23.976
."הם יצאו כרגע מאו-קיי קוראל, ליד "פלייס
,הם נראים כאייקי ובילי קלנטון
...האחים מק'לארי, בילי קלייבורן .אולי יש עוד
.בואו נזוז
"וויאט ארפ"
.מורגן, תדאג לאימא בשבילי
.שמור על אחיך הקטן שלא יסתבך
.לא נתראה זמן מה
?לאן מועדות פניך
.לשום מקום במיוחד
.חשבתי שאתה הולך ללוגאן .שיניתי את דעתי-
?לאן אתה הולך
.לעיר. אני הולך להתגייס, אבא
.אני רוצה להילחם עם ג'יימס ווירג'יל
.אני מוכן ?האומנם-
?אתה חושב שאימא שלך מוכנה .אני לא חושב
...למה חיכית שאלך כדי לזוז, וויאט
?אם אתה חושב שזה הדבר הנכון
.וירג'יל וג'יימס צריכים לשוב הביתה כל יום
.עד שהם יחזרו, אתה יודע מה תפקידך
.מה זה? לא שמעתי אותך
.80 אקרים של תירס
.אם אתה מתחיל בעבודה, עליך לסיימה
.גבר שלא ניתן לסמוך עליו, אינו שווה דבר
?למה אתה אומר שהם חוזרים בקרוב
.המלחמה הזאת איננה יכולה להימשך לנצח
.חוץ מזה, אני רוצה שיהיה כך
.עליי להעניש אותך קצת
.קדימה, ג'וני המורד
?וירג'יל
!וירג'יל
?תראו מי גדל כל כך
.לא ידענו שאתה מגיע ?למה לא שלחת הודעה
.לא ידענו בעצמנו. חשבנו שנבוא סתם כך
?האם ג'יימס מגיע
.ג'יימס נמצא פה איתי
?אל תירה בי, מה
...ג'יימס
.ברוך הבא הביתה .תעזור לנו כאן-
.תודה לך, אלוהים
אימא שלכם חושבת .שמשהו אינו כשורה איתי
היא אומרת שמשהו בדמי .לא מרשה לי להישאר במקומי
.אולי
,אם יש לה מזל .לא העברתי לכם את זה בתורשה
.אנחנו נראה
.אבל הגיע הזמן למשפחה זו לזוז שוב
,מערבה מכאן, יש טריטוריה בלתי מושחתת
.מלאה באינדיאנים וסיכונים עד אין סוף
,אבל מעבר לשממה הזאת ...שוכנת ארץ מבטיחה ביותר
במקום בו הציוויליזציה שיגשגה .במשך מאות שנים
אנחנו נלך לקליפורניה .ונראה מה נוכל לעשות שם
?אבל למה, אבא
,יש עבודות לעורכי דין
.ואדמה שופעת לפועלים טובים
וויאט ילמד משפטים .ואולי יבוא לעבוד איתי
.אולי מורגן ווארן יצטרפו למשרד
.כבר אמרתי לאבא שאני לא בא .אני רוצה לראות מה אפשר לעשות פה
.אני לא רוצה ללכת .מרתה מאוהבת בג'ימי ג'ורגנסון-
.יופי לך. אפשר לסמוך עליו
משפחתו יודעת ."מה פירוש המילה "להשתקע
.אם את לא רוצה לבוא, זו ההחלטה שלך
.ג'יימס אמר שיבוא איתנו, וזה מתאים לי
.כמה שהמשפחה קרובה יותר, זה טוב יותר
.זה הדבר היחיד שניתן לסמוך עליו .זיכרו את זה
.שום דבר לא חשוב כמו קרבת דם
.כל השאר הם רק זרים
.כבר אמרת להם את זה
.מאה פעמים
.אי אפשר לשמוע זאת מספיק .שמעתי את זה אלף פעמים-
.שמעתי אותך. קרבת דם חשובה מכל
.אני רוצה שתביא את זה
.אבל אל תדבר עם זרים
.אל תדאגי. אני אשים עליו עין .זה לא מרגיע אותי, טום צ'פמן-
.השתמשו בראש שלכם
.אל תתעכבו .אל תדאגי, לא נבייש אותך-
.להתראות. קילשון יפה
.אני אוהב את העיר הזאת ?למה אינך מוותר-
.סליחה
!קדימה
.התרחק
.אנחנו ניישב את זה מיד
?מה שלומך
.אני בסדר, אבא
הארץ הזאת מלאה באנשים .שמנסים להרע זה לזה
.אני לא פוחד. אני אוהב את המקום
.אני אוהב את העובדה שלא נגעו פה בכלום
...אני חייב לומר לך משהו
,אמרתי לאחים שלך כשיצאו למלחמה
.וכעת אומר לך
.אני אדם שמאמין בחוק
אחרי המשפחה, זה הדבר היחיד .שכדאי להאמין בו
.אבל יש הרבה שלא איכפת להם מהחוק
...אנשים שיטלו חלק בכל מעשי רשע .ולא איכפת להם מי נפגע
,בעצם, כמה שיותר אנשים נפגעים .טוב יותר לדעתם
...כשתמצא את עצמך בקטטה ...עם רוע מסוג זה
...תירה ראשון, אם תוכל
.וכשתעשה זאת... תפגע על מנת להרוג
.אתה תדע כבר. אל תדאג
.אתה תדע כשיגיע הזמן
.משפחת ארפ תמיד יודעים
טריטוריית ויומינג - כעבור 7 שנים
.תזיז את הקרון הזה. הם מתקרבים אלינו
.זה כל מה שאנחנו יכולים !תצליף בסוסים האלה-
.הם מאחורינו !תירה בסוס-
?מה !תירה בסוס המוביל-
?אתה יכול לפגוע בסוס, לא
.קדימה, בחורים
.הסוס הזה לא עשה לי כלום
.אתה צריך לשבת במקום של האקדוחן .ראיתי אותך יורה
.אבל אני לא יכול לטפל בסוסים כאלה
.היי, הצלחנו. זה הדבר הכי חשוב
?ירית פעם באדם
.ודאי. יריתי בכמה ?איך אתה חושב שהשגתי את העבודה הזאת
?מה איתך
...לא
.אני מקווה שלעולם לא אעשה זאת
.בהצלחה
,החבר'ה עם הישבן הכואב מרכיבה .חזרו ליום העצמאות
.אני מקווה שהבאת סוכר .לא היה לי כבר חודש
?מה קורה בחור הזה
?יש גברות חדשות
.אני חושב שיש אחת ממש בשבילך
היא מסוגלת להישאר ערה במשך 2 דקות .ואוהבת זין קטן
.תראו מי מדבר
.'יש קרב עם פרס ביום א ?תהיה השופט, וויאט
אני לא יודע. בפעם האחרונה היו .שלא אהבו את ההחלטה שלי
.מפסידנים עלובים. שיילכו לעזאזל .להתראות
.תכניס לו, שאנסי
.שמור על הפנים, שאנסי
.בדיוק. תפיל אותו
!תוריד את הידיים שלך
! אחת! שתיים
!שלוש
.אתה פצוע, מר שאנסי .לא, אני רק מתחיל-
.זה לא שווה את זה .תן לי להילחם בו-
?בטוח .כן-
!הילחמו
!זה נגמר
.יברכך האל, ילד. יברכך האל
.היי, ילדון
.אין לך מושג מהי זירת איגרוף
.ועלית לי כסף פעמיים
.אני מצטער שההחלטה לא מצאה חן בעיניך
.אל תתערב. זה לא הקרב שלך
.זה המשחק המטופש ביותר שקיים .לא תוכל להשיג מקום עכשיו-
.תעלה איתי למעלה
.אני לא חושב שזה מתאים
.הבטחתי את ליבי לאחרת
.למי? אני אלחם בה למענך .היא לא פה-
.במיזורי. במקום בו גרים סבא וסבתא שלי
.מיזורי? היא לא תעזור לך הלילה
.'ראיתי אותה 3 פעמים בשנת 36
.בפעם השלישית היא חייכה אליי
אני מבטיחה לך שהיא לא יודעת .את מה שאני יודעת
.אני בטוח שאת צודקת .אלא אם הדברים השתנו בלמאר
דאץ' שיכור והוא מספר לכולם .שתנצח את אד רוס
?מי זה אד רוס
.זה הברנש שהיכה אותך בקרב היום
'כדאי לך לדבר עם דאץ .לפני שיסבך אותך בצרות
.תודה, רד .כן-
.אני מכירה את אד רוס .לא כדאי לך להתעסק איתו
.'כדאי שאמצא את דאץ
.זהו זה בשבילי .אתה לא חייב לעזוב-
?סיימת פה .זה שלך-
?איך משחקים במשחק הזה
פשוט. תהמר על המספר שברצונך לזכות
.או להפסיד
.כעת הופכים את כל הקלפים
.המפסיד, נסיך
.המנצח, אס
.חשתי שזה המשחק המתאים לי .אתה מנצח-
?נוכל לבלות טוב מזה למעלה
.לפחות למעלה אני ארוויח כסף
!וויאט ארפ
.זה השם שלי
.זה לא אומר לי או לאף אחד כלום
...אחרי הערב, זה לעולם לא יגיד
.הוא לא שווה שתתעסק איתו .תשתקי, סאלי-
.שמעתי שאתה רוצה להילחם בי
.כך שחשבתי להקל עליך למצוא אותי .שמעת לא נכון-
.הדבר היחיד שקרה ביננו, שהוכיתי קשה
...אני לא רוצה להילחם .תפסיק לדבר-
.בסדר
...האיש הזה רצה לירות בי
.ללא סיבה
.הוא הפסיד
.אני לוקח את האקדח שלו
.בום
?כן .שלום, גברת סתרלנד-
.את בטח לא זוכרת אותי
.אני יודעת בדיוק מי אתה, אדוני הצעיר
.סבתא שלך אמרה שתגיע
.אני לומד משפטים אצל השופט ארפ
?הפרחים האלו בשבילי
.אם תרצי, אז כן .לא, תודה-
.תן לי לבדוק אם אורילה נמצאת
.אולי היא תרצה אותם
.שלום, וויאט
.שלום, אורילה
.הבאתי לך את זה
.תודה
.שמחתי לשמוע שאתה חוזר לעיר
?באמת .כן-
?מה קרה
...קרה? כלום, זה רק
?מה העניין, וויאט
.לא הייתי מוכן לעובדה שאת יפה כל כך
?למדת לדבר כך במערב
?באת ללמאר ללמוד עם סבך
.כן
.ולהתחתן איתך
?אתה חושב שזה כל כך פשוט .לא-
אני יודע שאזדקק למאמץ גדול .כדי לזכות בך
.אני יודע שגברים רבים ניסו
.הם נכשלו מפני שאת נועדת לי
.אבל אני אצליח. אתחיל היום
?זה הכובע שלך
?מתי תתחיל ללמוד
.זה יכול לקחת קצת זמן, אדוני
השופט אמר שמעולם לא .ראה מישהו שמתקדם כל כך לאט
.זה מפני שמקצוע המשפטים משעמם כל כך
.אבל כל אחד יכול להיות נפח
.אני לא יודע
...אני חושב שאוכל ללמד את וויאט משהו
.אם הוא היה מוכן ללמוד .אני מודה לך, אבל מצאתי עבודה-
.חשבתי שעליי להתפרנס בעודי לומד
?מה זה? מה העבודה
.במשטרה בעיר
.אני אהיה שוטר
,אדם שעומד להציע נישואין .כדאי שתהיה לו פרנסה
,מתי תתבצע הצעה זו
?כדי שכולנו נוכל לבכות
וויאט הציע לי נישואין כל יום .מאז הגיעו לעיר
?ולהיות לו נאמנה עד סוף ימי חייכם...
