1
00:00:30,258 --> 00:00:36,258
סונכרן ע"י גדעון

2
00:00:38,282 --> 00:00:42,244
<i>"ק.א"</i>

3
00:01:06,842 --> 00:01:12,106
<i>"קתרין היתקליף"</i>

4
00:01:39,811 --> 00:01:46,767
<i>"אנקת גבהים"</i>

5
00:03:09,515 --> 00:03:12,445
.זה הוא. זה אבא. הוא בבית
.נכון, נלי-

6
00:03:15,073 --> 00:03:17,230
.הנה
.כל הזמן הזה דאגתי לו-

7
00:03:17,940 --> 00:03:18,983
.יופי

8
00:03:22,996 --> 00:03:24,572
.אבא, חיכיתי לך

9
00:03:24,655 --> 00:03:26,417
?הבאת את הדברים שלי
.תירגעי, קאתי. חכי-

10
00:03:26,501 --> 00:03:27,627
?הבאת את השוט שלי

11
00:03:28,930 --> 00:03:31,089
?תאטי. -איפה היית
.בבקשה, אדוני-

12
00:03:31,661 --> 00:03:34,759
,שלום, ג'וזף. -מר ארנשו, אדוני
.דאגנו בגלל מזג האוויר

13
00:03:34,967 --> 00:03:37,053
.אתה רטוב לגמרי
.בוא לשבת ליד האח

14
00:03:37,542 --> 00:03:39,336
.תתחמם, אדוני
.חכה-

15
00:03:39,679 --> 00:03:40,796
.יש לי הפתעה בשבילך

16
00:03:45,800 --> 00:03:46,843
.עזוב אותו

17
00:03:55,341 --> 00:03:56,728
.מצאתי אותו ברחוב

18
00:04:00,554 --> 00:04:01,806
,הוא לבד לגמרי

19
00:04:02,723 --> 00:04:04,559
...אז חשבתי
?מה-

20
00:04:08,730 --> 00:04:10,659
.זה היה המעשה הנוצרי

21
00:04:23,412 --> 00:04:24,454
."תגידי "שלום

22
00:04:26,382 --> 00:04:29,084
!כלבה
!תתביישי לך, קתרין ארנשו! לכי-

23
00:04:37,215 --> 00:04:38,551
?נלי, תוכלי לנקות אותו

24
00:04:45,317 --> 00:04:48,101
.עזוב... עזוב. לא

25
00:04:51,969 --> 00:04:52,991
.תן לי את המעיל

26
00:04:59,915 --> 00:05:01,209
.עופי ממני, כלבה

27
00:05:02,251 --> 00:05:03,418
...חתיכת כפוי טובה

28
00:06:58,210 --> 00:06:59,253
?ישנת טוב

29
00:07:03,882 --> 00:07:04,925
.זוז

30
00:08:11,397 --> 00:08:12,491
?כואב לך

31
00:08:16,620 --> 00:08:17,788
?אתה מבין אותי

32
00:08:21,614 --> 00:08:22,657
.בוא

33
00:08:25,629 --> 00:08:26,671
.בוא כבר

34
00:10:20,494 --> 00:10:21,536
.בוא

35
00:11:45,900 --> 00:11:47,152
.זה זרון כחול

36
00:12:04,920 --> 00:12:06,307
.זה שכווי

37
00:12:22,520 --> 00:12:24,658
,זו קיווית
.הציפור האהובה עליי

38
00:12:34,667 --> 00:12:36,836
."תגיד את זה אתה. "קיווית

39
00:12:38,254 --> 00:12:39,339
."קריווית"

40
00:12:43,886 --> 00:12:44,928
."קיווית"

41
00:14:20,481 --> 00:14:25,110
ולקחתי אתכם מן הגויים"
וקיבצתי אתכם מכל הארצות

42
00:14:25,662 --> 00:14:28,238
והבאתי אתכם על אדמתכם"

43
00:14:30,532 --> 00:14:33,077
וזרקתי עליכם מים טהורים"

44
00:14:33,712 --> 00:14:37,539
וטיהרתם מכל טומאותיכם"

45
00:14:38,216 --> 00:14:41,469
".ומכל גילוליכם אטהר אתכם"

46
00:14:43,847 --> 00:14:45,411
?ומה שמו

47
00:14:48,299 --> 00:14:49,394
.היתקליף

48
00:14:50,301 --> 00:14:52,846
?היתקליף, אתה מתכחש לשטן

49
00:14:53,804 --> 00:14:54,847
.קדימה

50
00:14:56,025 --> 00:14:57,068
.לא, בחור

51
00:14:57,819 --> 00:14:59,070
.אל תיאבק

52
00:15:02,825 --> 00:15:03,856
.אל תזוז

53
00:15:12,156 --> 00:15:13,293
!היתקליף

54
00:15:28,391 --> 00:15:31,217
!קאתי! קאתי

55
00:15:37,264 --> 00:15:38,307
!קאתי

56
00:15:42,156 --> 00:15:43,198
.הוא הלך

57
00:16:26,564 --> 00:16:27,647
.תעצום את העיניים

58
00:16:28,284 --> 00:16:29,859
.קדימה, זה טוב

59
00:16:30,692 --> 00:16:31,767
.תפתח את הפה

60
00:17:09,607 --> 00:17:10,752
.כופרים

61
00:17:17,166 --> 00:17:18,886
.שאלוהים יסלח לשניכם

62
00:17:18,960 --> 00:17:21,045
...אבל לא עשינו
!לכי לחדר שלך ותשתקי-

63
00:17:21,263 --> 00:17:22,870
אני לא רוצה
!לראות אותך שוב הערב

64
00:18:53,646 --> 00:18:54,689
.תירגע

65
00:19:00,152 --> 00:19:02,656
?איזה מהם אתה רוצה, היתקליף
.אתה צריך סוס משלך

66
00:19:06,962 --> 00:19:08,005
.תירגע

67
00:19:15,793 --> 00:19:18,088
.האפור
.מצוין-

68
00:19:19,725 --> 00:19:20,975
.הינדלי, תוכל לקבל את השני

69
00:19:29,317 --> 00:19:30,360
.קדימה

70
00:19:35,302 --> 00:19:36,355
.קדימה

71
00:19:49,075 --> 00:19:50,201
.משהו לא בסדר

72
00:19:54,205 --> 00:19:55,248
.נראה לי שהוא צולע

73
00:20:14,560 --> 00:20:15,603
?לאן אתה הולך

74
00:20:28,710 --> 00:20:29,991
.תן לי את הסוס שלך

75
00:20:31,169 --> 00:20:32,453
.עוף מפה, חתיכת כלב

76
00:20:35,665 --> 00:20:37,217
?רוצה שאראה לו מה אתה עושה

77
00:20:49,971 --> 00:20:51,013
.אני אספר לו

78
00:20:51,097 --> 00:20:53,182
,אז קח את הסוס שלי
.צועני מחורבן

79
00:20:53,265 --> 00:20:56,685
אני מקווה שהוא ישבור לך
!את המפרקת ויבעט לך בראש

