סונכרן ע"י גדעון
"ק.א"
"קתרין היתקליף"
"אנקת גבהים"
.זה הוא. זה אבא. הוא בבית .נכון, נלי-
.הנה .כל הזמן הזה דאגתי לו-
.יופי
.אבא, חיכיתי לך
?הבאת את הדברים שלי .תירגעי, קאתי. חכי-
?הבאת את השוט שלי
?תאטי. -איפה היית .בבקשה, אדוני-
,שלום, ג'וזף. -מר ארנשו, אדוני .דאגנו בגלל מזג האוויר
.אתה רטוב לגמרי .בוא לשבת ליד האח
.תתחמם, אדוני .חכה-
.יש לי הפתעה בשבילך
.עזוב אותו
.מצאתי אותו ברחוב
,הוא לבד לגמרי
...אז חשבתי ?מה-
.זה היה המעשה הנוצרי
."תגידי "שלום
!כלבה !תתביישי לך, קתרין ארנשו! לכי-
?נלי, תוכלי לנקות אותו
.עזוב... עזוב. לא
.תן לי את המעיל
.עופי ממני, כלבה
...חתיכת כפוי טובה
?ישנת טוב
.זוז
?כואב לך
?אתה מבין אותי
.בוא
.בוא כבר
.בוא
.זה זרון כחול
.זה שכווי
,זו קיווית .הציפור האהובה עליי
."תגיד את זה אתה. "קיווית
."קריווית"
."קיווית"
ולקחתי אתכם מן הגויים" וקיבצתי אתכם מכל הארצות
והבאתי אתכם על אדמתכם"
וזרקתי עליכם מים טהורים"
וטיהרתם מכל טומאותיכם"
".ומכל גילוליכם אטהר אתכם"
?ומה שמו
.היתקליף
?היתקליף, אתה מתכחש לשטן
.קדימה
.לא, בחור
.אל תיאבק
.אל תזוז
!היתקליף
!קאתי! קאתי
!קאתי
.הוא הלך
.תעצום את העיניים
.קדימה, זה טוב
.תפתח את הפה
.כופרים
.שאלוהים יסלח לשניכם
...אבל לא עשינו !לכי לחדר שלך ותשתקי-
אני לא רוצה !לראות אותך שוב הערב
.תירגע
?איזה מהם אתה רוצה, היתקליף .אתה צריך סוס משלך
.תירגע
.האפור .מצוין-
.הינדלי, תוכל לקבל את השני
.קדימה
.משהו לא בסדר
.נראה לי שהוא צולע
?לאן אתה הולך
.תן לי את הסוס שלך
.עוף מפה, חתיכת כלב
?רוצה שאראה לו מה אתה עושה
.אני אספר לו
,אז קח את הסוס שלי .צועני מחורבן
אני מקווה שהוא ישבור לך !את המפרקת ויבעט לך בראש
.תן לי לראות
.אני מצטערת
.ניסיתי ללמד אותך
ניסיתי להראות לך .איך להיות נוצרי טוב
קיוויתי שתתייחס אליו .כאילו הוא אח שלך
.הוא לא אח שלי. הוא כושי
.אתה לא מותיר לי בררה .תושיט את היד שלך
!תושיט יד! תושיט
.עכשיו עוף לי מהעיניים
.אני מקווה שזה לא מסב לך עונג
.היי, תסתכל עליי
!ג'וזף
!בוא הנה
.זהו זה, בחור .תן לי את זה-
.שמור על עצמך, הינדלי
.הלימודים יעשו ממך בן אדם
.קדימה .שמור על עצמך, אדוני-
.נסיעה בטוחה, בחור
.תיכנס. -להתראות, הינדלי .להתראות, הינדלי-
.בהצלחה
.אבא !קאתי-
.ילדה רעה
?איך אני יכול לאהוב אותך .אני מתחרט על היום שבו נולדת
.לכו, שניכם .לכו לפשוט את הבגדים הרטובים
!היי
.ותבקשו מאלוהים לסלוח לשניכם
"קתרין, היתקליף"
"ק.א"
.תשירי לנו, קאתי
,בעיר השני, שם נולדתי"
