים ללא התחתונים שלכן

32
00:02:19,663 --> 00:02:21,872
?אתן יודעות מה
...אני צריכה ללכת לעבודה, אז

33
00:02:22,623 --> 00:02:25,210
?את תצטרפי
?להביט בה מרחוק בזמן שהיא עובדת-

34
00:02:25,752 --> 00:02:26,627
.זה הקטע שלי

35
00:02:27,461 --> 00:02:29,840
.טוב... בסדר

36
00:02:33,968 --> 00:02:36,138
.אז עכשיו שאני יודעת מה המצב אצלך

37
00:02:37,014 --> 00:02:39,557
אולי כדאי שניישם מדיניות תחתונים
,על ידית הדלת

38
00:02:40,224 --> 00:02:41,768
?מאחר ואת לא משתמשת בשלך

39
00:02:44,145 --> 00:02:47,441
?היה לך לילה קשה
.אני לא יכולה להפסיק לראות את זה-

40
00:02:48,275 --> 00:02:51,485
.הטקס העקוב מדם, החותם השבור
כל פעם שאני עוצמת את עיניי

41
00:02:51,611 --> 00:02:54,781
.זה אותו הסיוט
,אבל שום דבר אחר לא קרה-

42
00:02:54,990 --> 00:02:56,949
?נכון
.עדיין לא-

43
00:02:58,618 --> 00:03:00,829
.שכחתי שאת המעודדת הראשית
.ומלכת נשף הסיום-

44
00:03:01,746 --> 00:03:03,873
נשף סיום. זה מה שאנשים עושים כשהם לא

45
00:03:03,998 --> 00:03:06,376
?נשלחים למוסד לעבריינים בגיל 14, נכון
.זה נשמע נחמד

46
00:03:06,460 --> 00:03:10,254
?את תמשיכי להיות כיפית כל כך כל היום
.אולי פשוט אתחפף-

47
00:03:10,631 --> 00:03:13,675
.אשאיר אותך לרחמי המפלצות ואנוס על נפשי

48
00:03:14,133 --> 00:03:16,344
?"מה זה בכלל, "לנוס
?עדיין אין סימן לדולס, הא-

49
00:03:17,387 --> 00:03:18,639
.ואני לא מצפה לאחד

50
00:03:26,145 --> 00:03:29,900
.ליטשת את הקנה כמו שצריך
.לא שומעים את זה לעתים קרובות-

51
00:03:30,942 --> 00:03:32,652
.עליי להיות מוכנה. זה משחק הבית

52
00:03:33,986 --> 00:03:36,198
אולי אצטרך להגן על האנשים
.שאמללו אותי בתיכון

53
00:03:36,281 --> 00:03:39,492
.לא כולם היו רעים
.לא, כולם היו אלופים. כל אחד ואחד מהם-

54
00:03:45,645 --> 00:03:48,522
.הכל בשביל זה? הייתי כזה אידיוט

55
00:03:48,856 --> 00:03:53,739
.הגיע הזמן. באתי לדרוש את המגיע לי

56
00:04:37,280 --> 00:04:39,574
.אני אבדוק את תעודת הזהות שלו
.ברייס קופר-

57
00:04:40,574 --> 00:04:42,494
.2007 כוכב צד ימין של אלופי שנת

58
00:04:42,619 --> 00:04:46,039
,זו הקבוצה האחרונה מפרגטורי שזכתה בגביע
.וגם הצליחה לנצח במשחק כלשהו

59
00:04:46,456 --> 00:04:47,581
.נעביר את זה הלאה

60
00:04:47,708 --> 00:04:50,877
.לתג שחור? זה רצח, בלי שום ספק. הוא שלנו

61
00:04:51,294 --> 00:04:53,922
.לא, המון אנשים יגיעו לפה בגלל המשחק

62
00:04:54,297 --> 00:04:57,300
.אם זה יתפרסם יהיה פה כאוס
.בואו נבדוק את הזירה וננקה פה

63
00:04:57,925 --> 00:04:58,843
?כלומר לטייח

64
00:05:00,177 --> 00:05:02,556
.זה אותו הדבר. ארפ

65
00:05:04,557 --> 00:05:05,850
<i>השדים הכחולים -
- אליפות</i>

66
00:05:18,822 --> 00:05:20,240
<i>סגור -
- פתוח</i>

67
00:05:21,032 --> 00:05:22,367
<i>- הפתיחה מחדש -</i>

68
00:05:27,414 --> 00:05:30,125
?את כבר מחדשת את המלאי
.אומרים שאלכוהול מוכר את עצמו-

69
00:05:30,625 --> 00:05:32,753
.לא מזיק גם לראות אותך מוזגת אותו

70
00:05:33,795 --> 00:05:36,590
?איך מתקדם הקוקטייל האחרון שלנו
.הוא לא מתקדם-

71
00:05:36,673 --> 00:05:38,216
.אם צריך עוד, אפתח עוד וריד

72
00:05:38,383 --> 00:05:41,511
.לא עוד אחד. פשוט אחד אחר. שלך לא מוכן
.השעון מתקתק, רוזיטה-

73
00:05:41,595 --> 00:05:43,305
.מה אתה רוצה שאעשה? צריך משהו טהור

74
00:05:44,598 --> 00:05:45,473
.ועוד טקילה

75
00:05:57,485 --> 00:06:00,489
?מה תשתי? שפריצר
...מה? את-

76
00:06:03,158 --> 00:06:04,992
.אני רק מחפשת את המנהל
?בלי שפריצר-

77
00:06:06,369 --> 00:06:08,955
.וינונה
...סליחה, הנרי פה-

78
00:06:09,622 --> 00:06:12,125
?או לא
.וינונה. כלבה-

79
00:06:12,501 --> 00:06:13,919
.היי, מרסדס

80
00:06:16,004 --> 00:06:18,006
.אני עובדת
?מי לא עובד-

81
00:06:24,346 --> 00:06:27,766
?מה שלומך? מה שלום בת' וטאקר

82
00:06:28,391 --> 00:06:30,268
אחיי מתנהגים כאילו עברתי הביתה

83
00:06:30,852 --> 00:06:34,898
כדי להרוס להם את תהליך ההתבודדות
.המוזר שלהם בסגנון "גנים אפורים". וזה נכון

84
00:06:35,105 --> 00:06:36,983
.טוב, בכל משפחה יש כמה משוגעים

85
00:06:39,610 --> 00:06:41,278
...אם כבר מדברים על משוגעים

86
00:06:42,030 --> 00:06:43,865
?מתי שמת ידיים על מישהו בפעם האחרונה

87
00:06:44,449 --> 00:06:46,535
?ברצינות? זו ההצעה שלך

88
00:06:46,951 --> 00:06:49,621
?פרי "צריך למצוא אישיות אמיתית" קרופט

89
00:06:50,205 --> 00:06:52,958
אף פעם לא התגנבת למלתחות
?כדי להריח את מגן הביצים שלו

90
00:06:54,084 --> 00:06:56,044
...ספורטאים זה לא הסגנון שלי. אבל ביצים

91
00:06:57,879 --> 00:06:59,798
,מה לגבי הלב השבור שלך? כן

92
00:07:00,507 --> 00:07:03,343
.את זה אני יכולה להריח
.זה גורם לנחיריים שלי להיות עצובים