80
00:21:13,587 --> 00:21:14,713
.תן לי לראות

81
00:21:28,060 --> 00:21:29,133
.אני מצטערת

82
00:21:41,271 --> 00:21:42,741
.ניסיתי ללמד אותך

83
00:21:44,576 --> 00:21:46,745
ניסיתי להראות לך
.איך להיות נוצרי טוב

84
00:21:49,236 --> 00:21:51,457
קיוויתי שתתייחס אליו
.כאילו הוא אח שלך

85
00:21:51,582 --> 00:21:53,626
.הוא לא אח שלי. הוא כושי

86
00:21:54,993 --> 00:21:56,587
.אתה לא מותיר לי בררה
.תושיט את היד שלך

87
00:21:57,130 --> 00:21:59,216
!תושיט יד! תושיט

88
00:22:13,646 --> 00:22:14,689
.עכשיו עוף לי מהעיניים

89
00:22:46,044 --> 00:22:47,837
.אני מקווה שזה לא מסב לך עונג

90
00:22:50,517 --> 00:22:51,560
.היי, תסתכל עליי

91
00:23:29,304 --> 00:23:30,346
!ג'וזף

92
00:23:31,681 --> 00:23:32,724
!בוא הנה

93
00:23:44,653 --> 00:23:48,156
.זהו זה, בחור
.תן לי את זה-

94
00:23:48,187 --> 00:23:49,313
.שמור על עצמך, הינדלי

95
00:23:53,829 --> 00:23:55,747
.הלימודים יעשו ממך בן אדם

96
00:23:57,280 --> 00:23:59,043
.קדימה
.שמור על עצמך, אדוני-

97
00:23:59,251 --> 00:24:00,408
.נסיעה בטוחה, בחור

98
00:24:00,868 --> 00:24:04,121
.תיכנס. -להתראות, הינדלי
.להתראות, הינדלי-

99
00:24:04,631 --> 00:24:05,673
.בהצלחה

100
00:26:14,833 --> 00:26:16,471
.אבא
!קאתי-

101
00:26:21,923 --> 00:26:22,966
.ילדה רעה

102
00:26:24,091 --> 00:26:26,897
?איך אני יכול לאהוב אותך
.אני מתחרט על היום שבו נולדת

103
00:26:30,108 --> 00:26:32,735
.לכו, שניכם
.לכו לפשוט את הבגדים הרטובים

104
00:26:33,986 --> 00:26:35,029
!היי

105
00:26:39,493 --> 00:26:41,160
.ותבקשו מאלוהים לסלוח לשניכם

106
00:26:44,903 --> 00:26:48,407
"קתרין, היתקליף"

107
00:26:48,490 --> 00:26:51,796
"ק.א"

108
00:28:19,787 --> 00:28:21,204
.תשירי לנו, קאתי

109
00:28:23,780 --> 00:28:27,272
,בעיר השני, שם נולדתי"

110
00:28:27,784 --> 00:28:30,453
,גרה עלמה נאווה"

111
00:28:30,703 --> 00:28:34,072
,היא גרמה לכל נער לבכות בצער"

112
00:28:34,540 --> 00:28:37,336
.שמה היה ברברה אלן"

113
00:28:38,295 --> 00:28:41,047
,היה זה חודש מאי המלבב"

114
00:28:41,506 --> 00:28:44,175
,עת הנצו ניצנים"

115
00:28:44,925 --> 00:28:48,001
בילי גרוב הצעיר"
שכב על ערש דוויי

116
00:28:48,429 --> 00:28:51,390
.כי אהב את ברברה אלן"

117
00:28:53,642 --> 00:28:56,532
הוא שלח אז את אנשיו אליה"

118
00:28:56,854 --> 00:28:59,399
,למקום שבו היא דרה"

119
00:29:00,525 --> 00:29:03,736
את חייבת לבוא לאדון שלי מיד'"

120
00:29:03,997 --> 00:29:06,782
"'.אם שמך הוא ברברה אלן'"

121
00:29:09,670 --> 00:29:12,047
למה את לא יכולה להיות
?ילדה טובה כזו תמיד, קאתי

122
00:29:14,716 --> 00:29:17,177
למה אתה לא יכול להיות
?איש טוב כזה תמיד, אבא

123
00:29:28,251 --> 00:29:31,504
,בעיר השני, שם נולדתי"

124
00:29:31,962 --> 00:29:34,591
"...גרה עלמה נאווה"

125
00:29:51,512 --> 00:29:52,806
?מה זה היה, לעזאזל

126
00:29:53,796 --> 00:29:55,130
.לך לבדוק, היתקליף

127
00:30:24,869 --> 00:30:26,922
!לכי! לכי לקרוא לרופא

128
00:30:27,246 --> 00:30:28,789
!?אולי תלכי כבר, אישה

129
00:30:33,336 --> 00:30:39,091
!קאתי, צאי
!לא אעזוב את אבא שלי-

130
00:30:39,925 --> 00:30:42,105
!לא אעזוב את אבא שלי
!קאתי-

131
00:30:42,219 --> 00:30:44,388
?קאתי, לכי למעלה, טוב
!לא! לא-

132
00:30:44,648 --> 00:30:48,475
,לא! -היתקליף
!קח את קאתי למעלה. עכשיו

133
00:30:50,989 --> 00:30:53,074
!תן לי לראות את אבא שלי

134
00:32:34,622 --> 00:32:35,664
.זה הינדלי

135
00:32:36,593 --> 00:32:37,823
.מישהו נמצא איתו

136
00:32:42,254 --> 00:32:43,380
.שלום, הינדלי

137
00:32:45,090 --> 00:32:47,500
.היי
?הגעת הביתה. מי זו-

138
00:32:57,176 --> 00:32:58,385
.ברוך שובך הביתה, אדוני

139
00:33:00,273 --> 00:33:03,484
.ג'וזף, תכיר את אשתי, פרנסס
.תענוג לפגוש אותך, גברתי-

140
00:33:04,099 --> 00:33:08,227
שלום, ג'וזף. -לשניכם בטח קר
.ואתם רעבים, אז כדאי שתיכנסו

141
00:33:08,697 --> 00:33:11,241
.זו אחותי, קאתי
.שלום. נעים להכיר אותך-

142
00:33:12,450 --> 00:33:14,984
?מי זה, הינדלי
.היתקליף-

143
00:33:15,526 --> 00:33:17,612
.בוא לעזור לקחת את התיקים
...תכניס אותם. -הינדלי