.כן
?אפשר לקבל את הטבעת, בבקשה
,תענוד את הטבעת לאצבעה ביד השמאלית
.וחזור אחריי
...אורילה
.בטבעת זו, אני מקדש אותך
בתוקף הסמכות שהוענקה לי ...בתור שופט במיזורי
.אני מכריז עליכם... בעל ואישה
,אם זה לא יסתדר .את יודעת איפה למצוא אותי
.וויאט, תעשה את הטוב ביותר למענה
.עשה אותנו גאים, וויאט
.מעולם לא ראית כאלה מרחבים
את יכולה לרכב כל היום .לכיוון ההרים ולא להגיע
.ממש אין שם אף אחד
...המעטים שנמצאים
.חיים כראות עיניהם
?מה אם לעולם לא תחזור
.זה בסדר. ראיתי את זה
אני לא רוצה להיות הסיבה .שבגללה לא תהיה מאושר
.אוכל להיות מאושר איתך בכל מקום
,לא איכפת לי איזו עבודה תהיה לי .או היכן אתגורר
.כל מה שאיכפת לי, זה להיות איתך
.חשבתי שזה קורה רק בבוקר
.בבקשה, בוא לא נדבר על זה
?אינך יכול להניח לי
.את לא יכולה להיכנס
!אני רוצה לראות את הבת שלי .אני לא מרשה-
?משהו אינו כשורה בהיריון
.זה לא קשור לזה
.זה טיפוס הבטן
.עליי להטיל הסגר על הבית
.לא אוכל להרשות לך להיכנס .זה לא הוגן כלפי העיר
...מושיענו המבורך, המקים לתחיה
...הבטח לנו שגופה זו שאנו מפקידים באדמה
...עפר לעפר ואפר לאפר תקום לתחיה בצורה מושלמת
...ותתאחד עם הרוח
,חסדי האל
.אהבתו ורוח הקודש יהיו עימך
ארקנסו - 9 חודשים לאחר מכן
?מה קרה לך
?מה לכל הרוחות
.זה לא בית מלון, חתיכת אידיוט מסריח
.אני לא מבדיל בינך לבין צואת הסוס
.המשך ללכת
.סלח לי, אדוני
?אולי תוכל לתת לי כמה מטבעות לארוחה
.אתה שיכור
.לא ברגע זה .אתה מסריח מזה-
.אני לא עוזר לשיכורים
.אתה צודק
,לאחרונה באמת שתיתי הרבה .אבל בכוונתי לתקן את דרכיי
זו תהיה התחלה טובה .אם תלווה לי כסף לארוחה
...אין תירוץ לשיכרות
.או לרחמים העצמיים שמתלווים לכך
.כן, אדוני
,אם אתה באמת רוצה ארוחה .בוא איתי ואסדר לך
.אבל לא אתן לך כסף
.תודה רבה, אדוני. אני מוכן
,אני לא יודע אם יגישו לך פה .אולי תאכל מאחור
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר
?רוצה לגימה .לא-
?בוב .אני בא-
.אתה יכול לקחת גם את הכובע !חתיכת בן זונה-
.זה יותר טוב
אני יכולה לקחת אותך למיטה .בלי ללכלך אותה
.אני בטוח שיש לך סטנדרטים משלך ...שלא לחשוב שלא-
?אתה חדש בעניין, לא ?מה-
.להרוס את עצמך
.זה לא יימשך הרבה זמן
?אתה חוזר למוטב, מה
.אני מניח שבקרוב איהרג
.בוא נראה מה נשאר ממך
.בסדר
?אבא
.גנב סוסים
...איך ?תסתום ! אתה רוצה למות-
.זה מה שאנחנו עושים לגנבי סוסים .תולים אותם
.לא איכפת לי
?אתה חושב שאתה הראשון שאיבד מישהו
.אלו הם החיים. אבידה
אבל איננו משתמשים בזה .כתירוץ להרוס את עצמנו
.אנחנו ממשיכים. כולנו
.אפילו אתה, וויאט
.אתה יוצא מכאן
.נתתי להם 500 דולר דמי ערבות
.אמרתי שאגן עליך במשפט
.לא יהיה שום משפט
.אם ישפטו אותך, יתלו אותך
.אם יתפסו אותך, יתלו אותך
,כך שתיקח את הסוס הזה ...וויאט, ותרכב
.תמשיך לרכב עד שתצא מארקנסו
.ולעולם לא תשוב הנה, לעולם לא
...אד
.יכול להיות שזה הוא
?מה בקשר לקפה חם .אנחנו מגישים ויסקי חם, לא קפה חם-
?למה שלא תמצא לי קצת קפה
.תקבל קפה .סלח לי, אדוני-
,ראינו אותך מגיע .אבל לא ראינו פושטי עור בופאלו
.לא היו איתי כאלה
?הם התפטרו .מתו-
.זה כמו התפטרו בשבילי
.אנחנו מחפשים עבודה בתור פושטי עור
!מוזג
.סוף סוף התמזל מזלי עם המנוולים האלה
.ויסקי לכולם
.לא, תודה .רק רגע-
.לינק בורלנד מזמין, אז אתה שותה
.תודה, אבל הזמנתי קפה
.ויסקי לא משפיע עלי לטובה
,אם תשלם עבור הקפה שלי .אודה לך מאוד
!שתה
,הייתי במצב רוח רע במשך שנים
.אז תניח לי
.תשליך את חגורת האקדח ותסתלק מפה
?יש לך ניסיון .מעט-
...לא קשה לירות בכמה חיות מטומטמות
.פשיטת העור היא החלק המכוער
.אימא שלנו לא גידלה ילדים רכרוכיים
‎25 דולר לחתיכה .עשינו עסק-
.שמי אד מסטרסון
.זה אחי .באט-
?באט .באט מסטרסון-
?באט
.בסדר, באט. וויאט ארפ
.גם לנו יש אח בשם ג'ים ?אח אחד-
?זה כל מה שיש לכם ? אח אחד קטן
.זה עדיף מלא כלום
.אין דבר שחשוב כמו קרבת דם
.כל השאר זה רק זרים
אני מניח שאנחנו יודעים .מה וויאט חושב עלינו
.תמשיכו בעבודה הטובה .אולי תהפכו לחלק מהמשפחה
,אבל לפני שתוכלו להיות במשפחה
.אני חייב לדעת מניין השם הזה, באט
.זה פשוט השם שלי
.תמיד קראו לי כך
.תשתוק, אד
...אמור לי את שמו האמיתי
.ואתן לך לירות מחר
.ברתולמיו מסטרסון ?ברתולמיו-
.זה שם יפהפה
.אין בושה בשם יפה וארוך כזה
.אולי אקרא לך כך כל הזמן
.ברתולמיו
?לא תשנה את דעתך ותנסה שוב
לא, אני הולך לבקר ...את אחי ג'יימס בויצ'יטה
,לפגוש את אישתו
...לראות אם אוכל למצוא עבודה טובה יותר
.מלירות בכמה חיות מטומטמות
.אין בזה הרבה עתיד, זה נכון
.לא כשכל אידיוט יורה בהן כל היום
?זה אנחנו, נכון
?כל ההימורים מוכנים
...הקלף הבא
ויצ'יטה, קנזאס
.זה טוב, וויאט
רבותיי, שימרו על ההימורים שלכם .עבור מחלק חדש
?איך הולך .אני מתחיל ללמוד-
.אני אוהב את המשחק
.לא היה לי איכפת שיהיה לי מקום כזה
,בשבוע שעבר רצית כרכרת נוסעים ?או שזה היה מכרה
.כעת יהיה לנו בר משלנו
.אין עתיד בעבודה אצל אחרים
?מי יודע, וויאט
,עם הרווחים של בסי .אולי יהיה לנו קצת כסף
.היא אישתי
.אני לא אוהב לסמוך על נשים
.הייתי סומך על בסי לפני כל גבר
?מה יש לך נגדה
.היא זונה .נכון-
.ועובדת קשה מאוד
?מה אתה עושה איתה
.אותו הדבר שכולם עושים
.אלא שהיא לא לוקחת ממני כסף
?זה לא מפריע לך
?שהיא לא לוקחת ממני כסף .לא. אני אוהב את הסידור הזה
.ביום מוצלח, היא מנקה ומבשלת
.מה? לא שמעתי אותך .כלום-
,אם הסידור הזה לא מפריע לך .זה גם לא מפריע לי
.זה מקל עליי מאוד
,ממש לא יכולתי לישון .שמא זה מטריד אותך
.יש לי משהו בשבילך
?איפה אתה, ענק שכמוך
?מה קורה
?מה הולך פה
.הוא ירה במישהו
.פורד צריך ללכת ולקחת אותו
?זה לא התפקיד שלך
.כבר לא
.לא משלמים לי מספיק כדי שאתאבד
.תן לי את זה
.אני רואה אותך שם