93
00:07:06,638 --> 00:07:09,598
?פרי היה חבר טוב של ברייס ההוא, נכון

94
00:07:09,807 --> 00:07:11,475
?לא יודעת. למה את שואלת אותי

95
00:07:11,643 --> 00:07:13,311
.היי, פרי. שלום, פרי
.היי-

96
00:07:13,895 --> 00:07:15,355
.בוא לפה
.תשתקי-

97
00:07:15,521 --> 00:07:16,982
.הנה הוא בא
?למה-

98
00:07:17,566 --> 00:07:18,608
?זוכר את וינונה

99
00:07:21,235 --> 00:07:23,487
.הבחורה שכולם פחדו ממנה
?ואתה-

100
00:07:23,780 --> 00:07:26,074
.היו שמועות
...אני מניח שבגלל שאבא שלך ואחותך

101
00:07:26,949 --> 00:07:29,661
.עברת משבר
?זה לא עושה לך את זה-

102
00:07:30,871 --> 00:07:33,456
.תנסי לא ליפול מהכיסא
?כמה זמן תהיי פה-

103
00:07:35,625 --> 00:07:39,670
.תמיד. היה נחמד לדבר, פרי. אני שונאת אותך

104
00:07:42,382 --> 00:07:45,968
.אז מה הסיפור שלה? היא נראית טוב

105
00:07:46,970 --> 00:07:47,929
.היא מסתדרת היטב

106
00:07:48,680 --> 00:07:51,223
.היא סוג של בלשית מיוחדת
?מה היא עושה-

107
00:07:52,309 --> 00:07:53,560
.את מה שהשוטרים לא מסוגלים

108
00:07:54,436 --> 00:07:58,189
?איך אוכל להשיג את המספר שלה
?אני נראית לך כמו טינדר אנושי-

109
00:08:01,818 --> 00:08:03,485
.הנה אתה
.הנה אני-

110
00:08:07,282 --> 00:08:12,203
.אחד משחקני שנת 2007. אלופים. הוקי

111
00:08:13,622 --> 00:08:18,543
.וואו, לא משנה
.מישהו או משהו הוציא לו את הכבד

112
00:08:19,210 --> 00:08:20,754
.מעניין אם זה קשור לשובר הסמלים

113
00:08:21,086 --> 00:08:22,923
,עדיין יש תריסר שדים חדשים

114
00:08:23,006 --> 00:08:25,008
.הצפנו את המשולש כדי להכין אותם לתג שחור

115
00:08:25,175 --> 00:08:26,509
.זה רוע בשפע

116
00:08:32,473 --> 00:08:35,976
.היא נראית ממש חכמה
.היא המוזגת הכי טובה בסביבה-

117
00:08:37,478 --> 00:08:39,563
.אני בטוחה שהיא מלאה בכל המקומות הנכונים

118
00:08:40,856 --> 00:08:44,652
,זה נהדר שיש לך פה משהו משלך
.אבל תישאר ממוקד

119
00:08:44,777 --> 00:08:47,738
.אם את צריכה שאעבוד על תיק מסוים, אני איתך

120
00:08:48,447 --> 00:08:49,323
.בסדר

121
00:08:52,868 --> 00:08:55,288
.תקשיב, הייתי ערה מפחד במשך רוב הלילה

122
00:08:57,539 --> 00:08:59,125
.לא
?אנחנו נמנעים-

123
00:09:00,376 --> 00:09:04,004
שני שוטים של טקילה
.הם לא הימנעות. זו מקצוענות

124
00:09:04,171 --> 00:09:06,591
.כשהייתי צעיר הייתה לזה משמעות אחרת לגמרי

125
00:09:08,759 --> 00:09:12,389
.טוב. אני הולכת לעבודה
.בוא נראה אם ג'רמי התקדם

126
00:09:12,680 --> 00:09:13,847
?לבוא איתך

127
00:09:14,890 --> 00:09:17,810
?אתה לא צריך לשמרטף את המוזגת המקצועית שלך

128
00:09:22,189 --> 00:09:23,274
<i>- עיריית פרגטורי -</i>

129
00:09:24,942 --> 00:09:29,447
הצלחתי להרכיב דפוס מסוים
על החותם השבור על כנסיית בית הספר

130
00:09:29,572 --> 00:09:31,908
.והוא נראה כמו סמל עתיק כלשהו

131
00:09:32,574 --> 00:09:34,868
בקרוב אדע מספיק כדי להצליב מידע

132
00:09:34,995 --> 00:09:37,496
,עם תבניות עתיקות דומות
.ולנסות להבין מה המשמעות

133
00:09:37,955 --> 00:09:40,500
".אולי, עוד מעט. יתכן"
.זה נשמע קצת קלוש

134
00:09:41,166 --> 00:09:44,086
?מה לגבי ברייס, המת הגדול
?ניקול העבירה הלאה את הראיות

135
00:09:44,920 --> 00:09:48,216
?את מתכוונת למחלקה לזיהוי פלילי
.אל תעשה ככה עם האצבעות, זה הקטע שלי-

136
00:09:48,341 --> 00:09:50,926
השוטרת הוט תמיד כזו תוקפנית

137
00:09:51,051 --> 00:09:52,469
?כשמעבירים מקרים לתג שחור

138
00:09:54,639 --> 00:09:58,225
.זה לא ענייני, כמו כל שאר מה שקורה פה
.הבנתי, בסדר

139
00:09:58,600 --> 00:10:01,770
?יש לזה קשר לשובר הסמלים שלנו
.לא מצאתי קשר אליו-

140
00:10:02,396 --> 00:10:05,065
.אבל זה גם לא רצח פשוט

141
00:10:06,025 --> 00:10:09,903
,הכבד של הקורבן הוצא מגופו
.אבל לא היו בגוף שלו אופיואידים

142
00:10:10,320 --> 00:10:11,613
.ולא היו לו פציעות התגוננות

143
00:10:12,698 --> 00:10:15,159
.כאילו הוא נתן לזה לקרות
.או שהוא הוציא אותו בעצמו-

144
00:10:17,995 --> 00:10:20,664
?איפה לוקדו
.הוא הלך לטפל בעניין אישי-

145
00:10:23,125 --> 00:10:25,252
?דולס יצר איתך קשר

146
00:10:26,170 --> 00:10:31,259
.ניסיון יפה. מי שמלשין חוטף
.אני לא... טוב, לא משנה-

147
00:10:31,550 --> 00:10:35,346
בפעם הבאה תגידי לשוטר הוט
.לסגור לקורבן את העיניים

148
00:10:35,471 --> 00:10:37,473
.זה מפחיד. הוא בוהה בזה

149
00:10:37,890 --> 00:10:39,558
?במה הוא בוהה
.בארון הגביעים-

150
00:10:40,267 --> 00:10:41,810
.אליפות 2007 וכל זה

151
00:10:47,317 --> 00:10:48,193
.נכון

152
00:10:53,655 --> 00:10:55,991
?הלו
.וינונה, זה פרי-

153
00:10:56,825 --> 00:10:57,785
.פרי קרופט

154
00:10:59,036 --> 00:11:00,871
.בדיוק חשבתי עליך
?את רואה-

155
00:11:00,954 --> 00:11:02,623
.אחרי כל השנים אנחנו מתואמים לבסוף

156
00:11:03,040 --> 00:11:04,458
.כמו מחזור באחוות בנות

157
00:11:05,668 --> 00:11:08,378
.את כיפית. מזמן לא היה לי כיף

158
00:11:08,962 --> 00:11:12,549
?בסדר. מה, אתה מזמין אותי לצאת איתך

159
00:11:12,634 --> 00:11:16,053
.לחלוטין
.יופי. אפשר לשוחח-

160
00:11:18,680 --> 00:11:19,598
?לאסוף אותך
.לא-

161
00:11:20,349 --> 00:11:23,102
.לא, אני אבוא לאסוף אותך
?לבוא לאותו מקום, באמצע שום מקום

162
00:11:23,769 --> 00:11:26,271
?יש דברים שלא משתנים, הא
.בואי נקווה שזה לא נכון-

163
00:11:27,272 --> 00:11:28,232
.ביי
.ביי-

164
00:11:35,823 --> 00:11:38,242
.כן, אנחנו מתואמים לחלוטין

165
00:11:55,300 --> 00:11:57,386
?"ארגמן חד" או "עקיצה ורודה"

166
00:11:57,511 --> 00:11:59,805
,פרת משה רבנו. רגע
?איזה מערכון אנחנו עושות

167
00:12:00,264 --> 00:12:02,516
ההוא שאנחנו מדברות בו
.על איזה שפתון אני משאילה

