- אנקת גבהים -
על פי הרומן מאת אמילי ברונטה
!בואי, קתרין
!בואי הנה
.אל תעני אותי! מספיק עם זה
!מספיק עם זה
!תן לי להיכנס
!קאתי! קאתי! קאתי
!קאתי
?אם כך, אני לא אחיה כאן
.אבא שלך משתוקק שתחיה איתו
?האם זו דרך ארוכה, דוד
.לא
.קתרין, אהובתי - .הוא הלך, נלי -
.בן דוד שלי הלך
איך אני אמור לאהוב את ?אבא שלי אם אני לא מכיר אותו
.כל הילדים אוהבים את הוריהם
האם אנקת גבהים היא מקום נעים ?כמו אחוזת תראשקרוס
זה לא כל כך קבור בעצים .וזה לא כל כך גדול
אבל... ניתן לראות יפה את .איזורי הכפר שמסביב
.תהיה עתה בשקט. אין יותר שאלות
.אתה כבר נראה חיוור כל כך
?אה, הבאת את זה, נכון
חששתי שאצטרך לרדת .ולקחת את הרכוש שלי בעצמי
פסיעה אחת על האדמה שלי ואתה .יודע מה יקרה לך
ובכן, בוא נראה מה אנו .יכולים לעשות מזה
!הו, אלוהים, איזה יופי
לעזאזל, זה גרוע .יותר ממה שציפיתי
והשד יודע שלא .הייתי מאוד מועיל
.נראה גרוע יותר מאשר לך
?האם אתה מכיר אותי - .לא -
.ובכן, אמא שלך היתה זונה מרושעת
להשאיר אותך בבורותך על איזה .סוג של אבא היה לך
איך אתה מעז? אני !אשא אותו! תן אותו
יש לך בקושי את .הכוח לשאת את עצמך
!אל תעזוב אותי
.אני לא נשאר כאן .אני לא יכול להישאר כאן
!אל תעזוב אותי, דוד אדגר
.כדאי שתתייחס טוב לבנך
,אחרת, אלוהים עדי !אמצוא דרך לפגוע בך
אני אהיה נדיב מאוד .אליו. אתה לא צריך לפחד
?למה הוא לא יכול להישאר רק לילה אחד
בדיוק מספיק זמן בשבילי .כדי להכיר אותו טוב יותר
כי אני לא חושב שזה מה .שאביו היה מייחל עבורו, קתרין
?האם הוא רחוק - .די רחוק -
.אבא שלך נסע כל הלילה
כאשר אמו של לינטון מתה, רציתי .יותר מכל שהוא יישאר איתנו
.אבל זה פשוט לא אפשרי
נצטרך להישאר כמו שתמיד .היינו. רק את ואני
.ונלי
!כל מה שרציתי היה חבר
אבל אתה לקחת אותו משם !ואתה לא אומר לי למה
.אז זה לא כמו שזה היה תמיד
!זה כבר לא יהיה כך יותר
לזכרה של קתרין .לינטון 1805-1830. בת 25 שנה
.קאתי
.אה, קאתי
!נלי, תודה
.זה היה של קאתי. אמא שלך
.שמרתי את זה במשך 18 השנים האלה
.אבא שלי נמצא בכנסייה, אני מניחה
למה העצב שלו על מותה של אמא
תמיד מכביד על אושרו ?על כך שנולדתי
.עכשיו, עכשיו, אפרוח
?מה נעשה כדי לעודד אותך
.אני יודעת לאן אני רוצה ללכת
להיכן שהתנחלה .מושבה של שכווי אדום
זו חייבת להיות דרך ארוכה ...למדי. אני לא כל כך בטוחה
בבקשה, נלי! את שאלת אותי
.זה יום ההולדת שלי
.בסדר
.אבל אנחנו חייבים לחזור תוך שעה
איפה הם, מיס .קתרין? אנחנו חייבים לחזור
קצת הלאה. רק .עוד קצת, אלן
.אנחנו חייבים לחזור !אנחנו באמת חייבים לחזור
!מיס קתרין
?מה את עושה, ילדה
.חיפשתי ביצי שכווי
?על האדמה שלי
.זה יהיה ציד בלתי חוקי
אבא שלי אמר שיש .כמויות על האדמה
ואני אף פעם לא הייתי לוקחת .אותם. רק רציתי לראות אותם
ואבא הוא מר לינטון של ?מאחוזת תראשקרוס, הלא כן
?מי אתה
?את לא מכירה אותי - .כמובן שלא -
.עם זאת, אני מכיר אותך
.קתרין
אתה אולי יודע את שמי .אבל אתה לא מכיר אותי
אני יודע מספיק כדי לדעת .שהיום הוא יום הולדתך
.הכרתי את אמא שלך
אני יודע שהיום הוא .יום השנה למותה
.אני מבינה
וראית אותי והכרת ?בי את אמא שלי
לא אין שום דבר .של אמא שלך בך
?כיצד, אם כן
.בואי לפגוש את הבן שלי