,גרה עלמה נאווה"
,היא גרמה לכל נער לבכות בצער"
.שמה היה ברברה אלן"
,היה זה חודש מאי המלבב"
,עת הנצו ניצנים"
בילי גרוב הצעיר" שכב על ערש דוויי
.כי אהב את ברברה אלן"
הוא שלח אז את אנשיו אליה"
,למקום שבו היא דרה"
את חייבת לבוא לאדון שלי מיד'"
"'.אם שמך הוא ברברה אלן'"
למה את לא יכולה להיות ?ילדה טובה כזו תמיד, קאתי
למה אתה לא יכול להיות ?איש טוב כזה תמיד, אבא
,בעיר השני, שם נולדתי"
"...גרה עלמה נאווה"
?מה זה היה, לעזאזל
.לך לבדוק, היתקליף
!לכי! לכי לקרוא לרופא
!?אולי תלכי כבר, אישה
!קאתי, צאי !לא אעזוב את אבא שלי-
!לא אעזוב את אבא שלי !קאתי-
?קאתי, לכי למעלה, טוב !לא! לא-
,לא! -היתקליף !קח את קאתי למעלה. עכשיו
!תן לי לראות את אבא שלי
.זה הינדלי
.מישהו נמצא איתו
.שלום, הינדלי
.היי ?הגעת הביתה. מי זו-
.ברוך שובך הביתה, אדוני
.ג'וזף, תכיר את אשתי, פרנסס .תענוג לפגוש אותך, גברתי-
שלום, ג'וזף. -לשניכם בטח קר .ואתם רעבים, אז כדאי שתיכנסו
.זו אחותי, קאתי .שלום. נעים להכיר אותך-
?מי זה, הינדלי .היתקליף-
.בוא לעזור לקחת את התיקים ...תכניס אותם. -הינדלי
.אל תתווכחי, קאתי .אני אחראי עכשיו
.קדימה. בואי ניכנס
?שמעת אותי .אל תהיה מגעיל כזה, הינדלי-
.הבחירה בידיך, כושי .תעבוד או שתלך
...קאתי
.קדימה, תבחר. אני מחכה .קדימה, קאתי. בואי ניכנס-
.תיגש לתא המטען
אחרי שתסיים קח את הדברים שלך
,ותעבור לגור עם החיות .במקום הראוי לך
.אתה חתיכת מטומטם, הינדלי .דברים פה עומדים להשתנות-
באברתו ייסך לך" ,ותחת כנפיו תחסה
,לא תירא מפחד לילה" ,מחץ יעוף יומם
,מדבר באופל יהלוך" ."מקטב ישוד צהרים
.נראה לי שהם החדשים
.שלום
.צהריים טובים
זה הצעיר השחור ?שארנשו מצא בליברפול
.אולי אשפץ ?אתה עדיין צריך לעקור עצים-
.בחוץ. גם אצלי יש עצים לעקור
.אחדש את המקום הזה .כן, הוא זקוק לזה-
.זה יספיק, היתקליף
.היתקליף
!היתקליף
.היתקליף .סיימתי-
!קדימה !שניכם תלכו לגיהינום-
.נתראה שם, ג'וזף
.הוא חסר תועלת
.מהר !לא יוצלח-
.אתה אוכל כמו חזיר
!לא! זו לא אשמתו !הוא הפסיק לעבוד בגללי
!הינדלי, הוא אח שלנו .אל תדברי שטויות. תראי אותו-
!תפסיק !קאתי, לכי מפה-
.עזוב אותי. עזוב אותי
,אילו עדיין היה אבא פה הוא היה רואה איזה נבלה אתה
!ומתבייש בך
!תעזוב אותו .אפילו החיות עובדות פה-
!אתה פה כדי לעבוד
!אתה תעבוד
?את בסדר, אהובתי
.תראה לי את הגב שלך
?שם גרים החדשים, לא
?בבית הגדול ההוא
.נתחרה לשם
.קדימה
.הוא הכלב שלי .הוא שלנו-
!הוא הכלב שלי. עזוב אותו
.הם מטומטמים כאלה
!אבא
!תפסו אותי! רוץ !עזוב-