168
00:12:03,308 --> 00:12:06,478
?בסדר, אז זה דייט אמיתי

169
00:12:08,021 --> 00:12:09,899
?לאן הוא לוקח אותך? מתחת לספסלי הצופים

170
00:12:10,024 --> 00:12:12,025
.תשמרי על הפה הנוצץ שלך

171
00:12:12,401 --> 00:12:15,529
.ברייס ופרי היו חברים לקבוצה
.אולי פרי יודע משהו. לכן אני הולכת

172
00:12:15,822 --> 00:12:20,325
.בטח. כמו שאני הולכת לסיור עם ניקול

173
00:12:21,995 --> 00:12:24,705
תקשיבי, אני פשוט שמחה
.שאת יוצאת שוב לדייטים

174
00:12:25,080 --> 00:12:26,206
.יופי שאת נהנית

175
00:12:27,166 --> 00:12:28,918
?למה כולם כל כך עסוקים בהנאה שלי

176
00:12:29,043 --> 00:12:30,669
...כי אם

177
00:12:30,752 --> 00:12:33,213
,אם ייצא משהו מהחותם ההוא
.אני רוצה שתהיי בשיא שלך

178
00:12:33,839 --> 00:12:35,132
.טבולה בוויסקי ופזיזה

179
00:12:36,175 --> 00:12:38,343
.הוא הגיע
?פה בחוץ-

180
00:12:38,886 --> 00:12:40,346
.לפחות אנחנו יודעות שהוא לא שד

181
00:12:53,942 --> 00:12:57,572
נהדר לראות כל כך הרבה פרצופים בעיירה
במשחק השיבה הביתה

182
00:12:57,697 --> 00:12:59,448
."הראשון של תיכון "פורג

183
00:13:02,284 --> 00:13:07,331
.פרגטורי, אני מבטיחה לכם
!אנחנו נעשה נסים בעיירה הזו

184
00:13:10,168 --> 00:13:11,836
?איפה ברייס
.הוא אמר שהוא יבוא-

185
00:13:12,002 --> 00:13:15,631
2007 אני כל כך מתרגשת להיות פה עם אלופי

186
00:13:15,798 --> 00:13:18,550
ולהודיע שבאביב נתחיל לבנות

187
00:13:18,800 --> 00:13:21,596
.את המרכז הקהילתי גרדנר החדש

188
00:13:24,348 --> 00:13:27,769
.כן. הוריי הורישו את רוב הונם לעיירה

189
00:13:28,644 --> 00:13:29,687
?זה נהדר, לא

190
00:13:30,437 --> 00:13:34,067
.כן, זה נהדר... אני יכולה רק לצעוק

191
00:13:35,943 --> 00:13:39,072
בואו נעודד שוב את האלופים. תיכנסו לשם

192
00:13:39,238 --> 00:13:40,197
!ותיהנו מהמשחק

193
00:13:53,669 --> 00:13:55,754
.היי, פר
?אלוהים. מה-

194
00:13:57,048 --> 00:13:59,549
...אתה בסדר? אתה לא מבריז לי, נכון? כי

195
00:13:59,925 --> 00:14:02,594
?מצטער, אני רק... איזה דייט, הא

196
00:14:03,762 --> 00:14:05,597
.צריך לתת לאנשים את מה שהם רוצים

197
00:14:06,223 --> 00:14:09,559
והם רוצים לחגוג
.את הניצחון הגדול של פרגטורי

198
00:14:10,560 --> 00:14:12,562
.שוב ושוב
.ושוב-

199
00:14:13,730 --> 00:14:14,774
.זה כל כך מגוחך

200
00:14:15,899 --> 00:14:18,443
.לא התכוונתי לזה
?שאנחנו חוגגים משהו כל כך חסר ערך-

201
00:14:19,945 --> 00:14:23,283
.היינו נערים ושיחקנו במשחק
.זה היה לפני עשר שנים, לעזאזל

202
00:14:24,741 --> 00:14:29,038
.כן. בעיירה הזו מתקשים להרפות מהעבר

203
00:14:29,788 --> 00:14:32,375
.הלוואי שהייתי שם לב לדברים מסוימים בעבר

204
00:14:33,709 --> 00:14:35,336
?רוצה לצאת מפה? ללכת לאכול משהו

205
00:14:35,544 --> 00:14:37,629
.אפשר לעשות גם וגם

206
00:14:38,755 --> 00:14:41,259
.פרי, אני צריכה לדבר איתך על ברייס

207
00:14:41,341 --> 00:14:43,051
?איזה סוג של בלשית את בכלל

208
00:14:43,885 --> 00:14:45,346
?רגע, מה לגבי ברייס
!פרי-

209
00:14:46,764 --> 00:14:50,142
.זה קורה, אחי. זה קורה
?אלוהים, סקיפ. מה קורה-

210
00:14:50,225 --> 00:14:53,562
.הכול. בי-טריין מת

211
00:14:54,062 --> 00:14:56,440
.אשתו של ברייס התקשרה אליי בדמעות, אחי

212
00:14:56,732 --> 00:14:59,360
.השוטרים מצאו אותו אתמול
.אתה שיכור ואתה מדבר יותר מדי-

213
00:14:59,485 --> 00:15:02,029
.אמרת שתסדר את זה
.הוא השתגע. אני אקח אותו הביתה-

214
00:15:02,154 --> 00:15:05,115
?רגע. הכינוי של ברייס היה בי-טריין

215
00:15:08,118 --> 00:15:11,288
.זה חשוד ומוזר ואני מתה על זה

216
00:15:13,790 --> 00:15:15,293
.תירגעי, גברת חיפושית משה רבנו

217
00:15:22,549 --> 00:15:25,927
!וויברלי
?היי, איפה פרי-

218
00:15:26,471 --> 00:15:29,139
,פרי המבולבל, הלא זמין רגשית
?שיתכן שהיה מעורב ברצח

219
00:15:29,222 --> 00:15:30,640
.אלוהים, את תציעי לו נישואים

220
00:15:30,724 --> 00:15:33,310
חוץ מזה גיליתי שהכינוי
.של החבר המת שלו היה בי-טריין

221
00:15:34,102 --> 00:15:36,021
.הייתי כל כך נהנית מזה בתיכון

222
00:15:37,105 --> 00:15:39,483
.צריך להגיע לבית של סקיפ
.אני פוגשת את ניקול-

223
00:15:40,360 --> 00:15:42,194
.אני מחכה שהיא תסיים לעבוד

224
00:15:42,402 --> 00:15:43,779
תוותרי על הזדמנות לפתור מקרה

225
00:15:43,862 --> 00:15:45,238
?כדי לשבת ולחכות לחברה שלך

226
00:15:45,365 --> 00:15:47,908
?אז מה
אז זה מזכיר לי אותך בתקופה שבה היית-

227
00:15:48,116 --> 00:15:51,788
מסתכלת על צ'אמפ משחק במשחקי ווידאו
.ופספסת את נאום הפרידה מבית הספר

228
00:15:51,913 --> 00:15:53,663
.הוא הגיע לרמה 70 עם דמות אחת

229
00:15:54,206 --> 00:15:55,916
.וויברלי
.חוץ מזה, זה לא אותו הדבר-

230
00:15:59,503 --> 00:16:04,091
התקדמת כל כך. אל תתני לאף אחד
.לגרום לך לשכוח שאת בת למשפחת ארפ

231
00:16:05,926 --> 00:16:07,386
?אני מחליטה מה זה אומר, בסדר

232
00:16:08,637 --> 00:16:09,721
.הנה, קחי את הג'יפ

233
00:16:09,930 --> 00:16:12,724
כשתפסיקי לצאת עם משוגעים
.תוכלי לייעץ לי לגבי מערכות יחסים

234
00:16:13,100 --> 00:16:14,851
.היי, בחייך

235
00:16:19,940 --> 00:16:20,942
<i>- אצטדיון -</i>

236
00:16:34,830 --> 00:16:37,916
,וויברלי, בזמן שאנחנו מדברות
...הקהל של שורטי

237
00:16:38,291 --> 00:16:41,253
גורר את עצמו לכאן
.כדי לצעוק וליפול על הפנים

238
00:16:42,129 --> 00:16:44,881
.חמודה, אני הולכת לכמה שעות
?תוכלי לשעשע את עצמך

