E.P.F.E.-תורגם ע"י
,אפלצ'ים, שביל אופניים .מעיינות חמים
.כמעט איבדת אותי שם
?מה המקום הזה .מקום מיוחד-
מצאתי את זה בעלון לטיולי מחנאות .משפחתיים כשהייתי ילדה
.היכנס
?את רצינית
.זה חם
.כמובן .אלו מעיינות חמים, טיפש
!זה חם
?זה מספיק
אם את רוצה באמת ...לחזור לטבע
.זה לוהט .אני מבטיח שנעשה את זה כל שנה-
.עד שנזדקן
?ניק
?נפצעת
!דריה
!כאן
!ניק
?אתה בסדר
?נפלת .לא. מישהו ירה בי-
?מה
"טעות בכיוון 6: מפלט אחרון"
?אז אין לך מושג
.הוא היה מאומץ, ידעת את זה
תודה טוני, שמכירה אותו .רק מאז שנת הלימודים הראשונה
?עדיין מגניב, נכון
לגלות שיש לך .כמה מבני משפחתך שם בחוץ
.אנחנו המשפחה שלך ,ולכן כולנו כאן
.וזו הסיבה שאחי וחבריו מאחורינו
.אני לא יודע למה לצפות
אני לא מכיר את האנשים .האלו או את המקום
.יכול להיות שירשתי את מלון 6
.או אמפרית סמים
,אני רק אומר .אלו האפלצ'ים
.תודה, ויק
.אם זה מועיל, בדקתי מעט
.זה לא אחד מהמדורים שלך .כמובן שלא-
.זה רק סגנון חקירה
הוב ספרינגס, הוקם ב 1926 .ע"י משפחות לא ידועות
.אולי שלך
בית ההבראה הראשון .באמריקה מחוץ לבאטל קריק
.רוב האנשים היו מסכימים
?שמה .שאני הולך לבית הבראה-
"מלון הוב ספרינגס" הוקם ב-1920
.אגנס פילדס
.את תקבלי את מה שמגיע לך .אזכור לך את זה, אדון ג'קסון-
.זה יותר כמו ספא בריאות, באמת
ספא לא מגיע עם בית שימוש .משלו, בריאן
?ג'יליאן, אלה רק שבועיים, בסדר
להוציא את דני ,לאוויר הפתוח
.לראות מה הירושה הזו באמת
?ברצינות, רוד ?לראות אותי מתקן צמיג כ"כ מעניין
.רק משחק עם המצלמה החדשה שלי .כן-
המצלמה הקודמת שלך פרסמה את הישבן !שלי בכל רחבי האינטרנט בטיול האחרון
.והיו 4 אלף צפיות ביום אחד
.חוץ מזה, זה כיף
וכיף הוא הסוג של הטיפול .שכולנו זקוקקים לו
.במיוחד אחותי ודני .כן-
.טיפול אהבה זוגי
?רוצים להתחיל בתהליך הריפוי
?סאלי
בדקת את עצמך .פעמים הבוקר‎ 6
.הוא יהיה כאן בקרוב .אני יודע-
.זה עלול לקחת זמן
.לא אוכל לשרוד חורף נוסף
.אני זקוקה לזה
.אנו זקוקים לזה
,נעשה את זה נכון
אחות, הוא לא יוכל .להתנגד לך
.אלוהים יודע שאני לא מסוגל
.חבר'ה, זה ענק
?ירשת את זה .אני מניח שכן-
.המקום הקטן שלנו במדינה
.זה לא מלון 6
...כמה צבעים וזה יכול להיות
.מבריק
.מצמרר
.ויק, צא מהרכב
אני צריכה רגע לבד .עם החבר שלי
.בסדר
.זה הזמן להחליט
?מה אתה רוצה לעשות
ברגע שהגעתי למקום הנמוך ,ביותר שהגעתי אי פעם
.יש מכתב שאומר שאני שייך למשהו
משהו שוויתרתי .עליו לפני שנים
.תגיד לי מה אתה רוצה לעשות, מותק
אני רוצה לפגוש את האנשים האלו .ולגלות על מה כל העניין
.אלוהים
.כן .וואו-
.זה ענק ?אני יודע, נכון-
.ברוכים הבאים להוב ספרינגס
.דני .כן, בדיוק -
.אני יכולה לראות את זה בעינייך
אני לא מאמינה .שאתה סוף סוף כאן
?ומי את .זו סאלי-
.אני ג'קסון .אנחנו מטפלים במקום
,לא ציפינו לחברים שלך ...אבל
אני די בטוח שנוכל .להתמודד עם זה
.אנחנו רק האוטו הראשון
!זה ענק
איך נוכל ?להתמצא כאן
?הם קוראים לזה ספא
כדי להשאיר .עקבות של פירורי לחם