!הרגל שלי !תשתוק-
,אני לא רואה שם אף אחד אחר .אבל כדאי שתבדוק
?מה דעתך על עבודה .יש לי עבודה בתור מחלק קלפים-
.‏75 דולר לחודש
...אני לא יודע. זה לא בדיוק
.אני מוכן לשלם 100 דולר, לא יותר
?‏100 דולר
?מה יגיד המרשל
.המרשל יאהב אותך. אל תדאג, שוטר
.ייתכן שמדובר בצרות
.חכה רגע. אל תירה בו
?מה שלומך, וויאט .אחי הלא יוצלח, מורגן-
?בניגוד ללא יוצלח, ג'יימס
.נכון .תכיר את מרשל מיגר-
.נעים מאוד .כנ"ל-
.תסיר את האקדחים האלה
?מה .תסיר את האקדחים-
.תסיר אותם
?מתי הגעת .לפני כשעה-
.הוא יכול להיות שוטר טוב .אולי יש משרה פנויה-
.אם כן, הוא יכול להחזיר את האקדחים
.טוב לראות אותך .גם אותך-
.אני רוצה להראות לך משהו
.קדימה ...בוא-
.אתה לא תאמין ...תחזיק את הכובע
.או רק תסיר אותו
?את לבושה
.הנה הוא
.לו... זה הוא
.זה אחי הגדול
?מה שלומך .נעים להכיר אותך, ג'יימס-
.זה וויאט, לא ג'יימס .אח"כ נמצא את ג'יימס
לו ואני נפגשנו בקליפורניה .כשנסעתי לבקר את ההורים
?נכון שהיא הייצור המתוק ביותר
.אני חושב שכן
.אל תירה
.אם תפספס אותי, זה יהרוס את שמך הטוב
.אדוני, אני לא במצב רוח להתבדחות
.לארי דגר מדודג' סיטי
.אומרים לי שאתה האיש שאני מחפש
.פעם היו לנו 30,000 ראשי בקר בעונה
השנה נראה שאנחנו .מתקרבים יותר ל-300,000
.תחשוב על זה
?כמה ‎75‎ דולר לחודש -
.אני מרוויח יותר פה .בתוספת 2.50 דולר לכל מעצר-
.אני זקוק להרבה עזרה
.העניינים יצאו מכלל שליטה
?אתה מחפש יותר מאחד .כן-
?אתה מכיר מישהו שתוכל לסמוך עליו
...אולי כמה
ברוכים הבאים לדודג' סיטי
אסור לשאת נשק בתחום העיר
.אני וויאט ארפ
?מי
!וויאט ארפ
?מי זה וויאט ארפ, לעזאזל
.דומה שסתם חתיכת אידיוט
.הוא האידיוט שאוכף את החוק
.אין שום חוק בדודג' סיטי
.לא עבור החבורה של קלמנטס
.יש לנו חוקים חדשים מאז שהייתם פה
.ספר לו, מורגן
כל המבקרים ימסרו את האקדחים .שלהם עם הגעתם
.לעולם לא
...אסור לשאת נשק בתחום העיר
.אלא ביום העצמאות ובחג המולד
,אסור לרכב אל תוך החנויות
הברים, אולמות הריקודים .או בתי ההימורים
.ואסור להשתכר במקומות ציבוריים
,מאנן, מה הפירוש ?"השתכרות במקומות ציבוריים"
...שדיברנו מספיק
פירוש הדבר, שאם תעשה משהו ,שלא ימצא חן בעיננו
.יש לנו זכות משפטית לירות בך
?אתה זה שתנסה
.האנשים שלך מכבדים אותך
.אינני רוצה לשנות זאת
.אני בטוח שהרווחת כבוד זה
אתה והחבר'ה שלך יכולים להיות פה
.כל עוד תצייתו לחוק
,אבל אם לא תשתף פעולה
,אפצח אותך עם הרובה הזה
כך שהחבר'ה שלך יראו .מה אכלת לארוחת בוקר
?אח"כ זה כבר לא ישנה יותר מה קורה, נכון
.תשליכו את האקדחים שלכם
,הנשק היחיד שתזדקקו לו עכשיו .נמצא בין רגליכם
.אין משכורת קבועה ?אין משכורת-
.2.50‏ דולר לכל מעצר
?וויאט הרוויח... כמה? אלף בחודש שעבר
?כמה מעצרים זה .המון-
.יש לך ממש מוניטין, וויאט
.מוניטין... זה דבר מסובך
,אני חייב לומר לך .שלא כל מה ששומעים זה טוב
.שמענו עליך אפילו באביליין
?מה אמרו שם
...אומרים שאתה ממהר מדי להכות
.רק מפני שמראה הברנש לא מוצא חן בעיניך
,תאמר לי מי המנוול שמתלונן .ואלך להכות אותו
.יש פה הרבה אנשים שאוהבים את וויאט
...אני... וירג'יל
...אני
...כדאי שתתחיל בעבודה
.אתם תטפלו בזה
.ערב טוב
.נראה ששתיתם
?מודע אתה אומר את זה .סתם תחושה-
...אנחנו שמחים שאתם מבלים יפה
אבל אתם יודעים שיש תקנה .נגד נשיאת נשק בתחומי העיר
?מי אומר .החוק, זה מי שאומר-
באט, אתה מנסה להיות חברותי .כמו שן טוחנת מוגלתית
!לעזאזל, וויאט
.אתה מדבר יותר מדי, אד
.לא היית צריך לעשות את זה
!לכל הרוחות
הוא היה יכול לקחת את האקדח .אחרי שהיכית את החבר שלו
...אולי
,הוא היה כל כך שתוי .שלא היה מסוגל ליפול על הקרקע
אני חושב שהייתי יכול .לשכנע אותם לוותר על האקדחים
.במקומך, הייתי מחפש עבודה אחרת
.אולי בפוליטיקה
.לאד יש סגנון שונה. אנשים אוהבים את זה
.אפשר להיהרג בעבודה הזאת
.ואתה יכול לגרום לאנשים סביבך להיהרג
.אנחנו רק מתחילים .אני יודע-
.וכשהכיתי אותו, רצית לשלוף ולהגן עלי
.זו ארץ אכזרית
.היא לא סובלת טיפשים
.אני לא טיפש
.לא
.אבל אינך אדם שקול
.אני לא רואה את זה אצלך
.אתה חביב מדי
.אל תעשה את זה, וויאט. בבקשה
.אתה יודע איך אני מרגישה .אני רוצה, מאטי-
.אוכל לגרום לך לאושר. אני יודעת שאוכל
.תן לי רק הזדמנות .אוכל להיות לך לאישה
.אני מחבב אותך. אבל לא אספר לך שקרים
...אני לא רוצה לפגוע בך, אבל ...אם להיפגש מכאיב לך
...לא
.יש לנו זמן
.אני חייבת לתת לך זמן. זה הכול .אתה תראה
...רק אל תשאיר כסף על השידה שלי. בבקשה
.אלא אם כן... אתה רוצה לדאוג לי
?לזה אתה מתכוון
.ראש העיר ביקש מאיתנו להביא אותך
?ראש העיר? קורה משהו
.יש שמודאגים מדרך טיפולך בעניינים
?מה דעתך
.היו כמה תלונות
.בכמה מבתי הכלא, לא מאזרחים
.גם מהם
.אני אומר את זה רק מתוך ידידות
.ראש העיר ביקש שנמצא אותך
.וזה מה שעשינו
פורט גריפין, טקסס
הבר של שאנסי
.דונובן הלך לקרב איגרוף לקבל תואר אלוף
אני לא יודע איזו צורה .הייתה לי אלמלא עצרת את הקרב
?רוצה לשתות
?מה אתה עושה בסביבה הזאת
?'חשבתי שאתה המרשל בדודג
...הייתי
.עד שהמשטרה שכחה לחדש לי את החוזה
.יותר מדי קשוח
.נכון, וויאט. כולם יודעים
?מי מילא את מקומך .ברנש בשם מסטרסון-
?באט מסטרסון
.לא. אחיו אד
?איך הוא .הוא חביב-
.חביב ונוח
?מה אתה מתכוון לעשות
,אני עושה עבודה לחברת הרכבות
?מחפש ברנש בשם דייב רודאבו. מכיר
.שמעתי שאולי הוא יגיע
.הוא עבר דרך פה, אבל אני לא יודע לאן
?מה הוא עשה
נראה שהוא שדד את .רכבת סנטה פה 3 פעמים
.יש מישהו שאולי יודע משהו
.אם כן, הוא בטח יספר לך .הוא שונא את רודאבו
.דוק הולידיי ?הוא לא רוצח-
.הוא הרג כמה
,הוא חייב לי כמה טובות .והוא עומד בהבטחותיו
.הוא גוסס משחפת
.הוא נוסע עם זונה בשם ביג-נוז קייט
.אבל הוא לא הסרסור שלה
?האם תיקח אותי אליו