את כבר מכירה אותו. הוא .יעזור להסביר את הכל
?מכירה אותו? כיצד
.בואי לבית שלי ותראי, ילדה
אני אבוא, אבל אני .חושבת שאתה טועה
!קתרין
!קתרין, לא
!לא, אני אוסרת את זה
...עכשיו
?מי זה
?לא אמרתי לך שאת מכירה אותו
?לינטון
?זה אתה
?הוא הבן שלך - !קתרין -
התפללתי כל כך לראות .אותך לפני שאמות
.היית כל כך קרוב בחודשים האחרונים
?למה אף פעם לא באת לראות אותי
.עדיף שתשאלי את אבא שלך על כך
?אבא שלי
הוא אמר לי שלינטון .חי קילומטרים רבים מכאן
!אם כך, אתה חייב להיות הדוד שלי
,אם יש לך נשיקות .ילדה, תני אותן ללינטון
!אנחנו צריכים ללכת, גברת צעירה !לא היית צריכה לבוא לכאן
למה? כי אני אגלה עד כמה קרוב ?נמצא הבן דוד שלי
.תרגישי בבית, נלי
הכיסא הישן שלך עדיין .נמצא שם בשבילך
?גם את גרת כאן
אכן. והיא גידלה .כאן את אמא שלך
?האם זה נכון, נלי
.היא גידלה גם אותי
למרות שאני לא יודע אם נלי מביטה .עלי בגאווה על העבודה שהיא עשתה
,עכשיו בן
אין לך משהו שאתה יכול ?ללכת ולהראות לבת הדוד שלך
קח אותה האורוות .כדי לראות את הסוסים
?לא היית מעדיפה לשבת כאן
?אני אוהבת להיות בחוץ, לא
.הרטון! בוא הנה
.יהיה עליך להסתפק בהרטון
?האם הוא לא בחור נאה
.לך איתה סביב החווה
,תתנהג כמו ג'נטלמן .ואל תבהה
.הנה
עכשיו יש לך מתחרה .על ליבה של בת דודך
,זה כתב קצת ארור .אני לא יכול לקרוא אותו
.אולי אוכל לעזור לך לקרוא
.אם האדון שלך יאפשר זאת
?האדון שלי ?!האדון שלי
!לכי לעזאזל
את תלכי לעזאזל לפני .שתקראי לי משרת
.אני מצטערת אם פגעתי בך
.הוא לא משרת
.הוא גם בן דוד שלך
?בן דודי
.קשרתי את לשונו
הוא לעולם לא יוכל לצאת .מהגסות והבורות שלו
?וכך אתה מתנקם
?על ידי עיוות של הדור הבא
האם זאת הסיבה שבכללה משכת ?את קתרין הצעירה לכאן
אני רק רוצה שהיא ולינטון .יכירו האחד את השני
?מה רע בזה
מעכשיו, עליך להתחמק .מביתו וממשפחתו
אני יודעת שזה בגלל .שאתה שונא את מר היתקליף
.לא, זה בגלל שהוא שונא אותי
.והוא אדם שטני ביותר
הנהנה לגרום עוול ולהרוס
את אלה שהוא שונא אם הם נותנים .לו את ההזדמנות הקטנה היותר
אבל מר היתקליף היה .לבבי למדי, אבא
הוא לא התנגד לכך .שאנו נתראה
.הוא מתעב אותך בגללי .אני בטוח בכך
את תקשיבי לי ואת תצייתי ...לי. את לא תבקרי באנקת גבהים
.אתה חייב לנוח, אדוני
.אני לא יכול לזנוח אותה בשבילו
.אני לא יכול
.תודה לך, קתרין יקירתי .ועכשיו את חייבת ללכת
!קתרין
!קתרין, לא! את לא מכירה את אבא שלי
!אנא, אני מתחנן
.תן לי לנחש איזה חדר הוא שלך
?קתרין, האם תואילי בבקשה לחדול עם זה
!מספיק
אבי יכה כל אחד .אשר רק ייגע בזה
?זאת אמא שלי, הלא כן
.כן
.זה החדר של אמא שלי
.כן
למה שמר היתקליף ישמור ?על דיוקן של אמא שלי
?למה
?למה שהוא יעשה את זה
.כי הוא אהב אותה
כי הוא אוהב אותה .לפני שאבא שלך אהב אותה
.והיא אהבה אותו
?מה? למה אתה אומר דברים כאלה
!אבא שלי אומר שזה נכון - .אתה שקרן -
!אתה שקרן
!זה נעול
?איפה אבא שלך מחזיק את המפתח
!אני בן 18 ואני הולך למות
!למען השם, לינטון
ובגלל זה אבא רוצה .שנתחתן ברגע שנוכל
?מה - .הוא גרם לי לשנות את צוואתי -
.ולהוריש לו את הכול
.הוא רוצה שנהיה נשואים
.הוא רצה שאמשוך אותך לכאן
ניסיתי לא לפעול בבוגדנות !אבל את לא עוזבת
!את לא עוזבת
.כל הדלתות נעולות, קתרין
!עזרה! עזרה