,היה לנו פנצר
...ואז קצת .אפוי-
.הסתובבנו
.אני מבין, אין בעיה .יש לנו שפע של משרות פנויות
אל תדאגו, הם עוזבים היום יהיה לנו את המקום
.לעצמנו .נפלא-
.אשמח להראות לכם את המקום
.אולי כדי שקודם נביא את החפצים שלנו
.כן, אולי את החדרים .זו הייתה נסיעה ארוכה
.מה שרצונך .כעת אנחנו עובדים בשבילך
.האמת, זה די מגניב
?לדני יש משרתים ?היי, מה שלומך-
.בואו איתי
.תודה
.אלוהים אדירים
.הם נראים טוב יחסית לכפריים
.הם דודים .לא, אח ואחות
.אותו הדבר
.אולי הם רק זוג רגיל
.יש להם מראה מצחיק .ואמיש-
האמת, אנחנו בני דודים .מצד האחים והאחיות שלנו
.סליחה על גסות הרוח שלנו
.שמענו את זה הרבה .אני פשוט לא מתייחסת לזה
?אז אתם באמת אח ואחות
.כפי שאמרתי, לא ציפינו לאורחים
.נוכל להכין עוד אם תרצו
.לא, זה בסדר. באמת
נשאיר אתכם כאן בזמן שנבין
.מה הדרך הטובה ביותר להתמודד איתכם
?מה זה
.קדימה, שב
?אנחנו באמת נשארים כאן ?למה, מה קרה-
.זה קצת מוזר
.כן אתם לא מרגישים-
?את הקסם של המקום
.אני כן
,נהנה מהמקום, נחלק את השטח
,ואז נחזור .ונשלח מישהו להערכה אמיתית
כן, אני חושב שאתה שוכח .שאין לי לאן ללכת
?אז זה הבית שלך עכשיו
.אני לא יודע .אולי
דני, השתמשת בבית בסנטרל פארק ווסט
.ונובו בערבי שישי .ותראה מה זה עשה לי-
.אנחנו לא צריכים להחליט ברגע זה .זה בסדר
.המקום הזה חי .יש לו היסטוריה, סודות
.התרגשות מספקת לשבועיים לפחות
.קדימה, תגבה אותי ויק .בטח-
המקום הזה ישן .בטח יש עליו ספר
.אפילו אולי סרט ,סרט קצר של רצח-
,או שערורייה הוליוודית ?למי אכפת
לי, בריאן. יכול להיות ואנו .מדברים על ההיסטוריה שלי
.אז לי .כן, גם לי-
.לי .עלינו להישאר משפחה
זה הגבר החזק והגדול ?שהתקשרתי אליו
.זה ממש נחמד
?הלו
?אדון ג'קסון
?הלו
.קטנה וטיפשה
!קצת שליטה עצמית, בנים !זה כל מה שאני מבקש
!אלוהים ?זה זהב אמיתי
!בריאן !אלו פלווייט
...ולאלה שלא צופים בתוכניות על ענתיקות
.והם במצב מושלם
.הם שווים הון ?הון-
?מה דעתך על המקום שלי עכשיו, בריאן
.חבר'ה .המקום הזה משתפר
?מה .נהדר-
?לאן הוא הולך עכשיו
.הבא נתפשט
.יש לזה ריח נהדר
חבר'ה אם אנחנו עושים את זה .נעשה את זה בסטייל
?אתם מוכנים לזה .לא-
.תודה, בנאדם !היכנסו-
!יש מקום לכולם
?היי, אתה בסדר .זה באמת שלי-
.זה עדיין מעסיק אותי
.אולי זה מה שאנחנו צריכים
.אני מניחה שזה יספיק
.חוששני שזה כל מה שיש לנו עכשיו
.אנחנו החברים של הבעלים החדש .אז אתה מסוגל ליותר
?כולנו כאן
.נהנתם עם הרוכבים
.ופישלת עם הגברת הקטנה
!עכשיו, תפסיקו
.הניחו לדני .אפילו אם זה אומר לתת לחבריו לעזוב
!חשבתי שהבהרתי את עצמי
זה לא יקח הרבה זמן, תוכלו .לעשות בהם כמבוקשכם
אם תמשיכו לעשות את מה שאתם עושים !אתם תהרסו לכולנו
?הבהרתי את עצמי ?אתה מבין אותי
.משפחה מזדיינית
?מה הקטע של המצלמות, אחי
.אני נושא אותם לכל מקום
.תראה .קטן וקל להסתרה
אני חושב שעלינו לשים אחת .בחדרו של דני
אני לא מעוניין לראות .את אחותי עירומה, אבל תודה
?מה לגבי השאר
!אדיוט
.דני
.לעזאזל
?מה אתה עושה