.אני רוצה שתכיר ידיד שלי, וויאט ארפ
,שמעתי את השם הזה. לא יודע איפה .אבל דברים לא יפים
?אפשר לשבת
.אני מחפש את דייב רודאבו
.יש פרס על מידע שיביא למעצרו
?אתה איש החוק
?אתה לא עונד תג. אתה מתבייש במקצועך
.אני הייתי פעם רופא שיניים. הייתי גאה בכך
.לא הסתרתי
?איך השיניים שלך
.בסדר גמור
.תטפל בהן היטב. לא ניתן להחליפן
.אני כבר לא רופא שיניים .אני מהמר. זו העבודה שלי עכשיו
בג'ורג'יה לימדו אותנו .שאדם צריך להיות גאה בעבודתו
?היית פעם בג'ורג'יה
.מדינה יפהפיה
,ירוקה מאוד. נאלצתי לעזוב את ג'ורג'יה
.וחוששני שלא אראה אותה שוב
.אני מצטער
?אתה מאמין בידידות, וויאט ארפ
.גם אני
?יש לך ידידים רבים
.ג'ון היה ידידי כשמרבית האחרים לא היו
.דייב רודאבו הוא נוכל ובור
.אני מתנגד לכל קיומו
...שקלתי לסיים את קיומו כמה פעמים
.אבל שליטה עצמית גברה עליי
...חוץ מזה, אני... מהמר
.לא רוצח
.ספר לי על הפרס, וויאט ארפ
...תעשה לי טובה אם תקרא לי .או וויאט או ארפ
.לא שניהם
...בסדר
.וויאט
.תקרא לי דוק
.שלום, ידידי
.אתה לא ידידי
...נכון, אבל אני החוק פה
.והחוק אומר שאסור לך לשאת נשק בעיר .תביא את זה
?ואם לא
.אקח את זה ממך .אתה תלך לכלא. תחמיץ את המסיבה
?אינך רוצה בזה, מה
!תן לי את זה
.אל תחזיר את זה עד שיעזבו את העיר
.תודה רבה
.אעשה זאת .טוב, לילה טוב-
.הוא שוכב שם .לא ראיתי מי זה-
.באט, ירו בי
.או, אלוהים
פורט גריפין, טקסס
מברקה
מרשל אד מסטרסון נרצח
מתבקש לחזור מיד
.בואו נזוז
!שמי וויאט ארפ
!הכול מסתיים עכשיו
.שלום, דוק
.אני רוצה שתכיר את ידידתי, קייט אלדר
.נעים מאוד .העונג כולו שלי-
(אתה יכול לקרוא לי ביג-נוז קייט. (אף גדול .זה מקובל
.האף לא כל כך גדול
.יש הרבה סיבות לכינויים .אני מסכים בהחלט
.זה אחי, וירג'יל. באט מסטרסון .דוק הולידיי
.אתה זה שהרג את הסמל קינג בסוויטווטר
.אני מבין שהוא ירה בך ברגל
.ברכותיי, אדוני .קינג היה אדם שלילי ביותר
הלוואי שהיית הורג אותו .לפני שירה במולי ברנאן
.היא היתה נערה מתוקה .נכון מאוד, גבירתי-
?'מה מביא אותך לדודג .כנראה שהתגעגעתי אליך-
.פה נמצא הכסף
?עוד משהו
...אולי שמעת
,הייתה לנו תקרית לא נעימה בפורט גריפין
.ממש מחוץ לשליטתנו
.זה נראה כזמן מתאים לעבור למקום אחר
אני מקווה שלא יקרה פה .שום דבר בלתי נעים
.אני מרגיש כמוך
אני אמסור את האקדח שלי .ברגע שנמצא מלון מתאים
.אני מצפה לסביבה מתורבתת יותר
...רבותיי
.אולי כדאי שניקח גם את הסכין שלו
שמעתי שהוא חתך את ההוא בטקסס .מהבטן עד לזין
.אני לא יודע מה אתה רוצה .המצב הזה נראה נחמד בעיניי
.אנחנו מרוויחים יפה .נקבל אחוזים ממשחקי הקלפים
.אף אחד לא התעשר ממשכורת
.אני בטוח בזה
...אם אתה רוצה להתעשר .אתה בעבודה הלא נכונה
.זה מה שאני אומר
?אתה חושב שיהיה שונה בטומבסטון
.אני לא יודע. אבל יש שם מחצבי כסף .והזדמנויות
.העיר משגשגת
.הם יצטרכו ברים, כירכרות, בתי מלון, הכול
עלה בדעתך
שאנחנו עושים ?את הדבר היחיד שאנו טובים בו
.שלום. נתראה אח"כ
?מה זה צריך להיות .אני לא יודע-
?לאן אתה הולך .הם רוצים לדבר איתך לבד-
.תודה שבאת, וויאט
.אתה בטח תוהה מה זה צריך להיות
.את צודקת בהחלט
.שוחחנו. אנחנו אוהבים להיות פה
אנחנו רוצים שתפסיק לדבר .עם הבעלים שלנו על טומבסטון
.כל השטויות בקשר למכרות ופתיחת עסקים
.כולם מקשיבים לך. הם יעשו מה שתגיד
.אני יודעת שמורגן יעשה
.אנחנו רוצים שתניח לדברים
.שמשפחת ארפ תשתקע איפשהו
?באמת
?הבאתם אותי הנה לספר לי את זה ?בלי האחים שלי
.זה ההולידיי הארור והזונה שלו
!חתיכת מנוול
.זו פעם אחרונה שאתה מרים עליי יד
.זה וויאט. אני נכנס
!אל תירו בי
?איפה את מסתירה את זה
...קדימה, יונתי הקטנה
.בואי נגמור עם זה
,אל תחשוב שלא אעשה זאת !חתיכת מגעיל שכמותך
! לא אתן לך להכות אותי שוב לעולם
.תניחי את האקדח
.אל תירי בי בטעות
...שנה אחרי שנה... לישון במיטה שלו
לנשום את האוויר המחליא !שהוא משתעל כל לילה
.אף אחד אחר לא התקרב אליו !זה מה שאני מקבלת
.זה מה שנקרא הוגן
.את לא תירי בו הלילה .תן לה לעשות את זה-
,הם יכולים לתלות את הכלבה .ושנינו נהיה שמחים ומאושרים
?מה יש לך ?מה יש לי-
?מה יש לך
.אני גוסס משחפת
.כל מי שמכיר אותי, שונא אותי
,אני שוכב עם הזונה המגעילה ביותר בקנזאס
...וכל בוקר אני מתעורר נדהם
נדהם שעליי לבלות .עוד יום בעולם מחורבן זה
.לא כל מי שמכיר אותך שונא אותך
?על מה רבתם הפעם
.אני לא זוכר
אבל כמו במרבית הפעמים ,שקייט ואני לא מסכימים
.אנחנו מוכנים להרוג אחד את השני
.כולכם יכולים לנשק את הזין המורד שלי
.אני יודע שלפעמים לא קל להיות חבר שלי
.אבל אני אהיה שם כשתזדקק לי
אדוארד ג'יי. מסטרסון נולד ב-1852 - מת ב-1878
אומרים שזו היתה הלוויה .הגדולה ביותר בדודג' אי פעם
.מובן שהעיר לא כל כך ישנה
.האנשים אהבו את אד
?נסענו הרבה, מה
?מה העניין
...נמאס לי להיות איש החוק
.להיות מפורסם
.'נמאס לי מדודג
?מה אתם עושים
?אתם ממהרים להגיע הנה
.אני נפרד
.אני עוזב את דודג', דוק
.הללוייה. אשתה לכבוד זה
...אני אשתקע
אפתח עסק במקום שאף אחד .לא רוצה לירות בי
.אחיי ואני הולכים
.אתם מוזמנים לבוא ?לאן זה-
.טומבסטון, אריזונה
.זה נשמע מקום שקט. אני מוכרח להודות
ברוכים הבאים לטומבסטון-אריזונה אסור לשאת נשק בעיר
.האיש לו חיכינו
.היכנס
.תניח את זה על הספסל
.המושיע שלנו הגיע
.תודה, אדוני .על לא דבר-
.מותק, האוכל מוכן
.אני עומדת להקיא
.האוכל על השולחן
.טוב, כך נדע איפה למצוא אותו כשנסיים
."במכרות, יש לנו את "מאונטיין מייד מיין
?למה אין אחד על שמי
."יהיה אחד, לו. הם יקרא לו "אידיוט
.בסי, תשתקי ותשתי משהו
.קדימה, וויאט
חצי מהמכרות מייצרים
...וחצי .לא שווים כלום-
.אינם מייצרים כלום
במלים אחרות, עוד לא ראינו .פרוטה שחוקה מהם
.לא במלים אחרות... אלו הן המלים
,הכנסה... יש לנו משכורות