239
00:16:52,020 --> 00:16:55,892
.וויב, לא על מדים, בסדר? לא בפומבי
.זה לא מספיק טוב-

240
00:17:03,442 --> 00:17:04,317
.היי

241
00:17:06,362 --> 00:17:08,239
.תן לי את הטלפון
.את בטח חדשה-

242
00:17:09,115 --> 00:17:11,033
...אם אמצא שם חצאיות
.אולי-

243
00:17:11,951 --> 00:17:15,163
.וגם סרטון שבו את וויברלי מתמזמזות
.אני חושב שזה אסור

244
00:17:15,913 --> 00:17:17,957
.טוב
.לא, תני לו ללכת. לא חשוב-

245
00:17:18,039 --> 00:17:20,168
?סליחה
.זה טאקר. ממשפחת גרדנר-

246
00:17:20,293 --> 00:17:22,086
.לא אכפת לי. תן לי את הטלפון

247
00:17:24,630 --> 00:17:28,426
.אם הוא נשבר, את תשלמי עליו
טוב. אתה יודע מה? אתה עצור-

248
00:17:28,551 --> 00:17:29,844
.על תקיפת שוטרת
?מה? למה-

249
00:17:33,723 --> 00:17:34,932
!היא מכאיבה לי, וויברלי

250
00:17:35,850 --> 00:17:38,769
.ניקול, אל תעשי את זה
.אל תגידי לי איך לבצע את תפקידי-

251
00:17:43,524 --> 00:17:46,443
?פרי? סקיפ

252
00:17:47,320 --> 00:17:51,073
.מאוחר מדי. זה תפס את בי-טריין
.בי-טריין-

253
00:17:58,038 --> 00:17:58,914
?מה זה

254
00:18:00,416 --> 00:18:03,169
.פרי שם את זה שם. הוא השתגע

255
00:18:04,378 --> 00:18:05,587
?פרי סימן אותך בדם

256
00:18:07,006 --> 00:18:07,882
.הוא כזה חתיך

257
00:18:09,008 --> 00:18:10,051
יכול להיות שהוא צץ

258
00:18:10,134 --> 00:18:12,470
?מתוך חותם עתיק שבור
.הזמן קרב-

259
00:18:13,054 --> 00:18:14,555
.עוד אקח את השייך לי

260
00:18:14,639 --> 00:18:17,391
.לכל השדים והרוחות
!לא-

261
00:18:17,767 --> 00:18:18,643
!עצור

262
00:18:19,977 --> 00:18:22,939
.יופי, עכשיו תסתובב
!שלי-

263
00:18:24,398 --> 00:18:25,274
?אתה לא מתחנן

264
00:18:29,403 --> 00:18:30,446
?מה אתה עושה

265
00:18:30,571 --> 00:18:35,159
,הוא יעבור דרכך כדי להשיג את מבוקשו
.והוא רוצה את המעיים שלי

266
00:18:35,993 --> 00:18:37,870
!רוצי
.אני לא בכושר בתקופה האחרונה-

267
00:18:40,413 --> 00:18:41,289
?...לאן

268
00:18:44,252 --> 00:18:45,169
.היי, בחור

269
00:18:47,212 --> 00:18:48,130
...טוב, זה היה

270
00:18:50,216 --> 00:18:51,926
.סקיפ, חתיכת שיכור מטומטם

271
00:18:54,053 --> 00:18:56,055
.מזל שבי-טריין לא בחיים כדי לראות את זה

272
00:19:04,980 --> 00:19:05,855
.תודה

273
00:19:09,818 --> 00:19:10,736
?מי זאת

274
00:19:11,237 --> 00:19:13,823
.אחת מאחיותיו המבוגרות של טאקר, בת' גרדנר

275
00:19:14,156 --> 00:19:15,533
?תיתן לה לשחרר אותו בערבות

276
00:19:15,700 --> 00:19:18,076
.לא דרוש לשלם ערבות. הוא לא יעמוד לדין

277
00:19:18,536 --> 00:19:21,205
.מה? הוא צילם נערות מתבגרות

278
00:19:21,330 --> 00:19:22,914
.הטלפון היה ממש מתחת לחצאיות שלהן

279
00:19:24,083 --> 00:19:26,752
.תשמרי על הפה שלך. ניקול, את סגנית השריף

280
00:19:27,920 --> 00:19:29,046
לא תהיי שוטרת השנה

281
00:19:29,130 --> 00:19:31,548
.עם צורת הדיבור כזו בפומבי

282
00:19:31,923 --> 00:19:33,384
?מצטערת לגבי וויברלי, בסדר

283
00:19:33,467 --> 00:19:35,344
...אבל התמונות האלו לא
.יופי של יוזמה-

284
00:19:36,971 --> 00:19:41,933
...אבל משפחת גרדנר
.הוריו של טאקר היו אנשים טובים

285
00:19:42,768 --> 00:19:44,353
.הם היו חשובים לעיירה הזו

286
00:19:45,479 --> 00:19:46,522
.בנים תמיד יתנהגו ככה

287
00:19:47,940 --> 00:19:51,318
סליחה, יכול להיות שנפגעתי בראש
?והתעוררתי בארץ הפטריארכיה המחורבנת

288
00:19:51,693 --> 00:19:52,945
.לא, העולם נראה לי בסדר

289
00:19:53,403 --> 00:19:56,198
אבל זה מזכיר לי שערכת העזרה הראשונה
.זקוקה לחידוש מלאי

290
00:19:56,365 --> 00:19:59,826
.אני רוצה להגיש תביעה בגין הטרדה
.אתה לא יודע מה היא הטרדה-

291
00:20:00,870 --> 00:20:04,457
.איזו אישה נוראית
.אני יודעת, מתוק. אני יודעת-

292
00:20:07,125 --> 00:20:10,004
.אולי תירגעי אחרי שתעברי על הדוחות האלה

293
00:20:10,129 --> 00:20:12,465
?אתה דורש ממני לעשות עבודת ניירת
.זו משפחת גרדנר-

294
00:20:14,508 --> 00:20:16,218
.ניקול, תשמרי על ריכוז

295
00:20:18,054 --> 00:20:20,556
.עוד תלמדי איך העיירה עובדת
.לי זה לקח 30 שנים

296
00:20:31,609 --> 00:20:32,860
.כנראה נגמרו המים

297
00:20:34,737 --> 00:20:37,365
.אחד משני המרכיבים בקפה? איזה כישלון

298
00:20:38,783 --> 00:20:40,785
.רק באתי לקחת כמה ספרים לוויברלי

299
00:20:40,993 --> 00:20:44,538
כדי שהיא לא תצטרך לבוא בעצמה
.ולהיתקל בי, חס וחלילה

300
00:20:46,791 --> 00:20:49,250
...היא לא אמרה את זה, אז

301
00:20:51,253 --> 00:20:54,923
.בכל מקרה, אני חייבת לזוז
.אני מתמודדת עם איזה שד-דחליל או משהו כזה

302
00:20:55,423 --> 00:20:56,300
.וינונה

303
00:20:59,178 --> 00:21:00,137
...שמת לב

304
00:21:01,846 --> 00:21:03,932
?לשינויים בוויברלי לאחרונה

305
00:21:05,058 --> 00:21:06,602
?את מקווה שיהיו שינויים
.לא-

306
00:21:08,269 --> 00:21:09,146
...פשוט

307
00:21:10,064 --> 00:21:14,652
.היא לא מתנהגת כרגיל מאז שווילה נשלחה למטה

308
00:21:16,153 --> 00:21:19,323
,טוב, כשאחות אחת הורגת את השנייה
?זה קצת מזעזע, לא