!סקאלקר, לך מפה
!קדימה, לך מפה
!לך! קדימה, לך
.קדימה, ילדה ?קאתי-
?רוברט .סקאלקר תקף נערה, אדוני-
,יש פה גם בחור .ממש משכמו ומעלה
.הוא רק נער
,אנחנו אמורים לתלות אותך עכשיו .לפני שתתבגר
.נעשה טובה למחוז .תלכו כולכם להזדיין, חארות-
.זו קאתי ארנשו
.שמעתי שאחיה נותן לה להתרוצץ
אתה הנער שארנשו .הביא מליברפול
.המלח הקטן. הנוסע הסמוי ?הגיוני. שמעת את השפה שלו-
.שיסיתם בנו את הכלבים, בני זונות .רוברט, תגרש אותו-
ותשלח מישהו .כדי שיביא את דוקטור קנת
.בנות, תביאו מים .קאתי! -וברנדי-
!צא מפה
.קדימה
.הינדלי מחפש אותך
.היתקליף
.אני צריך להרביץ לך
כשקאתי תחזור הביתה ?אל תדבר איתה. זה ברור
אם אראה שאתה מדבר איתה .בלי רשותי, אגרש אותך
.הינדלי, אני צריכה אותך
אני חושבת שכדאי שקאתי .תלך לגור אצל משפחת לינטון
.זה יועיל לה
לאט לאט היא ניגשה" ,ולאט היא התקרבה אליו
,וכשהיא באה היא אמרה רק" '.בחור צעיר, נראה שאתה גוסס'
"...הוא הפנה מבטו לקיר"
!ג'וזף
.אתה חכם כל כך
.ג'וזף, תחזיק את המושכות
.איזו שמלה מדהימה
.בקושי זיהיתי אותך
.תחזיק אותו בזמן שארד .אני מחזיק-
.היה שקט פה בלעדייך
.בוא, ידידי .קדימה, תיכנסי-
.קאתי, תראי אותך. את יפהפייה ?הינדלי. -נכון שהיא יפה-
.אני ממש אוהבת את השמלה
.איזבלה נתנה לי אותה .איזה מזל יש לך-
אמרתי שהיא רק תרוויח מלגור עם ?משפחת לינטון. -איפה היתקליף
?איפה הוא
.הוא בסביבה .ראיתי אותו קודם
?מישהו רוצה תה .כן, בבקשה-
!היתקליף
...למען השם
?אתה לא שמח לראות אותי
?את צוחקת עליי .לא התכוונתי לצחוק-
אתה צריך רק להתרחץ ולהתנקות .ולא תיראה גרוע כל כך
.אתה נראה מלוכלך
.לא היית חייבת לגעת בי ...היתקליף-
.אני אוהב להיות מלוכלך
אני יכולה לעזור לך .להיראות מצוחצח אם תרצה
אם תבוא עכשיו .אוכל לסיים איתך לפני האוכל
.אני רוצה להיות טוב ?תוכלי לנקות אותי
.עכשיו אתה מדבר .משפחת לינטון באה היום
.אצטרך לנקות אותך כמו את אדגר
.תראה לי
.תראה אותך. אתה נסיך
אני בטוחה שאמך הייתה מלכה אפריקנית
.ושאביך היה קיסר סיני
נראה לי שמישהו חטף אותך .והביא אותך לאנגליה
.שלום
?הנסיעה הייתה בסדר .כן-
.נלי מבשלת כל הבוקר
?אתה אוהב בשר אווז
.בשר אווז הוא הבשר האהוב עליי
.מכאן
.קדימה
.זה נראה ממש טוב
.זה נראה טעים, נלי
.לך לשבת שם
.תראה את זה. זה נראה טעים .תראה אותך, היתקליף-
.לך מפה! -תראו אותו .הוא לבוש יפה כמו קוף בקרקס
!לא
...לך מפה! -היתקליף .חתיכת מטומטם-
.היית צריך רק לדבר איתו
.עכשיו יכו אותו .אני שונאת כשמכים אותו
!עזוב אותו
.עזוב אותו