144
00:33:17,905 --> 00:33:19,874
.אל תתווכחי, קאתי
.אני אחראי עכשיו

145
00:33:20,209 --> 00:33:21,293
.קדימה. בואי ניכנס

146
00:33:23,753 --> 00:33:26,214
?שמעת אותי
.אל תהיה מגעיל כזה, הינדלי-

147
00:33:26,298 --> 00:33:29,541
.הבחירה בידיך, כושי
.תעבוד או שתלך

148
00:33:32,377 --> 00:33:33,420
...קאתי

149
00:33:34,837 --> 00:33:38,143
.קדימה, תבחר. אני מחכה
.קדימה, קאתי. בואי ניכנס-

150
00:33:39,061 --> 00:33:40,104
.תיגש לתא המטען

151
00:33:43,931 --> 00:33:45,849
אחרי שתסיים
קח את הדברים שלך

152
00:33:45,933 --> 00:33:47,860
,ותעבור לגור עם החיות
.במקום הראוי לך

153
00:33:48,945 --> 00:33:51,812
.אתה חתיכת מטומטם, הינדלי
.דברים פה עומדים להשתנות-

154
00:33:56,151 --> 00:34:00,583
באברתו ייסך לך"
,ותחת כנפיו תחסה

155
00:34:01,499 --> 00:34:06,495
,לא תירא מפחד לילה"
,מחץ יעוף יומם

156
00:34:06,703 --> 00:34:11,166
,מדבר באופל יהלוך"
."מקטב ישוד צהרים

157
00:34:28,088 --> 00:34:29,716
.נראה לי שהם החדשים

158
00:34:30,174 --> 00:34:31,216
.שלום

159
00:34:31,509 --> 00:34:32,552
.צהריים טובים

160
00:34:55,449 --> 00:34:57,753
זה הצעיר השחור
?שארנשו מצא בליברפול

161
00:34:57,826 --> 00:35:01,789
.אולי אשפץ
?אתה עדיין צריך לעקור עצים-

162
00:35:01,872 --> 00:35:03,206
.בחוץ. גם אצלי יש עצים לעקור

163
00:35:03,289 --> 00:35:05,928
.אחדש את המקום הזה
.כן, הוא זקוק לזה-

164
00:35:15,479 --> 00:35:16,689
.זה יספיק, היתקליף

165
00:35:18,607 --> 00:35:19,650
.היתקליף

166
00:36:41,616 --> 00:36:44,411
!היתקליף

167
00:36:51,365 --> 00:36:53,711
.היתקליף
.סיימתי-

168
00:36:54,223 --> 00:36:56,338
!קדימה
!שניכם תלכו לגיהינום-

169
00:36:56,578 --> 00:36:57,914
.נתראה שם, ג'וזף

170
00:36:59,592 --> 00:37:00,801
.הוא חסר תועלת

171
00:37:01,386 --> 00:37:02,887
.מהר
!לא יוצלח-

172
00:37:13,449 --> 00:37:14,733
.אתה אוכל כמו חזיר

173
00:37:45,972 --> 00:37:49,528
!לא! זו לא אשמתו
!הוא הפסיק לעבוד בגללי

174
00:37:50,091 --> 00:37:53,197
!הינדלי, הוא אח שלנו
.אל תדברי שטויות. תראי אותו-

175
00:37:55,815 --> 00:37:57,484
!תפסיק
!קאתי, לכי מפה-

176
00:37:58,192 --> 00:38:00,873
.עזוב אותי. עזוב אותי

177
00:38:01,028 --> 00:38:06,085
,אילו עדיין היה אבא פה
הוא היה רואה איזה נבלה אתה

178
00:38:06,575 --> 00:38:08,171
!ומתבייש בך

179
00:38:10,079 --> 00:38:13,008
!תעזוב אותו
.אפילו החיות עובדות פה-

180
00:38:13,998 --> 00:38:15,178
!אתה פה כדי לעבוד

181
00:38:16,043 --> 00:38:17,086
!אתה תעבוד

182
00:38:59,148 --> 00:39:00,556
?את בסדר, אהובתי

183
00:39:24,871 --> 00:39:26,165
.תראה לי את הגב שלך

184
00:40:49,331 --> 00:40:51,092
?שם גרים החדשים, לא

185
00:40:52,917 --> 00:40:54,002
?בבית הגדול ההוא

186
00:40:59,299 --> 00:41:00,342
.נתחרה לשם

187
00:41:45,803 --> 00:41:46,845
.קדימה

188
00:42:18,460 --> 00:42:20,785
.הוא הכלב שלי
.הוא שלנו-

189
00:42:24,383 --> 00:42:27,709
!הוא הכלב שלי. עזוב אותו

190
00:42:27,928 --> 00:42:29,096
.הם מטומטמים כאלה

191
00:42:32,765 --> 00:42:36,885
!אבא

192
00:42:41,534 --> 00:42:44,152
!תפסו אותי! רוץ
!עזוב-

193
00:42:50,868 --> 00:42:52,316
!סקאלקר, לך מפה

194
00:42:53,536 --> 00:42:55,288
!קדימה, לך מפה

195
00:42:57,373 --> 00:42:59,136
!לך! קדימה, לך

196
00:42:59,803 --> 00:43:00,929
.קדימה, ילדה
?קאתי-

197
00:43:07,966 --> 00:43:10,689
?רוברט
.סקאלקר תקף נערה, אדוני-

198
00:43:10,845 --> 00:43:13,180
,יש פה גם בחור
.ממש משכמו ומעלה

199
00:43:27,830 --> 00:43:28,872
.הוא רק נער

200
00:43:30,239 --> 00:43:31,876
,אנחנו אמורים לתלות אותך עכשיו
.לפני שתתבגר

201
00:43:31,948 --> 00:43:34,577
.נעשה טובה למחוז
.תלכו כולכם להזדיין, חארות-

202
00:43:36,630 --> 00:43:38,133
.זו קאתי ארנשו

203
00:43:38,288 --> 00:43:40,426
.שמעתי שאחיה נותן לה להתרוצץ

204
00:43:40,634 --> 00:43:42,542
אתה הנער שארנשו
.הביא מליברפול

205
00:43:42,626 --> 00:43:46,047
.המלח הקטן. הנוסע הסמוי
?הגיוני. שמעת את השפה שלו-

206
00:43:46,130 --> 00:43:49,633
.שיסיתם בנו את הכלבים, בני זונות
.רוברט, תגרש אותו-

207
00:43:50,696 --> 00:43:52,606
ותשלח מישהו
.כדי שיביא את דוקטור קנת

208
00:43:53,773 --> 00:43:57,360
.בנות, תביאו מים
.קאתי! -וברנדי-

209
00:43:58,028 --> 00:43:59,070
!צא מפה

210
00:44:39,558 --> 00:44:40,600
.קדימה

211
00:44:56,626 --> 00:44:58,044
.הינדלי מחפש אותך

212
00:45:11,736 --> 00:45:12,778
.היתקליף

213
00:45:17,992 --> 00:45:19,118
.אני צריך להרביץ לך

214
00:45:20,827 --> 00:45:24,039
כשקאתי תחזור הביתה
?אל תדבר איתה. זה ברור

215
00:45:34,842 --> 00:45:38,669
אם אראה שאתה מדבר איתה
.בלי רשותי, אגרש אותך

216
00:45:46,186 --> 00:45:47,979
.הינדלי, אני צריכה אותך

217
00:45:49,774 --> 00:45:52,442
אני חושבת שכדאי שקאתי
.תלך לגור אצל משפחת לינטון