309
00:21:19,657 --> 00:21:22,618
...כמובן. פשוט, מה שאני אוהבת בוויברלי

310
00:21:23,744 --> 00:21:26,497
.חסר לי לפעמים. המתיקות הזו

311
00:21:26,706 --> 00:21:28,791
.היא נהייתה אדם קשה

312
00:21:29,709 --> 00:21:32,503
...כמעט אכזרית, יותר
?כמוני-

313
00:21:34,880 --> 00:21:36,673
?זה בגלל שהיא לא הכניסה אותך לתג שחור

314
00:21:36,757 --> 00:21:38,884
.את יודעת מה? תשכחי מזה

315
00:21:39,719 --> 00:21:41,721
.אני חושבת ששתינו יודעות שלא אשכח מזה

316
00:21:44,515 --> 00:21:46,642
.איזה יום נהדר. מושלם

317
00:21:53,501 --> 00:21:54,920
?מה זה
...מה פרי-

318
00:21:55,004 --> 00:21:56,588
.הדייט שלה
.זה לא היה דייט-

319
00:21:58,132 --> 00:22:01,677
מה שפרי שרבט
על הדלת הראשית והמצח של סקיפ

320
00:22:01,969 --> 00:22:05,556
בדם, ממש לפני שסקיפ הותקף
.על ידי מעריץ הוקי מכוער במיוחד

321
00:22:05,765 --> 00:22:07,349
?את חושבת שהדייט שלך זימן את השד

322
00:22:07,432 --> 00:22:09,727
שד שגורם לאנשים
.להוציא לעצמם את הקרביים? כן

323
00:22:10,102 --> 00:22:11,479
?לפחות הוא הזמין לך קינוח

324
00:22:12,605 --> 00:22:14,230
.חבר'ה
?פרי שבר את החותם-

325
00:22:14,481 --> 00:22:17,359
.זה לא הגיוני
?אם אין לזה קשר, מה אנחנו עושים בכלל-

326
00:22:17,526 --> 00:22:19,278
אנחנו מתעסקים בשטויות

327
00:22:19,403 --> 00:22:21,489
?כדי להוריד את לוקדו מהרשימה של תג שחור

328
00:22:22,030 --> 00:22:23,990
.וינונה, זה בסדר
!לא, זה לא-

329
00:22:25,201 --> 00:22:27,912
?אני יודעת שמשהו רע ומפחיד מתקרב, בסדר

330
00:22:28,245 --> 00:22:30,163
...אפילו השיער שלי מעקצץ, ובלי דולס

331
00:22:35,211 --> 00:22:36,086
.חפו עליי

332
00:22:45,971 --> 00:22:47,765
.פרי
.שמעתי הכול-

333
00:22:48,974 --> 00:22:51,811
.זה נכון. את באמת לוחמת על טבעית

334
00:22:56,774 --> 00:22:58,984
לא רציתי שהוא יתחיל
.לזמן מפלצות על סף הדלת

335
00:23:00,820 --> 00:23:05,324
.בסדר, אבל מדובר באלגיז

336
00:23:05,407 --> 00:23:06,283
<i>- הגנה -</i>

337
00:23:07,243 --> 00:23:08,576
.זה סמל הגנה רוני עתיק

338
00:23:09,245 --> 00:23:11,747
,הוא לא ניסה לזמן משהו כדי לתקוף את חבריו

339
00:23:12,122 --> 00:23:13,207
.הוא ניסה להגן עליהם

340
00:23:16,876 --> 00:23:17,878
.אני אביא את האדים

341
00:23:28,389 --> 00:23:30,724
?מה לעזאזל
.מלחים מקרני איילים-

342
00:23:31,392 --> 00:23:34,603
.סליחה על הטעות בשיפוט
...אתם עושים ממני צחוק? וינונה-

343
00:23:34,894 --> 00:23:37,773
תקשיב, היצור הזה גורם לחברים שלך
.לקרוע את עצמם לחתיכות

344
00:23:37,856 --> 00:23:39,859
.אתה מצייר סמלי הגנה כדי לנסות לעצור בעדו

345
00:23:39,984 --> 00:23:42,403
,אם אתה לא רוצה שנהרוס לך את היום עוד יותר

346
00:23:42,695 --> 00:23:43,653
.כדאי שתתחיל לדבר

347
00:23:45,823 --> 00:23:46,740
.את לא תאמיני

348
00:23:47,533 --> 00:23:49,785
.נסה אותי. אני וינונה ארפ, בלשית שדים

349
00:23:53,622 --> 00:23:55,916
.השדים הכחולים היו בדיחה. נמאס לנו

350
00:23:56,875 --> 00:24:00,671
,בשנה האחרונה ללימודים
.המאמן מור נתן לנו כישוף

351
00:24:01,380 --> 00:24:03,298
.הוא השתגע בגלל שהפסדנו כל הזמן

352
00:24:03,883 --> 00:24:05,676
...אז אני, סקיפ, קאם וברייס

353
00:24:05,926 --> 00:24:07,303
.בי-טריין
.וינונה-

354
00:24:08,804 --> 00:24:13,308
,לא לקחנו את זה ברצינות
.אבל עישנו ואמרנו את המילים

355
00:24:14,643 --> 00:24:18,022
.ואז הדבר הזה יצא מארון הגביעים
.אני לא צוחק אתכם

356
00:24:20,356 --> 00:24:22,192
.עם שק מפחיד על הפרצוף

357
00:24:23,485 --> 00:24:27,780
.הוא כמעט לא דיבר
...אבל הבנו שהוא ייתן לנו עשר שנים נהדרות

358
00:24:28,865 --> 00:24:29,991
.ונקבל את כל שנבקש

359
00:24:32,036 --> 00:24:37,124
.היינו בני 17. עשר שנים נשמעו כמו נצח
.לא הבנו שהוא הולך להרוג אותנו

360
00:24:37,791 --> 00:24:40,336
ועכשיו איש הקש חזר
.כדי לתבוע את הבשר שהובטח לו

361
00:24:41,378 --> 00:24:43,255
.כולנו עושים עסקאות שאנו מתחרטים עליהן

362
00:24:46,759 --> 00:24:48,802
?ומה לגבי עשר השנים
.סקיפ התחתן עם מעודדת-

363
00:24:49,510 --> 00:24:52,056
.קאם וברייס הסתדרו היטב
?ואתה-

364
00:24:52,972 --> 00:24:53,932
."חפשו אותי ב"פורבס

365
00:24:54,767 --> 00:24:56,143
?מה
?פורבס-

366
00:24:58,437 --> 00:25:00,855
?למה לחזור
,אם השד לא יקבל את מה שהוא רוצה-

367
00:25:01,023 --> 00:25:03,442
,הוא עלול לפגוע במשפחות שלנו. וחוץ מזה

368
00:25:04,151 --> 00:25:05,945
עדיף להתמודד עם טעויות
איפה שהן התחילו

369
00:25:06,028 --> 00:25:07,738
.ואז להעמיד פנים שהן לא קרו
...שמע-

370
00:25:09,030 --> 00:25:10,324
.ידעתי ששנינו משוגעים

371
00:25:12,034 --> 00:25:15,287
.המאמן מת, אז חקרתי קצת את העניין
.קסם שחור

372
00:25:15,996 --> 00:25:17,664
.אבל איני מומחה בעסקאות עם השטן

373
00:25:17,914 --> 00:25:21,710
.רגע, זו לא עסקה
?אמרת שזו הייתה משאלה, נכון

374
00:25:23,086 --> 00:25:25,923
?האם השד יצא מתוך כלי מסוים

375
00:25:27,048 --> 00:25:28,842
.היינו די מסטולים
.הגביע-

376
00:25:29,593 --> 00:25:32,805
,"כן. יכול להיות שזה "מרזניוק
.המביא מזל טוב או רע

377
00:25:33,221 --> 00:25:34,139
.טוב

378
00:25:35,432 --> 00:25:39,687
נתפצל, נמצא את שני האחרים ונביא אותם
לתג שחור. נביא את מר מרציפן ואני אירה בו

379
00:25:39,812 --> 00:25:42,480
.לפני שעוד מישהו יבצע על עצמו ניתוח שדה

380
00:25:43,106 --> 00:25:44,066
.בואו נגמור עם זה

381
00:25:47,403 --> 00:25:48,821
.רגע, וינונה

382
00:25:50,114 --> 00:25:54,284
.אנחנו הולכים סחור סחור ונלחמים בשדים
.אי אפשר להמשיך לבזבז על זה זמן