.והבר של ג'יימס
,"50%‏ ריבית בבנק "אוריינטל
."ו-25% ב"קריסטל פאלאס
.הייתם מצפים שיהיה לנו כבר כסף
חוששני שיותר עשירים .כבר לא נהיה, אנשי חוק
.אחרי כל הדיבורים, זה מה שאנחנו
.זה מספיק טוב בשבילי .התחתנתי איתך בגלל המראה שלך
.אז אני חושבת שהפסדת בכל המובנים
.יש לנו ביחד קרוב ל-14,000 דולר
.בואו נתחלק וכל אחד יעשה מה שהוא רוצה
.עלינו להחליט כיצד להשקיע את זה
.אל תתעלם ממני, וויאט
,אם בחרו בך למלך המשפחה .אני לא שמעתי על כך
,ועושר. וכעת, שנה לאחר מכן
.אתם חבורת אנשי חוק ומוזגים
.יש דברים שלא הצליחו. אף אחד לא אשם
לא באנו הנה להתחלק בכסף .וללכת כל אחד לדרכו
.אנחנו רוצים להתפתח יחד
?למה האחים תמיד צריכים להיות יחד
?למה זה לא יכול להיות רק אתה ואני
,הם פוחדים לפצות פה .אבל הם חושבים אותו הדבר
.אנחנו הנשים שלכם
?איננו נחשבות יותר מהאחים
...לא, אתן לא
.נשים באות והולכות. זו האמת. הן בורחות
.הן מתות
.אתה אדם קר, וויאט ארפ
.יסלח לך האל, אתה אדם קר
?מורגן
.אני מצטער אם פגעתי בך היום
.זו לא היתה כוונתי
.בוא נוליד ילדים, וויאט
.אתה תמיד מדבר על משפחה
.אז בוא נוליד ילדים
...משפחה משלנו. הילדים שלנו, שלך ושלי
.לפני שאהיה זקנה מדי
.לפני שאתייבש מבפנים
.אני מרגישה את זה
.חלק ממני מתחיל למות
.זה לא מאוחר מדי
.ילדים לא היו חלק מהעיסקה
.מעולם לא
עיתון - טומבסטון ג'ון פ' קלאם, עורך
ביהמ"ש של מחוז קוצ'יס
,שאתה, פרנק סטילוול, ואתה, פיט ספנס
,ב-8 בספטמבר 1881
שדדתם את הכירכרה של סנדי בוב .בדרך מטומבסטון לביסבי
?אתם מודים באשמה .לא אשם-
...זה לא כל מה שיש לי לומר .תהיה לך הזדמנות-
...ספנס .לא עשיתי כלום-
.הכול תרגיל של הארפים ומרשל וויאט
הבט בי, השופט. ככה מתייחסים אליך
.כשאתה מוכן לשתף פעולה ללא מאבק
.בטח, ממש ! שקט, כולם-
יש מספיק ראיות
.על מנת להוציא כתב אישום
אפסוק לכם דמי ערבות .על סך 7,000 כל אחד
?יש לכם את האמצעים .יש להם-
.אנחנו נמציא את הכסף
,תזיז אותם מהמנוולים האלה .'לפני שיערכו להם משפט לינץ
אף קאובוי ישר לא יכול לצפות .ליחס הגון בעיר הזאת
.קודם תראה לי קאובוי הגון
!מספיק
האדם הבא שידבר ישלם קנס של 25 דולר .בעוון ביזיון בית המשפט
25‏ דולר לא יספיקו עבור כל הביזיון .שאני חש כלפי בית המשפט
,פקיד בית המשפט .תיקח 50 דולר מקרלי ביל ברונשס
.לא לקח להם הרבה זמן להשתחרר
קלנטון ומק'לארי שילמו .את דמי הערבות שלהם. זה החוק
.בשבילם, בדיוק כמו בשבילך ובשבילי
.אז אני מניח שהחוק אינו פועל כל כך טוב
?מה קרה
.איחרת קצת, ג'וני
?מה יש לך
.לא ידעתי איפה אתה .אני השריף של המחוז-
.הם נלכדו בתחום שיפוטי .הייתי צריך להיות בשימוע
.היו להם שם מספיק ידידים
.חיפשנו את שניהם בכל מקום ארור
.לא חיפשתם מספיק
?בכל מקום ארור
.זה נשמע כמו תחום השיפוט שלך
החבר הטוב ביותר של הפושע .רוצה להחליף איתך מילה
.חכו עם ההימורים למחלק החדש
.אתם יכולים להמר
.רק הערב, וויאט. לחיי השלום .אין יוצאים מן הכלל-
?זה מה שאתה, מה ?מה בראשך-
אתה בדרך למלחמה .עם אייקי קלנטון ואנשיו
.וכל זה בעבור מאומה
.ושניכם רוצים את אותו הדבר .הדבר שכולנו רוצים
?באמת .כן. להצליח-
.לרכוש ביטחון למשפחות שלנו
.לא באת לטומבסטון להיות איש חוק
.אתה יזם
.יש לך המון רעיונות כיצד להתעשר
שום דבר טוב... לא יצמח מהתערבותך
.בענייני קלנטון ומק'לארי
.רק שפיכות דמים
,אבל... עם מעט שיתוף פעולה, מעט סובלנות
.כל אחד יכול להצליח
?איך זה ...כסף, המון כסף-
.יחולק בין אלה שיעזרו
.אני מכיר אותך
.זה מה שאתה מחפש
.שכחת משהו. האנשים האלה גונבי בקר
מה איכפת לך אם הם מביאים ?בקר מקסיקני מהגבול
.לא נתת לי לגמור. הם רוצחים וגנבים
הם שודדים את הכירכרות .שמשלמים לנו להגן עליהן
.הם ירו בבאד פילפוט שמעולם לא פגע באיש
,ידידך, דוק הולידיי .הוא אחד הרוצחים האכזריים ביותר
אומרים שהוא היה מעורב .באיזה שוד שבו נהרג באד
.אפילו קייט ביג-נוז אומרת כך .זו הייתה העבודה שלך-
.גרמת לה להשתכר כדי לומר זאת
!נמאס לי מהשקרים שלך
,חזור לידידים שלך ואמור להם ,אם הם רוצים להילחם בנו
.הם יודעים איפה אנחנו
.בוקר טוב, מריה
.'בוקר טוב, ג'ורג .בוקר טוב, וירג'יל-
?'מה שלומך, ג'ורג .הבט בבהאן-
.הוא היה מלקק את עצמו אילו היה יכול .הוא כה נרגש
?מה יש לו
.האישה שלו חוזרת מסן פרנסיסקו
.נערה יהודיה
.לא ידוע לי שהיתה לו אישה אי פעם
.לא ראית אותה עוד
...הוא היה עסוק בהיעדרה
.אבל אני חושב שהוא ישאר בבית הערב
.ערב טוב, מיס .ערב טוב-
?את מטיילת
?כן. יש בעיה
.זו יכולה להיות בעיה בעיר הזאת
.אישה מטיילת לבד בערב
.יכול להיווצר רושם מוטעה
?איזה רושם
איזור הפנסים האדומים .נמצא בצד השני של העיר
.לא התכוונתי לרמוז
.כדאי שיהיה לך מלווה
,אוכל להסתגר בבית .או לטייל ברחובות טומבסטון
.אני מודה לך על דאגתך
...ראיתי אותך פעם
.לפני שהגעת הנה. בדודג' סיטי
.השתתפת במופע
.אני יודעת. גם אני ראיתי אותך
.ראיתי אותך ואתה הרגת מישהו
...כך שאמרתי
?ממה את חוששת, יקירתי"
את לא אינדיאנית שחוששת" "?שהמצלמה תגזול את נשמתך
...והיא ענתה... "לא, ג'וני
אני חוששת שמישהו אחר מלבדך" " .יראה את זה
.הבטחתי לה שזה לא יקרה
?ראית את ג'יימס .לא לאחרונה-
.וויאט, אתה חייב לראות את זה
אני בטוח שמרשל ארפ ישר
...והגון... ונשוי
מכדי להתעניין בתמונת עירום .של נערה יהודיה צעירה
.אתה טיפש .אולי-
.אבל אני נכנס למיטה עם זה כל לילה
?מה היא עושה איתך
.כל דבר שעולה בדעתי
?איזה פירוט אתה רוצה
...זה לא בסדר
...לירות באדם שאינו מודע
.אתן לו אחת בפרצוף בשבילך
.אתה לא יורה הערב .זה התפקיד של קרלי ביל
?איפה המהומה
?אל תדאג. יש לך מקום
.יש לי ...אנחנו קרובים-
.אני לא יודע אם זה מוצא חן בעיניי ...זה לא בדיוק הסגנון
.הכובע הזה מוצא חן בעיני ?השחור-
.בסדר, חבר'ה. בואו נתחיל
.חכי לי בבית
! קלנטון, תזוז