בבקשה תגיד לי שיש לך .מצלמה בשביל זה
.תן לי את זה
אני רוצה להודות לאקדמיה .על פרס יוקרתי זה
.אהנה מזה בכל יום
איך זה הוגן שאנחנו .צריכים לשלם עבור המצרכים
!כלבלב מסכן
.בריאן ?כן-
.תראה את זה
?אתם רק עוברים כאן
.לא, אנחנו שוההים בהוב ספרינגס
.מה אתה אומר
אני לא מגיע לשם הרבה .אבל מניח שאגיע
?ולמה זה ?רק הגעתם-
.כן .כן-
?ראיתם חבורת זקנות שם
.כן ?בנות המהפכה
.אלו בטח הם. הם לא זוכרות אם הגברת המסכנה
.עלתה על האוטובוס או לא
?אגנס פילדס, שמעתם עליה
לא. כמו שאמרתי ...רק הגענו לכאן כך ש
מה זוג מקסים כמוכם עושה ?בהוב ספרינגס
.החבר שלנו ירש את המקום
?יפה לו, לא כך
.אגיד לכם מה
,תקחו אחד מאלה לשם .ותעשו לי טובה, תראו את זה שם
.אולי יתמזל מזלנו ומישהו יזכר בה
?יש פרס
.כמובן, שוטר
.אני לא מסוגל לחשוב מה יכל לקרות לה
.בסדר, נדאג לזה .נתראה-
?מה אתה עושה
.אין לי נקודת קליטה
?ראיתם את דני
כן, הוא נדד לו כאן .לפני דקה
,תניחי לו אימא .הוא נהנה
?משהו לא כשורה .אני לא יודעת-
.קדימה. בואי נמצא אותו .תודה-
המקום .הזה פשוט מעביר בי צמרמורת
.דני .חיפשנו אותך בכל מקום
?אתה בסדר
תסתכלו על התמונה .הזו ותגידו לי אם אני אמור להיות בסדר
.הבחור הזה דומה לדני
.אפילו חלק מהנשים
כל ההיסטוריה .של המלון כאן
איך יכול להיות שאני לא ?מכיר אף אחד מהאנשים הללו
התמונות האלו הונחו כאן .רק בשנות ה 70
אולי החלק של המשפחה שלך .עבר
.לא כולם
אני חושב שבדיוק .הכרנו את הדודים שלך
.חבר'ה
?למה לעזאזל כולם מכוסים
,אני לא יודע איך להסביר לך את זה
אבל מה שיש לנו כאן זו .רבייה קלאסית בהרים
.הפסיקו אני רק אומר שחייבים-
.להיות כמה פגמים לאורך הדך
.הפסיקו. ברצינות !שמעתם אותו-
,אתם חושבים שבגלל שאנחנו אנשי הרים ?הדרכים שלנו לא ראויות לחברה נורמלית
,הרבה אנשים שהו כאן :כולל שלושה נשיאים
'טדי רוזוולט, קלווין קולידג .וג'פרסון דייוויס
!אף אחד לא התלונן
?ג'פרסון דייוויס .זה בסדר, ג'קסון-
.הוא רק התבדח ?נכון, ויק
אני מצטער. אני פשוט .מאוד גאה במורשת שלי
,המשפחה כבשה את הארץ הזו .היא הפכה אותה למשהו
.מרשים .באמת
.כן
?רוצים לראות משהו באמת מרשים
.כן .בואו-
!אלוהים אדירים
.לא לגעת .סליחה-
.יש לך עין טובה, דני .זה היה שייך לסבא שלך
.הוא היה טוב עם הקשת .הקללה של היצורים בכל מקום -
?מה יש, מותק .סבא שלי-
.סבא שלי ...אני לא מאמין
...שאפילו היה לי
.אנא .תרגיש אותה
.זה הדוק
?צדת אי פעם בעזרת קשת, דני
.מעולם לא צדתי
.הייתי מעדיפה להשאיר את זה כך
,זו השקפה שגויה גברתי
בהתחשב בכך שלא ניסית .אפילו פעם אחת
.לא
?יושב בסדר .אני מתחיל להתרגל לזה-
.ידעתי שתתרגל
.החברה שלך, לא רצתה שתבוא
.היא מגוננת .כולם מגוננים
הבחור עם הרכב המפואר .והנערה שאיתו
?בריאן ,עבדנו יחד
.לפני שכל זה קרה
.הייתי בוול סטריט .היה משבר
.נראית כמו תגובה מתאימה .לא כולם חשבו כך-
.לא החברה שלי
.בהחלט לא הלקוחות שלי
.הפסדתי הרבה כסף של אנשים
,כולל את של בריאן, טוני .ואת שלי
אני מניח שברגעים כאלו .אתה מגלה מי הם החברים האמיתיים שלך