383
00:25:54,951 --> 00:25:57,788
?איך היית מגדיר את זה, משימה מטופשת
.לא, להיפך-

384
00:25:58,330 --> 00:26:00,082
,השד הזה הופיע מתוך כלי

385
00:26:00,164 --> 00:26:02,710
,אם הוא יחזור לכלי
.נוכל להחזיק בו כשהוא עדיין חי

386
00:26:02,793 --> 00:26:05,086
למה? כדי לגרום לעוד אנשים
?לעשות עסקאות מחורבנות

387
00:26:05,170 --> 00:26:07,715
לא, כדי להציל את האדם
.שעשה את העסקה המחורבנת מכולן

388
00:26:08,465 --> 00:26:10,634
...וינונה, אם נתפוס את השד הזה, נשתמש בו

389
00:26:11,384 --> 00:26:12,928
.כדי להציל את סגן המרשל דולס

390
00:26:15,596 --> 00:26:18,017
.אלוהים אדירים. לעזאזל

391
00:26:19,518 --> 00:26:21,103
?הכנת סמים עבור דולס

392
00:26:21,228 --> 00:26:23,939
הוא כבר לא יכול להיות תלוי
.ב"תג שחור" כדי לקבל אספקה

393
00:26:24,064 --> 00:26:26,066
.לכן קנית את הבר של שורטי
...הכל בשבילו. מה

394
00:26:26,232 --> 00:26:28,235
...למה הוא לא ביקש
.תקשיבי, אוזל לנו הזמן-

395
00:26:28,317 --> 00:26:31,113
,די לומר שנרקם מאמץ לרקוח את מה שדרוש לו

396
00:26:31,321 --> 00:26:33,615
.וזה מצריך דם של שד בצורתו הטהורה ביותר

397
00:26:33,865 --> 00:26:37,036
,אם נתפוס את המרזניוק הזה בחיים
.נוכל לקחת ממנו דם

398
00:26:38,746 --> 00:26:40,956
.אז בוא נלך לא-להרוג שד

399
00:26:46,336 --> 00:26:48,672
?מה עם החבר'ה שלך
.סקיפ נעלם-

400
00:26:49,423 --> 00:26:52,551
.זה לא מתאים לקאם
.עדיין לא סיימנו לחפש-

401
00:26:52,718 --> 00:26:54,886
!תתעודד. לעזאזל

402
00:26:56,971 --> 00:27:01,434
שריף. מותר לי לשאול
?מי נהנה פה ממנוחתו האחרונה

403
00:27:01,559 --> 00:27:02,853
<i>רפואת חירום -
- 911</i>

404
00:27:03,187 --> 00:27:05,502
.אני מצטער, זה קאם

405
00:27:07,379 --> 00:27:12,176
הוא הוציא לעצמו את העיניים. הוא חפר
...כל כך עמוק שהוא הגיע אל המוח. ואז

406
00:27:21,477 --> 00:27:22,644
.תנחומיי, חבר

407
00:27:23,479 --> 00:27:25,898
בקצב הזה אתה תהיה
.מספיק גמור עבורה במהירות

408
00:27:26,315 --> 00:27:28,442
?אתה חושב שזה מצחיק
.ממש לא-

409
00:27:29,860 --> 00:27:33,781
.רק סקיפ נשאר
.אל דאגה. בת למשפחת ארפ מחפשת אותו-

410
00:27:34,782 --> 00:27:38,160
.אל דאגה, שריל
.אני אמצא את סקיפ במהירות הבזק

411
00:27:39,620 --> 00:27:44,583
וואו, רק בעסקה עם שד
.סקיפ היה יכול להשיג אישה כל כך לוהטת

412
00:27:45,292 --> 00:27:47,211
.היי, וויברלי
.אלוהים, טאקר-

413
00:27:48,921 --> 00:27:50,297
.הפחדת אותי
.סליחה-

414
00:27:51,131 --> 00:27:54,634
.מעולם לא רציתי להלחיץ אותך
?זה בסדר. אני צריכה ללכת, טוב-

415
00:27:54,718 --> 00:27:57,304
.את כה יפה כשאת מחייכת
.כדאי שתחייכי לעתים קרובות יותר

416
00:27:57,471 --> 00:27:59,932
...באמת, טאקר. אני
?טוב, אפשר לשאול אותך משהו-

417
00:28:00,474 --> 00:28:02,893
אולי תבקשי מהחברה השוטרת שלך
?להתייחס אליי בכבוד

418
00:28:03,310 --> 00:28:04,853
.השוטרת הוט היא החברה שלי

419
00:28:06,438 --> 00:28:10,359
.את מבולבלת, זה בלתי אפשרי. זה לא בסדר

420
00:28:13,987 --> 00:28:15,823
.אני אראה לך מה לא בסדר

421
00:28:35,509 --> 00:28:38,470
.היי, דוק. יש לי חדשות טובות
.אני יודעת איפה סקיפ

422
00:28:43,018 --> 00:28:44,351
<i>9 קוקס -
- רנדל</i>

423
00:28:48,605 --> 00:28:52,484
?היי, קבוצה. הכול סבבה? סבבה לגמרי

424
00:28:53,192 --> 00:28:55,487
.סבבה אגוזים? אלוהים, ארפ

425
00:28:56,154 --> 00:28:59,074
תקשיבי, אנחנו צריכים את זה
.2007 כדי לקבל את המזל של קבוצת

426
00:28:59,490 --> 00:29:02,827
.את קצת הורסת לנו פה, גברת ארוחת הצהריים

427
00:29:04,872 --> 00:29:07,166
.אני אגיש לך ארוחת צהריים. תן לי את זה

428
00:29:07,249 --> 00:29:10,502
.תתרחקי, אימאל'ה
.אימא? בסדר, בסדר-

429
00:29:11,086 --> 00:29:13,046
.עכשיו אני פוחדת ממה שיקרה לך

430
00:29:16,175 --> 00:29:19,178
.צ'ארלי בילה 300 דקות בתיבת העונשין העונה

431
00:29:19,344 --> 00:29:22,014
."כן? הפסקתי להקשיב אחרי המילה "עונשין

432
00:29:24,516 --> 00:29:28,269
!תתפסו אותה
.איזו כלבה אדירה ומטורפת-

433
00:29:55,339 --> 00:30:00,052
.נראה כאילו עשית חיים
.הרבצתי לכמה חבר'ה, עשיתי את שלי-

434
00:30:00,969 --> 00:30:03,346
?ואתה
.מצאתי את קאם באיחור קל-

435
00:30:03,555 --> 00:30:04,681
.מצאנו את סקיפ

436
00:30:05,891 --> 00:30:08,560
?הוא במקום בטוח
.הוא לא זה שאנחנו דואגים לגביו-

437
00:30:10,729 --> 00:30:11,980
.אני חייב לצאת מכאן

438
00:30:12,147 --> 00:30:15,484
גנבת כלי רכב והרסת עץ אלון בריא

439
00:30:15,901 --> 00:30:18,278
.במצב של שכרות
!העץ הזה התקדם ישר אליי-

440
00:30:18,987 --> 00:30:20,906
.בסדר, סקיפ
.גברתי השוטרת, בבקשה-

441
00:30:21,198 --> 00:30:23,951
.זה יפגע באשתי וכל מי שבסביבתי

442
00:30:24,116 --> 00:30:27,454
חבר, הסיפור על איש הקש
...לא יעבוד אצלי, אז

443
00:30:30,499 --> 00:30:31,458
.אני מצטער

444
00:30:36,046 --> 00:30:37,547
<i>פרגטורי -
- מחלקת השריף</i>

445
00:30:41,343 --> 00:30:44,680
.סקיפ, אתה הולך להקיא? סקיפ

446
00:30:47,766 --> 00:30:51,853
.באתי לקחת את המגיע לי
!שים ידיים על הראש. עכשיו-