אם את רוצה לראות את אבא שלך לפני .שהוא ימות, את חייבת לציית להיתקליף
!את חייבת
אתה חושב שהייתי אי פעם אוהבת ?אותך יותר מאשר את אבא שלי
אני מסיק מהסצינה הנוגעת ללב הזו .שעשית את הצעת הנישואין שלך
ומיס לינטון הצעירה .מביעה כמה הסתייגויות
.תן לי את המפתח
לא הייתי מתחתנת איתו גם אם .היית מחזיק אותי כאן לנצח
,בשעה הזו מחר .אני אהיה אבא שלך
.אז כדאי שתתרגלי לפייס אותי
!נלי
.אני קרוב עכשיו
.אני קרוב, אהובתי
.נלי! הייתי כל כך טיפשה
...אבא שלי - .הוא חולה אנושות, אהובתי -
.הוא לא יעבור את הלילה - .בבקשה, קחי אותי הביתה -
הרטון, אני יודע שהתוכנית הזו .אינה יכולה להיות המצאה שלך
!אני יודעת שיש בך טוב
.אה, קאתי
זה יכול להיות נכון, נלי, שאימא ?שלי אהבה את המפלצת הזו
.הם התאהבו בגיל הילדות
.לא יותר מזה
.עם זאת, הכיתוב... קאתי, היתקליף
.קאתי, היתקליף
.שוב ושוב
!שלום, אהובתי
.אהובתי
.בואי הביתה
.בבקשה, בואי הביתה
.הוא יתום
.מצאתי אותו ברחובות ליברפול
.היכן שהוא היה מת עם אמו
...הוא לא רצה לומר לי את השם שלו, אז
.אני אתן לו שם בעצמי
,קאתי, הינדלי
.זה היתקליף
.האח החדש שלכם
,אני לא יודעת על מה האדון חשב .כשהביא פרחח צועני כמוך לבית
האם זה קשיחות יותר מאשר עדינות ?שמונעת ממך להתלונן
,אני אומר לך, אלוהים עדי
.היתה שם עבודה במגורי המשרתים
.מר ארנשו עשה צדקה גדולה
.וזה כל מה שיש בזה
.אז עכשיו, איש צעיר ?האם נטבלת
.הוא לא מדבר הרבה
אתה יודע איך אני מרגיש לגבי .טבילות, מר ארנשו
ומכיוון שהוא ממזר, הנשמה .שלו נמצאת בסכנה גדולה יותר
היתקליף, למה אתה לא הולך ?ומצטרף לאחרים, אה
.קדימה
?מה אמרתי לך, נלי
,מצאתי את הילד בביבים
ואני אגדל אותו להיות .ג'נטלמן נאה ומכובד
טוב לראות שאתה יודע .את מקומך, ילד צועני
אמרתי שאני... שמח... לראות !שאתה יודע את מקומך
?קוקייה בקן ?קוקייה בקן
.אל תסתכל לטובים ממך בעיניים
,לא, הינדלי! הינדלי !תפסיק! תפסיק עם זה, אני אומר
.הוא צריך ללמוד את מקומו, קאתי
!אחרת הוא יהרוג את כולנו במיטות שלנו
!קדימה, הרולד
.תלמד את הממזר לקח
!בנים! תפסיקו עם זה
?מה קורה
?מה יש לכם לומר להגנתכם
אני אשאל עוד פעם אחת לפני שאצווה .על ג'וזף להלקות את שניכם
?מה היתה הסיבה לקרב
.ג'וזף
...הנער השני אמר שהיתקליף הוא
.הממזר שלך...
הוא אמר שהחזקת זונה .בליברפול כאשר אמא גססה
היתקליף אמר שהוא יכול ,לומר את מה שהוא רוצה עליו
.אך לא להשחיר את שמך
.תודה לך, קאתי
.את והיתקליף יכולים ללכת
...מי זה היה
שאמר לילד הזה מהכפר את ?הדברים המרושעים האלה, לדעתך
אתה מסכים שאלה הם ?דברים מרושעים לומר
הילד רק חזר על מה .שהכפר כולו אומר
האם אדם אינו רשאי להתנהג בנדיבות בעולם הזה, מבלי שהבן שלו
?ייחס את המניעים השפלים ביותר למעשיו
אנחנו לא יכולים להגיע לכנסייה מבלי שיצביעו עלינו
.ויכשכשו בלשונות - .בסדר -
.טוב
.אז אנחנו לא נלך יותר לכנסייה
.אתה תלך בקרוב לבית הספר .זה לא צריך להדאיג אותך
.ובכן, אני אומר
?מי זה האציל הצעיר יפה התואר
.להתראות, נלי
.רצוי שתחזור מבית הספר ג'נטלמן
.שלום, בן
תשגיחי עליו, קאתי! תשגיחי .על היתקליף מקרוב
.הוא קוקייה בקן
הוא ניזון מחיבתו של אבא
עד שלאבא לא יהיה .דבר כדי לתת לך
?מי שם
!קאתי
!תחזרי לפני ארוחת הערב