!הינדלי, לא
!תפסיק, הינדלי
.עזוב אותו, הינדלי
...היתקליף
?מה קורה פה ?מה הוא עשה עכשיו
תכניס אותו. אני לא רוצה .לראות אותו. תנעל אותו בפנים
.קום
!קום
.היתקליף
?אתה שומע
.התזמורת פה
?נפצעת
!נלי! נלי, בואי מהר !התינוק יוצא
תגידו להינדלי !ותקראו לדוקטור קנת. מהר
!הוא יוצא! הוא יוצא
!אלוהים
.זהו זה, פשוט תנשמי
.תדחפי
.הוא יוצא, הוא יוצא .אני רואה את הראש
.ישתבח שמו
אשמרה לפי מחסום"
בעוד רשע לנגדי" ,נאלמתי דומייה
,החשיתי מטוב וכאבי נעכר"
חום לבי בקרבי" ,בהגיגי תבער אש
.דיברתי בלשוני"
הודיעני ה' קצי" ".ומידת ימיי מה היא
?מה את עושה
.אל תזוזי
.ילדה טובה
?אני נראית טוב, נלי
.נפלא
.אל תזוזי
?את הולכת לאנשהו .יורד גשם-
?אז למה את לובשת את זה ?אתה לא אמור לעבוד-
.לא
.ג'וזף ילשין
.הוא לא יידע. הוא לא פה
.נלי, את מיישרת לי את השער
?מה אמרת
את מקדישה יותר זמן להן .מאשר לי
.כאילו הייתי שמה לב .אני שם לב-
.אף פעם אין לך מה לומר
אני יכולה במקום זאת .לשחק עם תינוק
.אף פעם לא התלוננת לפני כן
?לא באתי מוקדם מדי, נכון .לא-
?אדגר
.בבקשה, אל תלך .בבקשה, תחזור פנימה
.בבקשה, תחזור פנימה. בבקשה
.זה בסדר
,הקוקייה היא ציפור יפה"
,היא שרה במעופה"
היא נושאת בשורות טובות"
,ואינה מפיחה כזבים"
הפגישה מענגת"
,והפרידה מעציבה"
מאהב הפכפך"
.גרוע מגנב"
גנב יכול לשדוד ממני"
.את כל מה שיש לי"
מאהב הפכפך"
.יוריד אותי לקבר"
הקבר יקבל אותי"
.ויחזיר אותי לאפר"
,מאהב הפכפך"
".אף עלמה לא יכולה לבטוח בו"
?תוכלי לשמור על סוד
.אני לא אוהבת סודות
.אדגר ביקש ממני להינשא לו
.הסכמתי
?טעיתי
?את אוהבת אותו
.כן
,הוא נאה, שמח ועשיר .והוא אוהב אותי
?אז למה את אומללה כל כך
.כאן וכאן
,במקום שבו שוכנת הנשמה .אני מרגישה שאני טועה
לו רק לא היה הינדלי ,משפיל כך את היתקליף
בכלל לא הייתי שוקלת .להתחתן עם אדגר
אבל עכשיו אושפל אם אתחתן עם היתקליף
והוא לעולם לא יידע .כמה אני אוהבת אותו
,לא כי הוא יפה תואר
אלא כי הוא דומה יותר לי .מכפי שאני דומה לעצמי
!היתקליף
?קאתי פה
?מה, לעזאזל
?היא פה
.היא התחתנה עם לינטון
?איפה אתה מתאכסן
.יש לי חדר להשכרה בזול
.נלי
?היתקליף, זה אתה
?היא פה
.עכשיו היא בעלת הבית .הוריו של אדגר מתו מזמן
לכי לומר לה .שמישהו רוצה לדבר איתה
.תהינו מה קרה לך
.נלי, בבקשה .בסדר, בסדר, בסדר-
!קאתי! תכניסי את האורח, יקירתי
.חכה. אלך לומר לו
,אני יודע שאתה לא אוהב אותו
אבל אתם חייבים .להיות חברים למעני
.נסי להתנהג יפה
לא כל הבית צריך לראות אותך .מקבלת משרת שברח כמו אח