447
00:30:52,062 --> 00:30:53,438
.זוזי או שתמותי

448
00:30:54,273 --> 00:30:56,024
,אני סגנית השריף של פרגטורי

449
00:30:56,108 --> 00:30:58,442
ואם נראה לך שאתה יכול לבוא למשרד שלי

450
00:30:58,567 --> 00:31:02,072
,ולהתעסק עם אחד התושבים
!אתה ממעיט בערך היום שעבר עליי

451
00:31:13,292 --> 00:31:15,127
.לא למדנו על זה באקדמיה לשוטרים

452
00:31:37,065 --> 00:31:41,320
?איחרנו? את בסדר
.הוא היה בדיוק איפה שרציתי שיהיה-

453
00:31:42,362 --> 00:31:43,779
?איפה הוא
.מסתתר-

454
00:31:45,282 --> 00:31:46,490
.לא, פרי

455
00:31:46,908 --> 00:31:48,826
.את יודעת לבחור בחורים
.שתוק-

456
00:32:04,343 --> 00:32:08,388
.זה מוכרח להסתיים
.בבקשה, לא ידענו מה אנחנו עושים

457
00:32:08,930 --> 00:32:12,308
.פרי, תפתח את הדלת. תן לי להיכנס, טמבל
?איפה המפתחות שלי

458
00:32:12,392 --> 00:32:13,268
!אני מסתדר

459
00:32:14,603 --> 00:32:18,356
,אני מצווה עליך ומפציר בך, רוח רעה

460
00:32:18,856 --> 00:32:21,651
...להסתלק, להיעלם ולהתרחק מפה

461
00:32:21,902 --> 00:32:25,572
?מה אתה עושה
.מטיל כישוף. בגרמנית עתיקה. נראה לי-

462
00:32:26,656 --> 00:32:28,784
?איפה וויברלי כשצריך אותה
.חשבתי שהיא איתך-

463
00:32:29,159 --> 00:32:35,874
...הסתלק והיעלם. ובשם

464
00:32:37,459 --> 00:32:38,377
!היי, לא

465
00:32:41,587 --> 00:32:44,966
.אין כמו להיות בבית
!עליי לקבל את הבשר שהובטח לי-

466
00:32:48,553 --> 00:32:50,221
.העסקה מבוטלת, חבר
.וינונה-

467
00:32:52,474 --> 00:32:56,603
.תרחמי עליי ואעניק לך את כל מבוקשך. כל דבר

468
00:33:00,273 --> 00:33:03,485
.דוק, ישנם שדים אחרים
.ולשד שלנו נגמר הזמן, לעזאזל-

469
00:33:09,469 --> 00:33:10,720
?אתה יודע מה אני רוצה

470
00:33:12,514 --> 00:33:14,224
.אני רוצה שתחזור לתוך הגביע המחורבן

471
00:33:27,255 --> 00:33:30,008
<i>- שריף -</i>

472
00:33:31,908 --> 00:33:34,536
.היה אמיץ מצדך, לנסות לבטל את הכישוף

473
00:33:35,912 --> 00:33:36,830
.וגם מטופש

474
00:33:37,497 --> 00:33:39,499
.אמיץ אבל מטופש. אני מקבל את זה

475
00:33:41,000 --> 00:33:43,253
.וחי. אל תשכח את זה

476
00:33:44,962 --> 00:33:48,008
.זה לא הוגן. חבריי לקבוצה מתים

477
00:33:49,426 --> 00:33:51,510
.עשינו טעויות אבל עשינו את זה יחד

478
00:33:51,928 --> 00:33:54,221
.הצלת את אחד מהם. סקיפ

479
00:33:55,640 --> 00:33:59,186
.ניסית להציל את השאר
?לפעמים זה כל מה שאפשר לעשות, נכון

480
00:34:11,219 --> 00:34:14,181
.אני מניח שהחבר שלך צודק
.אני לא מספיק שבור בשבילך

481
00:34:15,849 --> 00:34:17,057
.לא. אני היא זו ששבורה

482
00:34:19,978 --> 00:34:21,061
.לך. תמשיך בחייך

483
00:34:42,666 --> 00:34:44,503
.אני רואה שהייתה לך בעיה עם הניירת

484
00:34:45,003 --> 00:34:47,963
.אני אנקה את הכול ואגיש דו"ח

485
00:34:49,340 --> 00:34:51,259
?את רוצה לדעת איך פרגטורי באמת עובדת

486
00:34:58,517 --> 00:34:59,392
.בסדר

487
00:35:05,065 --> 00:35:08,443
כולם מעמידים פנים
.שהעיירה המחורבנת לא מלאה בשדים

488
00:35:10,110 --> 00:35:13,365
?זהו? זה הסוד הגדול

489
00:35:13,532 --> 00:35:16,326
,מי שבוחר לגור פה רוצה חיים פשוטים

490
00:35:17,077 --> 00:35:20,372
בעיירה קטנה עם קבוצת הוקי קטנה ומחורבנת
.ונוף יפה של הרי הרוקי

491
00:35:20,579 --> 00:35:24,376
יש כאלה שמעדיפים להתעלם מרוח רפאים מזדמנת
.כדי לשמור על סגנון החיים הזה

492
00:35:25,210 --> 00:35:28,421
.טוב, עכשיו אני בטוחה שנפגעתי בראשי

493
00:35:28,588 --> 00:35:29,755
...זה
.אני מקווה שלא-

494
00:35:29,965 --> 00:35:32,175
,היית המצטיינת בכיתה בעיר הגדולה

495
00:35:32,259 --> 00:35:34,970
ואני צריך מישהו חכם
.שייקח פה פיקוד לאחר שאפרוש

496
00:35:37,055 --> 00:35:38,807
?אתה רוצה שאהפוך לשריף

497
00:35:39,891 --> 00:35:42,351
למה את חושבת שעבדתי
?כל כך קשה כדי לגייס אותך

498
00:35:43,311 --> 00:35:47,148
אני יודע שתג שחור נראית
.כמו מחלקת מבצעים סמויים ומדליקים

499
00:35:47,315 --> 00:35:48,692
.והם לא צריכים ללבוש חאקי

500
00:35:48,858 --> 00:35:50,527
?אבל מי ירחיק את השיכורים מהכביש

501
00:35:51,695 --> 00:35:53,488
?מי ירגיע את הרוחות בסכסוכים שכונתיים

502
00:35:55,072 --> 00:35:56,324
...מי ישמור על האזרחים

503
00:35:56,575 --> 00:36:00,787
?הרגילים, שלא הופכים לאנשי זאב, השוטרת הוט

504
00:36:02,831 --> 00:36:06,459
?אנחנו זקוקים לעוד כוח אדם, בסדר
חייבים לעבוד עם תג שחור

505
00:36:06,585 --> 00:36:09,461
ולהפסיק להעמיד פנים
.שלא קורים כאן דברים על-טבעיים

506
00:36:10,547 --> 00:36:14,675
בסדר, אני מאשר לך להתערב
.בעניינים ההזויים האלה כשזה נחוץ

507
00:36:14,925 --> 00:36:16,845
.אין ספק שהאינסטינקטים שלך יעזרו

508
00:36:17,846 --> 00:36:19,931
?מה לגבי החאקי
.אלה המכנסיים המסורתיים-

509
00:36:21,891 --> 00:36:24,226
.בסדר, בסדר. רק תהיי שוטרת טובה

510
00:36:26,146 --> 00:36:27,063
.זה חשוב

511
00:36:28,648 --> 00:36:32,860
.נכון
...וניקול-

512
00:36:37,657 --> 00:36:39,075
.זה נקרא משחק לטווח ארוך

513
00:36:41,994 --> 00:36:43,663
.אני משחק כבר זמן מה

514
00:36:45,581 --> 00:36:47,416
<i>טאקר גרדנר -
- חסוי</i>

515
00:36:53,548 --> 00:36:57,427
.בת', היא תקפה אותי. היא תפסה אותי בצוואר
.יש לה כוח על אנושי

516
00:36:57,594 --> 00:37:01,014
וויברלי ארפ? היא שוקלת 45 ק"ג
.כשהיא נועלת נעליים