.בסדר, חבר'ה. מספיק. תניחו את האקדחים
.תשליכו אותם
.מספיק שעשועים לעת עתה. תביאו אותם
.אי אפשר להשתעשע קצת בעיר הזאת
,אם זה היה רק עקב שיכרות
...או טעות... כפי שאתה טוען
שבדיוק ניסית לתת את הנשק
...כשזה נפלט בטעות
...או שהיה זה פשע נתעב
...שתוכנן מראש באכזריות
.עלינו לחכות להחלטת חבר המושבעים
...אבל מה שכבר ידוע לנו זה
ששדדת את אנשי טומבסטון ...מדבר יקר ערך
...פרד וויאט היה איש חוק אמיץ ...אב ובעל אוהב
,חבר נאמן... ואדם טוב
.דבר שאתה, ויליאם ברושס, אינך
.נקבעו לך דמי ערבות על סך 15,000 דולר .וירג'יל, אתה המרשל בפועל עכשיו
.תסלק אותו ממני
.בהאן לא נמצא פה .אני לא מחפשת את ג'וני-
.הוא חתיכת מגעיל
.זה משהו שאנחנו מסכימים איתו
אולי שמעת על התמונה
...שארוסי לשעבר הפיץ
.או שאולי ראית אותה
.דומה שכל גבר העיר ראה
.אסור לך להיות פה
.הייתי במקומות גרועים מזה
?אתה רוצה שאבוא איתך לאנשהו
.שמעתי עליך סיפור
.אתה והאסיר טומי או'רורק
."הוא נקרא "טומי מאחורי הקובייה
?זה נכון מה שאומרים? איך שהצלת אותו
.אנשים ממציאים הרבה דברים
.לפעמים אני אפילו לא יודע מה קרה
,אבל אני יודע זאת
.הסיפורים תמיד טובים יותר
?האם מאטי ארפ היא אישתך
.אנחנו יחד כבר הרבה זמן
.היא משתמשת בשמי
.לפחות את זה אני חייב לה
.אני לא מתחתנת עם ג'וני בהאן
.ידעתי שלא
?מה ידוע לך על זה, מר ארפ .וויאט-
.אתה לא יודע דבר בקשר אליי
.ידעתי עלייך המון ברגע שירדת מהכירכרה
?מה למשל
.שאת אישה אמיצה
...באת למקום כזה לבדך
...לגבר שלא היה ראוי לך
.מפני שאת אוהבת הרפתקאות
.מעולם לא חששתי מכלום
.את חוששת לבטא את שמי
?למה שאחשוש מכך
...מפני שאת יודעת, שברגע שתאמרי זאת .לא תהיה דרך חזרה
.יש לך המון ביטחון, מר ארפ
.אני חושבת שאתה מנסה לפתות אותי
?איך קוראים לך
.ג'וסי
כיצד אתה שונה מהגברים ?שניסו את מה שאתה מנסה
.את יודעת, ג'וסי .לא, אני לא יודעת-
.אימרי זאת
...בסדר. אני לא יודעת על מה אתה מדבר
.וויאט
.קדימה, בוא נזוז
.קדימה
.תעלה על הסוס לפני שיירו בך
.הייתה לך הזדמנות והנחת לה לחלוף .בלי דיבורים יותר
.אתה מדבר יותר מדי בשביל לוחם
.ראיתי טיפוסים כמוכם כל חיי
.יש רק דרך אחת לטפל בכם
.יומך מגיע. תתכונן
? למה שזה לא יהיה היום
,אני לא יכול לדבר בשם כולם ...אבל באופן אישי
...נמאס לי עד בלי די .מכל הדברים הריקניים ומוגי הלב שלך
,אם אתה רוצה להילחם בהם
.למה שלא תגמור עם זה... עכשיו
.אתה הראשון ברשימה שלי, הולידיי
אתה יכול לבלות את שארית ימיך .בציפייה לראות אותי
.לראות אותך יהיה שינוי נחמד
.מרבית אויביך נורו בגב
.עוד לא סיימנו
.כדאי שנהרוג את כולם
...אתה יודע
,וויאט הוא ידיד שלי .אבל אני חושב שאני מתחיל לאהוב אותך
.ספר לי על מיזורי
.אהבתי נערה, ג'וסי
.אהבתי אותה יותר ממה שאוהב אי פעם
.התחתנתי איתה, היא הייתה בהיריון ומתה
.הילד מת איתה
.גם אני רציתי למות
...שרפתי את כל מה שהיה לנו
...את התמונות
...את בגדי התינוק שהיא תפרה
.סרטים משיערה
.ניסיתי לשרוף כל דבר שהשארתי שם
אני לא מבקשת יותר .ממה שאתה מסוגל לתת
.אני רק רוצה להיות קרובה אליך
.אני רוצה לשכב כאן לצידך כשנהיה בני 80
.מעולם לא חשבתי שאחיה כל כך הרבה
,אבל אם כן, תהיי בטוחה שכל מה שאעשה .זה לשכב כאן
.אז לא כדאי שנבזבז זמן
.כדאי שתבוא איתי
.ד"ר גודפלו אמר שהיא תהיה בסדר
.היא נטלה אופיום עם הויסקי שלה
.דומה שניסתה להתאבד
.מזל שמצאנו אותה בזמן. מזל שמישהו הגיע
?מנין היא יכולה להשיג את זה
.בטח ברובע הסיני .לא קשה למצוא את זה בטומבסטון
.חזור לזונה היהודיה שלך
,אילו הייתי נשואה לו .הייתי שותה גלון מהחומר הזה
!אלי, תשתקי
.זה בסדר, יקירה
.תן לי בקבוק וכוס ?מה-
.אל תגרום לי לבקש פעמיים
.רבותיי, המשחק מאבד מקסמו
.אני פורש
...אם לא אכפת לך
,אם אתה עומד לשבור את הצום .תזמין חבר לשם כך
.אני לא במצב רוח לדיבורים ...אתה מכיר אותי-
.אינך חייב לדבר הרבה כשאני בסביבה
האם אתה תוהה מדוע נטלנו חלק ...בכל כך הרבה תקריות
?ועדיין נותרנו בחיים
.אני גיליתי למה
.לא משהו מיוחד... רק מזל
?ואתה יודע למה זה לא משהו מיוחד
מפני שזה לא משנה כל כך .אם אנחנו כאן היום, או לא
אני מתעורר כל בוקר ?עם המוות בפניי, ויודע מה
.זה לא כל כך גרוע
...אני חושב שהסוד שהמוות צופן בתוכו
.הוא שחלק מאיתנו יהנה יותר בצד השני
.אני יודע שלא יכול להיות לי גרוע יותר
.אולי זה המקום בשביל מאטי שלך
...בשביל אנשים מסוימים .העולם הזה אף פעם לא יתאים
?האם זה אמור לשחרר אותי מכל אחריות
.אין שום אחריות, ידידי
.יש רק מה שאנחנו עושים
.זה לא יקח הרבה זמן
מחרתיים, העיר הזאת .תריח הרבה יותר טוב
.לאט, לאט .אל תגיד לי להאט-
.חיכינו מספיק זמן
הארפים וידידם החולה
.יגלו מה פירוש מלחמה טובה
.אני ממשיך הלאה
.אם יש לך שכל, תלך לישון
אתה תזדקק לעזרה .אם בכוונתך לתקוף את הארפים
.יש לי ידידים. הם מגיעים מחר
.ואז העיר הזאת תודה לנו... על מה שעשינו
,אם אתה מתכוון לדבר כך .כדאי שתלך למקום אחר
?מה שלומך
.לא רע .טוב לראות אותך-
.תשתוק! נמאס לי לשמוע את הרעש שלך
.שמעתי שאתה מתכוון להרוג אותי
.תשלוף את האקדח
.אני לא חמוש, דוק
,חתיכת מנוול, אם אתה לא חמוש .לך ותביא את האקדח
.ניפגש ברחוב
?אתה תיתן לפחדן הזה אקדח
.דוק, מספיק
.לא אלחם בך הערב .אבל הקרב שלך קרב ובא
אימא אמרה לעולם לא לדחות עד מחר .את שאפשר להרוג היום
.הוא לא חמוש והוא שיכור .אין חוק נגד הריגת שיכורים-
אם אתה מתכוון לפתוח את הפה השקרן שלך ,בקשר אליי או לחברים שלי
.תעשה זאת כשאתה חמוש
?מה את עושה פה
אייק אמר
.שיירו בארפ הראשון שיראה את פרצופו
?רק אייק
.בוא איתי עכשיו .נעזוב את כל הצרות מאחור
.אני לא עוזב .בבקשה, ארפ-
אני לא רוצה לראות אותך .נהרג בקרב שאינני מבינה
.כאן אנחנו גרים
.אחיי ואני, סיכנו הכול במקום הזה