218
00:45:52,818 --> 00:45:53,912
.זה יועיל לה

219
00:47:10,477 --> 00:47:15,858
לאט לאט היא ניגשה"
,ולאט היא התקרבה אליו

220
00:47:15,984 --> 00:47:21,364
,וכשהיא באה היא אמרה רק"
'.בחור צעיר, נראה שאתה גוסס'

221
00:47:22,375 --> 00:47:24,648
"...הוא הפנה מבטו לקיר"

222
00:47:53,385 --> 00:47:54,752
!ג'וזף

223
00:48:07,525 --> 00:48:10,307
.אתה חכם כל כך

224
00:48:11,517 --> 00:48:12,904
.ג'וזף, תחזיק את המושכות

225
00:48:17,481 --> 00:48:19,859
.איזו שמלה מדהימה

226
00:48:20,494 --> 00:48:21,944
.בקושי זיהיתי אותך

227
00:48:25,740 --> 00:48:27,126
.תחזיק אותו בזמן שארד
.אני מחזיק-

228
00:48:29,702 --> 00:48:31,380
.היה שקט פה בלעדייך

229
00:48:33,716 --> 00:48:36,125
.בוא, ידידי
.קדימה, תיכנסי-

230
00:49:04,258 --> 00:49:08,668
.קאתי, תראי אותך. את יפהפייה
?הינדלי. -נכון שהיא יפה-

231
00:49:09,210 --> 00:49:10,514
.אני ממש אוהבת את השמלה

232
00:49:10,629 --> 00:49:12,839
.איזבלה נתנה לי אותה
.איזה מזל יש לך-

233
00:49:13,349 --> 00:49:15,967
אמרתי שהיא רק תרוויח מלגור עם
?משפחת לינטון. -איפה היתקליף

234
00:49:16,300 --> 00:49:17,312
?איפה הוא

235
00:49:17,896 --> 00:49:19,804
.הוא בסביבה
.ראיתי אותו קודם

236
00:49:21,744 --> 00:49:24,059
?מישהו רוצה תה
.כן, בבקשה-

237
00:49:26,560 --> 00:49:27,603
!היתקליף

238
00:49:31,075 --> 00:49:32,118
...למען השם

239
00:49:43,338 --> 00:49:44,381
?אתה לא שמח לראות אותי

240
00:49:47,290 --> 00:49:50,417
?את צוחקת עליי
.לא התכוונתי לצחוק-

241
00:49:52,805 --> 00:49:55,974
אתה צריך רק להתרחץ ולהתנקות
.ולא תיראה גרוע כל כך

242
00:49:57,017 --> 00:49:58,362
.אתה נראה מלוכלך

243
00:50:02,345 --> 00:50:04,994
.לא היית חייבת לגעת בי
...היתקליף-

244
00:50:13,606 --> 00:50:14,868
.אני אוהב להיות מלוכלך

245
00:50:31,759 --> 00:50:33,927
אני יכולה לעזור לך
.להיראות מצוחצח אם תרצה

246
00:50:38,848 --> 00:50:41,101
אם תבוא עכשיו
.אוכל לסיים איתך לפני האוכל

247
00:51:36,863 --> 00:51:39,668
.אני רוצה להיות טוב
?תוכלי לנקות אותי

248
00:51:40,388 --> 00:51:43,839
.עכשיו אתה מדבר
.משפחת לינטון באה היום

249
00:51:44,214 --> 00:51:45,957
.אצטרך לנקות אותך כמו את אדגר

250
00:52:11,378 --> 00:52:12,409
.תראה לי

251
00:52:14,620 --> 00:52:17,487
.תראה אותך. אתה נסיך

252
00:52:19,135 --> 00:52:21,919
אני בטוחה שאמך
הייתה מלכה אפריקנית

253
00:52:22,587 --> 00:52:24,537
.ושאביך היה קיסר סיני

254
00:52:26,383 --> 00:52:29,374
נראה לי שמישהו חטף אותך
.והביא אותך לאנגליה

255
00:52:46,516 --> 00:52:47,559
.שלום

256
00:52:52,440 --> 00:52:54,409
?הנסיעה הייתה בסדר
.כן-

257
00:53:00,405 --> 00:53:02,199
.נלי מבשלת כל הבוקר

258
00:53:04,087 --> 00:53:05,535
?אתה אוהב בשר אווז

259
00:53:07,537 --> 00:53:08,747
.בשר אווז הוא הבשר האהוב עליי

260
00:53:13,667 --> 00:53:14,710
.מכאן

261
00:53:17,004 --> 00:53:18,047
.קדימה

262
00:53:27,598 --> 00:53:30,227
.זה נראה ממש טוב

263
00:53:33,062 --> 00:53:34,314
.זה נראה טעים, נלי

264
00:53:35,408 --> 00:53:36,450
.לך לשבת שם

265
00:53:39,204 --> 00:53:43,291
.תראה את זה. זה נראה טעים
.תראה אותך, היתקליף-

266
00:53:43,834 --> 00:53:47,493
.לך מפה! -תראו אותו
.הוא לבוש יפה כמו קוף בקרקס

267
00:53:49,422 --> 00:53:50,464
!לא

268
00:53:51,133 --> 00:53:52,499
...לך מפה! -היתקליף
.חתיכת מטומטם-

269
00:53:52,582 --> 00:53:54,052
.היית צריך רק לדבר איתו

270
00:53:54,125 --> 00:53:56,804
.עכשיו יכו אותו
.אני שונאת כשמכים אותו

271
00:53:57,733 --> 00:53:58,723
!עזוב אותו

272
00:54:01,508 --> 00:54:02,551
.עזוב אותו

273
00:54:06,513 --> 00:54:08,013
!הינדלי, לא

274
00:54:08,567 --> 00:54:10,068
!תפסיק, הינדלי

275
00:54:16,116 --> 00:54:17,159
.עזוב אותו, הינדלי

276
00:54:21,278 --> 00:54:22,403
...היתקליף

277
00:54:23,998 --> 00:54:25,531
?מה קורה פה
?מה הוא עשה עכשיו

278
00:54:25,791 --> 00:54:28,044
תכניס אותו. אני לא רוצה
.לראות אותו. תנעל אותו בפנים