,ואל תסתבכי בצרות
!אחרת השופט יטפל בך
!היתקליף
אתה לא חושב שהסוס ?הזה יתאים לך? אה
.קניתי תליון כסף נאה עבור קאתי
.אז זה הוגן
.תודה, אבא
.זה יפה
?קדימה, היתקליף. אתה רוצה אותו
.האחד הזה גזעי משובח
.שישה עשר טפחים - .הוא נראה בסדר -
?אתה לא חושב, היתקליף
?אם כך, עשינו עסק
?אין מה למהר, נכון
?אה, יש לנו כאן סוחר קטן, הלא כן
.תן להם לרוץ בשדה
?מה זה
.אמרתי תן להם לרוץ בשדה
.עכשיו, בוא לא נהיה טיפשים - .עשה מה שהוא אומר אם אתה רוצה מכירה -
.קדימה, בחור
.בסדר
.קדימה
.זה הגזעי שלך
?הוא בחור צעיר נבון, הלא כן - .חד כתער -
אם לא הייתי יודע אחרת, הייתי אומר .שיש בו קורטוב של צועני
אתה יכול לרכוב עליו, להתחרות .איתו, לקפוץ איתו, לצוד איתו
,הו, הלוואי שהייתי צעיר .והייתי יכול ליהנות בעצמי
.היא שלך
.בחור טוב - .תודה -
?מאיפה את חושבת שאני
?היכן לדעתך התחלתי
.התחלת כאן
.חלמתי עליך
.היתקליף, אל תדאג כל כך
סוחר הסוסים הזה ביריד .חש בעבר העלוב שלי
זה כמו תג שאני .תמיד אצטרך לענוד
העבר שלך יכול להיות יותר .אצילי מאשר של כל אחד מאיתנו
.תסתכל על עצמך
.אתה ראוי להיות נסיך בתחפושת
!הסוס של מר היתקליף
!אדוני, זקוקים לך
.קדימה, היתקליף, אהובי. קדימה
!אבא מת
.נסה לא להיראות כל כך זועף
.הוא שונא אותי, אני שונא אותו
.חיוכים לא ישנו את זה
.מר הינדלי, אדוני
.יקירתי
!את חייבת להיות קאתי !השתוקקתי לפגוש אותך
!אני אהיה כמעט האחות הגדולה בשבילך
.קאתי
אולי עכשיו, קאתי, את יכולה להראות לאשתי את הבית שלנו
כדי שהיא תוכל לבחור את .החדר המתאים לה ביותר
קיוויתי שנוכל לקבל !חדרים סמוכים, אחות
אל תעמוד שם סתם .ותנעץ עיניים, היתקליף
!לך ודאג לסוסים
מעתה, את וג'וזף תתאכסנו .במטבח האחורי
אני רוצה שלאשתי יהיה מעבר חופשי בבית ואני לא רוצה שהיא תפגוש משרתים
.כל היום - .כמובן -
.לא משנה לי היכן אני נמצא
כל עוד יש לי את .התנ"ך שידריך אותי
.אה, טוב. תהיתי לאן את מתגנב
?האם זו דרך לפנות לאחיך
מעתה, אתה תהיה .בחברתם של המשרתים
אתה תרוויח את פרנסתך .על ידי עבודה בחוץ
אם אתה בטוח שזה מה .שאבא היה רוצה
ואתה אף פעם לא תדבר איתי או עם הגברת
?אלא אם כן פנו אליך. האם זה ברור
?איך אתה יכול לחייך
כי יום אחד אני אשלם בחזרה .להינדלי עם כאב וייסורים
האם זה לא אלוהים אשר ?מעניש אנשים רעים
.לא
לא יהיה לו את .הסיפוק שיהיה לי
.לא אכפת לי כמה זמן אצטרך לחכות
.אני רק מקווה שהוא לא ימות לפני
.אל תדבר בצורה כזאת, אהובי
,את יודעת, כשאני חושב על נקמה
.אני לא מרגיש כאב
?את מעדיפה להרגיש כאב
?אמרת את תפילותיך, איש צעיר
!אתה משרת ואתה תגיד את התפילות שלך
,אתה יכול להכות אותי כמה שאתה רוצה .ג'וזף, אך אני לא אתפלל
...המכות האלה
מכות אלה הן שום דבר ביחס לגיהינום .שממנו אני מנסה להציל אותך
.אני כבר בגיהנום .אני כבר בגיהנום
!היתקליף
?מה אתה עושה כאן
.יום אחד אני אעניש את האל
?היתקליף
.אני לא בוכה רק על אבא שלנו
.אני בוכה על מה שיקרה לנו
.איבדנו את המגן שלנו
?איך נוכל אי פעם להיות שוב ביחד
.פעם חלמתי שאני בגן עדן
.אני לא רוצה להקשיב לחלומות שלך
.וגן העדן לא נראה שהיה הבית שלי
ושברתי את הלב עם בכי
.לחזור לכדור הארץ
המלאכים, הם כל כך כעסו עלי עד
שהם זרקו אותי החוצה, לתוך שדה-הבור