.זה שום דבר. זו עיר מכרות קטנה ומלוכלכת
...זה הבית שלנו
.ואני לא עוזב, ג'וסי
,לא בגלל קלנטון .או מק'לארי או כל אחד אחר
.אפילו לא בשבילך
.אז תן לי את האקדח
.אני אהרוג את כל מי שינסה לפגוע בך
.לכי הביתה, ג'וסי
.אם אחשוב עלייך, אוכל ליהרג
.אני אוהבת אותך, וויאט
.אם תעזוב אותי, אהרוג את עצמי
...ואני אעשה את זה הפעם. אני נשבעת
בשם אלוהים, אני אתאבד
.ואתה תישא באשמה
?אתה שומע אותי
,אם לא תיפרד מהזונה ההיא .אתה תמצא אותי מתה
.תדבר אליי, חתיכת בן זונה קר מזג שכמותך
.יש שם גברים שאולי עליי להרוג
.אין לי זמן לזה היום
?שמעת
?אתה יודע כמה
אני תוהה אם קרלי ביל .והנערים הגיעו העירה
?מה שמעת
.אייק היה ער כל הלילה ושתה .מנסה למצוא את האומץ להרוג אותנו
בילי קלנטון, פרנק מק'לארי .ובילי קלייבורן הגיעו הבוקר
?קרלי ביל? צ'רלי האינדיאני .אני לא יודע-
.כל אחד יכול להיות פה
?איפה הולידיי .הוא לא היה בסביבה-
.בסדר. תן לו לישון
?איך אתה רוצה לטפל בזה
.אני הולך לשתות קפה
.תן לי סיגר אחד .כן-
?תהיה קטטה
...אני חושב שחייבים
?אתה רוצה עזרה
.תודה, קלן
."הם יצאו כרגע מאו.קיי קוראל ליד "פלייס
,נראה שאייקי ובילי קלנטון
.מק'לארי... בילי קלייבורן, אולי יש עוד
.בואו נזוז
?לאן אתה הולך, לעזאזל
.לרחוב
.אני חושב שאבוא איתך
בכוונתנו לפרוק אותם מנשקם ?ולהכניס אותם לכלא. ברור
?אני מבין, וירג'יל. אתה חושב שהם יבינו
.שים את זה מתחת למעיל
אין טעם להתגרות בהם .עד שתהיה לנו הזדמנות לדבר
.כבר שמעתי מספיק דיבורים
.חכו פה
.אל תלכו לשם. יהיו צרות
.רק ניקח את האקדחים שלהם
.אין צורך. פירקתי אותם מנשקם
.אז לא תהיינה שום צרות
.בואו נכניס להם
.חיפשתם קרב, מנוולים, כעת תקבלו קרב
.ידיים למעלה
.אני רוצה את האקדחים שלכם
!אל תירה
!אני לא רציתי את זה! אני לא חמוש
.קחו אותם לבית, ג'ק
.אל תיתן לו לזוז יותר מדי
.וויאט, אני לוקח אותך לכלא
.תירגע, מורגן
?איפה וירג'יל .אל תנסה לדבר-
?איפה הרופא .שם-
.אני חייב לעצור אותך
! תיקח אותו לבית. אני לא אעצר היום
.לא בידך, ולא בידי אף אחד אחר
.בשם האל, היה מספיק דם היום
?אתה בסדר .אני בסדר, ג'וסי-
.לכי הביתה ...אני רוצה להישאר-
.לכי הביתה. אולי זה עוד לא נגמר
.ג'ון, לווה אותה הביתה
.וויאט צודק
.הם רצחו אותם .האחים ארפ רצחו אותם בדם קר
.אייק היה פה כל הבוקר ואיים להרוג אותם
.קרב הוגן
.כל מי שלא שייך למשפחה, שייצא החוצה
.תפני את הכיסא הזה בשבילה
.אל תגיד לי מה לעשות בביתי
.אולי יבואו לעיר להרוג אותנו
,אז לא חשוב מה את חושבת עליי .עלינו לשתף פעולה
!אז תפני את הכיסא המחורבן
?מה קרה לה
...זה... והרבה מזה
.או, אלוהים
.בחייך, מאטי
.שאף אחד לא יתקרב לבית, ג'ק
!זו אשמתך שזה קרה
,רציתי להסתלק מכאן .אבל הוא לא רצה לעזוב אותך
.אתה והאחים היקרים שלך !לך לעזאזל, וויאט ארפ
...יופי
.משפחה גדולה ומאושרת
?מה אתה עושה פה איתו .אני פה בתור ידיד-
,יש לנו פקודות מעצר נגדך .דוק, מורגן ווירג'יל. רצח
.אחיך יכולים להישאר כאן עד שיחלימו
.הוא בא הנה לעצור אותך
בהאן חשש משפיכות דמים .אם יביא את השוטרים
.ג'וני לא כל כך טיפש כפי שחשבתי
.וויאט, צווי המעצר חוקיים
לא ארשה להם להשתמש בחוק .כדי להרוג אותי ואת משפחתי
.לא ארשה זאת ?מה אתה רוצה בתמורה-
.עליי לדעת שהמשפחה שלי מוגנת
אני שמח שסוף סוף .אתה מתייחס אליי כפי שמגיע לי
.בוא נפיל אותו .אין בעיה-
.לאט, לאט. אין שריפה
.אני לא רוצה ללכת לשום בית מלון
.כולנו הולכים
?איפה התרופה שלי? לקחת את התרופה שלי
.אני רוצה את התרופה שלי
.אלי, עיזרי לה
.מאטי, תירגעי
?מה זה
?יש לנו מישהו על הגג .לא-
.תציב שם מישהו
! לא
.חתיכת מנוול! הבאת את הזונה שלך
?אתה חושב שלא שמעתי
אתה חושב שלא שמעתי אותם ?צוחקים מאחורי גבי
.וויאט והזונה היהודיה שלו
.אני לא נשארת פה איתה
.אל תדברי עליי
.מי זאת? אני אישתך
!לעזאזל, מספיק
.אמרתי לך שזה יקרה !שתיכן-
...אני אישתך. כן
.שקט, כולם
,לאור חילוקי הדיעות בין הארפים ,קלנטונים, מק'לארים
...והמריבה בין אייזיק קלנטון וג'וני הולידיי
,אני בדיעה, שהנאשם, וירג'יל ארפ ,בתור צ'יף במשטרה
שביקש מאחיו ומג'ון הולידיי, לסייע בידו
במעצרם ובפירוק נשקם ,של הקלנטונים והמק'לארים
.ביצע מעשה שגוי וראוי לגנאי
עם זאת, אם תשקלו ,את הזלזול בחוק שקיים ביננו
...והאיומים הרבים שהופנו אל הארפים
אינני יכול לפסוק .שצעד לא נבון זה מצדו היה פשע
...יתר על כן, הראיות שנמצאות בידי ...בהתאם לשיפוטי
לא יצדיקו את הרשעת הנאשמים
.בגין עבירה כלשהי
.אני מצווה לשחרר את הנאשמים
.אדם עיוור היה יכול לעשות את זה
.עליך להראות לי משהו
.תראה מי לא יודע לאן הוא הולך
הגעת בדיוק בזמן לראות ...איך אני מביס את בוב
?בפעם ה-05
אולי אתה תוכל לענות על שאלה .שמטרידה אותי כבר שנים
?מה זה
איך זה שמורגן הוא הארפ ?היחיד הנבזה והשקרן
.כל המשפחה רוצה לדעת את התשובה לכך
.שלחנו לקרוא לדוקטור וללו
.יהיה בסדר
.לך ותמצא את ג'יימס ווירג'יל ארפ
.מרשל ארפ! אתה חייב לבוא מהר
.זה אחיך, מורגן
?מה קרה .הוא אצל האטץ'. מהר-
.הם ירו בי, וויאט
.אל תיתן להם לירות בך
.אתה לא תמות לי פה. לא ארשה לך
.תיישר לי את הרגליים
.הן ישרות, מורגן
.זה לא יקח הרבה זמן
?איפה לו .היא מגיעה-
.לא
?מה שלומו
.אתה יכול לראות בעצמך
.הוא רוצה לקטוע לי את היד
.אל תיתן לו לחתוך אותה
.שמעת אותו, דוק
,בכל מקרה הוא יישאר נכה .אם הוא לא ידמם למוות
.לפחות אהיה גוויה עם שתי זרועות
...וירג', בבקשה
לא חשוב. עדיין נותרה לי .זרוע אחת לחבק אותך
?איפה מורגן
.זהירות
.אני לא רוצה שיהרגו אותך
.אני מצטער, וויאט
...אהבתי את הילד הזה
.כאילו שהיה אחי הקטן
?מה אתה רוצה לעשות
.להרוג את כולם
.אל תזוז .אני רק נכנס-
.אף אחד לא נכנס
.באתי לראות את וויאט ארפ
?מי בא לראות אותו
.זה בסדר
באתי לעזור לקחת את מורגן .הביתה לאימא ואבא בקליפורניה