279
00:54:29,536 --> 00:54:30,579
.קום

280
00:54:31,496 --> 00:54:32,539
!קום

281
00:55:16,007 --> 00:55:17,050
.היתקליף

282
00:55:34,859 --> 00:55:35,913
?אתה שומע

283
00:55:38,561 --> 00:55:39,604
.התזמורת פה

284
00:55:56,080 --> 00:55:57,226
?נפצעת

285
00:57:14,522 --> 00:57:18,317
!נלי! נלי, בואי מהר
!התינוק יוצא

286
00:57:18,389 --> 00:57:21,821
תגידו להינדלי
!ותקראו לדוקטור קנת. מהר

287
00:57:43,570 --> 00:57:45,249
!הוא יוצא! הוא יוצא

288
00:57:45,896 --> 00:57:46,938
!אלוהים

289
00:57:59,817 --> 00:58:01,818
.זהו זה, פשוט תנשמי

290
00:58:04,248 --> 00:58:05,374
.תדחפי

291
00:58:08,127 --> 00:58:11,339
.הוא יוצא, הוא יוצא
.אני רואה את הראש

292
00:58:13,130 --> 00:58:14,841
.ישתבח שמו

293
00:58:15,956 --> 00:58:19,042
אשמרה לפי מחסום"

294
00:58:19,836 --> 00:58:25,758
בעוד רשע לנגדי"
,נאלמתי דומייה

295
00:58:27,010 --> 00:58:32,942
,החשיתי מטוב וכאבי נעכר"

296
00:58:33,933 --> 00:58:38,322
חום לבי בקרבי"
,בהגיגי תבער אש

297
00:58:38,698 --> 00:58:41,399
.דיברתי בלשוני"

298
00:58:42,702 --> 00:58:47,123
הודיעני ה' קצי"
".ומידת ימיי מה היא

299
01:00:27,671 --> 01:00:28,714
?מה את עושה

300
01:00:29,641 --> 01:00:30,683
.אל תזוזי

301
01:00:34,094 --> 01:00:35,230
.ילדה טובה

302
01:00:39,730 --> 01:00:41,069
?אני נראית טוב, נלי

303
01:00:43,102 --> 01:00:44,145
.נפלא

304
01:01:07,261 --> 01:01:08,659
.אל תזוזי

305
01:01:09,473 --> 01:01:11,986
?את הולכת לאנשהו
.יורד גשם-

306
01:01:12,308 --> 01:01:15,010
?אז למה את לובשת את זה
?אתה לא אמור לעבוד-

307
01:01:16,562 --> 01:01:17,605
.לא

308
01:01:19,108 --> 01:01:20,234
.ג'וזף ילשין

309
01:01:22,610 --> 01:01:24,205
.הוא לא יידע. הוא לא פה

310
01:01:29,992 --> 01:01:31,620
.נלי, את מיישרת לי את השער

311
01:01:53,223 --> 01:01:54,266
?מה אמרת

312
01:01:54,349 --> 01:01:56,226
את מקדישה יותר זמן להן
.מאשר לי

313
01:01:56,956 --> 01:01:59,354
.כאילו הייתי שמה לב
.אני שם לב-

314
01:02:01,116 --> 01:02:02,159
.אף פעם אין לך מה לומר

315
01:02:02,243 --> 01:02:03,870
אני יכולה במקום זאת
.לשחק עם תינוק

316
01:02:06,789 --> 01:02:08,332
.אף פעם לא התלוננת לפני כן

317
01:02:14,745 --> 01:02:17,122
?לא באתי מוקדם מדי, נכון
.לא-

318
01:02:31,836 --> 01:02:32,878
?אדגר

319
01:02:35,599 --> 01:02:37,976
.בבקשה, אל תלך
.בבקשה, תחזור פנימה

320
01:02:42,898 --> 01:02:44,503
.בבקשה, תחזור פנימה

321
01:02:45,558 --> 01:02:48,017
.בבקשה, תחזור פנימה. בבקשה

322
01:03:40,904 --> 01:03:41,946
.זה בסדר

323
01:03:46,743 --> 01:03:52,071
,הקוקייה היא ציפור יפה"

324
01:03:52,905 --> 01:03:57,597
,היא שרה במעופה"

325
01:04:01,308 --> 01:04:07,210
היא נושאת בשורות טובות"

326
01:04:08,108 --> 01:04:13,405
,ואינה מפיחה כזבים"

327
01:04:14,238 --> 01:04:18,993
הפגישה מענגת"

328
01:04:19,910 --> 01:04:23,415
,והפרידה מעציבה"

329
01:04:24,748 --> 01:04:28,879
מאהב הפכפך"

330
01:04:29,712 --> 01:04:33,748
.גרוע מגנב"

331
01:04:35,083 --> 01:04:39,795
גנב יכול לשדוד ממני"

332
01:04:41,047 --> 01:04:44,592
.את כל מה שיש לי"

333
01:04:45,457 --> 01:04:49,681
מאהב הפכפך"

334
01:04:50,640 --> 01:04:54,923
.יוריד אותי לקבר"

335
01:04:56,436 --> 01:05:01,180
הקבר יקבל אותי"

336
01:05:02,306 --> 01:05:06,071
.ויחזיר אותי לאפר"

337
01:05:06,737 --> 01:05:10,825
,מאהב הפכפך"

338
01:05:11,399 --> 01:05:15,913
".אף עלמה לא יכולה לבטוח בו"