.באנקת גבהים
,ואני מתעוררת, בוכה משמחה
.בגלל שהיית כאן
.אנחנו לא יכולים לברוח זה מזה
.אנחנו לא יכולים
.אז בואי נברח
?מתי - .עכשיו -
.מחר
.זה נותן לנו יום כדי לקחת את המעט שחסכתי - .כן -
?מי שם
?מי זה שם
?האם זה אתה, היתקליף השטני
?האם זה אתה, ילד
!היי
החסיד השוטה הזקן. האם ?הוא אי פעם מפסיק להתפלל
.רק כדי להצליף בי
!ראיתי אותך
!ראיתי את שניכם
.קאתי, אם יתפסו אותנו, יתלו אותנו
!אתה לא יכול לעזוב בלי הצצה אחת
.הוא רוקד כמו קוף מאולף רע
?מי שם
.בואי נלך. בואי נלך
.הוא לא יבוא לכאן .אין לו אומץ לעשות את זה
!קדימה, בחור
!היתקליף, ברח! הוא מחזיק אותי
!תחזור לגיהנום, אתה שטן
אל תזוז, שטן! אתה .תלך לגרדום בגלל זה
.היא נפגעה, טיפש .היא זקוקה לעזרה
.שמור על הפה שלך
המנוולים ידעו שאתמול היה .יום התשלום של אבא, אין ספק
?האם אין סוף לחוצפה של האנשים האלה
זה יהיה דבר טוב לתלות .אותו לפני שהוא עושה נזק נוסף
!מיס ארנשו - .כמובן שזו מיס ארנשו -
!את נפגעת - .האם אתה בטוח, אדגר -
מיס ארנשו מתרוצצת ?בכפר עם הדבר המפחיד הזה
.אני אשא אותה הביתה אם אני אצטרך
.היא חלשה מדי כדי לעשות משהו .אני אקח אותה פנימה
אמור לאדון שלך שנשלח אותה בחזרה
.כאשר היא תחלים לחלוטין - .היתקליף -
עוד צעד אחד ואני אתענג .לחסל אותך
!היתקליף - .אנחנו נטפל בך עד שהרופא יגיע -
.אני ארכב לגימרטון מיד
והאם הם אמרו כמה זמן הם ?מתכוונים להחזיק בה
.הם לא אמרו לי - .אני מבין -
.אז
.חשבתי שאקבל הצלפה - .רחוק מזה -
!אם כך, לך
,והיתקליף
אם תדבר מילה אחת עם קאתי בזמן ,שהיא תשהה אצל משפחת לינטון
,או תנסה ליצור איתה קשר בכל דרך
.אתה תפוטר. מיד
שמור את המטופלת שלנו בתוך .הבית במשך חמישה שבועות
...ד"ר קנת לא חושב שאת
.תרוצי בשטחי אדמת הבור זמן מה
.אני יכולה לרכב על גב סוס
,אני לא בטוח שזה רצוי .לא על פי מה שהוא אמר
!אני אמות משעמום
ובכן, איזבלה ואני חשבנו שמכיוון שאסור
לזוז, אולי היא תוכל לצייר את הדיוקן שלך
בזמן שאת יושבת. אנחנו יכולים לחשוב .על הסחות דעת רבות
.אין סוף הסחות דעת. כמה נחמד
...את יודעת
אם תבחרי לקבל את אדיבותנו, זה לא אומר
,שאת בוגדת בטבע שלך .או בזה של חבר שלך
והיה לך הלם נורא ...ואיבדת דם רב, ו
.אני יודע שאבא שלך מת לאחרונה
...לכן, בסך הכל, את נראית כמו
גברת צעירה שאולי לא היתה לה .לאחרונה תשומת-לב רבה בחייה
...אז, כמו
שאיזבלה ואנוכי יכולים להיראות ...נוקשים ונפוחים בהשוואה
,אם רק תתני לנו לדאוג לך
?האם זה באמת יהיה דבר כה רע
,בני לינטון יאשימו אותך, כמובן
על החינוך הפגני שלה .והתנהגותה הפרועה
.אני בטוח שכך יהיה
אני בטוח שהאח יבקר אותי
.כדי להטיף לי על רשלנותי
?אז למה אתה כל כך מרוצה מעצמך
...בגלל
,ככל שהיא תהיה שם יותר
סביר יותר שהיא תקבל .קצת השפעה תרבותית
,יקירתי
יתכן שנוכל לשקם את .השם הטוב של משפחתנו
?זה היה ציפור - ?האם זו ציפור -
.ציפור - .אכן -
.זה ירגזי כחול
.או משפחת הירגזי הכחול - .זה ירגזי לבן, לא כחול -
...ובכן, אני חושב שזה ...הנוצות של החורף
!ציפור לא אישיות
!קאתי, אני בקושי מכיר אותך
היכן הפראית הקטנה ?מלפני חמישה שבועות
!אל תיגעי בהם, אהובתי - .קדימה, בחורים -
.את תקלקלי את השמלה שלך
!קתרין
!את כבר ממש גברת צעירה