.אלו שיעמדו לצדך .אולי הם חושבים שאתה חייב להם-
.לא, לא הם
.זה היה כה מביך
.לא התאמת לשטות הזו
.הצד החיובי הוא שכך מצאנו אותך
?למה אתה מתכוון
.יש לנו כאן אינטרנט
?אז מצאתם אותי דרך גוגל
.כן, לקח זמן רב .אבל זה היה חשוב שמצאנו אותך
?כדי לנהל את המלון .בין השאר-
.הגיע הזמן לטפס
?זה לא שייך למישהו
.כל דבר על האדמה הזו שייך לנו
.קדימה
.הבירה הגיעה
.הנה .אנחנו צריכים פותחן-
.כן ?איפה דני-
.בציד
?מה? דני ?מה זה-
כן, זוכרת את קבוצת ?הנשים הזקנות
.כן .אז אחת מהם נעדרת-
.אלצהיימר .זה הורג אותך
.אנחנו צריכים להביא את דני ?עכשיו-
.כן. בבקשה
יחשיך בקרוב, ואני לא אוהבת .את זה שהוא לבד עם האנשים האלו
.בסדר, אימא
.הם לא יאהבו את זה
...אתה בטוח שאנחנו לא
?זקוקים לאישור או משהו כזה
כל אדם חי לפי .החוקים של עצמו
,אם כבר מדברים .הגיע הזמן להדריך אותך
,קודם כל עליך לחפש .ואז למתוח
.מקום שבו הצבי מרגיש בטוח
.מקום שבו אדם לא יכול להגיע אליו
.לתפות אותו לאזור שלך
,לפתות .את הצבי לדרך שלך
אתה לא רוצה לרדוף .אחר הטרף
,אתה נותן לטרף לבוא אליך
.זה קשור לסבלנות
.וללהיות חכם יותר מהחיה
.תהיה שקט
.תכוון אל הכתף העליונה
.הצוואר
.או אל המוח
.הריגה ביריה אחת
.עכשיו, בודקים את עקבות הדם
דם ורוד עם בועות אוויר משמעותו .שפגעת בלב או בריאות
.זה מה שאתה רוצה
.אדום כהה, ככל הנראה פגעת בכבד
,יכול להיות שהוא יחזיק מעמד .אבל הוא ימות בקרוב
,דם מימי עם מיצי מרה ,ייתכן ותצטרף לעקוב אחר הצביא
.לבצע יריה נוספת
.הוא עלול לנסות לברוח
,אבל אם תכוון כמו שצריך .זה יהיה נקי
.יריה טובה, דני
?מה הלאה .שום דבר-
.זה דם אדום כהה .חוץ מזה, הוא ימות בקרוב
.יש לנו מספיק בשר בבית .קדימה
.אי אפשר להשאיר אותו כך
.זו ההריגה שלך
.רק תהיה זהיר
יתכן ונשאר לו .כוח לכמה בעיטות
.מעל הכתף, צוואר או מוח .לך
.טוב מאוד, דני
.זה טוב מאוד
?צ'רלי, מה אתה עושה ביער
!לעזאזל
!אלוהים אדירים
.אתה מדמם .גם אתה-
.הרוב לא שלי
!עלינו לצאת מכאן .הוא ראה את הפנים שלי
?מי? אתה מסטול .כבר לא, אני לא-
!זה תקוע
.זה הוא .תירגע, זה בטח ג'קסון-
.או שלא. תמשוך מהקצה !תמשוך לאט
!זה לא יוצא !זה עמוק מדי
!לך לקרוא לעזרה !אני לא יכול לעזוב אותך-
!לך .בסדר-
.סליחה אם זה כואב, מתוק
.לא, זה בסדר
.אני מאשים את ויק גם על זה
אתה צריך להיות בטוח .בקשר ליערות האלו
אז שמעתי שצבי .היה הראשון שלך
.זה לא היה צבי
.הרגתי איילה .אפילו יותר טוב-
?זה חומר חזק .כן-
.זה מריח כך .בטח-
.לוקח זמן להתרגל .לא, זה בסדר האמת
.אני אוהב את זה
.הכנתי את זה בעצמי
.תשאר כאן
.כבר אחזור .אלך לשטוף את הידיים שלי
עכשיו צריך להוריד ממך .את הדברים המלאים בדם
.זה בסדר .אני יכול לעשות את זה
אל תהיה ככה. הלבשתי את .אחיי פעם אחת או יותר
.בסדר
.כולכם, הבנים מגיבים כך
.אני חושבת שאתה מספיק חזק
...רק
יש לך רק כמה מכשולים .שצריך להסיר
,טוני תהיה כאן בעוד שניה ...אז
.אין הגיון בלחכות
.אתה מאוד חשוב לנו
.את אפילו לא מכירה אותי