339
01:05:15,997 --> 01:05:17,331
?תוכלי לשמור על סוד

340
01:05:19,125 --> 01:05:20,459
.אני לא אוהבת סודות

341
01:05:23,994 --> 01:05:25,381
.אדגר ביקש ממני להינשא לו

342
01:05:31,137 --> 01:05:32,222
.הסכמתי

343
01:05:34,308 --> 01:05:35,464
?טעיתי

344
01:05:37,549 --> 01:05:38,592
?את אוהבת אותו

345
01:05:40,354 --> 01:05:41,429
.כן

346
01:05:42,660 --> 01:05:45,974
,הוא נאה, שמח ועשיר
.והוא אוהב אותי

347
01:05:48,113 --> 01:05:49,698
?אז למה את אומללה כל כך

348
01:05:54,744 --> 01:05:56,005
.כאן וכאן

349
01:05:57,716 --> 01:06:01,219
,במקום שבו שוכנת הנשמה
.אני מרגישה שאני טועה

350
01:06:06,589 --> 01:06:09,133
לו רק לא היה הינדלי
,משפיל כך את היתקליף

351
01:06:10,020 --> 01:06:12,137
בכלל לא הייתי שוקלת
.להתחתן עם אדגר

352
01:06:13,523 --> 01:06:16,360
אבל עכשיו אושפל
אם אתחתן עם היתקליף

353
01:06:22,022 --> 01:06:23,773
והוא לעולם לא יידע
.כמה אני אוהבת אותו

354
01:06:29,780 --> 01:06:31,490
,לא כי הוא יפה תואר

355
01:06:32,991 --> 01:06:35,533
אלא כי הוא דומה יותר לי
.מכפי שאני דומה לעצמי

356
01:07:26,334 --> 01:07:27,377
!היתקליף

357
01:07:34,468 --> 01:07:35,594
!היתקליף

358
01:07:44,155 --> 01:07:45,228
!היתקליף

359
01:09:46,328 --> 01:09:48,038
?קאתי פה

360
01:10:05,262 --> 01:10:06,461
?מה, לעזאזל

361
01:10:11,935 --> 01:10:12,988
?היא פה

362
01:10:14,594 --> 01:10:15,897
.היא התחתנה עם לינטון

363
01:10:25,689 --> 01:10:26,774
?איפה אתה מתאכסן

364
01:10:27,930 --> 01:10:29,349
.יש לי חדר להשכרה בזול

365
01:11:39,175 --> 01:11:40,218
.נלי

366
01:11:42,564 --> 01:11:45,275
?היתקליף, זה אתה

367
01:11:47,569 --> 01:11:48,642
?היא פה

368
01:11:51,238 --> 01:11:55,065
.עכשיו היא בעלת הבית
.הוריו של אדגר מתו מזמן

369
01:11:55,159 --> 01:11:56,912
לכי לומר לה
.שמישהו רוצה לדבר איתה

370
01:11:58,026 --> 01:11:59,790
.תהינו מה קרה לך

371
01:11:59,873 --> 01:12:02,209
.נלי, בבקשה
.בסדר, בסדר, בסדר-

372
01:13:12,184 --> 01:13:14,646
!קאתי! תכניסי את האורח, יקירתי

373
01:13:16,615 --> 01:13:18,575
.חכה. אלך לומר לו

374
01:13:40,472 --> 01:13:41,598
,אני יודע שאתה לא אוהב אותו

375
01:13:41,900 --> 01:13:43,799
אבל אתם חייבים
.להיות חברים למעני

376
01:13:43,933 --> 01:13:45,102
.נסי להתנהג יפה

377
01:13:45,217 --> 01:13:49,199
לא כל הבית צריך לראות אותך
.מקבלת משרת שברח כמו אח

378
01:13:58,918 --> 01:13:59,950
.בבקשה, שב

379
01:14:15,517 --> 01:14:16,884
.אבקש מהן להביא תה

380
01:14:19,105 --> 01:14:20,148
?נלי

381
01:14:26,862 --> 01:14:28,354
.לא אאמין שזה קרה מחר

382
01:14:30,314 --> 01:14:33,243
,שראיתי אותך
שנגעתי בך

383
01:14:33,952 --> 01:14:35,068
.ושדיברתי אליך

384
01:14:42,242 --> 01:14:44,296
איך יכולת לא לחשוב עליי
?כל הזמן הזה

385
01:14:45,746 --> 01:14:47,560
.נראה שגם את חשבת עליי

386
01:14:48,791 --> 01:14:50,344
.שמעתי זה עתה שהתחתנת

387
01:15:03,658 --> 01:15:09,415
,תכננתי לראות את הפנים שלך
לנקום בהינדלי

388
01:15:12,834 --> 01:15:13,992
.ואז להתאבד

389
01:15:16,827 --> 01:15:18,590
.אבל שיניתי את דעתי

390
01:15:20,332 --> 01:15:22,834
.לעולם לא אעזוב אותך שוב

391
01:15:27,891 --> 01:15:31,425
החיים שלי היו מרירים
.מאז ששמעתי לאחרונה את קולך

392
01:15:32,354 --> 01:15:34,148
.המשכתי לחיות רק למענך

393
01:15:46,096 --> 01:15:47,859
,את מתכוונת לתת לתה להתקרר
?קאתי

394
01:15:54,354 --> 01:15:55,449
?קאתי

395
01:16:01,414 --> 01:16:02,999
?תישאר לשתות תה, מר היתקליף

396
01:16:06,284 --> 01:16:07,379
?מר היתקליף

397
01:16:11,080 --> 01:16:14,125
.כן, מר לינטון. תודה
.אני אשאר

398
01:16:21,799 --> 01:16:23,009
?איפה תגור

399
01:16:24,687 --> 01:16:27,357
.הינדלי הציע לי חדר
.אסכים להצעה

400
01:16:29,359 --> 01:16:30,651
.אם כך, אבוא מחר

401
01:16:39,023 --> 01:16:41,912
.קאתי, אל תצטנני

402
01:16:45,207 --> 01:16:46,238
.לילה טוב

403
01:17:14,403 --> 01:17:16,113
.קדימה. קדימה

404
01:17:16,957 --> 01:17:18,781
אתה בטח חושב
.שאני טיפש מטופש. -קדימה

405
01:17:18,959 --> 01:17:22,076
.תכניס את הקלף לשרוול
.זהו זה. -כן-

406
01:17:23,454 --> 01:17:24,788
?זה האחרון שלך

407
01:18:16,924 --> 01:18:19,144
!עזוב אותי! עזוב אותי

408
01:18:20,342 --> 01:18:22,302
!עוף מפה, חתיכת מטומטם

409
01:19:50,694 --> 01:19:52,277
.נחלת הצלחה

410
01:19:55,907 --> 01:19:59,368
.ברצח ובגנבה, אין ספק בכך
.אלה המיומנויות היחידות שלך

411
01:20:04,623 --> 01:20:06,259
.אצטרך את דמי השכירות מראש

412
01:20:13,047 --> 01:20:14,173
.שלום, ג'וזף

413
01:20:15,968 --> 01:20:18,397
.לא אשאר זמן רב
.לך לקרוא להיתקליף

414
01:20:22,307 --> 01:20:23,350
!היתקליף

415
01:20:26,395 --> 01:20:27,687
.אצטרך קבלות

416
01:20:44,631 --> 01:20:45,674
.גברת לינטון

417
01:20:46,675 --> 01:20:47,717
.די

418
01:21:01,597 --> 01:21:04,235
?זוכר את איזבלה
.זה הרעיון של אדגר

419
01:21:07,238 --> 01:21:09,823
.שלום, היתקליף
.איזבלה-

420
01:21:10,105 --> 01:21:11,200
.מזמן לא התראינו

421
01:21:13,868 --> 01:21:14,911
?שנצא לדרך

422
01:21:47,651 --> 01:21:51,363
?איזבלה, תוכלי להישאר עם הסוסים
.אני רוצה להראות משהו להיתקליף

423
01:21:59,205 --> 01:22:01,927
.היתקליף? תעזור לי לרדת

424
01:22:10,060 --> 01:22:11,103
.תודה

425
01:22:19,611 --> 01:22:22,364
,שחור, שחור, שחור"

426
01:22:22,479 --> 01:22:27,233
,זה צבע השיער של אהובתי"

427
01:22:29,663 --> 01:22:36,003
,שפתיה כמו ורד, כה נאות"