.אני שמח שאתה פה
.הגיע הזמן ללכת .ודאי, מותק-
.לקליפורניה... עם האחים ארפ
.אתה האח היחיד שלא נורה
.זה לא הוגן
.זה בסדר
.זו היתה תאונה
,אם את רוצה לנסוע ברכבת עם האחרים .עלייך ללכת עכשיו
.לא
.אני לא יודע מתי אחזור לכאן
.לך לעזאזל
.כאשר תחזור, אני אהיה מתה
.אם תמשיכי לקחת את זה, זה יהרוג אותך
?מה איכפת לך
.כבר לא איכפת לי
...ג'ון הולידיי
.זה מכתב מבוב בטוסון
,הוא אומר שאייק קלנטון ...פרנק סטילוויל וידידיהם
.נמצאים בטוסון, ובודקים את הרכבות
.מישהו בטומבסטון סיפר להם שאתה מגיע
.טוב
.ניסע עד לטוסון, נוציא אותך מהטריטוריה
אתה תישאר ברכבת ...ותעזור לג'יימס ולנשים
.להביא את וירג'יל ומורגן לקליפורניה
.ג'יימס והאחרים יכולים להחזיר את מורגן
,אם אתה הולך בעקבות אלו שעשו זאת .אני בא איתך
,ג'יימס ישמור על הדלת האחורית .אתה תשמור על זאת
.אם מישהו ינסה להיכנס, תירה בהם
.אתה הרגת את אחי
...לא
...כן
.זה אני, שרם
...בסדר, וויאט
.בוא נזוז
.זה בסדר, וירג'יל. זה בשביל מורגן
.תגמור את זה
.מרשל ארפ... כדאי שתביט בזה
.עוד לא הראיתי את זה לשריף בהאן
.אחיך היה אדם טוב .אני אסיר תודה-
.הוציאו נגדנו צו מעצר על רצח סטילוול
.כל אחד בטוסון ראה אותנו שם ?באמת-
?אפילו למרות העובדה שהיית שקט כל כך
.כדאי שנאסוף את חפצינו ונזוז
.תראה אם שני הג'קים יבואו איתנו
?אתה עדיין המרשל כאן, נכון
.ודאי. אבל עכשיו הוא יהיה מרשל וגם פושע
.הטוב בשני העולמות
.התגעגעתי אליך
אני רוצה שתסעי הביתה .להורייך בסן פרנסיסקו
.אבוא לקחת אותך כשאוכל
?מתי זה יהיה
.אני חייב לראות כמה אנשים
.אני לא יודע לאן זה יוביל אותי
.אצפה לך כל יום
.את יודעת שאני מרושש .זה לא משנה-
.לא נותר לך פה כלום
...יש
.רציתי לומר שיש את המשפחה שלי
.אני אהיה המשפחה שלך, וויאט
.אני אעניק לך ילדים
נבנה לנו בית במקום .שאף אחד לא ימצא אותנו
.ואני לא אמות לך
.אני נשבעת
.את צדקת, ג'וסי
.נשארנו יותר מדי זמן
.לא התכוונת לעצור אותו
.לא עם 20 נקבי קליעים בגופו
.לא, לא ניסיתי לעצור אותו
.אני לא יודע מה לומר
.זו הצוואה שלי
.מיניתי אותך למוציא לפועל .לא שנשאר לי הרבה
.זה לא ג'ונגל
.יש לנו חוקים .נכון-
אם הם חושבים שיוכלו ,להסתתר מאחורי החוקים
.הם טועים
.שלום, ג'ון
.אני רוצה לראות אותך
,אם לא תהיה זהיר .תראה אותי פעם אחת יותר מדי
.אנחנו מחפשים את פיט ספנס
.הוא לא פה. הלך לטומבסטון
?מה עם זה שקראו לו צ'רלי האינדיאני
?משהו מטריד אותך
למה אתה בטוח שרינגו, ספנס וקרלי
?נמצאים עם החבורה
.הם נמצאים פה. בטוח ?איך אתה יודע-
.החבר של טקסס ג'ק סיפר לי .אולי הוא טועה-
.אולי מדובר בסתם גונבי בקר
?גם בהם תירה
.אתה חופשי ללכת מתי שתרצה
.לך לעזאזל
אתה לא יכול להשיג .את מה שאתה רוצה, וויאט
.לא תוכל להרוג את כולם
.תראה... בין כה וכה אני מת
...כך שאם אתה רוצה למות בשיר הלל
.אני אעשה זאת איתך
...אם אתה רוצה לחיות
?מה עליי לעשות, לשכוח מזה
.פשוט תחכה
.תצא מאריזונה לזמן מה
.תן להם לחשוב שהכול נגמר
.אז נחזור ונהרוג אותם. אחד אחרי השני
...אתה צריך לנסוע לקולורדו
.לבית מרפא בהרים
...אני אלך
.אם תיקח אותי
.היית לי ידיד טוב
.תשתוק
!ג'וני רינגו
!בוא נסתלק מכאן
אלסקה - כעבור 17 שנה
בהלת הזהב
סיאטל
.תראה לי איפה הזהב שלנו, וויאט
.תצביע לשם
?שם
.זה לא נראה כל כך קשה
אני חושב שנוכל לקחת את הכול .בטיול קצר מנום
.הבעיה תהיה לקחת את זה לעיר
?מה נעשה עם כל הכסף שלנו
.נקנה לך חליפה חדשה. אתה זקוק לאחת
?סליחה... אבל אתה במקרה, וויאט ארפ
.אני פרנסיס או'רורק
...אני חושב שאתה הצלת את דודי .בטומבסטון, אריזונה
.זו אישתי, ג'וסי .כבוד הוא לי, גבירתי-
,בעלי הציל כל כך הרבה אנשים
.קשה לו לזכור את כולם
.אם הסיפור נכון, אתה תזכור את זה
.הדוד שלי היה טומי או'רורק
."הוא נקרא, "טומי מאחורי הקובייה
.חשבתי כך .אני מניח שהסיפור של אבי הוא אמת
,הוא אמר שדודי הרג אדם בשם שניידר .במשחק קלפים
,השניידר הזה היה מקובל מאוד .ובמהרה נוצרה כנופיית פושעים
הם רצו לבוא לכלא . ולהוציא את טומי ולתלות אותו
!מרשל! תן לי את האקדח
.למען השם, תן לי להגן על עצמי
,טומי, אם אשמע הגה נוסף .אעזור להם לבצע את זה
דומה שאחיך
...אספו אינדיאנים עריקים
. ואתה היית לבד
, הם צעקו שעליהם לירות בך
.ולקחת את טומי איתם
: לבסוף,כשהם שתקו ,אתה אמרת
.יש לכם פה כנופיה נחמדה
.אמרתי שאנחנו רוצים את טומי או'רורק
.תתכוננו לאכזבה, מפני שלא תקבלו אותו
.הוא הרג אחד מאנשיי
.הוא יעמוד למשפט על כך
שחצן מנוול, אתה חושב ?שתוכל לעצור בעד כולנו
...אתם יכולים להרוג אותי
.לא תהיה לכם בעיה עם כל האקדחים שלכם
אבל אני אהרוג 01 או 21 מכם .לפני שתהרגו אותי
...ואני מתחיל איתך, דיק... ואתה, מק'גי
.ואולי גם אתה, הארווי
,כך שאם מישהו מכם רוצה את טומי
...ואתם רוצים אותי
...תעמדו לפני האנשים האמיצים האלה
.ונמות יחד
.בכל אופן, זה מה שאבי סיפר לנו
?מה קרה לדוד שלך, טומי
.'הוא נורה למוות באומהה בשנת 87
.כנראה שלא היה שווה להצילו
בכל אופן, כבוד הוא לי .להכיר אותך, מר ארפ
.יש האומרים שזה לא קרה בצורה כזאת
.לא משנה מה הם אומרים, וויאט .זה קרה בצורה כזאת
דוק הולידיי נפטר שש שנים לאחר קרב היריות באו.קיי קוראל
.בבית חולים בגלנווד ספרינגס, קולורדו .הוא היה בן 36 במותו
וירג'יל, אלי, ג'יימס ובסי, גרו בקליפורניה
עד יום מותם
.שם עבדו כמחפשים, שומרי ברים ושוטרים
אלי היתה החזקה מכולם כאשר חיה עד ה-17 בנובמבר, 1943
. שנים עשר יום לפני יום הולדתה ה-100
חבורת קלנטון המשיכה ...למות באופן מיסתורי
.במשך שנים לאחר הירצחו של מורגן
וויאט וג'וסי נותרו נשואים
.במשך 47 שנים
,בשנת 1929, וויאט מת בגיל 80
.ג'וסי, כפי שהבטיחה, הייתה לצידו
.וויאט לא מת מקליע כלשהו
.היא מתה כעבור 15 שנה
.אפרם טמון יחד בקולמה, קליפורניה