.אבל אני מכירה את זה
וזה פועם בתוך .כל אחד מאיתנו
,ועם הידע שלך ,הכוח שלך
,והדם שלנו
.תוכל לקבל כל דבר שתחפוץ בו
.אני עדיין מתקשה להאמין .אל תתקשה -
...מה
?איפה היית
ג'קסון הביא אלי את .דני כדי לטפל בו
.פישלתי, מותק
.כן, גם ויק לא נראה כ"כ טוב
.עלי ללכת לטפל גם בו
אתה חושב שהיא תעזור גם לויק ?להוריד את הבגדים
.תפסיקי .היא רק מנסה לעזור
.לעזור לעצמה
.אתה נראה דוחה
?זה כואב
?מה הדברים האלו על הרגליים שלך .משחה-
.נוסחה משפחתית
.זה עלול להזדהם .עליך לשכב
.עכשיו את מדברת !איכס! אל תיגע בי-
.קדימה .אל תיגע בי-
.אתה דוחה .בואי הנה-
?איפה מי החמצן
.יש לי הרגשה רעה לגבי זה
.אתה הולך
?באמת הרגת משהו
זה נראה כאילו .שחית בדם
.כן, בחץ וקשת
...אתה באמת .כן-
?די מגניב, מה
!לא .כן זה כן-
.לא, זה לא .אני לא מורשמת
.בואי הנה ?אתה ציד עכשיו-
.כן, בגדול. איש גדול .איש גדול צד
.עלינו לאמץ את הציד
?למה את עצוב, חתיך .קח את זה מהפנים שלי-
אני יכול לעניין אותך ?במהות הצמחים
.קח גם את זה ממני
,אתה רואה מפלצת הרים אחת .ואתה קופא
...ראיתי ?מה-
.כלום .תן לי את זה
!אחי !לעזאזל-
?אתה יודע מה ראיתי היום .עידן מלחמת האזרחים
.סכו"ם .כסף
?מה אתה עושה
.מרגיש אהבה הלילה
!קדימה
.הנה
!הנה זה! כן
.תן את זה
.היי, אחי
.נחמד ?אתה רואה אנשי הרים עכשיו-
.לא
.יותר טוב
.רגע ?מה יש-
.עכשיו אני מרגיש יותר טוב
!קדימה, ג'יל .תראי לנו את הילדה הישנה והפרועה
!לך תזדיין .אני רוצה לראות אתכם מתפרעים
?למה את מתכוונת
!עכשיו זו מסיבה !תעיף את זה-
.אתה חולה
.בואו חבר'ה .מצטערים-
!כן !נחמד-
.תראו לנו את התנועות
?אתה בסדר
"הוב ספרינגס"
.רק רגע ?מה אתה עושה
.משחזר את הוב ספרינגס .החל מהתחתית
אנחנו יכולים לעשות פתיחה .מפוארת בקיץ הבא
?מה עשית לו אמש
.זו לא אני .זו הייתה החלטה שלי-
.יש משהו במקום הזה
אתם לא מרגישים שונה ?מאז שהגענו הנה
.כן, אני מתחרפן .גם אני -
?טוני .אנחנו ממש שמחים בשבילף מותק -
...אבל המקום הזה .היה נהדר. והוא יכול להיות שוב -
אתה יודע משהו על ניהול מלון ?או ספא
.אני לא עושה את זה בשביל הכסף .אנחנו מבינים את זה, באמת-
רוד? אמרת שנוכל לעשות .סדרת אינטרנט טובה
איזו דרך טובה יותר לצלם .קבוצת חברים משחזרים מקום
.כן. אני בהחלט יכול לעשות סרט טוב על זה
.להפוך את העולם כפרי לאמיתי ?ויק-
אמרת שאתה מוכן לכתוב ספר .על היסטורית המקום
...בטח, אבל ?רואה ברי
.אנו בונים מודעות
כל השאר הוא חוש עסקי
.ולכן ישלמו לנו הרבה
?מה אתה אומר
אני מניח שלא יזיק להכין .תכנית עסקית
.ידעתי שתצטרף
.אני יודע מה את רוצה להגיד
אז למה אתה גורם ?לי להגיד את זה
?הסתכלת עליו .הוא נראה מבולבל
.אנחנו אמורים לחזור לעיר
.לא קל לי לארוז הכל, את יודעת
.באנו הכנה לעזור לו
אני אפילו לא יודעת !למה אנחנו חברים שלו
!אלוהים !את לא יודעת מתי לשתוק
?מה
?מה זה עושה אצלך
?ג'יליאן
.זה סטפורדשייר
?יש לך מושג כמה זה שווה
?כמה
.לפחות 200,000
...יש ארונות מלאים בהם, אני
.לא חשבתי שמישהו ישים לב