428
01:22:36,701 --> 01:22:43,009
והפנים הכי יפים"
.והידיים הכי מטופחות

429
01:22:44,010 --> 01:22:49,860
אני אוהב את הדשא"
,שעליו היא עומדת

430
01:22:50,767 --> 01:22:54,855
"...היא, בעלת השיער הנפלא"

431
01:23:15,166 --> 01:23:16,668
?איך יכולת לעזוב את זה

432
01:23:25,968 --> 01:23:27,272
?איך יכולת לעזוב אותי

433
01:23:44,319 --> 01:23:46,748
?אפשר ללכת עכשיו
!מתחיל לרדת גשם

434
01:23:51,826 --> 01:23:52,943
!אנחנו באים

435
01:24:13,088 --> 01:24:14,131
.שוב

436
01:24:15,664 --> 01:24:16,757
.אני צריך עוד קלף

437
01:24:33,691 --> 01:24:34,734
!חי נפשי

438
01:25:11,187 --> 01:25:12,364
!נלי

439
01:25:18,830 --> 01:25:21,165
?זה חכם
?תוכלי בבקשה להודיע לה שאני פה-

440
01:25:21,404 --> 01:25:23,199
החיים היו בסדר גמור
.לפני שחזרת

441
01:25:23,282 --> 01:25:25,492
!היתקליף
.חשבתי ששמעתי את הקול שלך

442
01:25:25,836 --> 01:25:28,088
.תיכנס
.אלך לקחת את הדברים שלי

443
01:25:29,047 --> 01:25:30,288
.קאתי, אל תרוצי

444
01:25:46,179 --> 01:25:47,222
.שלום

445
01:25:59,183 --> 01:26:01,237
.בטח יש לך סיפורים

446
01:26:02,738 --> 01:26:04,365
?סיפורים

447
01:26:05,606 --> 01:26:06,909
.לא היית פה הרבה זמן

448
01:26:08,868 --> 01:26:11,997
.השתנית. כולנו רצינו לדעת

449
01:26:14,000 --> 01:26:15,625
.אין שום דבר שאני רוצה לזכור

450
01:26:16,627 --> 01:26:20,131
.באמת, אתה מצטנע
.לא נכון-

451
01:26:41,192 --> 01:26:42,318
.אני מוכנה

452
01:26:45,769 --> 01:26:46,812
.תודה

453
01:27:07,802 --> 01:27:10,554
?את שוב יוצאת
.כן-

454
01:27:11,472 --> 01:27:14,090
.בבקשה, תיזהרי
.אזהר-

455
01:27:15,352 --> 01:27:18,718
.קחי את איזבלה איתך
.כן, אשמח להצטרף אלייך-

456
01:27:20,105 --> 01:27:22,651
.כמובן. היא מוזמנת

457
01:28:08,497 --> 01:28:11,668
אולי תשכנעי את היתקליף לספר לנו
.על ההרפתקאות שלו, קתרין

458
01:28:12,367 --> 01:28:15,171
,תפסיקי להטריד אותו בשאלות
.איזבלה

459
01:28:26,848 --> 01:28:29,893
.לא אמרת יותר מדי, זה נכון
.זה עבר-

460
01:28:34,523 --> 01:28:35,639
.רק ההווה קיים

461
01:28:39,621 --> 01:28:42,000
אולי קתרין תוכל לספר
.על החדשות שלה במקום זאת

462
01:28:43,126 --> 01:28:44,168
.איזבלה

463
01:28:46,369 --> 01:28:48,745
?אילו חדשות
.שום דבר-

464
01:28:50,425 --> 01:28:51,551
.זה לא חשוב

465
01:31:01,012 --> 01:31:03,504
אתה בדיוק האדם שאנחנו צריכות
.כדי לשבור את הקרח