?האם היתקליף לא כאן
!היתקליף, אתה יכול להתקרב
אתה יכול לברך את מיס קאתי .כמו שאר המשרתים
?ובכן, היתקליף
האם שכחת אותי? האם ?בגלל זה אתה מזעיף כלפי פנים
לא שכחתי .מישהי שנראית כמוך
.מישהו שאת כנראה כבר לא היא
.אל תקניט אותי, אהובי
,לחץ ידיים, היתקליף. פעם אחת .בדרך המותרת
אולי תוכל לקחת .כדוגמה את קאתי
.לא אעמוד כאן כדי שיצחקו עלי
?למה אתה מסרב לראות אותי
.כי אני לא מכיר אותך
.הינדלי צודק
הפראית הקטנה שלנו הלכה לאיבוד .והיא היתה זו אשר אהבתי
.אני מכירה אותך
.ואני אוהבת אותך
?בדרך שגברת אוהבת את המשרת שלה
.לא - .בואי איתי, אם כך -
.כפי שתכננו
.הנה
.ההפוגה אשר מסגירה אותך
.אני מפחדת - ?ממה -
?ממני
?מעוני
.אתה מבקש ממני לסכן את הכבוד שלי
אם אישה מאבדת את .כבודה, אז אין לה דבר
קאתי הישנה לעולם .לא היתה אומרת דבר כזה
קאתי הישנה לא הכירה את .העולם וכיצד הוא רואה אותנו
.ניסיתי לעזוב אותך
.אבל האהבה שלך מחזיקה אותי כאן
,עכשיו, אם את מתכוונת להיות אדישה כלפי
לפחות עשי לי את .הטובה ושחררי אותי
.אני לכודה כפי שאתה
חוץ מזה שהכלוב שלך .מוזהב יותר משלי
למה אתה לא מתלבש בהידור
?לפני שהאורחים של קאתי יגיעו
.האדון אומר שכולם רצויים
אני לא חושב .שקאתי תקבל אותי
אם אני אגיד לך שהיא בוכה בכל פעם ?שאני אומר לה שאתה לא כאן
הייתי אומר שיש לי יותר .סיבות לבכות מאשר לה
אם תנסה לשפר את המראה שלך
אז אדגר לינטון יראה .די כמו בובה לידך
ואיך תהיה לי ההזדמנות ?להיות אי פעם עשיר כמוהו
,עכשיו
אתה לא חושב ?שאתה די נאה
שמרתי כמה מהחליפות הטובות ביותר .של מר ארנשו כאשר הוא מת
.אני חושבת שהן יתאימו לך
לך לרחוץ את עצמך ואני .אניח אחת על המיטה שלך
וכאשר תחזור, תראה אם לא .תגרום לכל הנשים להתעלף
.נאה עכשיו, הינדלי
לא אמרתי לך שהשמלה שלי ?תיראה נפלא על קאתי
,את גורמת לי לגאווה .קאתי. באמת גאווה גדולה
!אני חושבת שאני שומעת אותם מגיעים
!נסי לא לרוץ - .ששש, חומד -
היא בחורה נמרצת וזה היה .יהיה חבל לאלף אותה לחלוטין
,זכור, היתקליף .הפגן מצב רוח ידידותי
.נהדר שיכולת לבוא
.היא לא מפוארת כמו האחוזה, כמובן
.אבל, בבקשה - .זה מקסים -
.לא, אני לא המשרת שלך - .לאורווה, נווד -
.אני לא המשרת שלך
אל תסתכל עלי .כאילו שאני כלום
?סירקת את התלתלים היפים שלך, נכון
!אנא, לינטון
,התלתלים הצועניים המלוכלכים שלך .אתה שטן! אני אשבור את חוצפתך
!לינטון, תפסיק את זה - .אני אשבור אותך -
!תפסיק עם זה! חיה שכמותך - .מספיק -
.בסדר, צעיר
?מה יש לך לומר להגנתך
אבא שלך הביא אותי הביתה, כי .הוא רצה בן אותו הוא יוכל לאהוב
כל ההלקאות שבעולם .לא יוכלו לשנות זאת
אולי בפעם הבאה תוכלי ?לבוא לשתות תה באחוזה
אולי תוכל להצליף באחד .המשרתים שלך בשביל האירוח שלנו
...קאתי ...אני
?איפה אשתי - .היא הלכה למיטה -
.היא הרגישה לפתע שלא בקו הבריאות
ובכן, המשרת הבהמי הזה .חימם אותי כהלכה
בפעם הבאה, אדגר, קח את .החוק לידיים שלך
.זה ייתן לך תיאבון
!קדימה, תאכלו
.הצועני לא יעליב אותנו שוב
ג'וזף נעל אותו .באורווה למשך הלילה
!תביאו את זה
.יגלו אותנו. כדאי שתיכנסי
.קדימה
!לכי - !היתקליף -
!היתקליף
?איפה השפל? איפה הוא
!היתקליף
.תביא את הרופא ותעשה את זה מהר
תגיד לו שאשתי .התחילה ללדת