.תראי לי
?איפה עוד בדקת
.רק כאן .לא רציתי לחפש לבד
,בסדר. אביא לך אותם ?ואת תקטלגי אותם. בסדר
!כן
.היי
.כן
.אלו מושלמים
.אז מעברים סודיים באמת קיימים
?כן, אבל לאן הם מובילים
.תבדקי בארונות האלו
?אנחנו יורדים למטה
.הם שומרים עתיקות בחוץ
את יכולה לדמיין ?מה הם החליטו להסתיר
?הם .כן-
.הם מזדיינים
?מה לעזאזל זה
.אני חושבת שאני יודעת
?הבנת את הרעיון
.רגע
את אומרת שהם היו מקיימים כאן יחסי מין
?בזמן שאנשים עמדו וצפו
.אלוהים .ספא סוטה
?מה את עושה .מסכימה איתך-
?סוטה, נכון
?רגע. אנחנו באמת הולכים לעשות את זה
.כן
!לא
!עצרו
!הייתם אמורים לחכות
?עכשיו אתם מבזים את החדר הזה
!המשיכו עכשיו
.תקחו את מה שבאתם בשבילו
.הוא נשאר איתי
!צאו
...מה שהם עשו לך
?אתה אוהב את זה
.נפגעת בראש ממש קשה
ראיתי אנשים שנשארו בחיים .במצבים הרבה יותר גרועים
.תתן לסאלי לדאוג לך
.אתה נאה
אני חושבת שאתה אוהב .שאני מתחכת בך
...לא
אני יכולה לגרום לך להרגיש הרבה יותר .טוב ממה שהכלבה הזו גרמה לך להרגיש
!סאלי
את אמורה לשמור על עצמך .עד שיגיע הזמן
?מתי זה הולך להיות
.אני יודע שקשה לחכות
.אבל אני כה קרוב שאני יכול לגעת בו
?איך אחד מהם נכנס לכאן מלכתחילה
.ניסיתי לעצור אותם
העבודה שהם עצרו .היא נס
.הם לא מקשיבים .אז הלילה-
.נפגיש את כולם עם דני
?את מוכנה
.תגמרי אותו
.קחי אותו למטבח
.נכסה את עקבותיהם מאוחר יותר
.אל תדאג, מאהב
,אתה תהיה בתוכי .בדרך זו או אחרת
.נזקי מים
.שקעים שרופים
.עובש
.אצטרך יותר נייר
זה היה יכול להיות הרבה יותר מהיר .אם היינו יודעים מה בראשו של דני
?איפה דני
אנחנו זקוקים למפתחות .בשביל חלק מהמקומות
.תבדוק בקבלה
רק אם בימי רביעי משפחת .אדמס בהפסקה
.ויק .בסדר-
.אלך, אבל תביאי את החבר שלך .הכל היה רעיון שלו
?דני
!טוני .היי
אנחנו יכולים להיעזר .בקצת הדרכה בחוץ
.בסדר
?אתה עשית את כל זה .לא-
.זה של ג'יליאן .כן-
?היא ניסתה לקחת את כל אלו
.אני לא יודעת
היא וברי תמיד דיברו .על מכירת דברים
?מבלי לשאול אותך
,כשזה מגיע לכסף .בריאן מסוגל ליותר גרוע
?ראית אותם .לא-
כנראה הם עזבו .עם כמה מתנות פרידה
.זה לא מתאים להם
אני מניח שאף פעם ?לא מכירים באמת מישהו, לא כך
.הכרנו אותם במשך שלוש שנים
.כן, איתם זה היה תמיד מהיר וקל
בריאן הוא הסאבפריים, וג'יליאן משחקת .אותה אשת חברה הכלבה ממנהטן
!דני .היא מוויסקונסין-
נתתי להם הזדמנות לקבל .קומת קרקע
חס וחלילה שהם אי פעם ישיגו .דבר שהם צריכים לעבוד בשבילו
.זה מה שאני מנסה לעשות כאן .וואו, דני-
.הם החברים שלך את יודעת למה בריאן כ"כ להוט-
?להחזיר אותי למשרד
.כך שהוא לא יצרך לעשות כלום
,תמיד עשיתי את העבודה השחורה .ותראי מה זה עשה לי
.הם מהחיים הישנים שלי .אלו החיים החדשים שלי
,אלוהים! אני מנסה לתמוך בך עכשיו
אבל האדם היחיד שאני לא מרגישה !שאני מכירה הוא אתה
?על מה את מדברת !המקום הזה-
.את רצית להביא אותי הנה .בכיוון שחשבתי שזה יעזור-
!וזה עזר אפילו סאלי הבחינה בהבדל
.מכשהגעתי הנה ?אלוהים, סאלי-