466
01:31:17,696 --> 01:31:20,187
נראה שאיזבלה מחבבת אותך
.יותר מאשר אותי

467
01:31:23,284 --> 01:31:24,514
.אל תלכי

468
01:31:26,891 --> 01:31:28,769
היתקליף, תוכל לבקש מקאתי
?לתת לי ללכת

469
01:31:28,862 --> 01:31:32,074
.היא לא אכלה יומיים
.היא חולת אהבה

470
01:31:35,734 --> 01:31:36,776
.איזו נמרה

471
01:31:44,993 --> 01:31:46,702
?סיפרת את האמת

472
01:31:49,455 --> 01:31:50,581
?מה אתה חושב

473
01:32:38,472 --> 01:32:39,631
.אני צריך עוד כסף

474
01:32:42,060 --> 01:32:43,509
.שילמתי דמי שכירות לשנה

475
01:32:47,857 --> 01:32:48,983
.אני צריך עוד

476
01:32:56,824 --> 01:32:57,950
,תוכל לקחת מה שאתה רוצה

477
01:32:59,745 --> 01:33:01,288
.אבל אצטרך משהו בתמורה

478
01:33:01,777 --> 01:33:05,125
.קח מה שאתה רוצה
.תמיד היית כושי גנב

479
01:34:04,100 --> 01:34:05,132
.איזבלה

480
01:34:09,939 --> 01:34:11,012
.כדאי שאכנס

481
01:34:12,232 --> 01:34:13,285
?זה נכון

482
01:34:59,609 --> 01:35:00,862
.כדאי שאלך עכשיו

483
01:35:36,697 --> 01:35:37,907
?מה חשבת לעצמך

484
01:35:39,535 --> 01:35:42,830
?למה זה משנה לך
.אין לך זכות לקנא

485
01:35:45,070 --> 01:35:46,374
.אני לא בעלך

486
01:35:50,587 --> 01:35:51,754
?אתה מחבב אותה

487
01:35:54,466 --> 01:35:56,436
התנהגת אליי
.כל כך לא יפה, קאתי

488
01:35:59,012 --> 01:36:00,316
,את חושבת שאם תהיי נחמדה

489
01:36:02,026 --> 01:36:03,360
.הכול יהיה בסדר

490
01:36:07,989 --> 01:36:09,064
?מה זאת אומרת

491
01:36:09,700 --> 01:36:11,066
.התנהגתי אליך יפה

492
01:36:21,577 --> 01:36:24,088
?מה קורה פה
.שום דבר-

493
01:36:25,965 --> 01:36:27,967
הסכמתי שתבוא הנה
.כי אשתי מחבבת אותך

494
01:36:28,636 --> 01:36:29,709
.מספיק. בבקשה, תלך

495
01:36:31,210 --> 01:36:32,920
.איזה טעם יש לך, קאתי

496
01:36:35,089 --> 01:36:37,686
את מעדיפה את הפחדן הזה
?על פני גבר כמוני

497
01:36:39,396 --> 01:36:40,439
.די

498
01:36:41,637 --> 01:36:42,733
.זה לא יכול להימשך

499
01:36:44,473 --> 01:36:47,122
.את חייבת לבחור, קאתי
.הוא או אני

500
01:36:52,230 --> 01:36:54,284
.הוורידים שלך מלאים קרח, אדגר

501
01:37:09,852 --> 01:37:10,895
!רוברט

502
01:37:17,183 --> 01:37:18,308
!רוברט

503
01:37:24,701 --> 01:37:26,817
.עדיף שתלך
.בואי איתי-

504
01:37:30,821 --> 01:37:32,458
.אגדל את הילד כאילו היה שלי

505
01:37:34,783 --> 01:37:35,826
.לא

506
01:37:50,799 --> 01:37:51,853
!רוברט

507
01:39:42,244 --> 01:39:43,287
.אני מסכימה

508
01:41:35,741 --> 01:41:36,783
.ג'וזף

509
01:41:39,089 --> 01:41:40,830
?זה נכון
?אתה באמת נשוי

510
01:41:41,873 --> 01:41:44,458
.שאלוהים יברך אותנו
.שאלוהים יסלח לנו

511
01:41:46,011 --> 01:41:47,293
.קדימה
.שלום, היירטון-

512
01:41:49,087 --> 01:41:50,213
?שנהיה חברים

513
01:41:50,297 --> 01:41:52,382
,תתחפפי מפה
!אחרת אשסה בך את הכלב

514
01:41:54,435 --> 01:41:55,478
.ג'וזף

515
01:42:08,668 --> 01:42:10,670
מה שמעת על קאתי
?בשבועות האחרונים

516
01:42:11,745 --> 01:42:13,664
.היא משלמת על הרשעות שלה

517
01:42:15,884 --> 01:42:18,751
.אלוהים חרץ את הדין
?היא חולה-

518
01:42:18,909 --> 01:42:22,411
.מאז שעזבת
.שבועות של קדחת והזיות

519
01:42:22,892 --> 01:42:24,633
,היא הנחיתה את זה על עצמה
.כך נלי אומרת

520
01:43:14,756 --> 01:43:15,882
.היתקליף

521
01:43:58,517 --> 01:43:59,643
?היא כבר מתה

522
01:44:11,489 --> 01:44:16,754
!עזוב אותי! עזוב אותי

523
01:44:19,465 --> 01:44:20,466
!אני שונאת אותך

524
01:44:21,884 --> 01:44:23,845
!לא! עזוב אותי

525
01:46:18,332 --> 01:46:19,333
.קאתי

526
01:46:44,056 --> 01:46:46,110
.אתה ואדגר שברתם לי את הלב

527
01:46:47,184 --> 01:46:48,447
.הרגתם אותי

528
01:47:05,129 --> 01:47:07,130
?תשמח כשאהיה טמונה באדמה

529
01:47:09,841 --> 01:47:11,010
?תשכח אותי

530
01:47:16,640 --> 01:47:17,882
.אל תעני אותי

531
01:47:26,651 --> 01:47:27,984
,לא אני הרגתי אותך

532
01:47:28,820 --> 01:47:31,144
לא אוכל לשכוח אותך
.כפי שלא אוכל לשכוח את עצמי

533
01:47:34,461 --> 01:47:35,879
,כשתנוחי על משכבך

534
01:47:37,911 --> 01:47:39,278
.אני אהיה בגיהינום

535
01:47:43,709 --> 01:47:45,346
.לעולם לא אנוח

536
01:47:56,639 --> 01:47:59,307
.אל תלך. תחזור

537
01:48:01,977 --> 01:48:03,019
.אל תכעס

538
01:48:18,410 --> 01:48:19,452
.קאתי

539
01:49:01,390 --> 01:49:02,807
...קאתי

540
01:49:19,814 --> 01:49:20,910
.תעזור לה

541
01:49:23,317 --> 01:49:24,360
...קאתי

542
01:49:27,333 --> 01:49:29,918
.קאתי, אהובתי. תתעוררי

543
01:49:31,450 --> 01:49:33,536
?את שומעת אותי
.תתעוררי, תסתכלי עליי

544
01:49:35,882 --> 01:49:36,999
.קאתי, תסתכלי עליי

545
01:50:57,066 --> 01:50:58,276
?היא מתה, נכון

546
01:50:59,987 --> 01:51:01,030
.כן

547
01:51:05,335 --> 01:51:07,337
.היא לא שבה לעצמה מאז שעזבת

548
01:51:09,371 --> 01:51:11,247
מי ייתן שהיא תתעורר לטוב
.בעולם הבא

549
01:51:12,092 --> 01:51:13,625
.מי ייתן שהיא תתעורר לייסורים

550
01:51:19,475 --> 01:51:22,144
אל תשאירי אותי פה, במקום
.שבו אני לא יכול למצוא אותך

551
01:51:43,457 --> 01:51:44,614
.תעזבי אותי לנפשי

552
01:51:48,410 --> 01:51:49,556
!תעזבי אותי לנפשי

553
01:51:49,620 --> 01:51:52,589
"קתרין ארנשו, היתקליף"

554
01:56:00,197 --> 01:56:01,750
.הכול כבר ייגמר

555
01:57:42,392 --> 01:57:43,445
.קאתי

556
01:58:23,734 --> 01:58:26,196
תפתחי את הדלת! -הינדלי אמר
.שיהרוג אותך אם אתן לך להיכנס

557
01:58:26,530 --> 01:58:28,396
אני אהרוג את שניכם
!אם לא תיתני לי להיכנס

558
01:58:28,844 --> 01:58:33,150
במקומך הייתי נשכבת
!על הקבר של קאתי ומתה כמו כלב

559
01:58:33,274 --> 01:58:35,663
?כבר לא שווה לך לחיות, מה

560
01:58:36,569 --> 01:58:37,612
!תפסיק

561
01:59:02,805 --> 01:59:03,847
!עזוב אותי

562
01:59:16,818 --> 01:59:19,300
קאתי עדיין הייתה בחיים
.אלמלא אתה

563
01:59:24,711 --> 01:59:25,963
!אני שונאת אותך

564
02:01:18,605 --> 02:01:20,190
.הכול נראה בסדר

565
02:01:21,870 --> 02:01:24,164
נראה שאתה הבעלים החוקי
.של החווה, מר היתקליף

566
02:01:40,138 --> 02:01:41,504
.יום טוב, מר היתקליף

567
02:04:12,622 --> 02:04:15,248
<i>קאיה סקודלריו</i>

568
02:04:16,000 --> 02:04:18,992
<i>ג'יימס האוסון</i>

569
02:04:19,367 --> 02:04:22,600
<i>סולומון גלייב ושאנון ביר</i>

570
02:04:23,267 --> 02:04:25,916
<i>סטיב איווטס</i>

571
02:04:26,551 --> 02:04:29,679
<i>"אנקת גבהים"</i>

572
02:04:29,764 --> 02:04:34,977
<i>עברית: דניאל שרמן</i>

573
02:04:35,060 --> 02:04:38,188
<i>'עריכה לשונית: נגה לבקוביץ</i>