.בבקשה, שב
.אבקש מהן להביא תה
?נלי
.לא אאמין שזה קרה מחר
,שראיתי אותך שנגעתי בך
.ושדיברתי אליך
איך יכולת לא לחשוב עליי ?כל הזמן הזה
.נראה שגם את חשבת עליי
.שמעתי זה עתה שהתחתנת
,תכננתי לראות את הפנים שלך לנקום בהינדלי
.ואז להתאבד
.אבל שיניתי את דעתי
.לעולם לא אעזוב אותך שוב
החיים שלי היו מרירים .מאז ששמעתי לאחרונה את קולך
.המשכתי לחיות רק למענך
,את מתכוונת לתת לתה להתקרר ?קאתי
?תישאר לשתות תה, מר היתקליף
?מר היתקליף
.כן, מר לינטון. תודה .אני אשאר
?איפה תגור
.הינדלי הציע לי חדר .אסכים להצעה
.אם כך, אבוא מחר
.קאתי, אל תצטנני
.לילה טוב
.קדימה. קדימה
אתה בטח חושב .שאני טיפש מטופש. -קדימה
.תכניס את הקלף לשרוול .זהו זה. -כן-
?זה האחרון שלך
!עזוב אותי! עזוב אותי
!עוף מפה, חתיכת מטומטם
.נחלת הצלחה
.ברצח ובגנבה, אין ספק בכך .אלה המיומנויות היחידות שלך
.אצטרך את דמי השכירות מראש
.שלום, ג'וזף
.לא אשאר זמן רב .לך לקרוא להיתקליף
!היתקליף
.אצטרך קבלות
.גברת לינטון
.די
?זוכר את איזבלה .זה הרעיון של אדגר
.שלום, היתקליף .איזבלה-
.מזמן לא התראינו
?שנצא לדרך
?איזבלה, תוכלי להישאר עם הסוסים .אני רוצה להראות משהו להיתקליף
.היתקליף? תעזור לי לרדת
.תודה
,שחור, שחור, שחור"
,זה צבע השיער של אהובתי"
,שפתיה כמו ורד, כה נאות"
והפנים הכי יפים" .והידיים הכי מטופחות
אני אוהב את הדשא" ,שעליו היא עומדת
"...היא, בעלת השיער הנפלא"
?איך יכולת לעזוב את זה
?איך יכולת לעזוב אותי
?אפשר ללכת עכשיו !מתחיל לרדת גשם
!אנחנו באים
.שוב
.אני צריך עוד קלף
!חי נפשי
!נלי
?זה חכם ?תוכלי בבקשה להודיע לה שאני פה-
החיים היו בסדר גמור .לפני שחזרת
!היתקליף .חשבתי ששמעתי את הקול שלך
.תיכנס .אלך לקחת את הדברים שלי
.קאתי, אל תרוצי
.שלום
.בטח יש לך סיפורים
?סיפורים
.לא היית פה הרבה זמן
.השתנית. כולנו רצינו לדעת
.אין שום דבר שאני רוצה לזכור
.באמת, אתה מצטנע .לא נכון-
.אני מוכנה
.תודה
?את שוב יוצאת .כן-
.בבקשה, תיזהרי .אזהר-
.קחי את איזבלה איתך .כן, אשמח להצטרף אלייך-
.כמובן. היא מוזמנת
אולי תשכנעי את היתקליף לספר לנו .על ההרפתקאות שלו, קתרין
,תפסיקי להטריד אותו בשאלות .איזבלה
.לא אמרת יותר מדי, זה נכון .זה עבר-
.רק ההווה קיים
אולי קתרין תוכל לספר .על החדשות שלה במקום זאת
.איזבלה
?אילו חדשות .שום דבר-
.זה לא חשוב
אתה בדיוק האדם שאנחנו צריכות .כדי לשבור את הקרח
נראה שאיזבלה מחבבת אותך .יותר מאשר אותי
.אל תלכי
היתקליף, תוכל לבקש מקאתי ?לתת לי ללכת
.היא לא אכלה יומיים .היא חולת אהבה