.אל תתחילי עם זה שוב !את רצית להעלות את זה... לא-
.היא והאח/בעל/בן דוד/ מה שזה לא יהיה
!מספיק עם זה הם היחידים-
!שלא יודעים עליך כלום ?איך אתה לא מבין את זה
?את רוצה לדעת משהו .תשאלי אותם בעצמך
?כן, ואתה בדקת
?דבר ממה שהם אמרו לך
.הם רק טובים אלי ?ואנחנו לא-
.את לא מבינה
...האנשים האלו הם ?מה? מה הם
?אתה בכלל יודע !אפילו אתה לא יודע, דני
!לכי תזדייני
?צילמת את כל זה
.זה בסדר
?ג'קסון? סאלי .כאן, דני-
.אני צריך לדבר איתכם .ואנחנו איתך-
,יש הרבה דברים שעלינו להסביר .אנחנו פשוט לא בטוחים איך
אני בטוחה שזה מאוד .מדהים בשבילך
.את יכולה להגיד את זה שוב אנחנו מאוד נרגשים שאתה
.מעוניין במלון אבל זה כבר-
היבט קטן על .מי אנחנו באמת
?מי אתם
.אני חושבת שעדיף שנראה לך
.עליך לבוא לבד
יש בני משפחה שנרגשים .לראות אותך
.קדימה
לא היה קל יותר ?להשתמש בפנס
.זו הדרך שבה אנחנו עושים דברים
.אתה תבין
?מי כל האנשים האלו ,כולם קרובי משפחה-
.בדרך זו או אחרת
.הם באו לברך אותך, דני
?כמה זמן אתם עושים את זה
אנחנו מכירים אחד את השני מאז .שהשבטים שלנו דרכו לראשונה בגבעות האלו
.באותם ימים היו שלוש משפחות
.הקריטונס, הבוגלס וההילקרס
?מאיזה מהם אני .אתה הילקר, דני
?וכולכם .אנחנו קרובים בדם-
.כן
.המשפחות שלנו כבשו את הארץ הזו
,התגמול היה לעבוד .בפחם, בעץ
אחרים ניסו לקחת ,ממה שהרווחנו
.אבל לנו הייתה זכות
.זה לגברת .זה בשבילך
?מה זה .זה וינטאג משפחתי-
כמו המשקה, הוב ספרינגס .זו מורשת של המשפחה
זה מקום לאנשינו להתאגד .בו מכל קצות הארץ
.איתם הגיעו אחרים
.כמו שהחברים שלך באו איתך
.הם הביאו פיתוי לסטות
,מחליש את המשפחה שלנו .מעכיר את דמנו
?איך שומרים כוח משפחתי
?איך אתה שומר על טוהר
?איך
.אנחנו מזדווגים אחד עם השני
.אין ממה לפחד
?מה קרה להם .המחיר של טוהר-
...טוהר
...להזדווג אחד עם השני
.זה נכון דני. משפחה .דוד, בן דוד
.אח
.המסורת הפכה לטקס
,הטקס שומר על הדם שלנו .אפילו מנקה אותו
,המסירות שלנו חזקה, והתגמולים ..אבל כשנחלשים
.אנחנו נענשים
.כך זה במשך דורות
.בזמן האחרון, הכל משתבש .אף ילד לא נולד-
.אלו שכן, לא שורדים
.ולכן אנחנו זקוקים לך, דני ?למה-
רק דם טהור ישמור .על המשפחה בחיים
?למה אתה מתכוון
.דני, אתה ואני
.הדם שלנו עדיין טהור
.הוא נועד אחד לשני
...רד
!רד ממני
!דני
.אני מכיר אותו-
.לא .אתה רק חושב שאתה מכיר אותו
!דני
?מה לעזאזל
...אני מצטער .אני לא יודע מי אתה
.בשר הוא חיים
.חיים ארוכים
!דני
.חבר'ה
.אלוהים, טוני
.אולי זה דני או ויק .קדימה-
.הנה .טוני, התרחקי
?מוכן .בשלוש
!אחת, שתיים, שלוש
!לעזאזל
!כמעט הרגנו אותך
!דני ?מה לעזאזל קרה לך
?מה קרה .שתיתי-
.הרבה ?שתית-
.היו ריקודים
.היה על-האש .נשמע נחמד-
אנחנו? קמנו מבוהלים
!בגלל שמישהו דפק על הדלת
.תירגע
.אני לא צריך את זה עכשיו, רוד ?בסדר
?דני, אלו שריטות
?אני לא יודע. את אמורה לדעת, לא
.תפסיק .בחייך-
.דני .עזוב אותה-
.בסדר .תקשיב, עלינו לעזוב ברגע זה-
.לעזאזל .אני בבית
.זה לא הבית שלך
?יודעים מה .אתם יכולים לעזוב