517
00:37:01,181 --> 00:37:04,059
אני רוצה לדווח עליה
.כשנתבע את השוטרת הוט על תקיפה

518
00:37:04,184 --> 00:37:06,478
.עלינו לדאוג אחד לשני. אנחנו משפחת גרדנר

519
00:37:06,603 --> 00:37:09,438
את מתבודדת חסרת מעש
.ואח שלנו הוא הסוטה העירוני

520
00:37:09,563 --> 00:37:11,066
!מרסדס
,והחל מעכשיו-

521
00:37:11,316 --> 00:37:13,360
.זה ייפסק
?מה, את האחראית-

522
00:37:14,568 --> 00:37:16,695
היום ראיתי את אותם האנשים
שתמיד אמללו את חייה

523
00:37:16,780 --> 00:37:19,699
,של חברתי, וינונה ארפ

524
00:37:19,949 --> 00:37:23,662
.חוטפים ממנה מכות. זה היה נהדר

525
00:37:23,869 --> 00:37:25,747
...אם אימא ואבא היו פה
.הם לא-

526
00:37:26,623 --> 00:37:29,291
אנחנו לא תובעים את השוטרת הוט
.וגם לא את וויברלי

527
00:37:29,541 --> 00:37:31,628
.תעזוב אותן, טאקר. אני רצינית

528
00:37:32,211 --> 00:37:34,547
.'אני לא נלחמת עבורך יותר, וגם לא בת

529
00:37:42,262 --> 00:37:43,139
...אם תמותי

530
00:37:44,557 --> 00:37:47,434
21 לא אצטרך לחכות לגיל
.כדי לקבל את הכסף שלי

531
00:37:47,644 --> 00:37:49,561
.יופי. עד אז, אתה מנושל

532
00:37:51,106 --> 00:37:52,315
.את לא יכולה
.בוא נראה-

533
00:37:53,775 --> 00:37:55,985
.אני שונא אותך, מרסדס. אני שונא אותך

534
00:38:10,583 --> 00:38:14,713
.כן, הגיע הזמן לנהוג כמו וינונה
.לשנות כיוון

535
00:38:37,277 --> 00:38:38,778
?אז השד חזר לתוך הבקבוק

536
00:38:38,987 --> 00:38:41,030
.פרצוף שק לא יעבוד יותר על אף אחד

537
00:38:42,072 --> 00:38:45,659
,אבל צריך לדעת איך להוציא אותו
.לשלוט בו ולקחת ממנו דם

538
00:38:45,827 --> 00:38:48,413
.אני כבר מתרגמת את הלחש
.יופי-

539
00:38:49,748 --> 00:38:54,418
.ניקול נהגה באומץ
.היא חטפה כדי לנסות להגן על סקיפ

540
00:38:55,961 --> 00:38:59,215
?אתן בסדר
.ברור. היא המתוקה שלי-

541
00:39:01,885 --> 00:39:05,555
?וחוץ מזה, את מדהימה. בסדר

542
00:39:05,930 --> 00:39:08,599
.הטובה ביותר. אני רק רוצה שהיא תזכור את זה

543
00:39:09,309 --> 00:39:11,394
?אולי אלך להזכיר לה הלילה

544
00:39:12,228 --> 00:39:14,230
.יהיה נחמד אם תחזירי לי את השפתון

545
00:39:15,106 --> 00:39:16,900
.החזרתי אותו
?באמת-

546
00:39:17,233 --> 00:39:18,108
.נתתי לך אותו

547
00:39:21,320 --> 00:39:22,489
.אני אבדוק שוב
.בסדר-

548
00:39:29,162 --> 00:39:30,204
?את בטוחה שאת בסדר

549
00:39:32,664 --> 00:39:36,293
.כדאי לשים את זה במקום בטוח
.כן. נתראה בבית-

550
00:39:52,996 --> 00:39:56,835
.איפה זה? השעון מתקתק
.אני צריך ממך הבטחות-

551
00:39:57,751 --> 00:39:58,711
.אין לי ממש ברירה

552
00:40:00,630 --> 00:40:02,965
ברגע שהוא ישוחרר, תוודאי שהיצור תחת שליטה

553
00:40:03,090 --> 00:40:04,759
.לפני שתנסי לקחת את הדרוש לנו

554
00:40:05,260 --> 00:40:08,012
.אל תסתכלי לו בעיניים ואל תבקשי בקשות
,אל תנסי

555
00:40:08,262 --> 00:40:09,681
.להשתמש בו לטובתך

556
00:40:10,974 --> 00:40:14,936
?אתה חושב שאני טיפשה
.הבעיה היא שאני יודע שאת לא טיפשה-

557
00:40:26,405 --> 00:40:29,826
?לכל הרוחות, מה זה כל זה

558
00:40:31,411 --> 00:40:34,289
לפני שדולס ברח הזרקתי לו
.את הכמות שנותרה מהנסיוב שלו

559
00:40:34,496 --> 00:40:38,251
מלבד מנה קטנה. המוזגת שלי
לקחה על עצמה את האתגר

560
00:40:38,376 --> 00:40:40,711
.שבניסיון להנדס את הנוסחה מחדש

561
00:40:41,086 --> 00:40:43,255
?נראה לך שגברת ציצים מסוגלת לעשות את זה

562
00:40:43,380 --> 00:40:46,675
.קוראים לה רוזיטה
.יש לה תואר מתקדם בביוכימיה

563
00:40:50,804 --> 00:40:54,642
.אז אני אשתוק ואפסיק להיות שטחית ומגעילה

564
00:40:54,809 --> 00:40:56,394
?למה לא אמרת לי מקודם

565
00:40:58,605 --> 00:40:59,898
.דולס ביקש ממך לא לספר

566
00:41:01,106 --> 00:41:03,150
?אני כזו מחורבנת שהוא לא סומך עליי

567
00:41:03,275 --> 00:41:04,693
.זו משימה מסוכנת

568
00:41:04,818 --> 00:41:06,945
,ואם יתברר ללוקדו מה אנחנו עושים פה

569
00:41:09,615 --> 00:41:11,492
.אני אהיה זה שדולס ירשה לעצמו לאבד

570
00:41:12,409 --> 00:41:14,954
.עדיין עשית את זה
.אני לא עושה את זה עבורו-

571
00:41:22,461 --> 00:41:25,882
.לרגע חשבתי שאת הולכת לבקש משאלה מהמרזניוק

572
00:41:27,842 --> 00:41:29,344
.יכולת לבקש ממנו להסיר את הקללה

573
00:41:31,471 --> 00:41:33,889
.אני עקשנית. אני תמיד בוחרת בדרך הקשה

574
00:41:34,891 --> 00:41:36,392
.ואני בחרתי בדרך הקלה

575
00:41:38,478 --> 00:41:43,523
...אני חי... וחי... וחי

576
00:41:44,483 --> 00:41:47,903
זו ההוכחה שלא תמיד חכם
.לעשות עסקאות עם שדים

577
00:41:48,070 --> 00:41:50,615
.דוק, עשינו את זה. בדם

578
00:41:51,782 --> 00:41:52,909
.אנחנו שייכים לתג שחור

579
00:41:53,076 --> 00:41:55,202
.ואם הם ימצאו את דולס, הם יירו בו

580
00:41:55,327 --> 00:41:57,914
.הייתי אמור להכין את זה לפני יומיים
.זה לא מוכן

581
00:41:58,039 --> 00:42:01,250
.אבל זה עדיין אפשרי
...אם נצליח ודולס יוכל להגיע לפה

582
00:42:01,333 --> 00:42:05,171
.לא, צריך להביא את זה אליו
.הוא לעולם לא יחזור לפה. אף פעם

583
00:42:05,880 --> 00:42:07,548
.יהיה מטופש מצדו אם כן

584
00:42:12,010 --> 00:42:13,596
.וויב. וויב

585
00:42:17,557 --> 00:42:18,434
?מה את עושה

586
00:42:23,271 --> 00:42:24,148
.וויבס

587
00:42:35,909 --> 00:42:36,827
.וויברלי