.איזו נמרה
?סיפרת את האמת
?מה אתה חושב
.אני צריך עוד כסף
.שילמתי דמי שכירות לשנה
.אני צריך עוד
,תוכל לקחת מה שאתה רוצה
.אבל אצטרך משהו בתמורה
.קח מה שאתה רוצה .תמיד היית כושי גנב
.איזבלה
.כדאי שאכנס
?זה נכון
.כדאי שאלך עכשיו
?מה חשבת לעצמך
?למה זה משנה לך .אין לך זכות לקנא
.אני לא בעלך
?אתה מחבב אותה
התנהגת אליי .כל כך לא יפה, קאתי
,את חושבת שאם תהיי נחמדה
.הכול יהיה בסדר
?מה זאת אומרת
.התנהגתי אליך יפה
?מה קורה פה .שום דבר-
הסכמתי שתבוא הנה .כי אשתי מחבבת אותך
.מספיק. בבקשה, תלך
.איזה טעם יש לך, קאתי
את מעדיפה את הפחדן הזה ?על פני גבר כמוני
.די
.זה לא יכול להימשך
.את חייבת לבחור, קאתי .הוא או אני
.הוורידים שלך מלאים קרח, אדגר
!רוברט
.עדיף שתלך .בואי איתי-
.אגדל את הילד כאילו היה שלי
.לא
!רוברט
.אני מסכימה
.ג'וזף
?זה נכון ?אתה באמת נשוי
.שאלוהים יברך אותנו .שאלוהים יסלח לנו
.קדימה .שלום, היירטון-
?שנהיה חברים
,תתחפפי מפה !אחרת אשסה בך את הכלב
.ג'וזף
מה שמעת על קאתי ?בשבועות האחרונים
.היא משלמת על הרשעות שלה
.אלוהים חרץ את הדין ?היא חולה-
.מאז שעזבת .שבועות של קדחת והזיות
,היא הנחיתה את זה על עצמה .כך נלי אומרת
.היתקליף
?היא כבר מתה
!עזוב אותי! עזוב אותי
!אני שונאת אותך
!לא! עזוב אותי
.קאתי
.אתה ואדגר שברתם לי את הלב
.הרגתם אותי
?תשמח כשאהיה טמונה באדמה
?תשכח אותי
.אל תעני אותי
,לא אני הרגתי אותך
לא אוכל לשכוח אותך .כפי שלא אוכל לשכוח את עצמי
,כשתנוחי על משכבך
.אני אהיה בגיהינום
.לעולם לא אנוח
.אל תלך. תחזור
.אל תכעס
.קאתי
...קאתי
.תעזור לה
...קאתי
.קאתי, אהובתי. תתעוררי
?את שומעת אותי .תתעוררי, תסתכלי עליי
.קאתי, תסתכלי עליי
?היא מתה, נכון
.כן
.היא לא שבה לעצמה מאז שעזבת
מי ייתן שהיא תתעורר לטוב .בעולם הבא
.מי ייתן שהיא תתעורר לייסורים
אל תשאירי אותי פה, במקום .שבו אני לא יכול למצוא אותך
.תעזבי אותי לנפשי
!תעזבי אותי לנפשי
"קתרין ארנשו, היתקליף"
.הכול כבר ייגמר
.קאתי
תפתחי את הדלת! -הינדלי אמר .שיהרוג אותך אם אתן לך להיכנס
אני אהרוג את שניכם !אם לא תיתני לי להיכנס
במקומך הייתי נשכבת !על הקבר של קאתי ומתה כמו כלב
?כבר לא שווה לך לחיות, מה
!תפסיק
!עזוב אותי
קאתי עדיין הייתה בחיים .אלמלא אתה
!אני שונאת אותך
.הכול נראה בסדר
נראה שאתה הבעלים החוקי .של החווה, מר היתקליף
.יום טוב, מר היתקליף
קאיה סקודלריו
ג'יימס האוסון
סולומון גלייב ושאנון ביר
סטיב איווטס
"אנקת גבהים"
עברית: דניאל שרמן
'עריכה לשונית: נגה לבקוביץ