.ואני יודע כמה מהר אתה יכול לרכוב, צועני
אז אם הוא לא יהיה כאן ,תוך שעה, אז, אלוהים עדי
.אני אתלה אותך על קורות האורווה
.יש לך בן. יש לך בן מקסים
ארנשו, זו היה מזל שאשתך חיה מספיק זמן
.כדי לתת לך את הבן הזה - ?היא לא מתה -
!לך לעזאזל, אני לא מאמין
היית צריך לדעת טוב יותר שלא .לבחור כזו בחורה חולנית
!איך אתה מעז
!צא מהבית שלי! צא החוצה
.אל תביאי אותו לידי, נלי
אלא אם כן את רוצה .לראות אותי שופך את מוחו
.אל תחייך, אהובי
,אם אגיד לך למה אני מחייך .אני חושב שגם את תחייכי
.תגיד לי
,כאשר הינדלי הצליף בי .שיננתי קללה. ותראי
הוא איבד את האדם היחיד .אשר אהב אותו אי פעם
אתה לא יכול לברך על .מות אמו של תינוק
אני מברך על כל דבר .הגורם להינדלי לסבול
תגיד שאתה מצטער על .שדיברת כך, אהובי
.לא, אני לא מצטער
לפעמים אני חושבת שהתשוקה האמיתית .שלך היא שנאה ולא אהבה
?הינדלי
!הנה
את תסובבי את ראשו .של כל ג'נטלמן ביורקשייר
.היתקליף
?הולכת לאן-שהוא
.לאן אלך, אהובי? יורד גשם
עם זאת, יש עליך את .שמלת המשי הזו, אהובתי
?מישהו בא לכאן אולי
.אולי - .אדגר לינטון -
!מספיק, נלי! תעזבי אותי
.לפני שלושה חודשים, שכבנו יחד
אולם מאז, בכל ערב .את מבלה עם בני לינטון
אולי אני מוצאת שאדגר .הוא חברה קלה יותר
אולי הוא לא מדבר בקללות .ועובר לשתיקה מהורהרת
.אז את לא אוהבת את החברה שלי
זה בכלל לא חברה כאשר אנשים .לא יודעים כלום ולא אומרים כלום
.הנה
.הנה. לבסוף אמרת את זה .אני כבר לא ראוי לך
.אני אגרום לך לסבול בשל כך
?אז גם אני מקוללת, הלא כן
.לא, אני הוא זה שבאמת מקולל
קיללתי את הרגע .בו ראיתי אותך
?מה קורה עם הינדלי
.הוא שותה
?והקטן, התינוק שלו
?איך הרטון
?לא באתי מוקדם מדי, נכון - .לא -
?מה את עושה שם, נלי
.את העבודה שלי, גברת
.קחי את עצמך ואת מטליות האבק שלך
!תעזבי את החדר, נלי - .קאתי, אהובה. קאתי -
אני שונאת שהיא נעה !בעצבנות בנוכחותי
.אתה לא חייב ללכת - .אני חייב -
.אני מרגיש שאת לא רוצה אותי כאן - .אדגר לינטון, שב -
.אתה לא תעזוב אותי במצב רוח כזה
.אני אהיה אומללה כל הלילה
אני מאמינה שאתה אדיב יותר מדי .מכדי לאחל לי אומללות
אם זו את, נלי, אז אני .מצטער על שנזפתי בך
.אני רוצה עכשיו שתשארי - .זו לא נלי, זו אני -
?קאתי, מה זה? מה קרה
.אדגר לינטון ביקש ממני להינשא לו
?ואת נתת לו את תשובתך
.אבל את לא אמרת לא
והאם חשבת איך תסבלי ?את הפרידה ממני
ואיך אני אהיה עזוב למדי ?בעולם בלעדיך
?האם שקלת את זה
?אתה עזוב למדי? אנחנו נפרדנו
?מי יפריד בינינו, בבקשה - ...את -
.תהיי גב' לינטון - .כן -
וכגברת לינטון, אני יכולה לסייע לך לטפס
.ולמקם אותך מחוץ לסמכותו של אחי
עם הכסף של הבעל שלך .את תצילי אותי
?את חושבת שאוכל לסבול דבר כזה
.לא. את תהיי הגב' לינטון
?האם את אוהבת את מר אדגר
.כמובן שאני אוהבת
?למה את אוהבת אותו
?אני אוהבת זה לא מספיק - .כלל וכלל לא -
.את חייבת לומר מדוע
בגלל שהוא נאה .ו... נעים להיות איתו
.זה רע
.אני אהיה עשירה
אני אהיה האישה .החשובה ביותר בסביבה
.עדיין רע
אם כי, אני מניחה .שאחיך יהיה מרוצה
אדגר לינטון הוא אדם טוב .והוא ישמור עליך
זה לא מעשי ולא רצוי .עבורך להתחתן עם היתקליף
,ואם את אוהבת את אדגר ...ואדגר אוהב אותך
?איפה המכשול...