.בריאן וג'יליאן עזבו
.ויק עזב ?מה-
?ויק עזב ?דני, מה קרה לויק-
?מאיפה אני אמור לדעת
?רוצה ללכת !תפסיק-
!בחייך !לא-
?יודעים מה, חבר'ה
למה שלא תתנו לי .לישון קצת, בבקשה
.מעולם לא ראיתי אותו במצב כזה
.לא אתם לא צריכים להרים אותו למעלה-
?או משהו כזה ?כן, אבל מה לגבי ויק-
.אני לא יודעת
?אתם מריחים את זה
.רק רגע !צ'רלי-
.לעזאזל
!קדימה
.עלינו להביא את דני וללכת
.בין אם הוא רוצה ובין אם לא
!קום, צ'רלי !לך
!טוני, קדימה
!תוציא את טוני מכאן
!לך
?איפה הוא, רוד !עלינו למצוא אותו
!לא !נלך ונקרא לעזרה
!אנחנו לא יכולים להשאיר אותו כאן !הוא רוצה להישאר-
?אתה לא מבינה !אני חושב שהוא יודע מה הולך כאן
!לא
.ראית כששאלת על ויק
!לא. דני מעולם לא היה עושה את זה, רוד !דני מעולם לא היה עושה את זה
!תקשיבי לאחיך לשם שינוי !לא-
!טוני
!לעזאזל
?טוני
.בבקשה אל תירי בי ?איפה דני-
?איפה דני
.במקום אליו הוא שייך ?מה עשית לו-
?עשית לו משהו .והוא אהב את זה-
.הוא לא יודע מה את .אני כן
!אני כן
אז את חושבת שאת יודעת ?את כל הסודות שלנו עכשיו
!אתם רוצחים
!אתם אוכלים אנשים
.אל תשפטי אותי
.אספר לדני הכל עליך
.הוא יודע
.לכן הוא נשאר
.כדי להביא איתי תינוק
ואני כבר מרגישה .את התינוק עמוק בתוכי
!את תקבלי את מה שמגיע לך, ילדה
את רוצה לראות מה מים רותחים ?עושים לפנים יפות
!לא
?מה לעזאזל את עושה
.אלוהים, סאלי
.זה בסדר
?עכשיו את מנסה להרוג את המשפחה שלי ?משפחה-
.אנחנו המשפחה שלך, דני .אלו שהם הורגים
!אמרתי לך לעזוב
.לא בלעדיך
.את כבר לא מכירה אותי .השתנתי
.את לא שייכת לכאן !רק תלכי לפני שתפגעי
?אפגע
?כמו ויק
?כמו בריאן וג'יליאן, דני
!אפגע? הם לא נפגעו !הם מתים
!רק תעזבי
.פגעת באחותי
!מספיק
!אמרתי עצור .לא-
.אני חושש שאני לא יכול, דני .היא יודעת הרבה
.אף אחד לא יאמין לה .היא יודעת את זה
!זה לא מספיק .יש לך אותי-
.אני הילקר עכשיו .אתה לא צריך גם אותה
.אני ממש מצטער
.את מבינה, יש לנו את הדרכים שלנו
,אל תדאגי, מותק .אעשה את זה מהר
.אני אעשה את זה
?מה .אמרתי שאני אעשה את זה-
,אני הבאתי אותה הנה .היא האחריות שלי
.תעשה את זה !לא-
!תעשה את זה מהיר
!לא
.אלוהים
!לא
.זה לוקח יותר מדי זמן, דני
.רוצי !תסיים עם זה-
.אל תסתכלי לאחור
...חתיכת
.דני, לא
.אמרתי לך לעזוב
.ניסיתי .לא הקשבת-
.לא יכולתי
.הרגת אחד משלנו .הוא ניסה להרוג אותי-
.זה לא קורה .אני כבר לא יכול לעזור לך-
!תפסיק, דני !זה לא אתה
.לא
.זו המשפחה
.שיהיה לך יום נהדר, תודה
?שלום, חבר'ה מה שלומכם ?המקום בסדר
.ברוכים הבאים להיליקר ספרינגס
רק תחכו עד שתחוו .את המעיינות החמים שלנו
.שווה למות בשבילהם
?לכו למצוא את החדר שלכם, בסדר
.תהנו משהותכם
.אני אהנה
?מה שלומכן, בנות .היי-
?מה שלומך ?את נהנת ממזון החלבון שלנו
.כבר ירדתי 3 קילו !וואו-
?שלא תעלמי לנו, בסדר
קדימה, בנים, יש לנו ?עבודה יותר חשובה לעשות, לא
.קדימה. בואו
.קדימה
.אל תדאגי
.נמשיך לנסות ולנסות
.זה לא זה
?אז מה, מותק
.אני מאושרת
E.P.F.E.-תורגם ע"י