נלי, האהבה שלי לאדגר .היא כמו העלים ביער
.הזמן ישנה את זה, אני מודעת היטב
אהבתי להיתקליף דומה .לסלעים הנצחיים שמתחת
המכאובים הגדולים שלי בעולם הזה .היו המכאובים של היתקליף
אם כל השאר מתו והוא נשאר
.אני חייבת להמשיך להיות
.נלי, אני היתקליף
.לא כהנאה אלא כקיום העצמי שלי
.אני לא יכולה לחשוב על הפרידה שלנו
אני לעולם לא אדבר שוב .על הפרידה שלנו
.שלוש שנים מאוחר יותר
הנדרים שאתם עומדים לעשות
.צריכים להתבצע בנוכחות האל
,אשר שופט את הכל
.ויודע את כל הסודות של ליבנו
!סוף סוף הם מגיעים
!קטפת את כל הפרחים מהערבה
אני חושב שיש חלקה קטנה של !אברש ליד צוקי פניסטון
.כמה אני אוהבת אותם. וכמה אני אוהבת אותך
!נשק אותי, הרטון. לעזאזל, נשק אותי
!גור לא טבעי, בוא הנה
!אתה בוא לכאן
.הינדלי. הינדלי
.הילד עייף. כך גם אתה
?למה אתה לא הולך לנוח איפשהו
.איך שאת רוצה, אחות שלי
.איך שאת רוצה
.זה נעשה בעדינות, קאתי
.אולי הנישואים טובים עבורי
?האם את מאושרת
נלי יקרה, יש לי כזו ,אמונה באהבתו של אדגר
אני מאמינה שאוכל להרוג אותו .והוא לא יהיה מעוניין להגיב
אה, קאתי, אנחנו נהיה !כאלה אחיות אוהבות
.כמובן שנהיה
אולי בפעם הבאה שנסעד בארוחת .בוקר של חתונה, היא תהיה שלך
.ברנדון הוא סוחר .מוצלח, אני חושבת
,הם אומרים כי הסוחרים משעממים .ואוהבי טוב
?מה אתה חושב שאתה עושה
.אני צריך שתיקחי את זה
תבטיחי לי שלא תספרי לבעלך .אחרת הוא יחנוק אותי
?מי - .הוא לא אמר שם -
.אני יודע שבגדת בי
האיש שנתן לך את הפתק ?הזה, האם הוא אמר משהו נוסף
לא, הוא רק אמר לי להבטיח .שאת לא תספרי לבעלך
?איפה פגשת אותו? איפה
?את בסדר, יקירתי
?מי זה היה
!את רועדת
זה רק... רק ילד המרגל .על החגיגות
זה הזכיר לי את הפעם .הראשונה שראיתי אותך
כמובן. ואת היית .עם הצועני הזה שברח
.היתקליף
.זה נכון. היתקליף
!ובכן, תסתכל על זה! ישר נסיך !תסתכל על זה, נסיך
.זה שלוש נקודות בשבילי
!אני מתחנן. אני מתחנן - .הוא מתחנן -
מה הסיכויים לעוד נסיך ?שהופיע כך, מר הינדלי
הייתי אומר שהסיכויים הם אכן גבוהים מאוד
אם האיש שמחלק את הקלפים הוא .נבל רמאי מהסוג הנמוך ביותר
.אני לא מכיר אותך, אדוני
אבל מכיוון שאתה ג'נטלמן, אני אתן לך להתנצל על ההערה הזו
.ולהשאיר את המקום הזה ללא פגע
אני יכול להיות עכשיו ג'נטלמן, אבל העברתי את שלוש השנים האחרונות
.בחברה של גברים נחותים יותר ממך
?אני מכיר אותך. אני לא מכיר אותך
אני קורא לך לחזור .מהאשמה זו, אדוני
אני קורא תיגר על הדרך בה אתה .מדבר אל בעל הבית החדש שלך
.בעל הבית?! זה לא בסדר, אדוני
האם אתה לא גר בקוטג'ים של פניסטון
?כמו כל עובדי בית החרושת האחרים
בדיוק קניתי רק הבוקר את שטר .החכירה של הקוטג'ים האלה
,ואני חייב להזהיר אותך
אני לא מגלה רחמים בקבלת .התשלומים המגיעים לי מאף אחד
...קרה שהייתי... אני רק הייתי
אני פשוט מנצל את העובדה .שמר הינדלי היה שיכור, אדוני
.שמור את זה. שמור את זה
אתה יכול לשקר למר הינדלי .עד שהוא ילך לגיהינום
אבל אתה לא תשקר ?לי, אתה מבין
.כן, אדוני
...אז
?הקלפים שלי, נכון
האם אי פעם שיחקת ?טרינידד רביעיות, אדוני
.לא
.עכשיו יש משחק למשספי גרונות
.ואנשי לונדון
...אני חוששת שהיום ...החגיגות
.אני קצת קודחת
.כמובן. כמובן
...לא מתחשב מצידי
את תישני כאן. אבקש מנלי .להכין מיטה בחדר הישן שלי
.תודה
.אתה אדיב מאוד
.בעל
.נתתי לה את ההודעה ששלחת, אדוני
.בחור טוב. בחור טוב
?ועכשיו, איך התחלתם את ההימור
.עשרים שילינג, אדוני
.ובכן, קח את השישה שלך ...מה איתך, ילד
.כל השאר הוא בשבילך
?איך, אדוני - .שמונה פאונד, קח את זה -
בוא איתי, אני אקח אותך .הביתה בביטחון, עם ההון הזה
.קח את המעיל שלו
.נסדר את זה בחוץ. רבותיי
?אז השטן שלח אותך בחזרה אלינו, הלא כן
?עדיין חי, ג'וזף
.וגם חזק והכל
אולי אלוהים מחזיק אותך על פני כדור הארץ
כי החברה שלך תהיה .כל כך מעצבנת בשמים
.חילול השם שלך לא נוגע בי
.זה הנשמה שלך אשר מורשעת
.הנשמה שלי כבר ארורה, ג'וזף
.אתה יכול להיות בטוח בזה